Home

MV-700HR - Sony Europe

Contents

1. TO DivX
2. avoiyete 40 Eva 320 kbp
3. Sony e TO POWER oBnorei oBnorei urodoxn
4. DVD DVD e DVD va DVD auto DVD DVD
5. Macrovision Corporation Macrovision Macrovision Memory Stick gt MagicGate Memory Stick Sony Corporation e To Memory Stick Duo TO MEMORY STICK DUO Sony Corporation MagicGate
6. Memory Stick va 0 e H ISO 9660 1 2 Joliet Agv TOU e JPEG JPEG Agv
7. Eva CUOKEUN
8. 60 va MV 100CAR dis CR2032
9. 43 44 PAL NTSC NXOU 20 Hz 20 kHz 90 dB 0 03 90 dB pio 0 001 W 12 12V DC 220 x 44 152 uy 1 2 kg
10. Y va y
11. TOU O O va
12. WMA Windows Media Audio DivX va DivX va 21 ANTI CUANTA 22 Memory Stick MP3 JPEG va Memory Stick To Memory Stick Duo Memory Stick PRO
13. 1 PROGRAM 2 va Stop CENTER 3 2 Program Playback TOU TP 27 DVD Video CD Audio CD AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP TOP MENU CLOCK SEARCH PROGRAM EM 5 TO
14. dev Mn
15. PAL PAL AUTO DVD NTSC NTSC va 1 General Setup Page 2 CENTER 3 4 Default 4 4 Divx
16. 0 C 45
17. DTS Digital Surround M 5 1 DTS Digital Surround M To DTS DTS Digital Surround DTS Digital Out Digital Theater Systems Inc DVD 4 gt gt DD Video CD Audio CD 4 8 e DVD T X va TO NXOU Y
18. nxou Audio 1 2 Dolby D 2CH English fixou Dolby D DTS LPCM 45 DVD DVD 27 DVD SETUP 33 DVD SETUP
19. CR2025 H va EVA TO RESET RESET eri 10 RESET
20. va xouv Y va Video CD Audio vav Video CD vav AC
21. 13 E MEA M l 14 O f m fsmenu vodume E POWER on off 16 17 35 36 PII 16 19 E 17 18 20 24 Ht4 17 20 29 S MENU 36 VOLUME 16 35 37 SOURCE 22 35 El El Memory Stick 22
22. e e va 39 OXETIKA Na
23. o o 6 AC 11 T 12 LOW
24. va CLASS 1 LASER PRODUCT TOU CAUTION cLass 1M LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Me To n auto
25. 35 OE Ol TO 1 S MENU System S MENU 2 ex v ou 5 Picture Brightness Color Hue An xpwon Dimmer Video Adjust Mode Blue Back IR Headphone DVD LEVEL REVISION DVD Time Mode Da
26. O A OXETIKA EVAV e Eva
27. 31 Ee 1 92 DVD 33 34 34 94 A 35 35 35 5
28. Memory Stick ROM va Memory Stick ROM Memory Stick Eva Memory Stick 128 MB Memory Stick Memory Stick To Memory Stick ATRACS Memory Stick 128 MB OXETIKA va
29. Sony CR2025 O SS Aa OXETIKA
30. multi angles DVD Angle Mark On Off Screen Saver 15 Off TV DVD TV
31. Eva Y e O DVD DVD VIDEO DVD R DVD R DVDRW DVD RW DVD VIDEO DVD R DVD R DVD RW DVD RW DVD RW DVD RW VR Bivteo Video CD CD R CD RW CD CD R CD RW CD
32. http www divx com vod 31 32 Ly Audio Setup Page Downmix SPDIF Output Audio DRC Select Set Enter Quit SETUP 4 Downmix downmix Surround Normal downmix 2 5 AUDIO OUTPUT Surround O Dolby Surround Pro Logic Normal O Dolby Surround Pro Logic SPDIF Output OPTICAL OUTPUT o
33. Sony TI HE OITO EXETIKA Evav Y H 5 41 F 35 C 95 F
34. Memory Stick Mnv Memory Stick Memory Stick Memory Stick Mny Memory Stick va va Memory Stick
35. 7 DUO ON teria 9 ENE 16 MP3 JPEG DivX Memory Stick 22 Repeat Playback ascitis 23 Program Playback 24 25 25 26 27 27 28 28 DVD MENU MENU LES 29
36. 0 45 1 1 RM X707 1 1 1 back up CR2032 1 1 1 TFT LCD 7 16 9 336 960 1440 h 234 va TN
37. 32 44 1 48 Hz bps 128 k Memory Stick You can play MP3 files recorded on CD ROMs CD Rs and CD RWs The disc must be in the ISO 9660 level 1 or level 2 format or Joliet in the expansion format ISO 9660 To CD ROM 1 va 8 3 8 3 TOU 8 8 va 2 31
38. DVD eva DVD DVD DVD DVD SOURCE 170 ma 55 O 4 5 an 3 AUDIO SUBTITLE ANGLE REP SETUP MENU MENU y E MENU TOP MENU Ea E 4 4 4 SEARCH IN Es ENTER DOCE 8 9 voL CLEAR DSPL Eo E DVD
39. ZII Meses Memory Stick Memory Stick Sony Portable DVD Player DVD Video CD Audio CD e DTS Dolby Digital MP3 JPEG DivX CD ROM CD R CD RW 707
40. 291 1 2 DVD O DVD 2 DVD
41. audio video video va VTR A V INPUT A V OUTPUT HEADPHONES HEADPHONES
42. 1 1 2 0 Video CD Video CD xwpig 1 1 29 Video CD PBC 2 0 CD DTS CD DTS
43. 00 00 0017016 NAlbumi Track01 Track02 Track03 Track04 Track05 Track06 via JPEG mountain Car Bscicle My Friend DivX 2 DI JPEG DivX 00 05 03 56 1001 016 Albumi Track01 o rackoz Track04 sj rackos5 Track06 Track01 Various Best Selection
44. 6 150 S MENU av Eva
45. AUDIO VIDEO OUTPUT va va LCD LCD TO 99 99 EVA TOU 0 01
46. PAL NTSC auto mode 1 DVD 5 2 PAL NTSC PAL DVD NTSC va
47. To Memory Stick Memory Stick TOU Stick Ei n Memory Stick To Memory Stick Memory Stick MagicGate Memory Stick Memory Stick Duo TO Memory Stick To Memory Stick Duo
48. Others popa TO Off 99 DVD SETUP DVD SETUP DVD DVD o D DVD
49. DivX AVI DIVX auth He AVI DIVX DivX va va DivX DivX DivX 720 X 576 2 GB DivX va DivX DivX va
50. Parental Setup Page 2 CENTER 3 Level ENTER 4 CENTER 5 SETUP Ta Motion Picture Association of America Av 4 DVD 5 6 7 8 1 E 8 PG 4 PG13 E
51. HEADPHONES OPTICAL OUT E Evav un D Audio video audio video TT CUANTA 10 A V OUTPUT TV
52. MP3 JPEG DivX MP3 JPEG DivX Memory Stick Memory Stick va Press Play Key To Continue T CUANTA MP3 JPEG DivX 1 vav JPEG DivX
53. Memory Stick 45 EN dl Picture e DVD TO DVD VIDEO DVD e AUDIO VIDEO INPUT
54. 1D3 MP3 va ENTER PROGRAM popa PROGRAM deite TO 40700 Folds 00700 00100 2172018 Forger gt 00 00 00 00 001 016 Albumi MTrarkn gt 19 EEB IDO 20
55. DVD SETUP H DVD DVD DVD xouv Angle Mark 31 SUBTITLE TOP MENU PROGRAM 1 DVD O 2 popa TO
56. 2 3 DVD DVD DVD DVD DVD DVD Menu MENU Press SELECT 3 DVD DVD DVD DVD Press ENTER 27 MEA M s 28 DVD gt gt SUBTITLE TOP MENU PROGRAM
57. Eva 39 PROGRAM 19 24 18 22 24 34 CLEAR 24 34 orau rnua 17 18 20 24 1 07 16 17 PII 16 19 lt I
58. DVD Video CD DivX DVD 1 2 1 4 1 8 1 16 18 32 DVD Video CD Audio CD MP3 DivX 3 DVD Video CD DivX 4
59. JPG e JPEG JPEG Stick Memory Stick 0 Memory Stick e eva Memory Stick Memory Stick
60. TOU DVD N Eva DVD 27 Video CD 29
61. ALL y OFF 23 24 Program Playback DP va 20 gt gt SUBTITLE t 4 4 gt ENTER CLEAR 1 PROGRA
62. Stereo Mono Left Mono Right Video CD Audio CD gt gt SUBTITLE AUDIO SETUP TOP MENU CLOCK SEARCH PROGRAM 1 AUDIO nxou Mono Risht 2 Stereo Mono Left Mono Right Mono AUDIO ya Video CD
63. Es SOURCE 10 4 lt lt gt gt a AUDIO SUBTITLE ANGLE REP SETUP MENU MENU SETUP ED CLOCK E Em gt 4 4 4 SEARCH o EN 1 2 Es ENTER 4 s s6 1 7 Ce voL CLEAR DSPL OOOO TO S MENU 36 30 General Setur Pase Monitor Ansle Mark Screen Saver Color System Default Divx Select Set Enter Quit SETUP Y va ENTER 4
64. 4 5 o o gt 1 1 2005 11 00 AM 1 2005 11 00 AM Mo Tu 1 1 2 3 38 1
65. DC IN 12V 12 DC TOU SB
66. Parental Setup Page 3 CENTER 4 4 Y Parental Control ENTER 5 4 Off ENTER 6 SETUP EP IO 7 lt p Parental Setup Page ENTER 4 Y Password CENTER 5370 va E
67. va e 320 kbps C 1 2 4 5 TOU 01 02 41 Memory Stick Memory Stick Memory Stick Eva
68. 17 T CAN TA 18 1 SEARCH DVD popa SEARCH y 4 CD Audio CD y DivX y amp mp 2 va
69. va Eva Sony
70. Video CD On TO HA PH Video CD On SY 29 TE e e e
71. Repeat Off Shuffle Random eva va MP3 JPEG DivX Me MP3 JPEG DivX O ANTI CUA TA DivX
72. 8 Joliet TOU ISO 9660 1 2 va MP3 va vas va Stick Memory Stick va
73. CD ROM CDR CD RW DVD R DVD R DVD RW DVD RW JPEG CD ROM CD CD RW DVD R DVD R DVD RW DVD RW DivX CD ROM CD CD RW DVD R DVD R DVD RW DVD RW TI cuuBaroi DVD VIDEO DVD R DVD R DVD RW DVD RW VIDEO CD AUDIO CD CD R CD RW YO DVD VIDEO Ea VIDEO pvo Ea dd DVD RW RW l DVD R DVD R 7 DVD RW DVD ReWritable Video CD VIDEO Audio CD DIGITAL AUDIO COMPA 0915 CD R DIGITAL AUDIO Recordable OMPA CD RW DIGITAL AUDIO ReWritable MP3 JPEG DivX Ta DVD VIDEO DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD R CD CD RW CD DVD R DVD DVD R DVDRW D
74. Durante a leitura pressione repetidamente para seleccionar o idioma udio desejado O actual idioma udio exibido no canto superior esquerdo Exemplo um ecr do idioma udio Audio 1 2 Dolbs D 2CH English O formato da fonte de som Dolby D DTS ou LPCM pode surgir no ecr Quando o ecr do c digo do idioma aparecer no ecr introduza o c digo do idioma correspondente ao idioma desejado p gina 45 Notas S pode mudar o idioma udio se estiverem gravados m ltiplos idiomas audio no DVD Tamb m pode mudar os idiomas udio utilizando o menu do DVD p gina 27 ou o menu DVD SETUP Configura o do DVD p gina 33 Pode alterar um idioma udio espec fico utilizando o menu de DVD SETUP Configura o do DVD apenas se o idioma estiver inclu do tanto no disco como no menu Em alguns discos o idioma inicial a ser emitido especificado independentemente da defini o do menu de DVD SETUP Configura o do DVD Esta fun o varia ou pode n o funcionar dependendo dos DVDs Mudan a de ngulos Alguns DVDs possuem m ltiplos ngulos alternativos gravados para determinadas cenas Se tiver configurado a op o Angle Mark Marca do ngulo em On Activada p gina 31 um aviso aparece na cena SUBTITLE TOP MENU ANGLE PROGRAM
75. JPEG 1 evo JPEG 12 EN EN E lt Prev 2 4 CENTER JPEG JPEG 4 Y gt yia va lt Prev Next TO CENTER Slide Show TO ENTER va MP3 JPEG DivX va Seite OUVOTITIK
76. 42 192 610 mm 15 mm 42 mm 192 mm ETOL 15 mm O MEA 1 TO KIT 2 opi te
77. 17 20 23 DVD Video CD Audio CD MP3 JPEG DivX ANGLE 28 DVD E MENU 20 27 DVD EM 4 4 19 20 22 24 27 30 31 84 35 38 d gt 29 ENTER 18 20 24 27 30 31 34 35 VOL 16 EZ DSPL 19 25 TOU O MEA E 16 Quer SETUP CLOCK SEARCH e PROGRAM ENTER VOL 1 POWER yla
78. Busca directa de cap tulo t tulo faixa 1 Durante a leitura pressione para exibir o ecr da busca DVD Sempre que pressionar SEARCH o ecr de busca muda da seguinte maneira Ecr da busca do T tulo e do Cap tulo Ecr da busca do T tulo e do Tempo y Ecr da busca do Cap tulo e do Tempo e CD de v deo CD de udio Ecr da busca da faixa Ecr da busca do tempo da faixa y Ecr da busca do tempo do disco e DivX y Ecr de busca do ficheiro Ecr da busca do tempo do ficheiro Pode seleccionar os itens exibidos pressionando a tecla ou gt 2 Pressione as teclas num ricas para digitar o n mero do cap tulo t tulo faixa desejado Quando as indica es Title T tulo e Chapter Cap tulo s o exibidas Title 01 01 Chapter 01 Quando as indica es Title T tulo e Time Tempo s o exibidas Title 01 01 Time 3 Pressione ENTER Pode utilizar as teclas num ricas no comando remoto por meio de cart o para selecionar a faixa Nota N o pode configurar 0 18 Retomar a leitura Pode retomar leitura a partir do ponto em que a leitura foi interrompida O leitor memoriza o ponto mesmo depois do leitor ter sido desligado 1 Durante a leitura pressione para interromper a leitura O leitor memoriza o ponto em que a leitura foi interrompida e DVD CD de v deo CD d
79. 29 Crear su propio programa Program 24 Visualizar el tiempo de reproducci n transcurrido Cambiar el idioma de los subt tulos Usar el men DVD Usar el bot n TOP MENU Usar el bot n MENU Cambiar el idioma del audio Cambiar los ngulos Cambiar la salida de audio Usar la funci n PBC control de la TASS 29 Cambiar los ajustes Ajuste para el reproductor DVD P gina de ajustes generales 31 Ajustes para la salida de audio digital P gina de ajuste del audio 32 Ajustes de idioma para reproducci n DVD P gina de ajuste del idioma 33 Ajustes para control paterno P gina de ajuste del control paterno 34 Seleccionar el modo de Control paterno On y Off Control paterno Configurar la contrase a Contrase a Preparaci n para el ajuste inicial de control patemo 35 Monitorizar la entrada de sefiales de video desde el aparato conectado 35 Seleccionar el sistema de color para la entrada de la se al de v deo 35 Ajustes utilizando el bot n S MENU en el C mo fijar la preferencia Ajustar el reloj y el calendario Ajustar el volumen de referencia Informaci n adicio
80. aut Compact Disc CD TI MPEG 1 Audio Layer 3 To 1 10 TOU
81. Sony eni 60 VA 60 OE 8 POWER POWER O DVD
82. Wrong Region DVD DVD SONYO no MV 700HR o TE E O E O E eR PORTABLE DVD PLAYER DC 12V NEGATIVE BROUND 0 12 CLASS 1 LASER PRODUCT eis 022971 DVD vav nxou Sony SELIALNO 7 O T CUANTA
83. DVD Audio Original va DVD DVD 33 34 vav TovikoU 1 Ci gt qa Parental Setup Page Parental Control Off Password Level Select Set Enter Quit SETUP 2 gt
84. va Help ENTER Key Function Prosram Transition Effect StoP Thumbnail Mode Next Picture Previous Picture Picture Mode Invert Mirror Continue Key Function Contrarolate Rotate Clockwise Exit Help REP yia e Folder y Shuffle Random Single Eva y Repeat Folder e DivX JPEG Single va Repeat All
85. 4 3 4 On Off IR Headphone Off On IR DVD LEVEL REVISION On Off DVD On va IR Time Mode 12H 24H 2 24 Date Mo
86. Old Password Ney Password Confirm SETUP yia 5370 DVD Eva va 34 1
87. DVD n eva To MENU va 1 DVD TOP MENU Ta DVD 2 TOVH 3 ENTER avarrapaywyh MENU DVD Eva nxou 1 DVD MENU DVD 2 3 CENTER
88. ER NC17 17 8 A V INPUT 1 DVD 5 2 VIDEO TO DVD MS VIDEO DVD DVD
89. PUSH OPEN 16 SOURCE T CUENTA RM X707 SOURCE 4 rea gt 4 gt gt A DIO SUBTITLE ANGLE 6 ENU Za ENTI 9 O SEARCH PROGRAM 0 O La 2 3 0 4 5 6 y 8 9 CLEAR DSPL l o SOURCE 22 35 17 20 29 4 17 El AUDIO 28 29 SUBTITLE 26 DVD SETUP 30 TOP MENU 27 TOU EVOG DVD CLOCK 38 E SEARCH 18
90. Av TOU 9 va Ei n TO 2 10 15
91. DVD Audio DVD RAM DVD ROM MP3 JPEG DivX CD G SVCD CD I Photo CD VSD Active Audio Super Audio CD SACD CD Extra Mixed CD CD ROM MP3 JPEG DivX e Torpoi v Macrovision Corporation Macrovision Macrovision
92. Memory Stick Memory Stick TIN YN TOU formatting Memory Stick To Memory Stick FAT Memory Stick format Windows Explorer PER Memory Stick Memory Stick LOCK va AMO C
93. 1 Durante a leitura de um DVD que possui m ltiplos ngulos alternativos gravados pressione quando aparecer um aviso no ecr O n mero do ngulo actualmente seleccionado exibido no canto superior direito 2 Pressione repetidamente para seleccionar o n mero do seu ngulo preferido enquanto o n mero do ngulo exibido Sempre que pressionar O n mero do ngulo muda 291 172 O n mero do ngulo actualmente seleccionado o n mero total de m ltiplos ngulos alternativos Notas 9 S pode mudar o ngulo se estiverem gravados m ltiplos ngulos no DVD O n mero total de ngulos gravados diferente dependendo dos DVDs e cenas S pode mudar o ngulo durante a leitura normal N o pode mudar o ngulo durante o avan o r pido recuo r pido Quando a cena com m ltiplos ngulos aparece no ecr o ngulo muda automaticamente n mero do ngulo seleccionado no passo 2 Esta fun o varia ou pode n o funcionar dependendo dos DVDs Mudan a da sa da udio Pode seleccionar op o da sa da udio desejada a partir das op es Stereo Est reo Mono Left mono esquerdo Mono Right Mono direito ou Mix M ono Mono misturado durante a leitura de um CD de video ou CD de udio gt gt SUBTITLE AUDIO SETUP TOP MENU CLOCK
94. va Memory Stick Duo Memory Stick Duo MagicGate Memory Stick MagicGate MagicGate Memory Stick PRO MagicGate TO Memory Stick PRO To Memory Stick PRO dev Memory Stick MagicGate MagicGate
95. TOU va
96. Color 0 63 36 Hue k vtpo Hue NTSC Dimmer Off Video Adjust PAL NTSC Mode 4 16 9
97. CD nxou DSPL OFF 25 E OO O CHEN 26 DVD DVD va Y gt gt SUBTITLE SUBTITLE PROGRAM TO 2 017 0 pia
98. seleccionar Stop em seguida pressione CENTER 3 Siga o passo 2 da sec o Criando a programa o Leitura programada para efectuar uma nova programa o Para cancelar a programa o Pressione PROGRAM quando o ecr do menu de programa o aparecer Exibir tempo decorrido DO 5 2 Pode exibir o tempo decorrido e o tempo restando dos DVDs CDs de v deo e CDs de udio gt gt gt SUBTITLE ANGLE TOP MENU PROGRAM z 8 o Durante a leitura pressione DSPL O tempo decorrido ou o tempo restante s o exibidos no canto superior esquerdo do ecr Sempre que pressionar DSPL o ecr muda da seguinte maneira e DVD Title Elapsed Tempo decorrido do t tulo Title Remain Tempo restante do t tulo Chapter Elapsed Tempo decorrido do cap tulo Chapter Remain Tempo restante do cap tulo Display Off Ecr desactivado Ecr predefinido e CD de v deo quando o est ligado DivX Single Elapsed Tempo decorrido do disco Single Remain Tempo restante da faixa Display Off Ecr desactivado Ecr predefinido e CD de v deo quando o est desligado CD de udio Single Elapsed Tempo decorrido do disco Single Remain Tempo restante da faixa Total Elapsed Tempo decorrido do di
99. DVD 7 eTa pBapel eH dev xouv Stick O va 47 48 ISO 639 1988 E F 6565 Afar 6566 Abkhazian 6570 Afrikaans 6577 Amharic 6582 Arabic 6583 Assamese 6588 Aymara 6590 Azerbaijani 6665 Bashkir 6669 Byelorussian 6671 Bulgarian 6672 Bislama 6678 Bengali 6679 Tibetan 6682 Breton 6765 Catalan 6779 Corsican 6783 Czech 6789 Welsh 6865 Danish 6869 German 6890 Bhutani 6976 Greek 6978 English 6979 Esperanto 6983 Spanish 6984 Estonian 6985 Basque 7065 Persian 7073 Finnish 7074 Fijian 7079 Faroese
100. Key Function Contrarolate Rotate Clockwise Exit Help Para seleccionar o modo de leitura Pressione para seleccionar o modo de leitura Sempre que pressionar REP o modo de leitura muda da seguinte maneira e MP3 Folder Pasta s o lidas todas as faixas existentes na pasta Shuffle Misturado as faixas s o lidas aleatoriamente as faixas s s o lidas uma vez y Random Aleat rio as faixas s o lidas aleatoriamente a mesma faixa pode ser lida mais do que uma vez Single nico apenas uma faixa Repeat One Repetir uma repete a leitura de uma faixa Repeat Folder Repetir pasta repete a leitura de todas as faixas na pasta e DivX JPEG Single nico apenas uma faixa Repeat One Repetir uma repete a leitura de uma faixa Repeat All Repetir tudo repete a leitura de todas as faixas Repeat Off Repetir desactivado regressa ao modo de leitura normal Shuffle Misturado as faixas s o lidas aleatoriamente as faixas s s o lidas uma vez y Random Aleat rio as faixas s o lidas aleatoriamente a mesma faixa pode ser lida mais do que uma vez Notas Enquanto efectua a leitura do disco n o pode mudar uma pasta ou ficheiro utilizando o menu MP3 PEG DivX S pode seleccionar os ficheiros na pasta seleccionada utilizando a tecla 19 gt gt Para mudar a pasta interrompa a leitura Os nomes das pastas e ficheiros P3
101. SEARCH PROGRAM 1 Durante a leitura pressione AUDIO A actual sa da exibida no canto superior esquerdo Exemplo um ecr da sa da udio Mono Risht 2 Pressione para seleccionar a sa da desejada a partir das op es Stereo Est reo Mono Left Mono esquerdo Mono Right Mono direito ou Mix Mono Mono misturado enquanto a sa da exibida no ecr Sempre que pressionar AUDIO a sa da muda Utiliza o da fun o de PBC controlo da leitura Durante a leitura de um CD de v deo compat vel com a fun o de PBC pode exibir o menu do PBC e seleccionar o item do menu kaa gt r gt AUDIO SUBTITLE SETUP MENU CLOCK Le SEARCH PROGRAM Teclas num ricas 1 Inicie a leitura de um CD de v deo com fun es de PBC O menu da sua selec o aparece no 2 Pressione as teclas num ricas para seleccionar o n mero do item desejado 3 Siga as instru es no menu para fins de opera es interactivas Consulte as instru es fornecidas com o disco visto que o procedimento de funcionamento pode ser diferente dependendo dos CDs de v deo Para regressar ao menu Pressione da Dica Para efectuar a leitura sem utilizar o PBC pressione MENU A indica o PBC Off
102. 2 DVD 03 02 0 2 0 Prosram T 02 C 01 02 03 ET Video CD Audio CD 02 O 2 Prosram Track 01 10 9 2 4 NEXT DI ENTER 4 va Start CENTER ALL
103. Title Chapter Title 01 01 Chapter 01 Title Time Title 01 01 Time ENTER 0 ano 1 va DVD Video CD Audio CD Press Play Key Continue gt II
104. DOE PER Ecr em caso de erro Ecr s em caso de erro As seguintes indica es ser o exibidas durante cerca de 8 segundos POWER OVERHEAT Pot ncia desligada sobreaquecimento O leitor pode ter sobreaquecido gt Deixe o leitor arrefecer e em seguida pressione POWER novamente Wrong Region Regi o errada O c digo da regi o do DVD que se encontra de momento no leitor n o est em conformidade com o leitor gt Certifique se do c digo da regi o do DVD e o do leitor p gina 7 Unknown Disc Disco desconhecido 05 dados gravados no disco est o danificados eO leitor n o suporta o formato no qual os dados foram gravados no disco Unknown Data Dados desconhecidos O leitor n o suporta o formato no qual os dados foram gravados no Memory Stick opera o n o pode ser efectuada 47 48 Lista de c digos de idiomas As ortografias dos idiomas est o em conformidade com a norma ISO 639 988 C digo Idioma C digo Idioma C digo Idioma C digo Idioma 6565 Afar 7089 Frisian 7771 Malgaxe 8382 S rvio 6566 Abkhazian 7165 Irland s 7773 Maori 8385 Sundan s 6570 Afrikaans 7168 Escoc s Ga lico 7775 Maced nio 8386 Sueco 6577 Amarique 7176 Gallcian 7776 Malayalam 8387 Swahili 6582 Arabe 7178 Guarani 7778 Mongol 8465 Tamil 6583 Assam s 7185 Gujarati 7779 Moldavo 8469 Tegule 6588 Aimar 7265 Hauss 7782 M
105. DVD DVD va EVOG DVD DVD 28 DVD O POWER va
106. SOURCE SOURCE gt gt 4 b gt AUDIO SUBTITLE ANGLE REP SETUP MENU MENU CLOCK 4 4 4 SEARCH y EN z E 1 DSPL I 1 Eva Memory Stick Eva 2 SOURCE MS MP3 JPEG va 19 Memory Stick Memory Stick TO Memory Stick Memory Stick
107. YD POWER 2 DVD 3 PUSHOPEN 5 OWN 6 Av 7 fito 9 va O TO POWER 1 0 ETOL POWER
108. DRC 8 AUDIO OUTPUT FULL OFF T CUANTA Ly Language Setup Page 05D ENG Menu ENG Sebtitle ENG Audio Original Select Set Enter Quit SETUP Menu DVD Subtitle DVD VIDEO
109. 4 Default Predefini o Pode reinicializar os menus de configura o para a predefini o de f brica 1 Pressione SETUP e em seguida pressione as teclas ou p repetidamente at a indica o General Setup Page P gina de configura o geral surgir no ecr 2 Pressione CENTER Pressione teda ou repetidamente para seleccionar a op o Default Predefini o 4 Pressione ENTER DivX Exibe o c digo de registo para este leitor Para obter informac es mais detalhadas consulte a p gina http www divx com vod na Internet 31 A PER Configura es para sa da udio digital P gina da configura o udio Ly Audio Setup Page Downmix SPDIF Output Audio DRC Select Set Enter Quit SETUP Downmix Pode seleccionar a op o Surround ou Normal do modo downmix A fun o downmix utilizada para criar sinais est reo 2 canais a partir de mais de 5 sinais digitais separados de uma fonte Esta defini o afecta as sa das da AUDIO OUTPUT Sa da udio Surround Seleccione esta op o quando o equipamento udio ligado suporta a op o Dolby Surround Pro Logic Normal Seleccione esta op o quando o equipamento udio ligado n o suporta a op o Dolby Surround Pro Logic SPDIF Output Sa da SPDIF Pode configurar o modo da sa da dos sinais udio d
110. M s l Repeat Playback i AUDIO SUBTITLE ANGLE REP SETUP TOP MENU CLOCK SEARCH PROGRAM 2 2 5 C Charter popa O e DVD Chapter Title y ALL TOU e Video CD Audio CD Track
111. DivX DivX ISO 9660 Level 1 1 2 Joliet DivX TO UDF 2 01 PORTABLE Divx CERTIFIED v D E DATA CD DATA DVD TO VTEK avartapaywyn DATA CD CD ROM CD R CD RW Kai DATA DVD DVD R DVDRW DVD R DVD RW oe TO VTEK Me DATA CD DivX JPEG OXETIKA DivX 16
112. Fun es dispon veis para CDs de m sica ou CD Rs CD RWs formato CD de m sica Fun es dispon veis para ficheiros no formato MP3 armazenados em CD ROMs CDRs CD RWs DVD Rs DVD Rs ou DVD RWs DVD RWs Fun es dispon veis para ficheiros no formato JPEG armazenados em CD ROMs CD Rs CD RWs DVD Rs DVD Rs ou DVD RWs DVD RWs Fun es dispon veis para ficheiros no formato DivX armazenados em CD ROMs CD Rs CD RWs DVD Rs DVD Rs ou DVD RWs DVD RWs E Oo Sobre os discos que este leitor l Este leitor pode ler os seguintes discos DVD Video DVD R DVD R DVD RW DVD RW e CD de v deo e CD de udio CD R CD RW Formattodosdisaos DVD VIDEO DVD DVD VIDEO DVD R pr RW DVD R DVD R EM DVD ReWritable COMPACT MISE VIDEO CD CD de udio DIGITAL AUDIO COMPACT CD R DIGITAL AUDIO Recordable COMPACT CD RW DIGITAL AUDIO ReWritable Incluindo ficheiros MP3 JPEG DivX DVD VIDEO DVD R DVD RW DVD R e DVD RW s o marcas registadas a E Notas sobre CD Rs CDs grav veis CD RWs CDs regrav veis DVD Rs DVDs grav veis DVD Rs DVDRWs DVDs regrav veis DVD RWs Alguns CD Rs CD RWs DVD Rs DVD Rs DVD RWs DVD RWs dependendo do equipamento utilizado para a sua grava o ou da condi
