Home

Información Adicional

Contents

1. Csatlakoztassa a szond t egy kompatibilis IRIDEX l zer konzolhoz Tov bbi utas t sokat ellenjavallatokat figyelmeztet seket s vint zked seket a felhaszn l i kezik nyvben tal l Erz stelenit s Erz stelen t shez alkalmazzon lok lis blokkot Retrobulbaris s vagy peribulbaris injekci t illetve subconjunctivalis rz stelen t st p ld ul 2 os mepivacainnal vagy neki megfelel anyaggal A kezel s sor n a beteg fekv helyzetben vagy a r sl mp n l lve helyezkedhet el G Probe s a szem nedvess ge Tartsa a G Probe hegy t s a szem fel let t v gig nedvesen a TSCPC alatt Cseppentsen egy csepp metilcellul z oldatot a G Probe eszk z sz loptik j nak hegy re vagy a beteg szemh j nak k zel be hogy term szetes k nnyr teggel biztos tsa a nedves t st Ha szemh jspeculumot haszn l m k nnyet cseppentsen a szembe s minden negyedik l zeres alkalmaz s ut n ism telje meg a v lasztott helyi nedves t elj r st Elhelyez s 1 bra Tartsa a G Probe ot a l t tengellyel p rhuzamosan az alj nak r videbb sz l vel stabilan az anterior hat r s a limbus k zepe k z tt A l zerf ny transscler lisan ker l lead sra Alkalmaz sok 2 bra Az egym s ut ni alkalmaz sok k z tti t vols g a G Probe alja sz less g nek fel t teszi ki gy hogy a szomsz dos alkalmaz si ter let bem lyed se f l illeszti a szonda oldal t Kezel s 3 bra
2. D KKAT TSCPC tedavisi boyunca G Probe ucunu ve g z y zeyini nemli tutun nceki trabek lektomi b lgelerinin zerinde tedavi uygulamay n UYARI A r tedavi g c ok ler y zey yan klar veya siliyer cisim kanamas na neden olabilir Fiber optik ucun kan veya P N 14979 Rev A 4 2012 8 yanm doku ile kontaminasyonu ok ler y zey yan klar na neden olabilir A r enerji ekvatoryal yan klara neden olabilir Belirgin perilimbal konjonktival pigmentasyon yerel emilim ve yan klara neden olabilir bu nedenle belirgin perilmbal pigmentasyon b lgelerinden ka n n Bu cihaz uygun lazer g venlik filtresi veya g zl yle kullan lmal d r Asla do rudan lazer kayna na veya reflektif y zeylerden da lan lazer na bakmay n Kullan m ncesinde ambalaj kontrol edin AMBALAJ HASARLIYSA VEYA STER L BAR YER OLUMSUZ ETK LENM SE KULLANMAYIN
3. GEBRUIKSAANWIJZING Neem de probe uit de verpakking en wikkel hem zorgvuldig af Dit product bevat een optische glasvezel die beschadigd kan raken wanneer het product onjuist wordt gehanteerd Sluit de probe aan op een compatibele IRIDEX laserconsole Raadpleeg uw bedieninghandleiding voor aanvullende instructies contra indicaties waarschuwingen en aanmaningen tot voorzichtigheid Anesthesie Zet een lokaal anesthetisch blok retrobulbaire en of peribulbaire injecties of subconjunctivale anesthesie met bijvoorbeeld 2 mepivacaine of een daaraan gelijkwaardig middel De behandeling kan worden uitgevoerd met de pati nt in rugligging of op een stoel achter de spleetlamp G probe en oogvochtigheid Houd de tip van de G probe en het oogoppervlak vochtig gedurende de TSCPC Breng een druppel methylcellulose oplossing aan op de vezeloptische tip van de G probe of sluit de oogleden van de pati nt om er zeker van te zijn dat het oog bevochtigd wordt met natuurlijk traanvocht Als u een ooglidspreider gebruikt brengt u kunsttranen aan op het oog na iedere vier lasertoepassingen moet de topische bevochtigingsmethode van uw keuze worden herhaald Plaatsing zie afb 1 Houd de G probe parallel aan de gezichtsas met de korte rand van de voetplaat stevig tussen de anterieure rand en het midden van de limbus De laserenergie wordt transscleraal toegediend Toepassingen afb 2 Succesvolle toepassingen zijn een halve breedte van de
4. KULLANMA TAL MATI Probu ambalajdan kar n ve dikkatle a n Bu r n uygun olmayan muameleyle zarar g rebilecek bir cam optik fiber i erir Probu uyumlu bir IRIDEX lazer konsoluna tak n Ek talimat kontrendikasyonlar ve dikkat edilecek noktalar i in kullan c el kitab n za ba vurun Anestezi Lokal anestezik blok uygulay n Retrobulber ve veya peribulber enjeksiyonlar veya subkonjonktival anestezi rne in 2 mepivakain veya e de er ajanla Tedavi hasta s rt st yatarken veya biyomikroskopta otururken yap labilir G Probe ve G z Nemlili i G Probe ucunu ve g z y zeyini TSCPC boyunca nemli tutun G Probe cihaz n n fiber optik ucuna bir damla metilsel loz uygulay n veya do al g zya filmiyle nemlendirme sa lamak zere hastan n g z kapaklar n kapat n Bir kapak spekulumu kullan yorsan z g ze suni g zya uygulay n her d rt lazer uygulamas ndan sonra tercih etti iniz topikal lubrikasyon y ntemini tekrarlay n Yerle tirme ekil 1 G Probe u taban plakas n n k sa kenar limbusun n kenar ile ortas nda s k ca duracak ekilde g rme eksenine paralel tutun Lazer iletimi transskleraldir Uygulamalar ekil 2 Daha sonraki uygulamalar probun bir yan kom u uygulaman n i e km ortas zerinde hizalanarak G Probe taban plakas n n geni li inin yar s kadar aral klarla yap l r Tedavi ekil 3 Her tedavi seans nda genellikle temporal kadran
5. Kezel senk nt 18 21 szer alkalmazza a l zert 270 fokban h rom kvadr nsban hatszor vagy h tszer alkalmazza a l zert kvadr nsk nt ltal ban kihagyva a tempor lis kvadr nst A G Probe kezel s param tereit az IRIDEX javasolja s tapasztalt klinikusok aj nl sain alapul 1 t bl zat V geredm nyben az orvos felel ss ge meg llap tani a kezel s megfelel param tereit az egyes esetekben A kezel si param terek ezen ssze ll t s t lass koagul ci s technik nak h vj k s a legt bb szemn l hat konynak bizonyult V lasz Ezen param terek haszn lata jellemz en nem vagy csak kev s hallhat pukkan st okoz Az orvosok t bbs ge ltal ban helyi cycloplegi t okoz szereket s kortikoszteroidokat r fel a m sodlagos posztoperat v gyullad s s a lehets ges panaszok megel z se rdek ben A beteg ism telt kezel se sz ks g eset n A m sodik kezel st kezdje az els kezel st l 45 ra A m sodik 270 os kezel s a kezeletlen kvadr ns egyik fel t s a kor bban kezelt r szb l k t s f l kvadr nst fed le A G Probe sz l nak tisztas ga Tartsa tiszt n a G Probe v g t hogy az okul ris felsz n g s nek kock zat t a lehet legkisebbre cs kkentse Ha a hegy bekoszol dik az elj r s sor n finoman t r lje le alkoholos tamponnal Ha vatos tiszt t ssal nem lehet a koszt vagy az elsz nez d st elt vol tani dobja ki a G Probe ot A
6. atlayacak ekilde 270 kadran kadran ba na alt veya yedi uygulama zerine 18 21 lazer uygulamas yap n G Probe tedavi parametreleri IRIDEX taraf ndan nerilmektedir ve deneyimli klinisyenlerin nerilerini temel almaktad r Tablo 1 Her vaka i in uygun tedavi parametrelerini belirlemek sonunda doktorun sorumlulu undad r Bu tedavi parametreleri dizisine yava koag lasyon tekni i denmektedir ve o u g zde etkin bulunmu tur Cevap Bu parametrelerin kullan lmas tipik olarak sesli patlamalar olmamas na veya ok az olmas na yol a ar o u doktor sekonder postoperatif enflamasyon ve olas a r bekleyerek genellikle topikal sikloplejikler ve kortikosteroidler ba lar Tekrar Hasta Tedavisi gerekirse Tekrar tedaviye ilk tedavinin 45 uza ndan ba lay n kinci 270 tedavi daha nce tedavi edilmemi kadran n yar s n ve ayr ca daha nceki tedaviden iki bu uk kadran kapsayacakt r G Probe Fiber Temizli i Ok ler y zey yan klar riskini minimuma indirmek i in G Probe ucunu temiz tutun lem s ras nda prob kirlenirse alkoll bir ubukla yava a temizleyin U taki kir veya renk de i ikli i yava temizlikle giderilemiyorsa G Probe u at n Skleral yan klar tipik de ildir ve G Probe ucu kontaminasyonuna i aret edebilir Skleral bir yan k olu ursa G Probe kullan m n kesin ve hemen de i tirin G Probe Tek Kullan ml k bir r nd r
7. Arge mitte kunagi vaadake otse laservalguse allikasse ega pindadelt peegeldunud laservalgusesse Kontrollige pakendit enne kasutamist RGE KASUTAGE KUI PAKEND ON VIGASTATUD VOI STERIILSUSBARJAAR ON RIKUTUD Fran ais Sonde IRIDEX G Probe Mode d emploi INDICATIONS Ce produit quand il est utilis conjointement avec un laser infrarouge IRIDEX est indiqu pour la cyclophotocoagulation transscl rale des proc s ciliaires au moyen des modes CW Pulse MicroPulse et ou LongPulse MODE D EMPLOI Sortir la sonde de la bo te et la d rouler avec soin Ce produit contient une fibre optique en verre qui peut tre endommag e en cas de manipulation incorrecte Raccorder la sonde a une console laser IRIDEX compatible Le manuel d utilisation pr sente des consignes suppl mentaires ainsi gue les contre indications avertissements et mises en garde relatifs ce produit Anesth sie Administrer un blocage anesth sique local injections r trobulbaires et ou p ribulbaires ou anesth sie sous conjonctivale avec par exemple de la m pivacaine a 2 ou un agent quivalent Le traitement peut tre effectu avec le patient en d cubitus dorsal ou assis a c t de la lampe fente Humidification de la sonde G Probe et de l il Veiller a ce que Fembout de la sonde G Probe et la surface de l il restent humides pendant toute la cyclophotocoagulation transscl rale Appliquer une goutte de solution de m thyl
8. G A I Ep DOE okedacu vo PWG A I EP ATT AVOK GOTIK C ETTKP VEIEG Na TIBEwpeE TE TN CUOKEVAC A Trpiv ATT TN Xp on MH XPHZIMOTIOIEITE EAN H 2Y2KEYA2IA EXE YTIOZTEI ZHMIA H EAN O 2TEIPO2 OPATMO2 EXE NAPABIA2TE Espa ol IRIDEX G Probe Instrumentation Instrucciones de uso INDICACIONES Este producto utilizado con un l ser infrarrojo IRIDEX est indicado para la ciclofotocoagulaci n transescleral en los procesos ciliares realizada con CW Pulse MicroPulse y o LongPulse MODO DE EMPLEO Extraiga la sonda de su embalaje y desenr llela con cuidado Este producto contiene una fibra ptica de vidrio que puede sufrir da os si se la utiliza indebidamente Conecte la sonda a una consola l ser IRIDEX compatible En el manual del usuario encontrar instrucciones contraindicaciones advertencias y precauciones adicionales Anestesia Administre un bloqueo anest sico local inyecciones retrobulbares y o peribulbares o anestesia subconjuntival con por ejemplo mepivaca na al 2 o un medicamento equivalente El tratamiento puede realizarse con el paciente en dec bito supino o sentado frente a la l mpara de hendidura Humectaci n de la sonda G Probe y los ojos Mantenga la punta de la sonda G Probe y la superficie ocular h medas a lo largo de la CFCTE Aplique una gota de soluci n de metilcelulosa a la punta de fibra ptica de la sonda G Probe o cierre los p rpados del paciente para
