Home

Microlife NEB 10A inhalator

Contents

1. gt
2. gt
3. X B CE Aceast metod permite sincronizarea nebu lizarii cu respira ia 5 Curatarea si dezinfectarea Curatati temeinic toate componentele pentru a elimina rezidurile medicatjei cat si posibilele impuritati dupa 1 2 3 4 5 NEB 2 1 1 A P ed i t n m p stroj odpojte 2 i t ni vodou gt V echny asti pristroje krom vzduchov hadice do tepl vodn l zn 60 na dobu asi 5 minut Pokud je to nutn p idejte mal mno stv DJIJODIWI MMM 1189 161 Nasal washer B Nebuliser for aerosol therapy 6 Air hose 2 Mouthpiece with valve gt Wash all nebuliser compo
4. 42 A si o opriti glisarea n jos comutatorului 42 B P 8 Odstra te z rozpra ova e zbyl l ivo dle your doctor switch the ON OFF switch 3 to position ly 6 Inspira expir n timpul terapiei Nivelul de zgomot 52 dBA v sti i t n a dezinfekce O to turn off the device and unplug it from the socket ntr o pozi ie relaxat partea superioar a corpului Surs de curent 3 NEB2V1 N h 8 Empty the remaining medication from the nebuliser _ 8
5. 121 20 134 7 554 011134 EN868 1S011607 CE 6 Microlife 3
6. 1 Instructiuni de siguran importante e Tento p stroj Ize pou vat pouze pro ely popsan P stroj se v d sledku p eh t automaticky vypne described in these instructions The manufacturer e device has automatically switched off due to over J g Comanda toate piesele de schimb la importator farmacie v t to p ru ce V robce neodpov d kody zpuso Po kejte a vychladne a zkuste to znovu cannot be held liable for damage caused by incorrect heating Wait until it has cooled down and try again gt e Acest instrument poate fi utilizat numai pentru scopul sau contacteaza Service ul Microlife se vedea prefa ben nespr vn m pou it m application This device is not suitable for anaesthesia and lung ventilation This device should only be used with original acces sories as shown in these instructions Do not use this device if you think it is damaged or notice anything unusual Never open this device This device comp
7. 7 5 Utilizatitoate accesoriile inclusiv piesa 49 particulelor 2 83 0 9 NaCl se necitite dob e inhalaci lie down while inhaling Stop inhalation if you feel 2 conform recomand rii medicului utiliz nd Cascade Impactor 7 ukon en inhalace p epn te p ep na ON OFF 3 unwell 4 5 5 nebulizarea prin glisarea n sus comutatorului 15 do polohy p stroj vypn te vyt hn te ze z suvky 7 After completing the inhalation period recommended by 7
8. Ckopocr Ha 0 55 NaCl 0 9 gt inchideti ap sare degetul nu o de 20 Kas pi PR assisted for usage 55 NaCl 0 9 tratati g DaT N Pokrokov NEB 2 v 1 inhala n terapie pom h p i 4 NEB 2 1 Aerosol therapy 0 55 NaCl 0 9 Cleaning and Disinfecting 75 lt 5 NaCl 0 9 gt Apasati si tineti ap sat butonul 3 A pentru nebulizare Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice l b st edn ch a doln ch cest d chac ch jako je astma i 2 83 um 0 9 NaCl apoi eliberati I pentru opri nebulizarea chronick bronchitida a cystick fibr za The advanced NEB 2 in 1 aerosol therapy allows 3 2 1 75 5 c 0 9 Nacl 3 NEB 2s 1
9. 42 8 Goliti camera de amestec de medicamentele ramase Volum rezidual 0 7 ml ru i ek rhinosinusitis polyps etc 2 42 9 si curatati dispozitivul aga este descris in secfi func ionare Func ionare continu gt Pritla te si nosni d rku prstem kter nen pr v o et o gt Fill with medication or a saline solution 2 and 2 6 unea xCuratarea si dezinfectarea T tura d 10 40 C vana I i 6 F idi te tla ovani connect the nasal washer top by rotating clockwise A 3 NEB2in1 D functionare 10 95 umiditate relativa gt Stla te podr te tla tko 42 A pro rozpra o
10. Microlife Internet la www microlife com unde pute i gasi multe 134 C 7 min EN554 15011134 bezpe n m m st gt Chcete li vym nit filtr otev ete prostor pro vzduchov Retain instructions in a safe place for future reference Stay healthy Microlife AG To replace the filter open the air filter compartment 2 the top of the device marked Filter exchange the filter 7 8 Never unscrew the plastic lid 7 Malfunctions and Actions to take gt c Tonna 60 gt 60 5 gt Ambalajele de sterilizare trebuie sa fie adecvate pentru sterilizarea cu abur n conformitate cu EN868
11. nc t sa intelegeti toate func iile sale si informa iile Tang dozarea UMizariindie jeni M te li jak koliv ot zky probl my nebo chcete li prodejce nebo l k rn ka nebo kontaktujte Microlife z 681 ssesu ds4 Order all spare parts from your dealer or pharmacist or p 6 jak cate de produc torul dezinfectantului have any questions problems or want to order spare contact Microlife Service see foreword privind siguran a Noi v bucurati de produsul Dezinfectantji sunt de obicei disponibili n farmacii objednat n hradn d ly kontaktujte pros m Z kaznick servis viz p edmluva Ke 1 opiy odoin parts please contact Microlife Customer Service Your We recommend replacing the nebuliser mouthpiece
12. dvs Microlife cazul n care aveti orice fel de ntreb ri servis Microlife Va prodejce nebo l k rna Vam daji Rozpra ova naustek a obli ejov masky doporu HJY dealer pharmacy will be able to give you the address dthef ks after 3 th Microlife A Microlife probleme sau dori i sa piese schimb va Sterlizarea cu abur adresu prodejce Microlife ve Va i zemi Alternativn ujeme nahradit po 3 m s c ch pou v n 10191181 of the Microlife dealer your country Alternatively visit end mo Ece MASS Mons TS cS rug m contactati Service ul Microlife Vanzatorul sau gt Toate componentele nebulizatorului cu excep ia m ete nav t vit webov str nky www microlife com kde Filtr udr ujte v istot a vym te je je li pinav the internet at www microlif
13. 10 40 50 104 mizeaz debitul medicamentului nebulizat timpul l ba se sn pokud nen namontovan 8 Only using the mouthpiece with expiratory valve 7 CS 10 95 inspiratjei 4 reduc nd risipa de medicament adena ventil Date of Purchase Data enables the synchronized functioning of the nebu 10 95 X A timpul expiratiei 49 Synchroni inhal mo n p i t t Soa A liser i 25 70 13 158 F utilizarea sistemului de valve destinat sincroniz rii innala e neni mozna pri teto cump r rii Datum n kupu D tum k py Datum nakupa iser Temneparypa 25 70 joj irati mo nosti l by Datum kupovine V s rl s d tuma Datum kupovine Short treatment 4 NEB 2B
14. in pozi ie vertical Nu stati ntingi pozi ie electric 230 50Hz 150VA i Nosova sprcha and clean the device as described in the section 8 9 orizontal n timpul inhal rii inhalarea dac Lungimea cablului de Tento p stroj je vybaven pokrokovou NEB 2 v 1 Cleaning and Disinfecting 9 va simtiti alimentare 15m nosovou sprchou pro celkovou rychlou a efektivni l bu 3 NEB2in1 N I h 7 Dup terminarea perioadei de inhalare recomandat c itat 211 horn ch cest d
15. gt Pastrati la ndem n batist pentru l ba effective treatments of the medium and lower respiratory B 1 NaCl B Hoca lichidul este colectat n recipentul 3 A Tato mo nost l by poskytuje pacientovi maxim ln t E U REPEAORRIM NEB B P e gt Noi recomand m schimbarea unei n ri cu dodani celkov ho mno stv l iva do respira niho Advanced treatment NEB 2 1 15 cealalt la un interval 10 20 secunde syst mu Ventilov syst m optim ln p izp sobuje tok A B This treatment option allows the maximum amount of 15 6 i l iv pr b hu inhalace 5 redukci l iva p i icati i 52 dBA Copiii gi persoanele n ngrijire trebuie asistate la medication to delivered thus reaching the re
16. 2 Pregatirea si utilizarea acestui dispozitiv se acord compresorului Componen RAPT S prs TONA pes V kon proud n m I C I 1 Assemble the washer 42 the kit 43 2 6 pokynu l ka e dbejte to abyste nep ekro ili i Ensure that all parts complete Power source 230 50Hz 150VA 3 Prioritar nainte de prima utilizare este recomandat cura tele inlocuibile cum sunt nebulizatorul mastile piesa maximalni hladinu vzduchu 15 l min 2 Fillthe 42 with the inhalation solution as Power lead length 1 5 l 2 tarea dispozitivului descris sectiunea amp i de gur furtunul de aer nu sunt incluse in garan ie 3 vzduchovou hadici 6 s kompresorem a Hlu nost 52 dBA your instructions Ensure that you do exceed the maximum level 3 Connect the ne
17. dezinfectarea 1 Asamblati dugul nazal 42 sau flaconul de nebulizare 43 Asigurati va ca aveti toate componentele 2 Umpleti camera de amestec cu solutia de inhalare conform prescriptjei si instruc iunilor medicului anuleaz garan ia Garantia nu acoper prejudiciile cauzate de manipu larea ne corespunzatoare sau nerespectarea instruc tiunilor de utilizare zapojte nap jec kabel 2 do z suvky elektrick siti 230V 50 P ep na ON OFF p epn te 3 do polohy l a p stroj zapn te Po zapnut p stroje si vlo te do st n ustek G nebo si nasadte jednu z obli ejov ch Nap jec zdroj 230V 50Hz 150VA D lka nap jec ho kabelu 1 5 Kapacita inhalatoru min 2 ml 12 ml 4 Switch the ON OFF switch 3 to position l to turn 10 95 relative maximum 4 nocne u Asigura i v solu ia dep e te nivelul maxim 9 Specifica ii tehnice masek Rezidu ln objem 0 7 ml the device and place the mouthpiece 7 in the mouth humidity
18. 43 2 6 4 utilizarea dispozitivului puneti comutatorul nebulizare 5 58 ml min NaCI 0 9 zav enou oblast kolem st a oblast nosu RLE Choose between adult 8 or child face mask 9 Weight 1600 44 Pornit Oprit pozi ia l si plasa i piesa de gur Dimensiunea 94 gt 10 um cu 0 9 NaCl Pou ijte v echny komponenty tak nosov Skladovac teplota 25 70 13 158 E and make sure that it encloses the mouth and SITE 9 2 44 5 2 in gura sau fixati masca facial s acopere gura si rticulelor 34 9 m MMD 0 9 n stavec podle toho jak ur il l
19. 34 9 um 0 9 NaCl torii superioare rinite alergice si non alergice rinosinuzite Sa 10 20 sekund which is not collected in the tank 43 A 7 5 58 NaCl 0 9 polipi nazali etc maxima E We recommend changing from nostril to the 94 gt 10 0 9 NaCl 3 gt Turnati medicamentul sau solutie salin 42 1 conec Greutate 1600 g CEST D tia pot ebuji starostlivost mus other every 10 20 seconds 3 O a MO NaCl 8 o tati capacul dugului nazal rotind in sensul acelor de Dimensiuni 280 x 270 x 107 mm ceasornic 4 4 4 NEB 2v1 Inhala ni terapie CE Children and people in need of care must be 8