113. Monitor Type Ansle Mark Screen Saver Color System Default Divx Select Set Enter Quit SETUP Monitor Type Tipo monitor Cuando conecte el reproductor a un televisor para ver el DVD en la pantalla TV efect e este ajuste de acuerdo con el modelo de pantalla TV Los ajustes por defecto se relacionan a continuaci n 4 3 Pan Scan Seleccione ste cuando conecte a una pantalla TV de relaci n 4 3 El ancho de la imagen se adaptar autom ticamente a la totalidad de pantalla y las porciones que no encajan quedar n eliminadas 4 3 Letter Box Seleccione ste cuando conecte a una pantalla TV de relaci n 4 3 Se visualizar todo el ancho de la imagen con bandas en la parte superior e inferior de la pantalla 16 9 Seleccione ste cuando conecte a una pantalla TV panor mica o a un televisor con una funci n de modo ancho 4 Angle Mark Si en el DVD est n grabados varios ngulos multi angles m ltiples ngulos para una escena y usted ha ajustado Angle Mark a On aparece una indicaci n en la escena On Aparece una indicaci n en la escena Off No aparece ninguna indicaci n en la escena 4 Screen Saver Salvapantallas Si configura el ajuste Screen Saver a On aparece la imagen salvapantallas cuando deja el reproductor en pausa o en modo Stop durante mas de 15 minutos El salvapantallas previene da os en el monitor
114. PBC desactivado surge no ecr da TV leitor inicia a leitura cont nua Para regressar leitura com a fun o de PBC pressione novamente Notas Durante a leitura de um CD de v deo com a op o activado pressione Ht4 bi para alterar o item O menu da fun o de PBC n o exibida mas come a a leitura do item seleccionado Durante a leitura de um CD de v deo com a op o On activado pressione 8 para exibir o menu da fun o de PBC e a marca 29 DEE OE 1 30 Altera o da Configura o Pode configurar e ajustar este leitor utilizando os menus de configura o que surgem no ecr A maioria das defini es tem de ser configurada a primeira vez que utilizar o leitor Os menus de configura o s o e P gina de configura o geral defini es do sistema P gina de configura o udio defini es da sa da udio digital P gina do idioma defini es do idioma e P gina da configura o parental defini o do controlo parental SOURCE 5 lt lt 3 AUDIO SUBTITLE ANGLE REP SETUP TOP MENU MENU SETUP CLOCK Ea E 4 4 0 SEARCH JE Dat ENTER 4 5 Ce 7 9 voL CLEAR DPL Consulte a sec o Defini es utilizando tecla S
115. Tipos de bancos onde pode colocar o kit de instalac o Um banco com duas varetas de apoio do banco com um di metro de 10 mm a 15 mm Um banco com varetas com um espa o de 42 mm a 192 mm Nota Dependendo do tipo de banco pode n o ser poss vel instalar esta unidade 910 mm 15 mm 42 mm 192 mm Antes de encaixar o kit ajuste o espa amento da vareta e o posicionamento da profundidade O dependendo do apoio do banco De salientar que o posicionamento da profundidade deve ser ajustado o mais pr ximo poss vel do apoio do banco para impedir o monitor de vibrar 15 mm Kit de instala o O CAN TA 1 Retireo apoio do banco e coloque kit de instala o nas varetas Pode ajustar a posi o lateral do monitor deslizando o kit de instala o de lado a lado antes de apertar os parafusos Frente Kit de instala o 2 Instale o suporte de instala o no kit de instala o e aperte os parafusos na parte debaixo utilizando um objecto tal como uma moeda Suporte de instala o Kit de instala o Ajuste o ngulo do monitor com o bot o O Nota A parte de tr s do suporte de instala o deve ser pressionado contra o apoio do banco para fins de uma instala o est vel Remo o do leitor do suporte de instala o Retire o leitor enquanto pressiona a tecla no suporte de instala o Empurre para libertar Utiliza o da bat
116. EVA S y MV 100BAT EVA Es 25
117. On Activa el salvapantallas Off Desactiva el salvapantallas 4 Color System Sistema de color Cuando conecte el reproductor a un televisor para ver el DVD en la pantalla TV haga el siguiente ajuste de acuerdo con el sistema de color de su pa s Sepa que este ajuste no afecta a la pantalla del reproductor PAL Da salida siempre a la se al PAL AUTO Cambia autom ticamente el sistema de color en la salida de la se al de video en funci n del sistema de color grabado en el DVD NTSC Da salida siempre a la se al NTSC 4 Default Por defecto Usted puede recomponer los men s de ajuste a la configuraci n original en f brica 1 Pulse y seguidamente pulse repetidamente el bot gm o gt hasta que aparezca en pantalla General Setup Page 2 Pulse ENTER Pulse repetidamente el bot h para seleccionar Default 4 Pulse ENTER DivX Visualiza el c digo del registro de este aparato Para mas informaci n acuda en Internet a http www divx com vod 31 32 Ajustes la salida de audio digital P gina de ajuste del audio Ly Audio Setup Page Downmix SPDIF Output Audio DRC Select Set Enter Quit SETUP Downmix Usted puede seleccionar el modo downmix en Surround o Normal La funci n downmix se utiliza para crea
118. TO kea gt r gt AUDIO SUBTITLE SETUP MENU CLOCK SEARCH 1 avarrapaywyn VIDEO CD 2 va 3 MENU 8 TOP MENU Off v ou TOP MENU
119. kat to IMAGICGATE Sony Corporation To Memory Stick PRO TO MEMORY STICK PRO Sony Corporation Dolby Laboratories To Dolby Pro Logic Kai D Dolby Laboratories DTS DTS Digital Surround DTS Digital Out Digital Theater Systems Inc PE pore DIGITAL To DivX ona DivXNetworks Inc 5 DivX ExETIK DivX DivX DivXNetworks Inc To va DivX DivX 5 DivX 4 DivX 3 DivX VOD va DATA CD DATA DVD
120. o do CD podem n o ser lidos neste leitor pode ler um CD R CD RW cuja sess o de grava o n o tenha sido finalizada e Pode ler ficheiros MP3 JPEG DivX gravados em CD ROMs CD Rs CD RWs DVD Rs DVD Rs DVD RWs e DVD RWs Um processo necess rio para poder tocar um CD R CD RW gravado num leitor de CDs C digo da regi o de DVDs que este leitor pode ler Este leitor possui um c digo de regi o impresso na parte debaixo do leitor e s l DVDs que possuam um r tulo com c digos de regi o id nticos Os DVDs com o r tulo Todas tamb m ser o lidos neste leitor Se tentar ler qualquer outro DVD a mensagem Wrong Region Regi o errada ir surgir no ecr Dependendo do DVD a indica o do c digo da regi o pode n o aparecer mesmo que o DVD esteja proibido por motivos de restri es de rea C digo da regi o SONY MV 700HR Mm a ES O PORTABLE DVD PLAYER DC 12V NEGATIVE BROUND o E E 0 12 seua NO e mm CLASS 1 LASER PRODUCT 615 022871 Notas sobre os saltos de imagens Se um DVD tiver uma fenda sujidade etc pode ser imposs vel l lo ou pode ocorrer um salto de imagem Muito raramente o som da leitura pode saltar por motivos de compatibilidade com o leitor Neste caso leve o disco em quest o e o leitor ao representante Sony mais pr ximo
121. o quando Caixa postal liga o leitor a uma TV com um ecr 4 3 Ser exibida uma imagem larga com bandas nas partes superior e inferior do ecra Seleccione esta op o quando liga o leitor a uma TV com um ecr panor mico ou a uma TV com uma fun o de modo largo 4 Angle Mark Marca do ngulo Caso v rios ngulos m ltiplos ngulos para uma dada cena estejam gravados no DVD e tiver configurado a op o Angle Mark para On Activado ir surgir um aviso durante essa cena On Ir surgir um aviso no ecr durante cena Off N o ir surgir um aviso no ecr durante a cena 4 Screen Saver Protec o do ecr Se tiver configurado a defini o On Activada da op o Screen Saver a imagem da protec o do ecr surge quando deixar o leitor no modo de pausa ou no modo Stop durante mais de 15 minutos A protec o do ecr impede que o monitor se danifique On Activa a protec o do ecr Off Desactiva a protec o do ecr 4 Color System Sistema de cor Quando liga o leitor a uma TV para ver o DVD num ecr de TV configure esta defini o de acordo com o sistema de cor do seu pa s De salientar que esta defini o n o afecta o ecr do leitor PAL Sa da do sinal PAL AUTO Muda o sistema de cor para a sa da do sinal de v deo do leitor automaticamente de acordo com o sistema de cor gravado no DVD NTSC Sa da do sinal NTSC
122. protegida por reivindica es de m todo de determinadas patentes americanas outros direitos de propriedade intelectual propriedade da Macrovision Corporation e outros propriet rios de direitos A utiliza o desta tecnologia de protec o deve ser autorizada pela Macrovision Corporation e destina se apenas para fins de utiliza o dom stica e outras utiliza es limitadas de visualiza o excepto caso tal seja autorizado pela Macrovision Corporation engenharia inversa ou desmontagem do equipamento s o proibidas e Memory Stick amp e MagicGate Memory Stick s o marcas registadas da Sony Corporation e Memory Stick Duo e Memory STICK Duo s o marcas registadas da Sony Corporation e MagicGate e MAGICGATE s o marcas registadas da Sony Corporation e Memory Stick PRO e Memory Stick PRO s o marcas registadas da Sony Corporation Fabricado sob dos Dolby Laboratories Dolby Pro Logic e o s mbolo D duplo s o marcas registadas dos Dolby Laboratories DTS DTS Digital Surround e DTS Digital Out s o marcas registadas da Digital Theater Systems Inc dts DIGITAL OUT Domo DIGITAL DivX uma marca registada da DivXNetworks Inc X Ver v deos DivX Sobre os ficheiros de video DivX O DivX uma tecnologia de compress o de ficheiros v deo desenvolvida pela DivXNetworks Inc Este
123. 2 595 492 61 1 SONY Portable DVD Player Manual del usuario Instru es de funcionamento Para la instalaci n las conexiones consulte Conexi n en la p gina 9 Para instru es de instala o e liga es consulte a sec o Liga o na p gina 9 TO 9 is compact TIN dis GE DIV gt 6 VIDEO 0 semeado AMES MEMORY STICK M V 700HR 2005 Sony Corporation 7 E Advertencia Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificaci n que no est n espec ficamente aprobados en este manual puede anular la capacidad para hacer funcionar el aparato CLASS 1 LASER PRODUCT Esta etiqueta est situada en el fondo del armaz n CAUTION cLass 1M VISIBLE INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Esta etiqueta est situada en el armaz n interior del equipo de accionamiento Eliminaci n de viejosequipos el ctricos o electr nicos usados Aplicable la Uni n Europea y en otros pa ses europeos con diferentes sistemas de recogida Este s mbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe ser tratado como un desecho dom stico sino que debe ser
124. 7 CUANTA Advert ncias _ Este leitor N O l os seguintes discos DVD Audio DVD RAM DVD ROM com dados que n o ficheiros 1 CD G SVCD CD I Photo CD VSD Active Audio Dados Super Audio CD SACD CD Extra Dados CD misto Dados CD ROM com dados que n o ficheiros MP3 J PEG DivX Este produto incorpora tecnologia de protec o de direitos de autor que est protegida por reivindica es de m todo de determinadas patentes americanas outros direitos de propriedade intelectual propriedade da Macrovision Corporation e outros propriet rios de direitos A utiliza o desta tecnologia de protec o deve ser autorizada pela Macrovision Corporation e destina se apenas para fins de utiliza o dom stica e outras utiliza es limitadas de visualiza o excepto caso tal seja autorizado pela Macrovision Corporation A engenharia inversa ou desmontagem do equipamento s o proibidas Nota sobre o PBC Controlo da leitura Este leitor est em conformidade com a Ver 1 1 e Ver 2 0 das normas de CD de v deo Pode efectuar dois tipos de leitura de acordo com o tipo de disco Tipodedisao Pode CDs de v deo sem Leitura de v deo fun es de imagens em movimento discos de Ver 11 bem como de m sica CDs de v deo com Software interactivo func es de PBC com ecr s
125. Cambiar los ngulos o 19 Algunos DVDs tienen m ltiples ngulos alternativos grabados para ciertas escenas Si ha configurado Angle Mark en On p gina 31 aparece una indicaci n en la escena SOURCE 4 4 gt gt AUDIO SUBTITLE SETUP TOP MENU ANGLE CLOCK SEARCH PROGRAM 1 Durante la reproducci n de un DVD que dispone de m ltiples ngulos alternativos grabados pulse cuando aparezca la indicaci n El n mero del ngulo seleccionado se muestra arriba a la derecha 2 Pulse repetidamente para seleccionar el n mero de su ngulo favorito mientras se visualiza el n mero de ngulo Cada vez que pulsa ANGLE cambia el n mero de ngulo el 72 El n mero de ngulo que ha seleccionado el n mero total de los m ltiples ngulos alternativos Notas Solamente puede cambiar el ngulo si en el DVD existen m ltiples ngulos grabados El total de ngulos grabados difiere dependiendo de los DVDs y de las escenas Solamente se puede cambiar el ngulo durante la reproducci n normal No se puede cambiar el ngulo durante la reproducci n en avance o retroceso r pidos Cuando aparece la escena con m ltiples ngulos el ngulo cambia autom ticamente al n mero de ngulo que usted ha seleccionado en el paso 2 Esta funci n var a o puede no actuar dependiendo de
126. Em Botones Do CE EE numerados 0 1 Pulse para poner en marcha la reproducci n Ene mando a distancia de tarjeta pulse 8 Pulse VOD VOD VOLUME qo en el monitor Se enciende el monitor y lucela luz verde ajustar el volumen del interruptor POWER en el reproductor 2 Pulse paraseleccionarDVD 3 Abra el monitor 4 Pulse para abrir la portezuela del disco CEB OO CAN TA Para apagar la alimentaci n Pulse o bien en el mando distancia de tarjeta de forma que se apague la luz verde del interruptor POWER en el reproductor Despu s del uso Apague el reproductor y desconecte el cable de alimentaci n de la fuente de energ a Nota sobre el uso del reproductor en un coche El uso del reproductor mientras la llave de contacto est la posici n ACC y el motor parado puede causar descarga de la bater a Notas Lea el manual de instrucciones suministrado con el disco antes de reproducirlo en este aparato No abra la portezuela del disco durante la reproducci n Dependiendo del m todo empleado en la grabaci n del disco el inicio de la reproducci n puede demorarse un minuto o mas Dependiendo de la condici n del disco ste puede no ser reproducible p gina 40 Un archivo MP3 con alta velocidad de transferenda de bits tal como 320 Kbps puede no reproducirse correctame
127. Este aparato est dise ado para reproducir discos que sean conformes al est ndar del Compact Disc CD Recientemente algunas compa as discogr ficas est n comercializando discos de m sica codificados con tecnolog as de protecci n Copyright Por favor tenga presente que entre esos discos hay algunos que no se corresponden al est ndar del CD y pueden no ser reproducibles en este aparato CUANTA Acerca de los archivos MP3 Un MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 es un formato de tecnolog a est ndar para comprimir una secuencia de sonido El archivo es comprimido a aproximadamente 1 10 de su tama o original Los sonidos fuera del campo de audici n humano est n comprimidos mientras que los sonidos audibles no lo est n Formato recomendado de archivo MP3 Frecuencia de muestreo 32 k 44 1 k 48 k Hz Velocidad de transferencia 128 de bits bps Notas sobre discos Memory Stick Puede reproducir archivos MP3 grabados en CD ROMs CD Rs y CD RWs El disco debe estar en el formato ISO 9660 nivel 1 nivel 2 Joliet en el formato expansi n Formato ISO 9660 Es el est ndar internacional mas com n para el formato l gico de archivos y carpetas en un CD ROM Hay varios niveles de condiciones En el nivel 1 los nombres de los archivos deben estar en el formato 8 3 no mas de 8 caracteres en el nombre no mas de 3 caracteres en la extensi n y en letras may s
128. 7082 French 7089 Frisian 7165 Irish 7168 Scots Gaelic 7176 Gallcian 7178 Guarani 7185 Gujarati 7265 Hausa 7273 Hindi 7282 Croatian 7285 Hungarian 7289 Armenian 7365 Interlingua 7378 Indonesian 7383 Icelandic 7384 Italian 7387 Hebrew 7465 Japanese 7473 Yiddish 7487 Javanese 7565 Georgian 7575 Kazakh 7576 Greenlandic 7577 Cambodian 7578 Kannada 7579 Korean 7583 Kashmiri 7585 Kurdish 7589 Kirghiz 7665 Latin 7678 Lingala 7679 Laotian 7684 Lithuanian 7686 Latvian Lettish 7771 Malagasy 7773 Maori 7775 Macedonian 7776 Malayalam 7778 Mongolian 7779 Moldavian 7782 Marathi 7783 Malay 7784 Maltese 7789 Burmese 7865 Nauru 7869 Nepali 7876 Dutch 7879 Norwegian 7982 Oriya 8065 Punjabi 8076 Polish 8083 Pushto Pashto 8084 Portuguese 8185 Quechua 8277 Raeto Romance 8279 Romanian 8285 Russian 8365 Kinyarwanda 8368 Sanskrit 8372 Serbo Croatian 8373 Sinhalese 8375 Slovak 8376 Slovenian 8377 Samoan 8378 Shona 8379 Somali 8381 Albanian 8382 Serbian 8385 Sundanese 8386 Swedish 8387 Swahili 8465 Tamil 8469 Tegule 8471 Tajik 8472 Thai 8473 Tigrinya 8475 Turkmen 8476 Tagalog 8479 Tonga 8482 Turkish 8484 Tatar 8487 Twi 8575 Ukrainian 8582 Urdu 8590 Uzbek 8673 Vietnamese 8679 Volap k 8779 Wolof 8872 Xhosa 8979 Yoruba 9072 Chinese 9085 Zulu E Oo e MES MES e Ho Sony ne http www world sony com Sony Corporation Printed in Spain 1 P
129. Conecte respectivamente las clavijas amarillas del cable audio v deo a los conectores de v deo en el televisor y en el reproductor y conecte las clavijas blancas a los conectores blancos audio izquierdo y las clavijas rojas a los conectores rojos audio derecho Sobre conectores A V INPUT ENTRADA Audio V deo Usted puede conectar un VTR etc a los conectores A V INPUT para introducir los contenidos que se est n reproduciendo en ese aparato Usted puede conectar ese aparato en la misma forma que se describe mas arriba en Sobre conectores A V OUTPUT Sobre HEADPHONES jack toma de AURICULARES Usted puede conectar un juego de auriculares a la toma HEADPHONES Notas Cuando conecte otro aparato a este reproductor aseg rese de conectar el reproductor a la fuente de alimentaci n una vez que haya completado todas las dem s conexiones Si encuentra un obst culo tal como la ceniza de un cigarrillo dentro de la toma del encendedor el contacto entre la clavija del cable de alimentaci n y la toma esincompleto y la clavija puede calentarse mucho durante el uso Para evitar esto observe el interior de la toma y l mpiela si es necesario antes de conectar el cable de alimentaci n Polaridad de la clavija 10 Colocar el elemento de instalaci n al reposacabezas en el asiento El reproductor puede ser instalado detr s del reposacabezas utilizando el elemento de instalaci n suministrado Tipos de
130. ou interruptor POWER no leitor VOLUME ou VOLUME 2 Pressione para seleccionar monitor para ajustar o volume DVD 3 Abra o monitor 4 Pressione para abrir a tampa do disco 16 dl Para desligar o leitor Pressione ou no comando remoto por meio de cart o para que a l mpada verde do interruptor POWER no leitor se desligue Depois da utiliza o Desligue o leitor e desligue o fio el ctrico da corrente el ctrica Nota sobre a utiliza o do leitor no autom vel A utiliza o do leitor enquanto a chave da igni o se encontra na posi o ACC e o motor estiver desligado pode gastar a bateria do autom vel Notas e Leia o manual de instru es fornecido com o disco para efectuar a leitura com este leitor N o abra a tampa do disco durante a leitura Dependendo do m todo de grava o utilizado no disco a leitura pode demorar um minuto ou mais antes de se iniciar Dependendo da condi o do disco pode n o ser poss vel efectuar a leitura do mesmo p gina 40 Um ficheiro 3 com uma velocidade de transmiss o elevada tal como 320 kbps pode n o ser lido devidamente Opera o de leitura Para Fazer isto Parar a leitura Pressione Ejectar o disco Pressione PUSH OPEN Empurrar para abrir no leitor Pausa Pressione Pressione novamente para retomar a leitura Para passar para
131. superior al del que se suministra con el aparato ya que esto podr a da arlo Cambiar la bater a de litio en el mando a distancia de targeta Cuando la bater a se debilita se reduce la distancia operativa del mando a distancia tipo tarjeta Reemplace la bater a por una nueva de litio CR2025 El uso de cualquier otro tipo de bater a puede presentar un riesgo de fuego o de explosi n Mientras empuja la palanca de cierre SA O tire hacia fuera del recept culo de la bater a hacia arriba Notas con respecto a las bater as de litio Mantenga las bater as de litio fuera del alcance de los ni os Si alguien se traga una bater a debe consultar inmediatamente un m dico Limpie la bater a con un pa o seco para asegurar un buen contacto Aseg rese de observar la polaridad correcta cuando instale la bater a sujete la bater a con pinzas met licas ya que puede ocasionar un cortocircuito ADVERTENCIA La bater a puede explotar si es maltratada No la recargue ni la abra ni la lance al fuego 39 TT CUANTA Notas sobre los discos Para mantener los discos limpios toque la superficie Sujete los discos por los bordes Cuando no est n en uso guarde sus discos en los estuches o en un contenedor de discos No exponga los discos al calor o a altas temperaturas Evite dejarlos en el coche aparcado o
132. MENU no monitor p gina 36 para obter indica es para as defini es do monitor 1 Pressione SETUP General Setur Page Monitor Type Ansle Mark Screen Saver Color System Default Divx Select Set Enter Quit SETUP 2 Pressione a teclas ou para seleccionar o item desejado P gina da configura o geral P gina da configura o udio 8 8 P gina da configura o do idioma CA P gina da configura o parental 3 Pressione ENTER 4 Pressione tecla ou para seleccionar a defini o desejada 5 Pressione ENTER 6 Pressione 4 seleccionar ajustar a op o da defini o 7 Pressione ENTER 8 Pressione SETUP CEB PRE Configura o do leitor de DVD P gina da configura o geral General Setup Page Monitor Type Ansle Mark Screen Saver Color System Default Divx Select Set Enter Quit SETUP Monitor Type Tipo de monitor Quando liga o leitor a uma TV para ver o DVD num ecr de TV configure esta defini o de acordo com o tipo de ecr da TV As predefini es est o sublinhadas 4 3 Pan Scan Seleccione esta op o quando Scan panor mico liga o leitor a uma TV com um ecr 4 3 A imagem larga ser automaticamente exibida no ecr completo e as por es que n o se encaixarem nele ser o cortadas 4 3 Letter Box Seleccione esta op
133. O e DVD Title Elapsed Title Remain TOU Chapter Elapsed Chapter Remain Remaining time of the chapter Display Off e Video Single Elapsed Single Display Off Video Audio CD Single Elapsed Single TOU y Total Elapsed TOU Total Remain Display Off
134. PEG DivX s o exibidos devidamente quando s o constitu dos apenas por letras n meros ou s mbolos Os caracteres que esta unidade n o suporta s o exibidos sob a forma E ME AT 1 Os ficheiros de v deo DivX que este leitor consegue ler O leitor pode ler dados que estejam gravados no formato DivX e dados que tenham a extens o AVI ou DIVX O leitor n o l ficheiros com a extens o AVI ou DIVX caso eles n o contenham um v deo DivX Notas e O leitor pode n o ler um ficheiro de v deo DivX quando esse ficheiro foi combinado a partir de dois ou mais ficheiros de v deo DivX O leitor n o l um ficheiro de v deo DivX com um tamanho superior a 720 largura x 576 altura 2GB Dependendo do ficheiro de v deo DivX a imagem pode n o ser n tida ou o som pode falhar e O leitor n o l alguns ficheiros de v deo DivX com uma dura o superior a horas Dependendo do ficheiro de v deo DivX pode ocorrer uma pausa na imagem ou a imagem pode n o ser n tida Nesse caso recomendamos que crie o ficheiro com uma velocidade de transmiss o inferior Se o som ainda tiver ru do o formato udio recomendado o No entanto de salientar que este leitor n o est em conformidade com o formato WMA Windows Media Audio Por causa da tecnologia de compress o utilizada para ficheiros de v deo DivX depois de pressionar em PII pode demorar algum tempo
