CFW100 - Adendo ao Manual do Usuário
Contents
1. ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY EMC STANDARDS E EN 61800 3 Adjustable speed electrical power drive systems Part 3 EMC product standard including specific test methods E EN 55011 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment E CISPR 11 Industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment Electromagnetic disturbance characteristics Limits and methods of measurement E EN61000 4 2 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 2 Electrostatic discharge immunity test E EN61000 4 3 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 3 Radiated radio frequency electromagnetic field immunity test E EN61000 4 4 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 4 Electrical fast transient burst immunity test E EN61000 4 5 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 5 Surge immunity test E EN61000 4 6 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 6 Immunity to conducted disturbances induced by radio frequency fields 8 CFW100 hen Adendo al Manual del Usuario CFW100 Este adendo se refiere al filtro RFI para los convertidores de la l nea CFW100 para reducci n de la in2. Radio Frequency Common Mode motor de control y de la HMI remota 1 2 50 us 8 20 us Sobretensiones IEC 61000 4 5 1 KV acoplamiento linea linea 2 kV acoplamiento linea tierra Aut 80 a 1000 MHz Campo Electromagn tico de IEC 61000 4 3 10 V m 80 AM 1 kHz Definiciones de la Norma IEC EM 61800 3 Adjustable Speed Electrical Power Drives Systems 10 CFW100 hen Adendo al Manual del Usuario CFW100 Ambientes Primer Ambiente First Environment ambientes que incluyen instalaciones dom sticas como establecimientos conectados sin transformadores intermediarios a la red de baja tensi n la cual alimenta instalaciones de uso dom stico Segundo Ambiente Second Environment ambientes que incluyen todos los establecimientos que no est n conectados directamente a la red de baja tensi n la cual alimenta instalaciones de uso dom stico Categor as Categor a C1 convertidores con tensiones menores que 1000 V para uso en el Primer Ambiente Categor a C2 convertidores con tensiones menores que 1000 V que no son provistos de plugs o instalaciones m viles y cuando sean utilizados en el Primer Ambiente deber n ser instalados y puestos en funcionamiento por un profesional NOTA O Se entiende por profesional a una persona o organizaci n con conocimiento en instalaci n y o puesta en funcionamiento de los inversores incluyendo sus aspectos de EMC Categori
3. EMC product standard including specific test methods EN 55011 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment CISPR 11 Industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment Electromagnetic disturbance characteristics Limits and methods of measurement EN 61000 4 2 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 2 Electrostatic discharge immunity test EN 61000 4 3 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 3 Radiated radio frequency electromagnetic field immunity test EN 61000 4 4 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 4 Electrical fast transient burst immunity test EN 61000 4 5 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 5 Surge immunity test EN 61000 4 6 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 6 Immunity to conducted disturbances induced by radio frequency fields 12 CFW100 hen Adendo ao Manual do Usu rio CFW100 Este adendo refere se ao filtro RFI para os inversores da linha CFW100 para redu o da interfer ncia eletromagn tica e deve ser utilizado juntamente com o manual do usu rio CFW100 3 INSTALA O E CONEX O 3 3 INSTALA ES DE ACORDO CO
