Linea M1 - Ascon S.p.A.
Contents
1. Utilizar un filtro Condiciones prohibidas O A ES Atm sfera corrosiva ve Atm sfera explosiva UL notes 1 Operating surrounding temperature 0 50 C 6 1 Instalaci n 1 5 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 1 5 1 INTRODUCCI N 1 5 2 FIJACI N EN EL CUADRO 1 5 3 RETIRADA EN EL CUADRO DE LAS ABRAZADERAS 1 Troquelar el panel 1 Posicionar las abrazaderas de 2 Comprobar la posici n de la montaje 1 Colocar el destornillador en la junta del panel frontal 2 Deslizarlas hacia la superficie leng eta de las abrazaderas 3 Insertar el aparato en la abertura del panel hasta que el instru 2 Girar el destornillador mento queda bien fijado 1 5 4 EXTRACCI N FRONTAL 1 Presionary 2 Tirar para extraer el aparato Posibles descargas electroest ticas pueden da ar el aparato UL notes Descargarse a tierra 1 For Use on a Flat Surface of a Type 2 and Type 3 raintight Enclosure 1MQ an 2 Conexiones el ctricas 2 CONEXIONES 21 TERMINALES 1 Nc e EL CTRICAS Tapa protectora posterior de los terminales DO Eno So n 2 8 a 14 NC Es El 33 Enoe o AR o N ala fo Ed we 5 7 mm Te 0 22 in may 18 Eq N C Dimensiones de cable 1 mm RTD 18 AWG 2 A A e O 474 1A1M1 14 terminales de rosca M3 Terminales aconsejados Gp terminales opcionales Clavija de conexi n a o Z la g 1 4 m2. Utilizar cables de is 1 6 misma longitud y Waz 1 5 mm L nea 2002 max PA A 112 por hilo R1 R2 debe ser lt 3200 Con transmisor de 3 hilos Transmisor Shunt externo 2 50 3 C digo de producto 3 C DIGO DE PRODUCTO El c digo completo aparece en la etiqueta distintiva del aparato La identificaci n del c digo de pro ducto se obtiene del panel frontal por medio de un proceso particu lar descrito en la p g 19 cap 4 2 2 z4 NAF gt I sinin Etiqueta identificativa P N M1 3000 0000 CONF 2002 S N ADA 9809 0013 V L N 85 264V 50 60 Hz 2 6W L LU CE C digo del producto b sico hardware C digo de configuraci n software 3 1 C DIGO DEL MODELO El c digo del producto indica la configuraci n espec fica del ins trumento Cualquier modificaci n s lo podr ser llevada a cabo por ingenieros o t cnicos especializados L nea Base mos EJ EGO DEE cas 3 C digo de producto Accessorios Configuraci n L nea Alimentaci n 100 240Vac 15 10 24Vac 25 102 24Vdc 15 25 f cen cra Salida OP1 Rel Triac Comunicaci n serie Opciones Ninguna No instaladas Alimentaci n para Convertidor Alimentaci n convertidor Transmisi n RS485 Ninguna Modbus Jbus Alimentaci n para c
3. Regulador de temperatura 1 16 DIN 48 x 48 e tn ASCON spa Certificado ISO 9001 Linea M1 Manual de instrucciones e M I U M1 5 09 05 e Cod J30 478 1AM1 SE Os ASCON spa 20021 Baranzate MI Italy via Falzarego 9 11 Fax 39 02 350 4243 http www ascon it e mail salesOascon it Regulador de temperatura 1 16 DIN 48 x 48 Linea M1 CE Du Informaci n N C OBSERVACIONES SOBRE SEGURIDAD EL CTRICA Y COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Antes de proceder a la instalaci n de este regulador lea atenta mente las siguientes instrucciones Aparato Clase ll montaje en el interior del cuadro Este regulador ha sido dise ado cumpliendo con Normas sobre aparatos el ctricos de acuerdo con la directiva 73 23 EEC modificada por la directiva n 93 68 EEC y las normas gen ricas sobre con diciones de seguridad electrica EN61010 1 93 A2 95 Normas sobre compatibilidad electromagn tica de acuerdo con la directiva 089 336 EEC modificada por la directiva n 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC y las normas que a continuaci n se mencionan normas gen ricas de las emisiones de radio frecuencia EN61000 6 3 2001 entornos dom sticos EN61000 6 4 2001 para equipos y sistemas industriales normas gen ricas sobre inmunidad de radio frecuencia EN61000 6 2 2001 para equipos y sistemas industriales IMPORTANTE Se entiende que es de respons
