instrucciones de uso
Contents
1. la forma m s r pida de lograr la reducci n permanente de vello instrucciones de uso www homedics co uk Gracias por comprar el sistema me m es un innovador sistema que puede usar c modamente en la intimidad de su propia casa para eliminar el vello no deseado m est dise ado para la eliminaci n sencilla y c moda del vello que crece del cuello para abajo en mujeres y hombres Se puede usar en TODO tipo de pieles Las mujeres tambi n lo pueden usar para eliminar el vello facial que crece por debajo de la l nea de los p mulos consultar las instrucciones espec ficas para el tratamiento facial en la p gina 15 Para obtener m s informaci n sobre me visite Informaci n de contacto del servicio de atenci n al cliente HoMedics Group Ltd Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 OGP UK email meservice homedics co uk fndice m Ventajas acta er ie p s ss Adas S ek KENA pk ERA K banda 2 Madi Posibles efectos secundarios y reacciones de la piel a 3 Contenido del Ge 4 Descripci n del sitema ME muii a ANN BN tt N 5 Aplicador conicarucho OS ies 6 Informaci n de seguridad importante ii 7 C mo funciona la sinergia electro ptica elos aaa 10 C mo vsar el stema ME rice as ita ARA ban anu ad 11 Los diferentes indicadores y su significado 9 oo 13 TTATAMIENTO si AAA 14 Tratamiento facial gt Ls mun pipa ARA a ad E DEE 15 Poutaspara los2. Bot o de elos n o premido Ranhura elos vazia Como reagir Ligar o cabo de alimentag o Solte o bot o o sistema regressa ao modo em espera standby Coloque o aplicador no suporte Prima outra vez o bot o de alimenta o Puxe cartucho para fora e insert Se n o funcionar introduza um novo cartucho Prima novamente o bot o de elos Se n o funcionar v para uma rea mais fresca inferior a 30 Celcius 86 Fahrenheit Reinicie Desligue o cabo de alimenta o Espere at todas as luzes apagarem at 2 mins Ligue novamente o cabo de alimenta o e ligue o sistema Para que o sistema emita impulsos el s certifique se de que as 3 condi es bot o el s igado a tocar nos sensores do punho e barras de RF em contacto com a pele s o cumpridas nserir tampa de protec o de elos ou cartucho elos Se nenhuma destas medidas ajudar contacte o Centro de Assist ncia HoMedics para suporte 2 HOMEDICS me Especifica es Espectro de luz 550 1200 nm Sinal ptico m x 4J cm2 Condi es ambientais aceit veis Armazenamento e transporte Frequ ncia da onda RE 6 78 MHz Temperatura Pot ncia de radiofrequ ncia m x Humidade 5 Watts Press o Entrada de alimenta o el ctrica ma 100 240 VCA 50 60 Hz Utiliza o Temperatura Dimens es e peso 20 5x 15x9 cm LxCxA 1 17 Kg Humidade Relativa Nota O sistema n o funciona acima dos Altitude 30 C
3. Solo queda un 5 de pulsaciones El cartucho elos est vac o Modo elos activo Pulsar la tecla para activar el aparato Preparar el cartucho de repuesto Cambiar el cartucho homedics co uk O Tratamiento 1 Sacar el aplicador de la base con cuidado 2 Pulsar la tecla de activaci n de el s situada en el lateral del aplicador 3 Con los dedos pulgar e ndice sostener el aplicador por los sensores de agarre superior e inferior 4 Poner el aplicador sobre la piel de forma que las dos barras de emisi n de radiofrecuencia est n completamente en contacto con la piel correcto incorrecto las dos barras de emisi n de M radiofrecuencia est n en contacto con la piel U a 1 superficie superficie de la piel de la piel No se deben aplicar pulsaciones continuas una despu s de otra en el mismo lugar con el aplicador en ning n lugar de la piel durante el tratamiento No se deben superponer las pulsaciones de luz al pasar de una zona de la piel a la siguiente Se debe interrumpir el tratamiento si la zona tratada est muy caliente o quema 5 Una vez que el aplicador est en la posici n correcta el sistema empezar a emitir destellos de luz intensa Con cada destello se debe mover el aplicador a un punto de la piel contiguo al que acaba de recibir la luz Esto se puede hacer levantando y moviendo el aplicador punto por punto o con un movimiento de deslizamiento continuo y lento Se debe evitar super
4. 1 Se nGo tiver um cartucho elos novo certifique se de que coloca a tampa de protec o de elos no s tio do cartucho usado 2 Elimine o cartucho de elos usado em conformidade com as leis de reciclagem locais Explicag o da REEE Esta marca o indica que o produto n o deve ser eliminado juntamente com outros res duos dom sticos em toda a UE Para impedir possiveis danos ambientais ou sa de humana resultantes de uma elimina o n o controlada dos res duos este produto dever ser reciclado de forma respons vel de modo a promover a reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Para fazer a devolu o do seu dispositivo usado queira por favor utilizar os sistemas de devolu o e recolha ou contactar a loja onde adquiriu o produto A loja poder entregar este produto para que seja reciclado de forma segura em termos ambientais homedics co uk O Resolu o de problemas Indicador Nenhuma luz acesa Luz de erro intermitente Luzes de n vel elos intermitentes IPL light pulses stop Luz de erro cont nua Nenhum impulso elos Luz branca de elos do aplicador est intermitente Qual o significado disto Cabo de alimenta o n o ligado Bot o premido durante mais de 10 segundos seguros durante o teste de arranque ar Temperatura ambiente demasiado elevada Necess rio repor o sistema N o est a tocar nos sensores do punho Barras de RF n o em contacto com a rea tratada
5. 86 F Se o sistema for guardado em condi es de muita humidade deixe o secar durante uma hora antes de usa R tulos e S mbolos A placa de especifica es est colada no fundo do sistema me Indica o nome e a morada do fabricante a refer ncia e n mero de s rie do sistema requisitos el ctricos e normas regulamentares com base nas quais o sistema foi desenvolvido CRI N o utilize este produto sem antes consultar o manual Equipamento da Classe Il CE Marca CE NOTE 1278 14 9F 55 9F 90 a 55 C 137 F 700 1060hPa 50 F 86 F at 3900 m 13 000 p s at 80 a 2 8 C 37 F homedics co uk 6 O me foi fabricado pela Syneron Medical Ltd e distribu do no Reino Unido e na randa pela HoMedics Group Ltd A Syneron Medical Ltd reserva se o direito de efectuar altera es aos seus produtos ou especifica es sem aviso pr vio no intuito de melhorar o desempenho a fiabilidade ou a capacidade de fabrico Acredita se que as informa es fornecidas pela Syneron Medical Ltd e pela HoMedics Group Ltd s o rigorosas e fi veis Todavia a Syneron Medical Ltd e a HoMedics Group Ltd n o fazem qualquer observa o relativamente s mesmas e n o assumem qualquer responsabilidade pela sua utiliza o N o concedida qualquer licen a pela sua implica o ou de outro modo ao abrigo de qualquer patente ou direitos de patente da Syneron Medical Ltd A Syneron Medical Ltd tem pa
6. ES e 51005 Pamekasan URI A r MAIN MR hak 23 Informa es sobre d Empresa ss iban r gut dig DA A a ada Ka 25 Garantia CESHENCIO ce ae IR adakah ada EA RE Ada d ee 25 homedics co uk EB Beneficios O me proporciona os seguintes beneficios Preven o eficaz do crescimento dos p los A redu o das pilosidades consiste num processo gradual e cumulativo Estudos cl nicos revelaram que o m eficaz na preven o do reaparecimento dos p los O tempo que demora a constatar resultados vis veis e a dura o dos resultados varia de pessoa para pessoa Recomendam se tratamentos peri dicos para a manuten o destes resultados Estudos cl nicos revelaram que quando os p los voltam a crescer entre cada tratamento ser o em menor quantidade Tecnologia el s para TODOS os tipos de pele O m baseia se na tecnologia patenteada de sinergia electro ptica elos Esta tecnologia clinicamente comprovada combina duas fontes de energia diferentes para aquecimento da raiz que d origem ao crescimento dos p los 1 A energia ptica de luz pulsada intensa IPL que utiliza apenas impulsos de baixa intensidade de luz vis vel e 2 energia de radiofrequ ncia RF de corrente el ctrica de baixa tens o O calor da energia IPL e RF afecta a raiz de onde os p los nascem pelo que os p los n o voltam a nascer O sistema m com tecnologia el s proporciona um m todo seguro e eficaz de remo o de p los para redu o das pilosidades
7. El uso inadecuado del sistema puede causar lesiones No se debe usar con ni os menores de 18 a os menores de edad Los efectos del uso del sistema en ni os de menos de 18 a os no se han probado y se desconocen No usar el sistema si alguna de sus piezas muestra se ales de deterioro Se podr an producir lesiones No usar el sistema a temperaturas por encima de 86 F 30 C Si el sistema se calienta puede que no funcione adecuadamente y podr a causar lesiones Tal como es el caso con cualquier tipo de aparato el ctrico el sistema no se debe dejar nunca al alcance de los ni os para evitar situaciones peligrosas Despu s del uso se debe desenchufar siempre el cable el ctrico de la toma de corriente No acercar nunca el sistema al pelo de la cabeza para evitar quemaduras accidentales Durante el tratamiento el sistema se debe mantener siempre lejos de otros objetos que no sean la piel por ejemplo ropa cepillos cables cordones cintas etc para evitar accidentes No se debe aclarar ninguna de las piezas del sistema con ning n tipo de l quido pues se podr an causar da os en el sistema Nota el aparato estar desconectado completamente solamente cuando se haya desenchufado el cable el ctrico homedics co uk 2 C mo funciona la sinergia electro ptica elos El crecimiento capilar El vello crece desde una ra z que se encuentra dentro del fol culo la estructura del crecimiento ca