9. av ciliarutskotten med anv ndning av CW Pulse MicroPulse och eller LongPulse BRUKSANVISNING Ta ut sonden ur f rpackningen och linda upp den f rsiktigt Denna produkt inneh ller en optisk glasfiber som kan f rst ras om den hanteras felaktigt Anslut sonden till en kompatibel IRIDEX laserkonsol Se anv ndarhandboken f r ytterligare anvisningar kontraindikationer varningar och f rsiktighets tg rder Bed vning L gg en lokal blockad Retrobulb ra och eller peribulb ra injektioner eller subkonjunktival bed vning med t ex 2 mepivakain eller likv rdigt medel Behandlingen kan utf ras med patienten i liggande eller sittande vid spaltlampan Befuktning av G Probe och gat H ll G Probe spetsen och gats yta fuktiga under hela TSCPC proceduren Applicera en droppe metylcellulosa l sning p G probe fiberoptikens spets eller slut patientens gonlock f r att s kerst lla befuktning med den naturliga tarfilmen Om ett ogonlocksspekulum anv nds applicera artificiell t rv tska i gat upprepa den valda topikala befuktningsmetoden efter var fj rde laserapplicering Placering Fig 1 H ll G sonden parallell med synaxeln med fotplattans kortare kant stadigt mellan limbus anteriora gr ns och mitt Lasern tillf rs transskleralt Appliceringar Fig 2 P varandra f ljande appliceringar distribueras s att de r en halv G Probe fotplattebredd fr n varandra genom att sondens ena sida ri
10. ptica por sangre o tejido chamuscado puede ocasionar quemaduras en la superficie ocular El exceso de energ a puede causar quemaduras ecuatoriales La presencia de mucha pigmentaci n de la conjuntiva peril mbica puede provocar absorci n local y quemaduras por tanto evite tratar zonas con mucha pigmentaci n peril mbica Este dispositivo debe emplearse junto con un filtro de seguridad o protecci n ocular apropiados para l ser No mire nunca directamente a la fuente de luz l ser ni a la luz l ser dispersada por superficies reflectantes Inspeccione el embalaje antes del uso NO UTILICE ESTE PRODUCTO SI EL EMBALAJE ESTA DANADO O SI SE HA DETERIORADO LA BARRERA ESTERIL Eesti Instrument IRIDEX G Probe Kasutusjuhend N IDUSTUSED See toode on kasutamisel koos infrapunalaseriga IRIDEX n idustatud tsiliaarkeha transskleraalseks ts klofotokoagulatsiooniks TSCPC CW Pulse i MicroPulse i ja v i LongPulse i abil JUHISED KASUTAMISEKS Eemaldage sond pakendist ja kerige ettevaatlikult lahti Toode sisaldab optilist klaaskiudu mida v idakse v ra k sitsemisega kahjustada hendage sond hilduva laserkonsooliga IRIDEX Tutvuge kasutusjuhendis t iendavate juhiste vastun idustuste hoiatuste ja ettevaatusabin udega Anesteesia Manustage kohalik blokaadanesteesia retro ja v i peribulbaarsed s stid v i subkonjunktivaalne anesteesia n iteks 2 mepivakaiini v i sarnase ainega Patsient v ib ra
11. da G Probe e a superficie do olho h midas durante toda a CFCTE Apligue uma gota de solu o de metilcelulose ponta de fibra ptica do dispositivo da G Probe ou feche as p lpebras do doente para garantir a humidificac o com uma pel cula de l grima natural Se utilizar um esp culo de p lpebras apligue l grimas artificiais ao olho repita o m todo de lubrifica o t pica de eleic o a cada guatro aplica es de laser Placement Fig 1 Mantenha a G Probe paralela ao eixo visual com o bordo mais curto da plataforma firmemente entre o bordo anterior e a parte m dia do limbo A aplicac o do laser transescleral Applications Fig 2 As aplica es sucessivas s o espa adas metade da largura da plataforma da G Probe para al m de alinhar um lado da sonda sobre o centro saliente da aplicac o adjacente Treatment Fig 3 Administre 18 21 aplica es laser por sess o de tratamento em 270 tr s guadrantes seis ou sete aplica es por guadrante omitindo geralmente o guadrante temporal Os par metros de tratamento com a G Probe s o sugeridos pela IRIDEX e baseiam se em recomenda es de cl nicos experientes Ouadro 1 Em ltima inst ncia o clinico amp respons vel por determinar os par metros de tratamento apropriados para cada caso Este conjunto de par metros de tratamento tem sido designado por t cnica de coagula o lenta tendo se revelado eficaz na maioria dos olhos Respost
12. de sites qui ont ant rieurement subi une trab culectomie AVERTISSEMENT Une puissance de traitement excessive peut entrainer des br lures de la surface oculaire ou une h morragie du corps Claire La contamination de embout de la fibre optique par du sang ou du tissu carbonis peut causer des br lures de la surface oculaire Une nergie excessive peut se traduire par des br lures quatoriales Une importante pigmentation p rilimbique de la conjonctive peut entra ner une absorption locale et des br lures Il est donc conseill d viter les zones p rilimbiques fortement pigment es Le port de filtres de s curit laser ou de dispositifs de protection oculaires ad quats est obligatoire lors de V utilisation de cet appareil Ne jamais regarder directement la source de lumiere laser ni la lumiere laser renvoy e par des surfaces r fl chissantes Examiner l emballage avant d utiliser le dispositif NE PAS UTILISER CE DISPOSITIF SI L EMBALLAGE EST ENDOMMAG OU SI LA BARRIERE ST RILE NEST PAS INTACTE Italiano Strumento G Probe IRIDEX Istruzioni per l uso INDICAZIONI Questa sonda usata assieme ad un laser IRIDEX ad infrarossi indicata per la ciclofotocoagulazione transclerale TSCPC o transscleral cyclophotocoagulation dei processi ciliari in modalit CW Pulse M MicroPulse e o LongPulse ISTRUZIONI PER L USO Estrarre la sonda dalla confezione e srotolarla con cura giacch amp comprende un com
13. er ikke typiske og kan indikere kontaminasjon av tuppen p G Proben Hvis sklerale branns r oppst r avslutt bruken og skift G Proben umiddelbart G Proben er et engangsprodukt P N 14979 Rev A 4 2012 5 FORSIKTIG Hold tuppen p G Proben og oyeoverflaten fuktig under TSCPC behandlingen Du skal ikke behandle over omr der med tidligere trabekulektomier ADVARSEL Overdreven behandlingsstyrke kan f re til branns r p den okuleere overflaten eller bladning p corpus ciliare Kontaminasjon av den fiberoptiske tuppen av blod eller brent vev kan fore til branns r p den okuleere overflaten Overdrevet energi kan for rsake ekvatorielle branns r Kraftig perilimbal konjunktival pigmentering kan fore til lokal absorpsjon og branns r derfor skal omr der med kraftig perilimbal pigmentering unng s Bruk av denne enheten skal gjares med egnet sikkerhetsfilter for laser eller oyebeskyttelse Se aldri direkte inn i laserlyskilden eller pa laserlys som spres fra reflekterende overflater Kontroller pakningen for bruk SKAL IKKE BRUKES HVIS PAKNINGEN ER SKADET ELLER HVIS DEN STERILE BARRIEREN ER SKADET J polski Sonda IRIDEX GT do system w Instrukcja u ytkowania WSKAZANIA Wyr b medyczny przeznaczony do stosowania w zabiegach przeztrward wkowej cyklofotokoagulacji TSCPC wyrostk w rz skowych z laserem IRIDEX emituj cym promieniowanie podczerwone w systemach CW Pulse TV MicroPulse TV i lub LongPulse TM WSKAZ WK
14. non rimuove lo sporco o lo scolorimento della punta smaltire la sonda G Probe Le ustioni della sclera sono atipiche e possono indicare la contaminazione della punta della G Probe Se si verifica l ustione della sclera interrompere l uso e sostituire immediatamente la sonda G Probe La sonda G Probe un dispositivo monouso ATTENZIONE Mantenere umettate la punta della sonda G Probe e la superficie oculare nel corso dell intero trattamento TSCPC Non trattare i siti di previe trabeculectomie AVVERTENZA L eccessiva potenza di trattamento pu causare l ustione della superficie oculare o l emorragia del corpo ciliare La contaminazione della punta in fibra ottica da parte del sangue o del tessuto carbonizzato pu causare l ustione della superficie oculare L energia eccessiva causa ustioni equatoriali La pesante pigmentazione perilimbica congiuntivale pu provocare un assorbimento localizzato ed ustioni pertanto bisogna evitare tali aree pigmentate Questo dispositivo deve essere usato assieme all apposito filtro o occhiali di protezione oculare contro le radiazioni laser Non guardare mai direttamente la fonte della luce laser n la luce laser dispersa dalle superfici riflettenti Ispezionare la confezione prima dell uso NON USARE IL DISPOSITIVO SE LA CONFEZIONE E DANNEGGIATA O SE LA BARRIERA STERILE RISULTA COMPROMESSA Lietuvi kai IRIDEX G Probe Instrumentation Naudojimo instrukcijos INDIKACIJOS is produktas n
15. sclera g se nem jellemz ez a jelens g a G Probe hegy nek szennyez d s re utalhat Ha a scler n g s alakul ki azonnal hagyja abba a G Probe haszn lat t s cser lje ki A G Probe egyszer haszn latos term k FIGYELEM Tartsa a G Probe hegy t s a szem fel let t nedvesen v gig a TSCPC kezel s alatt Ne v gezzen kezel st a kor bbi trabeculectomi k helye felett FIGYELMEZTET S A kezel s sor n alkalmazott t ls gosan nagy teljes tm ny a szemfelsz n g s hez vagy a sug rtest v rz s hez vezethet A sz loptika v rrel vagy sz veti t rmel kkel val szennyez d se a szemfelsz n g s hez vezethet A t lzott energia eguatori lis g seket okozhat Nagy perilimbalis conjunctivalis pigment ci lok lis elnyel st s g st okozhat ez rt ker lje el a nagy perilimbalis pigment ci s ter leteket Az eszk zt megfelel l zerbiztons gi sz r vel vagy szem veggel kell haszn lni Soha ne n zzen k zvetlen l a l zerf ny forr s ba vagy a f nyvisszaver fel letekr l sz r d l zerf nybe Haszn lat el tt vizsg lja t a csomagot NE HASZN LJA HA A CSOMAG SERULT VAGY HA A STERIL HATAR VESZELYEZTETETT Nederlands IRIDEX G Probe M instrumentarium Gebruiksaanwijzing INDICATIES Dit product is bij gebruik met een IRIDEX infraroodlaser geindiceerd voor transsclerale cyclofotocoagulatie TSCPC van het straallichaam met CW Pulse M MicroPulse en of LongPulse