4. ao Manual do Usu rio CFW100 ME 9 Aterre a chapa de montagem utilizando uma cordoalha o mais curto poss vel Condutores planos t m imped ncia menor em altas frequ ncias 10 Use luvas para condu tes sempre que poss vel 3 3 2 N veis de Emiss o e Imunidade Atendida Tabela 3 4 N veis de emiss o e imunidade atendidos Fen meno de EMC Norma B sica N vel Emiss o Emiss o Conduzida Mains Terminal Disturbance Voltage Faixa de Frequ ncia 150 kHz a 30 MHz Emiss o Radiada Electromagnetic Radiation Disturbance Faixa de Frequ ncia 30 MHz a 1000 MHz IEC EN 61800 3 Depende do modelo do inversor e do comprimento do cabo do motor Consulte a Tabela B3 na p gina 17 Radiofrequ ncia Imunidade Descarga Eletrost tica ESD IEC 61000 4 2 er er por contato e 8 kV descarga 2 kV 5 kHz acoplador capacitivo cabos de Transientes R pidos entrada Fast Transient Burst IEC 61000 4 4 1 kV 5 kHz cabos de controle e da HMI remota 2 kV 5 kHz acoplador capacitivo cabo do motor Imunidade Conduzida Conducted IEC 61000 4 6 0 15 a 80 MHz 10 V 80 AM 1 kHz Radio Frequency Common Mode Cabos do motor de controle e da HMI remota 1 2 50 us 8 20 us Surtos IEC 61000 4 5 1 kV acoplamento linha linha 2 kV acoplamento linha terra Fa 80 a 1000 MHz Campo Eletromagn tico de IEC 61000 4 3 10 W m 80 AM 1 kHz Defini es
5. radiated emission levels according to Table B3 on page 17 For more information RFI filter commercial reference motor cable length and emission levels refer to the Table B3 on page 17 2 Shielded control cables keeping the separation distance from other cables according to Table 3 2 the user s manual 3 Grounding of the inverter according to instruction of the 3 2 4 Grounding Connections the user s manual 4 Grounded power supply 5 The inverter and external filter must be mounted on a common metal plate 6 The wiring between filter and inverter must be as short as possible 7 The grounding must be done according to recommendation of the CFW100 user manual 8 Use short wiring to ground the external filter or inverter CFW100 5 English Addendum to the CFW100 User s Manual ME 9 Ground the mounting plate using a flexible braid as short as possible Flat conductors have lower impedance at high frequencies 10 Use sleeves for cable conduits whenever possible 3 3 2 Emission and Immunity Levels Table 3 4 Emission and immunity levels EMC Phenomenon Basic Standard Level Emission Mains Terminal Disturbance Voltage Frequency Range 150 kHz to 30 MHz Electromagnetic Radiation Disturbance Frequency Range 30 MHz to 1000 MHz IEC EN 61800 3 It depends on the inverter model on the length of the motor cable Refer to Table B3 on page 17 Immunity 4 kV for contact di
6. M A DIRETIVA EUROPEIA DE COMPATIBILIDADE ELETROMAGN TICA A s rie de inversores CFW100 quando corretamente instalados atendem os requisitos da diretiva de compatibilidade eletromagn tica Estes inversores foram desenvolvidos apenas para aplica es profissionais Por isso n o se aplicam os limites de emiss es de correntes harm nicas definidas pelas normas EN 61000 3 2 e EN 61000 3 2 A 14 3 3 1 Instala o Conforme 1 Cabos de sa da cabos do motor blindados e com a blindagem conectada em ambos os lados motor e inversor com conex o de baixa imped ncia para alta frequ ncia Comprimento m ximo do cabo do motor e n veis de emiss o conduzida e radiada conforme a Tabela B3 na p gina 17 Para mais informa es refer ncia comercial do filtro RFI comprimento do cabo do motor e n veis de emiss o consulte a Tabela B3 na p gina 17 2 Cabos de controle blindados e mantenha a separa o dos demais conforme Tabela 3 2 do manual do usu rio 3 Aterramento do inversor conforme instru es do item 3 2 4 Conex es de Aterramento do manual do usu rio 4 Rede de alimenta o aterrada 5 Oinversor e o filtro externo devem ser montados pr ximos sobre uma chapa met lica comum 6 A fia o entre filtro e inversor deve ser o mais curta poss vel 7 O aterramento deve ser feito conforme recomendado no manual do usu rio do CFW100 8 Use fia o curta para aterramento do filtro externo ou inversor CFW100 13 Adendo
7. Motors Automation Energy Transmission amp Distribution Coatings Frequency Inverter Convertidor de Frecuencia Inversor de Frequ ncia CFW100 Addendum to the CFW100 User s Manual Adendo al Manual del Usuario CFW100 Adendo ao Manual do Usuario CFW100 On ARAN SEES El Addendum to the CFW100 User s Manual Adendo al Manual del Usuario CFW100 Adendo ao Manual do Usu rio CFW100 Series S rie CFW100 English Espa ol Portugu s Document Documento 10002830877 00 Models Modelos Frame A Band C TamA ByC MecA BeC Date Fecha Data 05 2014 hen Addendum to the CFW100 User s Manual This addendum refers to the RFI filter to reduce electromagnetic interference for the inverters of the CFW100 line and it must be used together with the CFW100 user manual 3 INSTALLATION AND CONNECTION 3 3 INSTALLATIONS ACCORDING TO EUROPEAN DIRECTIVE OF ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY The CFW100 inverter series when properly installed meet the requirements of the directive of the electromagnetic compatibility These inverters were developed for professional applications only Therefore the emission limits of harmonic currents by the standards EN 61000 3 2 and EN 61000 3 2 A 14 3 3 1 Conformal Installation 1 Shielded output cables motor cables with shield connected at both ends motor and inverter by means of a low impedance to high frequency connection Maximum motor cable length and conduced and
