Home

Manual

1. fhb010f eps Figure 5 M dulo de presi n con bomba interna 13 719 Series Manual de uso Tabla 5 M dulos de presi n recomendados M dulo de presi n 700 POO 700 P01 700 P02 700 P22 700 P03 700 P23 700 P04 700 P24 700 P05 700 P06 700 P27 700 P07 700 P08 700 PO9 700 PA3 700 PA4 700 PAS Externo Bomba 719 30G 100G x x KK KKK KKK KK KK KK X Interna Bomba 719 30G 719 100G X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X M dulo de presi n 700 PA6 700 PV3 700 PV4 700 PD2 700PD3 700 PD4 700 PD5 700 PD6 700 PD7 700 P29 700 P30 700 P31 Externo Bomba 719 30G 100G x lt x KK KKK KK KK X Interna Bomba 719 30G 719 100G X X X X X X X X X X X X X X 14 Pressure Calibrator with Electric Pump Instrucciones de limpieza de la v lvula de la bomba Instrucciones de limpieza de la v lvula de la bomba 1 Conun peque o destornillador quite los dos tapones de retenci n de la v lvula situados en la abertura de forma ovalada situada en la cara inferior del Calibrador 2 Una vez quitados los tapones retire con cuidado el conjunto de muelle y junta t rica 3 Deje los conjuntos de la v lvula en un lugar seguro y limpie el cuerpo de la v lvula con un bastoncillo de algod n humedecido con alcohol isoprop lico 4 Repita este proceso varias veces con
2. 17 719 Series Manual de uso Suministro de alimentaci n de bucle El Calibrador puede suministrar alimentaci n de bucle a 24 V CD a un transmisor de corriente que est desconectado del sistema Utilice el siguiente procedimiento 1 Con la alimentaci n apagada mantenga al 29 pulsado mientras pulsaO Loop Power aparece en la pantalla 2 Con el transmisor desconectado de la alimentaci n normal de bucle conecte los conductores de prueba mA y COM del Calibrador en serie con el bucle de corriente del instrumento tal como se ilustra en la figura 7 3 Mida la corriente del bucle en la pantalla de medici n de mA 4 Pulse para desactivar la alimentaci n de 24 V CD al terminar de suministrar la tensi n de bucle r y o Bis TEST qo007f eps Figure 7 Suministro de voltaje de bucle 18 Modos de mA Puede tener acceso a diferentes funciones de mA pulsando repetidamente mA e mA se muestra la medici n de corriente e Modo de porcentaje la corriente se muestra como porcentaje en funci n de una escala de a 4 a 20 mA e Modo de porcentaje de error se muestra el error de salida de corriente del transmisor El error se calcula en funci n de una presi n cero y amplitud configurables y una escala de 4 a 20 mA e Se muestra la corriente fuente salida en mA Utilice o a para ajustar el valor de la corriente e Simulador mA Regula la
3. 719 Series Pressure Calibrator with Electric Pump Manual de uso August 2008 Spanish O 2008 Fluke Corporation All rights reserved Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies GARANT A LIMITADA Y LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que este producto de Fluke no tendr defectos en los materiales y mano de obra durante tres a os a partir de la fecha de adquisici n Esta garant a no cubre fusibles bater as descartables o da os que sean consecuencia de accidentes negligencia uso indebido alteraci n contaminaci n o condiciones anormales de uso o manipulaci n Los revendedores no est n autorizados a extender ninguna otra garant a en nombre de Fluke Para obtener servicio durante la vigencia de la garant a p ngase en contacto con el centro de servicio Fluke autorizado m s cercano para obtener informaci n sobre autorizaci n de devoluciones y luego env e el producto a dicho centro de servicio con una descripci n del problema ESTA GARANT A CONSTITUYE SU NICO RESARCIMIENTO NO SE EXTIENDE NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA TAL COMO DE IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO DETERMINADO FLUKE NO SE RESPONSABILIZA POR PERDIDAS IMPREVISTOS O CONTINGENTES QUE SURJAN DE CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEOR A Debido a que ciertos estados o pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de una garant a impl cita o de los da os imprevistos o resultantes