16. wk Aplikacja lasera ryc 2 Kolejne aplikacje nale y stosowa w odleg o ciach co p szeroko ci stopki sondy G w tym celu nale y ustawi boczn cz sondy nad rodkow cz ci obszaru planowanej kolejnej aplikacji lasera Aplikacja lasera ryc 3 Podczas zabiegu nale y zastosowa 18 21 aplikacji lasera na 270 obwodu r bka po 6 7 aplikacji w trzech kwadrantach na og pomija si kwadrant skroniowy Oprogramowanie systemu IRIDEX dobiera parametry dzia ania sondy G na podstawie algorytmu uwzgl dniaj cego do wiadczenia kliniczne Tabela 1 Jednak to okulista odpowiada za ustawienie prawid owych parametr w roboczych sondy G dostosowanych do indywidualnych warunk w anatomicznych pacjenta Podane parametry pracy sondy okre lane mianem metody powolnej koagulacji w wi kszo ci przypadk w zapewniaj skuteczne leczenie Odpowied na leczenie Po zastosowaniu podanych parametr w na og nie wyst puj zjawiska akustyczne lub s yszalne s pojedyncze klikni cia Wi kszo okulist w zleca miejscowe leki cykloplegiczne i kortykosteroidy w celu ograniczenia pooperacyjnych zmian zapalnych i dyskomfortu P N 14979 Rev A 4 2012 6 Powt rne leczenie jesli konieczne Powt rny zabieg nale y rozpocz w odleg o ci 45 po obwodzie od miejsca rozpocz cia poprzedniej aplikacji Drugi zabieg powinien obj 270 obwodu po ow uprzednio nieleczonego kwadrantu o
17. BIK yXUON UTTOETTITTEQUKOTIK avaloOnoia LE yla rrap dgiyua 2 erriBakaivn ioooUvauo TTAP YOVTA Mrrope va ylvel Oeparreia UE Tov aoBev Ce Urrria kom Don urr TN OXICHOEI N Auxv a G Probe Kal opOaAuiKI UYpac a Aiarnpeire TO KPo TNG CUOKEU C G Probe Kai TNV ETTIY VELO TOU opOaAL0U uyp KaB AN Tn Oldpkela TNG IGOIKAC AC TSCPC ArAwoTe pia oTav va IOA HATOG UEBUAoKuTTAp VNG OTO KPO OTTTIKWV IVWV TNG OUOKEU G G Probe kAeioTe Ta PA papa TOU aoBevo c yia va OlaopaAioeTe TNV Ypavon OTTO Tn EUCIOAOVIK OAKPUIK ueupp vn E v xpnqoiuorroieire PAEEapodiaoToA a epapp oTe TEXVNT O KPUA oTov OPBAAL ErravaAauB veTe TNV erriAeyu vn j BoOO TOTTIKA A TTAVON MET OTT K BE TEOOEpEIG XOPNY OEIC Aen Tomoo rnon Elk 1 2UYKPpaT OTE TN OUOKEU G Probe Trap AAnAa DOC TOV OTTTIK oVA HE TO BpaxUTepo kpo TNG TrAdkac B onG TOTTOOETNU VO OTEpEa UETAaGU TOU TTP OBIOU opiou Kal TOU M GOU TOU OKANpokepatogido c opiou H xop ynon Aen eivai OIGOK NPIK Evapuoy c Elk 2 Ol diadoxik c epappoy s V VOVTOI CE ATT OTAON ON pe TO MIOU TOU TTA TOU TNG TTAGKAG B onc TNG OUOKEU G G Probe pe Tnv euB8uyp puion plas TTAEUp c TNG U ANG ETT VO OTTO TO TTPOOPIC MEVO K VTPO TNG ETT NEVN EPAPHOY G Oeparre a Elk 3 Xopny oTe 18 21 epapuoy c AC ep av ouveSpia Oeparreiac evT g 270 Tp a TerapTnu pia E eTTT epapuoy c av TETAPTNM P
18. C ciliarnih grebenov z uporabo na inov CW Pulse MicroPulse in ali LongPulse NAVODILA ZA UPORABO Sondo vzemite iz pakiranja in jo previdno odvijte Ta izdelek vsebuje stekleno opti no vlakno ki se lahko ob nepravilni uporabi po koduje Sondo priklju ite na zdru ljivo lasersko konzolo IRIDEX Za dodatna navodila kontraindikacije opozorila in svarila si oglejte priro nik za uporabo Anestezija Uporabite lokalno anestezijo retrobulbarno in ali peribulbarno injiciranje ali subkonjunktivalno anestezijo na primer z 2 odstotnim mepivakainom ali drugo ustrezno u inkovino Zdravljenje se lahko opravi ko je bolnik v le e em polo aju na hrbtu ali sede em polo aju ob uporabi pranjske svetilke Vla nost pripomo ka G Probe in o esa Konica pripomo ka G Probe in povr ina o esa morata biti vla na med celotnim posegom TSCPC Na konico pripomo ka G Probe iz opti nih vlaken nanesite kapljico metilcelulozne raztopine ali zaprite bolnikove veke da zagotovite vla enje z naravnim solznim filmom e uporabljate spekulum za veke v oko nanesite umetne solze Izbrano topi no metodo lubrikacije ponovite po vsakih tirih aplikacijah laserja Namestitev slika 1 Pripomo ek G Probe postavite vzporedno z vic 10 osjo pri emer naj bo kraj i rob osnove vrsto name en med anteriorno mejo in sredi em limbusa Lasersko ar enje se dovaja transskleralno Aplikacije slika 2 Razmik med zaporednimi
19. Die meisten rzte verordnen gew hnlich topische Zykloplegika und Kortikosteroide um sekund ren postoperativen Entz ndungen und eventuellen Beschwerden pr ventiv zu begegnen Wiederholte Behandlung des Patienten bei Bedarf Die wiederholte Behandlung um 45 von der urspr nglichen Behandlung versetzt beginnen Die zweite 270 Behandlung erstreckt sich ber die H lfte des unbehandelten Ouadranten sowie ber zwei und einen halben Quadranten der vorhergehenden Behandlung Reinhaltung des G Probe LWL Die G Probe Spitze sauber halten um die Gefahr von Verbrennungen der Augoberfl che zu minimieren Wird die Spitze w hrend des Verfahrens verschmutzt ist sie behutsam mit einem Alkoholtupfer zu reinigen Lassen sich Verschmutzungen oder Verf rbungen an der Spitze nicht durch sanftes Reinigen beseitigen die G Probe entsorgen Skleraverbrennungen sind nicht die Regel und k nnen auf eine Kontamination an der G Probe Spitze hindeuten Im Falle einer Skleraverbrennung die G Probe nicht mehr verwenden und unverz glich ersetzen Die G Probe ist ein Einmal Produkt ACHTUNG Die Spitze der G Probe und die Augoberfl che w hrend der gesamten TSCPC Behandlung feucht halten Nicht ber fr heren Trabekulektomie Bereichen behandeln WARNHINWEIS Eine zu starke Behandlungsleistung kann zu Verbrennungen der Augoberfl che oder Ziliark rper Blutungen f hren Eine Kontamination der LWL Spitze mit Blut oder verkohltem Gewebe kann zu Verbre
20. I DOTYCZ CE STOSOWANIA Wyj sond G z opakowania i ostro nie rozprostowa Wyr b medyczny zawiera szklany wiat ow d kt ry mo na uszkodzi przez nieostro ne manipulacje Pod czy sond do kompatybilnej konsoli lasera IRIDEX Szczeg owe instrukcje przeciwwskazania ostrze enia i przestrogi przedstawiono w instrukcji u ytkowania Znieczulenie Zastosowa znieczulenie miejscowe wstrzykn pozaga kowo oko oga kowo lub podspoj wkowo rodek znieczulaj cy miejscowo np 2 roztw r mepiwakainy lub podobny rodek do znieczulenia miejscowego Podczas zabiegu pacjent mo e spoczywa w pozycji le cej lub siedz cej przy lampie szczelinowej Nawil enie sondy G i ga ki ocznej Podczas ca ego zabiegu TSCPC nale y zapewni wilgotno ko c wki sondy G i ga ki ocznej nanie kropl roztworu metylocelulozy na ko c wk wiat owodu sondy G lub zamkn powieki pacjenta aby zapewni fizjologiczne zwil anie ga ki ocznej Je li stosowana jest rozw rka do powiek nale y zakropli do oka preparat nawil aj cy Po ka dych czterech aplikacjach lasera nale y zakropli miejscowy rodek zwil aj cy preferowany przez okulist Zak adanie sondy ryc 1 Ustawi sond G r wnolegle do osi widzenia oka pacjenta i ustabilizowa po o enie kr tszej kraw dzi stopki sondy pomi dzy przednim brzegiem i rodkow cz ci r bka Podczas aplikacji promie lasera przechodzi przez tward
21. IO aTTOEE VOVTAC OUV BUWC TO KPOTAYIK TETAPTNU PIO Ol TAp usTpO Beparre as Je TN CUOKEU G Probe ouvioTWvTaI aTT TNV IRIDEX kai Baoi ovTa OTIS OUOT OEIG ESEIOIKEUUNEVWV KAIVIKWV IaTpwv Fl vakac 1 TENK O TTPOOOIOPIOH G TWV KAT AANAWV Tapap rpwv Oeparreiac yia To KABE TTEPIOTATIK aTroTeAei EUB VN TOU IATPOU Aur n oeipd TrapauETpwv Oeparreiac AEyETaI TEXVIK APY G T SGNG KAI XEI ATTOOEIXOEI ATTOTEAEOHOTIKI YIA TOU TTEPIOO TEPOUG OEBaApo c Ar Kpion Me Tn XP ON AUTWV TWV TTAPAp TPWV TUTTIK Ol AKOUOTO KP TOI TTOTT Ba E VOI EA XIOTOI A KAB AOU Ol rrepioo Tepol IATPO OVV BUC OUVTAVOVPAEO V TOTTIK KUKAOTTANYIK KAI KOPTIKOOTEPOEI N KABWC eiva OVOJEV HEVO va EUYAVIGTE EUTEPOTTAB C METEVXEIPNTIKA YAEYUOVM Kal EvVOEX HEVEG EVOXA OCEIG Erav Anyn mc Oeparreiaq Tou aoBevo c e v Evo OTTAPO TNTO Apx ote TNV errav Anyn TNG BEparreiac urr ywvia 45 arr TNV apxik B on Beparreiac H OeuTepn Beparre a urr ywvia 270 Ba kad wyel TO UIOO TOU TETAPTNHOP OU TTOU Dev XEl UTTOOTE OepaTreia ouv D O KAI Hio TETAPTNU PIG OTTO TNV TponyouLevn Seon Beparrsiac KaBapi rnra vwv G Probe Aiarnpeire TO Kpo TNG OUGKEU G G Probe KaBap WOTE va eAaxloToTroinOei O K VOUVOC TTP KANONG EYKAUM TWV OTNV OQOAALIK errip vela E V TO dKpo pUTTAVOE KaT TN OldpkKela TNG Oladikaciac KABApPIOTE TO TTPOGEKTIK UE va PauP ki ye aAko An E v
22. IRIDEX G Probe Instrumentation English Instructions for Use INDICATIONS This product when used with an IRIDEX infrared laser is indicated for transscleral cyclophotocoagulation TSCPC of the ciliary processes using CW Pulse MicroPulse TM and or LongPulse DIRECTIONS FOR USE Remove probe from package and unwind with care This product contains a glass optical fiber that can be damaged with improper handling Connect probe to a compatible IRIDEX laser console Consult your operator manual for additional instructions contraindications warnings and cautions Anesthesia Administer local anesthetic block Retrobulbar and or peribulbar injections or subconjunctival anesthesia with for example 2 mepivacaine or equivalent agent Treatment may be done with patient supine or seated at the slit lamp G Probe and Eye Moistness Keep the G Probe tip and the eye surface moist throughout TSCPC Apply a drop of methylcellulose solution to the G Probe device s fiber optic tip or close the patient s eyelids to ensure moisturizing with the natural tear film If you use a lid speculum apply artificial tears to the eye repeat topical lubricant method of choice after every L four laser applications Fig 1 Placement Fig 2 Applications Fig 3 Treatment Placement Fig 1 Hold the G Probe parallel to the visual axis with the shorter edge of the footplate firmly between the anterior border and the
23. KOZENO NEBO POKUD JE NARUSENA STERILN BARIERA Dansk IRIDEX G Probe M instrumentation Brugsanvisning INDIKATIONER Dette produkt er n r det anvendes sammen med en IRIDEX infrargd laser beregnet til transskleral cyclophotokoagulation TSCPC af de cilisere processer ved brug af CW Pulse MicroPulse og eller LongPulse RETNINGSLINJER Tag proben ud af pakken og vikl den forsigtigt ud Dette produkt indeholder en optisk glasfiber der kan blive beskadiget hvis den h ndteres forkert Forbind proben med en kompatibel IRIDEX laserkonsol Se brugervejledningen for yderligere instruktioner kontraindikationer advarsler og forholdsregler Aneestesi Anvend blokering med lokalbed velse Retrobulbasre og eller peribulb re injektioner eller subkonjunctival an stesi med for eksempel 2 mepivacain eller et tilsvarende middel Behandlingen kan foretages med patienten i rygleje eller siddende ved en spaltelampe G Probe og jenfugtighed Spidsen af G Probe og jets overflade skal holdes fugtige under hele TSCPC behandlingen P f r en dr be methylcellulose opl sning p G Probe enhedens fiberoptiske spids eller luk patientens jenl g for at sikre fugtning med jets naturlige t refilm Hvis du anvender en jenl gssp rre skal jet tils ttes kunstige t rer Gentag den foretrukne anvendelse af topisk smaremiddel efter hver fjerde laseapplikation Emergo Europe Molenstraat 15 2513 BH The Hague The N
