MANUAL DEL USUARIO
Contents
1. De lo contrario no se activar la funci n de exclusi n Una secuencia incorrecta de las entradas de exclusi n no iniciar el proceso de exclusi n El estado de exclusi n se puede mantener durante un per odo de tiempo ilimitado siempre que las se ales de exclusi n sean v lidas Diagrama de operaci n Barrera ptica Libre de seguridad Interrumpida SD ON OFF Entrada A ON de exclusi n Entrada B de exclusi n Estado de Activo exclusi n 0 03 seg lt Tm lt 3 seg No se puede realizar una solicitud de exclusi n si las salidas de la barrera ptica de seguridad est n abiertas es decir cuando los haces se han interrumpido Restricciones de temporizaci n para barreras pticas de seguridad con el sufijo MTL en el c digo de pedido a La solicitud de exclusi n muting se debe realizar con la secuencia de temporizaci n correcta primero se debe activar la entrada de exclusi n A y despu s la B La solicitud de esta ltima se debe efectuar en un m ximo de 3 segundos y no antes de 30 ms despu s de activar la entrada de exclusi n A De lo contrario no se activar la funci n de exclusi n Una secuencia incorrecta de las entradas de exclusi n no iniciar el proceso de exclusi n Hay 5 segundos como m ximo desde la activaci n de la exclusi n hasta la entrada del paquete en el rea protegida mediante la interrupci n de la barrera ptica de seguridad Si se supera este tiempo2. lt s lt s s 4 24 Comprobaciones finales despu s de la instalaci n lt lt lt lt lt lt 4 25 Informaci n general y datos tiles lt lt lt lt lt s lt s lt e 26 Especificaciones t cnicas e e e a a ali a a oo 27 DIMENSIONES caa aia a t k AA RA a lo K ol a 29 NOA 2 e ica o o a A a o E e 30 NDICE Secci n 1 Operaci n La barrera ptica de seguridad se compone de un lado activo con elementos pticos de transmisi n y recepci n denominado transceptor y un lado completamente pasivo con un sistema de espejo El operario dispone de un pulsador multifunci n que se utiliza para lo siguiente TEST si se pulsa durante la operaci n normal comprueba si funciona todo el sistema gue consta de la barrera ptica de seguridad y la m quina Al pulsar el bot n TEST apertura del contacto b sicamente simula la interrupci n de uno o varios haces de seguridad y permite comprobar que la m quina se detiene en el tiempo y la configuraci n correctos RESTART si se pulsa despu s de una intervenci n por parte de la barrera condici n de reset manual el sistema se restablecer ALIGNMENT si se pulsa el bot n cuando la barrera ptica de seguridad no recibe alimentaci n y a continuaci n se restaura la alimentaci n mientras el bot n est pulsado accede al modo de alineaci n es decir facilita una indicaci n de la posici n de al
3. n muting Pulsadores de Cable a l mpara arranque y prueba APE Cable de alimentaci n Cable de exclusi n muting Cable RX Cable TX Protecci n de cables El pulsador TEST RESTART debe situarse de modo que el operario pueda ver el rea protegida cuando efect e un rearrangue una prueba o una prueba de omisi n override El indicador iluminado externo para la activaci n de exclusi n muting omisi n override debe situarse de modo que se pueda ver desde todos los lados de operaci n Si los sensores de exclusi n muting est n instalados muy cerca de las barreras pticas de seguridad se debe tener cuidado de que los receptores de los sensores est n montados en el lado reflectante de la barrera ptica de seguridad con el fin de evitar interferencias El sistema est protegido contra la posibilidad de fallos debido a da os en los cables no obstante se recomienda tender los cables para todas las conexiones con el fin de evitar da os en los cables de conexi n Secci n 7 Funciones de exclusi n muting y omisi n Secuencias de temporizaci n funci n de exclusi n muting a La solicitud de exclusi n muting se debe realizar con la secuencia de temporizaci n correcta primero se debe activar la entrada de exclusi n A y despu s la B La solicitud de esta ltima se debe efectuar en un m ximo de 3 segundos y no antes de 30 ms Tm despu s de activar la entrada de exclusi n A