4. digo de E configura L EH ci n ver pag 16 s O Inma EIJE N versi n EI del software LL S n Ejemplo LE M1 3000 2002 Versi n OOA 19 4 Funciones 4 3 AJUSTE PAR METROS 4 3 1 VALORES NUM RICOS ejemplo la modificaci n del valor de punto de consigna desde 275 0 a 240 0 Pulsar Y o Y para cambiar moment neamente el valore de 1 unidad en cada pulsaci n Si se mantiene la tecla Y o Y pulsa da se modifica el valor a un ritmo que se duplica por segundo Si se deja de pulsar disminuye el ritmo de modificaci n En cualquiera de los casos la modificaci n de valo res cesar cuando alcance el l mi te max min Ajustado por el par metro E 7 Ll E Modo operador T l 1 Pantalla de punto de E J Ji consigna corriente ES ge ni Modificaci n punto EJ LLL de consigna o E Incrementa 171 E J 5 Z EL despu s de 2 s Pa a m 7 El nuevo punto o Ll f de consigna T DAA es aceptado autom 5 ticamente con un par padeo de la pantalla 4 3 2 VALORES MNEMOT CNICOS ejemplo de configuraci n pag 26 27 Pulsar la tecla o Y para mos trar el siguiente o anterior mne mot cnico para el par metro seleccionado Si se continua apretando la tecla A o Y aparecer n m s mne mot cnicos en pantalla a un ritmo de 1 mnemot cnico cada 0 5 segundos El ltimo mnemot cni co visualizado al cambiar el par metro es el que e
5. de 3 afios a partir de la fecha de entrega sin cargo alguno por defectos de material o de fabri caci n Quedar excluido de toda garant a cualquier fallo o defecto causado por una uti lizaci n indebida del producto no ajustada a las instrucciones de este manual Worldwide sales network ASCON S WORLDWIDE SALES NETWORK SUBSIDIARY FRANCE ASCON FRANCE Phone 33 0 1 64 30 62 62 Fax 33 0 1 64 30 84 98 AGENCE SUD EST Phone 33 0 4 74 27 82 81 Fax 33 0 4 74 27 81 71 USA ASCON CORPORATION Phone 1 630 482 2950 Fax 1 630 482 2956 DISTRIBUTORS ARGENTINA MEDITECNA S R L Phone 5411 4585 7005 Fax 5411 4585 3434 FINLAND 8 ESTONIA THT CONTROL OY Phone 358 3 212 9400 Fax 358 3 212 9404 GERMANY MESA INDUSTRIE ELEKTRONIK GMBH Phone 49 2365 915 220 Fax 49 2365 915 225 GREECE CONTROL SYSTEM Phone 30 31 521 055 6 Fax 30 31 515 495 BRANCH OFFICE Phone 30 1 646 6276 Fax 30 1 646 6862 PORTUGAL REGIQUIPAMENTOS LDA Phone 351 21 989 0738 Fax 351 21 989 0739 SPAIN INTERBIL S L Phone 34 94 453 50 78 Fax 34 94 453 51 45 BRANCH OFFICE Phone 34 93 311 98 11 Fax 34 93 311 93 65 Phone 34 918 969 111 Fax 34 918 969 112 SWITZERLAND CONTROLTHERM GMBH Phone 41 44 954 37 77 Fax 41 44 954 37 78 TURKEY KONTROL SISTEMLERI LTD Phone 90 216 302 19 70 71 Fax 90 216 302 19 72 UNITED KINGDOM EUKERO CONTROLS LTD Phone 444 20 8568 4664 Fax 44 20 8568 4115 TABLA DE LO
6. disponible con 2 alarmas EE ES I O S sal ds GF L Escala max s lo si la opci n ha sido s lo control On Off sba PARA instalada escala completa 0 1 10 0 de la escala AE CI VU Hist resis alarma AL1 Retransmisi n S 0 1 10 0 de la escala 1 escala m xima SE T s lo si la opci n ha sido Loa instalada escala completa AL Ll a A Regreso al grupo OE OS el alarma AL2 Regreso al 1 par metro del 1 par metro O S 0 1 10 09 de la escala 2 del 2 grupo 4 Funciones 4 5 DESCRIPCI N PAR METROS DEL PRIMER GRUPO Los par metros del regulador han sido organizados por grupos de acuer do con su rea de funcionalidad Valor de la alarma AL 1 El valor de la alarma s lo se pre senta si el regulador ha sido con figurado con 2 alarmas C digo L 465 Valor de la alarma AL 2 Los casos de alarma que se pro ducen manipulan de forma dis tinta las salidas OP1 y OP2 seg n la configuraci n de los tipos de alarma tal como indica el dibujo Rotura de sensor o desconexi n de entrada Sensor Visualizaci n fuera de escala superior fuera de escala inferior EUA ERE 24 Alarma absoluta escala completa Eo Tiempo integral E L Este valor el tiempo que precisa el t rmino integral para generar una salida equivalente al tiempo proporcional En posici n OFF el t rmino integral no est incluido en el algoritmo de control On Activ
7. escala m nima L Retransmisi n Ci 1 escala m xima Par metros quedefinen el rango de salida de retrans OP4 Ej sali da 4 20mA relativa a 20 120 C 4 Funciones 4 6 CONFIGURACI N La configuraci n del regulador se expresa por medio de un c digo de 4 d gitos que define el tipo de entrada y salida de control y el de las alarmas pag 16 cap 3 2 Otros par metros especifican el tipo de funciones auxiliares M1 Sa 1n AE OL 2 ar CAS E e Modificaci n de valores Selecci n Confirmaci n men de enter Modificaci n par metros Selecci n Pulsar A o Y para visualizar el siguiente par metro o bien el c di go consecutivo y cambiar su valor El ltimo valor visualizado es alma cenado en memoria cuando se presiona y seleccionamos el siguiente par metro 26 Modo operador m De DH Y a l LO 0 0 0 0 0 S o I I I ID O O ID E Velocidad de comunicaci n s lo si la com est instalada DAN AA SI 4800 9600 Escala de la retransmisi n s lo si est presente Mos IPP TEN LLE Es SEL Password 3 0 9999 37 por defecto MEN DE CONFIGURACI N Introducci n Password es Z Z Z IZ s losi el valor de c digo E adk 25000 3 C digo de entrada desde 5000 9999 Debe ser igual al val