24. Ol p TTO A O ATTOXPWHATIOU S TOU kpou Dev UTTOPE va apaipeOei UE Tov TTIO KABAPIGU OTTOPP YTE TN CUOKEU G Probe Ta okAnpik eyka pata Dev cuvnBitovrtal Kal EV XETOI VA UTTOOEIKVUOUV UOAUVON TOU Kpou TOU G Probe Edv TTPOK WEI GK NPIK VKOUHO OIAK WTE TN XP ON KAI AVTIKATAOT OTE AHEOWG TN OUOKEU G Probe H ouokeu G Probe giva rrpol v pias xp onc NPOZOXH Aiarnpeire TO kpo TNG H ANG G Probe kal TNV etTip vela TOU opB8aAuo uyp KO An TN Si pkela TNG Oeparreiac T SCPC Mnv xopnye te Bepatre a err vw att onus a TTOU xel OlevEpynBc GTO TTapEAB V OKANPOKEPATOEIOEKTOL NPOEIAOMOIHZH H urrepBONIK IGX G Oeparreiac EVO XETOI va TTpOKAAEOEI yka yaTa OTT OEGBG LIK ETTIYAVELA aiuoppayia OTT TO AOKTIVWT OWA H H AUVOTN TOU OKDOU TNG OTTTIK G VAC ATT aiua j arrav8pakwHEvouG IOTO C EVO XETOI VA TTPOKG CEI eyka paTa TNG OPOAALUIK G ETTIP VEIAC H xop ynon UTTEPBONIK G ev pyelas EVO XETOI VA TTPOKO CEI EVKOUUOTO GTO ETT TTEOO TOU ionuepivou H vovn xpwon TOU ETTITTEPUK TA TTEPIPEPIK TOU GK NPOKEPATOEI O C OP OU EVOEXETAI VA TTPOKO CEI TOTTIK ATTOPP ENON KAI EYKA ATA UVETTWG VA ATTOQE YETE TIG TTEPIOX C UE VTOVN XPWwWOn Trepipepik TOU OK NPOKEPATOEIOO C opiou AUT N CUOKEU TTP TTEI VA XPNOIHOTTOIEITAI UE TO KAT MANA O Y ATpO TTpooTOO aG A iCep Ta KaT AAnAa yuaM lor unv KOIT CETE ATTEUBE AC OTNV rm PWT
25. Udr ujte hrot sondy G Probe ist aby se sn ilo riziko pop len povrchu oka Pokud se hrot p i z kroku zne ist jemn jej o ist te tamp nkem navlh en m alkoholem Pokud ne istoty nebo zm n nou barvu nelze odstranit sondu G Probe zlikvidujte Pop len skl ry nen obvykl a m e znamenat e hrot sondy G Probe je kontaminov n Pokud dojde k pop len skl ry okam it sondu G Probe p esta te pou vat a zlikvidujte ji Sonda G Probe je ur ena k jednor zov mu pou it POZOR B hem z kroku TSCPC mus te udr ovat hrot sondy a povrch o vlhk Neo et ujte p es oblasti d ve o et en trabekulektomi V STRAHA Pou it nadm rn ho v konu p i z kroku m e zp sobit pop len povrchu oka nebo krv cen asnat ho t l ska Kontaminace hrotu optick ho vl kna krv nebo p kvarky tk n m e zp sobit pop len povrchu oka Nadm rn energie m e zp sobit ekvatori ln pop leniny Siln pigmentace perilimb ln konjunktiv ln oblasti m e p sobit lokalizovanou absorpci a pop len proto se siln pigmentovan m perilimb ln m oblastem vyh bejte Tento prost edek se mus pou vat s p slu n m bezpe nostn m laserov m filtrem nebo ochranou zraku Nikdy se p mo ned vejte do laserov ho sv teln ho zdroje nebo na laserov sv tlo odra en od reflexn ch povrch Zkontrolujte balen p ed pou it m NEPOU VEJTE POKUD JE BALEN POS
26. a ao tratamento Tipicamente a utiliza o destes par metros origina aus ncia ou poucos estalidos audiveis Geralmente a maior parte dos cl nicos prescreve ciclopl gicos t picos para prevenc o de inflamac o p s operat ria secund ria e poss vel desconforto Doente Repete Tratamento se necess rio Inicie o novo tratamento a 45 do tratamento inicial O segundo tratamento de 270 cobre metade do quadrante n o tratado mais dois quadrantes e meio em relac o ao tratamento precedente Limpeza da Fibra da G Probe Mantenha a G Probe limpa para minimizar o risco de queimaduras na superf cie ocular Se a ponta ficar suja durante o procedimento limpe a suavemente com um cotonete embebido em lcool Caso a sujidade ou a descolorac o existente na ponta n o puder ser removida limpando suavemente rejeite a G Probe N o t pico ocorrerem queimaduras da esclera que podem indicar contaminac o na ponta da G Probe No caso de ocorrer queimadura da esclera interrompa a utilizac o e substitua a G Probe imediatamente A G Probe um produto n o reutiliz vel CUIDADO Mantenha a ponta da G Probe e a superf cie do olho h midas durante toda a CFCTE N o trate locais anteriormente submetidos a trabeculectomia AVISO A aplicac o de uma pot ncia de tratamento excessiva pode originar queimadura da superf cie ocular ou hemorragia do corpo ciliar A contaminac o da ponta da fibra ptica pela carbonizac o do s
27. ace If the tip becomes dirty during the procedure clean it gently with an alcohol swab If dirt or discoloration on the tip cannot be removed by gentle cleaning discard the G Probe Scleral burns are not typical and may indicate contamination at the G Probe tip If a scleral burn occurs discontinue use and replace the G Probe immediately The G Probe is a Single Use Product CAUTION Keep the G Probe tip and the eye surface moist throughout TSCPC treatment Do not treat over sites of previous trabeculectomies WARNING Excessive treatment power may result in ocular surface burns or ciliary body hemorrhage Contamination of the fiber optic tip by blood or tissue char may result in ocular surface burns Excessive energy may cause equatorial burns Heavy perilimbal conjunctival pigmentation may result in local absorption and burns therefore avoid areas of heavy perilimbal pigmentation This device must be used with appropriate laser safety filter or eyewear Never look directly into the laser light source or at laser light scattered from reflective surfaces Inspect packaging prior to use DO NOT USE IF THE PACKAGE IS DAMAGED OR IF THE STERILE BARRIER IS COMPROMISED e tina N stroj IRIDEX G Probe N vod k pou it INDIKACE Tento v robek je p i pou it s infra erven m laserem IRIDEX indikov n pro transskler ln cyklofotokoagulaci TSCPC asnat ch v b k pomoc technik CW Pulse MicroPulse TM a Lo
28. al aplikace L ba obr 3 Um st te 18 21 aplikac laseru na jednu l bu s pokryt m 270 t i kvadranty est a sedm aplikac na kvadrant Tempor ln kvadrant se obvykle vynech v Parametry l by sondou G Probe jsou doporu eny spole nost IRIDEX a jsou zalo eny na doporu en ch zku en ch klinick ch l ka tabulka 1 Za kone n rozhodnut o vhodn ch parametrech l by v individu ln ch p padech v ak odpov d l ka Tento rozsah l ebn ch parametr byl nazv n technika pomal koagulace a bylo prok z no e je inn pro v t inu o CAUTION Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician Made in USA ES IRIDEX Ti Ste IR S7 ec Tre IRIDEX Corporation 1212 Terra Bella Ave Mountain View CA 94043 USA Tel 650 962 8100 Fax 650 962 0486 E infoQiridex com Odezva P i pou it t chto parametr z dkakdy dojde ke sly iteln mu zvukov mu fenom nu nebo v bec ne V t ina l ka obvykle p edepisuje lok ln cykloplegika a kortikosteroidy v o ek v n sekund rn ho z n tu po z kroku a p padn ch nep jemn ch pocit Pokud t eba opakujte u pacienta l bu Opakovanou l bu zahajte 45 od p vodn ho m sta l by Dal 270 l ba pokryje polovinu nel en ho kvadrantu plus dva a p l kvadrantu oblasti o et en p i p edchoz m z kroku Y Cistota vl kna sondy G Probe
29. angue ou do tecido pode provocar queimaduras na superf cie ocular O excesso de energia pode provocar queimaduras eguatoriais A pigmentac o intensa da conjuntiva perilimbal pode originar absorc o e queimaduras locais por este motivo evite zonas de pigmentac o perilimbal intensa Este dispositivo tem de ser utilizado com os filtros e culos de protecc o laser adequados Nunca olhe directamente para a fonte de luz laser ou para luz laser difundida por superficies reflectoras Inspeccione a embalagem antes de usar NAO USAR SE A EMBALAGEM SE ENCONTRA DANIFICADA OU SE A BARREIRA ESTERILIZADA ESTIVER COMPROMETIDA Rom n Instrumentar IRIDEX G Probe Instructiuni de utilizare INDICA II Acest produs utilizat n asociere cu laserul cu infrarosii IRIDEX este indicat pentru ciclofotocoagularea transcleral TSCPC a proceselor ciliare utiliz nd tehnologia CW Pulse MicroPulse i sau LongPulse INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Scoateti sonda din ambalaj si desf surati o cu grij Acest produs contine fibr optic susceptibil la deteriorare n caz de manipulare incorect Conectati sonda la o consol laser IRIDEX compatibil Consulta i manualul de utilizare al consolei pentru instructiuni suplimentare contraindicatii avertismente si precautii Anestezia Administrati anestezie local injectii retrobulbare i sau peribulbare sau anestezie subconjunctival utiliz nd spre exemplu 2 mepivacain s
30. ant nutraukite G zondo naudojim ir ji pakeiskite G zondas yra vienkartinis produktas D MESIO TSCPC gydymo metu G zondo antgalj ir akies pavir i drekinkite Negydykite vir ankstesni trabekulektomiju viet PERSPEJIMAS Per didel gydymo galia gali sukelti akies pavir iaus nudegimus arba ciliarinio k no kraujavima U ter us fibrooptinio pluo to gala krauju ar apangl jusiais audiniais gali nudegti akies pavir ius Per didel energija gali sukelti ekvatoriaus nudegimus Didel perilimbin amp jungin amp s pigmentacija gali jtakoti vietine absorbcija ir nudegimus tod l venkite labai pigmentuoty perilimbiniy sri iu i prietaisa reikia naudoti su atitinkamu lazerio saugos filtru ar akiniais Niekuomet tiesiogiai neZi r amp kite lazerio viesos altin ar lazerio vies i sisklaid iusi nuo atspindin i pavir i Prie naudojim patikrinkite pakuot NENAUDOKITE JEIGU PAKUOTE PAZEISTA ARBA PAZEISTAS STERILUMO BARJERAS Magyar IRIDEX G Probe m szerhaszn lat Haszn lati utas t s JAVALLATOK Ezen term k IRIDEX infral zerrel egy tt haszn lva a sug rtest transscleralis cyclofotokoagul ci j ra TSCPC alkalmas a CW Pulse V t MicroPulse t s vagy LongPulseTM t haszn l elj r sok sor n HASZN LATI UTAS T SOK Vegye ki a szond t a csomagol sb l s vatosan csavarja le A term k vegsz l optik t tartalmaz amely nem megfelel b n sm d eset n s r lhet
31. aplikacijami je polovica irine osnove pripomo ka G Probe kar dolo ite tako da poravnate stranski del sonde s sredi em naslednje aplikacije Zdravljenje slika 3 V enem ciklu zdravljenja laser uporabite od 18 do 21 krat v obmo ju 270 trije kvadranti est ali sedem aplikacij na kvadrant pri emer se navadno izpusti temporalni kvadrant Parametre zdravljenja s pripomo kom G Probe je priporo ila dru ba IRIDEX in temeljijo na priporo ilih izku enih zdravnikov tabela 1 Zdravnik je odgovoren za dolo anje ustreznih parametrov zdravljenja za posamezne primere Ta nabor parametrov zdravljenja se imenuje tehnika po asne koagulacije in je dokazano u inkovita pri ve ini o es Odziv Uporaba teh parametrov navadno ne bo povzro ila nobenih zvo nih pokov ali pa bo teh zelo malo Zaradi pri akovanega sekundarnega pooperacijskega vnetja in neugodja ve ina zdravnikov predpi e topi ne cikloplegike in kortikosteroide Ponovitev zdravljenja pri bolniku e je potrebno Ponovno zdravljenje za nite 45 stran od prvotnega zdravljenja Drugo zdravljenje 270 bo vklju ilo polovico nezdravljenega kvadranta ter dva in pol kvadranta predhodnega zdravljenja Y Cistoca vlaken pripomo ka G Probe VzdrZujte isto o konice pripomo ka G Probe da im bolj zmanj ate tveganje za opekline na o esni povr ini Ce se konica med posegom uma e jo ne no o istite z alkoholno blazinico e umazanije ali obarva