20. 6 1 42 3 Conectati camera de amestec furtunul de aer 6 n ustku se vam l ivo dostane l pe do plic Provozn omezen Trval pou it or fit one of the face masks over mouth and nose Storage temperature 25 70 C 13 158 F 43 la compresor 7 si conectati cablul de alimentare 2 Du nazal Vyberte si mezi maskou pro dosp l 8 nebo f 9 6 P i 155 i ti jist g Provozn teplota 10 40 C 50 104 F The mouthpiece gives you a better drug delivery 10 95 relative maximum 1 12 la priza electric cu tensiune 230V 50 Capacitatea de maskou pro d ti 9 a ujist te se e m te pevn max relativni vlhkost 10 95 to the lungs humidity
21. voL 3N H Type B applied part Microlife AG gt Microlife utilizare Pro inhala n l bu osob R Themovice cannot pe ase 9n 5 CS repetati ciclul de sterilizare atunci c nd R iii e eje kabel 2 spr vn zapojen e Ensure the power lea is correci ugged into Partea aplicat de tip B i x A A 1 Important Safety Instructions socket y pugg Torina toga mai sunt calde 1 D le it bezpe nostn pokyny do z suvky l lt i i p i 6 Intretinere aten ion ri 1 service R ka e Ujist te se e vyp na ON OFF 3 poloze l e This device may only be used for the purposes e Ensure the ON OFF switch 3 is in the position l
22. 8 excnnoatayna Func ionarea si utilizarea aparatului este foarte simpl P cevat asigurat ca d fost inhala n terapii mohou b t pou ity v echny b n l k CE Steriliza ni cyklus neopakujte dokud jsou aN Bie 1U MMM ward Eli common liguid medication can be empa e i Pentru terapia prih inelare poale fi utilizat toat Med spalate Batigol lasati la uscat v tekut podob i i komponenty stale hork lation therapy u sterilization oyele wnenicompo 6 specific in stare lichid medicamentele prescrise Dezinfectarea Prostudujte prosim tyt
23. 6 Acest nebulizator profesional este dispozitiv de nalt detergent respect nd dozarea si limit rile utiliz rii Tento profesion ln inhal tor je vysoce kvalitn p stroj S NOTMOMUJE Son uoljelodiog inhalation therapy for treatment and of upper 15011607 and be suitable for steam sterilisation yuni y 5 calitate destinat terapiei inhalare at t c ilor respi aS na l bu a starostlivost o horn a doln cesty d chac gt sterilizaci Je pred ka dym dal im pou itim nutn Sam PISV and medium lower respiratory tract gt After sterilization always let all components cool ratorii superioare c t si a celor medii inferioare Kisak de catre produc torul de detergent Provoz a pou v n za zen je velmi jednoduch Pro nechat v echny sti vychladnout na teplotu okol D The operation and usage of the device is very straightfor down to ambient t ture before furth
24. gt 121 20 134 7 554 15011134 gt 68 15011607 gt 6 descris in aceast Produc torul poate fi f cut r spunz tor pentru daunele cauzate de utili zarea incorect e Acest dispozitiv nu este potrivit pentru anestezie si ventilatie pulmonar e Acest dispozitiv trebuie s fie utilizat numai mpreun cu accesorii originale ce se arat n aceste instruc iuni Nu utiliza i instrumentul dac aveti impresia este deteriorat
25. 2 copy H Asiguratj va ca nebulizatorul 5 este complet asamblat odpadem V kon aerolosu 5 58 ml min 0 9 NaCl o dance with the locally applicable regulations VAN dem actor npovapkuposana Filter Same Ha ingnitite p P i ca impactorul colorat 2 C este pozitionat corect A Pou ivani tohoto p stroje nelze pova ovatjako Velikost stic 94 gt 10 0 9 NaCl F with domestic waste P e 60 l A e Asigura i v medicatja fost ad ugata n hradu za konzultaci s va m l ka em 34 9 um MMD s 0 9 NaCl A Use of this device is not intended as a substitute Ka e 60 3
26. nstrumentele electronice trebuie salubrizate in 8 Garantia LA pomoci Cascade Impactor fi ti ith doct Nebulisation rate 0 55 ml min NaCI 0 9 gt lt i concordanta reglementarile locale in vigoare 2 Priprava a pou iti tohoto p stroje Inhal tor or a consultation with your doctor 75 5 um NaCl 0 9 A poguTenckn HAKON ac ru gt Ako si nu mpreun de eurile menajere Acest instrument are o perioad de 5 ani garan ie de la i i i article size b lt 5 um NaCl 0 9 7 P ed pou it m p stroje jej nejprve vy ist te dle pokynu v V kon aerolosu 0 55 ml min 0 9 NaCl 2 Preparation and Usage of this Device j 0 prop p pa 4 p 4 Hann A ili idi iti 5 data achizitionarii Garantia este valabila doar la prezen Ka dt Sisak P 9 2189 HM MMD wit
27. o A furtunul d fie trangulat Y pervised some parts are small enough to be Nagal washer M MBEINN bg e Nu nclina i nebulizatorul peste 60 os furtunul de aer sa hu le trangylat Nebulisation rate 5 58 ml min NaCl 0 9 a pA OPOM 5 ndoit murdar sau infundat este necesar nlo Elektronick p stroje nutno likvidovatv souladu Nosov sprcha swallowed Aveti grija sa lasati instrumentul nesuprave Particle size 94 gt 10 um NaCl 0 9 SO heat la ndem na copiilor unele p rti compo cui i cu unul nou s m stn mi platn mi p edpisy nikoliv s dom c m o H i 9 5 U A K Electronic devices must be disposed of in accor 34 9 um MMD with 0 9
28. r sa szerint haszn lja 5 A porlaszt s megind t s hoz tolja felfel a kapcsol t 42 le ll t shoz tolja vissza lefel 2 B 6 A kezel s folyam n nyugodtan l legezzen be s ki K nnyed testtart sban egyenes fels testtel lj n Soha ne inhal ljon fekv helyzetben Ha nem rzi j l mag t szak tsa meg az inhal l st 7 Azinhal l s befejez se ut n kapcsolja ki az eszk zt a Be Ki kapcsol t 3 ll tsa O ll sba s h zza ki a k belt a h l zatb l 8 Tiszt tsa meg a gy gyszermaradv nyokt l az inhal tort a Tiszt t s s fert tlen t s fejezetben le rtak alapj n 3 NEB 2 az 1 ben Orrmos Ez a k sz l k a korszer NEB 2 az 1 ben orrmos val van kieg sz tve a fels l g t r sz nek teljes gyors s hat kony kezel se rdek ben allergi s s nem aller gi s orrny lkah rtya gyullad s ugyanez kieg sz lve orrmell k reg gyullad ssal orrpolip stb gt T ltse be gy gyszeroldatot vagy a s oldatot 42 s az orrmos felt tet az ramutat j r s val azonos ir nyba forgatva csatlakoztassa gt Z rja le az ppen nem kezelend orrcimp j t az ujj val gt A gomb 2 nyomva tart s val ind thatja elenge d s vel le ll thatja az orrmos t gt Tartson k zn l egy zsebkend t a tart ly 49 A mell ker l folyad k t rl s hez CS Javasoljuk az orrlyukak v lt s t 10 20 m sod percenk nt CE Gyerekekne
29. 1S011607 gt Intotdeauna dup sterilizare l sa i toate componentele s se r ceasc p n la temperatura camerei nainte de e Ha Budte zdr vi Microlife AG www microlife bg www microlife ru informatii importante privire la produsele noastre P strati instruc iunile ntr un loc sigur pentru consult ri ulterioare Aveti grij de s n tatea dvs Microlife AG Cititi instruc iunile cu aten ie nainte de utiliza filtr 4 na horn stran p stroje ozna en Filter filtr vym te 17 CE Nikdy od roubovani plastov v ko 7 Poruchy a mo n p iny Read the instructions carefully before using this device P ed pou it m tohoto v robku si pe liv p e t te n vod EH EH EH EZI ET
30. ava protok lijeka tijekom inhalacije 9 smanjuju i gubitak lijeka tijekom izdisaja 43 B Koristite sustav ventila za pobolj ano disanje uskla eno s disanjem kako bi optimizirali terapijske u inke lijeka i postigli maksimalnu korist gt Namjestite membranu dr a ventila 3 A te kori stite nastavak za usta s ekspiratornim ventilom gt Napunite lijekom 4 i spojite vrh inhalatora s dnom inhalatora rotiraju i ga u smjeru kazaljke na satu Slijedite korake za uporabu kao to je opisano u Odlomku 2 CE uporaba nastavka usta s ekspiratornim ventilom 7 omogu ava uskla eno funkcioniranje inhalatora Kratkotrajno lije enje Razdoblje lije enja skratit e se ako se membrana ne namjesti na dr a ventila CE Uskla eno inhaliranje nije mogu e uporabom ove opcije lije enja 5 Ci enje i dezinfekcija Nakon svake terapije sve sastavne dijelove temeljito o istite kako biste uklonili sve ostatke lijeka i mogu a one i enja Kompresor 1 i cijev za zrak 6 treba istiti istom vla nom krpom N Prije i enja i dezinfekcije dodataka uvijek dobro operite ruke 8 Sprije ite doticaj kompresora s vodom i ne izla ite ga toplini CE Cijev za zrak zamijenite prije svake terapije s novim pacijentom ili u slu aju one i enja A Prije i enja ure aj iskop ajte iz struje i enje vodom Sve sastavne dijelove inhalatora osim cijevi za zrak perite
31. chac ch alergick 1 Nasal de c tre medicul dumneavoastr pune i comutatorul de ata u ca z pal dutin nosni polypy This device is equipped with the advanced NEB 2 in 1 Hoca 0 Tak kak Pornit Oprit 3 pozi ia pentru dezactiva nebuli Napl te l ivou l tkou anebo fyziologick m roztokem 2 nasal washer for a complete quick and effective treat B 5 aparatul priz spojte nosni sprchou oto en m v sm ru hodinov ch ment of upper airways allergic and nonallergic rhinitis 5
32. ciu a odpojte zo siete 8 Vypr zdnite inhal tor a o istite od zvy kov pou it ho roztoku pod a n vodu as Cistenie a dezinfekcia 3 NEB 2v 1 Nosov sprcha Tento pr stroj je vybaven pokrokovou NEB 2 v 1 nosovou sprchou pre celkov r chlu a efekt vnu lie bu horn ch d chac ch ciest alergick a nealergick n dcha z pal dut n nosov polypy gt Napl te lie ivou l tkou alebo fyziologick m roztokom 42 a spojte s nosovou sprchou oto en m v smere hodino v ch ru i iek Pritla te si nosn dierku prstom ktor nie je prave o etrovan gt Stla te a podr te tla idlo 42 A pre rozpra ovanie potom uvo nite tla idlo pre zastavenie rozpra ovanie gt Utrite ak ko vek tekutinu ktor je mimo n doby Odpor ame vymeni nosov dierku ka d ch 10 20 sek nd Detia ludia ktor potrebuj starostlivos musia pou va pr stroj za asistencie 4 NEB 2v1 Inhala na terapia Pokrokov NEB 2 v 1 inhala n terapia pom ha pri lie be stredn ch a doln ch d chac ch ciest ako je astma chronick bronchit da a cystick fibr za Pokrokov lie ba T to mo nos lie by poskytuje pacientovi maxim lne dodanie celkov ho mno stva lie iva do respira n ho syst mu Ventilov syst m optim lne prisp sobuje tok liekov po as inhal cie 8 a redukciu lie iva pri v dychu 18 Ventilov syst m sa zosynchronizuje s
33. ite napajalni kabel 2 v vtikalno dozo 230V 50Hz 4 Za vklop naprave vklopite gumb za vklop in izklop 3 v polo aj l in ustni nastavek 7 dajte v usta ali pa uporabite masko in jo polo ite ez usta in nos Ustni nastavek omogo a bolj e dovajanje zdravil v plju a Izbirate lahko med masko za odrasle 8 ali otroke 9 maska pa mora vedno popolnoma prekrivati usta in nos Uporabljajte vse pripomo ke vklju no z nosnim nastavkom 0 kot vam to priporo a zdravnik 5 Za nite inhalirati tako da stikalo potisnete navzgor 42 A prekinete s potiskom stikala navzdol 42 B 6 Med inhaliranjem mirno dihajte Udobno se usedite da je zgornji del telesa v pokon nem polo aju Med inhaliranjem ne lezite Ce se po utite slabo prene hajte z inhaliranjem 7 Ko inhaliranje prekinete po asovnem obdobju kot vam je to priporo il zdravnik pritisnite na stikalo za vklop in izklop 3 in sicer v polo aj O ter napajalni kabel potegnite iz vtikalne doze 8 Izpraznite preostalo zdravilo in napravo o istite kotje opisano v Poglavju in razku evanje 3 NEB 2 in 1 Nosni izpiralnik Ta naprava vsebuje napredni nosni izpiralnik NEB 2 in 1 ki omogo a popolno hitro in u inkovito zdravljenje zgornjih dihal alergijski in nealergijski rinitis rinosinusitis nosni polipi itd gt Napolnite s fiziolo ko raztopino ali z zdravilom 42 ter pokrov namestite tako da ga zavrtite v smeri