8. a C3 convertidores con tensiones menores que 1000 V desarrollados para uso en el Segundo Ambiente y no proyectados para uso en el Primer Ambiente 3 3 3 Caracter sticas del Filtro Supresor de RFI Los convertidores CFW100 cuando son montados con filtro externo son utilizados para reducir la perturbaci n conducida del convertidor hacia la red el ctrica en el rango de altas frecuencias gt 150 kHz Para alcanzar los niveles m ximos de emisi n conducida se hace necesario el cumplimiento de normas de compatibilidad electromagn tica como la EN 61800 3 y EN 55011 Para m s detalles consulte la secci n 3 3 INSTALACIONES DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA EUROPEA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA en la p gina 9 de este anexo Para informaciones sobre el modelo del filtro RFI consulte el Anexo B en la p gina 17 Figura B4 en la p gina 18 CFW100 11 Adendo al Manual del Usuario CFW100 nen La figura de abajo muestra la conexi n de los filtros al convertidor Transformador A aa Alimentaci n Cableado de se al y control Filtro de RFI de entrada externo Varilla de puesta a tierra Tierra de protecci n Figura 7 1 Conexi n del filtro supresor de RFI condici n general 8 ESPECIFICACIONES T CNICAS 8 2 1 Normas Consideradas Tabla 8 2 Normas consideradas NORMAS DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA EN 61800 3 Adjustable speed electrical power drive systems Part 3
9. da Norma IEC EM 61800 3 Adjustable Speed Electrical Power Drives Systems 14 CFW100 hen Adendo ao Manual do Usu rio CFW100 Ambientes Primeiro Ambiente First Environment ambientes que incluem instalag es dom sticas como estabelecimentos conectados sem transformadores intermedi rios rede de baixa tens o a qual alimenta instalag es de uso dom stico Segundo Ambiente Second Environment ambientes que incluem todos os estabelecimentos que n o est o conectados diretamente a rede baixa tens o a qual alimenta instala es de uso dom stico Categorias Categoria C1 inversores com tens es menores que 1000 V para uso no Primeiro Ambiente Categoria C2 inversores com tens es menores que 1000 V que n o s o providos de plugs ou instala es m veis e quando forem utilizados no Primeiro Ambiente dever o ser instalados e colocados em funcionamento por profissional NOTA D Por profissional entende se uma pessoa ou organiza o com conhecimento em instala o e ou coloca o em funcionamento dos inversores incluindo os seus aspectos de EMC Categoria C3 inversores com tens es menores que 1000 V desenvolvidos para uso no Segundo Ambiente e n o projetados para uso no Primeiro Ambiente 3 3 3 Caracter sticas do Filtro Supressor de RFI Os inversores CFW100 quando montados com filtro externo s o utilizados para reduzir a perturba o conduzida do
10. idor debe ser lo m s corto posible 7 La puesta a tierra debe ser hecha conforme es recomendado en el manual del usuario del CFW100 CFW100 9 Espa ol Adendo al Manual del Usuario CFW100 ME 8 Use cableado corto para la puesta a tierra del filtro externo o del convertidor 9 Ponga a tierra la chapa de montaje utilizando un cable lo m s corto posible Conductores planos tienen impedancia menor a altas frecuencias 10 Use guantes para condu tes siempre que sea posible 3 3 2 Niveles de Emisi n y Inmunidad Atendida Tabla 3 4 Niveles de emisi n y inmunidad atendidos Fen meno de EMC Norma B sica N vel Emisi n Emisi n Conducida Mains Terminal Disturbance Voltage Rango de Frecuencia 150 kHz a 30 MHz Emisi n Radiada Electromagnetic Radiation Disturbance Rango de Frecuencia 30 MHz a 1000 MHz IEC EN 61800 3 Depende del modelo del convertidor y de la longitud del cable del motor Consulte la Tabla B3 en la p gina 17 Radiofrecuencia Inmunidad Descarga Electrost tica ESD IEC 61000 4 2 a ee por contacto y 8 kV descargapor 2 kV 5 kHz acoplador capacitivo cables de Transientes R pidos entrada Fast Transient Burst IEC oe 1 kV 5 kHz cables de control y de la HMI remota 2 kV 5 kHz acoplador capacitivo cable del motor Inmunidad Conducida Conducted IEC 61000 4 6 0 15 a 80 MHz 10 V 80 AM 1 kHz Cables del