135. Preparac o para a configurac o parental Inicial Nivel 35 Monitorizac o da entrada de sinais de v deo do dispositivo ligado 35 Selec o do sistema de cor sinal de v deo de entrada sssssissiissacaiitieiasensos 35 Configura es utilizando o a tecla S MENU no monitor Como configurar as prefer ncias Configurac o do rel gio e calend rio Configura o do volume de refer ncia 38 34 Informac o adicional Manuten o Notas sobre os discos Sobre ficheiros MP3 Sobre o Memory Stick Especifica es Resolu o de problemas ne en Funcionamento Ecr s de erro Lista de c digos de idiomas 48 Bem vindo Agradecemos lhe a sua escolha ao comprar este leitor de DVD port til da Sony Pode desfrutar ainda mais das variadas fun es atrav s de e Leitura de DVD CD v deo CD udio e Suporta DTS Dolby Digital atrav s de um terminal de sa da ptica digital e Leitura de ficheiros MP3 JPEG DivX gravados em CD ROMs CD Rs CD RW s Acess rio controlador fornecido Comando remoto por meio de cart o RM X707 Antes de utilizar o leitor por favor leia estas instru es de funcionamento atentamente e guarde as para consulta futura Direitos de autor Este produto incorpora tecnologia de protec o de direitos de autor que est
136. SETUP DVD General Setur Page Monitor Type Ansle Mark Screen Saver Color System Default Divx Select Set Enter Quit SETUP 4 TV DVD TV TV 4 3 Pan Scan TV 4 3 OM 4 3 Letter 4 3 Ed o TV
137. a indica o Parental Setup Page P gina da configura o parental aparecer no ecr 3 Pressione ENTER 4 Pressione a tecla ou Y para seleccionar Parental Control Controlo parental e em seguida pressioneCENTER 5 Pressione a tecla ou repetidamente para seleccionar On Activado ou Off Desactivado em seguida pressione ENTER 6 Pressione SETUP para sair do menu de Configura o 34 Configura o da palavra passe Palavra passe 1 Pressione SETUP e em seguida 7 pressione a teclat mou mp repetidamente at a indica o Parental Setup Page P gina de configura o parental surgir no ecr Pressione ENTER Pressione a teclaf ou repetidamente para seleccionar Password Palavra passe e em seguida pression ENTER Pressione as teclas num ricas e digite 5370 O leitor est pronto a aceitar uma nova palavra passe Old Password Ney Password Confirm Pressione as teclas num ricas para digitar uma nova palavra passe Pressione as teclas num ricas para digitar a nova palavra passe novamente para a confirmar Pressione SETUP para sair do menu de Configura o Nota Caso se esque a da palavra passe que registou digite 5370 configura o parental inicial N vel A leitura de alguns DVDs pode ser limitada de acordo com um n vel previamente determinado t
138. a recargable a una temperatura entre 5 35 El tiempo de carga funci n de la temperatura ambiente Si la temperatura ambiente es baja el tiempo de carga necesario ser mas largo Esto es una caracter stica de las bater as acumuladoras de ion de litio e En raz n de las caracter sticas de la bater a la capacidad de recarga puede ser menor de lo normal cuando se utiliza por primera vez o despu s de un largo per odo sin actividad En este caso cargue y descargue la bater a varias veces Se restaurar la vida normal de la bater a e 51 la capacidad de recarga de la bater a baja la mitad del nivel normal consulte al distribuidor Sony mas cercano Sobre la bater a El uso incorrecto de la bater a puede provocar fugas del fluido interno o una explosi n Para prevenir tales accidentes observe las siguientes precauciones Instale correctamente los polos de la bater a Cuando no se va a usar el reproductor por largo tiempo tenga en cuenta de extraer la bater a e Si se produce una fuga en la bater a limpie a fondo cuidadosamente la bater a y su compartimiento antes de insertar una de nueva Condensaci n de la humedad En un d a lluvioso o en reas muy h medas puede producirse una condensaci n de la humedad sobre las lentes Si ocurre esto el reproductor no podr funcionar correctamente En ese caso extraiga el disco y espere aproximadamente durant
139. calendario referencia Usted puede ajustar la fecha y la hora Usted puede configurar el nivel del volumen ajust ndolo mediante en el monitor Pulse Pulse en el monitor mientras no aparezca ninguna pantalla de men ni un men fuente 2 Pulse SETUP Aparece la visualizaci n de ajuste del calendario La escala ajustable es de 0 a 47 la configuraci n por defecto es 10 3 gt paraconfigurarla Si mantiene pulsado el bot n el valor cambia fecha y la hora continuamente Para seleccionar unn mero pulse 4 y pasar al d gito siguiente o previo pit 4 Pulse para salir Si transcurren 5 segundos sin que se pulse ning n bot n se reanuda la pantalla normal Para cambiar el modo de visualizaci n La visualizaci n cambia entre el modo calendario y elmodorelo j pulsando 1 2005 SAT 11 00 AM 1 12005 11 00 AM Mo Tu 38 1 Informaci n adicional Maintenimiento Cambiar el fusible Cuando cambie el fusible aseg rese de usar uno que corresponda al amperaje de servicio se alado en el fusible original Si el fusible se funde compruebe la conexi n de alimentaci n y reempl celo Si el fusible se vuelve a fundir despu s de reemplazarlo puede ser que exista un mal funcionamiento interno En tal caso consulte al distribuidor Sony m s cercano Fusible 4 A Advertencia No use nunca un fusible con un amperaje
140. com uma propor o do aspecto de 16 para 9 Full Uma imagem com uma propor o do aspecto de 4 para 3 para as extremidades esquerda e direita do ecr Zoom Uma imagem com uma propor o do aspecto de 4 para 3 aumentada para as extremidades esquerda e direita do ecr com as partes excedentes superior e inferior cortadas com vista a On Off Activado Desactivado Defini o do ecr de fundo azul preencher o ecr Auscultadores IR On Off Activado Desactivado Activa o e desactiva o dos auscultadores IR Infra vermelhos Pode utilizar os auscultadores IR quando a op o On Activado deste item se encontra seleccionada REVIS O DO N VEL DO DVD On Off Activado Desactivado Redu o da falha do n vel da sa da udio Se o som de leitura do DVD estiver lento active a op o On deste item O leitor reduz a falha do n vel da sa da udio Modo do tempo 12H 24H Alternar entre o tempo padr o de 12 horas e 24 horas Modo da data YYYY MM DD MM DD YYYY DD MM YYYY Defini o do modo do ecr do calend rio YYYY ano MM m s DD dia 37 Configura o do rel gio e calend rio Pode definir a data e hora actuais 1 Pressione 2 Pressione SETUP Surge o ecr da defini o do calend rio Pressione definir a data e hora Para seleccionar o n mero pressione Para passar o d
141. come aram a comercializar v rios discos de m sica com tecnologias de protec o de direitos de autor Devemos real ar que entre estes discos existem alguns que n o est o em conformidade com a norma CD e que podem n o ser lidos por este produto A ordem de leitura dos ficheiros Sobre ficheiros MP3 MP3 A ordem de leitura das pastas e dos ficheiros a seguinte Pasta lbum Ficheiro MP3 faixa O MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 uma tecnologia e formato padr o para compress o de uma sequ ncia de som O ficheiro comprimido para cerca de 1 10 do seu tamanho original Os sons fora do alcance do ouvido humano s o comprimidos ao passo que os sons que podemos ouvir n o s o comprimidos Formato de ficheiros MP2 recomendado Frequ ncia de amostragem 32 44 1 48 Hz Velocidade de transmiss o bps 128 k Notas sobre discos Memory Stick Pode ler ficheiros MP3 gravados em CD ROMs CD Rs CD RWs O disco tem de ter o formato de n vel 1 ou n vel 2 da norma ISO 9660 ou o formato de expans o da norma Joliet Formato da norma ISO 9660 A norma internacional mais comum para o formato l gico de ficheiros e pastas num CD ROM Existem v rios n veis de especifica o No n vel 1 os nomes dos ficheiros t m de estar no formato 8 3 n o mais do que 8 caracteres no nome n o mais do que 3 caracteres na extens o MP3 e em mai sculas Os nomes da
142. de l tio Mantenha a pilha de l tio longe do alcance das crian as Se a pilha for engolida consulte imediatamente um m dico e Limpe a pilha com um pano seco assegurar um bom contacto Certifique se de que respeita a polaridade correcta quando instalar a pilha N o segure a pilha com pin as met licas caso contr rio pode ocorrer um curto circuito AVISO A pilha pode explodir caso seja mal tratada N o a recarregue desmonte ou descarte para um fogo Substitui o da pilha de l tio do comando remoto por meio de cart o Quando a bateria ficar fraca o alcance do comando remoto por meio de cart o fica mais reduzido Substitua a bateria por uma bateria de l tio CR2032 nova A utiliza o de qualquer outra pilha pode constituir um risco de inc ndio ou explos o Reinicializa o do leitor Antes de utilizar o leitor a primeira vez tem de reinicializar o leitor Pressione com a ajuda de um objecto pontiagudo tal como uma caneta esferogr fica Se empurrar a for a utilizando uma agulha isso pode danificar o leitor RESET Reinicializa o Notas Quando pressiona RESET algumas das defini es anteriores podem ser anuladas Se tal ocorrer efectue estas defini es novamente S o necess rios cerca de 10 segundos o leitor se reinicializar depois de ter pressionado em RESET N o introduza um disco durante esta altura Se o fizer o leitor po
143. de reproducir cualquier otro DVD aparecer en la pantalla Wrong Region Regi n err nea Dependiendo del tipo de DVD puede no figurar la indicaci n del c digo de regi n incluso si el DVD contiene prohibici n por restricciones de rea C digo de regi n mov no MV 700HR E ES PORTABLE DVD PLAYER DC 12V NEGATIVE BROUND 12 seua no CLASS 1 LASER PRODUCT Nota sobre omisi n de im genes Si un DVD tiene una fisura suciedad etc puede no ser reproducible o presentar omisi n de im genes Muy raramente el sonido de la reproducci n puede resultar omitido debido a una compatibilidad con el reproductor En ese caso lleve el disco y el reproductor al distribuidor Sony m s cercano CUA Precauciones Este aparato NO PUEDE reproducir estos discos DVD Audio DVD RAM DVD ROM datos distintos a los archivos M P3 1 CD G SVCD CD I Photo CD VSD Active Audio Datos Super Audio CD SACD CD Extra Datos Mixed CD Datos CD ROM datos distintos a los archivos MP3 J PEG DivX Este producto incorpora tecnolog a con protecci n copyright amparada por procedimientos de reclamaci n de ciertas patentes U S A otros derechos de
144. e El disco se ha insertado forzadamente con la cara al rev s o de forma incorrecta Los archivos MP3 no pueden ser reproducidos e La grabaci n no fue realizada de acuerdo con el formato ISO 9660 nivel 1 nivel 2 o la convenci n Joliet en el formato expansi n No se ha a adido la extensi n de archivo al archivo del nombre e Los archivos no est n memorizados en formato MP3 Los archivofPEG no pueden ser reproducidos Los no se reproducen correctamente No se ha a adido la extensi n de archivo JPG al archivo del nombre e Los archivos no est n memorizados en formato JPEG Pos archivos M tardan m s que otros en ser reproducidos Los siguientes discos Memory Stick tardan m s en iniciar la reproducci n un disco Memory Stick grabado con una estructura de rbol complicada un disco al que se le pueden a adir datos Funciones tales como la pausa est n desactivadas 56 ha pulsado el bot n RESET e Se ha expulsado el disco Memory Stick El sonido hace omisiones e Disco defectuoso o sucio El aparato est instalado en un lugar sujeto a fuertes vibraciones Un Memory Stick no puede ser reproducido Se ha insertado un Memory Stick que no puede ser reproducido en este aparato No es posible la reanudaci n de la reproducci n Cuando se extrae el Memory Stick y se r
145. en el tablero de instrumentos o la bandeja trasera adhiera etiquetas a los discos ni utilice discos con tintas o residuos pegajosos Los discos en ese estado pueden parar el giro durante la reproducci n provocando una disfunci n o bien pueden resultar da ados X O utilice ning n disco con etiquetas pegatinas adheridas El uso de esos discos puede provocar los siguientes malfuncionamientos Imposibilidad de expulsar un disco debido a que una etiqueta o pegatina se ha despegado obstruyendo as el mecanismo de expulsi n Incapacidad de leer correctamente los datos de audio p ej omisi n de partes de la reproducci n o de toda la reproducci n debido a que la contracci n de la pegatina o etiqueta por causa del calor ha provocado un alabeo del disco e Los discos con formas que no sean est ndar p ej en forma de coraz n cuadrados en forma de estrella no pueden ser reproducidos en este aparato Si intenta hacerlo puede estropear el aparato No utilice este tipo de discos Antes de usarlos limpie los discos con un pa o adecuado para este uso que encontrar en los comercios especializados Limpie cada disco desde el centro hacia fuera No utilice disolventes tales como bencina diluyentes limpiadores dom sticos o pulverizadores de l quido antiest tico para discos anal gicos Discos de m sica codificados con protecci n del derecho de reproducci n Copyright
146. es de um filme ou m sica num CD de v deo CD de udio atribu do um n mero a cada faixa o qual lhe permite localizar a faixa que deseja Cena Num CD de v deo com fun o de PBC controlo da leitura os ecr s do menu as imagens em movimento e as imagens fixas s o divididas em sec es denominadas cenas atribu do um n mero a cada cena o qual lhe permite localizar a cena que deseja Liga o Este leitor fornecido com dois tipos de m todo de liga o Quando o estiver a utilizar em casa ligue o tomada da corrente CA Quando o utilizar num autom vel ligue o leitor utilizando o adaptador para o isqueiro fornecido Quando utilizar a corrente de CA HEADPHONES OPTICAL OUT Cabo opcional n o fornecido gt Num amplificador digital etc Cabo udio v deo n o fornecido Adaptador da corrente CA fornecido Quando utilizar o Na tomada do isqueira leitor no autom vel do autom vel da Nos conectores da entrada de J udio v deo Adaptador do isqueiro do autom vel fornecido 4 etc Fio da corrente CA fornecido Numa tomada el ctrica S o fornecidos dois tipos de fios de corrente CA Utilize o fio apropriado que encaixa na tomada da sua regi o DEE OE TI CUA TA 10 Sobre os conectores da SA DA Pode ligar uma TV
147. fus vel Leitura de um Disco Memory Stick N o se consegue introduzir um disco na unidade e J se encontra um disco na unidade e O disco foi introduzido for a ao contr rio ou de maneira incorrecta N o efectuada a leitura dos ficheiros MP3 grava o n o foi efectuada de acordo com o formato do n vel 1 ou n vel 2 da norma ISO 9660 ou formato de expans o na conven o Joliet extens o do ficheiro MP3 n o foi adicionada ao nome do ficheiro Os ficheiros n o est o armazenados formato MP3 Os ficheiros JPEG n o s o exibidos Os ficheiros JPEG n o s o exibidos correctamente A extens o do ficheiro JPG n o foi adicionada ao nome do ficheiro Os ficheiros n o est o armazenados formato JPEG A unidade demora mais tempo a efectuar a leitura dos ficheiros do que dos outros A leitura demora mais tempo a come ar com os seguintes discos Memory Stick um disco Memory Stick gravado com uma estrutura de directoria complicada um disco ao qual podem ser adicionados dados As fun es de leitura tal como a pausa est o desactivadas A tecla RESET Reinicializa o foi pressionada e O disco Memory Stick foi ejectado O som salta Disco sujo ou defeituoso O leitor est instalado num local sujeito a fortes vibra es O Memory Stick n o lido Foi introduzi
148. interferir entre el mando a distancia y este reproductor Use el mando a distancia mas cerca del sensor de control remoto Enfoque el emisor de luz del mando a distancia al sensor de control remoto del reproductor Reemplace la bater a en el mando a distancia si es que est descargada El aparato no reproduce desde el principio cuando se inserta un disco e Puede estar activada la reanudaci n de la reproducci n Pulse M de nuevo o extraiga el disco Dependiendo del DVD pueden aparecer en el monitor un Title menu o un DVD menu durante la reproducci n Seleccione el men que desee p gina 27 Dependiendo del V deo CD aparece autom ticamente en la pantalla el men Control de la reproducci n durante la reproducci n Seleccione el men que desee p gina 29 La reproducci n se detiene autom ticamente El disco puede contener una se al autom tica de pausa Cuando se reproduce un disco de estas caracter sticas el aparato detiene la reproducci n en esta se al No se pueden obtener ciertas funciones como Stop Paro o Search Playback Reproducci n con b squeda Con algunos discos no se pueden activar estas funciones El idioma del sonido del t tulo cap tulo no se puede cambiar al reproducir un DVD e No hay t tulos multiling es grabados en el DVD Cambiar el idioma del t tulo en el DVD est prohibido El idioma del s
149. las caracter sticas de los DVDs T M l Cambiar la salida del audio Usted puede seleccionar la salida de audio que desee entre Stereo Estereof nico Mono Left Monoaural izquierdo Mono Right onoaural derecho o Mix M ono Mezcla monoaural durante la reproducci n de V deo CD o Audio CD gt gt SUBTITLE AUDIO SETUP TOP MENU CLOCK SEARCH PROGRAM 1 Durante reproducci n pulse AUDIO La salida en uso se visualiza arriba a la izquierda Ejemplo una visualizaci n de salida de audio Mono Right 2 Pulse seleccionar la salida que desea entre Stereo Mono Left Mono Right o Mix Mono mientras se visualiza la salida Cada vez que pulsa AUDIO cambia salida Usar la funci n PBC playback control Control de la reproducci n ya Durante la reproducci n de un V deo CD compatible con PBC Control de la reproducci n puede visualizar el men PBC y seleccionar la salida desde el men kea gt r gt AUDIO SUBTITLE SETUP TOP MENU CLOCK SEARCH Botones numerados 1 Inicie la reproducci n de un V deo CD con funciones PBC Control de la reproducci n A parece el men para hacer la sele
150. llevado al punto de recogida correspondiente para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que ese producto se elimina correctamente ayudar a prevenir consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud que se podr an ocasionar por una eliminaci n inapropiada del mismo El reciclaje de materiales ayudar a conservar las reservas naturales Para una informaci n mas detallada acerca del reciclaje de este producto contacte con las oficinas de su ayuntamiento su servicio de eliminaci n o recogida de materiales o bien consulte en la tienda donde compr este producto PRECAUCI N Cuando instale este aparato aseg rese de fijarlo de forma segura e Durante el funcionamiento abroche los cinturones de seguridad para evitar lesiones causadas por un movimiento brusco del veh culo T BE OITO Indice Bienvenido Disfrute con los v deos DivXO Precauciones Acerca de este manual Acerca de los discos que este aparato puede reproducir Conexi n Reiniciar Situaci n de los controles 14 Modos diversos de reproducci n Reproducir un disco 16 Buscar directamente un cap tulo t tulo pista 18 Reanudar la reproducci n Utilizar el men MP3 JPEG DivX0 Reproducir un Memory Stick Reproducir repetidamente Repeat
151. o cap tulo faixa ou cena seguinte Pressione PI Para passar para o cap tulo faixa ou cena anterior Pressione 199 Avan ar rapidamente Recuar rapidamente Pressione gt lt lt enquanto efectua a leitura 3 4 Cada vez que pressionar esta tecla muda a velocidade da leitura da seguinte maneira 2 vezes a velocidade normal 4 vezes a velocidade normal 8 vezes a velocidade normal 16 vezes a velocidade normal 32 vezes a velocidade normal velocidade de leitura normal Avan ar lentamente apenas DVD CD de v deo DivX Recuar lentamente apenas DVD Pressione 1 enquanto efectua a leitura Cada vez que pressionar esta tecla muda a velocidade da leitura da seguinte maneira 1 2 vezes da velocidade normal 1 4 vezes da velocidade normal 1 8 vezes da velocidade normal 1 16 vezes da velocidade normal velocidade de leitura normal 1 Se a fun o de retoma da leitura for activada pode retomar a leitura mais tarde pressionando Para obter informa es mais detalhadas consulte a sec o Retomar a leitura p gina 18 2 indica o DVD CD de v deo CD de udio MP3 DivX exibida no ecr 3 DVD CD de v deo DivX N o ocorre qualquer sa da de som durante o avan o r pido ou o recuo r pido 4 Um disco de regressa leitura normal quando a leitura de um ficheiro a MP3 termina 17 EEB OO
152. 19 Botones ll retroceso lento I gt avance lento 17 Bot n REP Repetici n 20 23 Para seleccionar el modo repetici n DVD V deo CD Audio CD o el modo reproducci n JPEG DivX Bot n ANGLE ngulo 28 Para seleccionar los m ltiples ngulos de visi n reproduciendo un DVD Bot n MENU Men 20 27 Para visualizar el men grabado en un DVD Botones 4 4 gt 19 20 22 24 27 30 31 34 35 38 Bot n amp retorno 29 Bot n ENTER Introducir 18 20 24 27 30 31 34 35 Para introducir un ajuste Botones VOL Volumen 16 Bot n DSPL Visualizar 19 25 Para visualizar la informaci n del disco BH BANE NN NA 15 1 5 Coloque un disco con la etiqueta hacia arriba y presione alrededor del centro Modos diversos de del mismo reproducci n Este cap tulo describe varias funciones de reproducci n Reproducir un disco us UE qr Cs vor VOL gt E 6 Cierre la portezuela del disco reproducci n autom ticamente Si ya hay un disco insertado la I lt bb E bit reproducci n autom ticamente PPTA E E E pulse Blbara iniciar la reproducci n E 7 Ajuste la inclinaci n del monitor CLOCK p w Y SEARCH Ga Ga EN LI 7 PROGRAM m
153. 2595492611
154. 36 960 puntos an 1440 x alt 234 El dise o y las caracter sticas est n sujetos a cambios sin notificaci n previa Localizaci n de aver as La siguiente lista de control de aver as le ayudar a remediar problemas que puede llegar a encontrarse en su radio reproductor Antes de consultar la lista relacionada a continuaci n verifique la conexi n y los procesos operativos General El aparato no se pone en marcha Compruebe las conexiones eSi las conexiones son conformes verifique el fusible Si se ha fundido el fusible reempl celo por un fusible del mismo amperaje Si el fusible se funde nuevo consulte a su distribuidor Sony mas pr ximo e El reproductor puede estar sobrecalentado Aseg rese de si el reproductor est apagado Espere a que el aparato se enfr e y despu s pulse de nuevo Se ha borrado el contenido de la memori sido desconectado el cable de alimentaci n o la bater a cable de alimentaci n no est correctamente conectado Se ha borrado los ajustes memorizados Se ha fundido el fusible Los cables no est n correctamente acoplados con el conector de alimentaci n accesoria del coche El aparato no recibe alimentaci n de potencia Compruebe la conexi n Si todo est en orden verifique el fusible Reproducci n de Disco Memory Stick No se puede insertar un disco e Est ya cargado otro disco