4. DE RESPONSABILIDAD TECHNO GR NO SER RESPONSABLE DE NING N DA O ESPECIAL INDIRECTO O CONSIGUIENTE POR LUCRO CESANTE O P RDIDA COMERCIAL RELACIONADOS DE CUALQUIER MODO CON LOS PRODUCTOS INDEPENDIENTEMENTE DE SI DICHA RECLAMACI N TIENE SU ORIGEN EN CONTRATOS GARANT AS NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD ESTRICTA En ning n caso la responsabilidad de TECHNO GR por cualquier acto superar el precio individual del producto por el que se determine dicha responsabilidad BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA TECHNO GR SER RESPONSABLE POR GARANT AS REPARACIONES O RECLAMACIONES DE OTRA NDOLE EN RELACI N CON LOS PRODUCTOS A MENOS QUE EL AN LISIS DE TECHNO GR CONFIRME QUE LOS PRODUCTOS SE HAN MANEJADO ALMACENADO INSTALADO Y MANTENIDO DE FORMA CORRECTA Y QUE NO HAN ESTADO EXPUESTOS A CONTAMINACI N USO ABUSIVO USO INCORRECTO O MODIFICACI N O REPARACI N INADECUADAS IDONEIDAD DE USO TECHNO GR no ser responsable de la conformidad con ninguna norma c digo o reglamento gue se apligue a la combinaci n de productos en la aplicaci n o uso gue hace el cliente de los productos A petici n del cliente TECHNO GR aportar la documentaci n de homologaci n pertinente de terceros que identifique los valores nominales y limitaciones de uso aplicables a los productos Por s misma esta informaci n no es suficiente para determinar exhaustivamente la idoneidad de los productos en combinaci n con el producto final m quina sistema u otra apl
5. TOR SBxK4O 3 F3S TOR SBxK30 2 F35 TGR 5BxK2C Referencia de EN999 N No utilice la serie F3S TGR SBx KxC en posici n horizontal 2 1 C lculo de la distancia m nima de instalaci n 2 2 Superficies reflectantes N Aseg rese de instalar la barrera ptica de seguridad para minimizar el efecto de la reflexi n en superficies pr ximas No considerar estos efectos puede causar lesiones graves Si hay superficies reflectantes la distancia debe ser suficiente para la protecci n contra las reflexiones pasivas La distancia se puede calcular seg n la tabla siguiente donde D y L se expresan en m Superficie reflectante Distancia L entre barreras pticas de seguridad F3S TGR SB2 KxC 05am 026m F3S TGR SB2 KxC m s de 3m L 2 x tan5 L 2 x 0 088 m F3S TGR SB4 KxC O5a3m II Pum F3S TGR SB4 KxC m s de 3m L 2 x tan2 5 L 2 x 0 044 m 2 2 Superficies reflectantes 10 Si se van a utilizar varias barreras pticas de seguridad debe tenerse cuidado para que cada barrera ptica de seguridad no interfiera con las que est n pr ximas realice la instalaci n del siguiente modo Espejo1 BOS1 BOS2 Espejo2 opo q gt q e lt q M eoo o T lt o S Instale las barreras ptica
6. correctamente en el procedimiento de alineaci n Indicaci n de polvo probable p rdida de se al a consecuencia del polvo en la cubierta frontal Presencia de cortocircuito en OSSD Condiciones de fallo Patr n de se ales SIGNIFICADO LED La alimentaci n es muy insuficiente 00000 Fallo del microcontrolador 00000 Fallo del sistema de salida 00000 Fallo en la conexi n de la l mpara de exclusi n muting o l mpara e0000 quemada Defecto ptico 00000 8 1 Descripci n de los LEDs 23 Secci n 9 Controles rutinarios y mantenimiento 24 N Se recomienda que estas comprobaciones se efect en peri dicamente y por parte de personal cualificado S S Comprobar que la barrera ptica de seguridad permanece bloqueada insertando un objeto que intercepte los haces en toda la longitud del rea protegida Mediante la apertura del contacto TEST RESTART comprobar que se abren las salidas de seguridad LED rojo iluminado y m quina de controlador parada Comprobar que no se puede acceder a las reas peligrosas de la m quina desde cualquier rea que no est protegida y que la distancia m nima entre las reas peligrosas y la barrera ptica de seguridad no es menor que la calculada mediante las f rmulas 4 1 y 4 2 Comprobar que una persona no puede pasar entre la barrera ptica de seguridad y las partes peligrosas de la m quina Comprobar que no hay da os en la parte exterior de la barrera ptica de s
7. de amplitud en las direcciones Vibraciones seg n norma IEC 68 2 6 X Y Z Golpes seg n norma IEC 68 2 27 30 G 16 ms en las direcciones X Y Z Rango de tensi n de servicio Protecci n del circuito de salida Ca da de tensi n de salida lt 20V excluida la ca da de tensi n debida a la extensi n del cable Protecci n del circuito Inversi n de polaridad Sobrecarga Cortocircuito por impulsos Circuito de entrada Nivel cero l gico O 8 V O PP Resistencia de aislamiento 800 MA 500 Vc c Modos de operaci n Exclusi n muting Omisi n override seleccionable por cableado Secci n 12 Especificaciones t cnicas Secci n 13 Dimensiones Todas las dimensiones se especifican en mil metros Soporte de montaje JPL IR Es MODELO p B p p E p F3S TGR SBxK20 500 semm somm stemm 505mm F35 TGR SBxcK30 800 F35 TGR 5BxK40 900 1041 mm 29 Secci n 14 Nota 30 31 32 Secci n 14 Nota