34. kako biste uklonili ostatke leka i mogu e ne isto e Kompresor 1 i crevo za vazduh treba o istiti istom vla nom krpom Uvek dobro operite ruke pre otpo injanja i enja i dezinfekcije pribora Nemojte izlagati kompresor vodi ili toploti CE Zamenite crevo za vazduh za svaku terapiju koja treba da se primenjuje na novom pacijentu ili u slu aju ne isto a A Isklju ite ure aj iz struje pre pristupanja i enju i enje vodom gt Operite sve delove raspr iva a osim creva za vazduh toplom vodom iz esme max 60 C u trajanju od pribli no 5 minuta dodaju i ukoliko je neophodno malu koli inu deterd enta pridr avaju i se doziranja i uputstava navedenih od strane proizvo a a deterd enta gt Temeljno isperite proveravaju i da li su sve naslage isprane i ostavite da se osu i Dezinfekcija gt Svi delovi raspr iva a osim creva za vazduh mogu biti dezinfikovani hemijskim dezinficijensom pridr avaju i se doziranja i uputstava navedenih od strane proizvo a a dezinficijensa gt Dezinficijensi su obi no dostupni u apotekama Sterilizacija parom Svi delovi raspr iva a osim creva za vazduh maski mogu biti sterilisani vrelom parom do 121 C 20 min ili 134 7 min 54 19011134 gt Sterilizaciono pakovanje mora biti uskla eno sa standardima EN868 IS011607 i pogodno za sterilizaciju parom gt Nakon sterilizacije postarajte se da se sve komp
35. si h m rs klet 25 t l 70 C ig 10 95 maxim lis relat v p ratartalom S ly 1600 g M retek 280 x 270 x 107 mm Szabv ny EN13544 1 EN60601 1 EN 60601 1 2 CE0434 A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Kompresorski inhalator za profesionalnu uporabu 1 Klipni kompresor 2 Kabel za napajanje 3 Prekida ON OFF Odjeljak filtra za zrak 5 Inhalator NEB 2 u 1 A Ure aj za ispiranje nosa B Inhalator za terapiju aerosolom 6 Cijev za zrak 2 Nastavak za usta s ventilom Maska za odrasle 9 Maska za djecu Nastavak za nos 07 Zamjena filtera za zrak 42 Sastavljanje ure aja za ispiranje 43 Sastavljanje inhalatora za terapiju aerosolom 42 Punjenje inhalatora 48 Radni dijagram NEB 2 u 1 Dragi korisni e Ovaj inhalator za profesionalnu uporabu je ure aj visoke kvalitete za lije enje i njegu gornjeg i srednjeg donjeg dijela di nog sustava inhalacijom Rad i uporaba ure aja vrlo su jednostavni U terapiji inhalacijom mogu se upotrebljavati svi uobi ajeni teku i lijekovi Pa ljivo pro itajte ove upute kako biste razumjeli sve funk cije i sigurnosne informacije Zelimo da budete zadovoljni svojim Microlife proizvodom Ako imate pitanja problema ili elite naru iti rezervne dijelove kontaktirajte korisni ku slu bu tvrtke Microlife Adresu zastupnika za Microlife za va u dr avu mo ete zatra iti kod prodava a ili u ljekarni Mo ete i posjetiti internetsku stra
36. 42 Sestaven nosov sprchy v l k rn ch 03 Sestaven inhalatoru pro inhala n terapii Sterilizace p rou 42 inhal tor gt V echny sti p stroje krom vzduchov hadice a 8 Opera n diagram NEB 2 v 1 masky Ize tepeln sterilizovat parou 121 C 20 min cur area si dezinfectarea accesoriilor CE Nu expuneti la ap sau c ldur nlocui i furtunul de aer daca acesta prezinta impurit i cat si pentru fiecare pacient nou tratat nainte de curatare deconectati aparatul de la re eaua electric Curatarea cu ap gt Spalati toate componentele nebulizatorului 9 1 42 43 44 48 NEB 2 1 facial adult 9 facial copil Pies nazal GT nlocuirea filtrului de aer 42 Asamblarea dugului nazal 43 Asamblarea nebulizatorului pentru terapia cu aerosoli 42 Umplerea flaconului de nebulizare 48 Diagrama de func ionare a nebulizatorului NEB 2 in 1 Obli ejov mask
37. Piestov kompresor 2 Napajaci kabel 3 Prepina 4 Priestor pre vzduchov filter 5 Inhal tor NEB 2 v 1 Nosov sprcha B Inhal tor pre aeros lnu terapiu 6 Vzduchov hadica 2 N ustok s ventilom Tv rov maska pre dospel ch 9 Tv rov maska pre deti Nosov nadstavec 41 V mena vzduchov ho filtra 42 Zostavenie nosovej sprchy 43 Zostavenie inhal tora pre inhala n terapiu 42 Napl te inhal tor 48 Opera n diagram NEB 2 v 1 V en z kazn k tento profesion lny inhal tor je vysoko kvalitn pr stroj na lie bu a starostlivos o horn a doln d chacie cesty Obsluha a pou vanie je ve mi jednoduch Na inhal ciu je mo n pou i v etky be n tekut lieky Pre tajte si pros m tento n vod pozorne tak aby ste porozumeli v etk m funkci m a inform ci m t kaj cich sa bezpe nosti Chceme aby ste boli so svojim v robkom Microlife spokojn Ak m te ak ko vek ot zky probl my alebo si chcete objedna n hradn diely kontaktujte pros m z kazn cke stredisko Microlife V predajca alebo lek re V m poskytn adresu distrib tora Microlife vo Va ej krajine Pr padne nav t vte internetov str nku www microlife com kde m ete n js mno stvo te n ch inform ci o v robku Pred pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod a uschovajte ho pre pr padn bud cu potrebu Zosta te zdrav Microlife A
38. haszn lhatj k KG a k sz l ket annak kisebb alkot elemeit S esetleg lenyelhetik Az elektronikai term keket az rv nyes el r soknak megfelel en kell kezelni a h ztart si hullad kt l elk l n tve Az eszk z haszn lata nem p tolja az orvos val val konzult ci t 2 A k sz l k el k sz t se s haszn lata Az els haszn lat el tt tiszt tsa meg az eszk zt a Tisz titas s fert tlen t s fejezetben le rtak szerint 1 Szerelje ssze az orrmos 42 vagy a porlaszt 13 alkatr szeit Bizonyosodjon meg r la hogy a tarto z kok hi nytalanul megvannak T ltse meg a porlasztotartalyt 42 az orvos utas t sai szerinti inhal ci s oldattal K rj k gyeljen arra hogy a maxim lis t lt si mennyis get mutat jelz st ne l pje t l 3 Csatlakoztassa a porlaszt t a l gt ml vel 6 a kompresszorhoz 1 s a h l zati k bel csatlakoz j t 2 dugja be a h l zatba 230V 50Hz 4 Kapcsolja kapcsol t 3 l ll sba helyezze a sz jr szt 7 a sz j ba illetve helyezze az arc ra maszkot sz jr sz seg ts g vel k nnyebben jut a gy gy szer a t d be Az arcmaszkb l k t k l nb z m ret ll rendelke z sre aszerint hogy feln tt 8 vagy 9 haszn lja A maszknak a sz j s orrk rny ket teljesen k r l kell fognia Atartozekokat bele rtve az orrj rati idomot Ad 15 az orvos el
39. nes m anyag torlaszt k p 42 a hely n van e Ellen rizze hogy val ban bet lt tte e a gy gyszert 8 Garancia A k sz l kre a v s rl s napj t l sz m tva 5 v garancia vonatkozik A garancia rv nyes t s hez be kell mutatni a forgalmaz ltal kit lt tt garanciajegyet amely igazolja a v s rl s d tum t s a bolti nyugt t e A garancia csak a kompresszorra vonatkozik A cser lhet r szek nem tartoznak a garanci lis jav t s al gymint a sz jr sz l gt ml sz r e A k sz l k felnyit sa vagy m dos t sa a garancia elveszt s t vonja maga ut n e A garancia nem vonatkozik a helytelen kezel s balesetek vagy a haszn lati tmutat be nem tart sa miatt keletkez k rokra 9 M szaki adatok Orrmos Porlaszthat mennyis g 5 58 ml perc 0 9 NaCl R szecskem ret 94 gt 10 um 0 9 NaCl 34 9 um MMD 0 9 NaCl dal kaszk d impaktoros m r s Porlaszt Porlaszthat mennyis g 0 55 ml perc 0 9 NaCl R szecskem ret 75 lt 5 um 0 9 NaCl 2 83 um MMD 0 9 NaCl dal kaszk d impaktoros m r s Kompresszor l g rama 15 I perc Zajszint 52 dBA ramforr s 230V 50Hz 150VA H l zati k bel hossza 1 5 m Kapacit s min 2 ml max 12 ml Visszamarad gy gy szer mennyis g 0 7 ml zemeltet si id zemi h m rs klet Folyamatos haszn lat 10 s 40 C k z tt 10 95 maxim lis relat v p ratartalom T rol
40. normy EN13544 1 EN60601 1 5 Start the nebulisation by sliding the switch upwards 4 Technical 8 230 Alegeti nainte masca faciala pentru adulti sau Capacitatea de 6 Nadechn te se a b hem l by z sta te v klidu J y EN 60601 1 2 CE043 4 and stop it by sliding the switch downwards 42 B 3 6 1 50Hz 2 pentru copil 9 fiind siguri aceasta acoper nebulizare 0 55 ml min NaC 0 9 Pohodln se posadte a horn st t la m jte vzp i 6 Breathe in and out calmly during the therapy Sit in a 5 5 4 3 l 8 complet intraga zona gurii si nasului Dimensiunea 75 lt 5 um 0 9 NaCl men poloze inhalaci si nikdy Pokud Pr va na technick zm ny vyhrazena relaxed position with the upper body upright Do not 230V 50Hz
41. opl chnite a uistite sa e s umyt v etky usadeniny a nechajte vyschn Dezinfekcia gt V etky asti pr stroja okrem vzduchovej hadice mo n dezinfikova chemick mi dezinfek n mi pros triedkami Pre d vkovanie a pr padn obmedzenia v pou van dan ho dezinfek n ho prostriedku sa riadte pokynmi v robcu gt Dezinfek n prostriedky je obvykle mo n zak pi v lek r ach Steriliz cia parou gt V etky asti pr stroja okrem vzduchovej hadice a masiek je mo n sterilizova parou do 121 C 20 min alebo134 C 7 min 54 15011134 gt Steriliz cia tohto pr stroja mus by v s lade s normou EN868 IS011607 gt Pred al m pou it m po steriliz cii v dy nevyhnutn necha v etky asti vychladn na teplotu okolia gt Sterilizaciu neopakujte pokia s komponenty tepl 6 dr ba starostlivos a servis iadajte v etky n hradn diely u predajcu alebo v servisnom stredisku Na z skanie dajov o miestnom dod vate ovi m ete kontaktova priamo Microlife pozri predslov alebo www microlife com gt Rozpra ova n ustok a masky na tv r odpor ame vymeni mesiacoch pou vania gt Filter udr ujte v istote a vyme te ho ak je pinav Vyme te ho v dy po 3 mesiacoch pou vania N hradn filtre s dod van spolu s pr strojom chcete vymenit filter otvorte priestor pre vzdu chovy