11. inversor para a rede el trica na faixa de altas frequ ncias gt 150 kHz Necess rio para o atendimento dos n veis m ximos de emiss o conduzida de normas de compatibilidade eletromagn tica como a EN 61800 3 e EN 55011 Para mais detalhes consulte a se o 3 3 INSTALA ES DE ACORDO COM A DIRETIVA EUROPEIA DE COMPATIBILIDADE ELETROMAGNETICA na p gina 13 deste adendo Para informa es sobre o modelo do filtro RFI consulte o Anexo B na p gina 17 Figura B4 e na p gina 18 CFW100 15 Adendo ao Manual do Usu rio CFW100 nen A figura abaixo demonstra a conex o dos filtros ao inversor Transformador i Alimenta o a a cee ihr Filtro de RFI de entrada externo T 5 Dr o o e 5 2 o Q fe ei 2 i H su 4 1 Painel met lico quando necessario Terra de protec o Haste de aterramento Figura 7 1 Conex o do filtro supressor de RFI condi o geral 8 ESPECIFICA ES T CNICAS 8 2 1 Normas Consideradas Tabela 8 2 Normas consideradas NORMAS DE COMPATIBILIDADE ELETROMAGN TICA E EN 61800 3 Adjustable speed electrical power drive systems Part 3 EMC product standard including specific test methods E EN 55011 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment E CISPR 11 Industrial scientific and medical ISM radio frequency equipme
12. llations They must be installed and commissioned by a professional NOTE O A professional is a person or organization familiar with the installation and or commissioning of inverters including their EMC aspects Category C3 inverters with a voltage rating less than 1000 V and intended for use in the Second Environment only not designed for use in the First Environment 3 3 3 Characteristics of the RFI Filter The CFW100 inverters when installed with external filter are used to reduce the disturbance conducted from the inverter to the power line in the high frequency band gt 150 It is necessary to meet the maximum levels of conducted emission of electromagnetic compatibility standards such as EN 61800 3 and EN 55011 For further details refer to section 3 3 INSTALLATIONS ACCORDING TO EUROPEAN DIRECTIVE OF ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY on page 5 in this addendum For further information about the RFI filter model refer to Appendix B on page 17 Figure B4 on page 18 The figure below demonstrate the connection of the filters to the inverter CFW100 7 Addendum to the CFW100 User s Manual nen Transformer Power supply Signal and control wiring External input RFI filter Metal panel when necessary i rod Protective ground Figure 7 1 Connection of the RFI filter general conditions 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS 8 2 1 Codes and Standards Table 8 2 Codes and standards
13. nt Electromagnetic disturbance characteristics Limits and methods of measurement E EN61000 4 2 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 2 Electrostatic discharge immunity test E EN61000 4 3 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 3 Radiated radio frequency electromagnetic field immunity test E EN61000 4 4 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 4 Electrical fast transient burst immunity test E EN61000 4 5 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 5 Surge immunity test E EN61000 4 6 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement techniques Section 6 Immunity to conducted disturbances induced by radio frequency fields 16 CFW100 meg Appendix B Anexo B APPENDIX B ANEXO B Table B3 Conducted and radiated emission levels and additional information Tabla B3 Niveles de emisi n conducida y irradiada y informaciones adicionales Tabela B3 N veis de emiss o conduzida e radiada e informa es adicionais CFW100A01P6S220 2 CFW100B02P6S220 10m im cs 3 CFW100C04P25220 Notes 1 The switching frequency is 5 kHz 2 For Electromagnetic Radiation Disturbance consider the mounting of a metal panel For model 3 use choke T60006 L2016 W403 VACUUMSCHMELZE fo