8. desactiva autom ticamente Las salidas son de tipo PNP Si la carga que se desea controlar tiene corriente alterna o requiere un consumo superior a 250 mA es necesario utilizar un m dulo de rel de seguridad externo Secci n 2 Precauciones y criterios de instalaci n 2 1 El rea donde se vaya a instalar la barrera ptica de seguridad debe ser compatible con las especificaciones t cnicas de la misma La temperatura del entorno las interferencias provocadas por las perturbaciones electromagn ticas y las fuentes de luz y similares deben ser evaluadas por personal competente P ngase en contacto con el fabricante para obtener informaci n que no est incluida en este manual C lculo de la distancia m nima de instalaci n La distancia de seguridad S debe garantizar que el operario no tenga acceso al rea peligrosa antes de que cese el movimiento de la m quina con piezas m viles La f rmula para calcular la distancia de seguridad para barreras pticas de seguridad es la siguiente s K T C S distancia de seguridad T T1 T2 donde T1 tiempo de respuesta de la m quina en segundos T2 tiempo de respuesta de la barrera ptica de seguridad en segundos K 1 600 mm s velocidad de aproximaci n del cuerpo al rea peligrosa C 850mm S distancia de seguridad H1 el haz ptico inferior no debe tener una altura superior a 400 mm H2 el haz ptico superior no debe estar por debajo de 900 mm 4 FS
9. muting LMS o se retira sin desconectar primero la fuente de alimentaci n de la barrera ptica de seguridad emitir una se al de error con la luz de exclusi n muting seg n se describe en la secci n 10 Para desactivar la funci n de exclusi n muting se debe conectar la alimentaci n de la barrera ptica de seguridad sin que est conectado el indicador de exclusi n muting LMS Resumiendo esta funci n presente en todas las barreras pticas de seguridad se activa y desactiva mediante el simple procedimiento siguiente Desconecte la alimentaci n de la barrera ptica de seguridad Conecte los sensores y el indicador de exclusi n muting LMS adecuados ver secci n 6 Vuelva a conectar la alimentaci n de la barrera ptica de seguridad Desactive la funci n de exclusi n muting del siguiente modo Desconecte la alimentaci n de la barrera ptica de seguridad Desconecte los sensores y el indicador de exclusi n muting LMS ver secci n 6 Vuelva a conectar la alimentaci n de la barrera ptica de seguridad 7 1 Informaci n general 7 3 Configuraci n de exclusi n muting parcial Esta funci n s lo est disponible en los modelos F3S TGR SBx K3C y F3S TGR SBx K4C Ofrece a los usuarios la opci n de excluir s lo la mitad de la barrera ptica de seguridad La otra mitad permanece activa La configuraci n de esta funci n se efect a mediante los interruptores DIP internos 1 y 2 Cons
10. para su aplicaci n bajo pedido Consulte siempre a su representante de TECHNO GR para confirmar las especificaciones reales de los productos adquiridos DEFINICI N DE LOS S MBOLOS La informaci n del presente manual que resulte de una importancia determinada se puede identificar del siguiente modo ADVERTENCIA indica una situaci n de peligro potencial que de no evitarse puede ocasionar lesiones f sicas o da os materiales menores o moderados o bien lesiones graves o mortales Adem s pueden producirse considerables da os materiales PRECAUCI N indica una situaci n de peligro potencial que de no evitarse puede ocasionar lesiones f sicas menores o moderadas o bien da os materiales a la propiedad NOTA se utiliza para destacar informaci n fundamental FABRICANTE TECHNO GR s r l via Torino 13 15 10046 Poirino TO ITALIA Tel 39 011 9452041 FAX 39 011 9452090 Correo electr nicoinfo_technogr Wdeu omron com WWW www technogr com MANUAL DE USUARIO versi n 5 1 de fecha 29 3 2006 4 NDICE Secci n 1 2 10 11 12 13 14 NDICE P gina Operacions yaaa a o o a M ASE EK RE A ZA Ve A a A 7 Precauciones y criterios de instalaci n s 8 2 1 C lculo de la distancia m nima de instalaci n 8 2 2 Superficies reflectantes e 9 Montaje mec nico 4 2400002428400 ae 12 CONEXIONES 3 45 38 8 do ls id cd ddr A 13