42. pod mlakom vodom maks 60 C oko 5 minuta i prema potrebi dodajte malu koli inu deterd enta pridr avaju i se ograni enja doze i uporabe prema specifikacijama proizvo a a deterd enta gt Temeljito isperite kako bi se sve naslage isprale i ostavite dijelove da se osu e Dezinfekcija gt Sve sastavne dijelove inhalatora osim cijevi za zrak mogu e je dezinficirati pomo u kemijskih dezinfici jensa ako se pridr avate ograni enja doze i uporabe prema specifikacijama proizvo a a gt Dezinfekcijska se sredstva obi no mogu nabaviti u ljekarnama Sterilizacija parom Sve sastavne dijelove inhalatora osim cijevi za zrak i maski mogu e je sterilizirati vru om parom do 121 20 min ili 134 7 min EN554 1IS011134 Sterilizacijski paket mora biti u skladu normom EN868 15011607 i pogodan za sterilizaciju parom gt Nakon sterilizacije uvijek omogu ite da se prije daljnje uporabe sve komponente ohlade na tempera turu okoline ponavljajte ciklus sterilizacije dok su kompo nente jo tople 6 Odr avanje njega i servis Sve rezervne dijelove mo ete naru iti kod svog proda va a ili ljekarnika ili kontaktiranjem korisni ke slu be tvrtke Microlife vidi predgovor gt Preporu ujemo da inhalator nastavak za usta i masku zamijenite nakon 3 mjeseca uporabe gt Redovito provjeravajte je li filtar ist i zamijenite ga ako nije ili nakon maksimalno 3 mjeseca uporabe Uz ure aj su pr
43. potrebama mora se asistirati prilikom primene 4 NEB 2 u 1 Aerosol terapija vv Unapre ena NEB 2 u 1 aerosol terapija omogu ava efikasno tretiranje srednjih i donjih disajnih puteva astma hroni ni bronhitis cisti na fibroza itd Napredna terapija Ovom opcijom se posti e da maksimalna koli ina leka bude iskori ena omogu avaju i na taj na in dostizanje respiratornog kapaciteta svakog pacijenta Sistem ventila optimalno prilago ava protok leka u postupku inhalacije 48 C redukuju i gubitak leka tokom ekshalacije Koristite sistem ventila za pobolj ane udisaje sinhronizovan sa disanjem radi optimizacije terapetuskih efekata leka i ostvarivanja maksimalnog benefita gt Postavite membranu na dr a ventila 43 A i koristite nastavak za usta sa ventilom za izdisanje gt Napunite raspr iva lekom 4 pove ite gornji deo raspr iva a sa njegovim dnom rotiraju i ga u pravcu kazaljke na satu Dalje se pridr avajte postupaka za kori enje opisanih u Odeljku 2 Kori enje isklju ivo nastavka za usta sa ventilom za izdisanje 7 omogu i e sinhronizovano dejstvo raspr iva a Kratkotrajna terapija Trajanje terapije e biti skra eno ukoliko ne postavite membranu na dr a ventila CE Ukoliko koristite ovu opciju sinhronizovano delovanje raspr iva a ne e biti mogu e 5 i enje i dezinfekcija Nakon svake terapije temeljno o istite sve komponente
44. r lje t egy nedves tiszta ruh val N CET Azeszkoz tiszt t sa s fert tlen t se el tt mindig mosson kezet k sz l ket nem rheti v z vagy h hat s CE Cser lje le a l gt ml t minden j felhaszn l n l illetve szennyez d s eset n A Tiszt t s el tt a csatlakoz t h zza ki a h l zatb l Tiszt t s v zzel gt Az inhal tor tartoz kait l gt ml kiv tel vel kb 5 percig mossa max 60 C on ha sz ks ges adagoljon hozz kismennyis g tiszt t szert vegye figyelembe a d zis alkalmaz sakor a mos szergy rt aj nl s t gt Obl tse le a megtiszt tott r szeket bizonyosodjon meg r la hogy az sszes lerak d st siker lt elt vol tani majd hagyja megsz radni Fert tlen t s gt Az sszes tartoz kot a l gt ml kiv tel vel fert tle n tse vegye figyelembe a d zis alkalmaz sakor a gy rt aj nl s t gt A fert tlen t szert a gy gyszert rakban tudja besze rezni Steriliz l s g zzel gt Az sszes tartoz k a l gt ml s a maszk kiv tel vel g zzel steriliz lhat max 121 C on 20 perc vagy 134 C on 7 54 15011134 gt A steriliz l nak meg kell felelnie az EN868 19011607 szabv nyban le rtaknak s g zzel t rt n fert tlen t sre alkalmasnak kell lennie gt Fertotlenites ut n hagyja a tartoz kokat szobah m rs kleten kih lni Ne ism telje meg a fert t
45. u skladu s lokalnim propisima Ne odlagati u komunalni otpad Uporaba ure aja ne zamjenjuje savjetovanje s lije nikom 2 Priprema i uporaba ure aja Preporu ujemo da prije prve uporabe ure aj o istite prema uputama u odjeljku Ci enje i dezinfekcija 1 Sastavite ure aj za ispiranje nosa 42 ili inhalatorski set 43 Provjerite jesu li svi dijelovi na broju Inhalator napunite inhalacijskom 42 otopinom prema uputi lije nika Pazite da ne prekora ite maksimalnu razinu 3 Uz pomo cijevi za zrak 6 pove ite inhalator s kompresorom 1 a kabel za napajanje 2 ukop ajte u uti nicu 230V 50 4 Prekida ON OFF 3 postavite u polo aj l kako biste uklju ili ure aj Nastavak za usta 7 stavite u usta ili preko usta i nosa stavite masku Nastavak za usta omogu uje bolju isporuku lijeka u plu a Odaberite masku za odrasle 8 ili za djecu 9 i provjerite prekriva li u potpunosti podru je usta i nosa Sve dodatke uklju uju i i nastavak za 40 upotrebljavajte u skladu s uputom lije nika 5 Pokrenite inhalaciju pomakom prekida a prema gore 12 A a zaustavite ju pomakom prekida a prema dolje 02 6 Tijekom terapije polako udi ite i izdi ite Sjedite u opu tenu polo aju tako da vam gornji dio tijela bude uspravan Ne inhalirajte u le e em polo aju Ako se ne osje ate dobro prekinite inhalaciju 7 Nakon to zavr ite inhalaciju u trajanju koje vam je preporu io
46. urinega kazalca gt Nosnico ki jo ne zdravite pokrijte s prstom gt elite inhalirati pritisnite in dr ite gumb 42 A ko elite inhaliranje prekiniti pa gumb spustite gt V bli ini imejte rob ek da lahko pobri ete teko ino ki se ne zbira v komori 49 A Priporo amo da inhalacijo izmenjaje izvajate vsakih 10 20 sekund Otrokom in osebam ki sami ne zmorejo upora bljati naprave pomagajte pri uporabi 4 NEB 2 in 1 Aerosolna terapija Napredna aerosolna terapija NEB 2 in 1 omogo a u inkovito zdravljenje srednjih in spodnjih dihal astma kroni ni bronhitis cisti na fibroza itd Napredno zdravljenje Ta mo nost vam omogo a da zdravila preidejo v dihala na najbolj u inkovit na in Ventilski sistem optimalno prilagodi pretok zdravil med vdihovanjem 9 ter pretok zmanj a med izdihovanjem 45 Ventilski sistem ki ga spro a dihanje sistem se sinhronizira z dihanjem uporabljajte za imbolj u inkovito inhaliranje in za doseganje pozitivnih u inkov zdravljenja gt Membrano namestite na dr alo ventila 43 A in ustnik uporabljajte z dihalnim ventilom gt Napolnite z zdravilom 4 in pokrov razpr ilnika name stite tako da ga zavrtite v smeri urinega kazalca gt Sledite navodilom opisanim v 2 poglavju Sinhronizacijska funkcija bo delovala le e ustni nastavek uporabljate z dihalnim ventilom G Kratkotrajno zdravljenje Trajanje zdravljenja se skraj a e membr
47. 1 10 20 10 95 cu T se u therapeutic session will reduced if the membrane NEB 2 1 10 95 CE sifolositi plesa 5 a dezinfekce Specialist Dealer 15 not mounted Molder 1600 Tomo 19008 bucal mpreun supapa pentru expirare Po ka d m pou it v echny komponenty d kladn vy ist te Distribuitor de specialitate Specializovan synchronized nebulisation is not possible 280 x 270 x 107 4 2 1 280 x 270 x 107 gt Turnati medicamentul 42 conectati capacul flaco odstra te zbytky l k a mo n ch ne istot dealer pecializovan predajca Spezializirani trgovec usi
48. 58 F 10 95 najvi ja relativna vla nost Te a 1600 g Dimenzije 280 x 270 x 107 mm Referen ni standard EN 13544 1 EN60601 1 EN 60601 1 2 CE0434 Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Profesionalni kompresorski inhalator 1 Klipni kompresor 2 Kabl za napajanje 3 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje ON OFF 4 Konektor creva za vazduh 5 Raspr iva 2 u 19 A Ure aj za ispiranje nosa B Raspr iva za aerosol terapiju 6 Crevo za vazduh 2 Nastavak za usta sa ventilom Maska za odrasle 9 Maska za decu Nastavak za nos 07 Zamenjivi filter za vazduh 92 Uputstvo za sastavljanje ure aja za ispiranje nosa 43 Upustvo za sastavljanje raspr iva a za aerosol terapiju 42 Punjenje raspr iva a 49 Dijagram na ina rada NEB 2 u 1 raspr iva a Po tovani korisni e Ovaj inhalator je visokokvalitetan ure aj za inhalacionu terapiju u svrhe le anja i brige o gornjim i srednjim donjim disajnim putevima Funkcionisanje i kori enje ure aja je veoma jasno Za inhalacionu terapiju mogu se koristiti svi standardni lekovi u te nom stanju Molimo da veoma pa ljivo prou ite uputstva kako biste razumeli sve funkcije i informacije vezane za bezbednost Mi elimo da budete sre ni sa svojim Microlife proizvodom Ukoliko imate bilo kakva pitanja probleme ili elite da naru ite rezervne delove molimo kontaktirajte Microlife Uslu ni servis Va prodavac ili apoteka e Vam
49. G Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte n vod Pou it s asti typu B 1 D le it bezpe nostn pokyny e Tento pr stroj sa m e pou va iba na ely pop san v tomto n vode V robca nem e nies zodpovednos za po kodenie sp soben nespr vnym pou it m e Pr stroj nie je vhodn na anest ziu a p cnu ventil ciu e Pr stroj by mal by pou van len s origin lnym pr slu enstvom ako je uveden v tomto n vode e Nepou vajte pr stroj ak si mysl te e je po koden alebo ak spozorujete nie o nezvy ajn Nikdy pr stroj nerozoberajte Tento pr stroj obsahuje citliv s iastky preto je potrebn s n m zaobch dza opatrne Dodr ujte podmienky skladovania a prev dzky pop san v kapitole Technick daje e Pr stroj chr te pred vodou a vlhkos ou extr mnymi teplotami n razom a p dom zne isten m a prachom priamym slne n m svetlom teplom a chladom e Na inhal ciu pou vajte len l tky ktor V m predp sal lek r a riadte sa jeho pokynmi o sa t ka d vkovania doby a frekvencie lie by e Rozpra ova nikdy neoh bajte o viac ako 60 Zaistite aby deti nepou vali tento pr stroj bez N dozoru niektor asti s pr li mal a deti by ich mohli prehltn Elektronick pr stroje sa musia likvidova v s lade s miestne platn mi predpismi nie s dom cim odpadom Pou vanie tohto pr stroja nie je m
50. Professional Compressor Nebuliser 1 Piston compressor 2 Power lead 3 ON OFF Switch 4 Air filter compartment 5 Nebuliser NEB 2 in 1 Aparat de aerosoli profesional compresor 1 Compresor piston 2 Cablu alimentare 3 Comutator Pornit Oprit 4 Compartiment filtru de aer 5 Nebulizator NEB 2 in 1 Kompresorov inhal tor a nosov sprcha 1 Pistov kompresor 2 Nap jec kabel 3 P ep na ON OFF 4 Prostor pro vzduchov filtr 5 Inhal tor NEB 2 v 1 Do not expose the compressor to water or heat Replace the air hose for each treatment with new patient or in case of impurities A Unplug the device before cleaning Cleaning with water gt 13 3 E 4 5 2 1 gt 2
51. a pro dosp l 9 gt 2 07 gt 2 7 03 04 ESEG ZZL 1 191 YSN 66 66 14 Y 10014 puz o JNO 249 YSN UJNOS UMON Adult face mask gt Rinse thoroughly making sure that all deposits 9 Child face mask washed away and leave to dry 9 Nose piece Disinfecting 41 Replacing air filter gt nebuliser components except air hose be disin 42 Assembling the nasal washer fected with chemical disinfectants following dosage and use limitations as provided by disinfectant manufacturer u for aerosol gt Disinfectants are usually available at p
