Wireless Controller »Boomerang«
Contents
1. COMPUTER Wireless Controller Boomerang PO Box 80 86651 Monheim Germany Phone 49 9091 502 0 Fax 49 9091 502 458 hama hama de http www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00051835 04 07 00051835 Bedienungsanleitung Funktioniert auch mit unterstiitzten PlayStation One und PlayStation 2 Spielen auf der PlayStation 3 Herzlich Willkommen Vielen Dank fiir den Kauf des Wireless Controllers Boomerang zur Verwendung mit der Videospielekonsole PlayStation 3 Der Controller ist vollstandig programmierbar und verfiigt tiber zwei Motoren die in unterstiitzten Spielen eine Vibration erzeugen Dariiber hinaus weist der Controller zwei analoge daumengesteuerte Sticks vier analoge Triggertasten und ein digitales Richtungspad mit acht Bewegungsrichtungen zur erweiterten Steuerung auf Die ergonomische Form und die gummierten Griffe sorgen fiir perfekten Komfort bei langen Spielesitzungen Packungsinhalt des PS3 Wireless Controllers Boomerang Wireless 2 4 GHz Controller Wireless 2 4 GHz Empfanger Benutzerhandbuch Warnung Lesen Sie vor dem Verwenden dieses Produkts die Hinweise zu Sicherheit Gesundheit und sonstigen Informationen im Benut zerhandbuch des PlayStation 3 Videospielesystems Wichtige Informationen zur Ergonomie2. seguran a sa de e outras informa es no manual do utilizador do sistema de v deojogos PlayStation 3 Informa es importantes relativas ergonomia Algumas investiga es m dicas indicaram que movimentos repetidos por um longo per odo de tempo em conjuga o com comportamentos inadequados e um ambiente desconfort vel podem causar determinados tipos de mal estar f sico e danos corporais Nestes incluem se o s ndrome do t nel do carpo inflama o dos tend es e da bainha tendinosa importante fazer pausas frequentes durante o jogo Se sentir tamb m dores dorm ncia ou um formigueiro nos bra os pulsos ou m os deve consultar um m dico Caracter sticas t cnicas 1 Tecnologia sem fios 2 4GHz 2 Busca autom tica de canais Auto Scan 3 Interruptor de rede para desligar o controlador 4 Fun es para modo de hiberna o autom tico modo Sleep Para 3 pilhas do tipo AAA Mignon tempo de jogo de at 100 horas rea de funcionamento de at 15 m 2 sticks anal gicos com contactos em borracha 4 bot es e 4 Trigger completamente anal gicos e sens veis press o Comando de direc o digital com 8 direc es de movimento Pegas revestidas a borracha para proporcionar um melhor controlo em sess es mais prolongadas de jogos As resistentes superf cies em borracha nas partes exteriores das pegas cuidam para um maior conforto Utiliza o do controlador sem fios PS2 Black Thunder
3. En cas d utilisation de plus d un contr leur sans fil connectez la premi re paire r cepteur contr leur avant la deuxi me Ne branchez pas plus de deux r cepteurs lors de la recherche de contr leurs Ces derniers doivent tre connect s s par ment PAVE DIRECTIONNEL STICKS ANALOGIQUES STICK L STICK R ACTION BUTTONS L1 L2 R1 und R2 ACTION BUTTONS KREIS QUADRAT DREIECK X START BUTTON SELECT BUTTON TOUCHE PS CONNECT BUTTON MACRO BUTTON oosoun Ppwm 1 Pav directionnel Les directions des objets sont command es l aide du pav directionnel 2 Sticks analogiques stick L stick R Deux axes ont command s l aide de chacun des deux sticks analogiques axe X et axe Y La r action des sticks analogiques peut tre modifi e selon les diff rents jeux 3 Touches d action L1 L2 R1 et R2 Il s agit de touches d action dont la fonction exacte d pend du jeu utilis 4 Touches d action cercle carr triangle X Selon les jeux des actions diff rentes peuvent tre r alis es avec ces touches Vous trouverez d autres informations dans les instructions pour le jeu 5 Touche Start Normalement on utilise cette touche pour faire des s lections dans le menu ou pour interrompre le jeu Vous trouverez d autres informations dans les instructions pour le jeu 6 Touche Select Il s agit d une touche standard avec laquelle vous pouvez s lectionner des l ments diff rents dans le m
4. 1 Se utilizar apenas um controlador sem fiso ligue o receptor a uma entrada USB livre da consola de jogos PS3 O LED RX pisca a verde Coloque 3 pilhas do tipo AAA no controlador Ligue o controlador ao interruptor de rede O Pad procura um sinal durante 10 segundos Quando o Pad encontra um sinal o LED Connect vermelho acende e o receptor LED RX acende permanentemente a verde Prima agora a tecla PS acesa a azul para atribuir ao controlador uma porta livre Caso o controlador n o consiga encontrar uma liga o prima o bot o Connect na parte superior do receptor e o bot o Connect no controlador Se continuar a n o existir uma liga o entre o receptor e o controlador pisca o LED RX verde procure outros problemas na consola PS3 No caso de utilizar mais de um controlador sem fio ligue o primeiro receptor e controlador antes do segundo receptor e controlador N o ligue mais de dois receptores de uma s vez para a localiza o de controladores Estes devem ser ligados em separado COMANDO DE DIREC ES STICKS ANAL GICOS STICK L STICK R BOT ES DE AC O L1 L2 R1 e R2 BOT ES DE AC O C RCULO QUADRADO TRI NGULO X BOT O START BOT O SELECT BOT O PS BOT O CONNECT BOT O MACRO 1 Comando de direc es Com o comando de direc es poss vel controlar a direc o do movimento de objectos 2 Sticks anal gicos Stick L Stick R Com os dois sticks anal gicos s o com
5. Legen Sie 3 Batterien des Typs AAA in den Controller ein Schalten Sie den Controller am Netzschalter ein Das Pad sucht innerhalb von 10 Sekunden nach einem Signal Wenn das Pad ein Signal findet leuchtet die Connect LED rot auf und die Empfanger LED RX leuchtet dauerhaft gr n Dr cken Sie nun die blau leuchtende PS Taste um dem Controller einen freien Controllerport zuzuweisen Falls der Controller keine Verbindung finden kann dr cken Sie die Connect Taste auf der Oberseite des Empf ngers und die Connect Taste am Controller Wenn weiterhin keine Verbindung zwischen Empf nger und Controller besteht LED RX gr n blinkt suchen Sie an der PS3 Konsole nach anderen Problemen Schlie en Sie bei Verwendung von mehr als einem Wireless Controller den ersten Empf nger und Controller vor dem zweiten Empf nger und Controller an Schlie en Sie nicht mehr als zwei Empf nger f r die Controllersuche auf einmal an Diese m ssen getrennt angeschlossen werden RICHTUNGSPAD ANALOGE STICKS L STICK R STICK AKTIONSTASTEN L1 L2 R1 und R2 AKTIONSTASTEN KREIS QUADRAT DREIECK X START TASTE SELECT TASTE PS TASTE CONNECT TASTE MACRO TASTE 0 I o 1 BR ND 1 Richtungspad Mit dem Richtungspad wird die Bewegungsrichtung von Objek ten gesteuert 2 Analoge Sticks L Stick R Stick Mit den beiden analogen Sticks werden jeweils zwei Achsen gesteuert X und Y Achse Die Reaktion der ana