155. Contrarolate Rotate Clockwise Exit Help Para seleccionar el modo reproducci n Pulse para seleccionar el modo reproducci n Cada vez que pulsa REP el modo reproducci n cambia como sigue e MP3 Folder Carpeta reproduce todas las pistas Shuffle Aleatorio reproduce pistas en orden aleatorio las pistas se reproducen una sola vez y Random Aleatorio reproduce pistas en orden aleatorio la misma pista puede ser reproducida mas de una vez Single Individual reproduce una sola pista Repeat One Repetir una repite una pista Repeat Folder Repetir carpeta repite todas las pistas e DivX JPEG Single Individual reproduce una sola pista y Repeat One Repetir una repite una pista Repeat All Repetir todo repite todas las pistas Repeat Off Cancelar repetici n regresa a la reproducci n normal Shuffle Aleatorio reproduce pistas en orden aleatorio las pistas se reproducen una sola vez y Random Aleatorio reproduce pistas en orden aleatorio la misma pista puede ser reproducida mas de una vez Notas Durante la reproducci n no se puede cambiar una carpeta un archive con el men PEG DivX Solamente los archivos contenidos en la carpeta seleccionada pueden ser seleccionados el bot n Ht4 cambiar la carpeta detenga la reproducci n e Los nombres de las carpetas y archivos JPEG DivX se visualizan
156. Leitura repetida Repetir leitura Pode ler todos os cap tulos ou t tulos existentes num disco ou uma nica faixa repetidamente Pode utilizar uma combina o do modo de leitura programada 44 AUDIO SUBTITLE ANGLE REP SETUP TOP MENU EA 59 SEARCH PROGRAM 2 5 8 CLOCK o Pressione durante a leitura Charter Sempre que pressionar a tecla o modo de leitura repetida muda da seguinte maneira e DVD Chapter Cap tulo repete o actual cap tulo Title T tulo repete o actual t tulo num disco y ALL Tudo repete todos os t tulos e cap tulos existentes no disco y OFF Desactivado leitura normal e CD de v deo apenas quando o est desligado CD de udio Track Faixa repete a faixa que est a ser lida no momento y ALL Tudo repete todas as faixas existentes no disco y OFF Desactivado leitura normal N o pode seleccionar durante a leitura Para regressar ao modo de leitura normal Pressione repetidamente at o cone do modo de repetic o desaparecer do ecr 23 OE TI CUANTA 24 Cria o do seu pr prio programa Leitura programada Pode ler os conte dos de um disco ordem que desejar organizando a ordem dos t tulos cap tulos ou fa
157. Limpe o revestimento do leitor com um pano suave ligeiramente humedecido com gua ou uma soluc o detergente suave N o utilize qualquer tipo de esfreg o abrasivo p de arear ou solvente tal como lcool ou benzeno visto que isso pode danificar o acabamento do revestimento 43 Especifica es Sistema Laser Laser semi condutor Sistema de formato do sinal PAL NTSC Caracter sticas udio Resposta em frequ ncia 20 Hz a 20 kHz Rela o sinal ru do 90 dB A Distor o harm nica 0 03 Amplitude din mica 90 dB Flutua o de velocidade Abaixo dos limites mensur veis 0 001 COM PICO Geral Sa das Entradas Sa da udio v deo Sa da dos auscultadores Sa da ptica Entrada udio v deo Entrada DC 12V Requisitos da pot ncia 12 V DC Dimens es Aprox 220 x 44 152 mm 1 a p Massa Aprox 1 2 kg o Temperatura de funcionamento 0 C 45 Acess rios fornecidos Monitor Sistema Visor Sistema do motor Dimens o da imagem Segmento da imagem Adaptador da corrente CA 1 incluindo fios el ctricos da corrente CA 2 Fio el ctrico para a tomada do isqueiro do autom vel 1 Comando remoto por meio de cart o RM X707 1 Kit de instala o no apoio do banco 1 Suporte de instala o 1 Bateria de l tio para apoio da mem ria CR2032 1 Mala de transporte 1 Instru es de funcionamento 1 Ecr de cor de cristais l quidos Paine
158. P OSD Muda idioma utilizado os menus do ecr Menu Pode seleccionar o idioma desejado para o menu do disco Nota Independentemente da sua defini o pode ser automaticamente activado um idioma que n o o configurado dependendo do DVD 4 Subtitle Legendas Muda o idioma das legendas gravadas no DVD de VIDEO Nota Independentemente da defini o do idioma desejado pode ser automaticamente activado outro idioma que n o o configurado dependendo do DVD 4 Audio Muda o idioma da faixa de som Quando selecciona a op o Original seleccionado o idioma com prioridade no disco Notas Independentemente da sua defini o pode ser automaticamente activado um idioma diferente do seleccionado dependendo dos DVDs No caso de alguns DVDs proibido mudar o idioma udio de sa da mesmo que se encontrem gravados m ltiplos idiomas 33 Configura es do controlo parental P gina da configura o parental Quando configura a palavra passe a primeira vez certifique se de que configura tamb m o controlo parental ao mesmo tempo Selec o da activa o e desactiva o do modo de controlo parental Controlo parental 1 Pressione SETUP Ly D qa z Parental Setup Page Parental Control Off Password Level Select Set Enter Quit SETUP 2 Pressione as teclas ou gt repetidamente at
159. VD DVD RW e CD R CD RW DVD R DVD R DVD RW DVD RWSs CD R CD RW e MP3 JPEG DivX CD ROM CD R CD RW DVD R DVD R DVD RW DVD RW eyyeypauu vou CD R CD RW CD DVD EVAV va DVD HE DVD DVD
160. a Puede reproducir los contenidos de un disco en el orden que usted quiera disponiendo el orden de los t tulos cap tulos o pistas del disco para crear su propio programa Puede programar hasta 20 t tulos cap tulos y pistas SUBTITLE TOP MENU t 4 4 gt PROGRAM ENTER Botones numerados CLEAR 1 Pulse PROGRAM Aparece la pantalla del men programa rogr am T 05 C T TE Exit 2 Seleccione el t tulo cap tulo o pista que desea programar DVD Ejemplo para seleccionar cap tulo 03 del t tulo 02 Pulse 0 2 en los botones numerados rogram T 02 C 01 V deo CD Cuando Control de reproducci n est desactivado Audio CD Ejemplo para seleccionar la pista 02 Pulse O y 2 los botones numerados am Track 01 10 02 Exit 3 Repita el paso 2 para programar otros t tulos cap tulos o pistas Para pasar a la siguiente lista de programa pulse los botones 8 lt gt seleccionar NEXT 1 y seguidamente pulse CENTER 4 Pulse los botones 4 4 4 gt para seleccionar Start y a continuaci n pulse CENTER Para repetir la reproducci n programada Pulse para seleccionar gt ALL durante la reproducci n programada El reproductor repetir todas las pistas program
161. a 7273 Hindi 7282 Croatian 7285 Hungarian 7289 Armenian 7365 Interlingua 7378 Indonesian 7383 Icelandic 7384 Italian 7387 Hebrew 7465 Japanese 7473 Yiddish 7487 Javanese 7565 Georgian 7575 Kazakh 7576 Greenlandic 7577 Cambodian 7578 Kannada 7579 Korean 7583 Kashmiri 7585 Kurdish 7589 Kirghiz 7665 Latin 7678 Lingala 7679 Laotian 7684 Lithuanian 7686 Latvian Lettish 7771 Malagasy 7773 Maori 7775 Macedonian 7776 Malayalam 7778 Mongolian 7779 Moldavian 7782 Marathi 7783 Malay 7784 Maltese 7789 Burmese 7865 Nauru 7869 Nepali 7876 Dutch 7879 Norwegian 7982 Oriya 8065 Punjabi 8076 Polish 8083 Pushto Pashto 8084 Portuguese 8185 Quechua 8277 Raeto Romance 8279 Romanian 8285 Russian 8365 Kinyarwanda 8368 Sanskrit 8372 Serbo Croatian 8373 Sinhalese 8375 Slovak 8376 Slovenian 8377 Samoan 8378 Shona 8379 Somali 8381 Albanian 8382 Serbian 8385 Sundanese 8386 Swedish 8387 Swahili 8465 Tamil 8469 Tegule 8471 Tajik 8472 Thai 8473 Tigrinya 8475 Turkmen 8476 Tagalog 8479 Tonga 8482 Turkish 8484 Tatar 8487 Twi 8575 Ukrainian 8582 Urdu 8590 Uzbek 8673 Vietnamese 8679 Volap k 8779 Wolof 8872 Xhosa 8979 Yoruba 9072 Chinese 9085 Zulu e T CUANTA Aviso Vimos pelo seguinte meio avis lo de que quaisquer altera es ou modifica es que n o sejam expressamente aprovadas neste manual podem anular a sua autoridade de utiliza o deste
162. a bater a CR2032 en el compartimiento de bater as del reproductor Esta bater a mantiene los datos de la memoria ajuste del reloj y ajuste del calendario hacia arriba Notas sobre las bater as de litio Mantenga las bater as de litio fuera del alcance de los Si alguien se traga una bater a debe consultar inmediatamente un m dico Limpie la bater a con un pa o seco asegurar un buen contacto Aseg rese de observar la polaridad correcta cuando instale la bater a e No sujete la bater a con pinzas met licas ya que puede ocasionar un cortocircuito ADVERTENCIA La bater a puede explotar si es maltratada No la recargue ni la abra ni la lance al fuego Cambiar la bater a de litio en el mando a distancia de tarjeta Cuando la bater a se debilita se reduce la distancia operativa del mando a distancia tipo tarjeta Reemplace la bater a por una nueva de litio CR2032 El uso de cualquier otro tipo de bater a puede presentar un riesgo de fuego o de explosi n Reiniciar el reproductor Antes de hacer funcionar el reproductor por primera vez debe reiniciarlo Pulse con un objeto puntiagudo tal como un bol grafo Presionarlo con fuerza utilizando un alfiler puede da ar el aparato RESET Reiniciar Notas Al pulsar RESET pueden perderse algunos de los ajustes previos Si ocurre eso haga de nuevo los ajustes Desp
163. a de les es provocadas por um movimento s bito do ve culo O T CUANTA Indice Bem vindo Ver v deos DivX Precauc es Sobre este manual Sobre os discos que este leitor 16 Liga o Reinicializa o do leitor Localiza o dos controlos Modos V rios de Leitura Leitura de um disco Busca directa de um cap tulo t tulo faixa Retomar leitura Utiliza o do menu MP3 JPEG DivX Leitura de um Memory Stick Leitura repetida Cria o do seu pr prio programa Leitura programada ninia Exibir o tempo decorrido Mudanca do idioma das legendas Utiliza o do menu de um DVD Utiliza o da tecla TOP MENU Utiliza o da tecla MENU Mudan a do idioma udio Mudan a de ngulos Mudan a da sa da udio Utiliza o da fun o de PBC controlo da leitura E 29 Altera o da Configura o Configura o do leitor de DVD P gina da configura o geral 31 Configura es para sa da udio digital P gina da configura o udio 32 Configura es do idioma para leitura do DVD P gina da configura o do idioma 33 Configura es para o controlo parental P gina do controlo parental 34 Selec o do modo do controlo parental activado e desactivado Controlo parental 34 Configura o para palavra passe Palavra passe
164. adas Para regresar a la reproducci n normal Pulse Mdurante la reproducci n programada Para cambiar un programa 1 Pulse PROGRAM 2 Pulse los botones 4 4 4 gt para seleccionar Stop y a continuaci n pulse ENTER 3 Siga el paso 2 de Crear su propio programa Program Playback Reproducci n programada para una nueva programaci n Para cancelar el programa Pulse PROGRAM cuando aparezca la pantalla del men programa E Oo Visualizar el tiempo de reproducci n transcurrido DP 27 Usted puede visualizar el tiempo de reproducci n transcurrido y el tiempo que resta en los DVDs V deo CDs y Audio CDs gt AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP TOP MENU CLOCK SEARCH PROGRAM E 5 During playback press DSPL El tiempo de reproducci n transcurrido y el tiempo que resta se muestran arriba a la izquierda Cada vez que pulsa DSPL la pantalla cambia como sigue eDVD Title Elapsed Tiempo transcurrido del t tulo Title Remain Tiempo restante del t tulo Chapter Elapsed Tiempo transcurrido del cap tulo Chapter Remain Tiempo restante del cap tulo Display Off visualizaci n por defecto e V deo CD cuando PBC Control de la reproducci n est activado DivX Single Elapsed Tiempo transcurrido del dis
165. al como a idade do espectador A fun o do Controlo parental permite lhe configurar um n vel de limite da leitura Esta defini o s poss vel quando digitada uma palavra passe conforme descrito na sec o Configura o da palavra passe Palavra passe p gina 34 1 Pressione SETUP e em seguida pressione a teclat mou gt repetidamente at a indica o Parental Setup Page P gina de configura o parental surgir no ecr 2 Pressione 3 Pressione a teclaf ou repetidamente para seleccionar Level N vel e em seguida pressione ENTER 4 Pressione a tecla ou repetidamente para seleccionar o n vel do limite e em seguida pressione ENTER 5 Pressione para sair do menu de Configura o Consulte a tabela seguinte Os n veis parentais da tabela encontram se no sistema de classifica o da MPAA Associa o de Cinema Americana Se por exemplo configurar este leitor para o n vel 4 n o ser poss vel efectuar a leitura de DVDs com n veis 5 6 Pers Este leitor Sistema de classifica o da MPAA le G Audi ncia geral Y 8 PG Orienta o parental sugerida 4 PG13 Forte aviso para os pais 6 Restrito NC17 N o autorizado pessoas com 17 anos ou menos 8 Sem restri es Monitoriza o da entrada de sinais de v deo do disposi
166. ante el avance o el retroceso r pidos 4 Un disco regresa a la reproducci n normal cuando se termina el archivo MP3 O TI CUA TA 18 Buscar directamente un cap tulo t tulo pista 1 Durante la reproducci n pulse para visualizar la pantalla de b squeda e DVD Cada vez que pulse SEARCH la pantalla cambia como sigue Pantalla de b squeda de T tulo y de Cap tulo Pantalla de b squeda de T tulo y de Tiempo Pantalla de b squeda de Cap tulo y de T tulo V deo CD Audio CD Pantalla de b squeda de Pista Pantalla de b squeda del Tiempo de la pista Pantalla de b squeda del Tiempo del disco e DivX Pantalla de b squeda del Archivo Pantalla de b squeda del Tiempo del archivo Usted puede seleccionar los elementos visualizados pulsando el bot n o el bot n mp 2 Pulse los botones numerados para introducir el n mero del cap tulo t tulo pista deseado Cuando se visualizan Title y Chapter T tulo y Cap tulo Title 01 01 Charter 01 Cuando se visualizan Title y Time T tulo y Tiempo Title 01 01 Time 3 Pulse ENTER Para seleccionar la pista puede usar los botones numerados en el mando a distancia de tarjeta Note No se puede configurar 0 Reanudar la reproducci n Usted puede reanudar la reproducci n desde un punto en el que sta se ha detenido El reproductor memoriza el punto exacto i
167. aos conectores A V OUTPUT Sa da A V para emitir os conte dos que est o a ser lidos no leitor Ligue as tomadas amarelas do cabo de udio v deo aos conectores de v deo existentes na TV bem como no leitor e ligue as tomadas brancas aos conectores brancos udio esquerdo e as tomadas vermelhas nos conectores vermelhos udio direito respectivamente Sobre os conectores da ENTRADA Pode ligar um VTR aos conectores A V INPUT Entrada A V para introduzir os conte dos que est o a ser lidos no leitor Pode ligar o dispositivo da mesma maneira descrita na sec o Sobre conectores da SA DA A V anterior Sobre a tomada dos AUSCULTADORES Pode ligar uns auscultadores entradas dos HEADPHONES Auscultadores Notas Quando ligar outro dispositivo ao leitor certifique se de que liga o leitor fonte de corrente depois de ter efectuado todas as outras liga es Se um obst culo tal como cinza de se encontrar no interior da tomada do isqueiro do autom vel o contacto entre a tomada do fio el ctrico e a tomada do isqueiro fica incompleto e a tomada pode aquecer muito durante a utiliza o Para evitar isto tomada e limpe a se for necess rio antes de ligar o fio el ctrico Polaridade da tomada Ligac o do kit de instalac o no apoio do banco O leitor pode ser instalado por detr s do apoio do banco utilizando o kit de instalac o no apoio do banco fornecido
168. ar lentamente 17 Tecla REP Repetir 20 23 Para seleccionar o modo de repeti o DVD CD de v deo CD de udio ou modo de leitura MP3 JPEG DivX Tecla ANGLE ngulo 28 Para seleccionar os m ltiplos ngulos de perspectiva enquanto efectua a leitura de um DVD Tecla MENU 20 27 Para exibir o menu do DVD gravado Teclas 4 4 19 20 22 24 27 30 31 34 35 38 Tecla 9 Regressar 29 Tecla ENTER 18 20 24 27 30 31 34 35 Para introduzir uma configura o defini o Teclas VOL Volume 16 Tecla DSPL Ecr 19 25 Para exibir a informa o do tempo do disco ooo 5 Coloque um disco r tulo virado para cima e empurre o centro para baixo Modos V rios de Leitura Este cap tulo descreve as v rias fun es de leitura Leitura de um disco UN UP WE 1 0 6 tampa do disco A leitura inicia se automaticamente gt il Se um disco j tiver sido inserido ou a ES leitura n o se iniciar automaticamente REP pressione Blbara iniciar a leitura CLOCK 7 Ajuste a inclina o do monitor SEARCH ES Teclas num ricas VOL 1 Pressione para ligar o leitor No comando remoto por meio de cart o pressione 10 O monitor acende se e a l mpada verde do 8 Pressione
169. ara completar la carga de la bater a La l mpara de bater a recargable indica las condiciones de carga Durante la carga Carga completa Error en la carga Luce en color naranja Luce en color verde Centellea en color verde El tiempo de carga puede variar dependiendo de la temperatura ambiente Duraci n de la bater a Aproximadamente 150 minutos con carga completa Cuando se utiliza a la temperatura de la habitaci n Cuando la configuraci n del monitor S M ENU est ajustada por defecto PRECAUCI N eExtraiga la bater a recargable del aparato principal si no tiene intenci n de usar el reproductor durante un largo per odo de tiempo la bater a recargable antes de volverla a usar despu s de un largo per odo de inactividad Una vez la carga est completada desconecte de la bater a recargable el adaptador de corriente alterna No siga recargando la bater a si ya est con carga completa Una vez la carga est completada la l mpara de la bater a tardar unos 60 minutos en lucir de nuevo en color verde cargue la bater a recargable utilizando el adaptador suministrado para la toma del encendedor Para cargar la bater a en un coche use la caja de conexi n y el cable para bater a recargable suministrado con el Car Installation Kit MV 100CAR opcional Adaptador para la toma del encendedor Bater a 2 recargable Insertar la bater a de apoyo Inserte l
170. arati 8471 Tadjique 6590 Azeri 7273 Hindi 7783 Malaio 8472 Tailand s 6665 Bashkir 7282 Croata 7784 Malt s 8473 Tigrai 6669 Bielorusso 7285 H ngaro 7789 Birman s 8475 Turquemeno 6671 B lgaro 7289 Arm nio 7865 Nauru 8476 Tagalo 6672 Bislama 7365 Interlingua 7869 Nepal s 8479 Tonga 6678 Bengali 7378 Indon sio 7876 Holand s 8482 Turco 6679 Tibetano 7383 Island s 7879 Noruegu s 8484 T rtaro 6682 Bret o 7384 Italiano 7982 Orija 8487 Twi 6765 Catal o 7387 Hebraico 8065 Punjabi 8575 Ucraniano 6779 Corsa 7465 Japon s 8076 Polaco 8582 Urdu 6783 Checo 7473 Yiddish 8083 Pachtu 8590 Uzbeque 6789 Gal s 7487 Javan s 8084 Portugu s 8673 Vietnamita 6865 Dinamarqu s 7565 Georgiano 8185 Quechua 8679 Volap k 6869 Alem o 7575 Cazaque 8277 Raeto Romance 8779 6890 Bhutani 7576 Groneland s 8279 Romeno 8872 Xosa 6976 Grego 75 7 Cambojano 8285 Russo 8979 loruba 6978 Ingl s 7578 Kannada 8365 Kinyarwanda 9072 Chin s 6979 Esperanto 7579 Coreano 8368 S nscrito 9085 Zulu 6983 Espanhol 7583 Caxemiri 8372 Servo Croata 6984 Est nio 7585 Curdo 8373 Singal s 6985 Basco 7589 Quirguiz 8375 Eslovaco 7065 Persa 7665 Latim 8376 Esloveno 7073 Finland s 7678 Lingala 8377 Samoano 7074 Fijiano 7679 Let nio 8378 Xona 7079 Faroese 7684 Lituano 8379 Somali 7082 Franc s 7686 Let o 8381 Alban s OE e
171. ase a 6 Pulse los botones numerados para introducir de nuevo la contrase a para confirmarla 7 Pulse para salir del men Setup Nota Si olvida su contrase a registrada introduzca 15370 E I o el ajuste inicial de control paterno Nivel La reproducci n de algunos DVDs puede estar limitada de acuerdo con un nivel predeterminado tal como la edad del espectador La funci n Control paterno le permite ajustar un nivel de limitaci n para reproducir Este ajuste solamente es posible cuando se ha introducido una contrase a seg n se describe en Configurar la contrase a Contrase a p gina 34 1 Pulse SETUP luego pulse repetidamente el bot n lt o gt hasta que aparezca Parental Setup Page en la pantalla 2 Pulse ENTER 3 Pulse repetidamenteelbot n seleccionar Level y a continuaci n pulse ENTER 4 Pulse repetidamenteelbot n seleccionar la limitaci n de nivel continuaci n pulse ENTER 5 Pulse para salir del men Setup Consulte la siguiente tabla Los niveles de control paterno de la tabla son acordes con el sistema de clasificaci n de la MPAA Motion Picture Association of America Asociaci n cinematogr fica de Am rica Si configura el reproductor al nivel 4 por ejemplo los DVDs con niveles 5 6 7 y 8 no podr n ser reproducidos E
172. asiento en los cuales puede montar el elemento de instalaci n Un asiento con 2 agujeros para los v stagos del reposacabezas de un di metro entre 10 mm y 15 mm Un asiento con los v stagos espaciados entre 42 mm y 192 mm Nota Dependiendo del tipo de asiento puede no ser posible el montar este elemento 910 mm 15 mm 42 mm 192 mm Antes de colocarlo ajuste el espacio entre v stagos la posici n de profundidad O en funci n de su tipo de asiento Tenga presente que la posici n de profundidad debe ajustarse lo m s adaptada posible a la del reposacabezas con objeto de evitar vibraciones al monitor 15 mm Installation kit Elemento de instalaci n T CUANTA 1 Extraerel reposacabezas y colocar el elemento de instalaci n en los v stagos Usted puede ajustar la posici n lateral del monitor desplazando el elemento de instalaci n de un lado al otro antes de apretar el tornillo A Frontal TE Installation kit T Elemento de instalaci n SS 2 Coloque el bastidor en el elemento de instalaci n y apriete el tornillo en la parte inferior utilizando algo como una moneda Bastidor de instalaci n Installation kit Elemento de instalaci n Ajuste el ngulo de su monitor con el bot n O Nota La parte posterior del bastidor debe ser presionado contra el reposacabezas para conseguir una instalaci n estable Extraer el reproductor de
173. at a imagem surgir Dependendo do ficheiro de v deo DivX o som pode n o corresponder imagem que se encontra no ecr 21 DOE 22 Leitura de um Memory Stick Pode ler ficheiros MP3 JPEG que se encontrem num Memory Stick Notas e O Memory Stick Duo e o Memory Stick PRO n o podem ser utilizados neste leitor N o pode ser efectuada leitura de dados que exige fun es M agicGate SOURCE SOURCE vo iea E lt lt Li AUDIO SUBTITLE ANGLE REP SETUP TOP MENU MENU 5 CLOCK DO Em 4 9 SEARCH 5 8 E 3 Teclas E En num ricas 55 l 0 1 introduza um emory Stick no leitor at ouvir um clique 2 Pressione repetidamente para seleccionar MS O menu MP3 JPEG aparece no ecr Pressione as teclas num ricas 4 gt para seleccionar a pasta ficheiro desejado p gina 19 Nota Dependendo do m todo de grava o e da dimens o dos dados a leitura da primeira faixa t tulo pode demorar algum tempo a come ar Para ejectar o Memory Stick Empurre o Memory Stick momentaneamente para dentro e em seguida retire o Notas e Introduza o Memory Stick numa direc o direita N o remova o Memory Stick for a E IDO
174. bps pode n o ser lido devidamente 41 42 Sobre o Memory Stick O que um Memory Stick O Memory Stick um meio de grava o de circuitos integrados compacto port til e vers til com uma capacidade de dados superior de uma disquete O Memory Stick foi especialmente concebido para a troca e partilha de dados digitais entre produtos em conformidade com a norma do Memory Stick Como amov vel o Memory Stick tamb m pode ser utilizado para fins de armazenamento externo de dados Tipos de Memory Stick O Memory Stick encontra se dispon vel nos seguintes tipos com vista a cumprir v rios requisitos de fun es Memory Stick Armazena qualquer tipo de dados excepto dados protegidos por tecnologia de protec o de direitos de autor que necessitem da tecnologia de protec o de direitos de autor MagicGate Pode utilizar o Memory Stick neste leitor Memory Stick Duo Tem cerca de metade da dimens o de um Memory Stick padr o O Memory Stick Duo n o pode ser utilizado neste leitor Se introduzir um Memory Stick Duo neste leitor poss vel que n o o consiga remover depois MagicGate Memory Stick Encontra se equipado com a tecnologia de protec o de direitos de autor MagicGate N o pode ser efectuada leitura de dados que exige fun es MagicGate neste leitor Memory Stic