8. N o sobreponha os impulsos de luz ao passar de uma rea da pele para a outra Pare o tratamento se a rea tratada ficar muito quente ou queimar 5 Assim que o aplicador estiver na posic o correcta o sistema comeca a emitir impulsos de luz clara A cada intermit ncia desloque o aplicador para a o ponto de pele adjacente levantando e pousando de ponto para ponto ou fazendo deslizar num movimento lento e cont nuo Evite a sobreposi o entre impulsos adjacentes N o regresse a um ponto j tratado sem passarem pelo menos 10 segundos 6 Repita o tratamento na rea completa 3 4 vezes de acordo com as indica es do Guia de Consulta R pida Espere rea 10 segundos ou mais entre tratamentos na mesma Nota O aplicador desliga se automaticamente se n o forem emitidos quaisquer impulsos durante um minuto ininterrupto Sugest es Quando utilizar o sistema m em reas dif ceis de tratar p ex no sovaco aplique o aplicador em 2 direc es esquerda direita e cima baixo para uma cobertura completa Pode tratar todas as reas do corpo durante a mesma sess o de tratamento O HOMEDICS m Tratamento facial Remover p los indesejados do rosto muito diferente de remover p los indesejados de outras partes do corpo Certifique se de que l integralmente esta sec o antes de come ar a remover p los faciais com o me Porque que a remo o de p los do rosto diferente de outras re
9. de baja intensidad y 2 energ a de radiofrecuencia RF de corriente el ctrica de baja potencia El calor de la energ a IPL y la energ a RF act a sobre la ra z desde donde crece el vello e impide que vuelva a crecer El sistema m con tecnolog a elos ofrece un m todo seguro y efectivo de eliminaci n del vello para su reducci n en todos los tipos de piel incluyendo la piel morena por naturaleza elos se utiliza desde el a o 2002 en aparatos profesionales de depilaci n y fue inventado por el doctor Shimon Eckhouse que tambi n invent la tecnolog a de depilaci n IPLS Tratamiento sencillo en casa El sistema me fue dise ado especialmente para su uso sencillo y seguro en el hogar El sistema ofrece una mayor privacidad y comodidad que los tratamientos que se llevan a cabo en centros profesionales El programa de tratamiento es sencillo y pr ctico para llevarlo a cabo con xito se debe empezar por realizar un tratamiento una vez por semana durante 7 semanas etapa inicial A continuaci n se deben realizar tratamientos de mantenimiento con la frecuencia que se requiera etapa de mantenimiento La eficacia del tratamiento es diferente en cada persona dependiendo del color y grosor del vello as como del color de la piel y la parte del cuerpo que se est tratando HOMEDICS me Posibles efectos secundarios y reacciones de la piel El uso del sistema me podr a causar efectos secundarios Las reacciones son poco frecu
10. durante una hora antes de usarlo Etiquetas y s mbolos La etiqueta de identificaci n est pegada en la parte inferior del sistema me Indica el nombre y la direcci n del fabricante el n mero del componente y el n mero de serie del sistema los requisitos el ctricos y las normas con las que cumple el sistema CRI No usar este art culo sin haber consultado antes el manual de instrucciones Equipo de Clase Il CE Marca CE sa Condiciones ambientales aceptables Almacenaje y transporte Temperatura 14 F 55 F Humedad 90 a 55 C 137 F Presi n 700 1060 hPa Funcionamiento Temperatura 50 F 86 F Humedad relativa hasta 80 a 37 F Altitud hasta 3900 m homedics co uk 6 El sistema m est fabricado por Syneron Medical Ltd y distribuido en el Reino Unido e Irlanda por HoMedics Group Ltd Syneron Medical Ltd se reserva el derecho a introducir cambios en sus productos o especificaciones sin previo aviso a fin de mejorar el rendimiento la fiabilidad o la fabricaci n La informaci n suministrada por Syneron Medical Ltd y HoMedics Group Ltd es considerada exacta y fiable No obstante Syneron Medical Ltd y HoMedics Group Ltd no ofrecen ninguna garant a acerca de su exactitud o fiabilidad y no asumen responsabilidad alguna por su uso No se otorga ninguna licencia de manera impl cita ni expl cita bajo patente o derechos de patente de Syneron Medical Ltd El art culo est protegido por p
11. em todos os tipos de peles incluindo a pele naturalmente escura A tecnologia el s utilizada em aparelhos de remo o de p los profissionais desde 2002 e foi inventada pelo Dr Shimon Eckhouse que tamb m foi o inventor da tecnologia IPL para remo o de p los Tratamento simples em casa O me foi desenvolvido especialmente para facilidade de utiliza o em seguran a em casa O sistema proporciona uma maior privacidade e comodidade pessoal do que os tratamentos disponibilizados por profissionais O plano de tratamento simples e f cil de compreender para um tratamento bem sucedido comece por realizar um tratamento por semana durante 7 semanas fase inicial seguido de tratamentos de acompanhamento conforme necess rio fase de manuten o A rapidez e o sucesso do tratamento variam de pessoa para pessoa de acordo com a cor e a espessura dos p los bem como com a cor da pele e a rea do corpo a tratar O HOMEDICS me Poss veis efeitos secund rios e reac es cut neas A utiliza o do sistema pode provocar poss veis efeitos secund rios Estas reac es s o raras e devem ficar resolvidas num curto per odo de tempo Por m todos os tratamentos cosm ticos podem envolver certo grau de risco O risco maior em indiv duos com tipos de pele mais escuras j que a pele na rea sujeita ao tratamento absorve mais calor da fonte de energia de luz A tabela abaixo descreve poss veis reac es raras com a ac o
12. o incidental consecuente o especial Para beneficiarse del servicio de garant a de su art culo env e el art culo con franqueo pagado a su centro de servicio local junto con el recibo de compra como prueba de compra Consulte el folleto de informaci n Centro de Servicio HoMedics para ver la informaci n sobre su centro de servicio local Una vez recibido HoMedics reparar o cambiar su art culo seg n proceda y se lo enviar con franqueo pagado La garant a se ofrece solo a trav s del Centro de Servicio de HoMedics El mantenimiento o las reparaciones de este art culo realizados por cualquier otra persona que no sea del Centro de Servicio de HoMedics anula la garant a Esta garant a no afecta a sus derechos legales Informaci n de contacto del servicio de atenci n al cliente HoMedics Group Ltd Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 OGP UK tel 0203 302 0623 email meservice homedics co uk homedics co uk O a Notas O HOMEDICS m Notas E homedics co uk En HOMEDICS CE E www homedics co uk 18 MEQuartz 0612 01 a maneira mais r pida para a eliminac o permanente dos p los Instru es de utiliza o Obrigado por adquirir o seu sistema m O m amp um dispositivo inovador que pode utilizar no conforto e privacidade da sua casa para eliminar p los indesejados O me foi desenvolvido para uma elimina o f cil e confort vel de p los a
13. EDICS m Diferentes Cica Jeda e as md ia uz de alimenta o est cor de laranja A luz de alimenta o est verde A luz Low est branca A luz Medium est branca A luz High est branca Luz cartucho elos 100 20 branco Luz Empty Vazio intermitente a vermelho Luz Empty Vazio acesa Luz el s no aplicador est branca O sistema est no modo standby espera Prima o mand para mudar para on ligado O sistema est ligado O sistema elos est no nivel baixo O sistema elos est no n vel m dio O sistema el s est no n vel alto Capacidade de impulsos restante Apenas 5 de impulsos restante Prepare o cartucho substitu vel Cartucho elos vazio Substitua o cartucho Modo elos activo homedics co uk O Tratamento 1 Retire com cuidado o aplicador da respectiva base 2 Prima o bot o de activa o do elos localizado do lado do aplicador 3 Utilizando o polegar e o indicador segure suavemente o aplicador pelos sensores ergon micos de cima e de baixo 4 Coloque o aplicador sobre a pele de modo a que as duas barras de aplica o de RF fiquem totalmente em contacto com a pele correcto incorrecto as duas barras de aplicac o Il de RF est o em contacto com apele U a A superf cie superf cie da pele da pele N o aplique impulsos cont nuos um ap s o outro com o aplicador em qualquer ponto da pele durante o tratamento