8. integral C I s lo algoritmo PID O Ss OFF 0 1 100 0 min LOU L 1 Tiempo derivado E s lo algoritmo PID O E DEF 0 1 10 00 min a a Tiempo de ciclo EE s lo tiempo proporcional 4 Funciones MEN DE PAR METROS 1 1 2 GRUPO HIT Introducci n password E LONE Autoajuste DOI Solamente si il valor de paro marcha ARE codigo Code lt 5000 Ses s lo algoritmo PID Z verr pag 26 27 E ara a Acceso directo a la configuraci n Fi pag 26 27 J Rampa de subida el L LI punto de consigna Constante da filtro O S no disponible con 2 alarmas EERENS Ep DEF DEF 0 1 999 9 digito min o LOE Fi F Control Sobremodulaci n E L o Rampa de bajada Correcci n Overshoot ES punto de consigna LI A s lo algoritmo PID O S no disponible con 2 alarmas dela Ptaa 60 digit os 0 01 1 00 ZIER 0FF 0 999 9 digito min Ad AO CIOS un E pl L mite inferior Na A im j EA punto de consigna Direcci n JE U Limite E dei I L no disponible con 2 alarmas de comunicacion S salida control h CO y s lo si la opci n ha sido OD V s lo algoritmo PID SIAE escala min 3E H instalada OF F 1 247 D G 10 0 100 0 Fr Ll IC C L mite superior Retransmisi n E 1 Hist resis use punto de consigna escala m nima ml lida control no
9. ob Volt i mA NA Amperio Fl Bar br PSI PS Rh rh pH Ph para entradas de termopar o termo resistencia s lo existe opci n entre F 2 Escala min 100 d gitos 3 Si el password es de 5000 a 9999 el ajuste de par metros solo es posible entrando el password correcto 5 Autoajuste autom tico SIN AUTOAJUSTE AUTOM TICO Tuning Arranque Paro del autoajuste Fuzzy El autoajuste puede arrancar o parar en cualquier momento LC Modo IZ J LI operador a pulsar hasta IL i LE O O Z LL _ Cl Para arrancar JE seleccionar O Skrt Z I _ Para parar la l la seleccionar o Su StoP 28 El led verde se enciende cuan do el autoajuste Fuzzy est en mar cha Al t rmino de esta operaci n los par metros PID calculados que dan memorizados y utilizados por el algoritmo de control El regula dor vuelve al nivel de operaci n El led verde se apaga Dicha funci n permite el c lculo ptimo de los par metros PID analizando la respuesta del pro ceso a las alteraciones El regulador est dotado de 2 tipos de autoajuste one shot que seleccionan autom ticamente seg n las condiciones del proce so en que se inicia la operaci n Respuesta gradual Se selecciona cuando al inicio de la operaci n de autoajuste el PV se halla distanciado del punto de consigna en m s de un 5 de la escala Este m todo posee una gran ventaja calcula muy r pido La precisi n en cuant
10. Confirmaci n enter Modificaci n Selecci n Acceso al men de par metros El proceso de ajuste de par metros tiene un temporizador Si durante al menos 30 segundos no se pulsan teclas el regulador vuelve auto m ticamente al nivel de operador Una vez se ha seleccionado el par metro o el c digo pulsar A o Y para mostrar o modificar el valor Ver pag 20 El valor es intro ducido al pasar al siguiente par metro LJ Si se pulsa la tecla CJ el siguiente grupo de par metros desfilar por pantalla 22 11111 E JJ S Modo operador im Introducci n Password H a solamente si el valor de c digo a d El gt 5000 ver pag 26 27 C digo de entrada desde 5000 9999 Debe ser igual al valor del par metro Regreso al Codt Modo O No Notas 1 S lo se presentar si el regulador ha sido configurado con 2 alarmas Cuando el d gito L del c digo de configuraci n tiene valor 4 5 2 No se presentar si el regulador ha sido configurado con alarma 2 no activa o del tipo de rotura de sen sor Cuando el d gito N del c digo de configuraci n tiene valor O 1 1 AAZ 121 1 GRUPO tl pl Valor de la alarma AL1 Z 1 ver pag 24 EA 122 21 Z 21 Valor de la alarma AL2 LDL ML i 12 ver pag 24 O L MEA IL Banda proporcional AA s lo algoritmo PID O a 0 5 999 9 C S MEA T FI Tiempo