32. au un anestezic echivalent Tratamentul poate fi efectuat cu pacientul culcat dorsal sau a ezat in fata l mpii cu fant Hidratarea sondei G Probe si a globului ocular V rful sondei G Probe i suprafata globului ocular trebuie s fie bine hidratate pe tot parcursul interventiei de TSCPC Aplicati o pic tur de solutie de metilceluloz pe v rful din fibr optic al dispozitivului G Probe sau inchideti pleoapele pacientului pentru a asigura hidratarea natural cu film lacrimal Dac utilizati dep rt toare palpebrale aplicati in ochi lacrimi artificiale repetati procedura de lubrifiere topic dup fiecare patru aplic ri laser Pozitionarea Fig 1 Tineti sonda G Probe paralel cu axa optic aplic nd ferm muchia scurt a bazei sondei intre marginea anterioar si centrul limbului Administrarea fasciculului laser se va face transcleral Aplicarea Fig 2 ntre punctele de aplicare se va respecta o distant egal cu jum tate din l timea bazei sondei G Probe prin alinierea unei laturi a sondei in centrul punctului de aplicare anterior Tratamentul Fig 3 Administrati fasciculul laser in 18 21 de puncte de aplicare per sesiune de tratament pe un arc de cerc de 270 trei sferturi cu ase sau sapte aplic ri pe fiecare sfert omitand in general sfertul temporal Parametrii de tratament ai sondei G Probe recomandati de IRIDEX se bazeaz pe indicatiile unor clinicieni cu experient Tabelul 1 Cu t
33. audojamas su IRIDEX infraraudonuoju lazeriu skirtas ciliariniy ataug transsklerinei ciklofotokoaguliacijai TSCPC naudojant CW Piulse MicroPulse ir arba LongPulse NAUDOJIMO NURODYMAI Zonda i imkite i pakuot s ir atsargiai i vyniokite iame produkte yra stiklo optin skaidula kuri netinkamai naudojant gali sugesti Zonda prijunkite prie suderinamo IRIDEX lazerio Papildomas instrukcijas kontraindikacijas persp jimus ir atsargumo priemones galite rasti naudotojo vadove Anestezija Taikykite vietin anestezine blokad retrobulbarin s ir arba peribulbarin s injekcijos arba subkonjunktyvin anestezija su pavyzd iui 2 mepivakainu ar pana iu preparatu Gydyma galima atlikti pacientui atsilo us arba s dint prie ply in s lempos G zondas ir akies dr gnumas TSCPC metu G zondo antgali ir akies pavir i dr kinkite Ant G zondo prietaiso fibrooptinio galo ar ar iau paciento voko u la inkite la metilceliulioz s tirpalo kad u tikrintum te dr kinima nat ralia a ar pl vele Jeigu naudojate vok plestuv j aki ila inkite dirbtini a ar kas keturias lazerio aplikacijas pakartokite pasirinkt tepimo metod U d jimas 1 pav G zond laikykite lygiagre iai regos a iai kad atraminio pavir iaus trumpasis kra tas b t tarp priekin s ribos ir kra to vidurio Lazeris naudojamas per skler Naudojimas 2 pav Aplikacijos paeiliui naudojamos pus s G zondo pl
34. cellulose sur le bout de la fibre optique de la sonde G Probe ou a proximit des paupi res du patient afin que l il soit lubrifi par les larmes naturelles En cas d utilisation d un sp culum pour paupi re appliquer des larmes artificielles a Vosil r p ter la m thode de lubrification topique choisie apr amp s chaque s rie de 4 applications laser Positionnement figure 1 Positionner la sonde parallelement a l axe visuel en posant fermement le c t court de la plaque entre le bord ant rieur et le milieu du limbe Le laser est appliqu par voie transscl rale Applications figure 2 Espacer les applications successives d une distance gale la moiti de la largeur de la plaque de la sonde G Probe en alignant un c t de la sonde sur le centre renfonc de l application adjacente P N 14979 Rev A 4 2012 3 Traitement figure 3 Administrer de 18 21 applications laser par s ance de traitement sur 270 degr s trois quadrants a raison de 6 ou 7 applications par quadrant en omettant normalement le guadrant temporal Les param tres de traitement G Probe sugg r s par IRIDEX se fondent sur les recommandations de cliniciens exp riment s tableau 1 En derni re analyse c est au m decin qu il appartient de d terminer les param tres de traitement appropri s a chaque cas Cette matrice de param tres de traitement correspond a une technique parfois appel e coagulation lente qui s est av r
35. d tilpasse siden av proben over det nskede sentrum for tilst tende applikasjon Behandling fig 3 Administrer 18 21 laserapplikasjoner i hver behandlings kt over 270 3 kvadranter 6 eller 7 applikasjoner i hver kvadrant vanligvis utelates den temporale kvadranten Behandlingsparametre for G Probe er etter anbefaling fra IRIDEX og er basert p anbefalinger fra erfarne klinikere tabell 1 Til sist er det legens ansvar beslutte korrekte behandlingsparametre i hvert enkelt tilfelle Dette utvalget av behandlingsparametre kalles sakte koagulasjon teknikk og har vist seg effektiv for de fleste yne Respons Bruk av disse parametrene vil typisk f re til ingen eller f h rbare plopp Vanligvis forskriver de fleste leger cykloplegika og kortikosteroider da det forventes sekund r postoperativ inflammasjon og mulig ubehag Gjentatt pasientbehandling hvis n dvendig Begynn gjentatt behandling 45 fra innledende behandling Den annen 270 behandlingen vil dekke halvparten av den ubehandlede kvadranten pluss to og en halv kvadrant fra den tidligere behandlingen Renhold av G Probens fiber Hold tuppen p G Proben ren for redusere risikoen for branns r p den okul re overflaten til et minimum Hvis tuppen blir uren under prosedyren kan du rense den forsiktig med en alkoholserviett Hvis smuss eller misfarging p tuppen ikke kan fjernes ved forsiktig rensing skal G Proben kastes Sklerale branns r
36. den 270 behandling vil d kke halvdelen af den ubehandlede kvadrant plus to og en halv kvadranter fra den tidligere behandling Renlighed af G Probe fiber Spidsen af G Probe skal holdes ren for at minimere risikoen for foror ndinger p den okul re overflade Hvis spidsen bliver tilsmudset under indgrebet skal den reng res forsigtigt med en spritvatpind Hvis snavs eller misfarvning p spidsen ikke kan fjernes med forsigtig reng ring skal G Probe kasseres Sklerale foror ndinger er ikke normale og de er m ske et tegn p kontamination af spidsen af G Probe Hvis der forekommer skleral forbreending skal brug af G Probe indstilles jeblikkeligt og G Probe skal udskiftes G Probe er et engangsprodukt FORSIGTIG Spidsen af G Probe og jets overflade skal holdes fugtige under hele TSCPC behandlingen Der m ikke behandles over steder med tidligere trabekulektomier ADVARSEL Overdreven behandlingseffekt kan resultere i foror ndinger p den okul re overflade eller cili rlegemebl dninger Kontamination af den fiberoptiske spids med blod eller v v kan resultere i foror ndinger p den okul re overflade Overdreven energi kan for rsage kvatoriale foror ndinger Kraftig perilimbal conjunctival pigmentering kan resultere i lokal absorption og foror ndinger Undg derfor omr der med kraftig perilimbal pigmentering Denne enhed skal anvendes sammen med et passende lasersikkerhedsfilter eller jenv rn Kig aldrig d
37. dor p sklera r inte vanliga och kan vara tecken p att G Probe spetsen r kontaminerad Om br nnskada p sklera intr ffar avbryt omedelbart anv ndningen av G Probe och byt ut den G Probe r en eng ngsprodukt F RSIKTIGHET H ll G Probe spetsen och gats yta fuktiga under hela TSCPC behandlingen Behandla inte ver omr den d r trabekulektomi tidigare utf rts VARNING F r h g behandlingseffekt kan resultera i br nnskador p gats yta eller bl dning i ciliarkroppen Kontaminering av den fiberoptiska spetsen av blod eller v vnad kan resultera i br nnskador p gats yta F r h g effekt kan orsaka ekvatoriella br nnskador Kraftig perilimbal konjunktival pigmentering kan resultera i lokal absorption och br nnskador undvik d rf r omr den med kraftig perilimbal pigmentering P N 14979 Rev A 4 2012 7 Denna enhet m ste anv ndas tillsammans med l mpligt lasers kerhetsfilter eller glas gon Se aldrig direkt in i laserljusk llan eller p laserljus som sprids fr n reflekterande ytor Inspektera f rpackningen f re anv ndning F R EJ ANVANDAS OM FORPACKNINGEN AR SKADAD ELLER OM DEN STERILA BARRIAREN AR BRUTEN T rkce IRIDEX G Probe Enstr mentasyonu Kullanma Talimati END KASYONLAR Bu r n bir IRIDEX k z l tesi lazerle kullan ld nda siliyer proseslerin CW Pulse MicroPulse ve veya LongPulse M kullanarak transskleral siklofotokoag lasyonu TSCPC i in endikedir
38. duktet er indisert for bruk sammen med IRIDEX infrar d laser for transskleral laserkoagulasjon TSCPC av corpus ciliare med bruk av CW Pulse MicroPulse og eller LongPulse BRUKSVEILEDNING Ta proben ut av pakningen og rull den forsiktig ut Dette produktet inneholder optisk glassfiber som kan skades ved ukorrekt behandling Koble proben til en kompatibel IRIDEX laserkonsoll R df r brukemanualen for ytterligere instruksjoner kontraindikasjoner advarsler og forsiktighetsregler Anestesi Administrer lokalanestetisk blokk Retrobulb re og eller peribulb re injeksjoner eller subkonjunktival anestesi med for eksempel 2 mepivakain eller tilsvarende middel Behandlingen kan utf res med pasienten liggende eller sittende ved spaltelampen G Probe og yefuktighet Hold tuppen p G Proben og yeoverflaten fuktig under TSCPC Appliser en dr pe med metylcelluloseoppl sning p G Probens fiberoptiske tupp eller lukk pasientens yelokk for sikre fukting med naturlig tareveeske Hvis du bruker et spekulum p yelokket appliser kunstig t revasske gjenta valgt lokal fuktingsmetode etter hver fjerde laserapplikasjon Plassering fig 1 Hold G Proben parallell med synsaksen med den korteste kanten av fotplaten mellom den anteriore kanten og midten av limbus Laserstr ling gis transskleralt Applikasjoner fig 2 Gjentatte applikasjoner plasseres med avstand lik halvparten av bredden av G Probens fotplate ve