11. 4 1 Referencia de Cables e 13 4 2 Notas sobre las conexiones lt lt lt lt lt lt s a a a a a 13 Procedimiento de alineaci n lt lt s lt lt s s s s RR e 14 Procedimientos de Operaci n 2 lt lt lt s s s lt s s s nn 15 6 1 Configuraci n de los interruptores DIP internos lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 15 6 1 1 Selecci n del modo de reset lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 15 Funciones de exclusi n muting y omisi n override 16 1 1 Informaci n general e 16 1 2 Funci n de exclusi n muting lt lt lt s o 16 7 3 Configuraci n de exclusi n muting parcial lt lt lt lt lt lt lt lt 4 a 17 4 Criterios de instalaci n e 18 7 5 Constantes de temporizaci n funci n de exclusi n muting 21 7 6 Restricciones de temporizaci n para barreras pticas de seguridad con el sufijo MTL en el c digo de pedido lt lt lt lt lt s s o 21 1 1 Omisi n override lt lt lt lt s e 22 T 1 1 Activaci n de la funci n de omisi n override 22 Diagnostico LE 4 8 S08 A a A A A OA O U la AS M 23 8 1 Descripci n de los LEDS lt lt lt lt lt s s e e o 23 Controles rutinarios y mantenimiento lt lt lt lt lt lt
12. Cat No E45E ES 02 A O Barrera optica de seguridad de tipo 4 Barrera ptica de seguridad de tipo 2 F3S TGR SB4 KxC F3S TGR SB2 KxC MANUAL DEL USUARIO k t A M e Informaci n general o7 Operaci n a A o8 Precauciones y criterios de ir 12 Montaje mec nico AJO 15 Procedimientos de opera 23 Diagn stico LED WWW d 1 f Advanced Industrial Introducci n INTRODUCCION En este manual de instrucciones se describe la barrera ptica de seguridad F3S TGR SBx KxC Requisitos de seguridad generales Preste siempre atenci n a los siguientes aspectos al utilizar la F3S TGR SBx KxC Lea este manual por completo para comprender y hacer un uso correcto de las descripciones antes de instalar y utilizar el producto Un t cnico capacitado deber efectuar una evaluaci n de riesgo de la m quina y determinar la conveniencia de este producto antes de la instalaci n Conserve este manual en un lugar en el que el operario pueda consultarlo cada vez que sea necesario No abra la carcasa ni efect e modificaciones no autorizadas La alimentaci n debe estar desconectada antes de efectuar intervenciones externas Regulaci n y normativas 1 Las barreras pticas de seguridad F3S TGR SBx KxC son equipos de protecci n electrosensibles ESPE de conformidad con la Directiva de M quinas Anexo IV B Componentes de Seguridad y Art culo 1 de la Uni n Europea La F3S TGR SBx KxC cumple con
13. LED de protecci n verde se encender y el LED de corte rojo se apagar e Despu s de alinear la barrera ptica de seguridad fije los tornillos de forma segura e Desconecte la fuente de alimentaci n e Restaure la fuente de alimentaci n de la barrera ptica de seguridad con el contacto de prueba cerrado pasar al modo de operaci n e Lleve a cabo todas las pruebas descritas en la secci n 9 comprobaciones finales y las necesarias para el mantenimiento rutinario secci n 10 Secci n 6 Procedimientos de operaci n 6 1 Configuraci n de los interruptores DIP internos e Desconecte la fuente de alimentaci n de la barrera ptica de seguridad y extraiga el lado de conector del transceptor de modo que pueda acceder a los dos bancos de cuatro interruptores DIP que se encuentran all e Utilice un destornillador del tama o adecuado para configurar los interruptores DIP seg n la configuraci n necesaria tal como se indica en las siguientes tablas 6 1 1 Selecci n del modo de reset N mero de interruptor individual 4 Ree O ON autom tico ajuste predeterminado N ATENCI N En cada unidad de transceptor hay dos bancos de interruptores DIP independientes Los dos bancos se deben configurar del mismo modo para obtener una configuraci n v lida N mero de interruptor individual 3 Consulte el cap tulo 7 3 Configuraci n de exclusi n mutin arcial 6 1 Configuraci n de los interru
14. O ITALIA Tel 39 011 9452041 FAX 39 011 9452090 Correo electr nico info technogr WAeu omron com Con el dispositivo siempre se debe adjuntar una descripci n de la aver a detectada y el per odo de uso Secci n 12 Especificaciones t cnicas ELEMENTO Distancia de detecci n nominal 0 5 m 6 0 m modelo K2C Distancia entre haces eje central F3S TGR SBx K2C 500 gt 500 mm F3S TGR SBx K3C 800 gt 400 mm F3S TGR SBx K4C 900 gt 300 mm N mero de haces F3S TGR SBx K2C 500 3 2 F3S TGR SBx K3C 800 gt 3 F3S TGR SBx K4C 900 gt 4 Altura de protecci n F3S TGR SBx K2C 500 gt 516 F3S TGR SBx K3C 800 gt 816 F3S TGR SBx K4C 900 gt 916 Resoluci n F3S TGR SBx K2C 500 gt 516 F3S TGR SBx K3C 800 gt 416 F3S TGR SBx K4C 900 gt 316 Indicadores 2 LEDS verdes 2 LEDs amarillos 1 LED rojo Dimensiones anchura x profundidad Perfil 35 45 mm 2 mm para pieza de conector Longitud F3S TGR SBx K2C 500 595 mm F3S TGR SBx K3C 800 941 mm F3S TGR SBx K4C 900 1041 mm Materiales Recubrimiento de polvo de aluminio Carcasa Policarbonato Panel frontal EPDM caucho sint tico Junta de sellado Metal lat n galvanizado Piezas de conector Pl stico PVC Rango de temperatura de almacenamiento 25 C 70 C Grado de contaminaci n MO Categor a de la instalaci n Controles externos Prueba rearranque exclusi n muting y omisi n override 27 28 ELEMENTO VALOR Resistencia a 10 70 Hz 1 5 mm