52. ana ni name ena na dr alo ventila CS Sinhronizirano inhaliranje ni mo no e izberete to mo nost zdravljenja 5 i enje in razku evanje Vse dele naprave skrbno o istite da odstranite ostanke zdravila in druge ne isto e Kompresor 1 in zra no cev 6 morate o istiti s isto in vla no krpo CE Pred i enjem in razku evanjem priklju kov dobro umijte roke CE Kompresorja ne izpostavljajte vodi ali vro ini Za zdravljenje novega bolnika uporabite novo zra no cev Napravo pred i enjem izklopite i enje z vodo Vse dele inhalatorja razen zra ne cevi umivajte pod teko o toplo vodo najve 60 C najmanj 5 minut pri emer dodajte manj o koli ino istilnega sredstva seveda v skladu z odmerki in omejitvami uporabe kot to dolo a proizvajalec istilnega sredstva gt Potem vse dele dobro splaknite in poskrbite da se vsi ostanki istil ali zdravila odstranijo Pustite da se deli posu ijo Razku evanje gt Vse dele inhalatorja razen zra ne cevi lahko razku ite s kemi nimi razku ili seveda v skladu z odmerki in omejitvami uporabe kot to dolo a proizvajalec razku ila gt Razku ilo lahko kupite v lekarni Razku evanje s paro gt Vse dele inhalatorja razen zra ne cevi in mask lahko razku ite s paro do 121 C 20 min ali 134 C 7 min 554 19011134 gt Embala a za razku evanje mora biti v skladu z EN 868 ISO 11607 te
53. artsa biztons gos helyen a haszn lati tmutat t hogy a k s bbiekben b rmikor k zn l legyen J eg szs get k v nunk Microlife AG Az eszk z haszn lata el tt gondosan olvassa v gig ezt az tmutat t B t pus v delem 1 Biztons gi el r sok e A k sz l k kiz r lag a jelen tmutat ban le rt c lra haszn lhat A gy rt semmilyen felel ss get nem v llal a helytelen alkalmaz sb l ered k rok rt e Ez k sz l k altat g phez s l legeztet g phez nem alkalmas e A k sz l k csak a le r sban szerepl eredeti tartoz kokkal haszn lhat e haszn lja a k sz l ket ha az megs r lt vagy b rmi lyen szokatlan dolgot tapasztal vele kapcsolatban e Soha ne pr b lja meg sz tszedni a k sz l ket e A k sz l k s r l keny alkatr szeket tartalmaz ez rt vatosan kezelend Szigor an be kell tartani a t ro l sra s az zemeltet sre vonatkoz el r sokat amelyek a M szaki adatok r szben tal lhat k e A k sz l ket vni kell a k vetkez kt l Viz s nedvess g sz ls s ges h m rs klet t s s es s szennyez d s s por k zvetlen napsug rz s meleg s hideg Kiz r lag orvosi utas t sra haszn lhat Az adagol s az alkalmaz s id tartama s gyakoris ga tekintet ben konzult jon orvos val e Soha ne d ntse porlaszt t 60 fokn l nagyobb sz gbe A Gyermekek csak fel gyelet mellett
54. buliser with the air hose 6 to the compressor 1 and plug the power lead 2 into the socket 230 50Hz Nebuliser capacity Residual volume Operating limits min 2 ml max 12 ml 0 7 ml Continuous use Operating temperature 10 40 C 50 104 F 2 2 e 3 l e
55. d chan m a t m sa optimalizuj terapeutick inky liekov gt Namontujte membr nu na dr iak ventilu 63 A pou ite n ustok s v dychov m ventilom gt Napl te lie ivom 42 a pripojte horn a spodn as rozpra ova a oto en m v smere hodinov ch ru i iek gt Postupujte pod a pokynov ako je napisane v kapi tole 2 8 lba n ustok s ventilom 7 umo uje synchroni z ciu funkci inhal tora Kr tka lie ba Terapeutick lie ba sa zn i ak nie je namontovan dr iak na ventile 8 Synchronizovana inhal cia nie je mo n pri tejto mo nosti lie by 5 istenie a dezinfekcia Po ka dom pou it v etky komponenty d kladne vy istite odstr te zvy ky liekov a mo n ch ne ist t Kompresor 1 a vzduchov hadica 6 by mali o isten istou vlhkou handri kou Pred isten m a dezinfekciou pr slu enstva si v dy umyte ruky gt Kompresor nepon rajte do vody a nevystavujte ho vysok m teplot m CE Pre ka d lie bu nov ho pacienta vyme te vzduchov hadicu alebo v pr pade ne ist t A Pred isten m pr stroj odpojte istenie vodou gt V etky asti pr stroja okrem vzduchovej hadice um vajte pod teplou vodou z koh tika max 60 C po dobu asi 5 min t Ak je to potrebn pridajte mal mno stvo sapon tu a pri d vkovan a obmedzeniach v jeho pou it sa riadte pokynmi v robcu dan ho istia ceho prostriedku gt D kladne
56. dati adresu Microlife dobavlja a u Va oj zemlji Kao alternativa mo ete da posetite internet sajt www microlife com gde ete na i mno tvo dragocenih informacija o na im proizvodima Dr ite uputstva na sigurnom mestu radi naknadnih informacija Ostanite zdravo Microlife AG Pre upotrebe pa ljivo pro itajte uputsvo Dodatni deo tipa B 1 Va na bezbednosna uputstva e Ovaj ure aj se mo e koristiti isklju ivo u svrhe opisane u ovom uputstvu Proizvo a se ne mo e smatrati odgovornim za o te enja nastala neadekvatnom upotrebom e Ovaj ure aj nije pogodan za anesteziju i ventilaciju plu a e Ovaj ure aj mo e biti kori en isklju ivo uz orginalne delove na na in kako je obja njeno u ovom uputstvu e Nemojte koristiti ovaj ure aj ukoliko smatrate da je o te en ili primetite ne to neobi no e Nikada nemojte otvarati ovaj ure aj e Ovaj ure aj sadr i osetljive komponente i sa njim se mora oprezno rukovati Pogledati uvanje i uslove rada opisane u delu Tehni ke specifikacije e Za titite ga od vode i vlage ekstremnih temperatura udara i padova prljav tine i pra ine direktne sun eve svetlosti toplote ili hladno e Koristite isklju ivo lek koji Vam je preprisan od strane lekara i pridr avajte se uputstava lekara kada je re o doziranju du ini i u estalosti terapije e Nikada ne naginjite inhalator za ugao ve i od 60 Obezbedite da deca ne koriste ovaj ure aj be
57. e ina 1600 g Dimenzije 280 x 270 x 107 mm Referentni standardi EN13544 1 EN60601 1 EN 60601 1 2 CE0434 Zadr ano pravo na tehni ke izmene Professzion lis kompresszoros inhal tor 1 Dugatty s kompresszor 2 Elektromos kabel 3 Be Ki kapcsol 4 16952016 rekesze 5 Porlaszt NEB 2 az 1 A Orrmos B Porlaszto aeroszol terapiahoz 6 L gt ml 0 Sz jr sz szeleppel Arcmaszk feln tteknek 9 Arcmaszk gyerekeknek Orrjarati idom 41 Cser lhet l gsz r 42 Orrmos sszerak sa 43 Aeroszol ter pi s porlaszt fej sszerak sa Porlaszt tart ly felt lt se 09 M k d si bra NEB 2 az 1 ben Kedves V s rl Ez a professzion lis gy gyszerporlaszt egy kiv l eszk z inhal ci s ter pi hoz a fels k z ps s als l gutak kezel s hez gondoz s hoz A k sz l k kezel se s haszn lata igen egyszer Az inhal ci s ter pi hoz b rmely szok sos gy gyszeroldat felhaszn lhat Olvassa alaposan v gig ezeket az el r sokat hogy tisz t ban legyen az sszes funkci val s biztons gi k vetel m nnyel Szeretn nk ha el gedett lenne ezzel a Microlife term kkel Ha b rmilyen k rd se probl m ja van keresse a Microlife gyf lszolg lat t A Microlife hivatalos forgalmaz j val kapcsolatos felvil gos t s rt forduljon az elad hoz vagy a gy gyszert rhoz A www microlife com oldalon r szletes le r st tal l a term keinkr l T
58. e com where you will find a gt Check the filter continually for cleanliness and Microlife p gle py farmacia dvs vor fi n m sur s v ofere adresa distri furtunului de aer si mastilor se pot steriliza cu abur naleznete mnoho cenn ch informac o na ich v robc ch Vym te jej v dy po 3 m s c ch pou v n replace itif dirty or after a maximum of 3 months use sad itorului Microlife di iv vizitati idl de 121 20 min sau si pou it si uschovejte n itina Ahradni filtry jsou doda is p stroj wealth of invaluable information on our products S filt 3 ided with the devi Microlife A buitorului Microlife din tara dvs Alternativ vizitati pe temperature de 20 min sau la Pro dal i pou iti si uschovejte navod k pou iti na Nahradni filtry jsou dod ny spolu s p strojem pare Tiers AE
59. e the breath enhanced valve system synchronized 15 BAUMA 1 5 Terapia moderna cu aerosoli NEB 2 in 1 permite naustek s vydechovym ventilem Ime in priimek kupca Ime i prezime kupca V s rl neve Ime with breathing to optimize the therapeutic effects of the gt 2 tratarea eficient c ilor respiratorii medii si inferioare gt l ivem 42 a p ipojte horn a spodn st i prezime kupca medication and to get the maximal benefit gt 12 A pera 12 gt 2 12 astm bron ite cronice fibroze chistice etc rozpra ova e oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Mount the membrane on the valve holder 3 A and o u 07 Tratament optimizat gt Postupujte podle jak je napsan v kapitole 2 use the mouthpiec
60. e with expiratory valve gt gt Q A Aceasta metod de tratament permite optimizarea canti CS Jen n ustek s ventilem G umo uje synchronizaci gt Fill with medication 42 and connect the nebuliser to 6 A 0 7 _ tatij de medicament nebulizate n func ie de capacitatea inhal serie V robn slo V robn slo Serijska tevika Serijski coGpanace B pesepsyape 8 Ha p funkc inhal toru eNA to the nebuliser bottom by rotating it clockwise CS respiratorie fiecarui pacient Sistemul opti Kratka le ng itc A h Paan tk le b broj Sorozatsz m Serijski broj Follow the usage steps as described in Section 2 K 10 20 10 40 gt
61. enite da je po kodo vana ali e ste opazili kaj neobi ajnega e Naprave ne odpirajte e Naprava vsebuje ob utljive komponente zato je potrebno z njo ravnati skrbno Upo tevajte navodila za shranjevanje in delovanje ki so opisana v poglavju Tehni ne specifikacije e Napravo itite pred in vlago ekstremnimi temperaturami udarci in padci umazanijo in prahom neposredno son no svetlobo in mrazom Uporabljajte le zdravila ki vam jih predpi e zdravnik upo tevajte zdravnikova navodila glede odmerjanja trajanja in pogostosti zdravljenja e Inhalatorja ne nagibajte za ve kot 60 Otroci smejo brez nadzora rokovati 7 napravo KA nekatere komponente so zelo majhne in jih lahko zau ijejo Elektronske naprave je potrebno odstraniti v skladu z lokalnimi predpisi in ne med gospo dinjske odpadke Te naprave ne smete uporabljati kot nadomestilo za posvetovanje z va im zdravnikom 2 Priprava in uporaba naprave Priporo amo da pred prvo uporabo naprave le to o istite kot je opisano in razku evanje 1 Sestavite nosni izpiralnik gt komplet za inhalacijo 43 Vsi deli morajo biti dobro pritrjeni 2 Razpr ilno komoro 14 napolnite z raztopino za inha liranje v skladu z zdravnikovimi navodili Najvi je ravni ne smete prese i 3 Razpr ilno komoro pove ite z zra no cevjo 6 na kompresor 1 in vklju