11. S ICONOS Entrada digital Contacto aislado Entrada principal universal Termopar NPN colector abierto El TTL colector abierto Funciones entradas digitales Es Termoresistencia p En Delta Temp 2x RTD Punto de consigna E Auto Manual RUN Arranque espera parada y seleci n de los programas prog 3 gt lt 3 Local MJ Suspensi n de la AE medici n des D Espera Custom Escala custom Frecuencia EE N Bloqueo del teclado Inhabilitaci n pendiente punto de consigna Salida Entrada Auxiliar Rel un contacto Transformador de corriente REM Punto de consigna externo en mA A as 4 va Rel SPDT Punto de consigna externo en Volt F Secs 98 Potenci metro del la IEA posici n del motor Programado
12. Sobremodulaci n Overshoot o bien ON OFF Banda proporcional P 0 5 999 9 Tiempo integral l 0 1 100 0 min Exclu ble Control Tiempo derivado D 0 01 10 00 min Algoritmo PID Tiempo de ciclo 1 200s 9 Control Sobremodulaci n Overshood 0 01 1 00 L mite superior 100 0 10 090 Hist resis 0 1 10 0 Algoritmo ON OFF z Rel 1 contacto NA 2A 250Vac 4A 120Vac para carga resistiva Salida OP1 a Dl Triac 1A 250Vac para carga resistiva Salida OP2 L gica no aislada 5Vdc 10 30mA max Rel 1 contacto NA 2A 250Vac 4A 120Vac para carga resistiva Hist resis 0 1 10 0 escala completa Alarma AL 1 Activaci n alta Activaci n baja Hist resis 0 1 10 0 escala completa indicador con 2 alarmas Valor absoluto escala completa Activaci n baja Valor desviaci n Escala Alarma AL2 Acci n Pm Tipo de acci n Valor banda 0 Escala ivo Basso Valor absoluto Escala completa Funci n especial Rotura de sensor Caracter sticas a25 C Temp ambiente Punto de consigna Retransmisi n OPA opcional Autoajuste Fuzzy 1 shot con selecci n autom tica Comunic serie opcional Alimentaci n auxiliar Seguridad de funcionamiento Caracter sticas generales Descripci n Rampa de subida y bajada Excluida 6 Especificaciones t cnicas 0 1 999 9 d gito min L mite inferior Desde inicio escala hasta l mite superior L mite superior Aislada galv nicamen
13. abilidad absoluta del instalador asegurar el estricto cumplimiento de las normas sobre condiciones de seguridad y de la EMC Este regulador no dispone de piezas que puedan ser reparadas por el usua rio Las reparaciones s lo podr n llevarse a cabo por personal especiali zado y convenientemente formado A este respecto el constructor propor ciona asistencia t cnica y servicio de reparaciones a todos sus clientes Para m s informaci n p ngase en contacto con su Representante m s pr ximo Todas las informaciones y advertencias sobre seguridad y compa tibilidad electromagn tica aparecen con el s mbolo junto a las observaciones NDICE ndice INSTALACI N 4 CONEXIONES E EL CTRICA 8 C DIGO DE PRODUCTO 14 FUNCIONAMIENTO 18 AJUSTE AUTOM TICO 28 ESPECIFICACIONES T CNICAS 29 Recursos Modos operativos LIII Regulaci n Alarma Retransmisi n universal PV pa ET CN CET PV OP 1 ESE gt gt El E CES i OP2 OP4 El E I a f l0P1 4 or E opcional g Punto de consigna Funciones especiales E con selecci n autom tica Modbus RS485 LOC Parametrizaci n Un shot Un shot Supervisi n Autoajuste Frecuencia Natural Ico 1 Instalaci n MB INSTALACI N La instalaci n s lo podr llevarse a cabo por personal cualificado Antes de proceder a la instalaci n de este regulador siga las ins trucciones de este manual espe cialmente en cu
14. aci n y a Of m x On L p dl an Off Activaci n E m n hy gt b gt escala m nima escala m xima valor de la alarma Desviaci n alarma SP On Activaci n S Off m x escala completa valor alarma escala completa Banda de la alarma escala completa A escala completa valor larma proporcional Este par metro especifica el coe ficiente de banda proporcional que multiplica el error SP PV tau Tiempo derivado ELL Este valor especifi ca el tiempo que precisa el t rmi no proporcional P para alcanzar el nivel D En posici n UF F elt r mino integral no est incluido en el algoritmo de control Er Tiempo de ciclo L E salida de control Ciclo de tiempo de control de salida l gica El control de salida PID se obtie ne atrav s de la modulaci n del ancho de pulsaci n de la onda digital Control Sobremodulaci n Este par metro especifica la escala de acci n del valor Sobremodulaci n Imputando valores m nimos 0 99 gt 0 01 se reduce la Sobremodulaci n generada por el cambio del punto de consigna El control Sobremodulaci n no afecta la eficiencia del algoritmo PID Imputando 1 se desactiva la Sobremodulaci n Mi 11 L mite superior JE O salida control Especifica el valor m ximo que puede ajustarse el control de salida I Ll Hist resis TJ salida control Hist resis del valor SP Zona hist resis la sal