15. PLC TRANSCEPTOR 2 T i 3 3 5 n PROTEC 4 CI N IVARR N AZUL BLANCO VERDE AMARILLO ROJO GRIS ROSA o t lt m g S g s 2 2 z a g gt E G 5 5 E E aos gl 8 8 3 5 S 2 g E Si EE 2 3 a l l a E E lt lt 81 21 ll i do C C Conexi n con funci n de Y a exclusi n muting activada TRANSCEPTOR z F F J J B A PROTEC CI N MARR N AZUL BLANCO VERDE AMARILLO GRIS 2 r N 5 3 o 5 5 3 gt Y o o o o o A Ai o z z z Prueba rearrangu RL 250 mA m x i RL 250 mA m x m l H Conexi n con funci n de exclusi n muting desactivada Color del cable P BY A E Z F j Blanco is Marr n Ne Verde Amarillo A Gris FA Rosa 1 Azul Rojo n M a DLS 4 2 Notas sobre las conexiones 4 1 Referencia de cables El transformador necesario para alimentar el sistema debe cumplir la norma EN 60742 doble aislamiento o aislamiento equivalente como por ejemplo VDE 0551 La unidad de control debe estar protegida con un fusible externo cuya corriente de corte nominal debe ser 1 A El pulsador TEST RESTART debe situarse de modo que el operario pueda ver el rea protegida cuando efect e un rearranque una prueba o una prueba de omisi n override El indicador iluminado externo para la activaci n de exclusi n muting omisi n override debe situarse de modo que se pueda ver desde todos los la
16. dos de operaci n Consulte la secci n sobre la funci n de exclusi n muting antes de situar los sensores para la activaci n de esta funci n Compruebe que la carga no absorbe corriente superior a 250 mA en este caso debe intervenir un dispositivo de protecci n para limitar la corriente m xima Si se tienen que controlar cargas con corrientes que superen los 250 mA y corriente alterna de hasta 6 A conecte un m dulo de rel de seguridad externo Las entradas de exclusi n muting A y B se pueden proporcionar mediante un interruptor mec nico fotoc lulas o interruptores de proximidad con contacto cerrado cuando el objeto detectado est presente La conexi n de prueba siempre se debe ejecutar con un pulsador N C o conectado a un dispositivo autom tico como un PLC 13 Secci n 5 Procedimiento de alineaci n 14 Despu s de terminar correctamente el montaje mec nico y las conexiones seg n se describe en las secciones anteriores la barrera ptica de seguridad debe ser alineada del siguiente modo Desconecte la alimentaci n de la barrera ptica de seguridad e Abra el contacto de prueba rearranque e Vuelva a conectar la alimentaci n de la barrera ptica de seguridad e Ajuste la direcci n de la barrera ptica de seguridad moviendo el transceptor o el espejo Los 2 LEDs amarillos situados en el transceptor estar n encendidos cuando la barrera ptica de seguridad est alineada correctamente Adem s el
17. eguridad y o en las conexiones el ctricas externas Repetir las comprobaciones 1 y 2 diariamente Repetir las comprobaciones 1 a 5 cada 6 meses como m ximo El intervalo entre las acciones anteriores puede ser menor seg n la aplicaci n individual y las condiciones medioambientales donde se utilice la barrera ptica de seguridad Secci n 10 Comprobaciones finales despu s de la instalaci n e Comprobar que el rea protegida por la barrera ptica de seguridad est libre de obst culos e Comprobar que las salidas de seguridad se abren correctamente interrumpiendo los haces de protecci n LED de interrupci n encendido la m quina bajo control se para 25 Secci n 11 Informaci n general y datos tiles 26 Todos DEBEN conocer las cuestiones de seguridad Los dispositivos de seguridad s lo son tiles si est n instalados correctamente seg n las recomendaciones establecidas en las normativas Si no est seguro de si puede instalar los dispositivos de seguridad correctamente debe ponerse en contacto con nuestro departamento de servicio o pedir a un profesional que los instale Este dispositivo est cubierto por una garant a de 12 meses a partir de la fecha de entrega La garant a no cubre los fallos derivados de forma evidente de da os provocados por un uso incorrecto accidentes o cat strofes En caso de aver a env e la barrera ptica de seguridad a TECHNO GR via Torino 13 15 10046 Poirino T