39. e efficace pour la plupart des yeux R action L emploi de ces param tres se traduit g n ralement par l absence ou par un nombre tres faible de pops sonores La plupart des m decins prescrivent des cyclopl giques et des corticost roides pour pr venir une inflammation postop ratoire secondaire et la possibilit d un malaise R p tition du traitement du patient si n cessaire Commencer le nouveau traitement 45 degr s par rapport au traitement initial Le second traitement de 270 degr s couvrira la moiti du quadrant non trait plus deux quadrants et demi du traitement initial Propret de la fibre G Probe L embout de la sonde G Probe doit toujours tre propre afin de r duire au minimum le risque de br lure de la surface oculaire Si l embout devient sale au cours de l intervention le nettoyer d licatement avec un coton tige imbib d alcool Si un nettoyage d licat ne suffit pas supprimer une salet ou une d coloration de l embout mettre la sonde G Probe au rebut Des br lures de la scl rotique ne sont pas normales et peuvent indiquer une contamination de l embout de la sonde G Probe En cas de br lure scl rale cesser imm diatement d utiliser la sonde G Probe et la remplacer La sonde G Probe est un produit usage unique MISE EN GARDE Veiller a ce que Fembout de la sonde G Probe et la surface de l il restent humides pendant toute la cyclophotocoagulation transscl rale Ne pas traiter
40. etherlands Tel 31 0 70 345 8570 Fax 31 0 70 346 7299 P N 14979 Rev A 4 2012 1 Placering Fig 1 Hold G Probe parallelt med axis opticus ajenstillingen og den korte kant af fodpladen fast mellem den forreste kant og midten af limbus Levering af laserbehandling er transskleral Applikationer Fig 2 Pa hinanden f lgende applikationer placeres adskilt med et mellemrum der svarer til halvdelen af G Probe fodpladens bredde ved at tilpasse en side af proben over fordybningen i midten af den tilst dende behandling Behandling Fig 3 Tilfor 18 21 laserapplikationer pr behandlingssession over 270 tre kvadranter seks eller syv applikationer pr kvadrant hvor den temporale kvadrant normalt springes over Behandlingsparametre for G Probe foresl s af IRIDEX og er baseret p anbefalinger fra erfarne klinikere Tabel 1 Det er i sidste ende l gens ansvar at fasts tte passende behandlingsparametre for den enkelte patient Denne array af behandlingsparametre er blevet kaldt for langsom koagulationsteknik og har vist sig at v re effektiv for de fleste gjne Respons Brug af disse parametre resulterer normalt i ingen eller f h rbare smaeld De fleste l ger ordinerer normalt topiske cykloplegier og kortikosteroider i forventning om sekundeer postoperativ beteendelse og muligt ubehag Evt n dvendig gentagelse af patientbehandling Begynd genbehandling 45 fra den f rste behandling Den an
41. garantizar la humectaci n de los ojos con la pel cula lagrimal natural Si usa un esp culo palpebral aplique l grimas artificiales al ojo repita el m todo de lubricaci n t pica elegido cada cuatro aplicaciones del l ser Colocaci n fig 1 Sostenga la sonda G Probe en posici n paralela al eje visual sujetando el borde m s corto de la plataforma firmemente entre el borde anterior y el centro del limbo La radiaci n l ser se aplica por v a transescleral Aplicaciones fig 2 Deje un espacio equivalente a la mitad de la anchura de la plataforma de la sonda G Probe entre dos aplicaciones sucesivas Para ello alinee un lado de la sonda sobre el centro de la indentaci n de la aplicaci n adyacente Tratamiento fig 3 Administre 18 21 aplicaciones de l ser por cada sesi n de tratamiento abarcando 270 tres cuadrantes 6 7 aplicaciones por cuadrante Generalmente se omite el cuadrante temporal Los par metros de tratamiento de la sonda G Probe son sugerencias de IRIDEX y est n basados en recomendaciones de facultativos expertos tabla 1 La selecci n de los par metros de tratamiento apropiados para cada caso es responsabilidad del m dico Este conjunto de par metros de tratamiento ha recibido el nombre de t cnica de coagulaci n lenta y ha demostrado ser eficaz en la mayor a de los ojos Respuesta En general el uso de estos par metros no ocasionar pr cticamente ning n chasquido aud
42. hlie Ben um eine Befeuchtung durch den nat rlichen Tr nenfilm zu gew hrleisten Bei Verwendung eines Lidspekulums Tr nenersatzmittel auf das Auge geben Nach jeweils vier Laseranwendungen die gew hlte topische Lubrikationsmethode erneut anwenden Platzierung Abb 1 Die G Probe parallel zur Sehachse halten so dass die k rzere Seite der FuBplatte fest zwischen anteriorer Limbuskante und Limbusmitte sitzt Die Laserbehandlung erfolgt transskleral Anwendungen Abb 2 Aufeinanderfolgende Anwendungen sind in Abst nden von jeweils der halben Breite der G Probe FuBplatte anzuordnen Dazu wird eine Seite der Sonde ber der mittigen Vertiefung der benachbarten Anwendung ausgerichtet Behandlung Abb 3 Pro Behandlungssitzung 18 21 Laseranwendungen ber 270 hinweg verabreichen drei Quadranten sechs oder sieben Anwendungen pro Auadrant wobei der temporale Ouadrant gew hnlich ausgelassen wird Die G Probe Behandlungsparameter werden von IRIDEX vorgeschlagen und st tzen sich auf die Empfehlungen erfahrener Kliniker Tabelle 1 Ultimativ ist der Arzt f r die Festlegung angemessener Behandlungsparameter f r jeden individuellen Fall verantwortlich Dieser Behandlungsparametersatz wird auch als die Technik der langsamen Koagulation bezeichnet und hat sich f r die meisten Augen als wirksam erwiesen Reaktion Bei Anwendung dieser Parameter ergeben sich normalerweise keine oder nur wenige h rbare Ploppger usche
43. ible La mayor a de los m dicos suele recetar ciclopl jicos y corticosteroides t picos en previsi n de la inflamaci n secundaria y las posibles molestias que pueden surgir en el postoperatorio Retratamiento del paciente si es necesario Inicie el retratamiento a 45 del tratamiento inicial El segundo tratamiento de 270 abarcar la mitad del cuadrante no tratado as como dos cuadrantes y medio del tratamiento anterior Limpieza de la fibra de la sonda G Probe Mantenga limpia la punta de la sonda G Probe para reducir al m nimo el riesgo de quemaduras a la superficie ocular Si la punta se ensucia durante el procedimiento l mpiela suavemente con una gasa empapada en alcohol Si la limpieza suave no logra eliminar la suciedad o las manchas de la punta deseche la sonda G Probe La presencia de quemaduras en la escler tica no es t pica y podr a indicar que la punta de la sonda G Probe est sucia Si se produce una quemadura en la escler tica deje de utilizar la sonda G Probe y use una nueva La sonda G Probe es un producto de un solo uso PRECAUCI N Mantenga la punta de la sonda G Probe y la superficie ocular h medas a lo largo de los tratamientos de CFCTE No aplique el tratamiento en localizaciones de trabeculectom as previas ADVERTENCIA El exceso de potencia de tratamiento puede dar lugar a quemaduras en la superficie ocular o hemorragias de los cuerpos ciliares La contaminaci n de la punta de fibra
44. irekte ind i laserlysets kilde eller p laserlys der spredes fra reflekterende overflader Underseg emballagen far brug ANVEND IKKE PRODUKTET HVIS EMBALLAGEN ER BESKADIGET ELLER HVIS DEN STERILE BARRIERE ER KOMPROMITTERET Deutsch IRIDEX G Probe M Instrumente Gebrauchsanweisung INDIKATIONEN Dieses Produkt ist beim Einsatz mit einem IRIDEX Infrarotlaser f r die transsklerale Zyklophotokoagulation TSCPO der Ziliarfortsatze mit Hilfe des CW Pulse MicroPulse und oder LongPulse indiziert GEBRAUCHSANLEITUNG Die Sonde aus der Packung entnehmen und behutsam abwickeln Dieses Produkt umfasst einen Lichtwellenleiter der bei unsachgem Ber Handhabung besch digt werden kann Die Sonde an eine kompatible IRIDEX Laserkonsole anschlieBen Weitere Anweisungen Kontraindikationen Warn und Vorsichtshinweise bitte dem Benutzerhandbuch entnehmen An sthesie Einen Lokalan sthesie Block verabreichen Retrobulb re und oder peribulb re Injektionen oder subkonjunktivale An sthesie mit bspw 2 Mepivacain oder einem vergleichbaren Wirkstoff P N 14979 Rev A 4 2012 2 W hrend der Behandlung kann sich der Patient in R ckenlage befinden oder bei der Spaltlampe sitzen G Probe und Augenfeuchtigkeit Die G Probe Spitze und die Augoberfl che w hrend des gesamten TSCPC Verfahrens feucht halten Einen Tropfen Methylcellulose L sung auf die LWL Spitze der G Probe geben oder die Augenlider des Patienten sc
45. ktas in ver centrum p den t nkta intilliggande applikationen Behandling Fig 3 Administrera 18 21 laserapplikationer per behandlingsomg ng ver 270 tre kvadranter sex eller sju applikationer per kvadrant den temporala kvadranten brukar vanligen hoppas ver Behandlingsparametrarna f r G Probe r f rslag fr n IRIDEX och r baserade p rekommendationer fr n erfarna kliniker tabell 1 L karen har det slutliga ansvaret f r att fastst lla korrekta behandlingsparametrar i varje enskilt fall Denna konstellation av behandlingsparametrar har ben mnts l ngsam koagulationsteknik och har visats sig vara effektiv f r de flesta gon Reaktion Anv ndning av dessa parametrar resulterar vanligen i f eller inga poppljud De flesta l kare ordinerar vanligen topikala cykloplegika och kortikosteroider mot sekund r postoperativ inflammation och eventuellt obehag Upprepad behandling vid behov Inled ombehandlingen 45 fr n den initiala behandlingen Den andra 270 behandlingen kommer att t cka h lften av den obehandlade kvadranten plus tv och en halv kvadranter fr n den tidigare behandlingen Reng ring av G probe fibern H ll G Probe spetsen ren s att risken f r br nnskador p gats yta minimeras Reng r spetsen f rsiktigt med en alkoholsudd om den blir smutsig under proceduren Kassera G Probe om smuts eller missf rgning inte kan avl gsnas med hj lp av f rsiktig reng ring Br nnska