15. anto a las precau ciones que deben tenerse en cuen ta sobre instalaci n que se encuentran enmarcadas con el s mbolo y adem s est n vin culadas a las directivas de la Comunidad Europea sobre segu ridad el ctrica y compatibilidad electromagn tica Para evitar cualquier contacto acci dental con las manos o utensilio de metal con las piezas que reci ben corriente directa los regula dores deber n instalarse en un contenedor y o cuadro el ctrico ES 1 1 DESCRIPCI N GENERAL 1P20 Terminales EN61010 1 IEC1010 1 Etiqueta c digo de producto Abrazaderas de montaje Junta de estanqueidad del panel frontal Panel del Protecci n del panel frontal EN 60529 IEC 529 1 2 DIMENSIONES 48 mm 1 89 in 20 mm max 0 79 in max 120 mm 4 72 in 1 Instalaci n 1 3 TROQUELADO DEL PANEL 65 mm min 2 56 in min d c E E ES EN ES 90 ES ON es Sr Go TEN E 45 0 6 mm 1 78 0 023 in lo 1 Instalaci n 1 4 CONDICIONES AMBIENTALES A Condiciones de funcionamiento y Altitud hasta 2000 m te Temperatura 0 50 C 1 Rh Humedad relativa 5 95 Rh sin condensaci n Condiciones especiales Consejos y Altitud gt 2000 m Utilizar versi n con fuente de alimentaci n 24Vac Fo Temperatura gt 50 C Utilizar ventilaci n por aire forzado Calentar Rh Humedad gt 95 Rh Atm sfera conductora
16. control OP1 alarma AL2 en OP2 Salida de control OP2 alarma AL2 en OP1 Indicador Alarma AL1 en OP1 alarma AL2 en OP2 con 2 alarmas Alarma AL1 en OP2 alarma AL2 en OP1 Tipo de acci n y seguridad Inversa AL1 activa baja Seguridad 0 Directa AL1 activa alta Seguridad 0 Inversa AL1 activa baja Seguridad 100 Directa AL1 activa alta Seguridad 100 o z BG Ni Or En el instante en que el regula dor es alimentado por primera vez la pantalla muestra el siguiente mensaje o w o Es E SL CIU BBB A a Ello significa que el regulador no ha sido configurado El regulador permanece en posi ci n de espera hasta que la uni dad se configura correctamente ver pag 26 cap 4 6 3 Identificazione modello Tipo y funcionamiento de la alarma 2 N Desactivada 0 Rotura del sensor 1 Absoluta dei al ana 2 activaci n baja 3 Desviaci n 1 activacion alta 3 activaci n baja 5 activaci n fuera de la banda 6 Banda HI activa dentro en banda 7 Nota 1 No ser posible esta opci n cuan do el regulador est configurado como indicador de 2 alarmas d gito L de 4 a 5 4 Funciones A FUNCIONES 4 1 FUNCIONES DEL TECLADO Y PANTALLA e Indicador de error SP PV r verde encendido 4196 LED verde con 1 LED rojo encendido 1296 e Valor del proceso mo
17. de proceso e Aislada galv nicamente 500Vac 1 min e 0 4 20mA 7509 15Vdc max 2 3 5 COMUNICACI N SERIE opcional e Interf cie pasiva y aislada gal v nicamente 500Vac 1 min Conforme normas ElA RS485 protocolo Modbus Jbus A Consultar las instrucciones del suplemento gammadue y deltadue controller series serial communication and con figuration 7 p 8 2 3 6 CONTROL DE ENTRADA PV Conectar los cables con la pola ridad tal como indica el dibujo Utilizar siempre un cable de compensaci n correcto seg n el termopar usado La pantalla si lo hay debe estar correctamente conectado a la tierra Termopar L J K S T 15 3 Cable A6 O ES de resistencia m 15092 max 2 Conexiones el ctricas PNC En continua mA mV mV mA ES Y5 SS Y 6 4 Shunt externo 2 50 Rjs 10MQ e Si el sistema empleado es de 3 hilos utilizarlos siempre de la misma seccion 1mn min L nea 20Q max por hilo e Si el sistema es de 2 hilos utili zarlos siempre de la misma sec cion 1 5mn min y colocar un puente entre los terminales 5 y 6 A Cuando la distancia entre el regulador y el sensor es de 15 mts y el cable es de 1 5mnY se produce un error de medida de 1 C Para termoresistencia Pt100 S lo para 3 hilos L nea 209 max por hilo Con transmisor de 2 hilos Transmisor externo 2 50 Para ejecuciones especiales AT 2x Pt100
18. do operador en unidades de ingenier a cuando el valor medido supera la escala SE m xima del sensor cuando el valor medido es inferior a la escala m nima del sensor e C digo y o de valor del par metro programaci n LED rojo encendido 52 JO IED IO Salida OP1 encendido rojo Salida OP2 encendido rojo Autoajuste en marcha verde Modificaci n de valores Acceso Tecla al men de Modificaci n los par metros Selecci n 4 2 PANTALLA Durante el funcionamiento no podr n modificarse los valores de los par metros Transcurridos 2 segundos despu s de la operaci n la pantalla del regulador parpadea y vuelve a sus condiciones normales de opera ci n Notas 1 Ver tabla pag 27 2 Esta pantalla no aparece si el apa rato est configurado como todo o nada 4 2 1 PANTALLA DE VARIABLES DE PROCESO 16161 ioi E 170 d operador 3 despu s de 0 5 s Unidad a O de Inga DO JE nier a 1 OD Punto de E El consigna l DO Salida 2 O i E S5 DO gt 4 Funciones 4 2 2 PANTALLA DEL C DIGO DE CONFIGURACI N n De A Y Modo E JI operador p o S despu s de 0 5 s Unidades Il L O de ingenier al l J U Jil 1 STS 0 C digo del f TAR a E hardware UJJ Ll ver pag 15 T S o IT IS C