14. OTOMATIS PN A Aki A 19 Despl s dell henis are eE E E E SAS SN AE Urban pe 19 Como reemplazar el CAU O miii daa NANANG BBG 20 Informaci n adicional rasura teta dra Tana ee didi E TESE 20 Eliminaci n del cartucho elos sima ras entries ca elegia ao ana E A a eg 21 Soluci n de problemas spa dai un 2 sarna id E ART una 22 ESDECINCACIONES esencia ina anak EE CRU iaa Ri E a 23 Informaci n sobre la empre s ssa anon as Ban 25 Garantia Ye VCO Kanada E a TS ONE eb 25 homedics co uk Ventajas El sistema me ofrece las siguientes ventajas Evita de forma eficaz que el vello vuelva a crecer La reducci n de vello es un proceso gradual y de efecto acumulativo Los estudios cl nicos han demostrado que el sistema m es eficaz para evitar el crecimiento del vello El tiempo necesario para ver los resultados y su duraci n son diferentes en cada persona Se recomienda llevar a cabo tratamientos peri dicos para el mantenimiento de los resultados Los estudios cl nicos han demostrado que cuando el vello vuelve a crecer entre tratamiento y tratamiento lo hace en menos cantidad Tecnolog a el s para TODOS los tipos de piel El sistema m se basa en la tecnolog a de sinergia electro ptica el s Se trata de una tecnolog a sometida a pruebas cl nicas que combina dos fuentes de energ a diferentes para calentar la ra z donde crece el vello 1 energ a ptica de luz pulsada intensa IPL que emplea pulsaciones de luz visible
15. a afastado do cabelo para evitar queimaduras acidentais Durante o tratamento mantenha sempre o sistema afastado de objectos para al m da pele p ex vestu rio escovas cabos fios cord es etc para evitar acidentes Para n o danificar o sistema n o lave quaisquer componentes do mesmo com qualquer tipo de l quido Nota O sistema s fica totalmente desligado depois de se retirar a ficha da tomada de parede homedics co uk Como funciona a sinergia electro ptica elos Crescimento dos p los Os p los crescem a partir de uma raiz na estrutura de crescimento dos p los denominada fol culo que se localiza no interior da pele O fol culo produz e integra o pigmento a melanina que respons vel pela cor do p lo a quantidade de melanina existente nos p los que determina a sua cor As pessoas que t m cabelo escuro t m mais melanina no cabelo do que as pessoas de cabelo claro Quanta mais melanina houver no cabelo melhores ser o os resultados esperados do tratamento elos Nota Os cabelos claros t m menos melanina A capacidade do sistema m muito mais limitada na remoc o dos p los se a cor natural dos seus p los na rea do tratamento for loira clara ou escura branca grisalha ou ruiva Recomenda se a utiliza o do acess rio da depiladora vendido separadamente pois aumentar a efic cia do tratamento e ajudar a prevenir o crescimento futuro Em termos gen ricos os utilizadores com p lo
16. as do corpo Os p los do rosto s o fisiologicamente diferentes dos p los de outras partes do corpo Os seus ciclos de crescimento s o diferentes e as suas caracter sticas p ex a espessura p los vellus cor e profundidade do fol culo s o diferentes dos p los do corpo O rosto mais sens vel remo o dos p los devido sensibilidade dos nervos em algumas reas A pele do rosto e do pesco o tem mais probabilidades de ser exposta radia o UV do sol pelo que pode ser mais sens vel do que outras partes do corpo O tratamento perto dos olhos pode provocar desconforto tempor rio pelo que necess rio utilizar culos de protec o e tratar apenas das ma s do rosto para baixo Quando n o deve utilizar o me no rosto Se o seu tipo de pele for 5 ou 6 aprovado apenas para os tipos 1 4 N O UTILIZE 00088 Se a sua pele do rosto estiver gueimada do sol ou bronzeada espere at a queimadura solar ou o bronzeado diminvirem antes de realizar um impulso de teste numa rea escondida Avalie a rea passados 3 dias para garantir que n o ocorreram efeitos secund rios e s ent o inicie o tratamento Se tiver sido sujeito a qualquer tratamento profissional ao rosto p ex peeling qu mico tratamento com laser luz radiofrequ ncia ou enchimentos d rmicos injectados nos 3 meses anteriores homedics co uk O Precau es Tratar apenas abaixo das ma s do rosto e N O utilize os acess
17. atamentos de acompanhamento conforme necess rio sempre que os p los reaparecerem Consulte o Guia de Consulta R pida ou a embalagem para informa es sobre os seguintes t picos Tempos de tratamento aproximados para cada rea do corpo Plano de tratamento ptimo Ficha de controlo para planeamento de tratamentos Ap s a utiliza o Limpeza e arruma o 1 Coloque o aplicador no suporte na unidade base Desligue o sistema me premindo o bot o de alimenta o na unidade base Desligue o cabo el ctrico da tomada de parede Limpe a janela de sa da de luz do cartucho el s com um toalhete h mido base de lcool ou com um len o macio 5 Limpe a superf cie exterior do sistema me utilizando APENAS um pano macio seco ou um toalhete seco base de lcool 6 Guarde o sistema me num local fresco e seco fora do alcance das crian as Nota A utiliza o de almofadas de limpeza abrasivas ou solu es de limpeza p ex acetona ou gasolina pode danificar o seu sistema m Bb uN Cuidados ap s o tratamento 1 Lave a sua pele delicadamente com gua morna e seque sem esfregar 2 Aplique delicadamente um creme hidratante ou gel com aloe vera na pele 3 Espere pelo menos 24 horas ap s o tratamento antes de expor a pele submetida a tratamento ao sol ou ao sol rio com luz artificial Mesmo ap s 24 horas certifique se de que a pele tratada n o apresenta rubor devido ao tratamento antes de a expor ao s
18. atentes patentes en tr mite marcas comerciales derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual de Syneron Medical Ltd La compra del sistema me y la entrega de este documento no otorga licencia alguna para dichas patentes marcas comerciales derechos de autor ni otros derechos de propiedad intelectual dispuestos de forma expresa en todo documento oficial de Syneron Medical Ltd Se deben leer atentamente todas las instrucciones antes de empezar el tratamiento Copyright O 2012 HoMedics Group Ltd Todos los derechos reservados O HOMEDICS m Garantia y servicio HoMedics Inc garantiza este aparato en caso de cualguier defecto en los materiales y mano de obra durante un per odo de 2 a os a partir de la fecha de compra excepto en los casos que se detallan a continuaci n La garant a de este art culo HoMedics no cubre los da os causados por el mal uso o abuso accidentes uso de cualquier accesorio no autorizado modificaciones en el aparato o cualquier otra condici n fuera del control de HoMedics Esta garant a es efectiva solo si el art culo se compra y usa en el Reino Unido la Uni n Europea Esta garant a no cubre los art culos que requieran modificaciones o adaptaciones para poder usarlos en pa ses que no sean aquellos para los cuales se ha dise ado fabricado aprobado o autorizado ni las reparaciones de art culos da ados por dichas modificaciones HoMedics no se hace responsable de ning n tipo de da
19. baixo do pesco o para homens e mulheres e seguro para utiliza o em TODOS os tipos de peles O m tamb m pode ser utilizado pelas mulheres para elimina o de pilosidades faciais abaixo das linhas das ma s do rosto consulte as instru es de tratamento facial espec ficas na p gina 15 Para mais informa es sobre o me visite nos em Contacto do atendimento ao cliente HoMedics Group Ltd Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 OGP UK email meservice homedics co uk ndice BONE Nes ora tada ar bi 2 Poss veis efeitos secund rios e reac es cut nea an 3 Conte do daembalagem asa iivs enam ee de ana 4 Descri o do SISTEM IMEL ses va um NN A aa 5 Aplicador com Cartucho COS usam ies 6 Importantes informa es de segurangd nan 7 Como funciona a sinergia electro ptica elos ii 10 Utilz ro SOU SISMO M cousa mea es KUA AR A S ere LAN NA KR NA RR 11 Diferentes indica es e respectivos Signiffcados ii 13 14 Tatamento TOGA Lemas ntb sida sda aa SARAN HAN LE kaa gs Ps AK AAS 15 Linhas de orienta o para tratamentos ian 19 APOS GUNIZA O Css Ss a ea os 19 Como subsimuir o seu CAMUChO aus baba SR dE Tai a dE Sd Add ae 20 Informa es sobre os acess rios aaa aaa aaa 20 Elimina o do CAMBIO SOS ss ss naas dra dra ara adan ai piesi abas PSC ls RSA 21 Resolu e de PIOBIENIGS ssa ascende DI e A SAR ad 22 ESBECINCA
20. enas grandes zonas con una pigmentaci n m s oscura cicatrices ni zonas cut neas anormales sin antes consultar a un m dico Se podr an ocasionar lesiones cut neas o cambios en el color de la piel En verrugas tatuajes ni maquillaje permanente Se podr an ocasionar lesiones cut neas o cambios en el color de la piel No se debe usar el sistema me si se est utilizando o se ha utilizado alguno de estos medicamentos Retinoides t picos tretinoina aplicados sobre la zona que se quiere tratar en los ltimos dos meses puesto que aumentan la sensibilidad cut nea a la luz ultravioleta Isotretinoina aplicada en los ltimos seis meses Cualquier medicamento que cause sensibilidad a la luz solar antibi ticos antihistam nicos f rmacos quimioterap uticos para el tratamiento del c ncer f rmacos para el tratamiento de cardiopat as diur ticos u otros Se debe consultar el prospecto de cualquier medicamento que se est tomando para comprobar si puede causar fotosensibilidad o si se debe evitar la exposici n al sol mientras se est tomando Analg sicos que reducen la sensibilidad cut nea al calor Hierbas complementos alimenticios y vitaminas que causen sensibilidad al sol Hierba de San Juan Hypericum perforatum en las dos ltimas semanas Si se est recibiendo terapia con sales de oro Notas Es posible que la eliminaci n de vello con el sistema m sea menos eficaz en mujeres con s ndrome de o