46. middle of the limbus Laser delivery is transscleral Applications Fig 2 Successive applications are spaced one half the width of the G Probe footplate apart by aligning a side of the probe over the indented center of the adjacent application Treatment Fig 3 Administer 18 21 laser applications per treatment session over 270 three quadrants six or seven applications per quadrant usually omitting the temporal quadrant G Probe treatment parameters are suggested by IRIDEX and are based on recommendations by experienced clinicians Table 1 Ultimately it is the physician s responsibility to determine appropriate treatment parameters for each case Pomer ica Application This array of treatment parameters has been called the slow coagulation technique and has proven effective for most eyes Table 1 Iris Color Dark Brown All other Response Use of these parameters will typically result in no or few audible pops Most doctors usually prescribe topical cycloplegics and corticosteroids in anticipation of secondary postoperative inflammation and possible discomfort Patient Repeat Treatment if necessary Begin retreatment 45 from the initial treatment The second 270 treatment will cover a half of the untreated quadrant plus two and a half quadrants from the earlier treatment G Probe Fiber Cleanliness Keep the G Probe tip clean to minimize the risk of burns to the ocular surf
47. ng niet van de tip kan worden verwijderd door een zachte reiniging werpt u de G probe weg Brandwonden van de sclera komen gewoonlijk niet voor en kunnen op verontreiniging van de G probetip duiden Als sclerale brandwonden optreden staakt u het gebruik en vervangt de G probe onmiddellijk De G probe is een product voor eenmalig gebruik LET OP Houd de tip van de G probe en het oogoppervlak vochtig gedurende de TSCPC procedure Behandel plaatsen die eerder een trabeculectomie hebben ondergaan niet WAARSCHUWING Een te hoog behandelvermogen kan ertoe leiden dat het oogoppervlak of het straallichaam brandwonden oplopen of gaan bloeden Als de tip van de optische glasvezel vervuild raakt met bloed of verschroeid weefsel kan dit tot brandwonden van het oogoppervlak leiden Excessieve energie kan brandwonden in het equatoriale vlak veroorzaken Zware perilimbale pigmentatie van de conjunctiva kan tot lokale absorptie en brandwonden veroorzaken daarom moeten gebieden met zware perilimbale pigmentatie worden vermeden Dit apparaat moet worden gebruikt met een geschikt laserveiligheidsfilter of oogbescherming Kijk nooit rechtstreeks in de laserlichtoron en evenmin in laserlicht dat van spiegelende oppervlakken weerkaatst Controleer de verpakking v r gebruik NIET GEBRUIKEN ALS DE VERPAKKING BESCHADIGD IS OF ALS DE STERIELE BARRIERE IS GEBROKEN Norwegian IRIDEX G Probe Instrumentation Bruksanvisning INDIKASJONER Dette pro
48. ngPulse N VOD K POU IT Vyjm te sondu z balen a opatrn rozvi te Tento v robek obsahuje sklen n optick vl kno kter se m e nespr vnou manipulac po kodit P ipojte sondu ke kompatibiln konzole laseru IRIDEX Dal pokyny kontraindikace v strahy a upozorn n vyhledejte v p ru ce pro u ivatele Anest zie Pod v se lok ln anestetick blok Retrobulb rn nebo peribulb rn injekce nebo subkonjuktiv ln anest zie S pod n m nap 2 mepivakainu nebo ekvivalentn l tky P i l b m e pacient le et na z dech nebo sed t u t rbinov lampy Sonda G Probe a zvlh en o B hem z kroku TSCPC mus te udr ovat hrot sondy G Probe a povrch o vlhk Aplikujte kapku metylcelul zov ho roztoku na hrot optick ho vl kna sondy G Probe nebo pacientovi zav ete o n v ka aby do lo ke zvlh en p irozen m slzn m povlakem Pokud pou v te zrc tko na v ka spekulum aplikujte do oka um l slzy Opakujte aplikaci zvolen ho lok ln ho lubrikantu po ka d ch ty ech aplikac ch laseru Um st n obr 1 Dr te sondu G Probe rovnob n s osou zraku a kr tk okraj podlo ky pevn mezi anteriorn m okrajem a st edem limbus Corneae Laserov paprsek se aplikuje transskler ln Aplikace obr 2 N sledn aplikace se umis uj ve vzd lenosti poloviny ky podlo ky tak e se zarovn okraj sondy se zam len m st edem d
49. nja na konici ni mogo e odstraniti z ne nim i enjem pripomo ek G Probe zavrzite Opekline belo nice niso obi ajne in lahko ka ejo na kontaminacijo konice pripomo ka G Probe e pride do opekline belo nice prekinite uporabo in takoj zamenjajte pripomo ek G Probe Pripomo ek G Probe je namenjen enkratni uporabi SVARILO Konica pripomo ka G Probe in povr ina o esa morata biti vla na med celotnim zdravljenjem TSCPC Ne zdravite na mestih predhodne trabekulektomije OPOZORILO ezmerno zdravljenje lahko povzro i opekline o esne povr ine ali krvavitev ciliarnika Kontaminacija konice iz opti nih vlaken s krvjo ali o ganino tkiva lahko povzro i opekline o esne povr ine ezmerna energija lahko povzro i ekvatorialne opekline Mo na perilimbalna konjunktivalna pigmentacija lahko povzro i lokalno absorpcijo in opekline zato se izogibajte takim obmo jem Ta pripomo ek je treba uporabljati skupaj z ustreznim laserskim varnostnim filtrom ali za ito za o i Nikoli ne glejte neposredno v vir laserske svetlobe ai lasersko svetlobo ki se iri od odbojnih povr in Pred uporabo preglejte ovojnino NE UPORABITE E JE OVOJNINA POSKODOVANA ALI CE STERILNA PREGRADA NI NEOPORECNA Svenska IRIDEX G Probe Instrumentation Bruksanvisning INDIKATIONER Denna produkt anv nd tillsammans med en IRIDEX infrar d laser r indicerad f r transskleral fotokoagulation TSCPC transscleral cyclophotocoagulation
50. nnungen der Augoberfl che f hren Eine zu hohe Energiest rke kann guatoriale Verbrennungen verursachen Starke perilimbale Bindehautpigmentierung kann zu lokalen Absorptionen und Verbrennungen f hren daher sind Bereiche mit starker perilimbaler Pigmentierung zu vermeiden Dieses Produkt muss mit den entsprechenden Laserschutzfiltern oder brillen verwendet werden Niemals direkt in die Lichtguelle des Lasers oder in Laserlicht blicken das von reflektierenden Oberfl chen zur ckgestreut wird Vor Gebrauch die Verpackung berpr fen BEI BESCHADIGTER PACKUNG ODER BEEINTRACHTIGTEM STERILSCHUTZ NICHT VERWENDEN EAAnvik Epyade a IRIDEX G Probe Ognyiec xp ons ENAEIZEIZ To TTpO V auT TAV XPNOIHOTTONE TAI OE CUVOUACH UE A ep uTTEp Bpwv IRIDEX evoeikvuTai yia Tn OIGOK NPIK KUKAOYUTOTTNS A TSCPC on BAepapik c ETTEUP GCEIC UE TN XP ON Twv OoUOTNUATWV CW Pulse M MicroPulse M kal LongPulse OAHTIEZ XPHZH2 AQaIpEOTE Tn UNAN aTT T OUOKEUOOIO Kal SETU STE TNV UE Trpocox To Trpoi v AUT TTEPI XEI OTTTIK C VEC OTT VUG Ol OTTO EC UTTOPE va UTTOOTO V Cru e v UTTOPANDO V oe OKAT AANAO XEIPIO p LUVO OTE TN U N ce ouLBaT kovo Aa A iGep IRIDEX ZUHLPOUAEUTEITE TO EYXEIP DIO XP ONG yia TTP OBETEC OdNY EC QVTEVOEIGEIG TTPOEI OTTON CEIC KAI OUOT AOEIG TTPOCOX S Avaioonoia XOPNY OTE TOTTIK AVAIOONTIK ATTOKAEIOU OrrioOoBOABIK ko rrepiBOA
51. ntowanych tkankach w s siedztwie r bka Podczas stosowania tego wyrobu medycznego nale y stosowa odpowiednie rodki ochrony oczu zabezpieczaj ce przed wiat em lasera Pod adnym pozorem nie patrze w wiat o lasera pochodz ce bezpo rednio ze r d a lub odbite Przed u yciem skontrolowa opakowanie NIE STOSOWA WYROBU MEDYCZNEGO JE LI OPAKOWANIE NOSI LADY USZKODZENIA LUB DOSZ O DO NARUSZENIA JA OWEJ BARIERY Portugues Instrumenta o da IRIDEX G Probe Instru es de Utilizac o INDICA ES Este produto guando utilizado com o laser de infravermelhos IRIDEX est indicado na ciclofotocoagulac o transescleral CFCTE de processos ciliares com o CW Pulse MicroPulse e ou LongPulse ORIENTACOES DE UTILIZACAO Retire a sonda da embalagem e desenrole a com cuidado Este produto cont m uma fibra tica de vidro gue pode ser danificada se for manuseada indevidamente Ligue a sonda a uma consola laser IRIDEX compativel Consulte o seu manual do operador para obter uma lista adicional das instru es contraindica es advert ncias e cuiados a ter Anestesia Aministre um blogueio anest sico local Injec es retrobulbares e ou peribulbares ou anestesia subconjuntival com por exemplo mepivaca na a 2 ou um agente eguivalente O tratamento pode ser efectuado com o doente em posi o supina ou sentado na l mpada de fenda G Probe e Humidifica o do Olho Mantenha a ponta
52. ntrerupeti utilizarea i inlocuiti fara intarziere sonda G Probe G Probe este un produs de unic folosint ATENTIE V rful sondei G Probe i suprafata globului ocular trebuie s fie bine hidratate pe tot parcursul tratamentului TSCPC Nu aplicati tratamentul la nivelul zonelor in care s a realizat anterior o trabeculotomie AVERTISMENT Utilizarea unei puteri de tratament excesive poate cauza arsuri pe suprafata globului ocular sau hemoragii ale corpului ciliar Contaminarea v rfului din fibr optic cu s nge sau reziduuri de tesut poate cauza arsuri pe suprafata ocular O manipulare prea energic a sondei poate cauza arsuri in zona median Hiperpigmentarea conjunctival perilimbic poate determina o absorbtie local excesiv a fasciculului laser soldat cu arsuri prin urmare evitati zonele caracterizate prin hiperpigmentare perilimbic Utilizarea acestui dispozitiv impune folosirea de filtre sau ochelari de protectie impotriva radiatiilor laser Nu priviti niciodat direct c tre sursa de emisie laser si nici c tre fasciculele laser proiectate de suprafetele reflectorizante Verificati ambalajul inainte de utilizare NU UTILIZATI PRODUSUL DACA AMBALAJUL NU ESTE INTACT SAU DAC BARIERA STERIL A FOST COMPROMIS Sloven ina Instrumenti IRIDEX G Probe Navodila za uporabo INDIKACIJE Ta izdelek je v kombinaciji z infrarde im laserjem IRIDEX indiciran za transskleralno ciklofotokoagulacijo TSCP
53. o io atstumu nuo zondo lygiavimo kra to nuo gretimos aplikacijos numatomo centro Gydymas 3 pav Taikykite 18 21 lazerio aplikacij gydymo sesijai 270 apskritimo trys kvadrantai e ios ar septynios aplikacijos kvadrantui paprastai praleid iant laikin kvadrant G zondo parametrus pasi l IRIDEX ir jie pagrjsti patyrusi gydytoj rekomendacijomis 1 lentel Galiausiai gydytojas atsako u atitinkam gydymo parametr nustatym kiekvienu atveju is gydymo parametr masyvas vadinamas l tosios koaguliacijos metodu ir buvo jrodyta kad yra veiksmingiausias daugumai aki Atsakas Naudojant iuos parametrus paprastai nebus arba bus keli girdimi pok tel jimai Dauguma gydytoj paprastai paskiria vietini cikloplegini preparaty ir kortikosteroidy del numatomo antrinio u degimo ir galimo diskomforto Kartotinis paciento gydymas jeigu reikia Gydym prad kite 45 kampu nuo pradinio gydymo Antras 270 gydymas padengs pus negydyto kvadranto plius du ir puse ankstesnio gydymo kvadranto G zondo luo to vara G zondo galas turi b ti varus kad b t suma inta akies pavir iaus nudegim pavojus Jeigu proced ros metu galas susiter jj velniai nuvalykite alkoholiniu tampon liu Jeigu ne varum ar d m s negalima pa alinti velniai valant G zonda i meskite Skleros nudegimai n ra prasti ir gali reik ti G zondo galo u ter im vykus skleros nudegimams nedelsi