18. icaci n o utilizaci n A continuaci n presentamos ejemplos de algunas aplicaciones a las que deber prestarse una atenci n especial No pretende ser una lista exhaustiva de todos los posibles usos de los productos ni tiene por objeto manifestar que los usos indicados pueden ser id neos para los productos e Utilizaci n en exteriores aplicaci n que implique posibles contaminaciones qu micas o interferencias el ctricas as como las condiciones y aplicaci n no descritas en el presente documento Sistemas de control de energ a nuclear sistemas de combusti n sistemas ferroviarios sistemas de aviaci n equipos m dicos m quinas de atracciones veh culos e instalaciones sujetas a normativas industriales o gubernamentales independientes Sistemas m quinas y equipos que pudieran suponer un riesgo de da os f sicos o materiales Conozca y tenga en cuenta todas las prohibiciones de uso aplicables a este producto NUNCA UTILICE LOS PRODUCTOS EN UNA APLICACI N QUE IMPLIQUE RIESGOS GRAVES PARA LA VIDA O LA PROPIEDAD SIN ASEGURARSE DE QUE EL SISTEMA SE HA DISE ADO EN SU TOTALIDAD PARA TENER EN CUENTA DICHOS RIESGOS Y DE QUE LOS PRODUCTOS DE TECHNO GR TENGAN LA CATEGOR A DE PROTECCI N Y HAN SIDO INSTALADOS PARA EL USO PREVISTO EN EL EQUIPO O SISTEMA GLOBAL Nota Algunas especificaciones de los productos pueden cambiar sin previo aviso Se pueden asignar referencias especiales para fijar o establecer especificaciones importantes
19. ineaci n de la unidad mediante dos LEDs amarillos OVERRIDE s lo est presente si la funci n de exclusi n muting est operativa si el bot n se pulsa en un per odo de 5 segundos despu s del encendido y se mantiene pulsado durante 5 segundos como m nimo la barrera ptica de seguridad cerrar las salidas de seguridad si se interrumpen los haces Esta condici n cesa tan pronto como se suelta el bot n o autom ticamente despu s de 120 segundos Reset autom tico despu s de que la barrera ptica de seguridad haya detectado un objeto vuelve a la operaci n normal despu s de que el objeto se ha retirado Reset manual la operaci n normal s lo se restaura despu s de que el objeto se haya retirado y se haya pulsado el bot n de reset Para activar la funci n de exclusi n muting el indicador de exclusi n LMS debe estar conectado cuando la barrera ptica de seguridad no est conectada a la fuente de alimentaci n tal como se muestra en la figura 6 y a continuaci n se debe restaurar la alimentaci n de la barrera ptica de seguridad Para desactivar la funci n de exclusi n muting el indicador de exclusi n LMS debe estar desconectado cuando la barrera ptica de seguridad no est conectada a la fuente de alimentaci n y a continuaci n se restaura la alimentaci n de la barrera ptica de seguridad Recuerde que al activar desactivar la funci n de exclusi n muting la funci n de omisi n override se activa
20. la funci n de exclusi n se detendr inmediatamente Siempre que un paquete interrumpe el rea protegida al menos un haz la funci n de exclusi n se mantiene El estado de exclusi n se puede mantener durante un per odo de tiempo ilimitado siempre que las se ales de exclusi n sean v lidas Diagrama de operaci n Barrera ptica Libre de seguridad Interrumpida SD ON Entrada A ON de exclusi n OFF Entrada B ON de exclusi n OFF Estado de Activo exclusi n OFF 0 03 seg lt Tm lt 3 seg Ts lt 5 seg 7 5 Secuencias de temporizaci n funci n de exclusi n muting 21 l 1 1 7 1 22 Omisi n override Esta funci n permite omitir o pasar por alto el sistema Se utiliza para arrancar la m quina despu s de que el material ha interrumpido uno o varios de los haces de la barrera ptica de seguridad y para liberar el rea protegida de cualquiera material que se encuentre delante de la barrera ptica de seguridad Si un pal se ha parado delante del rea protegida no se podr rearrancar la cinta transportadora porque la barrera ptica de seguridad detecta que uno o varios haces se han interrumpido y por lo tanto no cerrar las salidas por consiguiente el rea protegida no se puede despejar No obstante se puede despejar si se activa la funci n de omisi n override Esta funci n se puede utilizar para todas las barreras pticas de seguridad con el indicador de exclusi