21. entes y normalmente se resuelven en poco tiempo No obstante todo tratamiento cosm tico puede involucrar cierto riesgo El riesgo es mayor en personas de piel morena puesto que la piel de la zona que se est tratando absorbe m s calor de la fuente de energ a luminosa En la tabla que figura a continuaci n se describen las posibles reacciones y las medidas recomendadas Reacci Medida recomendada Cambios en el color o la Puede ocurrir en el momento del tratamiento o textura de la piel que pueden despu s Si no se percibe una mejor a en un plazo ser permanentes de 24 horas se debe consultar a un m dico Enrojecimiento de la piel Puede ocurrir en el momento del tratamiento o despu s Si no se percibe una mejor a en un plazo de 24 horas se debe consultar a un m dico Picor en la zona tratada Enfriar la zona con compresas fr as pero no con hielo ni bolsas de hielo Si el picor contin a se debe consultar a un m dico Brote de acn Si no se percibe una mejor a en un plazo de 24 horas se debe consultar a un m dico Formaci n de ampollas o Enfriar la zona inmediatamente con compresas quemaduras en la piel fr as pero no con hielo ni bolsas de hielo Consultar a un m dico Cicatrices permanentes o Puede ocurrir en el momento del tratamiento o p rdidas de de tejido cut neo despu s Si no se percibe una mejor a en un plazo y hundimientos de 24 horas se debe consultar a un m dico Dolor fuera de lo normal Interrumpi
22. es es na pele circundante Isto significa que mesmo as peles escuras podem ser tratadas com seguran a e efic cia com um m nimo de desconforto O HOMEDICS me Utilizar o seu sistema me Teste de sensibilidade da pele Antes de utilizar o sistema pela primeira vez escolha uma pequena rea perto da rea que pretende tratar para efectuar um teste de sensibilidade da pele Siga as instru es de tratamento abaixo A rea tratada pode apresentar rubor Isso normal e deve desaparecer em 24 horas Depois de realizar o teste pele espere 30 minutos e verifique se a sua pele apresenta alguma reac o Escolha a defini o de elos que n o tenha provocado qualquer reac o na conclus o de um tratamento completo Prepara o para o tratamento ADVERT NCIA N o utilize o sistema em ambientes h midos 1 Para reduzir o desconforto dos flashes de luz emitidos pelo dispositivo durante o tratamento escolha uma rea da casa bem iluminada 2 Se tiver p los vis veis na rea do tratamento remova os com uma l mina ou uma m quina de barbear el ctrica 3 Limpe a pele e certifique se de que n o tem p los est completamente seca e sem subst ncias gordurosas lo es cremes desodorizantes cremes bronzeadores e protectores solares Nota O dispositivo n o funciona correctamente acima dos 30 C 86 F Prepara o do me para utiliza o Nota Antes de utilizar o sistema pela primeira vez veja o v deo em www memye
23. homedics co uk C mo funciona La revolucionaria tecnolog a el s se basa en tres principios fundamentales La luz pulsada intensa IPL del sistema me es absorbida por la melanina del tallo piloso y la estructura del fol culo piloso Eso hace que el fol culo se caliente La radiofrecuencia RF del sistema m se dirige a los fol culos pilosos ya calientes al penetrar la piel haciendo que se calienten a n m s Los fol culos pilosos se lesionan o destruyen debido al calor acumulado emitido por la IPL y la RF Una vez que un fol culo piloso se destruye el pelo ya no puede volver a crecer La tecnolog a elos est dise ada para causar da os en el fol culo piloso o su destrucci n sin da ar la piel adyacente Esto significa que incluso las pieles morenas se pueden tratar de forma segura y efectiva con muy pocas molestias O HOMEDICS m Como usar el sistema me Prueba de sensibilidad cut nea sJ Antes de usar el sistema por primera vez elija una peque a zona cerca de la que quiere tratar para realizar una prueba de sensibilidad cut nea Siga las instrucciones para el tratamiento que se detallan abajo Es posible que la zona tratada se enrojezca Es normal y el enrojecimiento deber a desaparecer en un plazo de 24 horas Despu s de la prueba de sensibilidad cut nea espere 30 minutos y compruebe que la piel no est irritada Elija la configuraci n de el s que no produjo ninguna irritaci n al realizar un t
24. i n se ponga verde El sistema estar entonces listo para su uso Por defecto elos tiene un nivel Bajo Low Si no se tienen molestias dolor con el nivel Bajo se puede aumentar el nivel a Medio Medium o Alto High 6 El cartucho elos ya viene cargado con pulsaciones al 100 El piloto del cartucho elos indica el porcentaje de pulsaciones que quedan a medida que se usa el sistema Se debe reemplazar el cartucho elos cuando el piloto indique que no quedan pulsaciones 0 Nota cuando el cartucho elos llegue al 5 de su capacidad empezar a parpadear una luz roja Con una capacidad del 0 la luz roja ser constante El cartucho el s se debe reemplazar y eliminar de la forma adecuada O HOMEDICS m Los diferentes indicadores y su e dia uz del piloto de conexi n es naranja La luz del piloto de conexi n es verde La luz del piloto del nivel Bajo Low es blanca La luz del piloto del nivel Medio Medium es blanca La luz del piloto del nivel Alto High es blanca La luz del piloto de 100 20 es blanca La luz del piloto de Vac o Empty es roja y parpadea La luz roja del piloto de Vac o Empty est encendida La luz elos del aplicador es blanca El sistema est en espera standby El sistema est activado El sistema elos est en el nivel Bajo El sistema elos est en el nivel Medio El sistema elos est en el nivel Alto Pulsaciones que quedan
25. ique o tratamento no interior das narinas ou orelhas j que essas reas s o delicadas O HOMEDICS m Evite tratar reas que contenham apenas p lo vellus p los muito finos e delicados tamb m designados penugem j que pode resultar no ressurgimento de p los indesejados No improv vel caso de observar altera es da pigmenta o do seu rosto interrompa o tratamento e consulte o seu m dico Instru es de utiliza o O tratamento deve ser realizado num espa o amplo e bem iluminado Ajuste a fita el stica dos culos de modo a adaptarem se confortavelmente aos seus olhos Proteja as reas delicadas como as margens dos l bios e verrugas faciais com eyeliner branco Ligue o dispositivo me Escolha o n vel LOW Baixo de el s na unidade base e prima o bot o el s do seu aplicador Coloque os culos de protec o de modo a protegerem os seus olhos Aplique um nico impulso de avalia o num ponto escondido do seu rosto ou pesco o e observe a rea tratada se observar qualquer reac o invulgar interrompa o tratamento imediatamente Segure a parte de cima do aplicador m sem tocar nos dois sensores ergon micos e posicione o delicadamente sobre a rea que deseja tratar Para permitir impulsos de el s na rea que deseja tratar toque momentaneamente nos dois sensores ergon micos com o polegar e o indicador da outra m o e largue depois de serem emitido
26. la Gu a de consulta r pida o la caja para informaci n sobre los siguientes temas s3 Tiempos aproximados de tratamiento para cada zona del cuerpo Calendario ptimo de tratamientos Hoja de control para la programaci n de los tratamientos Despu s del uso Limpieza y almacenaje 1 Poner el aplicador en el soporte de la base 2 Pulsar la tecla de conexi n en la base para apagar el sistema m 3 Desenchufar el cable el ctrico de la toma de corriente 4 Limpiar la ventana de emisi n de luz del cartucho el s con una toallita h meda que tenga alcohol o con un pa uelo de papel suave 5 Limpiar la superficie exterior del sistema me usando SOLO un trapo seco y suave o una toallita h meda que tenga alcohol 6 Guardar el sistema m en un lugar seco y fresco lejos del alcance de los ni o Nota el uso de art culos o l quidos de limpieza abrasivos como la acetona o la gasolina puede da ar el sistema m Cuidados tras el tratamiento 1 Aclarar suavemente la piel con agua templada y secar con golpecitos suaves 2 Aplicar una crema humectante o gel de aloe vera sobre la piel 3 Esperar a que hayan pasado al menos 24 horas despu s del tratamiento antes de exponer la piel tratada al sol o a luz artificial para bronceado Incluso si han pasado 24 horas se debe comprobar que la piel tratada no est enrojecida como consecuencia del tratamiento antes de exponerla al sol homedics co uk O Como reemplazar el cartuch