6. Premendo il tasto Connect sul ricevitore e il controller il segnale LED comincia a lampeggiare e si illumina non appena avviene la giusta connessione tra controller e ricevitore 9 Tasto Macro Il Controller PS3 Boomerang consente di memorizzare deter minate sequenze di tasti e di movimento Procedere come segue Premere il tasto Macro Confermare quindi uno dei quattro tasti a cui si desidera assegnare una sequenza R2 L2 R3 o L3 Stabilire la sequenza di tasti mediante gli altri tasti e le direzioni mediante il pulsante a croce a 8 vie Premere nuovamente il tasto Macro Premere il tasto a cui stata assegnata la sequenza per eseguirla Per rimuovere la combinazione premere Macro quindi iltasto a cui stata assegnata la sequenza quindi di nuovo Macro Avvertenza non tutti i giochi supportano la funzione Macro per cui possibile che azionando i tasti non venga riprodotta la combinazione memorizzata ATTENZIONE Utilizzare il controller solo in base alle istruzioni Leggere tutte le istruzioni prima di servirsi del controller Per evitare il pericolo d incendio o di scariche elettriche non esporre mai il controller a pioggia o umidit Non smontare il controller Rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Questo controller deve essere alimentato solo dalla fonte di energia indicata sul controller stesso Rivolgersi al proprio fornitore di energia nel caso in cui non si conosca il tipo di corrente elettric
7. de eerste ontvanger en controller v r de tweede ontvanger en controller aan Sluit voor het zoeken naar de controller niet meer dan twee ontvangers in n keer aan Deze dienen afzonderlijk aangesloten te worden RICHTINGSPAD ANALOGE STICKS L STICK R STICK ACTIEKNOPPEN L1 L2 R1 en R2 ACTIEKNOPPEN CIRKEL VIERKANT DRIEHOEK X START KNOP SELECT KNOP PS KNOP CONNECT KNOP MACRO KNOP WO ONDOURIAWNN 1 Richtingspad Met het richtingspad wordt de bewegingsrichting van objecten aangestuurd 2 Analoge sticks L stick R stick Met de twee analoge sticks worden telkens twee assen aange stuurd X en Y as De reactie van de analoge sticks kan voor verschillende spellen gewijzigd worden 3 Actieknoppen L1 L2 R1 en R2 Hier gaat het om actieknoppen waarvan de precieze functie afhankelijk is van het gebruikte spel 4 Actieknoppen cirkel vierkant driehoek X Met deze knoppen worden afhankelijk van het spel verschillende acties uitgevoerd Meer informatie vindt u in de handleiding van het spel 5 Start knop Deze knop wordt normaliter voor menukeuze en ter onderbre king van het spel gebruikt Meer informatie vindt u in de hand leiding van het spel 6 Select knop Dit is een standaardknop waarmee u afhankelijk van het spel verschillende elementen in het menu uit kan kiezen De knop wordt bovendien gebruikt om bij het programmeren van een macro vertragingen te cre ren Meer informatie vindt u in de ha
8. na www hama com GD Prehl senie o zhode pod a R amp TTE smernice 99 5 EG n jdete na www hama com Tn SHA ON GULLOPPONG HE tig arta moe g me O nyiac 99 5 EK R amp TTE Ba m peite oto diktuak toto www hama com AU saaBneHMe o COOTBETCTBUN TOBapa Hopmam R amp TTE 99 5 EG cm Ha Be6 ysne www hama com GR R amp TTE Direktifi 99 5 EG ye g re uygunluk beyan i in www hama com adresine bak n z
9. reproduira pas obligatoirement la s rie que vous avez sauvegard e IMPORTANT Utilisez cette manette exclusivement selon les instructions Veuillez lire toutes les instructions avant d utiliser la manette N exposez pas la manette la pluie ou l humidit pour viter le risque d un feu et d un choc lectrique Ne d montez pas la manette Adressez vous exclusivement du personnel qualifi Cette manette devrait seulement tre aliment via la source de courant indiqu sur la manette Si vous n tes pas s r e quel type de courant est distribu a votre maison adressez vous votre centrale lectrique Mettez seulement des objets dans la manette qui sont destin s ce produit Des voltages dangereux ou des courts circuits pourraient en r sulter ce qui peut aboutir des feux ou des chocs lectriques La fonction de vibration de la manette peut aggraver des blessures N utilisez pas la manette si vos bras ou vos mains sont bless s ou l s s PlayStation 3 PlayStation 2 Psone et PlayStation sont des mar ques enregistr es de Sony Computer Entertainment Ce produit n est pas sponsoris approuv ou autoris par Sony La d claration de conformit la directive R amp TTE 99 5 CE se trouve sur www hama com C CE Instrucciones Funciona tambi n en la PlayStation 3 con juegos soportados por la PlayStation One y la PlayStation 2 iBienvenidos Muchas gracias por la compra de este control i
10. In einigen medizinischen Untersuchungen wurde angedeutet dass wiederholte Bewegungen ber lange Zeitr u me in Verbindung mit ungiinstigen Verhaltensweisen und einer unbequemen Umgebung m glicherweise bestimmte Arten von k rperlichem Unbehagen und Sch den hervorrufen k nnen Dazu geh ren Karpaltunnelsyndrom Sehnenentziindung und Sehnenscheidenentziindung H ufige Pausen beim Spielen sind wichtig Wenn Sie auBerdem Schmerzen Taubheit oder ein Prickeln in den Armen Handgelenken oder H nden sp ren sollten Sie einen qualifizierten Gesundheitsexperten befragen Technische Eigenschaften 1 2 3 4 2 4GHz Wireless Technologie Automatische Kanalsuche Auto Scan Netzschalter zum Ausschalten des Controllers Funktionen fiir automatischen Ruhezustand Sleep Modus F r 3 Batterien des Typs AAA Mikro Spielzeit bis zu 100 Stunden Funktionsbereich bis zu 15m 2 analoge Sticks mit Gummikontakten 4 Tasten und 4 Trigger vollst ndig analog und druck empfindlich Digitales Richtungspad mit 8 Bewegungsrichtungen Gummierte AuBengriffe fiir bessere Kontrolle bei l ngeren Spielsitzungen Die strapazierfahigen Gummifl chen an den AuBenseiten der Handgriffe sorgen f r zus tzlichen Komfort Verwendung des PS3 Wireless Controller Boomerang Wenn Sie nur einen Wireless Controller verwenden schlieRen Sie den Empf nger an einen freien USB Anschluss der PS3 Spielkonsole an Die LED RX blinkt griin