19. e bajo nivel co 2 Conexiones el ctricas 2 3 EJEMPLO DE UN ESQUEMA DE CONEXI N T PICO Alimentaci n Supervisi n Retransmisi n Interruptor l nea I de alimentaci n R 3 B RS485 RX TX 0P4 4 20mA NA Fusible 2A T re MN Shunt externo 2 50 Covertidor 2 hilos PV A Notas 1 Aseg rese de que la tensi n de volta je es la misma que indica el aparato 2 Conectar la alimentaci n s lo des pu s de haber comprobado que las conexiones han sido completadas 3J En cumplimiento con las normas de seguridad el interruptor de la alimen taci n debe llevar la correspondiente identificaci n de este relevante ins trumento El interruptor deber ser f cilmente accesible al operario 4 El instrumento est protegido con fusi ble PTC En caso de advertir fallos aconsejamos devolverlo al fabrican te para que proceda a su reparaci n 5 Para proteger los circuitos internos del instrumento utilizar los fusibles 2 AT para entradas de rel 220Vac 4 AT para entradas de rel 110Vac 1 A T para salidas Triac 6 Los contactos de rel est n ya pro tegidos con varistores En caso de cargas inductivas de 24Vac utilizar solamente varistores del mode lo A51 065 30D7 bajo demanda 2 3 1 ALIMENTACI N UNc E Del tipo conmutable con doble ais la
20. ida de regula ci n Expresado en 26 de la esc completa SEGUNDO GRUPO El Rampa LJ E Ll de subida I li Rampa LE Ll de bajada Especifica el m ximo ritmo de cambio del p de consigna en dig min Si el par metro est en OFF funci n inhabilitada Ca 1 L mite inferior Jl L punto de consigna L mite inferior del valor del p de consigna Si el par metro est en DFF funci n inhabilitada Z Cl L mite superior Jl l punto de consigna L mite superior del valor del p de consigna Si el par metro est en DFF funci n inhabilitada I Hist resis de alarma AL1 _1 Hist resis de alarma AL2 Hist resis del valor de ambas alar mas que activan la salida de con trol OP1 y OP2 Se especifica con un de la escala completa Entrada constante del filtro Tiempo constante expresado en segundos del filtro de entrada RC aplicado a la entrada de PV Si el par metro est seleccionado FF filtro es desactivado 4 Operativit Respuesta del filtro 100 63 2 PV o tr Tiempo Correcci n de la entrada Este valor se a ade al valor medi do de entrada PV Su efecto es cambiar la escala ntegra PV de hasta 60 d gitos Direcci n del Al OJIJI regulador El rango de direcci n es de 1 a 247 Debe ser nico para cada reg entre el comunicador y el supervi sor En posici n JFF el regulador no comunica If Retransmisi n UE
21. m Par de apriete 0 5 Nm 0 055 in max e Destornillador Horquilla UL notes F Positivo PH1 lo DA o 1 Use 60 70 C copper Cu E Destornillador 5 5 mm 0 21 in conductor only negativo 0 8 x 4mm E Cable pelado 2 Wire size 1mm 18 AWG Solid Stranded 8 L 5 5 mm 0 21 in PRECAUCIONES NC Aunque este aparato ha sido dise ado para trabajar en ambientes industriales altamente desfavora bles nivel IV de las normas indus triales IEC 801 4 recomendamos que se sigan escrupulosamente los siguientes consejos Todos los cables de conexi n deben cumplir con las leyes nacio nales en vigor Los cables de alimentaci n deber n separarse de los cables de potencia Evitar la proximidad de contacto res electromagn ticos de rel s y de motores de alta potencia Evitar la proximidad de unidades de potencia especialmente si son de control de fase Separar los cables de bajo nivel de la alimentaci n de los de salida Si ello no fuera posible utilizar cables blindados para los senso res de entrada con el blindaje conectado a tierra 2 Conexiones el ctricas 2 2 RECORRIDO ACONSEJADO DEL CABLEADO UNC Canal para cables de alimentaci n y de salida A Alimentazione B Salidas C Entradas anal gicas D Salida an logica Cc ED C ED comunicaci n serie E Salida l gica Canal para cables conductores de se al d