27. los com 1 Limpe a janela de sa da de luz do cartucho el s com um toalhete h mido base de lcool ou com um len o macio Este passo importante para evitar a dissemina o de germes contamina o cruzada caso o cartucho seja utilizado por mais de uma pessoa 2 Ligue o cabo de alimenta o ao sistema me 3 Coloque o sistema me numa mesa baixa ou num local perto de uma tomada de parede afastado de quaisquer outros cabos ou objectos 4 Certifique se de que o aplicador colocado no suporte conforme se ilustra na figura 1 p gina 5 homedics co uk 11 5 Para ligar o sistema prima o bot o de alimenta o Espere at o indicador junto ao bot o de alimentac o ficar verde Agora o sistema est pronto a utilizar A defini o de elos predefinida em Low Baixo Caso sinta desconforto sem dor durante o tratamento com el s no n vel Low Baixo aumente a defini o para Medium M dio ou High Alto 6 O cartucho el s est pre carregado com impulsos para sua utiliza o 100 O indicador do cartucho el s mostra a percentagem de impulsos que restam amp medida que vai utilizando o sistema Substitua o cartucho elos quando o indicador mostrar 0 Nota Quando um cartucho elos atingir 5 da respectiva capacidade uma luz vermelha fica intermitente A 0 a luz vermelha fica acesa ininterruptamente O cartucho el s deve ser substitu do e eliminado adequadamente O HOM
28. luz ultravioleta Isotretinoina nos ltimos seis meses Qualquer medica o que provoque sensibilidade ao sol antibi ticos anti histam nicos f rmacos de quimioterapia no combate ao cancro f rmacos para o cora o diur ticos ou quaisquer outros Consulte o folheto informativo do f rmaco que estiver a tomar para verificar se indica que pode provocar fotosensibilidade ou se deve evitar a exposi o solar ao tomar a medica o Se estiver a tomar analg sicos que reduzem a sensibilidade cut nea do calor Produtos de ervan rias suplementos alimentares e vitaminas que causem sensibilidade ao sol Erva de S Jo o nas duas ltimas semanas Se estiver a fazer terapia do ouro Notas O sistema m pode ser menos eficaz na elimina o dos p los em mulheres com s ndrome dos ov rios polic sticos Tal deve se aos elevados n veis de hormonas masculinizantes que provocam um crescimento excessivo dos p los Para mais informa es contacte o Centro de Assist ncia da HoMedics consulte a p gina 21 O HOMEDICS me ADVERTENCIA N o abra a tampa exterior do sistema nem toque nos componentes interiores para evitar o risco de choque el ctrico N o utilize o sistema nos casos em que possa entrar em contacto com l quidos ambiente h mido Tal pode provocar choque el ctrico Se deixar o sistema cair dentro de algum l quido desligue o imediatamente NGo retire o sistema do l quido enquanto n o
29. m N o utilize se tiver a pele bronzeada devido a recente exposi o solar sol rios ou cremes bronzeadores auto bronzeadores OU se se bronzeou ao sol no ltimos 3 dias Espere at a queimadura solar ou o bronzeado diminuir De seguida realize uma aplica o experimental numa pequena rea para se certificar de que n o ocorrem les es na pele N o utilize o sistema m se estiver gr vida a tentar engravidar ou a amamentar N o utilize o sistema me se tiver qualquer uma das doen as discriminadas abaixo Se usar um pacemaker ou desfibrilhador Se tiver quaisquer implantes artificiais de metal ou silicone na rea de tratamento desejada Se sofrer ou tiver sofrido de qualquer cancro cut neo ou les es pr malignas Se tiver algum problema do sistema imunit rio devido a doen as imunosupressoras tais como SIDA VIH ou estiver medicado com f rmacos imunosupressores Se sofrer de epilepsia Se tiver diabetes lupus eritematoso ou doen a card aca congestiva Se tiver sido submetido a interven o cir rgica na rea do tratamento nos ltimos tr s meses ou antes da cicatriza o estar conclu da Se tiver historial de problemas cut neos cicatriza o anormal ou pele muito seca e fr gil Se tiver historial de doen a vascular por exemplo veias varicosas ou ectasia vascular nas reas a tratar Se tiver qualquer condi o activa na rea do tratamento por exemplo acne chaga
30. ns vel por qualquer tipo de danos incidentais consequenciais ou especiais Para beneficiar do servi o de garantia do seu produto queira envi lo com portes pagos ao seu centro de assist ncia local juntamente com o tal o de compra com a data como comprovativo de compra Consulte o folheto informativo Centro de Assist ncia HoMedics para detalhes sobre o seu centro de assist ncia local Uma vez recebido o produto a HoMedics proceder sua repara o ou substitui o consoante o caso e devolver lho com os portes pagos A garantia s v lida atrav s do Centro de Assist ncia Homedics A assist ncia a este produto por outra entidade que n o o Centro de Assist ncia HoMedics anular a garantia A presente garantia n o afecta os direitos estatut rios Contacto do atendimento ao cliente HoMedics Group Ltd Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 OGP UK tel 0203 302 0623 email meservice homedics co uk homedics co uk O Notas O HOMEDICS m Notas homedics co Uk En HOMEDICS CE E www homedics co uk 18 MEQuartz 0612 01
31. o Asegurarse de que el sistema me est apagado y el cable desenchufado de la toma de corriente 3 USADO 1 Sacar el cartucho elos usado del aplicador Para ello C Da presionar los dos soltadores que hay a los lados y tirar del N BES A cartucho hacia afuera con cuidado 2 Deshacerse del cartucho elos usado tal como se indica en S la pagina 17 3 Sacar el nuevo cartucho elos del embalaje protector evitar tocar el cristal 4 Deslizar el nuevo cartucho con cuidado en el aplicador SN NUEVO hasta que se sienta que ha encajado gt w 5 Poner el aplicador en el soporte de Ia base antes de q encender el sistema 6 Encender el sistema me Con el nuevo cartucho elos la N S carga aparecer al 100 en el panel de control PP 7 Asegurarse de que el piloto de el s en el aplicador no est parpadeando El sistema m est listo para usarse Informaci n adicional Cartuchos elos El cartucho que se suministra con el aparato al comprarlo tiene una carga de 5 400 pulsaciones lo que equivale a unos 3 a os de tratamientos de todo el cuerpo Se pueden adquirir cartuchos de repuesto con una carga de 5 400 pulsaciones o cartuchos de gran capacidad con 100 000 pulsaciones Para obtener informaci n sobre c mo comprar los cartuchos de repuesto visite www homedics co uk O HOMEDICS m Eliminaci n del cartucho elos 1 Si no tiene un cartucho elos nuevo aseg rese de poner la tapa protectora elos en vez del cart
32. o desligar da tomada espere pelo menos 2 minutos at o remover N o volte a utilizar o sistema Contacte o centro de atendimento ao cliente p gina 21 N o aplique impulsos cont nuos um ap s o outro com o aplicador em qualquer ponto da pele durante o tratamento Se o fizer provoca uma acumula o excessiva de calor e pode resultar em poss veis les es cut neas ou cicatrizes N o regresse a um ponto previamente tratado antes de passarem 10 segundos Se o fizer provoca uma acumula o excessiva de calor e pode resultar em poss veis les es cut neas ou cicatrizes CUIDADO N o utilize o sistema se tiver qualquer limita o das capacidades f sicas sensoriais OU mentais Uma utiliza o incorrecta do sistema pode provocar les es N o utilize em menores de 18 anos nem os deixe utilizar o aparelho Os efeitos da utiliza o do sistema em indiv duos desta faixa et ria n o foram testados e s o desconhecidos N o utilize o sistema se algum componente apresentar sinais de danos Se o fizer pode provocar les es N o utilize o sistema em temperaturas superiores a 30 C 86 F Se o sistema aquecer pode n o funcionar correctamente e provocar les es Mantenha sempre o sistema tal como qualquer dispositivo el ctrico fora do alcance das crian as de modo a evitar situa es perigosas Depois de utilizar desligue sempre o cabo de alimenta o da tomada el ctrica Mantenha sempre o sistem
33. ol homedics co uk O Como substituir o seu cartucho Certifique se de que desliga o me e que retira o cabo da tomada de parede e x ANTIGO 1 Remova o cartucho elos antigo do aplicador premindo ES gt os 2 bot es de liberta o de ambos os lados e puxando N ES A delicadamente o cartucho para fora 2 Elimine o cartucho elos antigo conforme as instru es da N pagina 17 F 3 Tire o cartucho elos novo do recipiente de protec o evite tocar no vidro 4 Faca deslizar o cartucho novo delicadamente para o CAN NOVO aplicador at sentir um estalido ao encaixar Sr w 5 Antes de ligar o sistema coloque o aplicador no suporte da F unidade base 6 Ligue o m Um cartucho el s novo indicar 100 no painel N de controlo gt 7 Certifique se de que o indicador de elos do aplicador n o est intermitente O seu sistema m est pronto a ser utilizado Informa es sobre os acess rios Cartuchos elos O cartucho que fornecido com a unidade aquando da aquisi o pr carregado com 5400 impulsos que proporcionar o aproximadamente 3 tratamentos corporais Podem ser adquiridos cartuchos de substitui o para disponibilizarem 5400 impulsos adicionais Em alternativa pode considerar o cartucho de alta capacidade de 100 000 impulsos que tamb m est dispon vel Para informa es sobre como adquirir cartuchos de substitui o visite www homedics co uk O HOMEDICS m Eliminag o do cartucho elos