14. r shielded cable 10 m or 1 m without choke Notas 1 La frecuencia de conmutaci n es de 5 kHz 2 Para Emisi n Radiada considerar montaje en tablero met lico En el modelo 3 utilizar choke T60006 L2016 W403 VACUUMSCHMELZE para cable blindado 10 m o 1 m sin choke Notas 1 A frequ ncia de chaveamento de 5 kHz 2 Para Emiss o Radiada considerar montagem em painel met lico No modelo 3 utilizar choke T60006 L2016 W403 VACUUMSCHMELZE para cabo blindado 10 m ou 1 m sem choke CFW100 17 El Appendix B Anexo B Figure B4 Model of the RFI Filter B84142A0020R000 20 A EPCOS Figura B4 Modelo del Filtro Supresor RFI B84142A0020R000 20 A EPCOS Figura B4 Modelo do Filtro Supressor RFI B84142A0020R000 20 A EPCOS 50 8 0 3 35 1 Terminals 4 mm Terminales 4 mm Terminais 4 mm Terminals 4 mm Terminales 4 mm Terminais 4 mm 35 1 Note Dimensions of figures in mm Obs Medidas de las figuras en mm Obs Medidas das figuras em mm Standard model B84142 A20 R Modelo est ndar B84142 A20 R Modelo standard B84142 A20 R Voltage 250 V 50 60 Hz Tensi n 250 V 50 60 Hz Tens o 250 V 50 60 Hz Current 20 A Corriente 20 A Corrente 20 A Weight 1 Kg Peso 1 Kg Peso 1 Kg 18 CFW100 ME WEG Drives amp Controls Automa o LTDA Jaragu do Sul SC Brazil Phone 55 47 3276 4000 Fax 55 47 3276 4020 S o Paulo SP Brazil Phone 55 11 5053 2300 Fa
15. scharge and 8 kV for air Electrostatic Discharge ESD IEC 61000 4 2 discharge 8 kV 2 kV 5 kHz coupling capacitor input cables Fast Transient Burst IEC 61000 4 4 T kHz control cables and remote HMI 2 kV 5 kHz coupling capacitor motor cables Conducted Radio Frequency Common 0 15 to 80 MHz 10 V 80 AM 1 kHz Mode IEC 61000 4 6 Motor control and HMI cables 1 2 50 us 8 20 us Surges IEC 61000 4 5 1 kV line to line coupling 2 kV line to ground coupling 80 to 1000 MHz Radio Frequency Electromagnetic Field IEC 61000 4 3 10 V m 80 AM 1 kHz Definition of Standard IEC EM 61800 3 Adjustable Speed Electrical Power Drives Systems Environments First Environment environments that include domestic installations as well as establishments directly connected without intermediate transformer to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purposes 6 CFW100 hen Addendum to the CFW100 User s Manual Second Environment includes all establishments other than those directly connected to a lowvoltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes m Categories Category C1 inverters with a voltage rating less than 1000 V and intended for use in the Firs Environment Category C2 inverters with a voltage rating less than 1000 V intended for use in the Firs Environment not provided with a plug connector or movable insta
16. terferencia electromagn tica y debe ser utilizado con el manual del usuario CFW100 3 INSTALACI N Y CONEXI N 3 3 INSTALACIONES DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA EUROPEA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA La serie de inversores CFW100 cuando son correctamente instalados cumplen los requisitos de la directiva de compatibilidad electromagn tica Estos convertidores fueron desarrollados solamente para aplicaciones profesionales Por eso no se aplican los l mites de emisiones de corrientes harm nicas definidas por las normas EN 61000 3 2 y EN 61000 3 2 A 14 3 3 1 Instalaci n Conforme 1 Cables de salida cables del motor blindados y con el blindaje conectado en ambos lados motor y convertidor con conexi n de baja impedancia para alta frecuencia Longitud m xima del cable del motor y niveles de emisi n conducida y radiada seg n la Tabla B3 en la p gina 17 Para m s informaciones referencia comercial del filtro RFI longitud del cable del motor y niveles de emisi n consulte la Tabla B3 en la p gina 17 2 Cables de control blindados y mantenga la separaci n de los dem s seg n la Tabla 3 2 del manual del usu rio 3 Aterramiento del convertidor seg n instrucciones del item 3 2 4 Conexiones de Aterramiento del manual del usuario 4 Red de alimentaci n aterrada 5 El convertidor y el filtro externo deben ser montados pr ximos uno del otro sobre una chapa met lica com n 6 El cableado entre filtro y convert
17. x 55 11 5052 4212 automacao weg net www weg net 12783295
Download Pdf Manuals
Related Search