62. eopr vnen m zasahovan m do pr stroja 9 Technick daje Nosov sprcha V kon aerosolu Ve kos ast c 5 58 ml min NaC 0 9 94 gt 10 um NaCl 0 9 34 9 um MMD s 0 9 NaCl za pomoci Cascade Impactor Inhal tor V kon aerosolu Ve kos ast c 0 55 ml min NaC 0 9 75 lt 5 um NaCl 0 9 2 83 um MMD s 0 9 NaCl za pomoci Cascade Impactor Prietok kompresoru 15 l min Hlu nost 52 dBA Zdroj nap jania 230V 50Hz 150VA D ka pr vodnej n ry 1 5 m Kapacita inhal tora min 2 ml max 12 ml Rezidu lny objem 0 7 ml Prev dzkov obmedzenia Trval pou itie Prev dzkov teplota 10 40 maxim lna relat vna vlhkos 10 95 Skladovacia teplota 25 70 C maxim lna relat vna vlhkos 10 95 Hmotnos 1600 g Rozmery 280 x 270 x 107 mm Odkaz na normy EN13544 1 EN60601 1 EN 60601 1 2 CE0434 Zmena technickej pecifikacie vyhradena Profesionalni kompresorski inhalator 1 Kompresor 2 Napajalni kabel 3 Stikalo za vklop in izklop ON OFF Zra ni filter 5 Razpr ilna komora NEB 2 in 1 A Nosni izpiralnik B Razpr ilna komora Za terapijo 7 aerosoli 6 Zra na cev 2 Ustni nastavek z ventilom Inhalacijska maska za odrasle 9 Inhalacijska maska za otroke Nosni nastavek 41 Zamenjava zra nega filtra 42 Sestava nosnega izpiralnika 43 Sestava razpr ilnika za terapijo z aerosoli 42 Polnjenje razpr ilne komore 09 Prika
63. filter 4 na hornej strane pr stroja ozna enej Filter a filter 17 vyme te gt Nikdy neodskrutkujte plastov veko 7 Poruchy a mo n pr iny Pr stroj sa ned zapn e Overte i je nap jac k bel 2 spr vne zapojen do elektrickej siete e Uistite sa e je vyp na G v polohe l e Pr stroj sa automaticky vyp na v d sledku prehriatia Po kajte a vychladne Funguje nespr vne alebo v bec e Overte i je hadica 6 spr vne pripojen na oboch koncoch e Skontrolujte i hadica nie je stla en zalomena pinav alebo upchat Ak je to nutn vyme te ju za nov e Skontrolujte i je inhal tor 5 spr vne poskladan a farebn tryska 42 C inhal tora umiestnen spr vne e Uistite sa i ste pridali po adovan roztok 8 Z ruka Na pr stroj sa vz ahuje z ru n doba 5 rokov ktor plynie od d tumu jeho k py Z ruka plat iba po predlo en z ru n ho listu vyplnen ho predajcom pozrite zadn obal n vodu ktor potvrdzuje d tum zak penia alebo na z klade dokladu o nadobudnut pokladni n ho bloku e Z ru n podmienky sa riadia Obchodn m z konn kom Z ruka sa vz ahuje iba na kompresor nevz ahuje sa na spotrebn materi l ako inhal tor n ustok maska hadica a filter e Neodborne rozobratie pr stroja alebo v mena s iastok v pr stroji ru platnos z ruky e N rok na z ruku str cate nespr vnym pou van m a n
64. h 09 NaCl Filter 7 tarea fi ei A arantie letata de distribuitor kod Casti Oist n pri Velikost stic 75 lt 5 um 0 9 NaCl Prior to using the device for the first time we recommend using Cascade Impactor substitut pentru consultare medicul 99108 garan 1 Sestavte nosovou sprchu 42 anebo set na inhalovani 3 cleaning it as described in the section Cleaning ssor alr flow 15 8 dumneavoastr verso care s confirme data cump r rii sau chitanta Zkontrolujte zda jsou v echny dily kompletni 2 83 um MMD s 0 9 NaCl oC Disinfecting K factura cump rare 2 Napl te p stroj inhala n m roztokem 43 pomoci Cascade Impacto N EB 1 0 A g Acoustic noise level 52 dBA He A 7
65. harmacies illing the nebuliser KOJU Sterilizing with steam 48 Operating diagram of NEB 2 in 1 MMM 4109 0491 9919 ew 81 618 988 Xe4 8851 1619 Z 988 121 48 NEB 2 1 exceptja furtunului de aer cu apa cald de la nebo 134 C 7 min 554 15011134 O Y adie S CE robinet max 60 C timp de aproximativ 5 minute gt Sterilizace tohoto p stroje mus b t v souladu Jod 19081 Dear 134 7 554 15011134 Stimate utilizator dac este necesar ad uga i o cantitate mic de V en z kazn ku 86813011607 nH N peoy ueginy Eep 46 This professional nebuliser is a high quality device for gt The sterilisation packaging must conform to EN868 BbICO
66. ies after each treatment functionarea sincronizata a nebulizatorului 8 Kompresor nepono ujte do vody a nevystavujte C 0434 The compressor 1 and the air hose 6 should be cleaned with a clean moist cloth Always wash your hands well before cleaning and disinfecting the accessories 13 C 45 Health Care S r l Via Marziale Cerutti Tomaso 25017 Lonato BS Italy Tel 0039 030 9133177 Fax 0039 030 9919114 jej vysok m teplot m gt Pro ka dou novou l bu pacienta vym te vzdu chovou hadici a to i v p pad ne istot Tratamentul scurt edin a de tratament se va reduce dac montam membrana pe suport Kompresorovy inhalator a nosova sprcha 1
67. ilo eni zamjenski filtri Da biste zamijenili filtar otvorite odjeljak filtra zraka 4 na vrhu ure aja ozna en Filter i zamijenite filtar 42 Nikada ne skidajte plasti ni poklopac 7 Kvarovi i kako ih ukloniti Ure aj se ne mo e uklju iti e Provjerite je li kabel za napajanje 2 ispravno umetnut u uti nicu e Provjerite je li prekida ON OFF 3 u polo aju l e Ure aj se automatski isklju io zbog pregrijavanja Pri ekajte da se ohladi i poku ajte ponovno Inhalator lo e ili uop e ne funkcionira e Provjerite je li cijev za zrak 6 ispravno spojena na oba kraja e Provjerite prljava ili 2 novom e Provjerite je li inhalator 5 u cijelosti sastavljen i je li impaktor u 42 C ispravno postavljen e Provjerite je li stavljena potrebna koli ina lijeka 8 Jamstvo Ovaj ure aj ima 5 godi nje jamstvo od datuma kupnje Jamstvo vrijedi samo uz ra un ili jamstveni list ispunjen od strane prodava a vidi pole inu kojim se potvr uje datum kupnje e Jamstvom je obuhva en samo kompresor Potro ne komponente poput inhalatora maski nastavka za usta cijevi za zrak i filtra nisu obuhva ene jamstvom e Otvaranje ili mijenjanja ure aja poni tava jamstvo e Jamstvo ne pokriva tete uzrokovane nepropisnim rukovanjem nezgodama ili nepridr avanjem uputa za uporabu 9 Tehni ke specifikacije D 5 i cijev za zrak savijena epljena Ak
68. inite pomeranjem prekida a nani e 42 B 6 Tokom terapije lagano udi ite i izdi ite Zauzmite udoban polo aj sa uspravnim gornjim delom tela Nemojte le ati tokom inhalacije Ukoliko se ne ose ate dobro prekinite inhalaciju 7 Nakon to je istekao period inhalacije propisan od strane lekara podesite Prekida za uklju ivanje isklju ivanje ON OFF 3 na poziciju kako biste isklju ili ure aj i izvadite uti nicu iz utika a 8 Ispraznite preostalu koli inu leka iz raspr iva a i o istite ure aj na na in kako je to opisano u odeljku i enje i dezinfekcija 3 NEB 2 u 1 Ure aj za ispiranje nosa Ovaj ure aj je opremljen usavr enim NEB 2 u 1 ure ajem za ispiranje nosa radi celovitog brzog i efikasnog tretiranja gornjih disajnih puteva alergijski i nealergijski rinitis rinosinuzitis nazalni polipi itd gt Napunite ure aj za ispiranje nosa rastvorom leka ili fiziolo kim rastvorom 42 i poklopite ga rotiraju i poklopac ure aja za ispiranje nosa u pravcu kazaljke na satu Pritisnite prstom nosnicu koju ne tretirate Pritisnite i dr ite prekida 4 za ispiranje a zatim sklonite prst sa prekida a kako bi ispiranje bilo zaustavljeno gt Dr ite maramicu na dohvat ruke radi uklanjanja bilo koje te nosti koja nije prikupljena u za to predvi enoj posudi Preporu ujemo naizmeni no pra njenje nosnica u trajanju od 10 20 sekundi Decii odraslima sa posebnim
69. k s gondoz sra szorul feln tteknek seg ts g kell a haszn lathoz 4 NEB 2 az 1 ben Aeroszol ter pia A korszer NEB 2 az 1 ben aeroszol ter pia hat kony kezel st biztos t a k z ps s az als l g ti szakaszon asztma kr nikus h rghurut ciszt s fibr zis stb Korszer kezel s Ez a kezel si lehet s g maxim lis gy gyszer bevitelt biztos t minden beteg bel gz si t rfogat hoz A szelep rendszer optimaliz lja a gy gyszer raml s t az inhal l s sor n 5 cs kkenti a vesztes get kil gz skor 19 l gz shez igaz tott legzessel szinkroniz lt szelep haszn lata n veli a kezel s hat konys g t s maximali z lja a gy gyszer hasznosul s t gt Tegye be membr nt a szeleptart ba 9 A s hasz n lja a kilegz6szelepes sz jr szt gt T ltse be a gy gyszeroldatot 42 s a porlaszt felt tet az ramutat j r s val azonos ir nyba forgatva csatlakoztassa b K vesse a 2 fejezetben le rtakat Csakakil gz szelepes sz jr sz 7 haszn latakor t rt nik l gz shez szinkroniz lt porlaszt s R vid kezel s A kezel s r videbb ideig tart ha nem teszi a membr nt a szeleptart ba gt l gz shez szinkroniz lt porlaszt s ilyenkor nem rv nyes l 5 Tiszt t s s fert tlen t s Minden kezel s ut n alaposan tiszt tsa meg a k sz l ket a gy gyszermaradv nyokt l A kompresszort 1 s a l gt ml t 6 t
70. ka max relativn vlhkost 10 95 nose area completely Dimensions 280 x 270 x 107 mm 42 C nasul i d Cascade Im actor 5 Za n te s rozpra ov n m posunut m p ep na e Hmotnost 1600 g all accessories including the nose piece 49 Reference to EN13544 1 EN60601 1 He e 3 1 5 43 Utilizarea piesei de gura confer mai bun sm rem nahoru 2 A rozpra ov n zastav te posu Rozm ry 280 x 270 x 107 mm as prescribed by your doctor standards EN 60601 1 2 CE0434 6 p trundere aerosolului n pl m ni Nebulizator nutim p ep na e sm rem dol 42 B Souvisej c
71. len t st am g az alkat r szek ki nem h lnek 6 Karbantart s gondoz s s szerviz Minden alkatr sz megrendelhet a forgalmaz t l gy gyszert rakt l vagy k zvetlen l a Microlife szervizt l ld az eloszoban gt Aztajanljuk hogy a porlasztot sz jr szt s a masz kokat legk s bb 3 havi haszn lat ut n cser lje ki gt Rendszeresen ellen rizze a sz r t s cser lje ki ha elpiszkol dott vagy legk s bb 3 h nap haszn lat ut n A k sz l khez tartal ksz r k is vannak gt Nyissa ki a sz r tart t a k sz l k Filter rel jel lt hely n majd cser lje ki a sz r t 07 Soha vegye le haszn lat k zben a sz r re kesz m anyag fedel t 7 Teend k m k d si zavarok eset n A k sz l ket nem lehet bekapcsolni e Bizonyosodjon meg r la hogy a h l zati kabel 2 csatlakoztatva van a dugaljba e Bizonyosodjon meg r la hogy kapcsol 3 l ll sban van e Az eszk z t lmeleged s eset n automatikusan kikapcsol v rjon am g leh l s kapcsolja be jra A k sz l k csak gyeng n vagy egy ltal n nem porlaszt Bizonyosodjon meg r la hogy a l gt ml 6 mindk t v ge helyesen csatlakozik e Bizonyosodjon meg r la hogy a l gt ml nincs sszenyom dva elg rb lve nem piszkos s nincs elt m dve Ha sz ks ges cser lje le egy jra e Bizonyosodjon meg r la hogy a porlaszt j l van sszerakva s a sz
72. nents except air hose under warm tap water max 60 C for about 5 minutes adding if necessary a small quantity of detergent following dosage and use limitations as provided by detergent manufacturer 6 T 2 CE 6 2 13 12 Du nazal B Nebulizator pentru terapia cu aerosoli 6 Furtun de aer 2 Piesa bucal cu supap fiecare tratame