34. onas La piel del rostro y el cuello est m s expuesta diariamente a la luz solar y a la radiaci n ultravioleta por lo tanto puede ser m s sensible que la de otras partes del cuerpo Un tratamiento cerca de los ojos puede causar molestias temporales por lo tanto es necesario usar una protecci n ocular adecuada y realizar el tratamiento solamente debajo de la l nea de los p mulos Cu ndo no se debe usar el sistema me en el rostro Si su tipo de piel es 5 o 6 uso aprobado solamente para tipos de piel de 1 a 4 NO UTILIZAR 00088 Si la piel del rostro est quemada o bronceada se debe esperar a que las quemaduras o el bronceado desaparezcan antes de realizar una prueba de sensibilidad en una zona poco visible Se debe observar la zona al cabo de 3 d as para comprobar que no se hayan producido efectos secundarios y solo entonces se podr empezar el tratamiento Si ha recibido alg n tratamiento facial profesional como una exfoliaci n qu mica un tratamiento con l ser luz radiofrecuencia o inyecciones de rellenos d rmicos en los ltimos 3 meses homedics co uk O Precauciones Tratar solamente por debajo de la l nea de los p mulos NO usar el accesorio de depilaci n ni el de afeitado al usar el sistema m en el rostro NO exponerse al sol para broncearse ni usar cabinas de bronceado durante al menos 2 semanas antes de realizar un tratamiento Se debe evitar empezar un tratamiento en el ros
35. ores Si se sufre de epilepsia Si se sufre de diabetes lupus eritematoso o cardiopat a congestiva Si la zona que se quiere tratar se ha sometido a una operaci n quir rgica en los ltimos 3 meses o si todav a no ha sanado completamente Si se tienen antecedentes de enfermedades cut neas mala cicatrizaci n o piel muy seca y delicada Si se tienen antecedentes de trastornos vasculares como varices o ectasia vascular en las zonas que se quieren tratar Si se tiene alguna afecci n en la zona que se quiere tratar como acn lceras psoriasis eccema quemaduras herpes simple heridas o erupciones cut neas Si se tienen antecedentes de coagulopatias hemorr gicas sangrado f cil o de uso de anticoagulantes homedics co uk Q No se debe usar el sistema me en las siguientes zonas Alrededor de los ojos ni cerca de las cejas El uso en o alrededor de los ojos puede causar lesiones oculares Ninguna zona de las orejas ni de la cabeza excepto en el tratamiento facial consultar la p gina 15 El uso en esas zonas no se ha sometido a pruebas y se desconocen sus efectos En los pezones areolas genitales ni en el ano El uso en esas zonas no se ha sometido a pruebas y se desconocen sus efectos En zonas en las que se haya aplicado cualquier tipo de anestesia local puesto que se puede reducir la sensibilidad al dolor y causar lesiones cut neas por el uso inadecuado del sistema En lunares v
36. pilar que hay en la piel El fol culo produce y contiene el pigmento la melanina que da al vello su color La cantidad de melanina en el vello determina su color Las personas con vello oscuro tienen m s melanina que las personas con vello claro Cuanta m s melanina haya en el vello mejores resultados se pueden esperar con el tratamiento elos Nota el vello claro tiene menos melanina La capacidad del sistema m para eliminar el vello es mucho menor si su color natural es rubio tanto claro como oscuro blanco canoso o pelirrojo Se recomienda el uso del accesorio de depilaci n se vende por separado ya que eso aumentar la eficacia del tratamiento y ayudar a evitar que el vello vuelva a crecer En general los usuarios con vello claro deber n insistir m s con los tratamientos ES Qu esperar del tratamiento El vello crece en ciclos de modo que no todo el vello se puede tratar al mismo tiempo La duraci n de cada ciclo es diferente en cada persona y en las diversas partes del cuerpo Hay factores como la gen tica el metabolismo y la edad que influyen sobre os ciclos de crecimiento capilar Ser necesario tratar las zonas de vello no deseado varias veces a fin de eliminar los vellos que se encuentren en la fase de crecimiento Los vellos no se caen inmediatamente despu s del tratamiento sino unos d as despu s Si necesita una soluci n inmediata se pueden adquirir los accesorios de depilaci n o afeitado visitar www
37. poner el aplicador en puntos adyacentes No se debe volver a un punto de la piel ya tratado antes de que pasen 10 segundos 6 Repetir el tratamiento en toda la zona 3 o 4 veces de acuerdo con los tiempos aproximados que se indican en la Gu a de consulta r pida Esperar 10 segundos o m s para volver a tratar la misma zona Nota el aplicador se apagar autom ticamente si pasa m s de un minuto seguido sin emitir pulsaciones Consejos Al usar el sistema m en zonas dif ciles como la axila el aplicador se debe mover en dos direcciones izquierda derecha y arriba abajo para una cobertura total En una misma sesi n de tratamiento se pueden tratar todas las zonas del cuerpo O HOMEDICS m Tratamiento facial La eliminaci n de vello facial no deseado es muy diferente a la eliminaci n del vello de otras partes del cuerpo Es importante leer atentamente esta parte antes de empezar a eliminar vello facial con el sistema me Por qu la eliminaci n del vello facial no es igual a la eliminaci n del vello en otras partes del cuerpo El vello de la cara tiene una fisiolog a diferente a la del vello de otras partes del cuerpo Sus ciclos de crecimiento son diferentes y sus caracter sticas como su grosor color y la profundidad del fol culo son diferentes a las del vello en otras partes del cuerpo La piel del rostro es m s sensible a la eliminaci n del vello debido a las terminaciones nerviosas en algunas de sus z
38. r el tratamiento y consultar a un m dico homedics co uk 3 Contenido del paquete Al abrir el paquete del sistema m encontrar lo siguiente El aparato me y el cartucho elos con tapa protectora Protector ocular para el tratamiento facial Cable el ctrico e Cepillo de limpieza Manual del usuario incluyendo una Gu a de consulta r pida La tarjeta de garant a Accesorios adicionales que se venden por separado e Cartuchos elos de repuesto e Accesorio de depilaci n Accesorio de afeitado Se pueden realizar pedidos en www homedics co uk 0 HOMEDICS m Descripcion del sistema me El sistema me est dise ado para un uso y mantenimiento sencillos El sistema tiene los siguientes componentes figura 1 1 Base 2 Soporte 3 Panel de control 4 Aplicador 5 Cartucho elos homedics co uk 0 Aplicador con cartucho elos La siguientes im genes muestran los dos lados del aplicador 6 elos cartridge release buttons 7 Ventana de emisi n de luz 8 Barras de emisi n de radiofrecuencia 9 Cartucho elos 0 Sensores de agarre en la parte superior y en la inferior 1 Entrada de aire refrigerante 2 Piloto de activaci n de elos 3 Tecla de activaci n de el s 4 Tecla de activaci n del accesorio sin usar 5 Piloto de acoplamiento del accesorio sin usar 6 Tapa protectora no se debe sacar O HOMEDICS me Informacion de seguridad importante Leer todas las adve
39. ratamiento completo Preparaci n para el tratamiento ADVERTENCIA no usar el sistema en lugares donde haya humedad 1 Elegir una zona del hogar que est bien iluminada a fin de reducir las molestias ocasionadas por los destellos de luz emitida por el aparato durante el tratamiento 2 Si se tiene vello visible en la zona que va a tratar eliminarlo con una hojilla o afeitadora el ctrica 3 Limpiar la piel y asegurarse de que no tenga vello y de que est totalmente seca y libre de sustancias grasas lociones cremas desodorantes cremas bronceadoras y protectoras Nota el aparato no funcionar adecuadamente a una temperatura superior a 86 F 30 C Preparar el sistema m para su uso Nota ver el v deo en www memyelos com antes de usar el sistema por primera vez 1 Limpiar la ventana de emisi n de luz del cartucho el s con una toallita h meda que tenga alcohol o con un pa uelo de papel suave Este paso es importante para evitar la transmisi n de g rmenes si m s de una persona utiliza el cartucho 2 Conectar el cable el ctrico al sistema me 3 Poner el sistema m en una mesa baja o en un lugar cerca de una toma de corriente que no tenga otros cables u objetos 4 Comprobar que el aplicador est puesto en el soporte de la base tal como se muestra en la figura 1 p gina 5 homedics co uk 11 5 Pulsar la tecla de conexi n para encender el sistema Esperar a que el piloto al lado de la tecla de conex
40. recomendada Rea o Ac o recomendada Altera es de cor ou textura Podem ocorrer no momento do tratamento ou da pele que podem ser depois Caso n o se verifiquem melhorias em 24 horas consulte o seu m dico Rubor da pele Podem ocorrer no momento do tratamento ou depois Caso n o se verifiquem melhorias em 24 horas consulte o seu m dico Prurido na rea tratada Arrefe a a rea com compressas frias mas n o com gelo ou sacos de gelo Se o prurido persistir consulte o seu m dico Deflagra o de acne Caso n o se verifiquem melhorias em 24 horas consulte o seu m dico Erup es cut neas ou Arrefeca a rea imediatamente com compressas queimaduras na pele frias mas n o com gelo ou sacos de gelo Contacte o seu m dico Cicatrizes permanentes ou Podem ocorrer no momento do tratamento ou perda de tecido cut neo e depois Caso n o se verifiguem melhorias em 24 depress es horas consulte o seu m dico Ocorr ncia de dor invulgar Interrompa o tratamento e consulte o seu m dico homedics co uk 3 Conte do da embalagem Quando abrir a embalagem do m encontrar os seguintes elementos Dispositivo me incluindo um cartucho elos com tampa de protec o culos de protec o para o tratamento facial Cabo el ctrico de alimenta o Escova de limpeza Guia do utilizador incluindo Guia de Consulta R pida Cart o de garantia Acess rios adicionais vendidos separadamente e Car