175. cci n 2 Pulse los botones numerados para seleccionar el n mero del elemento deseado 3 Siga las instrucciones en el men de operaciones interactivas Consulte las instrucciones suministradas con el disco ya que el proceso operativo puede diferir dependiendo delas caracter sticas delos V deo CDs Para regresar al men Pulse Aviso Para reproducir sin usar el PBC Control de la reproducci n pulse MENU En la pantalla TV aparece PBC Off Control de la reproducci n Off y el aparato sigue la reproducci n normal Para regresar a la reproducci n PBC Control de la reproducci n pulse de nuevo TOP MENU Notas Durante la reproducci n de un V deo CD con PBC On Control de la reproducci n On pulse cambiar el elemento El men no se visualiza pero el elemento que ha seleccionado empieza a se reproducido Durante la reproducci n de un V deo CD con PBC On Control de la reproducci n On pulse para visualizar el men PBC y la se al 29 O T EITA 30 Cambiar los ajustes Puede configurar y ajustar este reproductor usando los men s de ajuste en pantalla La mayor parte de los ajustes deben ser configurados antes de usar por primera vez este aparato Los men s de ajuste son General Setup Page P gina de ajustes generales configuraciones del sistema Audio Setup Page P gina de ajuste del audio configuracione
176. cci n de DATA CDs CD ROMs CD Rs CD RWs y DATA DVDs DVD Rs DVDRWs DVD Rs DVD RWs en este aparato est sujeta a ciertas condiciones Con DATA CDs que contengan archivos de v deo DivX en adici n a pistas de audio MP3 o archivos de imagen JPEG puede seleccionar el archivo y reproducirlo C mo reproducir los archivos DivX files consulte la p gina 16 para detalles A CAN TA Precauciones Antes de instalar y de hacer funcionar este reproductor lea las siguientes advertencias de precauci n al objeto de evitar lesiones importantes o un accidente Sobre la seguridad No ponga ning n objeto extrafio en la toma de alimentaci n DC IN a 12 Sobre las fuentes de alimentaci n Use la corriente el ctrica dom stica o una bater a de coche 12 Vcc Para utilizarlo en su casa use el adaptador a corriente alterna suministrado con el aparato No se sirva de ning n otro adaptador a corriente alterna ya que puede causar un malfuncionamiento del reproductor Polaridad de A la clavija eS Conecte el adaptador a corriente alterna a una toma de corriente alterna f cilmente accesible Si observa una anormalidad en el adaptador a corriente alterna desench felo inmediatamente El reproductor no queda desconectado de la fuente de alimentaci n red el ctrica en tanto siga conectado a la toma de corriente aunque ste haya sido apagado e Sino va utilizar es
177. cidade est tica ou ru dos el ctricos Sobre a formata o do Memory Stick O Memory Stick fornecido com um formato FAT como o formato padr o Quando formatar o Memory Stick n o utilize a fun o de formata o do Windows Explorer EP IDO O T CAN TA Sobre o manuseamento do Memory Stick A IB e N o pode gravar apagar ou editar dados quando o interruptor de preven o de grava o acidental do Memory Stick se encontra na posi o LOCK Bloqueado IB N o encaixe qualquer outro material para al m do r tulo fornecido no espa o do r tulo e Encaixe o r tulo de maneira a que ele n o saia para fora do local de encaixe apropriado toque no conector do Memory Stick com os dedos ou objectos met licos N o dobre deixe cair ou aplique choques el ctricos fortes ao Memory Stick N o desmonte ou modifique o Memory Stick N o deixe que o Memory Stick se molhe e N o utilize ou armazene Memory Stick num local que se encontre sujeito a Temperaturas extremamente elevadas tal como no interior de um autom vel estacionado ao sol Luz solar directa Humidade elevada ou locais com subst ncias corrosivas e prolongar a vida do Memory Stick utilize a caixa de armazenamento fornecida Sobre a limpeza
178. cidentes respeite as seguintes precau es e Instale os p los e da bateria correctamente Certifique se de que retira a bateria do leitor quando n o o utilizar durante um per odo prolongado de tempo 56 houver uma fuga numa bateria limpe cuidadosamente o compartimento da bateria antes de introduzir uma bateria nova Condensa o de humidade Num dia chuvoso ou numa rea muito h mida pode ocorrer condensa o de humidade no interior das lentes Caso isto ocorrer o leitor n o ir funcionar adequadamente Num tal caso remova o disco e espere cerca de uma hora at a humidade ter evaporado Para manter um som de alta qualidade Exer a os devidos cuidados para n o salpicar l quidos tais como sumos ou qualquer outro tipo de bebidas sobre o leitor ou os discos Sobre este manual Conven es e As instru es que se encontram neste manual descrevem o modo como utilizar o leitor principalmente atrav s dos controlos do comando remoto por meio de cart o sem fios O termo DVD pode ser utilizado como um termo geral para descrever DVD VIDEOs DVD Rs DVD Rs e DVDRWs DVD RWs Os cones descritos em seguida s o utilizados neste manual Syb Fun o dispon vel para DVD VIDEOs DVD Rs DVD Rs ou DVD RWs DVD RWs modo v deo ou para DVD RWs DVD RW s modo VR Grava o de v deo Fun es dispon veis para CDs de v deo ou CD Rs CD RWs no formato CD de v deo
179. co y Single Remain Tiempo restante de la pista y Display Off visualizaci n por defecto V deo CD cuando Control de la reproducci n est desactivado Audio CD Single Elapsed Tiempo transcurrido del disco Single Remain Tiempo restante de la pista Total Elapsed Tiempo transcurrido del disco Total Remain Tiempo restante del disco Display Off visualizaci n por defecto No se visualiza cuando se reproduce un CD de audio Para cancelar la informaci n del tiempo transcurrido o restante Pulse repetidamente DSPL para seleccionar OFF 25 E OO CUANTA Cambiar el idioma de los subt tulos Algunos DVDs tienen subt tulos grabados en uno o mas idiomas En esa clase de DVDs usted puede configurar los subt tulos On u Off o cambiarles el idioma gt gt SUBTITLE SEARCH E E Er CLEAR Pulse durante la reproducci n El idioma del subt tulo se muestra arriba a la izquierda Ejemplo la visualizaci n del idioma de un subt tulo El disco contiene 2 idiomas en los subt tulos y en ese momento est seleccionado el primer idioma 017 0 Cuando el subt tulo est en un idioma que no puede ser seleccionado en el men Setup se mostrar Others Cada vez que pulsa SUBTITLE el idioma cambia en la lista de idiomas de los
180. correctamente solamente cuando constan de letras n meros o s mbolos Los caracteres que no son reconocidos por este aparato se muestran como O T CUANTA Archivos de video DivX que este aparato puede reproducir Este aparato puede reproducir datos grabados en formato DivX y datos que tengan la extensi n AVI o DIVX No reproducir archivos con extensi n AVI o DIVX si estos no contienen un v deo DivX Notas El aparato puede no reproducir un archivo de v deo DivX cuando este archivo es una combinaci n de dos o mas archivos de v deo DivX El aparato puede no reproducir un archivo de v deo DivX de un tama o superior a 720 ancho alto 2 GB Dependiendo del tipo de archivo de v deo DivX la imagen puede resultar borrosa o presentar omisiones de sonido El aparato no puede reproducir algunos archivos de v deo DivX que tengan una duraci n superior a horas Dependiendo del tipo de archivo de v deo DivX la imagen puede sufrir una pausa o resultar borrosa En este caso se recomienda que cree el archivo a una menor velocidad de transferencia de bits Si el sonido est todav a interferido por ruidos es aconsejable usar el formato de audio MP3 No obstante tenga en cuenta que este reproductor no contempla el formato WMA Windows Media Audio En raz n de la tecnolog a de compresi n usada en los archivos de v deo DivX la aparici n de la imagen pued
181. cr para o actual estado 00 00 00 00 Folder 00 00 00 0017016 Folder e Us 00 00 00 00 001 016 Albumi Track01 Traci 19 20 Utilizando o modo de esbo o do disco de JPEG 1 Pressione Henquanto a imagem JPEG exibida As imagens dos ficheiros aparecem em 12 subecr s 8 Ea pA ES lt Prev Next 2 Seleccione a imagem que deseja visualizar pressionando as teclas 4 gt e pressionando ENTER A imagem JPEG exibida no ecr Para passar a lista de imagens JPEG seguinte ou anterior pressione lt p para seleccionar a op o lt Prev Anterior ou Next gt Seguinte em seguida pressione ENTER Para visualizar as imagens sequencialmente pressione para seleccionar op o Slide Show Exibi o sequencial e em seguida pressione ENTER O slideshow come a a partir da imagem seleccionada Para regressar ao menu P3 JPEG DivX menu pressione MENU Para visualizar as fun es chave remotas Pode visualizar as fun es chave remotas no modo de esbo o Pressione 4 para seleccionar Help Ajuda e em seguida pressione ENTER Key Function Transition Effect Thumbnail Mode Next Picture Previous Picture Picture Mode Invert Mirror Continue
182. culas Los nombres de las carpetas no pueden tener mas de 8 caracteres No puede haber mas de 8 niveles de carpeta inclusivos Las condiciones del nivel 2 permiten hasta 31 caracteres de longitud Cada carpeta puede tener un m ximo de 8 rboles Para Joliet en el formato expansi n aseg rese de los contenidos del software de escritura etc Notas Con formatos distintos a ISO 9660 nivel 1 y nivel 2 los nombres de las carpetas y de los archivos pueden no ser mostrados correctamente Cuando edite nombres tenga en cuenta de a adir la extensi n al nombre del archivo e Si pone la extensi n a un archivo distinto a un el reproductor no podr reconocer correctamente y generar un ruido aleatorio que puede da ar sus altavoces Lossiguientes discos Memory Stick tardan mas en iniciar la reproducci n un disco Memory Stick grabado con una estructura de rbol complicada un disco al que se le pueden a adir datos Un archivo MP3 de alta velocidad de transferenda de bits tal como 320 Kbps puede no reproducirse correctamente orden de reproducci n de los archivos MP3 El orden de reproducci n de las carpetas y archivos es como sigue Carpeta lbum Archivo MP3 pista rbol3 rbol4 rbol5 rbol 2 rbol 1 ra z Aviso Para especificar un orden de reproducci n personalizado introduzca el orden por n mer
183. de YYYY MM DD MM DD YYYY DD MM YYYY DD 37 TO VOLUME 1 CLOCK VOLUME 2 SETUP Eupavigerat 0 47 10 MY
184. de menu discos de Ver 2 0 exibidos no monitor Leitura com PBC p gina 29 Fun es de leitura de v deo Imagens fixas de alta resolu o caso elas se encontrem inclu das no disco Notas sobre CDs com codifica o DTS Quando ler CDs com codifica o DTS ir ouvir ru do excessivo das sa das est reo anal gicas Para evitar a ocorr ncia de poss veis danos no sistema udio o consumir deve tomar as devidas precau es quando as sa das est reo anal gicas deste leitor s o ligadas a um sistema de amplifica o Para desfrutar de um som DTS Digital Surround M um sistema descodificador com canal 5 1 DTS Digital Surround M tem de estar ligado sa da digital deste leitor DTS DTS Digital Surround e DTS Digital Out s o marcas registadas da Digital Theater Systems Inc Termos para discos Estrutura do DVD T tulo Cap tulo Estrutura do CD de v deo CD de udio Disco e a e T tulo A sec o mais comprida de um filme ou de m sica num DVD como por exemplo um filme no caso de software de v deo ou um lbum no caso de software de udio etc Cap tulo Sec es de um de filme ou m sica mais pequenas do que os t tulos Um t tulo constitu do por v rios cap tulos atribu do um n mero a cada cap tulo o qual lhe permite localizar o cap tulo que deseja Dependendo do disco os cap tulos podem n o ser gravados Faixa Sec
185. de n o se reinicializar devidamente 13 E OO TI CHUN TA dl 14 Localiza o dos controlos EE POWER C m smenu Consulte as p ginas listadas para obter informa es mais detalhadas Tecla POWER activa o desactiva o 16 17 35 36 Para ligar desligar o monitor Tecla leitura pausa 16 19 Tecla W stop 17 18 20 24 El Teclas 44 anterior gt gt I seguinte 17 20 29 E Tecla S MENU 36 Para efectuar as v rias configura es do ecr Teclas VOLUME 16 35 37 Para aumentar ou diminuir o volume ou seleccionar o item durante a utiliza o do menu Tecla SOURCE Fonte 22 35 Para seleccionar a fonte de entrada El Receptor do comando remoto por meio de cart o Transmissor para os auscultadores sem fio El Ranhura do Memory Stick 22 Alavanca de liberta o PUSH OPEN Pressione para abrir 16 SOURCE T CEE TA Comando remoto por meio de cart o RM X707 SOURCE 4 4 gt gt A DIO SUBTITLE ANGLE 6 ENU ENT gt O SEARCH PROGRAM 0 O 1 2 3 0 4 5 6 y 8 9 CLEAR DSPL l 0 Consulte as p ginas listadas para obter informa es mais detalhadas Tecla SOURCE Fonte 22 35 Para selecci
186. del idioma del audio induso si existen m ltiples idiomas grabados 33 5 Ajustes control paterno Parental Setup page P gina de ajuste del control paterno Cuando usted configure una contrasefia por primera vez aseg rese de ajustar a la vez el control paterno Seleccionar el modo de control paterno On y Off Parental Control Control paterno pulse SETUP D Parental Setup Page Parental Control Off Password Level Select Set Enter Quit SETUP 2 Pulserepetidamenteelbot n hasta que aparezca Parental Setup Page en la pantalla 3 Pulse CENTER 4 Pulserepetidamenteelbot n para seleccionar Parental Control y a continuaci n pulse ENTER 5 Pulserepetidamenteelbot n seleccionar On u Off y a continuaci n pulse ENTER 6 Pulse para salir del men Setup Configurar la contrase a Password Contrase a 1 Pulse SETUP luego pulse repetidamenteelbot n lt hasta que aparezca Parental Setup Page en la pantalla 2 Pulse ENTER 3 Pulse repetidamenteelbot n para seleccionar Password y a continuaci n pulse CENTER 4 Pulse los botones numerados para introducir 5370 El reproductor est listo para aceptar la nueva contrase a Old Password New Password Confirm 5 Pulse los botones numerados para introducir la nueva contr
187. detalles consulte las p ginas relacionadas en la lista Bot n SOURCE Fuente 22 35 Para seleccionar la fuente de entrada Botones 149 5 previo siguiente 17 Botones 44 retroceso r pido avance r pido 17 El Bot n AUDIO 28 29 Para cambiar la salida del audio o el idioma del audio Bot n SUBTITLE Subt tulo 26 Para cambiar el idioma de los subt tulos durante la reproducci n de un DVD Bot n SETUP Ajustes 30 Utilizado para realizar operaciones del men Bot n TOP MENU 27 Para visualizar el Top menu grabado en un DVD El Bot n CLOCK Reloj 38 Para visualizar el calendario o el reloj El Bot n SEARCH Buscar 18 Para especificar un punto deseado en un disco mediante el cap tulo el t tulo o la pista Bot n PROGRAM Programa 19 24 Para introducir el programa Playback Mode Modo reproducci n Los botones el mando a distancia de tarjeta controlan las mismas funciones que sus correspondientes en el reproductor Las instrucciones en este manual describen la forma de usar el reproductor principalmente mediante el mando a distancia de tarjeta Aviso Consulte Reemplazar la bater a de litio en el mando a distancia de tarjeta para detalles sobre el cambio de la bater a p gina 39 Botones numerados 18 22 24 34 Bot n CLEAR Borrar 24 34 Bot n W stop paro 17 18 20 24 Bot n 1 power on off encender apagar 16 17 Bot n reproducir pausa 16
188. do um Memory Stick que n o pode ser lido neste leitor N o poss vel retomar a leitura Quando o Memory Stick retirado e a leitura do disco reinicia a leitura reiniciada a partir do in cio do disco Para activar a fun o de retoma da leitura retire o disco e volte a introduzi lo prossiga para a p gina seguinte 45 E IDO T E dl Imagem N o h imagem no ecr defini o do sistema de cor foi alterada manualmente enquanto era lido um DVD Mude a defini o de acordo com o sistema de cor do DVD desligue o leitor e volte a lig lo ou passe o canal de entrada para a op o VIDEO e em seguida passe para a op o DVD e Certifique se de que o dispositivo ligado aos conectores AUDIO VIDEO INPUT Entrada udio v deo se encontra devidamente ligado e Se n o houver qualquer imagem no ecr etc ligado ao leitor certifique se de que o dispositivo ligado aos conectores AUDIO VIDEO OUTPUT Sa da udio v deo se encontra devidamente ligado Surge uma imagem com ru do Disco sujo ou defeituoso Podem surgir alguns pontos verdes azuis ou vermelhos estacion rios no monitor Estes pontos s o denominados pontos luminosos e isso pode acontecer com qualquer LCD O painel LCD altamente sofisticado e mais de 99 99 dos segmentos utilizados no painel n o possuem qualquer tipo de defeito No entanto pos
189. e udio A mensagem Press Play Key To Continue Pressione a tecla Play leitura para prosseguir aparece no ecr 2 Pressione blpara iniciar a leitura A leitura come a a partir do ponto em que a leitura foi interrompida MP3 JPEG DivX Quando a fun o de retoma a leitura activada a leitura come a a partir do in cio do ficheiro faixa MP3 JPEG DivX cuja leitura foi previamente interrompida Notas Quando efectua a leitura de um Memory Stick a fun o de retoma desactivada Mesmo que um disco esteja a ser lido a fun o de retoma desactivada quando um Memory Stick introduzido no leitor Para desactivar a fun o de retoma pressione novamente enquanto a leitura se encontra interrompida A mensagem Press Play Key To Continue Pressione a tecla Play leitura para prosseguir aparece no ecr nesta altura e A fun o de retoma da leitura desactivada quando um disco ejectado M s Utiliza o do menu MP3 PEG Divx 1 introduza um disco contendo ficheiros MP3 JPEG ou DivX Exemplo de ecr e no caso de N mero do ficheiro actual N mero total de ficheiros Estado actual Track01 aa racko2 pal racki pal rack04g ce Trackos mes Track0B eno caso de JPEG N mero do ficheiro actual N mero total de ficheiros Estado actual albur e Tre
190. e color para la se al de v deo entrante 1 Pulse para encender el reproductor El canal de entrada en uso DVD aparece en la pantalla durante 5 segundos 2 Pulse repetidamente VOLUME en el monitor para seleccionar PAL o NTSC Nota Cuando se cambia manualmente el ajuste del sistema de color para la se al de v deo entrante no regresa al modo autom tico hasta que se apaga el reproductor o cuando se cambia el canal de entrada Por lo tanto si est configurado en PAL un DVD grabado en sistema NTSC no puede ser visto en el monitor del aparato a menos de que lo apague y lo vuelva a encender 35 ENA Oo O Salir de la operaci n men Ajustes utiliza ndo el 1 pulse repetidamente en el bot n S MENU en el monitor hasta que aparezca System Menu Off monitor Usted puede hacer ajustes en el monitor utilizando el bot n en el monitor Cada vez que pulsa S MENU la configuraci n de la pantalla cambia en la secuencia siguiente Imagen Brillo Color Hue Graduaci n del color Regulador intensidad luminosa Ajuste del v deo Modo Fondo azul Auriculares de rayos infrarrojos Revisi n del nivel DVD Modo horario Modo fecha Men del sistema desactivado 2 Pulse de nuevo S MENU en el monitor Se reanuda la pantalla normal Si transcurren 5 segundos sin que se pulse ning n b
191. e mountain Car Bscicle My Friend E Flower Ele eno caso de DivX N mero do ficheiro actual N mero total de ficheiros Estado actual 1 1 Scene 01 Scene 02 Scene 03 Scene 04 2 Pressione Dil A leitura come a e o menu MP3 JPEG DivX aparece no ecr Exemplo de ecr no caso de MP3 N mero do ficheiro actual N mero total de ficheiros Tempo decorrido de leitura Tempo de leitura total do ficheiro actual Bit rate Estado actual Albumi Track01 Track 02 esjTrack03 Track04 5 Track06 Track01 Various Best Selection Informa o etiqueta ID3 tag Este leitor suporta a etiqueta ID3 tag de ficheiros MP3 vers o 1 0 Para seleccionar uma pasta ou um ficheiro Tendo o leitor desligado utilize a tecla touy para seleccionar a pasta ou um ficheiro e em seguida pressione ENTER Quando pressiona CENTER depois de ter seleccionado uma pasta surgem os ficheiros existentes no interior da pasta Para seleccionar o modo do ecr Pressione PROGRAM Sempre que pressionar PROGRAM o ecr passar para o modo da pasta ou o modo da lista de ficheiros No modo da lista de ficheiros pode visualizar todos os ficheiros existentes no disco Para al m disso se pressionar DSPL pode alterar o modo do e
192. e no pueden ser reproducidos en este aparato Memory Stick PRO Equipado con la tecnolog a de protecci n por derecho de copia MagicGate y solamente pueden ser utilizados en aparatos compatibles con Memory Stick PRO Memory Stick PRO no puede ser utilizado en este aparato Memory Stick MagicGate Compatible con transferencia de datos a alta velocidad Equipado con MagicGate y admite la transferencia de datos a alta velocidad Este reproductor no acepta la transferencia paralela de datos a alta velocidad Memory Stick ROM Memoriza datos pregrabados solo para lectura Usted no puede grabar en un Memory Stick ROM ni borrar los datos pregrabados Memory Stick con funci n de selecci n de memoria Este es un Memory Stick que incorpora una memoria plural 128 MB Usted puede seleccionar la memoria que quiere usar para cualquier finalidad que desee mediante el conmutador selector de memoria situado en el dorso del Memory Stick No est garantizado el funcionamiento de todos los tipos de medios Memory Stick Notas e Memory Stick no es compatible con ATRAC o La capacidad m xima de memoria de un Memory Stick soportada por este aparato es 128 Notas sobre el uso Para evitar dafiar los datos no extraiga el Memory Stick durante la lectura o la grabaci n de datos use el Memory Stick en un lugar sujeto a el
193. e carga pode variar dependendo da temperatura ambiente Dura o da bateria Aproximadamente 150 minutos completamente carregada Quando utilizado temperatura ambiente Quando as defini es do monitor S M configuradas s o as predefinidas ATEN O e Retire a bateria recarreg vel da unidade principal se n o for utilizar o leitor durante um per odo prolongado de tempo Carregue a bateria recarreg vel antes de a utilizar caso n o a tenha utilizado durante um per odo prolongado de tempo 12 dl Depois da carga estar completa retire o adaptador da corrente CA da bateria recarreg vel N o recarregue a bateria quando esta se encontra completamente carregada Depois da carga estar completa ir demorar cerca de 60 minutos at a l mpada da bateria verde se acender novamente N o carregue a bateria recarreg vel utilizando a tomada do isqueiro do autom vel fornecida Para carregar a bateria recarreg vel num autom vel utilize a caixa de liga o e o cabo da bateria recarreg vel fornecido juntamente com o Kit de instala o no autom vel MV 100CAR opcional Adaptador do isqueiro do autom vel Bateria recarreg vel Introduc o da bateria de apoio Introduza a bateria CR2032 no compartimento da bateria do leitor Esta bateria guarda os dados da mem ria as definic es do rel gio e do calend rio lado virado para cima 1 Notas sobre a bateria