21. las siguientes regulaciones y normas 1 Regulaciones de la UE Directiva de M quinas Directiva 98 37 EC Directiva de Compatibilidad Electromagn tica CEM Directiva 89 336 CEE 2 Normas europeas EN61496 1 prEN61496 2 La F3S TGR SBx KxC ha recibido las siguientes homologaciones del organismo T V Product Service Examen de tipo EC seg n la Directiva de M quinas de la UE TIPO 2 y 4 ESPE EN61496 1 TIPO 2 y 4 AOPD prEN61496 2 Certificado de CEM de un organismo r LEA ESTE MANUAL Y ASEGURESE DE ENTENDER SU CONTENIDO Lea este manual y aseg rese de entender su contenido antes de almacenar instalar utilizar realizar el mantenimiento o desechar el producto Consulte a su representante de TECHNO GR si tiene alguna duda o comentario que hacer 7 GARANTIA La nica garant a de TECHNO GR es que el producto no presenta defectos de materiales ni de mano de obra durante un per odo de un a o u otro per odo si se especifica a partir de la fecha de venta por parte de TECHNO GR TECHNO GR NO OFRECE NINGUNA GARANT A NI ASUME COMPROMISO ALGUNO EXPL CITA O IMPL CITAMENTE RELACIONADOS CON LA AUSENCIA DE INFRACCI N COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN DE LOS PRODUCTOS TODO COMPRADOR O USUARIO ASUME QUE ES L EXCLUSIVAMENTE QUIEN HA DETERMINADO LA IDONEIDAD DE LOS PRODUCTOS PARA LAS NECESIDADES DEL USO PREVISTO TECHNO GR DECLINA TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPL CITAS O IMPL CITAS ya LIMITACION
22. lo 4 Entrada del sensor B Aplicaci n con dos sensores y una sola direcci n para salida de material Esta secuencia de activaci n de exclusi n muting s lo est disponible para las barreras pticas de seguridad con el sufijo MTL en el c digo de pedido S B1 A1 Z p L 2 i n n n l l a I I m i I p m e i i L I 0 ___ 3 gt ___ l 7 E i S D1 D2 a D Conexi n el ctrica de entrada 24 VC C de exclusi n muting Entrada de exclusi n Jm muting A verde 3 Entrada del sensor A1 Entrada de exclusi n muting B amarillo 4 Pa Entrada del sensor B1 7 4 Criterios de instalaci n 19 20 Donde D dimensi n m nima del paquete que puede cruzar la barrera ptica de seguridad D1 distancia entre el actuador de exclusi n muting B y la barrera ptica de seguridad DEBE ser lo m s corta posible La distancia m nima permitida depende de la velocidad de la cinta transportadora el tiempo de respuesta de la barrera ptica de seguridad y el tiempo de respuesta del actuador de exclusi n muting D2 Distancia entre el actuador A y el actuador de exclusi n muting B Debe ser gt 250 mm Tambi n depende de la velocidad de la cinta transportadora dmax em v m s 3 s 100 gt 25 Es necesario que esta distancia no permita que ambos sensores se activen y se produzca una exclusi n muting si una persona pasa por accidente L mpara de exclusi
23. n muting LMS conectado tal como se describe en la secci n 3 Activaci n de la funci n de omisi n override e Apague el dispositivo e Vuelva a encenderlo y pulse el bot n de prueba rearranque en 5 segundos manteni ndolo pulsado durante 5 segundos como m nimo e La funci n de omisi n override ahora est activada El indicador de exclusi n muting LMS parpadea para indicar la exclusi n de la barrera ptica de seguridad e La duraci n m xima de la funci n de omisi n override es de 120 segundos despu s del reset de la barrera ptica de seguridad aunque el pulsador se mantenga pulsado Evidentemente si el pulsador se suelta antes la funci n de omisi n override finalizar inmediatamente Secci n 7 Funciones de exclusi n muting y omisi n 8 1 Secci n 8 Diagn stico LED Descripci n de los LEDs El operario puede reconocer el estado operativo de la barrera ptica de seguridad mediante los cinco LEDs que se encuentran en el transceptor El estado del LED indica lo siguiente mirando al frente del transceptor de derecha a izquierda Descripci n b sica de los indicadores LED Disposici n de los Nombre del indicador Color Patr n de indicadores se ales LED OO i O Alimentaci n Verde Protecci n Verde Operaci n normal Patr n de se ales SIGNIFICADO LED OSSD ON OSSD OFF objeto en el campo eco Enclavamiento en espera de que se pulse el pulsador de prueba p Alineado
24. on sensores que se utilizan para activar la exclusi n muting Los contactos de estos sensores se controlan en la unidad de transceptor Los sensores A1 A2 B1 y B2 pueden ser pticos mec nicos o de proximidad con contacto cerrado en presencia del objeto detectado En los siguientes dibujos se muestran ejemplos de configuraciones con el uso de la funci n de exclusi n muting Aplicaci n con cuatro sensores exclusi n muting bidireccional A2 B2 S B1 A1 L L L LI Z l I O i i i n i i i a l I I E Fp l i i p I l l l e I I I I I I I I l I p L A g m l D11 D2 O S D a Conexi n el ctrica de entrada 24 Vc c de exclusi n muting Entrada del sensor A1 Entrada de exclusi n muting A verde 3 Entrada del sensor A2 Entrada de exclusi n Entrada del sensor B1 muting B amarillo 4 Lo Entrada del sensor B Secci n 7 Funciones de exclusi n muting y omisi n Aplicaci n con cuatro sensores y una sola direcci n para salida de material B2 A2 S B1 A1 L L L p Z I o no Z 2 n i i a l l I I me A I I p i i i i 5 I I l l I I I A L L g gt D D2 O S D a Conexi n el ctrica de entrada 24 Vc c de exclusi n muting Entrada del sensor A1 Entrada de exclusi n muting A verde 3 Entrada del sensor A2 Entrada de exclusi n Entrada del sensor B1 muting B amaril