41. rios da depiladora ou da m quina de barbear quando utilizar o me no rosto N O se exponha ao sol nem utilize o sol rio durante pelo menos 2 semanas antes do tratamento e Evite iniciar um tratamento no rosto quando souber que vai expor o rosto luz solar nas 24 horas seguintes Caso se v expor ao sol ap s o tratamento tenha o cuidado de proteger da luz solar directa a rea tratada com um bon ou um guarda sol Depois do tratamento evite expor a rea tratada ao sol durante pelo menos 24 horas Aplique protector solar com um factor de protec o m nimo de 30 na rea tratada durante 2 semanas ap s o tratamento NAO aplique o tratamento sobre o globo ocular ou volta da rea dos olhos N O utilize para delinear as sobrancelhas importante evitar aplicar o tratamento acidentalmente nas sobrancelhas j que qualquer perda de p los ser provavelmente permanente N O aplique o tratamento sobre verrugas ou sinais de nascen a Proteja pequenas reas de pele sens vel p ex verrugas sinais de nascen a etc utilizando eyeliner branco Para reas mais extensas de pele sens vel utilize um peda o de cart o ou de papel grosso para proteger a rea afectada e evitar a exposi o ao tratamento el s Proteja os l bios e o rebordo dos mesmos com eyeliner branco N O aplique o tratamento sobre tatuagens ou maquilhagem permanente N O aplique o tratamento no couro cabeludo N O apl
42. rtencias y las notas de seguridad del manual del usuario antes de utilizar el sistema m Al usar cualquier art culo el ctrico se deben tomar precauciones de seguridad b sicas Si no entiende totalmente las instrucciones redactadas en espa ol debe pedir ayuda a alguien que hable espa ol antes de usar el sistema me sa Cu ndo no se debe usar el sistema me No se if your skin is tanned from recent sun exposure tanning beds or tanning creams No se debe usar si la piel est bronceada por exposici n reciente al sol o por el uso de c maras de bronceado o cremas bronceadoras NI si se ha expuesto al sol para broncearse en los ltimos 3 d as Se debe esperar a que el bronceado o las quemaduras desaparezcan Entonces se podr llevar a cabo una prueba en una zona peque a para asegurarse de que no se produzcan lesiones cut neas No deben usar el sistema me las mujeres embarazadas o que est n intentando quedarse embarazadas ni las mujeres que est n amamantando No se debe usar el sistema me en los siguientes casos Si se tiene un marcapasos o desfibrilador Si se tienen implantes artificiales de metal o silicona en la zona que se quiere tratar Si se sufre de alg n tipo de c ncer de piel o lesiones precancerosas o si se tienen antecedentes relacionados con esos padecimientos Si se sufren trastornos del sistema inmunitario debido a enfermedades inmunodepresoras como el SIDA VIH o el uso de medicamentos inmunodepres
43. s psor ase eczema queimaduras herpes simplex feridas ou erup o Se tiver historial de coagulopatias hemorr gicas tend ncia para hemorragia ou utilizar anticoagulantes homedics co uk a N o utilize o sistema m nas seguintes reas volta dos olhos ou perto das sobrancelhas A utiliza o nos olhos ou sua volta pode provocar les es oculares Em qualquer parte das orelhas ou da cabe a excepto no caso do tratamento facial consulte a p gina 15 A utiliza o nestas reas n o foi testada e desconhecem se os efeitos Nos mamilos aur olas rg os genitais e nus A utiliza o nestas reas n o foi testada e desconhecem se os efeitos Em reas onde tenha aplicado qualquer tipo de anest sico t pico Estes podem reduzir a sua capacidade para sentir dor o que pode resultar em les es cut neas em caso de utiliza o inadequada do sistema Sobre sinais cong nitos grandes veias reas pigmentadas mais escuras cicatrizes e reas com pele anormal sem antes consultar o seu m dico Se o fizer pode resultar em les es cut neas ou altera es da cor da pele Sobre verrugas tatuagens ou maquilhagem permanente Se o fizer pode resultar em les es cut neas ou altera es da cor da pele N o utilize o sistema m se estiver a ser medicado com os seguintes famacos Retin ides t picos Tretinoin sobre a rea de tratamento nos ltimos 2 meses que aumentam a sensibilidade cut nea
44. s 1 2 impulsos Sem segurar nos sensores ergon micos reposicione o aplicador na rea seguinte a tratar e repita o passo 8 Comece sempre com o n vel LOW Baixo de el s Se se sentir confort vel pode aumentar o n vel de elos para uma maior efici ncia homedics co uk 17 Sugest es Tenha cuidados adicionais quando tratar p los por cima do l bio superior uma vez que a rea central por baixo das narinas particularmente sensivel O crescimento de p los debaixo do queixo pode ser mais denso o que pode provocar um ligeiro rubor cut neo ap s o tratamento Este rubor tempor rio e deve desaparecer totalmente no per odo de 24 horas Ap s o tratamento recomendamos a utiliza o de um hidratante sem leo para o rosto para suaviza o No caso dos homens n o se recomenda o tratamento na zona da barba j que pode criar resultados irregulares que podem redundar em altera es indesej veis das caracter sticas faciais Para mais informa es sobre o tratamento facial com o dispositivo me visite www memyelos com O HOMEDICS m Linhas de orientagao para tratamentos normal que persistam p los ap s os primeiros tratamentos Para remover p los com efic cia os tratamentos t m de ser repetidos uma vez por semana durante 7 semanas Para garantir que a pele permanece macia e sem p los recomendamos que repita os tratamentos uma vez por m s durante mais 3 meses Decorrido esse per odo realize tr
45. s de cor clara ter o de realizar tratamentos mais persistentes O que esperar do tratamento Os p los crescem por ciclos por isso nem todos os p los podem ser tratados ao mesmo tempo A dura o de cada ciclo varia de pessoa para pessoa e entre as diferentes partes do corpo Factores como a gen tica o metabolismo e a idade tamb m influenciam os ciclos Ser necess rio tratar as reas de p los indesejados v rias vezes de modo a atingir os p los no respectivo ciclo de crescimento Os p los n o caiem imediatamente ap s o tratamento s o expulsos naturalmente pelo organismo nos dias que se seguem ao tratamento Para uma solu o imediata considere adquirir os acess rios de barbear ou da depiladora visite www homedics co uk Princ pio de funcionamento A revolucion ria tecnologia el s baseia se em tr s princ pios b sicos A uz pulsada intensa IPL do sistema me absorvida pela melanina no caule e na estrutura do fol culo do p lo Tal provoca o aquecimento do fol culo A radiofrequ ncia RF do sistema m dirigida para os fol culos do p lo j aquecidos no ponto onde este entra na pele aquecendo os ainda mais Os fol culos do pelo sofrem danos e ou s o destru dos devido acumula o de calor provocada pela IPL e pela RF Assim que um fol culo capilar for destru do nunca mais crescer o p los A tecnologia el s foi desenvolvida para provocar danos e ou destruir o fol culo capilar sem provocar l
46. se vaya a tratar y repetir el paso 8 Se debe empezar siempre con el nivel BAJO Low de elos Si no se sienten molestias se puede aumentar el nivel el s para una mayor eficacia homedics co uk Q Consejos Se debe tener especial cuidado al tratar el vello encima del labio superior puesto que la zona central debajo de la nariz es particularmente sensible El vello debajo de la barbilla puede ser m s denso lo que puede causar un leve enrojecimiento despu s del tratamiento Este enrojecimiento es normal y deber a desaparecer completamente en un plazo de 24 horas Despu s del tratamiento recomendamos usar una crema facial humectante sin aceite a fin de suavizar la piel En el caso de los hombres no se recomienda tratar la zona de la barba ya que se podr an obtener resultados no uniformes y producir cambios contraproducentes en las caracter sticas faciales Para m s informaci n sobre el tratamiento facial con el sistema me visite www memyelos com O HOMEDICS m Pautas para los tratamientos Es normal que todav a se vean vellos despu s de los primeros tratamientos Para eliminar el vello con xito los tratamientos se deben repetir una vez por semana durante las primeras 7 semanas Para mantener la piel suave y depilada recomendamos repetir los tratamientos una vez al mes durante otros 3 meses Despu s de eso se deben realizar tratamientos de mantenimiento seg n se requiera a medida que crezca el vello Consultar