11. RT TASTO SELECT TASTO PS TASTO CONNECT TASTO MACRO SOCIDARWNA 1 Pad direzionale Con il pad direzionale vengono guidati i movimenti degli oggetti 2 Stick analogici stick sin stick dx Con entrambi gli stick analogici vengono rispettivamente guidati 2 assi asse X e Y La sensibilit degli stick analogici pu essere modificata in diversi giochi 3 Tasti d azione L1 L2 R1 e R2 Si tratta di tasti d azione la cui funzione specifica dipende dal gioco utilizzato 4 Tasti d azione cerchio quadrato triangolo X Con questi tasti vengono eseguite diverse azioni a seconda del gioco Ulteriori informazioni sono disponibili nelle istruzioni del gioco 5 Tasto Start Questo tasto viene utilizzato generalmente per la scelta nel menu e per l interruzione del gioco Ulteriori informazioni sono disponibili nelle istruzioni del gioco 6 Tasto Select Questo un tasto standard con il quale si possono selezionare diversi elementi nel menu a seconda del gioco Viene inoltre utilizzato durante la programmazione di una Macro per la creazione di pause Ulteriori informazioni sono disponibili nelle istruzioni del gioco 7 Tasto PS Con questo tasto si pu passare direttamente nel menu PlayStation 3 e eseguire le impostazioni offerte dalla console 8 Tasto Connect Mediante questo tasto possibile trovare una frequenza ade guata Utilizzare questo tasto se dopo 5 minuti non c ancora una connessione con il ricevitore
12. a della propria casa Non inserire oggetti nel prodotto ad eccezione di quelli creati a tale scopo In caso contrario si rischia di provo care pericolose tensioni o cortocircuiti che possono causare incendi o scariche elettriche PlayStation 3 PlayStation 2 PSone e PlayStation sono marchi registrati di Sony Computer Entertainment Questo prodotto non promosso sponsorizzato n autorizzato da Sony La dichiarazione di conformit secondo la direttiva R amp TTE 99 5 EG disponibile sul sito www hama com CP Instru es Tamb m funciona na PlayStation 3 em jogos compativeis com PlayStation One e PlayStation 2 Bem vindo Obrigado pela compra deste controlador sem fios Boomerang para utilizar com a consola de jogos PlayStation 3 O controlador completamente program vel e disp e de dois motores que criam uma vibra o nos jogos que sejam compativeis Al m disso o controlador est equipado com dois sticks anal gicos controlados com o polegar quatro bot es trigger anal gicos e um comando de direc es digital com oito direc es de movimento para um comando mais alargado A forma ergon mica perfeita e a pega revestida a borracha proporcionam um conforto ideal em sess es prolon gadas de jogo Conte do da embalagem do controlador sem fios PS3 Boomerang Controlador sem fio 2 4 GHz Receptor sem fio 2 4 GHz Manual do utilizador Aviso Antes de utilizar este produto leia as indica es relativas
13. andados os dois eixos eixo X e Y A reac o dos sticks anal gicos pode ser alterada nos diferentes jogos 3 Bot es de ac o L1 L2 R1 e R2 Aqui trata se de bot es de ac o cuja fun o exacta depende do jogo utilizado 4 Bot es de ac o c rculo quadrado tri ngulo X Com estes bot es podem ser efectuadas diversas ac es independentemente do jogo Pode encontrar mais informa es no manual do jogo 5 Bot o Start Este bot o normalmente utilizado para seleccionar no menu e para interromper o jogo Pode encontrar mais informa es no manual do jogo 6 Bot o Select Este um bot o padr o com o qual pode seleccionar diferentes elementos conforme o jogo tamb m utilizado na programa o de uma macro para criar um retardamento Pode encontrar mais informa es no manual do jogo 7 Bot o PS Com este bot o pode mudar directamente para o menu PlayStation 3 e consultar as respectivas configura es dispon veis na consola 8 Bot o Connect Com este bot o pode encontrar uma frequ ncia adequada Utilize este bot o se ap s cinco minutos ainda n o tiver esta belecida nenhuma liga o com o receptor Ao premir o bot o Connect no receptor e no controlador o sinal LED come a a piscar e acende continuamente desde que tenha sido encon trada a liga o correcta entre o controlador e o receptor 9 Bot o Macro O controlador PS3 Boomerang permite lhe memorizar deter minadas s
14. annungen erreicht oder Kurzschl sse erzeugt die zu Feuer oder elektrischen Schl gen f hren k nnen PlayStation 3 PlayStation 2 PSone und PlayStation sind einge tragene Marke von Sony Computer Entertainment Dieses Pro dukt ist nicht von Sony gef rdert bef rwortet oder genehmigt Die Konformit tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com 3 Operating Instruction Also works on PlayStation 3 with supported PlayStation One und PlayStation 2 games Welcome Thanks for purchasing the 2 4GHz Wireless Controller to use with PlayStation 3 video game console The 2 4GHz Wireless Controller is fully programmable and has dual motors for rumble effect in supported games In addition the 2 4GHz Wireless Controller has two thumb controlled analog sticks four analog fire buttons four analog shoulder triggers and an eight way digital D Pad to provide advanced control while the ergonomic shape and rubberized grips allow for ultimate comfort during extended gaming sessions Your 2 4GHz Wireless Controller Package Includes 2 4GHz Wireless Controller 2 4GHz Wireless Receiver Instruction Manual Warning Before using this product please read the PlayStation 3 video game system instruction manual for safety health and other information Important Ergonomic Information Some medical studies have suggested that long periods of repetitive motion coupled with poor habits and an un comfortabl