22. miento y fusible PTC incorporado e Voltaje est ndar Voltaje nominal 100 240Vac 15 10 Frecuencia 50 60Hz e Voltaje de baja tensi n Voltaje nominal 24Vac 25 12 Frecuencia 50 60Hz o bien 24Vdc 15 25 e Consumo de potencia orbita 2 6W max Fusible PTC L incorporado N Alimentaci n 2 3 3 SALIDA OP2 A Salida l gica no aislada 0 5Vdc 20 30 mA max Rel 40 Carga est tico nO YD hp 2 3 2 SALIDA OP1 A Salida de rel e Contacto NA para carga resis tiva de hasta 2A 250Va m x e Fusible 2A T Tipo T IEC 127 BJ Triac de salida e Contacto NA para carga resis tiva de 1A 250 Vac e Fusible 1A T Tipo T IEC 127 BJ Salida de rel e Contacto NA para carga resis tiva de hasta e Fusible 2A T Tipo T IEC 127 2 Conexiones el ctricas Bobina del contactor Varistor s lo de carga para carga inductiva 24Vac Bobina del contactor Varistor s lo de carga para carga inductiva 24Vac AE Bobina del Varistor s lo contactor para carga de carga inductiva 24ac 2 Conexiones el ctricas SALIDA OP2 EN La salida OP2 puede ser rel est n dar o de l gica El puente del cuadro auxiliar selec ciona el tipo de salida Clavijas de empalme 1 2 para rel OP2 Clavijas de empalme 2 3 para L gica OP2 Logic Puente Cuadro auxiliar 2 3 4 SALIDA OP4 opcional Retransmisi n del valor
23. o al c lculo es muy razonable Frecuencia natural Se selecciona cuando el PV est muy cercano al punto de consigna SP Este m todo tiene por ventaja una mejor precisi n de c lculo con una velocidad de c lculo razonable El autoajuste Fuzzy determina auto m ticamente el mejor m todo para calcular el PID de acuerdo con las condiciones de proceso M todo respuesta paso Cambio punto PTR 7 de consigna Fin de sintonizaci n y ajuste de nuevos t rminos calculados Variable PV Arranque Autoajuste Salida de control Frecuencia natural Arranque Autoajuste Variable PV y Fin de sintonizaci n y ajuste de nuevos t rminos calculados Salida control ll N 6 Caracter sticas Descripci n ESPECIFICACIONES T CNICAS 6 Especificaciones t cnicas a25 C Temp ambiente Por medio del teclado o de la comunicaci n serie el usuario selecciona el tipo de entrada las funcio nes asociadas y las correspondientes salidas el tipo de algoritmo de control el tipo de salida y las con diciones de seguridad el tipo y funci n de las alarmas los valores de todos los par metros de control Convertidor A D con resoluci n de 50000 puntos Tiempo de actualizaci n de la medici n 0 2 segundos Configurabilidad total ver cap 3 2 pag 16 cap 4 6 pag 26 Entrada PV ver pag 13 y pag 16 Indicador de error Caracter sticas 2 Tiempo de muestreo 0 5 segundos communes Co
24. onvertidor CCOO o kg Manual del usuario Italiano Ingl s est ndar Franc s Ingl s Alem n Ingl s Espa ol Ingl s Color del panel frontal Oscuro est ndar Beige oH eo jo El ooxoo o 3 C digo del producto 3 2 C DIGO 3 DE CONFIGURACI N El c digo de configuraci n identi fica las caracteristicas del regu lador Consta de 4 d gitos que determi nan el modo de funcionamiento Ver pag 26 cap 4 5 donde figuran instrucciones completas de como modificar el c digo de configura ci n pren CC S O gt 0 El c digo de configuraci n puede visualizarse en el panel frontal siguiendo las instrucciones de la pag 19 cap 4 2 2 Tipo de entrada y escala O TR Pt100 IEC751 99 9 300 0 C 99 9 572 9 FI O TR Pt100 IEC 751 200 600 C 328 1112 F 14 TC L Fe Const DIN43710 0 600 C 32 1112 F 2 TC J Fe Cu45 Ni IEC584 0 600 C 32 1112 F 3 TC T Cu CuNi 200 400 C 328 752 F 14 TC K Chromel Alumel 1EC584 0 1200 C 32 2192 F 5 TC S Pt10 Rh Pt IEC584 0 1600 C 32 2912 F 6 Entrada lineal 0 50mV Unidades de ingenier a 7 Entrada lineal 10 50mV Unidades de ingenier a 8 Entrada y escala Custom 9 Control Salida PID Salida de control OP1 alarma AL2 en OP2 Salida de control OP2 alarma AL2 en OP1 On Off Salida de
25. or del par metro DO E mimin Z _ Principio de escala 2 ln la la s lo escala lineal os 999 9999 LI Final de escala 2 l l Vi s lo escala linea 999 9999 I Protocolo de la la comunicaci n S s lo si la comunicaci n J est instalada TL IL TD db DL 1 GRUPO IE SE 1 C 2 GRUPO ZOO 5 e gt Entrada de d gitos I L M N del c digo de configuraci n cap 3 2 pag 16 LLULL Introducci n Password el quem mo mm me a a a a a a a a a a a ES o S 2 Unidades de ingenier a 1 ver cuadro NP de decimales s lo escala lineal 0 3 s lo si el valor de c digo E ad E 5000 Entrada c digo da 0 9999 3 3 por defecto El Password introducido debe corres ponderse con el que est memorizado en el par 2 metro End El A Si el regulador no ha sido configura do aparecer orf en el panel central del alimentador En estas condiciones el regulador tiene sus salidas y entradas desacti vadas Se corrige al introducir un c digo de configuraci n correcto 4 Funciones Notas pulsando la tecla C2 el siguiente grupo de par metros desfilar por pantalla 1 Cuadro de Unidades m tricas reco mendadas Grados Cent grados af Grados Fahrenheit af ninguna acon mV