73. ng this treatment option EN13544 1 EN60601 1 EN13544 1 EN60601 1 nului de nebulizare rotind in sensul acelor de Kompresor a vzduchov hadice by m ly b t o i t ny Ovla eni diler Forgalmaz Ovla teni prodava 5 Cleaning and Disinfecting EN 60601 1 2 CE0434 NEB 2 1 EN 60601 1 2 CE0434 ceasornic ist m vlhk m had kem Urmat i instruc iunile de utilizare cuprinse 2 P ed i t n m a dezinfekci p slu enstv si v dy Thoroughly clean all components to remove medication Doarfolosirea piesei bucale supap 7 permite umyjte ruce residuals and possible impurit
74. nicu www microlife com gdje se nalazi mno tvo korisnih informacija o na im proi zvodima Upute spremite na sigurno mjesto Mo da e vam jo zatrebati Ostanite zdravi Microlife AG Prije kori tenja ure aja pa ljivo pro itajte upute Stupanj za tite od elektri nog udara 1 Va ne sigurnosne upute e Ure aj smije upotrebljavati isklju ivo u svrhe opisane u ovim uputama Proizvo a ne preuzima odgovornost za tete nastale uslijed neispravne primjene e Ure aj nije pogodan za anesteziju i ventilaciju plu a Ure aj upotrebljavajte samo s originalnim dodacima kako je prikazano u ovim uputama e Ure aj ne upotrebljavajte ako mislite da je o te en ili ako primijetite ne to neobi no Nikad ne otvarajte ure aj Ure aj sadr i osjetljive dijelove te se njime mora postupati oprezno Pridr avajte se uvjeta uvanja i rada opisanih poglavlju Tehni ke specifikacije e Ure aj za titite od vlage ekstremnih temperatura udaraca i padanja prljav tine i pra ine izravne sun eve svjetlosti topline i hladno e e Upotrebljavajte samo one lijekove koje vam je prepisao va lije nik i slijedite lije ni ke upute o dozi ranju trajanju i u estalosti provo enja terapije e Ne savijajte inhalator vi e od 60 Djeca ure aj ne smiju upotrebljavati bez N nadzora postoji opasnost od gutanja malih dije Ld lova Elektroni ki ure aji moraju se zbrinuti
75. nt Compresorul piston si furtunul de aer 6 ar trebui s fie cur ate cu o c rp umed curat CS ntotdeauna sp lati va bine pe m ini nainte de Nosov sprcha B Inhal tor pro aerosolovou terapii 6 Vzduchov hadice 2 Naustek s ventilem sapon tu Pro d vkov n a p padn omezen v pou v n dan ho sapon tu se idte pokyny v robce gt Jakmile jste si jisti e jsou v echny ne istoty odstran ny d kladn v echny sti opl chn te nechte oschnout 7 8 5 Dezinfekce gt V echny sti p stroje krom vzduchov hadice Ize 9 Obli ejov maska pro d ti la meinaam dezinfek n mi p pravky Pro Nosov n stavec vkov n a p padn omezen v pou v n dan ho dezinfek niho p pravku se idte pokyny v robce 41 V m na vzduchov ho filtru gt Dezinfek n prost edky je obvykle mo n zakoupit
76. o n pova ova za n hradu konzult cie s lek rom 2 Pr prava a pou itie tohto pr stroja Pred prv m pou it m odpor ame pre isti pr stroj pod a pokynov v tejto pr ru ke Cistenie a dezinfekcia 1 Zostavte nosov sprchu 42 alebo set na inhalovanie 43 Obsahuje v etky komponenty Napl te pr stroj inhala n m roztokom 42 pod a pokynov lek ra a dbajte na to aby ste neprekro ili maxim lnu hladinu 3 Najprv pripojte vzduchov hadicu 6 ku kompresoru a potom nap jac k bel 2 zapojte do elektrickej siete 230V 50Hz 4 Teraz m ete pr stroj zapn ON OFF 3 poz cia l vlo i do st n ustok 7 alebo nasadi jednu z masiek na sta a nosov nadstavec Pomocou n ustku sa V m lie ivo dostane lep ie do pl c Vyberte si masku pre dospel ch 8 alebo masku pre deti 9 a uistite sa e m te pevne utesnenu oblas okolo st a nosu Pou ite v etky komponenty taktie nosov nadstavec 10 pod a toho ako ur il lek r 5 Za nite s rozpra ovan m posunut m prep na a N smerom nahor 42 a rozpra ovanie zastav te posu nutim prep na a smerom nadol 42 B 6 Po as terapie sa nadychujte a vydychujte pokojne Sedte v uvo nenej polohe a horn as tela majte vo vzpriamenej polohe Po as inhal cie si nikdy nel hajte Pokia sa nec tite dobre inhal ciu preru te 7 Po skon en doby inhal cie prepnite prep na ON OFF 3 na poz
77. o je potrebno zamijenite je o o Ure aj ispiranje nosa Brzina raspr ivanja 5 58 ml min NaCl 0 9 Veli ina estica 94 gt 10 um NaCl 0 9 34 9 um MMD s 0 9 NaCl pri uporabi Cascade Impactor Inhalator Brzina raspr ivanja 0 55 ml min NaCl 0 9 Veli ina estica 75 lt 5 um NaCl 0 9 2 83 um MMD s 0 9 NaCl pri uporabi Cascade Impactor Protok zraka kroz kompresor 15 l min Razina buke 52 dBA Izvor napajanja 230V 50Hz 150VA Du ina kabela za napajanje 1 5 Kapacitet inhalatora min 2 ml maks 12 ml Rezidualni volumen 0 7 ml Ograni enje rada kontinuirana uporaba Radna temperatura 10 40 C 50 104 F 10 95 relativna vla nost zraka Temperatura 25 70 C 13 158 F skladi tenja 10 95 relativna vla nost zraka Masa 1600 g Dimenzije 280 x 270 x 107 mm Relevantne norme EN13544 1 EN60601 1 EN 60601 1 2 CE0434 Pridr avamo pravo na tehni ke izmjene
78. o pokyny pe liv tak abyste porozu 6 dr b AZ 6 02 ZZL 4 1 Please read through these instructions carefully so that JENI CE NO4MCTBAHH C TbKAH medic Toate componentele nebulizatorului excep ia m li v em funkc m a informac m t kaj c m se bezpe nosti Udr ba p e a servis I 08 04 464 LA 1y 181 understand all functions safety information We 6 Maintenance Service V rug m s citi i aceste instruc iuni atentie astfel friti de a poni coe a Chceme abyste byli se sv m v robkem Microlife spoko Ve ker n hradn d ly objedn vejte v hradn u sv ho sa NEUPIM 7 want you to happy with your Microlife product If you CS
79. odejcem viz zadn strana a potvr zen m data n kupu nebo pokladn ho dokladu e Z ruka se vztahuje pouze na kompresor Vym niteln komponenty jako nap klad rozpra ova masky n ustek vzduchov hadice filtry nejsou do z ruky zahrnuty e Z ruka propad v p pad otev en nebo prav p stroje e Tato z ruka se nevztahuje na kody zp soben nespr vn m pou it m po kozen m nebo nedodr o i ificati i Dbejte p stroj nepou ivaly d ti bez anim na iti e Never bend the nebuliser over 60 9 Technical Specifications 4 Kani hi aktik KbM voastr de c tre medic si urmati instructiunile acestuia Asigurati v furtunul de aer 6 este corect KA vanim navodu pou iti NJE pa ninpi Microlife privire la dozajul durata si frecven a tratamentului conectat la ambele capete j t k jeji i 9 Technicke ifik Ensure that children do not use this device unsu 3 sarni privire ta ul 7 doj t k jejich spolknuti specifikace
80. onente ohlade do sobne temperature pre daljeg kori enja Nemojte ponavljati sterilizacioni ciklus dok su komponente jo uvek tople 6 Odr avanje briga i servis Sve rezervne delove poru ite od svog prodavca ili farmaceuta ili kontaktirajte Microlife Servis videti u uvodnoj re i gt Preporu ujemo zamenu raspr iva a nastavka za usta i maski za lice nakon 3 meseca kori enja Redovno proveravajte isto u filtera zamenite ga ukoliko je prljav ili nakon maksimalno 3 meseca kori enja Rezervni filteri su prilo eni uz ure aj gt Radi zamene filtera otvorite odeljak za filter koji se nalazi na gornjoj strani ure aja ispod oznake Filter zamenite filter 47 Nikada nemojte odvrtati plasti ni poklopac 7 Problemi i njihovo re avanje Ure aj ne mo e da se uklju i e Proverite da li je utika za struju 2 ispravno uba en u uti nicu e Proverite da li je Prekida za uklju ivanje isklju ivanje ON OFF 3 pode en na poziciju l e Ure aj se automatski isklju uje zbog pregrevanja Sa ekajte da se ohladi i poku ajte ponovo Inhalator radi slabo ili nikako e Proverite da li je crevo za vazduh ispravno povezano na oba kraja e Proverite da crevo za vazduh nije zgnje eno savijeno prljavo ili blokirano Ukoliko je neophodno zamenite ga novim e Proverite da li je inhalator u celini sastavljen u skladu sa uputstvima i da li impaktor u boji 42 C ispra
81. p stroj nen vhodn pro anestezii a plicn ventilaci M l by b t pou v n pouze s origin ln m p slu en stv m jak je uvedeno v tomto n vodu P stroj nepou vejte pokud se domn v te e je po kozen nebo si v imnete ehokoliv neobvykl ho P stroj nikdy nerozeb rejte Tento p stroj obsahuje citliv komponenty a nutno s n m nakl dat opatrn Dodr ujte podm nky pro skladov n a provoz popsan v odd le Technick specifikace Chra te p ed vodou a vlhkost extr mn mi teplotami n razy upu t n m na zem zne i t n m a prachem p m m slune n m svitem teplem a chladem Pro inhalaci pou vejte pouze l ky kter v m p ede psal l ka a pokud jde o d vkov n trv n a frekvenci l by se pokyny sv ho l ka e Rozpra ova nikdy neoh bejte v ce ne 60 Rozpra ova funguje patn nebo v bec e Ujist te se e vzduchov hadice 6 je na obou konc ch spr vn p ipojena e Ujist te se e vzduchov hadice nen poma kan zoh ban pinav nebo ucpan Pokud je to nutn vym te ji za novou e Ujist te se e rozpra ova 5 je pln sestaven barevn impactor 42 C je spr vn um st n e Zkontrolujte zda byly p id ny vhodn l ky 8 Z ruka Na tento p stroj se vztahuje z ruka 5 let od data n kupu Z ruka je platn pouze po p edlo en z ru n ho listu pr
82. popolnoma sestavljena in da je obarvani vmesni del 42 ustrezno name en e Zagotovite da je bilo vstavljeno ustrezno zdravilo 8 Garancija Za to napravo velja 5 letna garancija od dneva nakupa Garancija velja le na podlagi predlo itve garancijske kartice ki jo izpolni prodajalec glej zadnjo stran in potrdi datum nakupa ali na podlagi ra una e Garancija velja le za kompresor Zamenljivi deli razpr ilna komora maske ustni nastavek zra na cev in filtri niso vklju eni v garancijo e Garancija ne velja e napravo odprete ali jo kakorkoli spreminjate e Garancija ne krije kode ki nastane zaradi neustre znega ravnanja nesre ali neupo tevanja navodil za uporabo 9 Tehni ne specifikacije v Nosni izpiralnik Stopnja razpr evanja 5 58 ml min NaCl 0 9 Velikost delcev 94 gt 10 um NaCl 0 9 34 9 um MMD z 0 9 NaCl s kaskadnimi omejitvami Razpr ilna komora Stopnja razpr evanja 0 55 ml min NaCl 0 9 Velikost delcev 75 lt 5 um NaCl 0 9 2 83 um MMD z 0 9 NaCl s kaskadnimi omejitvami Zra ni pretok kompresorja 15 l min Glasnost 52 dBA Napajanje 230V 50Hz 150VA Dol ina napajalnega kabla 1 5m Kapaciteta posodice min 2 ml maks 12 ml Prostornina preostale snovi 0 7 ml Omejitve delovanja neomejeno Delovna temperatura 10 40 50 104 F 10 95 najvi ja relativna vla nost Hraniti pri temperaturi 25 70 13 1