15. commutateur de direction avec huit possibilit s de d placements pour une commande largie La forme ergonomique et la texture gomme au niveau des mains assurent un meilleur confort de port lors de longues s ances de jeux Le paquet contenant la manette Wireless PS2 Dual vibration 2 4 GHz comprend Manette 2 4 GHz Wireless R cepteur 2 4 GHz Wireless Manuel d utilisation Avertissement Veuillez lire avant l utilisation de ce produit les remarques faites au sujet de la s curit et de la sant ainsi que les autres informations donn es dans le manuel d utilisation du syst me de jeux vid o PlayStation 3 Informations importantes concernant l ergonomie Quelques tudes r alis es par des m decins ont montr que de longues s ances de jeux sont susceptibles de provoquer en combinaison avec des comportements d savantageux et un environnement inconfortable certaines sortes de malaise physique et des l sions L inflammation des tendons et l inflammation des gaines tendi neuses ont font p ex partie Il est donc important de faire souvent des pauses Si vos bras vos poignets ou vos mains vous font mal qu ils picotent ou qu ils soient engourdis vous devriez consulter un m decin Propri t s techniques 1 Technologie Wireless 2 4GHz 2 Recherche automatique de canal Auto Scan 3 Interrupteur d alimentation pour teindre la manette 4 Fonctions pour un tat de repos automatique mode Sleep Po
16. e controllo La forma ergonomica e le impugnature gommate garantiscono il massimo comfort durante le partite lunghe Contenuto della confezione del controller wireless PS3 Boo merang controller wireless 2 4Ghz ricevitore wireless 2 4Ghz manuale utente Attenzione prima di utilizzare questo prodotto leggere le indicazioni per la sicurezza la salute e altre informazioni nel manuale utente del sistema di videogiochi PlayStation 3 Informazioni importanti per l ergonomia Alcune ricerche mediche hanno stabilito che movimenti ri petuti per un lungo periodo insieme a una postura scorretta e un ambiente scomodo possono provocare determinati tipi di malessere e danni fisici tra cui la sindrome del tunnel carpale infiammazioni dei tendini e tendosinovite Pause frequenti durante il gioco sono importanti Inoltre se si avvertono dolore scarsa sensibilit o formicolio alle braccia ai polsi o alle mani si consiglia di consultare uno specialista Caratteristiche tecniche Tecnologia wireless 2 4GHz Ricerca canale automatica Auto scan Interruttore di rete per lo spegnimento del controller Funzioni per standby automatico modalit sleep 3 batterie di tipo AAA stilo fino a 100 ore di durata Campo di funzione fino a 15m 2 stick analogici con contatti gommati 4 tasti e 4 trigger completamente analogici e sensibili alla pressione pad direzionale digitale con 8 direzioni di movimento impugnatura esterna gommata p
17. e environment may be linked to certain types of physical discomfort or injuries These include carpal tunnel syndrome tendonitis and tenosynovitis It is important to take frequent breaks during game play and if you feel aching numbness or tingling in your arms wrists or hands consults a qualified health professional Features Advanced wireless 2 4GHz Auto Scan button Power switch Auto Sleep and wake functions Uses 3 AAA batteries playing time up to 10 hours Working distance up to 8 m 2 fully analog joysticks with rubber contacts 2 vibration motors provide dynamic rumble for supported games Digital direction pad allows you to move in 8 directions Rubberised outer grips for better control during long gaming sessions The durable rubber areas on the outer surfaces of the grips provide additional comfort ONO P D How to use the PS3 Wireless Controller Boomerang 1 If you are only using one Wireless Controller connect the receiver to a free USB port on the PS3 game console The RX LED will flash green Insert 3 AAA batteries into the controller Switch the controller on using the on off switch The pad will search for a signal for 10 seconds When the pad has found a signal the Connect LED glows red and the RX LED glows green and stays on Now press the illuminated PS button blue in order to assign a free controller port to the controller If the controller is unab
18. en bestimmte Bewegungs und Tastenfolgen zu speichern Dazu m ssen Sie folgenderma en vorgehen Dr cken Sie die Macro Taste Bet tigen Sie nun eine der vier Tasten die Sie belegen wollen R2 L2 R3 oder L3 Nun k nnen Sie die Tastenfolge ber die anderen Tasten und die Richtungen ber das Acht Wege Steuerkreuz festlegen Dr cken Sie wieder die Macro Taste Bet tigen Sie nun die Taste die Sie belegt haben um ihre Folge auszuf hren Zur Aufl sung der Kombination dr cken Sie Macro danach die Taste die belegt wurde und dann wieder Macro Hinweis Nicht alle Spiele unterst tzen die Macro Funktion so dass dann das Bet tigen der Tasten nicht ihren gespeicherten Ablauf wiedergeben VORSICHT Verwenden Sie diesen Controller ausschlie lich gem den Anweisungen Lesen Sie s mtliche Anweisungen bevor Sie den Controller bedienen Um die Gefahr von Feuer und elektrischen Schl gen zu vermeiden darf der Controller nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Nehmen Sie den Controller nicht auseinander Wenden Sie sich ausschlie lich an qualifiziertes Personal Diese Controller sollte nur ber die Stromquelle versorgt werden die auf dem Controller angegeben ist Wenn Ihnen die Einzelheiten des elektrischen Stroms in Ihrem Haus nicht bekannt sind wenden Sie sich an Ihren Stromanbieter Stecken Sie keine Objekte mit Ausnahme der daf r vorgesehenen in das Produkt Andernfalls werden eventuell gef hrliche Sp
19. en en beschikt over twee motoren die bij tril ondersteunde spellen een trilling veroorzaken Bovendien is de controller met twee analoge duimsticks vier analoge triggerknoppen en een digitaal richtingspad met acht bewegingsrichtingen voor veelzijdige besturing uitgevoerd De ergonomische vorm en de rubberen handgrepen zorgen voor een perfect comfort bij langer durende spellen Inhoud van de verpakking van de PS3 Wireless Controller Boomerang Wireless 2 4 GHz controller Wireless 2 4 GHz ontvanger Gebruikershandleiding Waarschuwing Lees voor het gebruik van dit product de aanwijzingen met betrekking tot veiligheid gezondheid en andere informatie in de gebruikershandleiding van het PlayStation PlayStation 3 videospelsysteem Belangrijke informatie met betrekking tot ergonomie Uit sommige medische onderzoeken is gebleken dat steeds terugkerende bewegingen gedurende langere tijd in combinatie met een ongunstige houding en een oncomfortabele omgeving bepaalde soorten van lichamelijke klachten en schade kunnen veroorzaken Daartoe behoren het carpale tunnelsyndroom peesontsteking en peesschedeontsteking Vaak pauzeren bij het spelen is belangrijk Indien u bovendien pijn gevoelloosheid of prikkelen in de armen polsen of handen voelt dient u een gekwalificeerde gezondheidsexpert te raadplegen Technische eigenschappen 2 4GHz Wireless technologie Automatisch kanaal zoeken auto scan Voedingsschakelaar om de contro