194. e demorarse alg n tiempo despu s de pulsar II for the picture to appear Dependiendo del tipo de archivo de v deo DivX el sonido puede no corresponderse con la imagen en pantalla 21 O T CUANTA Reproducir un Memory Stick ys Usted puede reproducir archivos MP3 JPEG contenidos en un Memory Stick Notas No se pueden utilizar Memory Stick Duo Memory Stick PRO No se puede llevar a cabo la reproducci n de datos que requieran funciones agicGate SOURCE Botones numerados 1 inserte un M emory Stick en el reproductor hasta que oiga un chasquido SOURCE O gt 1 AUDIO SUBTITLE ANGLE REP SETUP TOP MENU MENU E CLOCK ENTER SEARCH E E E 6 I EA E 9 voL CLEAR DSPL 1 OO E 4 4 4 2 Pulse repetidamente para seleccionar MS A parece el men MP3 JPEG en la Pantalla Pulse los botones numerados o los botones gt para seleccionar la carpeta o el archivo deseados p gina 19 Nota Dependiendo del m todo de grabaci n y del volumen de datos se puede demorar la reproducci n de la primera pista o archivo 22 Para expulsar el Memory Stick Presione un momento sobre el Memory Stick y a continuaci n extr igalo Notas Inserte el Memory Stick en la direcci n corr
195. e una hora hasta que se haya evaporado la humedad Para mantener una alta calidad del sonido Tenga cuidado de no verter bebidas tales como zumo de frutas o refrescos sobre el reproductor o sobre los discos Acerca de este manual Convenciones e Las instrucciones en este manual describen la forma de usar el reproductor principalmente utilizando los controles en el mando a distancia de tarjeta suministrado DVD puede emplearse como t rmino general para DVD VIDEOs DVD Rs DVD Rs y DVDRWs DVD RWs En este manual se emplean los iconos que se indican a continuaci n Significado Funci n disponible para DVD VIDEOs DVD Rs DVD Rs o DVD RWs DVD RWs en modo v deo o para DVD RWs DVD RWs en modo VR Video Recording Grabaci n de v deo Funciones disponibles para VIDEO CDs CD Rs CD RWs en CD formato v deo Funciones disponibles para CDs de m sica CD Rs CD RWs CD formato m sica Funciones disponibles para archivos en formato MP3 grabados en CD ROMs CD Rs CD RWs DVD Rs DVD Rs DVD RWs DVD RWs Funciones disponibles para archivos en formato JPEG grabados en CD ROMs CD Rs CD RWs DVD Rs DVD Rs DVD RWs DVD RWs Funciones disponibles para archivos en formato DivX grabados en CD ROMs CD Rs CD RWs DVD Rs DVD Rs DVD RWs DVD RWs E Oo TI Acerca de los discos que este aparato puede reproducir Este aparato puede reproducir los
196. ecta No fuerce la extracci n del Memory Stick Reproducir repetidamente Repeat Playback Repetir reproducci n Usted puede reproducir todos los cap tulos o t tulos de un disco o una simple pista repetidamente Puede usar una combinaci n del modo Program Playback Reproducci n programada 4 4 gt AUDIO SUBTITLE ANGLE REP SETUP TOP MENU CLOCK SEARCH PROGRAM 2 5 Pulse durante la reproducci n Cada vez que pulsa ese bot n el modo Repetir reproducci n cambia como sigue DVD Chapter repite el cap tulo en uso Title repite el t tulo en uso de un disco repite todos los t tulos cap tulos que contiene el disco en uso y OFF reproducci n normal V deo CD solamente cuando Control de la reproducci n est desactivado Audio CD Track repite la pista que se est reproduciendo repite todas las pistas del disco y OFF reproducci n normal No se puede seleccionar durante la reproducci n Para regresar a la reproducci n normal Pulse repetidamente hasta que desaparezca el icono de la repetici n 23 OE 24 Crear su propio programa Program Playback Reproducci n programad
197. ectricidad est tica o a ruido el ctrico Sobre el formateo del Memory Stick Memory Stick se entrega con un formato FAT como formato est ndar Si formatea el Memory Stick no use la funci n de formato en Windows Explorer M s Sobre el manejo del Memory Stick Cuando el conmutador de prevenci n de borrado del Memory Stick est situado en la posici n LOCK no se pueden grabar borrar ni editar datos B En el espacio para la etiqueta no adhiera ning n otro material mas que la etiqueta suministrada e Adhiera la etiqueta de forma que no se sit e fuera del espacio dise ado para ella toque con los dedos el conector del Memory Stick con objetos met licos No arquee ni deje caer el Memory Stick y evite que reciba fuertes golpes desmonte ni modifique el Memory Stick e No permita que el Memory Stick reciba humedad o que se moje e No use ni guarde el Memory Stick en un lugar sujeto a Una temperatura extremadamente alta como puede ser en un coche aparcado al sol Directamente bajo el sol Fuerte humedad o lugares con substancias corrosivas objeto de prolongar la vida del Memory Stick use el estuche de protecci n Sobre la limpieza Limpie la envoltura con un pa o suave ligeramente humedecido con ag
198. equipamento CLASS 1 LASER PRODUCT Este r tulo encontra se localizado na parte debaixo do chassis do aparelho CAUTION cLass 1M VISIBLE INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Este r tulo encontra se localizado no chassis interno do motor da unidade Descarte de equipamento el ctrico e electr nico antigo Aplic vel na Uni o Europeia e outros pa ses Europeus com sistemas de recolha distintos Este s mbolo no produto ou na sua embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como res duo dom stico Em vez disso ser entregue no ponto de recolha aplic vel para fins de reciclagem do equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto descartado correctamente ir ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e sa de humana que podem ser de resto provocadas pelo manuseamento incorrecto dos res duos deste produto A reciclagem dos materiais ir ajudar a preservar recursos naturais Para obter informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o gabinete da c mara municipal o servi o de tratamento de res duos dom sticos ou a loja onde comprou o produto ATEN O e Quando instalar a unidade certifique se de que a fixa firmemente e Enquanto estiver a utilizar a unidade certifique se de que prende os cintos de seguran a com vista a evitar a ocorr nci
199. eria recarreg vel Encaixe a bateria recarreg vel conforme ilustrado a seguir Bateria recarreg vel MV 100BAT n o fornecida L Deslize a bateria recarreg vel at ouvir um clique que indica que est encaixada no compartimento Remo o da bateria recarreg vel do leitor Empurre para libertar Pressione a tecla de liberta o na bateria recarreg vel e deslize a para fora do compartimento Carregar bateria recarreg vel Carregue a bateria recarreg vel utilizando o adaptador da corrente CA e o fio el ctrico da corrente CA Pode carregar a bateria recarreg vel enquanto esta se encontra encaixada na unidade Adaptador da corrente CA fornecido Numa tomada el ctrica gt Fio da corrente CA fornecido 11 Quando encaixada unidade principal Adaptador da corrente CA fornecido Numa tomada Fio da corrente CA fornecido el ctrica Quando deve carregar a bateria recarreg vel Carregue a bateria recarreg vel quando a indica o LOW BATTERY Bateria fraca surgir no ecr o Normalmente s o necess rias cerca de 6 horas para carregar completamente a bateria A l mpada da bateria recarreg vel indica as condi es de carga Enquanto carrega a bateria L mpada amarela L mpada verde Pisca no verde Carga completa Erro de carga O tempo d
200. es fijas est n divididas en secciones llamadas scenes Cada escena est asignada a un n mero de escena que le permite localizar la escena que desea Este reproductor se suministra con dos tipos de m todo de conexi n Cuando lo utilice en su casa con ctelo a una salida de corriente alterna Cuando lo utilice en el coche conecte el reproductor enchufando el adaptador suministrado a la toma para el encendedor Cuando se utiliza el alimentador de corriente alterna HEADPHONES OPTICAL OUT Cable ptico no suministrado A un amplificador digital etc Cable audio v deo no suministrado Adaptador para alimentaci n de corriente A la toma para el Cuando use el alterna encendedor reproductor en el coche suministrado conectores de entrada de audio v deo Adaptador para enchufar en la toma del encendedor suministrado etc Cable de alimentaci n de corriente alterna suministrado A una toma en la pared Se suministran dos tipos de cable de alimentaci n de corriente alterna Use el que sea apropiado para la toma de su instalaci n DEE OE O MEA BE IT Sobre conectores A V OUTPUT SALIDA Audio V deo Usted puede conectar un televisor a los conectores A V OUTPUT para recibir los contenidos que se reproducen en este aparato
201. estaura la reproducci n de disco la reproducci n empieza desde el principio del mismo Para permitir de nuevo la reanudaci n de la reproducci n extraiga y reinserte el disco contin a en la p gina E MEA E MA dl 46 Imagen No hay imagen e El ajuste del sistema de color ha sido cambiado manualmente mientras se reproduc a un DVD Cambie el ajuste de acuerdo con el sistema de color del DVD en uso apague el reproductor y enci ndalo de nuevo o conmute el canal de entrada a VIDEO y seguidamente conm telo a DVD Compruebe que el aparato conectado a los conectores de entrada AUDIO VIDEO INPUT est correctamente conectado 51 no hay imagen en la pantalla TV etc conectados al reproductor verifique que el aparato conectado a los conectores de entrada AUDIO VIDEO INPUT est correctamente conectado Aparecen ruidos con la imagen Disco sucio o defectuoso En el monitor aparecen algunos puntos fijos verdes azules o rojos Se llaman puntos brillantes y puede suceder en cualquier pantalla LCD El panel LCD es muy sofisticado y mas del 99 99 de los segmentos utilizados en el panel no tienen defectos sin embargo existe la posibilidad de que menos del 0 01 de los segmentos sean defectuosos y no se iluminen correctamente Funcionamiento El mando a distancia de targeta no funciona Elimine cualquier obst culo que pueda
202. ff OPTICAL OUTPUT RAW Dolby Digital DTS PCM 48K Dolby Digital DTS Off OPTICAL OUTPUT MD va CD EPA F 4 Audio DRC DVD Audio DRC
203. gito seguinte anterior pressione im 4 Pressione para sair Depois de terem passado 5 segundos sem que tenha pressionado nenhuma tecla o ecr normal retomado Para mudar o modo do ecr O ecr alterna entre o modo do calend rio e o modo do rel gio pressionando gt 1 2005 SAT 11 00 AM 1 1 2005 11 00 1 1 2 38 EDNA F Configura o do volume de refer ncia Pode definir o n vel do volume de refer ncia para ajustar o volume utilizando VOLUME no monitor Pressione no monitor quando surge o ecr sem menu ou sem fonte A amplitude configur vel de 0 a 47 predefini o de 10 Quando pressiona ininterruptamente a tecla o valor muda continuamente 1 Informa o adicional Manuten o Substitui o de fus veis Quando substituir o fus vel do fio el ctrico para a tomada do isqueiro do autom vel certifique se de que utiliza um com a mesma amperagem indicada no fus vel original Se o fus vel rebentar verifique a liga o corrente e substitua o fus vel Se o fus vel rebentar novamente depois de o ter substitu do pode haver uma avaria interna Em tais casos consulte o representante Sony mais pr ximo Aviso Nunca utilize um fus vel com uma amperagem superior fornecida juntamente com o leitor visto que tal o pode danificar Substitui o da pilha de l tio do comando remoto por meio de car
204. interromper o uncionamento do dispositivo de leitura quando utilizados provocando uma avaria ou danificando permanentemente o disco xa o N o utilize quaisquer discos que tenham r tulos ou autocolantes colados neles A utiliza o de tais discos pode originar as seguintes avarias Incapacidade de ejectar um disco por causa de um r tulo ou autocolante se ter deslocado e encravado o mecanismo de ejec o Incapacidade de ler os dados udio correctamente por exemplo saltos na leitura ou a leitura n o efectuada por causa do encolhimento t rmico de um autocolante ou r tulo que provoca a deforma o do disco e Os discos com formatos n o padronizados tais como por exemplo cora o quadrado estrela n o podem ser lidos neste leitor Ao tentar fazer isso pode danificar o leitor N o utilize tais discos e Antes de ouvir os discos limpe os com um pano de limpeza dispon vel comercialmente Limpe cada disco a partir do centro em direc o extremidade N o utilize solventes tais como benzina solventes solu es de limpeza comercialmente dispon veis ou sprays anti est ticos destinados para discos anal gicos O xX Discos de m sica codificados tecnologias de protec o de direitos de autor Este produto foi concebido para efectuar a leitura de discos que estejam em conformidade com a norma Compact Disc CD Recentemente algumas editoras
205. ista de archivos puede ver todos los archivos del disco Asimismo si pulsa DSPL puede cambiar el modo visualizaci n a estado actual 00 00 00 00 001 016 Track01 Tracki 19 CUANTA 20 Usar el modo vista en miniatura del disco JPEG 1 Pulse Emientras se visualiza la imagen JPEG Las im genes o los archivos aparecen en 12 subpantallas ESE lt Prev Next 2 Seleccione la imagen que quiere ver pulsando los botones f 4 gt y pulse CENTER Se muestra una imagen JPEG en la pantalla Para pasar a la siguiente o a la previa imagen JPEG de la lista pulse lt para seleccionar lt Prev o Next gt seguidamente pulse CENTER Para ver las im genes como una presentaci n pulse seleccionar Slide Show seguidamente pulse CENTER La presentaci n empieza a partir de la imagen seleccionada Para regresar al men MP3 JPEG DivX pulse ver las funciones clave remotas Usted puede visualizar las funciones clave remotas en modo de vistas en miniatura Pulse lt mp para seleccionar Help seguidamente pulse ENTER Key Function Program Transition Effect StoP Thumbnail Mode Next Picture Previous Picture Picture Mode Invert Mirror Continue Key Function
206. ixas no disco com vista a criar o seu pr prio programa Pode programar at 20 t tulos cap tulos e faixas SUBTITLE TOP MENU t 4 4 gt PROGRAM ENTER Teclas num ricas CLEAR 1 Pressione O ecr do menu de programa o surge no ecr rogram T 05 C Exit 2 Seleccione o t tulo cap tulo ou faixa que deseja programar DVD Exemplo para seleccionar o cap tulo 03 do t tulo 02 Pressione 0 2 06 nas teclas num ricas rosram T 02 C 01 CD dev deo quando o est desligado CD de udio Exemplo para seleccionar a faixa 02 Pressione 0 e 2 nas teclas num ricas Prosram Track 01 10 3 Repita o passo 2 para programar outros t tulos cap tulos ou faixas Para passar para a lista de programa o seguinte pressione as teclas p para seleccionar N EXT 1 eem seguida pressione ENTER 4 Pressione as teclas 2 4 lt seleccionar Start Iniciar em seguida pressione ENTER Para repetir a leitura programada Pressione para seleccionar a op o 5 ALL Tudo durante a leitura programada O leitor repete todas as faixas programadas Para regressar ao modo de leitura normal Pressione durante a leitura programada Para alterar uma programa o 1 Pressione PROGRAM 2 Pressione as teclas 4 4
207. k PRO Encontra se equipado com a tecnologia de protec o de direitos de autor MagicGate e s pode ser utilizado com produtos que cumpram as normas Memory Stick PRO O Memory Stick PRO n o pode ser utilizado neste leitor Memory Stick MagicGate Compat vel com a transfer ncia de dados a alta velocidade Encontra se equipado com MagicGate e suporta a transfer ncia de dados a alta velocidade Este leitor n o suporta uma transfer ncia de dados de alta velocidade paralela Memory Stick ROM Armazena dados previamente gravados s de leitura N o pode graver dados no Memory Stick ROM ou apagar os dados previamente gravados Memory Stick com fun o de selec o da mem ria Este um Memory Stick que possui uma mem ria plural 128 MB Pode seleccionar que mem ria utilizar para v rios objectivos atrav s do interruptor de selec o da mem ria existente na parte de tr s do Memory Stick N o garantimos que todos os tipos de meios do Memory Stick funcionem com este leitor Notas O Memory Stick n o compat vel com as normas ATRAC ou ATRAC3 e A capacidade de mem ria m xima de um Memory Stick suportada por este leitor de 128 Notas sobre a utiliza o Para evitar danificar os dados n o desencaixe o Memory Stick durante a leitura ou escrita de dados utilize o Memory Stick num local sujeito a electri
208. kO5 06 e para JPEG N mero del archivo en uso Total de n meros de archivo Estado actual 01 Flower 02 Tree 03 mountain 04 Car 05 Bycicle 06 Ms Friend para DivX N mero del archivo en uso Total de n meros de archivo Estado actual 2 Pulse Se inicia la reproducci n y en la pantalla aparece el men MP3 JPEG DivX Ejemplo de pantalla para MP3 N mero del archivo en uso Total de n meros de archivo Tiempo de reproducci n transcurrido Tiempo total de reproducci n del archivo en uso Velocidad de transferencia de bits Estado actual Albumi Track01 nes lrack02 Track01 Various Best Selection nesjlrack04 05 m s 06 Informaci n etiqueta 1D3 Este reproductor sustenta la etiqueta ID3 archivos MP3 versi n 1 0 Para seleccionar una carpeta o un archivo Mientras el reproductor est parado use el bot n o para seleccionar la carpeta o el archivo a continuaci n pulse ENTER Cuando pulsa despu s de seleccionar una carpeta aparecen los archivos contenidos en la carpeta Para seleccionar el modo visualizaci n Pulse PROGRAM Cada vez que pulse PROGRAM la pantalla cambiar al modo carpeta o al modo lista de archivos En el modo l
209. l bastidor de instalaci n Extraiga el reproductor pulsando el bot n en el bastidor de instalaci n Pulse para liberar Usar la bater a recargable Coloque la bater a recargable seg n se ilustra aqu debajo Bater a recargable MV 100BAT no suministrado L Deslice hacia dentro la bater a recargable hasta que oiga un chasquido Extraer la bater a recargable del reproductor Pulse para liberar Pulse el bot n liberador en el cartucho de la bater a recargable y desl celo hacia fuera Cargar la bater a recargable Cargue la bater a recargable utilizando el adaptador de corriente alterna y el cable de alimentaci n de corriente alterna Usted puede cargar la bater a recargable mientras est insertada en el aparato Adaptador para alimentaci n de corriente alterna suministrado A una tomaen Cable de alimentaci n de la pared corriente el ctrica suministrado gt 11 CI 12 Cuando est insertada en el aparato principal Adaptador para alimentaci n de corriente alterna suministrado Cable de alimentaci n toma en de corriente el ctrica la pared suministrado o Cuando hay que cargar la bater a recargable Cargue la bater a recargable cuando aparezca LOW BATTERY en la pantalla Usualmente se precisan unas 6 horas p
210. l de fecho manual Sistema de matriz activa TFT LCD Ecr de 7 polegadas 16 9 336 960 a 1440 x 234 pontos O design e especifica es encontram se sujeitos a altera es sem aviso pr vio 44 dl Resolu o de problemas A seguinte lista de controlo ir ajud lo a solucionar quaisquer problemas que possa ter com o leitor Antes de analisar cada item da lista de controlo que se segue verifique a liga o e procedimentos de funcionamento da unidade Geral O leitor n o liga Verifique as liga es e Se as liga es estiverem bem verifique o fus vel Se o fus vel tiver rebentado substitua o com um fus vel com uma classifica o id ntica Se o fus vel rebentar novamente consulte o representante Sony mais pr ximo O leitor pode ter sobreaquecido Certifique se de que o leitor est desligado Espere at o leitor arrefecer e em seguida pressione novamente Os conte dos da mem ria da unidade foram apagados 0 condutor terminal da corrente ou a bateria foram desligados O condutor terminal da liga o corrente n o se encontra devidamente ligado As configura es armazenadas foram apagadas O fus vel rebentou Os condutores terminais n o correspondem correctamente com o conector corrente dos acess rios do autom vel N o est a ser fornecida corrente unidade e Verifique a liga o Caso tudo esteja devidamente ligado verifique o
211. m idioma de legendas espec fico utilizando o menu de DVD SETUP Configura o do DVD apenas se o idioma estiver inclu do tanto no disco como no menu Em alguns discos o idioma inicial que exibido especificado independentemente da defini o do menu de DVD SETUP Configura o do DVD Esta fun o varia ou pode n o funcionar dependendo dos DVDs PERE Utiliza o do menu de um DVD No caso de alguns DVDs pode utilizar o menu original tal como o menu de T tulos e o menu do DVD No menu dos T tulos pode efectuar a leitura da sua cena ou can o preferidas seleccionando os t tulos das can es e das cenas Pode seleccionar um item idioma das legendas idioma udio etc seleccionando um menu do DVD Os conte dos dos menus de t tulos e dos menus do DVD s o diferentes dependendo do DVD Podem haver alguns DVDs que n o possuem menus gravados SUBTITLE SEARCH ENTER Utiliza o da tecla TOP MENU Alguns DVDS possuem um menu de t tulos A partir do menu de t tulos pode seleccionar um t tulo para fins de leitura Os t tulos s o a sec o maior de imagens ou m sica de um DVD tal como por exemplo um filme ou um lbum no caso de software de udio etc A tecla TOP MENU Menu superior encontra se dispon vel para exibir o ecr do menu inicial 1 Durante a leitura do DVD pre
212. ma de amplificaci n Para disfrutar del DTS Digital Surround se debe conectar a la salida digital de este reproductor un sistema decodificador externo del DTS Digital Surround canal 5 1 DTS DTS Digital Surround y DTS Digital Out son marcas registradas de Digital Theater Systems Inc T rminos para los discos DVD structure Estructura DVD Disc Disco Title T tulo 4 Chapter Cap tulo Video CD Audio CD structure CD de video Estructura de CD de audio Disc Disco Track Pista 4 e Title T tulo La secci n mas larga de un espacio de imagen de m sica en un DVD p ej una pel cula para software de v deo o un lbum para software de audio etc Chapter Cap tulo Secciones de espacios de imagen o de m sica que son menores que los t tulos Un t tulo est compuesto de varios cap tulos Cada cap tulo est asignado a un n mero de cap tulo que le permite localizar el cap tulo que desea Dependiendo del tipo de disco no se pueden grabar los cap tulos Track Pista Secciones de espacios de imagen o de m sica en un CD de v deo o en un CD de audio Cada pista est asignada a un n mero de pista que le permite localizar la pista que desea Scene Escena En un CD de v deo con funciones PBC playback control control de la reproducci n las pantallas de men las im genes en movimiento y las im gen
213. n men T tulo Desde el men T tulo puede seleccionar un t tulo para ser reproducido Los t tulos son las secciones mas largas de un proceso de imagen o de m sica en un DVD p ej una pel cula o un lbum para software de audio etc El bot n TOP MENU sirve para visualizar la pantalla del men inicial 1 Durantela reproducci n del DVD pulse CTOP MENU Se muestra el men de t tulos Title menu top menu Los contenidos del men de t tulos difieren dependiendo del tipo de DVD 2 Pulse 4 4 para seleccionar el t tulo deseado Pulse ENTER Se inicia la reproducci n del t tulo que ha seleccionado Usar el bot n MENU Algunos DVDs tienen un men mas extenso que incluye opciones tales como idiomas de audio idiomas de los subt tulos t tulos cap tulos etc 1 Durante la reproducci n de un DVD pulse MENU Se muestra el men del DVD 2 Pulse f 4 para seleccionar el elemento deseado Pulse ENTER Si aparecen pantallas adicionales de selecci n repita los pasos 2 y 3 Notas Algunos DVDs no tienen un men DVD en algunos DVDs los contenidos del men DVD y del men de t tulos son los mismos En algunos DVDs DVD Menu puede ser indicado simplemente como M ENU En algunos DVDs Press ENTER Pulsar Introducir puede figurar como Press SELECT Pulsar Seleccionar en el paso 3 e Los contenidos del men DVD difieren dependie