83. r primerna za razku evanje s paro Ko napravo razku ite pustite da se vsi deli ohladijo in posu ijo na sobni temperaturi gt Ne ponavljajte razku evalnega postopka so deli inhalatorja e topli 6 Vzdr evanje in servis Vse dele inhalatorja lahko naro ite pri va em trgovcu ali v lekarni lahko pa se obrnete tudi na servisno slu bo Microlife glej predgovor gt Priporo amo da razpr ilno komoro ustni nastavek in maske zamenjate po 3 mesecih uporabe gt Filter morate redno pregledovati da je ist ter ga v primeru e je umazan zamenjati ali pa ga morate zamenjati po 3 mesecih uporabe Rezervni filtri so dobavljeni z napravo gt Ce elite zamenjati filter odprite predel za filter 4 na vrhu naprave ki je ozna en z besedo Filter ter filter zamenjajte 69 Plasti nega pokrova nikoli ne odvijte 7 Okvare in ustrezni ukrepi Naprave ni mogo e vklopiti e Zagotovite da je napajalni kabel 2 ustrezno vklo pljen v vtikalno dozo e Poskrbite da je gumb za vklop izklop 3 v ustreznem polo aju l e Naprava se je samodejno izklopila zaradi pregrevanja Po akajte da se naprava shladi in znova poskusite Inhalator slabo deluje ali sploh ne deluje e Poskrbite da je zra na cev 6 pravilno povezana na obeh straneh e Preglejte da zra na cev ni zme kana upognjena umazana ali zablokirana Ce je potrebno jo zame njajte z novo e Poskrbite da je razpr ilna komora 5
84. rises sensitive components and must be treated with caution Observe the storage and operating conditions described in the Technical Specifications section Protect it from water and moisture extreme temperatures impact and dropping contamination and dust direct sunlight heat and cold Only use the medication prescribed for you by your doctor and follow your doctor s instructions with regard to dosage duration and frequency of the therapy The nebuliser functions poorly or not at all 8 Ensure the air hose 6 is correctly connected at both ends Ensure the air hose is not squashed bent dirty or blocked If necessary replace with a new one Ensure the nebuliser is fully assembled and the colored impactor 42 C is placed correctly Ensure the required medication has been added Guarantee This device is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase The guarantee is valid only on presen tation of the guarantee card completed by the dealer see back confirming date of purchase or the receipt The guarantee covers only the compressor The replaceable components like nebuliser masks mouthpiece air hose and filters are not included Opening or altering the device invalidates the guarantee The guarantee does not cover damage caused by improper handling accidents or non compliance with the operating instructions
85. sau observa i ceva neobi nuit la el Nu demontati niciodat instrumentul e Acest instrument include componente sensibile si trebuie tratat cu aten ie Respectati condi iile de p strare si func ionare descrise n sectiunea Speci ficatii tehnice e Protejat i I mpotriva apei si umezelii temperaturilor extreme impactului si c derii murdariei si prafului razelor solare directe c ldurii si frigului e Utiliza i numai medicamente prescrise pentru dumnea Va recomand m nlocuirea camerei de amestec nebulizatorului piesei de gur si a mastilor dup 3 luni de utilizare Verificati permanent starea filtrului de aer si nlocui i I in cazul in care acesta este murdar sau dup maxim de 3 luni de utilizare Filtre de rezerv sunt furnizate cu aparatul Pentru nlocuirea filtrului deschideti compartimentul filtrului de 2 marcat Filter din partea de sus a aparatului si schimbati filtrul ca in fig 61 gt desurubati niciodat capacul de plastic 7 Disfunctionalitati si remedii Aparatul nu poate fi pornit LJ Asigurati va ca cordonul de alimentare 2 este conectat la priza Asigurati va dac comutatorul Pornit Oprit 3 este inpozitia l Aparatul s a oprit singur datorita supraincalzirii Asteptati sa se r ceasc si ncercati din nou Aparatul disperseaza putin sau deloc LJ Deschiderea sau modificarea instrumentului Tento
86. spiratory grij v dechu 19 i utilizare ilovijsvste diehAtim a ti Guarantee Card capacity of each patient The valve system optimally 52 AAK DAAE ANE 230V 50Hz 150VA Ventilov syst m se synchronizuje s d ch n m a t m se adapts the flow of medication during inhalation 63 C 42 230V 50Hz 150 gt p 4 NEB 2 in 1 Terapia aerosoli optimalizuji terapeutick inky l k Name of Purchaser Ha reducing medication loss during exhalation 18 42 gt Namontujte membranu dr k ventilu 43 A pou ijte Numele cump r torului Jm no kupuj c ho Meno z kazn ka Us
87. v n gt Close the non treated nostril with your finger B paccna6neHHo nose 9 0 ma Du naza maxim potom uvoln te tla tko pro zastaven rozpra ov n gt Push and hold button 42 A for nebulisation and then 5 58 NaCl 0 9 Acest aparat este dotat cu modernul du nazal NEB 2 1 fura 25 70 gt Ut ete jakoukoliv tekutinu kter je mimo n doby 49 A release the button to stop nebulisation He 94 gt 10 um NaCl 0 9 pentru tratarea complet rapid si eficient c ilor respira a vg uj ni f d H i SIE S er ab va pastrare 10 95 umiditate relativ CE vym nit nosovou d rku ka d ch Keep a handkerchief within reach to dry any fluid f o 7
88. va lije nik prekida ON OFF 3 posta vite u polo aj kako biste isklju ili ure aj i iskop ajte ga iz uti nice 8 Iz inhalatora uklonite preostali lijek i o istite ga kako je opisano u odjeljku dezinfekcija 3 2 1 ure aj za ispiranje nosa Ovaj ure aj opremljen je pobolj anim 2 u 1 dijelom za ispiranje nosa za potpuno brzo i u inkovito lije enje gornjih di nih puteva alergijski i nealergijski rinitis rinosinusitis nazalni polipi itd gt Napunite lijekom ili fiziolo kom otopinom 42 te spojite vrh ure aja za ispiranje nosa rotiraju i ga u smjeru kazaljke na satu gt Prstom zatvorite netretiranu nosnicu gt Za inhalaciju pritisnite i dr ite tipku 2 a zatim pustite tipku zbog zaustavljanja inhalacije gt Dr ite maramicu nadomak ruke kako bi obrisali svu teku inu koja nije prikupljena u spremniku gt Preporu ujemo promjenu s jedne nosnice drugu svakih 10 20 sekundi Djeci i osobama kojima je potrebna pomo treba pomo i pri uporabi 4 NEB 2 u 1 Terapija aerosolom Napredna NEB 2 u 1 terapija aerosolom omogu uje u inkovito lije enje srednjeg i donjeg dijela di nog sustava astma kroni ni bronhitis cisti na fibroza itd Napredno lije enje Ova opcija lije enja omogu uje dovo enje maksimalne koli ine lijeka tako dosti u i kapacitet disanja svakog pacijenta Sustav ventila optimalno pode
89. vno pozicioniran e Proverite da li je uba en zahtevani lek 8 Garancija Aparat pod garancijom 5 godina po ev od datuma kupovine Garancija je validna jedino uz garantni list popunjen od strane prodavca videti drugu stranu kojim se potvr uje datum kupovine ili ra una e Garancija se odnosi samo na kompresor Zamenljive komponente poput raspr iva a maski nastavka za usta creva za vazduh i filtera nisu obuhva ene e Otvaranje ili prepravljanje aparata ini garanciju neva e om e Garancija ne pokriva tetu izazvanu nepravilnim rukovanjem nezgodama ili odstupanjima od uputstava za upotrebu 9 Tehni ke specifikacije Ure aj za ispiranje nosa Stepen inhalacije Veli ina estica 5 58 ml min NaCI 0 9 94 gt 10 um NaCl 0 9 34 9 um MMD sa 0 9 NaCl kori enjem kaskadnog impaktora Raspr iva Stepen inhalacije Veli ina estica 0 55 ml min NaCl 0 9 75 lt 5 um NaCl 0 9 2 83 um MMD sa 0 9 NaCl kori enjem kaskadnog impaktora Protok vazduha u kompresoru 15 l min Nivo akusti ne buke 52 dBA Elektri na energija 230V 50Hz 150VA Du ina kabla za struju 1 5 m Kapacitet inhalatora min 2 ml max 12 ml Rezidualni volumen 0 7 ml Radna ograni enja neprekidna uporeba Radna temperatura 10 40 C 50 104 F 10 95 relativna maksimalna vla nost Temperatura uvanja 25 70 C 13 158 F 10 95 relativna maksimalna vla nost T
90. z NG nadzora pojedini delovi su dovoljno mali da mogu biti progutani Elektronski ure aj moraju biti odlagani u skladu sa lokalnim va e im propisima ne sa komercijalnim otpadom Nije predvi eno da se ovaj ure aj koristi kao zamena za konsultacije sa lekarom 2 Priprema i kori enje ure aja Pre kori enja ure aja po prvi put preporu ujemo i enje na na in kako to opisano u odeljku i enje i dezinfekcija 1 Spojite delove za potrebe ispiranja nosa 12 ili za aerosol terapiju 43 Proverite da li su svi delovi celoviti 2 Napunite ra pr iva 42 rastvorom za inhalaciju u skladu sa instrukcijama lekara Proverite da niste prekora ili predvi eni maksimalni nivo 3 Pove ite raspr iva za kompresor 1 preko creva za vazduh i priklju ite kabl za napajanje 2 u uti nicu 230 50Hz 4 Podesite Prekida za uklju ivanje isklju ivanje ON OFF 3 na poziciju l kako biste uklju ili ure aj i stavite nastavak za usta 7 u usta ili postavite jednu od maski za lice preko usta i nosa Nastavak za usta omogu ava bolju distribuciju leka ka plu ima Izaberite masku za odrasle 8 ili masku za decu 9 i pobrinite se da ona u potpunosti prekriva podru je oko usta i nosa Koristite sve dodatke uklju uju i i nastavak za nos 9 na na in kako to prepisao Va lekar 5 Zapo nite inhalaciju pomeranjem prekida a na raspr iva u navi e 42 a prek
91. z delovanja NEB 2 in 1 Spo tovana stranka Ta profesionalni inhalator je visokokakovostna naprava za inhalacijsko zdravljenje ter nego zgornjega ter srednjega in spodnjega dela dihal Delovanje in uporaba naprave sta zelo enostavna Za inhalacijsko zdravljenje se lahko uporabljajo vsa obi ajna teko a zdravila Prosimo da skrbno preberete ta navodila da boste razu meli vse funkcije in poznali vse podatke o varni uporabi naprave Zelimo da ste zadovoljni z uporabo izdelka Microlife imate kakr na koli vpra anja te ave e elite naro iti rezervne dele o tem obvestite servis za stranke Microlife Va prodajalec ali lekarna vam bosta posredovala naslov prodajalca izdelkov Microlife v va i dr avi Lahko pa obi ete tudi na o spletno stran www microlife com kjer so vam na voljo vse informacije o na ih izdelkih Ta navodila shranite na varnem mestu da jih boste lahko ponovno uporabili Ostanite zdravi Microlife AG Pred uporabo naprave natan no preberite navo dila za uporabo Uporabljeni del tipa 1 Pomembna varnostna navodila e Napravo lahko uporabljate le za namene opisane v teh navodilih za uporabo Proizvajalec ne odgovarja za kodo ki bi nastala zaradi neustrezne uporabe e Ta naprava ni primerna za uporabo med anestezijo za ventilacijo plju e Ta naprava se sme uporabljati le z originalnimi priklju ki ki so predstavljeni v teh navodilih e Naprave ne uporabljajte e m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pelco DF8 User's Manual  SIMIT Virtual Controller (VC) - Reference Manual  DOUGLAS A-20 G/J Havoc  USER`S MANUAL  Canon CLC 5100 Copier  (EMCHD 8145_9145) FR 5019-421  IVR (Interactive Voice Response) Operation Manual  User manual.  アベントスHLカタログ2012  KRAFTSPANNFUTTER - Quality Tools Holland  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file