20. encia de largas sesiones de juego consulte a un experto en salud cualificado Caracter sticas t cnicas 1 Tecnologia inalambrica de 2 4GHz 2 B squeda autom tica de canal Auto Scan 3 Interruptor de red para apagar el control 4 Funciones para estado de pausa autom tico modo Sleep Para 3 pilas del tipo AAA Mignon tiempo de juego de hasta 100 horas Area de funcionamiento hasta 15m 2 sticks anal gicos con contactos engomados 4teclas y 4 Triggers completamente anal gicas y sensibles a la presi n Pad de direcci n digital con 8 sentidos de movimiento Mangos exteriores engomados para un mejor control durante las sesiones de juegos de larga duraci n Resistentes superficies de goma en los laterales de los mangos para un mayor confort Uso del control inalambrico para PS3 Boomerang 1 Siva a utilizar s lo un control inal mbrico enchufe la regleta receptora a un puerto USB libre de la consola de juegos PS3 El LED RX parpadea en verde Coloque 3 pilas tipo AAA en el control Encienda el control mediante el interruptor de red El pad buscara durante 10 segundos una sefial Cuando el pad encuentra una sefial el LED Connect se ilumina rojo y el LED de la regleta receptora RX luce permanentemente en verde Pulse ahora la tecla PS iluminada en azul para asignar un puerto libre al control Si el control no puede encontrar ninguna conexi n pulse la tecla Connect que se encuentra en el lado s
21. ent Stel de controller nooit aan regen of vocht bloot om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen Demonteer de controller niet Consulteer uitsluitend gekwalificeerde vaklui Sluit de controller uitsluitend op de daarop aangegeven stroombron aan Als u de details van de elektrische stroom in uw huis niet kent neem dan contact op met uw stroomleverancier Steek geen voorwerpen met uitzondering van de voorwerpen die daarvoor bedoeld zijn in het product Anders kunnen gevaarlijke spanningen of kortsluiting ontstaan die tot brand of elektrische schokken kunnen leiden PlayStation3 PlayStation 2 PSone en PlayStation zijn geregistreerde handelsmerken van Sony Computer Entertainment Dit product is niet door Sony gestimuleerd ondersteund of vrijgegeven De verklaring van overeenstemming conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u onder www hama com CE CD Istruzioni Funziona anche con i giochi supportati dalla PlayStation One e dalla PlayStation 2 sulla PlayStation 3 Benvenuti Grazie per aver acquistato il controller wireless Boomerang da utilizzare con la console di gioco PlayStation 3 Il controller completamente programmabile e dispone di due motori che producono una vibrazione nei giochi in cui prevista Il controller inoltre dotato di 2 stick analogici comandabili con il pollice 4 tasti trigger analogici e un pad direzionale digitale con 8 direzioni di movimento per un maggior
22. enu d pend du jeu En outre cette touche est utilis e pour cr er des retards lors de la programmation d une macro Vous trouverez d autres informations dans les instructions pour le jeu 7 Touche PS Cette touche vous permet de commuter directement vers le menu de la PlayStation 3 et les param tres correspondants mis a disposition par la console 8 Touche Connect Avec cette touche vous pouvez trouver une fr quence appro pri e Utilisez cette touche si une connexion avec le r cepteur n a pas t tablie au bout de cing minutes Si vous appuyez sur la touche Auto Scan la DEL signal com mence clignoter et luit constamment d s que la bonne connexion entre la manette et le r cepteur a t trouv e 9 Touche macro Le contr leur PS3 Boomerang vous permet de sauvegarder certaines suites de mouvements et s ries de touches Proc dez comme suit Appuyez sur la touche macro Confirmez une des quatre touches que vous d sirez affecter R2 L2 R3 ou L3 Vous pouvez alors d finir la s rie de touches via les autres touches et les directions via la croix octodirectionnelle Appuyez a nouveau sur la touche macro Actionnez ensuite la touche que vous d sirez affecter afin d ex cuter votre s rie Pour liminer une combinaison appuyez sur la touche macro puis sur la touche que vous avez affect e puis de nouveau sur macro Remarque Tous les jeux ne supportent pas la fonction macro donc l actionnement des touches ne
23. equ ncias de movimentos e bot es Para isso proceda do seguinte modo 1 Primao bot o macro 2 Confirme agora um dos quatro bot es que pretende ocupar R2 L2 R3 ou L3 Agora pode determinar a sequ ncia de teclas atrav s dos outros bot es e tamb m as direc es atrav s da tecla direccional com 8 direc es Prima novamente o bot o macro Accione agora o bot o que ocupou para executar a sua sequ ncia Para activar a combina o prima a macro depois o bot o que foi ocupado e depois novamente a macro Nota Nem todos os jogos suportam a fun o macro de modo que ao premir os bot es a sequ ncia memorizada n o repro duzida CUIDADO Utilize este controlador apenas de acordo com as indica es Leia todas as instru es antes de utilizar o controlador Para evitar o perigo de inc ndio e choques el ctricos n o exponha o controlador chuva ou humidade Nunca desmonte o controlador Dirija se apenas a pessoal t cnico autorizado Este controlador s deve ser alimentado atrav s da fonte de corrente indicada no mesmo Por favor entre em contacto com o fornecedor de energia el ctrica caso tenha d vidas acerca do tipo de corrente utilizada na sua casa N o insira no produto qualquer objecto que n o os previstos para tal Caso contr rio pode provocar tens es perigosas ou curto circuitos que por sua vez podem causar inc ndios ou choques el ctricos PlayStation 3 PlayStation 2 PSone e PlaySta