25. ptores DIP internos 15 7 1 16 Secci n 7 Funciones de exclusi n muting y omisi n override Informaci n general Las funciones de exclusi n muting y omisi n override permiten pasar por alto la barrera ptica de seguridad para requisitos operativos Como requieren las normas actuales la barrera ptica de seguridad se proporciona con entradas para la activaci n de estas funciones No obstante se debe recordar que estas funciones b sicamente omiten el sistema y por lo tanto se deben utilizar con un cuidado extremo Funci n de exclusi n muting Tal como se ha mencionado en la introducci n la funci n de exclusi n muting se puede habilitar con cualquier barrera ptica de seguridad conectando el indicador de exclusi n muting LMS cuando la barrera ptica de seguridad est desconectada Cada vez que se enciende la barrera ptica de seguridad se reconoce la presencia del indicador Si se detecta que est presente la barrera ptica de seguridad activar la funci n de exclusi n muting de lo contrario la barrera ptica de seguridad ignorar cualquier solicitud de exclusi n muting Es importante destacar que si el indicador de exclusi n muting se conecta cuando la barrera ptica de seguridad ya est conectada a la fuente de alimentaci n no ser reconocido y por consiguiente no se activar la funci n de exclusi n muting Una vez activada si se produce un fallo en el indicador de exclusi n
26. s de seguridad de forma que emitan en direcciones opuestas alternas BOS1 Espejo2 BOS1 Espejo1 E Ci Cj Espejo1 BOS2 E Todas estas instalaciones evitan las interferencias mutuas entre barreras pticas de seguridad Secci n 2 Precauciones y criterios de instalaci n N Inserte una pared no transparente si no es posible conectar la barrera ptica de seguridad tal como se ha mostrado anteriormente BOS1 Espejo1 pared BOS2 Espejo2 t t lt lt u BOS1 BOS2 E i z Espejo1 Espejo2 E Las dos barras se deben montar sim tricamente tal como se muestra en la figura Vista superior 2 2 Superficies reflectantes Secci n 3 Montaje mec nico Utilice los soportes adecuados que se proporcionan para realizar el montaje mec nico Las tuercas de los soportes de montaje T se deslizan en las ranuras del contenedor de modo que los soportes x 11 12 ABE se pueden colocar a una distancia equidistante entre s un A ca to Lista de elementos de fijaci n 1 Tuercas m viles 8 unidades 2 Soportes de fijaci n 4 unidades 3 Arandela 8 unidades 4 Resorte 8 unidades 5 Tuerca 8 unidades 47 3 0 15 7 Secci n 4 Conexiones 4 1 Referencia de cables La conexi n de prueba siempre se debe ejecutar con un pulsador N C o conectado a un dispositivo autom tico como un
27. ulte en el dibujo y tabla siguientes la configuraci n e identificaci n correctas de los interruptores DIP y los elementos pticos omitidos Interruptor DIP Haces omitidos OFF OFF Los 4 elementos pticos ajuste predeterminado S lo TX1 RX1 LADO DEL CONECTOR 7 3 Configuraci n de exclusi n muting parcial 17 18 Criterios de instalaci n Tenga cuidado al instalar los sensores de exclusi n muting para impedir solicitudes de exclusi n no deseadas 1 El cableado se debe realizar correctamente 2 Los sensores de exclusi n muting deben reconocer toda la longitud del material es decir palets veh culos 3 Los sensores deben estar dispuestos de modo que el material tambi n se reconozca si hay que elevarlo para el procesamiento correspondiente 4 Debe tenerse en cuenta si lo hubiera el efecto de las distintas velocidades de transporte en el campo de exclusi n muting en la duraci n global de la exclusi n 5 Todas las fotoc lulas de seguridad y los sensores de exclusi n muting se deben disponer de modo que el material anterior ya haya pasado el ltimo sensor de exclusi n muting antes de que el material nuevo llegue a los primeros sensores Transceptor 4 CC Z Z Z LL a EEG ZA AA Ejemplo de instalaci n de protecci n de cinta transportadora que debe permitir pasar una caja pero no a una persona La barrera ptica de seguridad est conectada al panel de control y A1 A2 B1 y B2 s
Download Pdf Manuals
Related Search