214. nal Mantenimiento Notas sobre discos Acerca de archivos MP3 Acerca del Memory Stick Caracter sticas Localizaci n de aver as Reproducci n de Memory Stick 45 Imagen Funcionamiento Visualizaci n de error mes Lista de c digos de idioma 48 Bienvenido Gracias por comprar este Reproductor DVD Sony port til Usted puede disfrutar todav a mas sus diversas funciones con Reproducci n de DVD CD de v deo CD de audio e Soporte DIS Dolby Digital a trav s del terminal ptico digital de salida Reproducci n de archivos MP3 JPEG DivX grabados CD ROMs CD Rs CD RWs e Accesorios de control suministrados Mando a distancia de tarjeta RM X707 Antes de utilizar este reproductor lea atentamente este manual de instrucciones de funcionamiento y cons rvelo para futuras consultas Copyrights Derechos de copia Este producto incorpora tecnolog a con protecci n copyright amparada por procedimientos de reclamaci n de ciertas patentes U S A otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros titulares de derechos El uso de esta tecnolog a con protecci n copyright debe ser autorizado por Macrovision Corporation y est destinada nicamente para uso dom stico y otros usos limitados a menos de que est autorizado por Macrovision Corporation Est prohibido desm
215. ncluso despu s de que se haya apagado la alimentaci n 1 Durante la reproducci n pulse Mpara detenerla El reproductor memoriza el punto donde se ha detenido la reproducci n DVD V deo CD Audio CD En la pantalla aparece Press Play Key To Continue Pulse Play Key para continuar 2 Pulse iniciar la reproducci n Empieza la reproducci n desde el punto donde sta fue detenida eMP3 JPEG DivX Cuando est activada la reanudaci n de la reproducci n sta empieza desde el principio del archivo pista MP3 JPEG DivX en el que usted ha detenido la reproducci n Notas Cuando reproduce un Memory Stick se desactiva la funci n de reanudar Incluso en el caso de que se est reproduciendo un disco la funci n de reanudar se desactiva en cuanto se inserta un Memory Stick en el reproductor Para desactivar la funci n de reanudar pulse de nuevo H mientras la reproducci n est detenida En ese momento aparece en la pantalla Press Play Key To Continue Pulse Play Key para continuar La funci n de reanudar se desactivar al expulsar el disco T CAN TA Usar el men MP3 PEG DivX 1 Inserte un disco conteniendo archivos o DivX Ejemplo de pantalla para N mero del archivo uso Total de n meros de archivo Estado actual Albumi Track01 do cackoz ms jTrack03 mea Track04g mes Trac
216. ndo de las caracter sticas de los DVDs Lea el manual de instrucciones que se suministra con el DVD 21 CUANTA 28 Cambiar el idioma del audio Algunos DVDs tienen m ltiples idiomas para el audio y usted puede elegir entre ellos gt gt SUBTITLE TOP MENU PROGRAM Durante la reproducci n pulse repetidamente seleccionar el idioma de audio deseado El idioma de audio en uso se muestra arriba a la izquierda Ejemplo una visualizaci n del idioma del audio Audio 1 2 Dolby D 2CH English Puede aparecer el formato de una fuente de sonido Dolby D DTS o LPCM Cuando aparece la imagen del c digo del idioma introduzca el c digo correspondiente al idioma que quiere configurar p gina 45 Notas Solamente se puede cambiar el idioma del audio si en el DVD est n grabados otros idiomas Tambi n puede cambiar los idiomas del audio utilizando el men DVD p gina 27 o el men DVD SETUP p gina 33 Solamente se puede cambiar a un idioma de audio espec fico usando el men DVD SETUP si ese idioma est incluido en disco y en el men En algunos discos el idioma inicial de salida est determinado sin tener en cuenta el ajuste del men DVD SETUP Esta funci n var a o puede no actuar dependiendo de las caracter sticas de los DVDs
217. no monitor novamente O ecr normal retomado Depois de terem passado 5 segundos sem que tenha pressionado nenhuma tecla o ecr normal retomado OE As predefini es est o sublinhadas Configura es Op es de defini o Imagem Amplitude configur vel O a 63 predefini o 36 Ajuste do contraste Luminosidade Amplitude configur vel O a 63 predefini o 30 Ajuste da luminosidade Cor Amplitude configur vel O a 63 predefini o 36 Ajuste da cor Tonalidade Ajuste esta op o se a imagem estiver avermelhada ou esverdeada A predefini o CTR centro e indica o Hue NTSC Tonalidade exibida apenas no caso do sistema Regulador da luminosidade On Off Activado Desactivado Ajuste do regulador da luminosidade Ajuste do v deo Modo Fundo azul Redefini o da defini o da imagem luminosidade cor tonalidade regulador da luminosidade com uma nica opera o Nota A defini o do canal de entrada sistema de cor para o sinal de v deo de entrada PAL NTSC modo do ecr e fundo azul n o ser reinicializada quando reinicializar os ajustes Normal Wide Full Zoom Normal Largo Completo Ampliar Defini o do modo do ecr Normal Uma imagem com uma propor o do aspecto de 4 para 3 imagem regular Wide imagem
218. nte Operaciones reproducir Para Haga esto Detener reproducci n Pulse Expulsar el disco Pulse PUSH OPEN en el reproductor Pausa Pulse 7 Pulse de nuevo para reanudar la reproducci n Pulse PP Avanzar al cap tulo pista o escena siguiente Retroceder al cap tulo Pulse Htd pista o escena precedentes Pulse PP a mientras se est reproduciendo 4 Cada pulsaci n cambia la velocidad de la reproducci n como sigue 2 veces la velocidad normal gt 4 veces la velocidad normal 8 veces la velocidad normal gt 16 veces la velocidad normal 32 veces la velocidad normal gt velocidad normal de la reproducci n Avance lento Pulse 46 solamente DVD V deo mientras se est CD DivX Retroceso reproduciendo lento solamente DVD Cada pulsaci n cambia la velocidad de la reproducci n como sigue 1 2 de la velocidad normal 1 4 de la velocidad normal gt 1 8 de la velocidad normal 1 16 de la velocidad normal gt velocidad normal de la reproducci n Avance r pido retroceso r pido Si est activada la reanudaci n de la function reproductora usted puede reanudar la reproducci n mas tarde pulsando bl Para detalles consulte Reanudar la reproducci n p gina 18 2 DVD V deo CD Audio CD DivX se visualiza en la pantalla DVD V deo CD DivX No se emite sonido dur
219. o antes del nombre de la carpeta o del archivo p ej 01 02 y seguidamente grabe los contenidos en un disco el orden difiere dependiendo del software de escritura 41 MEA E MA Acerca del Memory Stick Qu es un Memory Stick Memory Stick es un circuito integrado grabador compacto port til y vers til con una capacidad de datos superior a la de un disquete El Memory Stick est especialmente dise ado para intercambiar y compartir informaci n digital con productos compatibles con l Al ser removible el Memory Stick puede tambi n ser utilizado para almacenar datos externamente Tipos de Memory Stick Memory Stick est disponible en los siguientes tipos para satisfacer los diversos requerimientos de funcionamiento Memory Stick Memoriza cualquier tipo de datos excepto datos protegidos por derecho de copia Copyright que requieran la tecnolog a de protecci n MagicGatecopyright Usted puede usar Memory Stick en este reproductor Memory Stick Duo Aproximadamente la mitad del tama o de un Memory Stick est ndar Memory Stick Duo no se puede utilizar en este reproductor Si inserta un Memory Stick Duo en este reproductor no podr extraerlo MagicGate Memory Stick Equipado con la tecnolog a de protecci n por derecho de copia MagicGate La reproducci n de datos que requieren funciones MagicGat
220. o conector OPTICAL OUTPUT Sa da ptica off N o h sa da de nenhum sinal do conector OPTICAL OUTPUT Sa da ptica RAW Seleccione esta op o quando liga um componente udio com um descodificador Dolby Digital ou descodificador DTS integrado PCM 48K Seleccione esta op o quando n o liga um componente udio com um descodificador Dolby Digital ou descodificador DTS integrado Notas Quando a op o Off Desactivado seleccionada n o h sa da de nenhum sinal do conector da OPTICAL OUTPUT Sa da ptica Quando liga o leitor e um dispositivo de grava o digital tal como um leitor de MD atrav s de um cabo ptico para gravar os conte dos do CD com esse dispositivo os conte dos ser o gravados sob a forma de uma 3 2 faixa cont nua 4 Audio DRC DRC udio Torna o som n tido quando o volume reduzido quando efectuada a leitura de um DVD em conformidade com a op o Audio DRC Pode configurar o n vel de DRC Controlo da amplitude din mica a partir de 8 passos Esta defini o afecta as sa das da AUDIO OUTPUT Sa da udio mesmo que diminua o n vel do volume E FULL Completo Torna os sons baixos distintos OFF Desactivado E Configura es do idioma para leitura do DVD p gina da configura o do idioma Ly Language Setup Page 080 ENG Menu ENG Sebtitle ENG Audio Original Select Set Enter Quit SETU
221. o ser n reiniciados cuando reinicie los ajustes Modo Normal Wide Full Zoom Normal Ancho Total Zoom Ajustar el modo de pantalla Normal Una imagen con una relaci n de aspecto 4 3 imagen regular Wide Una imagen con una relaci n de aspecto 16 9 Full Una imagen con una relaci n de aspecto 4 3 extendida hacia los extremos izquierdo y derecho de la pantalla Zoom Una imagen con una relaci n de aspecto 4 3 extendida hacia los o extremos izquierdo y derecho de la pantalla con las zonas que o desbordan arriba y abajo cortadas para adaptarse a la pantalla Blue Back Fondo azul On Off Ajustar la pantalla con fondo azul IR Headphone On Off Auriculares de rayos Activando y desactivando IR Infrared Ray Rayos infrarrojos infrarrojos headphone Cuando este elemento est configurado en On usted puede usar los auriculares IR DVD LEVELREVISION On Off Revisi n del nivel Reducir el intervalo del nivel de salida de audio Si el sonido de la del DVD reproducci n del DVD es d bil configure este elemento en On El reproductor reduce el intervalo del nivel de salida de audio Time Mode 12H 24H Modo horario Conmutar el horario est ndar a 12 24 horas Date Mode YYYY MM DD MM DD YYYY DD MM YYYY Modo fecha Configurar el modo visualizaci n del calendario YYYY year a o MM month mes DD day d a 37 Configurar el reloj el Ajustar el volumen de
222. onar a fonte de entrada Teclas I lt lt bb anterior seguinte 17 20 29 Teclas lt recuar rapidamente b gt avan ar rapidamente 17 El Tecla AUDIO udio 28 29 Para alterar a sa da udio idioma udio Tecla SUBTITLE Legendas 26 Para alterar o idioma das legendas enquanto efectua a leitura do DVD Tecla SETUP Configura o 30 Utilizada para efectuar as opera es do menu Tecla TOP MENU Menu superior 27 Para exibir o menu superior de um DVD gravado El Tecla CLOCK Rel gio 38 Para exibir o calend rio ou rel gio El Tecla SEARCH Busca 18 Para especificar um ponto desejado num disco por cap tulo t tulo ou faixa Tecla PROGRAM Programa o 19 24 Para aceder ao modo de Leitura programado As teclas correspondentes no comando remoto por meio de cart o controlam as mesmas fun es que as que se encontram no leitor As instru es que se encontram neste manual descrevem o modo como utilizar o leitor utilizando principalmente utilizando o comando remoto por meio de cart o Dica Consulte a sec o Substitui o de uma bateria de l tio do comando remoto por meio de cart o para obter informa es detalhadas sobre como substituir a bateria p gina 39 Teclas Num ricas 18 22 24 34 Tecla CLEAR Limpar 24 34 Tecla W stop 17 18 20 24 Tecla I activac o desactivac o 16 17 Tecla leitura pausa 16 19 Teclas 41 recuar lentamente I gt avan
223. onido del subt tulo no se puede cambiar al reproducir un DVD hay subt tulos multiling es grabados en el DVD Cambiar el idioma de los subt tulos en el DVD est prohibido Los subt tulos no se pueden ocultar al reproducir un DVD Dependiendo del DVD puede no ser posible ocultar los subt tulos Los ngulos no se pueden cambiar al reproducir un DVD hay multi ngulos grabados en el DVD Cambie los ngulos en una escena grabada con m ltiples ngulos p gina 28 el ngulo en el DVD est prohibido Este reproductor no funciona correctamente La electricidad est tica etc pueden afectar la operatividad de este aparato Apague el reproductor deje que se enfr e y seguidamente pulse de nuevo POWER La l mpara de la bater a recargable centellea en verde La bater a recargable puede estar da ada Consulte a su distribuidor Sony mas cercano La l mpara de la bater a recargable no se ilumina Una vez que la carga est completada la l mpara de la bater a recargable no luce durante 60 minutes aunque usted trate de recargarla Esto no es una aver a Desconecte de la bater a el adaptador de corriente alterna y deje reposar la bater a durante unos 60 minutos Visualizaci n de error Visualizaciones de error Las siguientes indicaciones se visualizar n durante unos 8 segundos POWER OFF OVERHEATApagado
224. ontar el aparato o copiar su tecnolog a m e Memory Stick y MagicGate Memory Stick son marcas registradas de Sony Corporation e Memory Stick Duo y Memory Stick Duo son marcas registradas de Sony Corporation e MagicGate MAGICGATE son marcas registradas de Sony Corporation e Memory Stick PRO y Memory Stick PRO son marcas registradas de Sony Corporation Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories DTS DTS Digital Surround y DTS Digital Out son marcas registradas de Digital Theater Systems Inc 8 dts DIGITAL OUT Domo DIGITAL DivX es una marca registrada de DivXNetworks Inc X Disfrute con los v deos DivX Acerca de los archivos de v deo DivX DivXO es una tecnolog a de compresi n de archivos de v deo desarrollado por DivXNetworks Inc Este producto es un producto oficial certificado DivX y puede reproducir contenidos de v deo DivX 5 DivX 4 DivX 3 y DivX VOD Puede reproducir DATA CDs y DATA DVDs que contengan archivos de v deo DivX Archivos de v deo DivX de formato acorde a ISO 9660 Nivel 1 Nivel 2 o su formato extendido Joliet Archivos de v deo DivX de formato acorde a UDF versi n 2 01 PORTABLE Dv DATA CDs y DATA DVDs que puede reproducir este aparato La reprodu
225. or N o introduza as suas m os dedos ou objectos estranhos no leitor Isso pode provocar les es ou danos no leitor Exer a os devidos cuidados para n o enrolar o fio dos auscultadores volta do pesco o para evitar a ocorr ncia de les es ou asfixia na eventualidade de um movimento s bito do autom vel Mantenha artigos pequenos fora do alcance das crian as e Se o leitor n o funcionar verifique primeiro as liga es Caso tudo esteja devidamente ligado verifique o fus vel Se o autom vel tiver estado estacionado sob luz solar directa deixe o leitor arrefecer antes de o utilizar e Evite instalar o leitor em lugares sujeitos a temperaturas abaixo dos 0 C ou acima dos 45 C sujeitos luz solar directa perto de fontes de calor tais como aquecedores expostos chuva ou humidade expostos a poeira ou sujidade excessiva sujeitos a vibra o excessiva sujeitos a calor Mantenha o leitor longe de componentes do autom vel que aque am ao longo do tempo tais como mangueiras fios de corrente elevada e componentes dos sistemas de travagem Certifique se de que deixa espa o livre suficiente para fins de ventila o volta das aberturas e ranhuras para proteger a unidade de sobre aquecimento Caso tenha quaisquer quest es ou problemas relacionados com o leitor por favor consulte o representante Sony mais pr ximo O T CUANTA o Sobre o car
226. or do leitor excepto se desligar o leitor e o voltar a ligar 35 OE Defini es utilizando tecla S MENU no monitor Sempre que configurar o monitor utilizando a tecla no monitor Sempre que pressionar S MENU o ecr de defini o muda na seguinte sequ ncia Picture Imagem Brightness Luminosidade Color Cor Hue Tonalidade Dimmer Regulador da luminosidade Video Adjust Ajuste do v deo Mode Modo Blue Back Fundo azul R Headphone Auscultadores IR DVD LEVEL REVISION Revis o do n vel do DVD Time Mode Modo do tempo Date Mode Modo da data 5YSTEM MENU Menu do sistema desactivado 1 A indica o Hue Tonalidade s aparece quando a op o do sistema de cor NTSC seleccionada como a fonte de entrada p gina 35 Nota Enquanto efectua as seguintes defini es as teclas de VOL no comando remoto por meio de cart o podem ser utilizados para ajustar o volume Como configurar as prefer ncias 1 Pressione no monitor repetidamente para seleccionar o item desejado Picture 36 Press or S MENU 2 Pressione VOLUME ou no monitor para seleccionar ou ajustar a op o de configura o 36 Sa da da opera o do menu 1 Pressione no monitor repetidamente at a indica o System Menu Off Menu do sistema desactivado aparecer no ecr 2 Pressione SMENU
227. ot n se reanuda la pantalla normal 1 Hue aparece solamente cuando se ha seleccionado el sistema de color NTSC como fuente de entrada p gina 35 Nota Mientras se llevan a cabo los ajustes siguientes los botones VOL en el mando a distancia de tarjeta se pueden usar para configurar el volumen C mo configurar la preferencia 1 pulse repetidamente en el monitor para seleccionar el elemento deseado Picture 36 Press or S MENU 2 Pulse VOLUME VOLUME en el monitor para seleccionar ajustar la opci n de configuraci n 36 CUANTA Los ajustes por defecto est n subrayados Ajustes Opciones de ajuste Imagen Escala ajustable 0 a 63 el ajuste por defecto es 36 Ajustar el contraste Brillo Escala ajustable 0 a 63 el ajuste por defecto es 30 Ajustar el brillo Color Escala ajustable 0 a 63 el ajuste por defecto es 36 Ajustar el color Hue Ajustar esto si la imagen es rojiza o verdosa El ajuste por defecto es CTR Graduaci n del color centro e Hue se visualiza solamente para el sistema NTSC Dimmer On Off Regulador intensidad Ajustar el dimmer luminosa Ajustar el v deo Reiniciar la imagen brillo color hue dimmer configurando a operaci n Nota Las configuradones canal de entrada sistema de color para la se al de video entrante PAL NTSC modo pantalla y fondo azul n
228. para Audio DRC Usted puede ajustar el nivel del DRC Dynamic Range Control en 8 pasos Este ajuste afecta las salidas de AUDIO OUTPUT FULL Makes the low sounds clear even if you turn the volume down OFF O T CAN TA Ajustes de idioma para reproducci n DVD P gina de ajuste del idioma Ly Language Setup Pase 05D ENG Menu ENG Sebtitle ENG Audio Original Select Set Enter Quit SETUP OSD On Screen Display Visualizaci n en pantalla Cambia los idiomas utilizados por los men s en la pantalla Menu Puede seleccionar el idioma que desea para el men del disco Nota Independientemente a su ajuste puede ser configurado de forma autom tica otro idioma distinto al que usted ha ajustado dependiendo de las caracter sticas del DVD 4 Subtitle Subt tulo Cambia el idioma del subt tulo grabado en el DVD VIDEO Nota Independientemente del ajuste del idioma deseado puede ser activado de forma autom tica otro idioma distinto al que usted ha ajustado dependiendo de las caracter sticas del DVD 4 Audio Cambia el idioma del sonido de la pista Cuando selecciona Original se selecciona el idioma prioritario en el disco Notas Independientemente su ajuste previo puede ser configurado de forma autom tica otro idioma distinto al que usted ha ajustado dependiendo de las caracter sticas de los DVDs Algunos DVDstienen prohibida la salida
229. por sobrecalentamiento El reproductor puede estar sobrecalentado Deje que se enfr e y seguidamente pulse de nuevo POWER Wrong Regio egi n err nea El c digo de regi n del DVD en uso no se corresponde con el reproductor gt Compruebe el c digo de regi n del DVD y el del reproductor p gina 7 Unknown DigDisco desconocido eLos datos grabados en el disco est n da ados reproductor no sustenta el formato en el cual han sido grabados los datos en el disco Unknown DatBatos desconocidos El reproductor no sustenta el formato en el cual han sido grabados los datos en el Memory Stick No se puede llevar a cabo esta reproducci n 47 48 Lista de c digos de idioma La ortograf a de los idiomas es conforme al est ndar ISO 639 1988 E F C digo idioma C digo idioma C digo idioma C digo idioma 6565 Afar 6566 Abkhazian 6570 Afrikaans 6577 Amharic 6582 Arabic 6583 Assamese 6588 Aymara 6590 Azerbaijani 6665 Bashkir 6669 Byelorussian 6671 Bulgarian 6672 Bislama 6678 Bengali 6679 Tibetan 6682 Breton 6765 Catalan 6779 Corsican 6783 Czech 6789 Welsh 6865 Danish 6869 German 6890 Bhutani 6976 Greek 6978 English 6979 Esperanto 6983 Spanish 6984 Estonian 6985 Basque 7065 Persian 7073 Finnish 7074 Fijian 7079 Faroese 7082 French 7089 Frisian 7165 Irish 7168 Scots Gaelic 7176 Gallcian 7178 Guarani 7185 Gujarati 7265 Haus
230. produto um produto oficial com certificado DivX e pode ler conte dos v deo DivX 5 DivX 4 DivX 3 DivX VOD Pode efectuar a leitura de CDs de dados e DVDs de dados que contenham ficheiros de v deo DivX Os ficheiros de v deo DivX com formato em conformidade com a norma ISO 9660 de N vel 1 N vel 2 ou o seu formato prolongado Joliet Ficheiros de v deo DivX com formato em conformidade com a norma UDF ver 2 01 PORTABLE Div CDs de dados e DVDs de dados que o leitor consegue ler A leitura de CDs de dados CD ROMs CD Rs CD RWs e DVDs de dados DVD Rs DVDRWs DVD Rs DVD RWs neste leitor encontra se sujeita a determinadas condi es No caso de CDs de dados que contenham ficheiros de v deo DivX para al m de faixas de udio MP3 ou ficheiros de imagens JPEG pode seleccionar o ficheiro e efectuar a leitura do mesmo Como efectuar a leitura dos ficheiros DivX consulte a p gina 16 para obter informa es mais detalhadas E Oo Precau es Para evitar o risco da ocorr ncia de les es ou acidentes graves leia as seguintes precau es antes de instalar e utilizar o leitor Sobre a seguran a N o coloque quaisquer objectos estranho na tomada DC IN 12V Sobre as fontes de energia e Utilize a corrente dom stica ou uma bateria de autom vel 12 V DC Para utiliza o dom stica utilize o adaptador de corrente CA fornecido com o leitor N o utilize qualquer outro ada
231. propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros titulares de derechos El uso de esta tecnolog a con protecci n copyright debe ser autorizado por Macrovision Corporation y est destinada nicamente para uso dom stico y otros usos limitados a menos de que est autorizado por Macrovision Corporation Est prohibido desmontar el aparato o copiar su tecnolog a Nota sobre PBC Playback Control Control de la reproducci n Este reproductor se ajusta los est ndares Versi n 1 1 y Versi n 2 0 de CD V deo Usted puede disfrutar de dos clases de reproducci n de acuerdo con el tipo de disco Tipo de disco Usted puede CDs V deo sin Reproducci n de v deo funciones PBC im genes en Control de la movimiento as como reproducci n m sica Discos Versi n 1 1 CDs V deo con Software interactivo funciones PBC con pantallas men Control de la visualizadas en el reproducci n monitor Usar la Discos Versi n funci n PBC p gina 2 0 29 Funciones de la reproducci n de v deo e Im genes fijas de alta resoluci n si est n incluidas en el disco Notasobre CDscodificados DTS Cuando se reproducen CDs codificados DTS se oir un ruido excesivo desde las salidas anal gicas estereof nicas Para evitar posibles da os en el sistema de audio el usuario debe tomar las precauciones adecuadas cuando las salidas anal gicas estereof nicas est n conectadas a un siste