24. er un migliore controllo durante partite lunghe Le resistenti superfici gommate intorno alle impugnature garantiscono un ulteriore comfort DM OR SN m Ss Utilizzo del controller wireless PS3 Black Thunder 1 Sesiutilizza soltanto un controller wireless collegarlo a un attacco USB libero della console di gioco PS3 Il LED RX lampeggia di verde Inserire 3 batterie tipo AAA nel controller Accendere il controller mediante l interruttore di rete Entro 10 secondi il pad cerca un segnale Se il pad trova il segnale il LED Connect si accende rosso e il LED del ricevitore RX resta acceso a luce verde Premere il tasto luminoso blu PS per assegnare la controller una porta libera Se il controller non riesce a trovare il collegamento premere il tasto Connect sul lato superiore del ricevitore e il tasto Connect sul controller Se non viene ancora stabilito il collegamento tra il ricevitore e il controller il LED RX verde lampeggia verificare che non vi siano altri problemi sulla console Se si utilizza pi di un controller wireless collegare il primo ricevitore e controller prima del secondo ricevitore e controller Non collegare pi di due ricevitori alla volta per la ricerca del controller Questi devono essere collegati separatamente PAD DIREZIONALE STICK ANALOGICI STICK SIN STICK DX TASTI D AZIONE L1 L2 R1 e R2 TASTI D AZIONE CERCHIO QUADRATO TRIANGOLO X TASTO STA
25. le to make a connection press the Connect buttons located on top of the receiver and on the controller If the receiver and controller still do not connect green RX LED flashes check the PS3 console for other problems If you are using more than one Wireless Controller connect the first receiver and controller before you connect the second receiver and controller Do not connect up more than two receivers at the same time to search for a controller Connect them separately DIRECTION PAD ANALOGUE STICKS L STICK R STICK ACTION BUTTONS L1 L2 R1 und R2 ACTION BUTTONS KREIS QUADRAT DREIECK X START BUTTON SELECT BUTTON PS BUTTON CONNECT BUTTON MACRO BUTTON 1 Direction pad Use the direction pad to move objects in the desired direction 2 Analogue sticks L stick R stick The two analogue sticks control two axes each X and Y axis You can adjust the analogue stick response in different games 3 Action Buttons L1 L2 R1 and R2 These are action buttons and their specific functions depend on the game being used 4 Action Buttons Circle Square Triangle X These buttons are used to perform various actions depending on the game For more details see the game s instruction manual 5 Start Button This button is generally used to make selections in the menu and for pausing the game For more details see the games instruction manual 6 Select Button This is a standard button that allo
26. ller uit te schakelen Functies voor automatische rusttoestand sleep modus Voor 3 batterijen van het type AAA mignon speelduur max 100 uur Werkbereik max 15 m 2 analoge sticks voorzien van rubber contacten 4 knoppen en 4 triggers die volledig analoog en bedieningsgevoelig zijn Digitaal richtingspad met 8 bewegingsrichtungen Rubberen grepen voor een betere controle bij langer durende spellen De sterke rubberen oppervlakken aan de buitenkant van de handgrepen zorgen voor extra comfort Gebruik van de PS3 Wireless Controller Black Thunder 1 Als u slechts n Wireless Controller gebruikt dan sluit u de ontvanger op een vrije USB aanlsuiting van de PS3 spelconsole aan De LED RX knippert groen Plaats 3 batterijen type AAA in de controller Schakel de controller met de voedingsschakelaar in Het pad zoekt binnen 10 seconden naar een signaal Als het pad een signaal vindt gaat de connect LED rood knipperen en de ontvanger LED RX wordt permanent groen Druk nu de blauwe PS toets in om de controller aan een vrije controllerpoort toe te wijzen Indien de controller geen verbinding kan vinden drukt u de connect knop aan de bovenzijde van de ontvanger en de connect knop op de controller in Als er nog steeds geen verbinding tussen de ontvanger en de controller is LED RX groen knippert zoek dan op de PS2 console naar andere problemen Sluit bij gebruik van meer dan n Wireless Controller
27. logen Sticks kann in verschiedenen Spielen ge ndert werden 3 Aktionstasten L1 L2 R1 und R2 Hierbei handelt es sich um Aktionstasten deren genaue Funkti on vom verwendeten Spiel abhangig ist 4 Aktionstasten Kreis Quadrat Dreieck X Mit diesen Tasten werden abh ngig vom Spiel verschiedene Aktionen durchgefiihrt Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung des Spiels 5 Start Taste Diese Taste wird normalerweise zum Ausw hlen im Meni und zum Unterbrechen des Spiels verwendet Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung des Spiels 6 Select Taste Dies ist eine Standardtaste mit der Sie abh ngig vom Spiel verschiedene Elemente im Men ausw hlen k nnen Sie wird au erdem beim Programmieren eines Makros zum Erzeugen von Verz gerungen verwendet Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung des Spiels 7 PS Taste Mit dieser Taste k nnen Sie direkt ins PlayStation 3 Men wechseln und die entsprechenden Einstellungen welche die Konsole bietet ausf hren 8 Connect Taste Mit dieser Taste k nnen Sie eine geeignete Frequenz finden Verwenden Sie diese Taste wenn nach f nf Minuten noch keine Verbindung zum Empf nger besteht Wenn Sie die Con nect Taste an Empf nger und Controller dr cken beginnt die Signal LED zu blinken und leuchtet durchgehend sobald die richtige Verbindung zwischen Controller und Empf nger gefun den wurde 9 Macro Taste Der PS3 Controller Boomerang erlaubt es Ihn