47. tentes pedidos de patentes pendentes marcas comerciais direitos de autor ou outros direitos de propriedade intelectual referentes ao produto me A aquisi o do me e a disponibiliza o deste documento n o concedem qualquer icen a a estas patentes marcas direitos de autor ou outros direitos de propriedade intelectual excepto conforme expressamente previsto em qualquer documento escrito oficial da Syneron Medical Ltd Certifique se de que l todas as instru es antes de iniciar o tratamento Copyright O 2012 HoMedics Group Ltd Todos os direitos reservados O HOMEDICS m Garantia e assistencia A HoMedics Inc garante este produto contra defeitos de material ou de fabrico por um per odo de 2 anos a partir da data da compra com as seguintes excep es A presente garantia de produto HoMedics n o abrange quaisquer danos provocados por utiliza o incorrecta ou indevida acidente afixa o de qualquer acess rio n o autorizado altera o do produto ou quaisquer outras condi es que estejam fora do controlo da HoMedics Esta garantia s produz efeitos se o produto for adquirido e utilizado no Reino Unido UE Um produto que necessite de modifica o ou adapta o para funcionar em qualquer pa s que n o o pa s para que foi concebido fabricado aprovado e ou autorizado ou a repara o de produtos danificados devido a tais modifica es n o est o abrangidos por esta garantia A HoMedics n o ser respo
48. tratando La tecla elos no se ha pulsado No hay pulsaciones elos Aplicador est parpadeando El espacio elos est vac o Qu ha Conectar el cable el ctrico Soltar la tecla el sistema volver al modo de espera Poner el aplicador en el soporte Pulsar nuevamente la tecla de conexi n Sacar el cartucho y volver a meterlo Si no funciona poner un cartucho nuevo Pulsar la tecla elos otra vez Si no funciona ir a un lugar m s fr o con menos de 30 cent grados 86 Fahrenheit Reiniciar Desconectar el cable el ctrico Esperar a que se apaguen todos los pilotos hasta 2 minutos Volver a conectar el cable el ctrico y encender el sistema Para que el sistema emita pulsaciones elos asegurarse de cumplir las 3 condiciones pulsar la tecla elos tocar los sensores de agarre y poner las barras de radiofrecuencia en contacto con la piel lun cartucho elos Sin ninguna de estas sugerencias funciona solicite asistencia al Centro de servicio HoMedics 2 HOMEDICS me Especificaciones Espectro luminoso 550 1200 nm Energ a ptica m x 4J cm2 Frecuencia de onda de RF 6 78 MHz Potencia m xima de RF 5 vatios Alimentaci n el ctrica 100 240 V CA 50 60 Hz Dimensiones y peso 20 5x 15x9 cm ancho x largo x alto 1 17 Kg Nota el sistema no funcionar a temperaturas por encima de 86 F 30 C Si el sistema ha estado guardado en un lugar con mucha humedad dejarlo secar
49. tro si se sabe que se expondr a la luz solar en las 24 horas siguientes Si va a estar al sol despu s de un tratamiento debe proteger el rea tratada de la luz solar directa con un sombrero una gorra o una sombrilla Despu s del tratamiento se debe evitar exponer al sol la zona tratada al menos durante 24 horas Se debe aplicar una crema con un factor de protecci n solar FPS 30 en la zona tratada durante 2 semanas despu s del tratamiento NO tratar la cuenca del ojo ni la zona ocular NO usar para dar forma a las cejas Es importante evitar tratar las cejas de forma accidental ya que la eliminaci n del pelo probablemente sea permanente NO realizar el tratamiento sobre lunares ni marcas de nacimiento Las zonas peque as de piel sensible como los lunares las marcas de nacimiento etc se deben proteger con delineador de ojos blanco Para zonas m s grandes de piel sensible se puede usar un trozo de cartulina o papel grueso para cubrir la zona y evitar su exposici n al tratamiento elos Proteger los labios y los bordes de los labios con delineador de ojos blanco NO realizar el tratamiento en zonas de la piel que tengan tatuajes o maquillaje permanente NO realizar el tratamiento en el cuero cabelludo NO realizar el tratamiento dentro de la nariz ni en las orejas ya que esas zonas son delicadas O HOMEDICS m Se debe evitar realizar el tratamiento en zonas que solo tengan vello fino
50. tuchos de substitui o elos Acess rio da depiladora Acess rio do cartucho de barbear Para encomendar visite nos em www homedics co uk O HOMEDICS me Descri o do sistema me O seu sistema me foi desenvolvido para facilidade de utiliza o e manuten o O sistema constitu do pelos seguintes componentes Figura 1 1 Unidade base 2 Suporte 3 Painel de comando 4 Aplicador 5 Cartucho elos homedics co uk 0 Aplicador com cartucho elos As imagens seguintes ilustram os dois lados do aplicador 6 Bot es de libertac o do cartucho elos 7 Janela de sa da de luz 8 Barras de aplica o de RF 9 Cartucho elos 0 Sensores ergon micos localizados no topo e no fundo 1 Entrada de arrefecimento 2 Indicador de activa o do elos 3 el s activation button 4 Bot o de activa o do acess rio n o utilizado 5 Indicador de liga o de acess rio n o utilizado 6 Tampa de protec o n o deve ser retirada tr PE O HOMEDICS me Importantes informa es de seguran a Leia todas as advert ncias e informa es de seguran a do manual do utilizador antes de utilizar o sistema Quando utilizar qualquer produto el ctrico cumpra sempre as precau es b sicas de seguran a Caso tenha dificuldades para compreender as instru es escritas em portugu s procure a ajuda de algu m que perceba portugu s antes de utilizar o sistema me Quando n o utilizar o sistema
51. ucho usado 2 Deshagase del cartucho el s usado de acuerdo con la normativa local de reciclaje sa Explicaci n RAEE Este s mbolo indica que este art culo no se debe tirar a la basura con otros residuos dom sticos en ning n lugar de la UE A fin de prevenir los efectos perjudiciales que la eliminaci n sin control de los residuos puede tener sobre el medio ambiente o la salud de las personas le rogamos que los recicle de forma responsable para fomentar la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para devolver su dispositivo usado utilice los sistemas de devoluci n y recogida o p ngase en contacto con la empresa a la que le compr el art culo la cual lo podr recoger para que se recicle de forma segura para el medio ambiente homedics co uk O Solucion de problemas Indicador Qu significa El cable el ctrico no est conectado No hay luces encendidas Se puls la tecla durante m s de 10 segundos El piloto de Error est parpadeando Los sensores de agarre se est n apretando durante la prueba de inicio No hay indicaci n del nivel del cartucho La temperatura ambiente es demasiado alta Los pilotos de nivel de elos est n parpadeando y las pulsaciones de luz IPL se detienen Es necesario reiniciar el sistema Luz continua en el piloto de error No se est n tocando los sensores de agarre Las barras de radiofrecuencia no est n en contacto con la zona que se est
52. vario poliguistico Esto se debe a los altos niveles de hormonas masculinas que producen un crecimiento excesivo del vello Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de HoMedics informaci n en la p gina 21 O HOMEDICS me ES ADVERTENCIA No abrir la cubierta externa del sistema ni tocar ninguna de las piezas internas para q evitar el riesgo de sufrir una descarga el ctrica No usar el sistema en lugares en los que pueda entrar en contacto con l quidos ambientes h medos Eso puede causar descargas el ctricas Si el sistema cae dentro de un l quido se debe desenchufar inmediatamente No sacar el sistema del l quido antes de desenchufarlo Una vez desenchufado se debe esperar al menos dos minutos para sacarlo No volver a usar el sistema Ponerse en contacto con el centro de atenci n al cliente p gina 21 No se deben aplicar pulsaciones continuas una despu s de otra con el aplicador en ning n lugar de la piel durante el tratamiento De lo contrario se causar a una acumulaci n excesiva de calor que podr a ocasionar lesiones cut neas o cicatrices No se debe volver a un lugar de la piel ya tratado antes de que pasen 10 segundos De lo contrario se causar a una acumulaci n excesiva de calor que podr a ocasionar lesiones cut neas o cicatrices PRECAUCI N No se debe usar el sistema si se tiene alg n tipo de discapacidad f sica sensorial o mental
53. vello muy tenue tambi n llamado pelusa ya que se puede producir el crecimiento de vello no deseado En el caso poco probable de que se observen cambios de pigmentaci n en la piel del rostro se debe interrumpir el tratamiento y consultar a un medico C mo usar El tratamiento se debe llevar a cabo en un lugar amplio y con una buena iluminaci n natural Ajustar la tira el stica del protector ocular de forma que quede bien acoplado sobre los ojos Proteger las zonas delicadas como los bordes de los labios y los lunares faciales con un delineador de ojos blanco e Encender el aparato me Seleccionar el nivel BAJO Low de elos en la base y pulsar la tecla elos del aplicador Ponerse el protector ocular de forma que cubra los ojos e Aplicar una nica pulsaci n de prueba sobre una zona poco visible del rostro o el cuello y observar la zona tratada si se observa alguna reacci n fuera de lo normal se debe interrumpir el tratamiento de inmediato Sostener la parte superior del aplicador m sin tocar los dos sensores de agarre y con cuidado ponerlo sobre la zona que se desea tratar Para que elos emita destellos sobre la zona que se desea tratar se deben tocar moment neamente los dos sensores de agarre con el pulgar y el ndice de la otra mano y soltarlos despu s de la emisi n de 1 o 2 pulsaciones Sin tocar los sensores de agarre poner el aplicador sobre la siguiente zona que
Download Pdf Manuals
Related Search