26. rrecci n de la entrada 60 60 d gitos Filtro de entrada 1 30 s incl excl az 0 25 1 d gito para sensores de temperatura Entre 100 240Vac Precisi n e F A 0 1 1 d gito para mA y mV el error es m nimo PH00Q a 0 C Resistencia m xima cable A 20Q 3 hilos IEC 751 Conexi n a Termoresistencia on Selecci n 2 6 3 hilos Sensibilidad CF 0 352C 102C Temp amb lt 0 35 C 10Q cable L J T K S Res m xima cable 150Q Termopar IEC 584 Compensaci n interna Sensibilidad p con Selecci n junta fr a en CF lt 2uV C Temp amb C F lt 5uV 100 cable Corriente continua 4 20mA 0 20mA con shunt derivaci n externo 2 502 Rj gt 10MQ Tensi n continua 10 50mV 0 50mV Rj gt 10MQ Unidades m tricas Conf punto d cimal Princ escala 999 9999 Rango max 999 9999 Rango min 100 d g LED con tecla verde cuando el error es de lt 1 ver pag 18 Deriva de la entrada lt 0 1 20 C 6 Especificaciones t cnicas Caracter sticas O a25 C Temp ambiente Descripci n indicador Alarma AL Alarma AL2 con 2 Alarmas OP1 Rel o triac OP2 L gica o Rel Modo operativo OP2 L gica o Rel OP1 Rel o triac y salidas 1 Lazo PID o bien On Off lazo Salida control Alarma AL2 con 1 Alarma OP1 Rel o triac OP2 L gica o Rel OP2 L gica o Rel OP1 Rel o triac Tipo de algoritmo PID con control
27. st guardado en memoria E E El E Unidades de ingenier a Grados cent grados Grados Fahrenheit Unidades no definidas Grados Fahrenheit Ph 4 4 FUNCIONES ESPECIALES 4 4 1 BLOQUEO DEL TECLADO Para bloquear desbloquear el tecla do pulsar las teclas y simult neamente durante 2 s La orden de confirmaci n de blo queo desbloqueo del teclado se manifiesta a trav s de un parpa deo de la pantalla Puede bloquear el teclado median te el puerto de comunicaciones serie AEl teclado permanece bloque ado ante un fallo eventual de la potencia modo operativo SA A Y Pulsar simult neamente Y durante 2 segundos C A 4 Funciones 4 4 2 BLOQUEO SALIDAS Las salidas se conmutan a la posici n de OFF mediante pulsaci n de las teclas y Y alavez Cuando las salidas est n bloqueadas apare ce el mensaje FE Jen lugar del valor del punto de consigna Para des bloquear las salidas pulsar una vez m s las teclas de manera simult nea Soft start quedar activado Puede conseguirse que las salidas se bloqueen o desbloqueen median te el puerto de comunicaciones serie A Las salidas bloqueo desblo queo se mantienen en caso de fallo de la potencia 4 Funciones 4 4 PARAMETRIZACI N mi E12 171 1 Ll LO SHEID Modificaci n de valores
28. te 500 Vac 1 min Resoluci n 12bit 0 025 Precisi n 0 1 El regulador selecciona autom ticamente el m todo m s conveniente seg n las condiciones de proceso desde l mite inferior hasta fondo escala Salida corriente 0 4 20mA 75002 15V max M todo gradual step M todo de frecuencia natural RS 485 aislado protocolo Modbus Jbus 1200 2400 4800 9600 bit s 2 cables 18Vdc 20 3OmA max para alimentar un transmisor externo Entrada de de medidas Detecta fuera de gama corto circuito o rotura de sensor con activaci n autom tica de estrategias de seguridad y alerta en pantalla Salida de control Valor de seguridad 0 100 uso habilitado inhabilitado Par metros Datos de par metros y configuraci n guardados en memoria no vol til durante un tiempo ilimitado Clave de acceso Alimentaci n Password para acceder a los datos de configuraci n 100 240Vac 15 10 50 60Hz o bien 24Vac 25 12 y 24Vdc 15 25 Consumo de potencia 2 6W max Seguridad el ctrica EN61010 clase instalaci n 2 2 5kV grado de contaminaci n 2 Compatibilidad Normas CE para equipos y sistemas industriales electromagn tica Aprobaciones UL y CUL File 176452 Protecci n EN650529 Terminales IP20 panel frontal IP65 Dimensiones 1 16 DIN 48 x 48 profundo 120 mm peso 130 g aprox Garant a FE GARANT A Estos productos est n garan tizados por un per odo
Download Pdf Manuals
Related Search