28. nalambrico Boomerang para uso con la consola de juegos de video PlayStation 3 El control es completamente programable y dispone de dos motores que generan efectos de vibraci n para los juegos que soportan esa funci n Adem s el control cuenta con dos sticks anal gicos que se manejan con el pulgar cuatro teclas anal gicas de disparo y un pad de direcci n digital con ocho sentidos de movimiento para un control ampliado La ergonomia de la forma y los mangos engomados procuran un confort perfecto para los juegos de larga duraci n Contenido del paquete del control inalambrico para PS3 Boomerang Control inalambrico de 2 4 Ghz Receptor inalambrico de 2 4 GHz Manual del usuario Aviso Antes de utilizar este producto l ase las instrucciones de seguridad y las indicaciones sobre la salud asi como las demas informaciones que se encuentran en el manual del usuario del sistema de juegos de video PlayStation 3 Informaci n importante sobre ergonomia Algunos estudios m dicos sefialan que la repetici n de movi mientos durante largos periodos de tiempo en combinaci n con modos de comportamiento desfavorables y un entorno inc modo pueden ser causa de determinados males tares f sicos y dafios Entre ellos se encuentran el s ndrome del t nel carpiano tendinitis y tendovaginitis Es muy importante realizar pausas frecuentes durante el juego Silos brazos mufiecas o manos le duelen pican o se le duermen como con secu
29. ndleiding van het spel 7 PS knop Met deze knop kunt u direct naar het PlayStation 3 menu gaan en de bijbehorende instellingen die de console te bieden heeft uitvoeren 8 Connect knop Met deze knop kunt u een geschikte frequentie vinden Gebruik deze knop indien na vijf minuten nog geen verbinding met de ontvanger tot stand gekomen is Als u de connect knop op de ontvanger en de controller indrukt begint de signaal LED te knipperen en blijft permanent branden zodra de juiste verbinding tussen de controller en de ontvanger gevonden is 9 Macro knop Met de PS3 controller Boomerang kunnen bepaalde bewegings en knopdrukken opgeslagen worden Daarvoor moet u het volgende doen Druk de macro knop in Druk vervolgens op een van de vier knoppen die u wilt opslaan R2 L2 R3 of L3 Vervolgens kunt u de volgorde van de knoppen opslaan met behulp van de andere knoppen en de volgorde van de richtingen met behulp van de 8 wegs D pad Druk nogmaals op de macro knop Druk vervolgens de knop in die u heeft opgeslagen om de beweging uit te voeren Druk om de combinatie te wissen op Macro dan op de betref fende knop en vervolgens weer op Macro Aanwijzing niet alle spellen ondersteunen de macro functie Daarom kan het zijn dat bij het indrukken van een opgeslagen knop niet de opgeslagen beweging wordt uitgevoerd VOORZICHTIG Gebruik deze controller uitsluitend volgens de aanwijzingen Lees alle aanwijzingen voordat u de controller bedi
30. or shock hazard do not expose this controller to rain or moisture Do not disassemble Refer to qualified personnel only This controller should only be operated from the power source indicated on the controller If you are not sure of the type of electrical power supplied to your home contact your local power company Never push objects of any kind other than authorized items into the product as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in fire or electrical shock The controller s vibration function can aggravate injuries Do not use the controller if you have any injuries or ailments in your hands or arms PlayStation 3 PlayStation 2 PSone and PlayStation is registered trademarks of Sony Computer Entertainment This product is not sponsored endorsed or approved by Sony See www hama com for declaration of conformity with R amp TTE Directive 99 5 EC Ce Manuel d utilisation Fonctionne galement sur la PlayStation 3 avec les jeux PlayS tation One et PlayStation 2 support s Bienvenue Nous vous remercions de l achat de la manette Wireless Dual Vibrations 2 4GHz que l on utilise ensemble avec la console de jeux vid o PlayStation 2 La manette est enti rement programmable et dispose de deux moteurs qui vibrent dans des jeux support s En outre la manette dispose de deux sticks analogiques qui sont command s par le puce de quatre tou ches trigger analogiques et d un
31. rmaci n en las instrucciones del juego 6 Tecla Select sta es una tecla standard con la que se pueden elegir diferentes elementos de men en funci n del juego Tambi n se utiliza para programar macros y para generar retardos Encon trar m s informaci n en las instrucciones del juego 7 Tecla PS Con esta tecla puede cambiar directamente al men de PlaySta tion 3 para realizar los ajustes que ofrece la consola 8 Tecla Connect Esta tecla sirve para encontrar la frecuencia adecuada Haga uso de esta tecla cuando transcurridos cinco minutos no se haya establecido ninguna conexi n con el receptor Cuando se pulsa la tecla Connect del receptor y del control el LED de sefial empieza a parpadear y luce de forma permanente en cuanto se encuentra la conexi n correcta entre el control y el receptor 9 Tecla de macro El control Boomerang para PS3 le permite guardar determina das secuencias de movimientos y teclas Para ello debe proceder del siguiente modo 1 Pulse la tecla Macro 2 Confirme ahora una de las cuatro teclas que desea ocupar con la macro R2 L2 R3 6 L3 Ahora puede determinar la secuencia de teclas mediante las otras teclas y las direcciones del mando en cruz de ocho direcciones Pulse de nuevo la tecla Macro Confirme ahora la tecla que acaba de ocupar para ejecutar su secuencia Para borrar la combinaci n pulse Macro a continuaci n la tecla ocupada y despu s de nuevo Macro Nota No todos los juego
32. s soportan la funci n de macro de modo que cuando se pulsa entonces las teclas no se reproduce la secuencia guardada ATENCI N Utilice este control s lo conforme a las instrucciones Antes de empezar a manejar el control l ase todas las instrucciones Para evitar el peligro de provocar fuego o de sufrir descargas el ctricas no exponga nunca el control a la humedad ni a la lluvia No desensamble el control Dir jase s lo a personal cualificado Este control se debe alimentar s lo con la fuente de corriente indicada en el control Si no est seguro de qu tipo de corriente el ctrica fluye en su domicilio consulte a su proveedor de energ a el ctrica No inserte ning n objeto no previsto en el producto De otro modo podr an formarse tensiones peligrosas o cortocircuitos que podr an provocar fuego o descargas el ctricas PlayStation 3 PlayStation 2 PSone y PlayStation son marcas registradas de Sony Computer Entertainment Este producto no est patrocinado autorizado o avalado por Sony La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar en www hama com Ce D Gebruiksaanwijzing Functioneert ook op PlayStation 3 met spellen die PlayStation One en PlayStation 2 ondersteunen Welkom Hartelijk dank dat u gekozen heeft voor de Wireless Controller Boomerang voor gebruik in combinatie met de video spelconsole PlayStation 3 De controller is volledig te programmer