232. ptador de corrente CA visto que tal pode provocar a avaria do leitor Polaridade 5 da tomada gt Ligue o adaptador da corrente a uma tomada de corrente CA facilmente acess vel Se observar qualquer anomalia no adaptador da corrente CA desligue o da tomada imediatamente O leitor encontra se ligado corrente CA enquanto estiver ligado tomada el ctrica mesmo que o leitor tenha sido desligado e n o esteja a ser utilizado 350 n o v utilizar o leitor durante um per odo prolongado de tempo certifique se de que o desliga da corrente adaptador da corrente CA ou fio da bateria do autom vel Para desligar o adaptador da corrente CA da tomada agarre a ficha e retire a nunca puxe o fio Sobre a acumula o de calor Pode ocorrer uma acumula o de calor no leitor se ele for utilizado durante um per odo de tempo prolongado No entanto isso n o indica uma situa o de avaria Para seguran a do condutor Cumpra as regras e regulamentos rodovi rios locais Enquanto conduz O condutor n o deve olhar para ou utilizar o leitor Isso pode originar um momento de distrac o e provocar um acidente O condutor n o deve utilizar os auscultadores Isso pode originar um momento de distrac o e provocar um acidente Quando o condutor estiver a olhar para e a utilizar o leitor ou a utilizar os auscultadores deve estacionar o autom vel num local seguro Enquanto utiliza o leit
233. r se ales estereof nicas 2 channel doble canal desde mas de 5 se ales digitales separadas de una fuente Este ajuste afecta las salidas de AUDIO OUTPUT Surround Seleccione ste cuando el equipo de audio conectado soporta Dolby Surround Pro Logic Normal Seleccione ste cuando el equipo de audio conectado no soporta Dolby Surround Pro Logic 4 SPDIF Output Salida para el Formato de interconexi n digital Sony Philips Puede configurar el modo de salida de las se ales de audio desde el conector OPTICAL OUTPUT Salida ptica off No se emite ninguna sefial desde el conector OPTICAL OUTPUT RAW Seleccione ste cuando conecte un componente de audio con un decodificador Dolby Digital o un decodificador DTS incorporados PCM 48K Seleccione ste cuando no conecta Pulse Code un componente de audio con un Modulation decodificador Dolby Digital o un Modulaci n decodificador DTS incorporados por c digo de impulsi n Notas Cuando Off est seleccionado no se emite ninguna se al desde el conector OPTICAL OUTPUT Cuando conecta el reproductor mediante un cable de fibra ptica a un aparato grabador digital como puede ser un reproductor de MD para grabar los contenidos del CD estos se grabar n como una sola pista continua 4 Audio DRC Control din mico de la gama de frecuencia Hace el sonido claro cuando es rebajado el volumen al reproducir un DVD conformado
234. regamento da bateria e Certifique se de que utiliza o adaptador da corrente CA fornecido e Se n o utilizar o leitor durante um per odo prolongado de tempo retire a bateria recarreg vel do leitor e guarde a num lugar fresco e seco Para impedir a degrada o da bateria recarreg vel certifique se de que n o a armazena quando esta se encontra completamente descarregada ou completamente carregada A bateria recarreg vel pode aquecer durante o procedimento de carga no entanto esta situa o n o constitui qualquer perigo e Carregue a bateria recarreg vel a uma temperatura ambiente entre 5 C e 35 C O tempo de carga ir variar de acordo com a temperatura ambiente Se a temperatura ambiente for baixa o tempo de carga necess rio ser maior Esta uma caracter stica da bateria de i es de l tio integrada e Por causa das caracter sticas da bateria a capacidade da bateria recarreg vel pode ser menor do que o normal quando esta utilizada a primeira vez ou ap s um per odo prolongado sem ser utilizada Neste caso carregue e descarregue a bateria v rias vezes A capacidade normal da bateria ser recuperada e Se capacidade da bateria recarreg vel descer para menos de metade da quantidade normal consulte o representante Sony mais pr ximo Sobre a bateria A utiliza o incorrecta da bateria pode originar fuga de l quido da bateria ou o rebentamento da mesma Para impedir a ocorr ncia de tais a
235. s W M ote to PI PUSH TO DI va DPI 4 4 5 TO 2 4 8 16 32
236. s vel que menos de 0 01 dos segmentos possuem qualquer defeito e n o se acendam devidamente Funcionamento O comando remoto por meio de cart o n o funciona Retire quaisquer obst culos existentes entre o comando remoto por meio de cart o e o leitor e Utilize o comando remoto por meio de cart o mais perto do sensor do controlo remoto Aponte o emissor de luz do comando para o sensor do controlo remoto do leitor Substitua a bateria do controlo remoto caso a que l se encontre esteja fraca O leitor n o inicia a leitura a partir do in cio do disco quando l um disco fun o de retoma da leitura pode estar activada Pressione W novamente ou ejecte o disco Dependendo do DVD pode surgir automaticamente um menu de t tulos ou um menu do DVD no monitor durante a leitura Seleccione o menu desejado p gina 27 Dependendo do CD de v deo o ecr do menu do PBC aparece automaticamente no monitor durante a leitura Seleccione o menu desejado p gina 29 A leitura p ra automaticamente O disco pode conter um sinal de pausa autom tica Quando o leitor l um disco assim ele p ra a leitura quando o sinal surge N o consegue efectuar determinadas fun es tal como Stop ou Busca da leitura Estas fun es n o podem ser activada com determinados discos O idioma do som de um dado t tulo cap tulo n o pode ser alterado quando l um DVD Os
237. s para la salida de audio e Language Setup Page P gina de ajuste del idioma configuraciones de los idiomas Parental Setup Page P gina de ajuste del control paterno configuraciones para el control paterno SOURCE 4 4 gt gt a AUDIO SUBTITLE ANGLE REP SETUP TOP MENU MENU SETUP CLOCK Em 5 4 4 40 SEARCH MEN 1 2 Es 4 s s6 1 7 Ce voL CLEAR DSPL 1 Consulte Ajustes utilizando el bot n S MENU en el monitor p gina 36 para configurar el monitor 1 Pulse SETUP General Setur Page Monitor Type Ansle Mark Screen Saver Color System Default Divx Select Set Enter Quit SETUP 2 Pulse oelbot re para seleccionar el elemento deseado Ly General Setup Page P gina de ajustes generales D Audio Setup Page P gina de ajuste del audio R Language Setup Page P gina de ajuste del idioma CA Parental Setup Page P gina de ajuste del control paterno 3 Pulse ENTER 4 Pulse oelbot n seleccionar el elemento deseado 5 Pulse ENTER 6 Pet 4 configurar opci n de ajuste 7 Pulse CENTER 8 Pulse SETUP O CUANTA Ajuste para reproductor DVD P gina de ajustes generales General Setup Page
238. s pastas n o podem ter mais do que 8 caracteres N o podem haver mais do que 8 n veis de pastas agrupadas As especifica es do n vel 2 permitem a exist ncia de nomes de Directoria 1 Directoria 2 Directoria 3 Directoria 4 Directoria 5 ficheiros com at 31 caracteres raiz Cada pasta pode ter at 8 subdirectorias No caso do f Dia ormato de expans o namora Para especificar uma ordem de leitura desejada Joliet certifique se dos conte dos do antes do nome da pasta ou do ficheiro introduza software de escrita etc a ordem por n mero por exemplo 01 02 e em seguida grave os conte dos num disco A Notas ordem diferente dependendo do software de Com formatos diferentes dos do n vel 1 e n vel 2 escrita da norma ISO 9660 os nomes das pastas ou dos ficheiros podem n o ser exibidos correctamente Quando nomear um ficheiro certifique se de que adiciona a extens o do ficheiro ao nome do ficheiro Se adicionar a extens o MP3 a uma ficheiro que n o um MP3 o leitor n o reconhece o ficheiro devidamente e emite ru do aleat rio que pode danificar os altifalantes A leitura demora mais tempo a come ar com os seguintes discos Memory Stick um disco Memory Stick gravado com uma estrutura de directoria complicada um disco ao qual podem ser adicionados dados e Um ficheiro com uma velocidade de transmiss o elevada tal como 320 k
239. sco y Total Remain Tempo restante do disco y Display Off Ecr desactivado Ecr predefinido N o exibido quando lido um CD de udio Para desactivar a informac o do tempo Pressione repetidamente para seleccionar OFF desactivado 25 NI 4 Mudan a do idioma das legendas Alguns DVDs possuem legendas gravadas num ou mais idiomas Pode activar ou desactivar as legendas ou alterar o idioma das legendas em tais DVDs SOURCE EJ a ESTES CLOCK SEARCH 3 E Pressione durante a leitura O idioma das legendas exibido no canto superior esquerdo o Exemplo um ecr do idioma das legendas O disco cont m 2 idiomas de legendas e o primeiro idiomas a actual selec o 0 1 0 2 ijJapanesel Quando as legendas se encontrem num idioma que n o pode ser seleccionado no menu de configura o Setup a indica o Others Outros exibida no ecr Sempre que pressionar SUBTITLE o idioma muda a partir da lista de idiomas das legendas gravados no disco 26 Para desactivar as legendas Pressione SUBTITLE repetidamente para seleccionar OFF desactivado Notas Tamb m pode mudar os idiomas das legendas alterando a Configura o Consulte a sec o Legendas p gina 33 Pode alterar u
240. siguientestiposde disco e DVD Video e DVD R DVD R e DVD RW DVD RW e Video CD e Audio CD e CD R CD RW Formato de los discos DVD VIDEO DVD DVD VIDEO DVDRW 2 RW DVDER EM DVD R EM DVD ReWritable COMPACT vaoo VIDEO CD COMPACT Audio CD DIGITAL AUDIO COMPACT CD R DIGITAL AUDIO Recordable COMPACT CD RW DIGITAL AUDIO ReWritable Incluyendo archivos MP3 JPEG DivX DVD VIDEO DVD R DVD RW DVD R y DVD RW son marcas registradas a E Notas sobre CD Rs CDs grabables CD RWs CDs regrabables DVD Rs DVDs grabables DVD Rs DVDRWs DVDs regrabables DVD RWs e Algunos CD Rs CD RWs DVD Rs DVD Rs DVD RWs DVD RWs del equipo usado para su grabaci n o de la condici n del disco pueden no ser reproducibles en este aparato e No se puede reproducir un CD R CD RW que no ha sido finalizado e Usted puede reproducir archivos MP3 JPEG DivX grabados en CD ROMs CD Rs CD RWs DVD Rs DVD Rs DVD RWs DVD RWs Un proceso necesario para un disco CD R CD RW grabado para ser reproducido en un reproductor de CD C digo regional de DVDs que este aparato puede reproducir Este reproductor tiene un c digo regional impreso en el fondo del aparato y solamente reproduce DVDs que est n etiquetados con un c digo regional id ntico Los DVDs etiquetados 6 tambi n son reproducibles en este aparato Si trata
241. ssione MENU O menu de t tulos top menu exibido no ecr Os conte dos do menu de t tulos s o diferentes dependendo do DVD 2 Pressione 4 para seleccionar t tulo desejado 3 Pressione ENTER Come a a leitura do t tulo que seleccionou Utiliza o da tecla MENU Alguns DVDs possuem um menu mais abrangente que inclui op es tais como os idiomas udio idiomas das legendas t tulos e cap tulos etc 1 Durante a leitura do DVD pressione MENU O menu do DVD exibido no ecr 2 Pressione 4 4 gt para seleccionar o item desejado 3 Pressione ENTER Se surgir um ecr de selec o adicional repita Os passos 2 e 3 Notas Alguns DVDs n o possuem um menu de DVD e em alguns DVDs os conte dos do menu do DVD e do menu de t tulos s o iguais Em alguns DVDs a op o DVD Menu Menu do DVD pode surgir como MENU Em alguns DVDs a op o Press ENTER Pressione ENTER pode surgir como Press SELECT Pressione SELECT no passo 3 Os conte dos do menu do DVD s o diferentes dependendo dos DVDs Leia o manual de instru es fornecido com o DVD 21 E IO 28 Mudan a do idioma udio Alguns DVDs possuem m ltiplos idiomas udio que podem ser seleccionados SUBTITLE SETUP TOP MENU CLOCK SEARCH PROGRAM
242. ste MPAA Rating System Sistema reproductor de clasificaci n de la Asociaci n cinematogr fica de Am rica Le G General audience Audiencia general Y a PG Parental guidance suggested Orientaci n paterna aconsejada 4 PG13 Parents strongly cautioned Firme advertencia a los padres as 7 6 R Restricted Restringida NC17 No 17 and under admitted Prohibida para 17 afios y menores restriction Sin restricci n Entrada de senales de video monitorizadas desde el aparato conectado Cambie el canal de entrada a la entrada de se ales de video monitorizadas desde el aparato conectado al conector de entrada A V INPUT del reproductor 1 Pulse para encender el reproductor El canal de entrada en uso DVD aparece en la pantalla durante 5 segundos 2 Pulse repetidamente SOURCE en el mando de targeta para seleccionar VIDEO Cada vez que pulsa el bot n se alternan DVD MS y VIDEO Aseg rese de cambiar el ajuste del canal de entrada a DVD para reproducir el DVD con este aparato Seleccionar el sistema de color para la se al de v deo entrante El reproductor detecta el sistema de color de la se al de v deo entrante PAL o NTSC y cambia el ajuste autom ticamente mode autom tico Siga los pasos indicados a continuaci n para cambiar manualmente el ajuste del sistema d
243. subt tulos grabada en el disco Para cancelar el subt tulo Pulse repetidamente SUBTITLE para seleccionar Off Notas Tambi n puede alternar el idioma de los subt tulos cambiando Setup Consulte Subtitle p gina 33 Solamente se puede cambiar a un idioma espec fico usando el men DVD SETUP Ajuste del DVD si ese idioma est incluido en el disco y en el men En algunos discos el idioma inicial a ser exhibido est espedficado sin tener en cuenta el ajuste del men DVD SETUP e Esta funci n var a o puede no responder dependiendo de los DVDs O MEA E IT Usar el men DVD Con algunos DVDs puede usar el men original como p ej Title men DVD men En el men T tulo puede reproducir su escena o canci n favoritas seleccionando los t tulos de las canciones y de las escenas Puede seleccionar un elemento el idioma de los subt tulos el idioma del audio etc entrando en un men DVD Los contenidos de los men s T tulo y DVD difieren dependiendo del tipo de DVD Hay algunos DVDs que no tienen men s grabados SOURCE vo ra O 4 5 an 3 AUDIO SUBTITLE ANGLE REP SETUP TOP MENU MENU MENU TOP MENU OE 4 4 4 SEARCH EN 5 2 5 6 9 voL CLEAR DSPL Usar el bot n TOP MENU Algunos DVDs tienen u
244. t o Quando a bateria ficar fraca o alcance do comando remoto por meio de cart o fica mais reduzido Substitua a pilha por uma pilha de l tio CR2025 nova A utiliza o de qualquer outra pilha pode constituir um risco de inc ndio ou explos o Enquanto empurra a alavanca de bloqueio puxe o suporte da bateria fora lado virado para cima Notas sobre a bateria de l ti e Mantenha a pilha de l tio longe do alcance das crian as Se a pilha for engolida consulte imediatamente um m dico e Limpe a pilha com um pano seco para assegurar um bom contacto e Certifique se de que respeita a polaridade correcta quando instalar a pilha N o segure a pilha com pin as met licas caso contr rio pode ocorrer um curto circuito AVISO A pilha pode explodir caso seja mal tratada N o a recarregue desmonte ou descarte para um fogo 39 CEB 40 Notas sobre os discos Para manter o disco limpo n o toque na superf cie Manuseie o disco pela sua extremidade Mantenha os discos nas suas caixas ou no porta discos quando n o estiverem a ser utilizados N o sujeite os discos a calor temperaturas elevadas Evite deix los no interior de um autom vel estacionado ou dentro do tablier traseira do autom vel e N o cole quaisquer r tulos neles ou utilize discos com res duos de tinta res duos egajosos Tais discos podem
245. t tulos multil ngues n o s o gravados no DVD mudan a do idioma do t tulo proibida no DVD O idioma das legendas n o pode ser alterado quando est a ser efectuada a leitura de um DVD As legendas multil ngues n o s o gravadas no DVD mudan a do idioma das legendas proibida no DVD As legendas n o podem ser desactivadas quando est a ser efectuada a leitura de um DVD Dependendo do DVD pode n o ser capaz de desactivar as legendas Os ngulos n o podem ser alterados quando est a ser efectuada a leitura de um DVD ngulos m ltiplos n o s o gravados no DVD Mude os ngulos numa cena gravada com m ltiplos ngulos p gina 28 e A mudan a de ngulos proibida DVD O leitor n o funciona devidamente A electricidade est tica etc pode afectar o funcionamento do leitor Desligue o leitor deixe que ele arrefeca em seguida pressione novamente A l mpada verde da bateria recarreg vel pisca A bateria recarreg vel pode estar danificada Consulte o revendedor Sony mais pr ximo A l mpada da bateria recarreg vel n o acende Depois da carga estar completa a l mpada da bateria recarreg vel n o se acende durante um per odo de 60 minutos mesmo que a tente recarregar novamente entretanto Isto n o uma avaria Retire o adaptador da corrente CA da bateria recarreg vel e utilize a bateria durante cerca de 60 minutos
246. te Mode SYSTEM MENU OFF 1 H Hue NTSC 35 VOL 1 Picture 36 Press or S MENU 2 9 36 Picture 0 63 36 Brightness 0 63 30
247. te aparato durante alg n tiempo aseg rese de desconectarlo de la fuente de alimentaci n el adaptador a corriente alterna o el cable a la bater a de coche Para desenchufar el adaptador a corriente alterna de la toma en la pared tire sujetando la propia clavija no estire nunca con el cable el ctrico Sobre el calor generado Se puede generar calor en el reproductor si se usa durante un largo per odo de tiempo Esto sin embargo no es un malfuncionamiento Para la seguridad del conductor Cumpla las normas y regulaciones de tr fico locales Mientras conduce El conductor no debe mirar ni manejar el reproductor Eso puede motivar una distracci n y provocar un accidente El conductor no debe usar auriculares Eso puede motivar una distracci n y provocar un accidente Si desea observar o manejar el reproductor o bien si quiere usar auriculares aparque el coche en un lugar adecuado e Mientras lo est manejando No inserte sus manos dedos u objetos extra os dentro del aparato Eso podr a causarle heridas o provocar da os en el aparato Tenga extremo cuidado de no enrollar el cable de los auriculares alrededor de su cuello con objeto de evitar heridas o ahogo en caso de un movimiento brusco del veh culo Mantenga los materiales de peque o tama o fuera del alcance de los ni os e Si el reproductor no funciona compruebe primeramente las conexiones Si todo est correcto
248. tivo ligado Active o canal de entrada para monitorizar a entrada de sinais de v deo do dispositivo ligado ao conector A V INPUT Entrada A V do leitor 1 Pressione para ligar o leitor O actual canal de entrada DVD surge no ecr durante 5 segundos 2 Pressione no comando remoto repetidamente para seleccionar a opc o VIDEO Sempre que pressionar a tecla as DVD MS e VIDEO surgem alternadamente Certifique se de que muda a defini o do canal de entrada para DVD para efectuar a leitura deste DVD com este leitor Selec o do sistema de cor para o sinal de v deo de entrada O leitor detecta o sistema de cor do sinal de v deo de entrada PAL ou NTSC e muda a defini o automaticamente modo autom tica Siga os passos descritos a seguir para mudar manualmente a defini o do sistema do cor para o sinal de v deo de entrada 1 Pressione para ligar o leitor O actual canal de entrada DVD surge no ecr durante 5 segundos 2 Pressione a tecla VOLUME monitor repetidamente para seleccionar a op o PAL ou NTSC Nota Quando a defini o do sistema de cor mudada manualmente para o sinal do video de entrada ela n o regressa ao modo autom tico at o leitor ser desligado ou a defini o do canal de entrada ser mudada Assim sendo quando a op o configurada for PAL um DVD gravado no sistema NTSC n o pode ser visualizado no monit
249. u s de pulsar RESET el reproductor tarda unos 10 segundos en reiniciarse No inserte ning n disco durante este tiempo Si lo hace el reproductor puede no reiniciarse correctamente 13 E Oo MEA E MA Localizaci n de los controles f m fsmenu vodume m s detalles consulte las p ginas relacionadas en la lista Bot n POWER on off 16 17 35 36 Para encender o apagar el monitor Bot n gt II reproducir pausa 16 19 Bot n detener 17 18 20 24 El Botones 44 previo siguiente 17 20 29 Bot n S MENU 36 Para hacer varios ajustes en pantalla Botones VOLUME 16 35 37 Para aumentar o disminuir el volumen o para seleccionar un elemento durante la operaci n con el men Bot n SOURCE Fuente 22 35 Para seleccionar la fuente de entrada El Receptor para el mando a distancia de tarjeta Transmisor para los auriculares inal mbricos E Ranura para el Memory Stick 22 Palanca de liberaci n PUSH OPEN Pulsar para abrir 16 SOURCE T CEE TA Mando a distancia de tarjeta RM X707 SOURCE 4 4 gt gt A DIO SUBTITLE ANGLE 6 ENU ENTI gt O SEARCH PROGRAM 0 O 1 2 3 0 4 5 6 y 8 9 CLEAR DSPL l 0 Para m s
250. ua o con una soluci n de detergente suave No use ning n tipo de superficie abrasiva polvo desengrasante o disolvente tal como alcohol o benceno ya que ello podr a da ar el acabado de la envoltura 43 ANTI CUANTA 44 Caracter sticas Sistema L ser L ser semiconductor Sistema de formato de se al PAL NTSC Caracter sticas de audio Respuesta en frecuencia 20 Hz a 20 kHz Relaci n se al ruido 90 dB A Distorsi n arm nica 0 03 Gama din mica 90 dB Fluctuaci n y tr molo Por debajo de l mites medibles 0 001 W PEAK General Salidas Salida para audio v deo Salida para auriculares Salida ptica Entradas Entrada audio v deo Entrada corriente 12 Vcc Requisitos de potencia 12 V DC Dimensiones Aprox 220 x 44 x 152 mm an alt prof Peso Aprox 1 2 kg Temperatura de funcionamiento 0 C a 45 Accesorios suministrados Adaptador de corriente alterna 1 incluyendo cables Cc 2 Cable de alimentaci n para la toma del encendedor 1 Mando a distancia de tarjeta RM X707 1 Elemento para instalaci n reposacabezas 1 Bastidor de instalaci n 1 Bater a de litio para mantener la memoria 2032 1 Bolsa para transporte 1 Manual del usuario 1 Monitor Sistema Pantalla LCD color Pantalla Panel manual basculante Sistema de funcionamiento TFT LCD sistema Active matrix de la imagen 7 pulgadas pantalla panor mica 16 9 Segmentos de la imagen 3
251. verifique el estado del fusible e Si su coche ha estado aparcado directamente al sol deje que se enfr e antes de ponerlo en funcionamiento e Evite instalar el reproductor en lugares sujetos a temperaturas por debajo de 0 C por encima de 45 C sujetos a sol directo cerca de fuentes de calor tales como los calefactores expuestos a la lluvia o a la humedad expuestos a un exceso de polvo o suciedad sujetos a una vibraci n excesiva sujetos al calor Mantenga el reproductor apartado de componentes calientes del veh culo que mantienen el calor durante largo tiempo tales como latiguillos cables de corriente intensa y componentes de los sistemas de frenado Aseg rese de dejar suficiente espacio para la ventilaci n en las aberturas y en las ranuras para protegerlo de un sobrecalentamiento Si tiene dudas o problemas con respecto a este aparato consulte por favor con el distribuidor Sony mas cercano PER Sobre recarga Aseg rese de usar el adaptador a corriente alterna suministrado e Si no va a utilizar el reproductor por largo tiempo extraiga la bater a recargable y gu rdela en un lugar fresco y seco Para prevenir la degradaci n de la bater a recargable tenga en cuenta de no guardarla en estado completamente descargada ni a plena carga e La bater a recargable puede calentarse durante el proceso de carga esto no supone ning n peligro Cargue la bater

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Conseil du 30 mai 2003 (suite)  Sony Mobile Communications AB  Soehnle Standard personal scales  A - N° 4 / 25 janvier 1965  GPS Pocket PC Phone User Manual  renovador de brillo para mármol y terrazo mpl  Xerox 4213 Printer User Manual  QT-MPA5 QT-MPA10 音楽を聞くには・・・ パソコンを確認しましょう！  RETScreen - Passive Solar Heating Project Model  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file