54. oate acestea responsabilitatea pentru determinarea parametrilor corecti de tratament pentru fiecare caz n parte revine medicului care efectueaz interventia Aceast tehnic de tratament poart denumirea de coagulare lent i s a dovedit eficace in majoritatea cazurilor Reactii adverse Utilizarea parametrilor de tratament indicati nu determin n general microexplozii intraoculare semnificative sau num rul acestora este redus Majoritatea medicilor prescriu cicloplegice si corticosteroizi de uz topic pentru profilaxia inflamatiilor secundare postoperatorii si a eventualelor senzatii de disconfort Repetarea tratamentului dac este necesar z Incepeti noul tratament la 45 fat de tratamentul initial Astfel noul tratament aplicat pe un arc de cerc de 270 va acoperi jumatate din sfertul netratat initial si dou sferturi si jumatate din zona tratat anterior Curatarea fibrei optice a sondei G Probe P strati varful sondei G Probe curat pentru a minimaliza riscurile de arsuri la nivelul suprafetei oculare n caz de murd rire a varfului in timpul interventiei cur tati ugor cu un betisor cu vat inmuiat in alcool Dac reziduurile sau semnele de decolorare de la nivelul varfului persista dupa o curatare delicata eliminati sonda G Probe Arsurile sclerale nu constituie o reactie tipic iar aparitia acestora poate indica o contaminare a v rfului sondei G Probe Dac observati arsuri sclerale i
55. operatsioonij rgse p letiku ja v imaliku ebamugavustunde v ltimiseks paikseid ts klopleegikume ja kortikosteroide Patsiendi korduv ravimine vajaduse korral Alustage korduvat ravi 45 kauguselt algsest ravist Teine 270 ravi katab poole ravimata neljandikust ja kaks ja pool eelmise ravi neljandikest G Probe i kiu puhtus Silma pinna p letamise ohu v ltimiseks hoidke G Probe ots puhas Kui ots m rdub protseduuri ajal puhastage seda ettevaatlikult alkoholiga niisutatud tampooniga Kui m rdunud v i v rvi muutnud otsa ettevaatlik puhastamine ei anna tulemusi visake G Probe ra K vakesta p letusi tavaliselt ei esine ning need v ivad n idata G Probe i otsa saastumist K vakesta p letuse korral katkestage kasutamine ja vahetage kohe G Probe G Probe on hekordselt kasutatav toode ETTEVAATUST Hoidke G Probe i ots ja silma pind kogu TSCPC ravi ajal niiske Arge ravige varasema trabekulektoomiaga pindu HOIATUS Liigse tugevusega ravi v ib p hjustada silma pinna p letusi v i tsiliaarkeha veritsemist Kiudoptilise otsa saastumine vere v i s estunud koega v ib p hjustada silmapinna p letusi Ulem rane energia v ib p hjustada ringikujulisi p letusi Konjunktiivi tugev perilimbaalne pigmenteerumine v ib p hjustada kohalikku imendumist ja p letikku seet ttu v ltige tugeva perilimbaalse pigmentatsiooniga piirkondi Selle seadme kasutamisel tuleb kanda sobivat laseri ohutusfiltrit v i kaitseprille
56. ponente ottico in fibra di vetro che pu riportare danni se maneggiato in modo erroneo Collegare la sonda ad una consolle laser IRIDEX compatibile Consultare il manuale operativo per ulteriori istruzioni controindicazioni avvertenze e precauzioni Anestesia Praticare un blocco anestetico locale tramite iniezioni retrobulbari e o peribulbari oppure I anestesia subcongiuntivale con per esempio il 2 di mepivacaina o un agente eguivalente Il trattamento pu essere eseguito con il paziente supino o seduto alla lampada a fessura G Probe ed umettamento oculare P N 14979 Rev A 4 2012 4 Mantenere umettate la punta della sonda G Probe e la superficie oculare nel corso dell intera TSCPC Applicare una goccia di soluzione di metilcellulosa sulla punta in fibra ottica della sonda G Probe oppure chiudere le palpebre del paziente per garantire umettamento tramite il velo naturale di lacrime Se si usa un blefarostato applicare gocce di lacrime artificiali sull occhio Ripetere la lubrificazione topica prescelta dopo ogni quattro applicazioni laser Posizionamento fig 1 Afferrare la sonda G Probe parallela all asse visivo posizionando saldamente I orlo piu corto della piastra di appoggio tra il bordo anteriore e meta limbus L erogazione laser amp transclerale Applicazioni fig 2 I punti successivi di applicazione sono distanziati di meta larghezza della piastra di appoggio allineando un lato della sonda al centro fras
57. raz 2 5 uprzednio leczonego kwadrantu Czyszczenie wiat owodu sondy G Nale y dba o czysto ko c wki sondy G aby ograniczy ryzyko oparze powierzchni ga ki ocznej Je li podczas zabiegu dojdzie do zanieczyszczenia nale y ostro nie oczy ci ko c wk gazikiem nas czonym alkoholem Je li w ten spos b nie mo na usun zanieczyszcze lub przebarwie ko c wki nale y wyrzuci sond G do odpad w Oparzenia rog wki wyst puj rzadko i mog oznacza e dosz o do zanieczyszczenia ko c wki sondy G Je li wyst pi oparzenie rog wki nale y natychmiast przerwa zabieg i wymieni sond G na now Sonda G jest wyrobem medycznym przeznaczonym do jednorazowego u ycia UWAGA Podczas ca ego zabiegu TSCPC nale y zapewni wilgotno ko c wki sondy G i powierzchni oka Nie stosowa lasera w miejscach po uprzednich trabekulektomiach OSTRZE ENIE Stosowanie nadmiernej mocy lasera mo e skutkowa oparzeniami powierzchni ga ki ocznej lub krwawieniami do cia a rz skowego Zanieczyszczenie ko c wki wiat owodu krwi lub fragmentami tkanek mo e wywo ywa oparzenia powierzchni ga ki ocznej Stosowanie promieniowania o zbyt du ej energii mo e powodowa oparzenia okr ne ga ki ocznej Stosowanie laseroterapii w silnie pigmentowanych obszarach wok r bka rog wki mo e skutkowa nadmiernym poch anianiem energii i oparzeniami Z tego powodu nale y unika aplikacji w silnie pigme
58. tagliato del punto di applicazione adiacente Trattamento fig 3 Erogare 18 21 applicazioni laser per sessione di trattamento sull arco di 270 tre quadranti sei o sette applicazioni per guadrante di norma omettendo il guadrante temporale parametri di trattamento di G Probe sono proposti da IRIDEX in base ai suggerimenti di chirurghi di chiara fama tabella 1 In ultima analisi il medico ha l esclusiva responsabilit di determinare caso per caso gli appropriati parametri di trattamento Questa gamma di parametri di trattamento definisce la tecnica di coagulazione lenta e si amp dimostrata efficace nella maggior parte degli occhi Risposta Di solito l adozione di questi parametri produce pochi o nessuno scoppiettio o pop Di solito i medici prescrivono cicloplegici e corticosteroidi topici in previsione di una infiammazione secondaria postoperatoria e di possibili disagi Eventuale ripetizione del trattamento Iniziare il trattamento ripetuto a 45 rispetto al trattamento iniziale ll secondo trattamento a 270 coprir la met del quadrante non trattato oltre a due quadranti e mezzo gi trattati in precedenza Pulizia della fibra di G Probe Mantenere pulita la punta della sonda G Probe per ridurre al minimo il rischio di ustioni della superficie oculare Se la punta si sporca nel corso del procedimento pulirla delicatamente con un bastoncino ovattato imbevuto di alcool Se la delicata pulizia
59. vi ajal lamada v i istuda silmauuringu aparaadi ees G Probe ja silma niiskus Hoidke G Probe i ots ja silma pind kogu TSCPC ajal niiske Kandke seadme G Probe kiudoptilisele otsale tilk met ltselluloosi lahust v i sulgege patsiendi laud loomuliku pisarakilega niisutamise tagamiseks Laupeegli kasutamisel manustage silmasse kunstpisaraid korrake paikse niisutamise valitud meetodit iga nelja lasert tluse j rel Paigutamine joonis 1 Hoidke G Probe paralleelselt n gemisteljega hoides jalgplaadi l hemat k lge kindlalt rise esiserva ja keskosa vahel Lasert tlus on transskleraalne T tlemised joonis 2 J rjestikused t tlused toimuvad G Probe i jalgplaadi poole laiuse suuruste vahedega joondades sondi k lge naabert tluse kavatsetava keskmega Ravi joonis 3 Uhe ravikorra ajal tehke 18 21 lasert tlust 270 ulatuses kolm neljandikku kuus v i seitse t tlust igas neljandikus j ttes tavaliselt oimupoolse neljandiku vahele G Probe iga ravi parameetrid on soovitanud IRIDEX l htuvalt kogenud arstide soovitustest tabel 1 Arst vastutab l ppkokkuv ttes igal ksikjuhul sobivate raviparameetrite kindlaksm ramise eest Seda raviparameetrite kogumit nimetatakse aeglase koagulatsiooni meetodiks mis on osutunud efektiivseks enamiku silmade puhul Ravivastus Nende parameetrite kasutamisel tavaliselt ei kostu v i kostub m ni kuuldav pl ks Enamik arste m rab tavaliselt sekundaarse
60. voetplaat van de G probe apart door n kant van de probe uit te lijnen over het centrum van de naastgelegen toepassing Behandeling afb 3 Breng 18 21 lasertoepassingen aan per behandelsessie over 270 drie kwadranten zes of zeven toepassingen per kwadrant gewoonlijk wordt het temporale kwadrant overgeslagen IRIDEX geeft aanbevelingen voor de behandelparameters van de G Probe op basis van de aanbevelingen van ervaren clinici tabel 1 Uiteindelijk is het de verantwoordelijkheid van de arts om voor iedere pati nt de juiste behandelparameters vast te stellen Deze behandelparameters worden gezamenlijk de langzame coagulatietechniek genoemd en is effectief gebleken voor de meeste ogen Respons Gebruik van deze parameters resulteert gewoonlijk in geen of weinig hoorbare pops De meeste artsen schrijven vooruitlopend op secundaire postoperatieve inflammatie en mogelijk ongemak gewoonlijk topische cycloplegica en corticosteroiden voor Herhaal de behandeling van de pati nt zo nodig Begin de tweede behandeling op 45 van de eerste behandeling De tweede behandeling over 270 beslaat de helft van het onbehandelde kwadrant plus twee en een half kwadrant van de eerste behandeling Hygi ne van de G probe vezel Houd de tip van de G probe schoon om het risico van brandwonden op het oogoppervlak te beperken Als de tip tijdens de procedure vies wordt reinigt u hem voorzichtig met een alcoholdoekje Als vuil of verkleuri

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Targus Notebook Messenger Case TLF210  Troubleshooting Guide  Samsung Galaxy Tab 4 (8.0", 4G) Bruksanvisning(LL)  2010-2013 LES PROJETS  仕様図  the pdf instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file