33. tion s o marcas registadas da Sony Computer Entertainment Este produto n o promovido suportado ou autorizado pela Sony Pode encontrar a declaragao de conformidade de acordo com as directivas R amp TTE 99 5 CE em www hama com 15 D Die Konformit tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com GB See www hama com for declaration of conformity according to R amp TTE Directive 99 5 EC guidelines La d claration de conformit selon la directive R amp TTE 99 5 CE se trouve sur www hama com La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE se encuentra en www hama com La dichiarazione di conformit secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE disponibile sul sito www hama com De conformiteitsverklaring conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u onder www hama com CP A declara o de conformidade de acordo com a Directiva R amp TTE 99 5 CE pode ser consultada em www hama com Konformitetsf rklaring enligt R amp TTE riktlinje 99 5 EG finner du pa www hama com EIN Radio ja telep telaitteita koskevan direktiivin 99 5 EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta www hama com Deklaracja zgodno ci wed ug dyrektywy R amp TTE 99 5 EG mo na znale na stronie www hama com A megfelel s gi k vetelm nyek megegyeznek az R amp TTE Ir nyelvek 99 5 EG aj nl saival www hama com CD Prohl en o shod podle sm rnice R amp TTE 99 5 EG naleznete
34. uperior de la regleta receptora y la tecla Connect del control Si sigue sin establecerse la conexi n entre la regleta receptora y el control el LED RX verde parpadea busque la fuente del problema en la consola PS3 Si va a utilizar m s de un control inal mbrico conecte el primer control y su receptor antes que el segundo control y su receptor No conecte mas de dos receptores para la b squeda del control de una vez stos se deben conectar por separado PAD DE DIRECCI N STICKS ANAL GICOS L STICK R STICK TECLAS DE ACCI N L1 L2 R1 y R2 TECLAS DE ACCI N C RCULO CUADRADO TRI NGULO X TECLA START TECLA SELECT TECLA PS TECLA CONNECT TECLA MACRO 1 Pad de direcci n Con el pad de direcci n se controla el sentido de los movimientos de los objetos 2 Sticks anal gicos L Stick R Stick Los dos sticks anal gicos controlan 2 ejes cada uno eje Xy eje Y En algunos juegos es posible cambiar la reacci n de los sticks anal gicos 3 Teclas de acci n L1 L2 R1 y R2 stas son teclas de acci n su funci n exacta depende del juego que se est utilizando 4 Teclas de acci n c rculo cuadrado tri ngulo X Con estas teclas se realizan diferentes acciones seg n el juego que se est jugando Encontrar m s informaci n en las ins trucciones del juego 5 Tecla Start Normalmente esta tecla se utiliza para seleccionar en el men y para interrumpir el juego Encontrar m s info
35. ur 3 batteries du type AAA micro on peut jouer pendant 10 heures au maximum Damme de fonctionnement jusqu a 8m Touches enti rement programmables fonction macro 2 sticks analogiques avec contacts en caoutchouc Pav directionnel num rique a 8 voies Poign es recouvertes de caoutchouc pour un meilleur contr le lors de longues sessions de jeu Les surfaces caoutchout es robustes des c t s ext rieurs des poign es garantissent un confort de jeu suppl mentaire Utilisation du contr leur sans fil PS3 Boomerang 1 En cas d utilisation d un seul contr leur sans fil connectez le r cepteur a un port USB libre de la console de jeu PS3 La DEL RX clignote en vert Ins rez les 3 piles LR6 AAA dans le contr leur Mettez le contr leur sous tension l aide de l interrupteur Le pav recherche un signal dans les 10 secondes La DEL Connect rouge clignote d s que le pav d tecte un signal et la DEL RX du r cepteur s allume en vert en permanence Appuyez alors sur la touche PS clair e en bleu afin d affecter un port de contr leur libre au contr leur Dans le cas o le contr leur ne trouve aucun signal appuyez sur la touche Connect de la face sup rieure du r cepteur et la touche Connect du contr leur Dans le cas o la connexion entre le r cepteur et le contra leur n est toujours pas n est tablie la DEL RX verte clignote recherchez le probl me au niveau de console PS3
36. ws you to select various items in the menu or game depending on the game Itis also used to create delays when programming a Macro For more details see the games instruction manual 7 PS button Use this button to gain direct access to the PlayStation 3 menu and to adjust the corresponding game console settings 00 JSD EN so 8 Connect Button This button allows you to find a suitable frequency point by pressing the auto scan button Use this if you have no connec tion to the receiver after five minutes When pressing the auto scan button on the receiver the signal led will blink and will become illuminated to indicate the right connection between controller and receiver 9 Macro button The PS3 Boomerang controller lets you store certain movement and button sequences To do so proceed as follows Press the Macro button Press one of the four buttons that you wish to set R2 L2 R3 or L3 You can now set the button sequence via the other buttons and the directions via the eight way controller Press the Macro button again Now press the button you setto perform the sequence To clear the combination press Macro then the button which was set and then press Macro again Note Not all games support the Macro function which means that the buttons do not activate the stored sequence when pressed CAUTION Use this controller only as instructed Read all instructions before operating controller To prevent fire
Download Pdf Manuals
Related Search