4. En caso de presentarse alguna dificultad LIMPIEZA socio ta Bi e i ceia e cdti p D led d e ta a tans a i aa tb e Reemplazo de las baterias lt cms scenei aaa e oaia i a a a i i e CANIS RACH ON aici ia o ta are aa a E Repuestos y ACCES OMOS i si iaca a e pe a E Dal at la ia aa pt a da dat a Especificaciones rcs man ama le po nl e te nai pi i dat n Fe Entrada del sensor de presi6n e eee eee nea eee anna nea Entrada del m dulo de presi6n e eee eee neant Medici n y suministro de mA de CC eee eee Suministro de BUCIO cuia sc te cai ana n i e a a a n al ai sia Suministre de presion cico ee cacao capeccessabdsassbtcceaessaccreniequstes ssace savelsosaheaneadsactsnessivee Especificaciones generales iii ato iaca et in ae m a n ina ae Comunicaci n COM FIUKC destas ici e aaa tea o a pe a e a ta at ai da aa ieee Lista de tablas Tabla T tulo 1 Se ai aaa pai ai aaa i ca aa pt aa ai i a a eat ap E ae ata 0 2 Caracter sticas del panel frontal eee iirinn iini 3 Funciones de los botones pulsadores ceea eee eee nana ee nea ADO 4 Caracteristicas de la bomba Mural maia are e ea a a i reas aaa hiaai 5 M dulos de presi n recomendados e eee eee eee aaa Da E Da eee ae ana 6 Compatibilidad con m dulos de presi n de Fluke 7 Piezas de rep estO vision i cotata a aaa iii 719 Series Manual de uso Lista de figuras Figura T tulo 1 T cnica dE
5. esta limitaci n de responsabilidad puede no regir para usted Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven EE UU Pa ses Bajos 11 99 Tabla de materias A O e A aaa alia aia lea put aa da e ta eat Informaci n sobre seguridad siosioina eee eee nana eee ana Familiarizaci6n con el Calibrador mmcee eee eee enma eee aaa FRESIS TOM IA na ses ae coc cscs cesta canes Bau ee aaa az Lotte Asab Sac a a Ahorrador de energia i iz rece ceea arii e a a Bat Matta ia d la a Comprobaci n de conmutadores mmm eee eee eee eee ae ana Puesta a cero con m dulos de presi n absoluta c nenea eee eee ana Programe el Limite m ximo de presion mean eee emana naar rra Calibraci n de un transmisor P l o oo eee eee Utilizaci n de la bomba interna n nenea nana nana Instrucciones de limpieza de la v lvula de la bomba n se Utilizaci n de una bomba externa nenea nana nana Compatibilidad con m dulos externos de presi n de Fluke Suministro de alimentaci n de bucle eee nenea ea anna Modos de MA asta Di eee oaia sc 8 i aaa cata da t alta E Dar a Cat ts 719 Series Manual de uso Fuente de corriente de 4 a 20 mA scena ao ia ein ci Simulaci n de un transmisor de 4 a 20 mA eee eee eee nenea Configuraci n del porcentaje de error eee eee eee emana aaa Mantenimiento ia e ice o a aa Da a td at o e cr
6. en la caja correspondiente Siga todos los procedimientos de seguridad de los equipos Antes de conectar los terminales mA y COM del Calibrador proceda a cortar la alimentaci n al circuito Coloque el Calibrador en serie con el circuito Al dar servicio t cnico al Calibrador utilice solamente las piezas de respuesto especificadas No permita que ingrese agua al interior de la caja Para evitar lecturas falsas que podr an dar lugar a descargas el ctricas o lesiones personales reemplace las bater as tan pronto como aparezca el indicador de bater as 2 Para evitar una liberaci n violenta de presi n en un sistema presurizado cierre la v lvula y deje disminuir lentamente la presi n antes de conectar o desconectar el sensor interno de presi n o el m dulo de presi n a la l nea presurizada Para evitar da os por presi n excesiva no aplique una presi n que supere los l mites que se indican en la tabla Especificaciones de presi n en la secci n Especificaciones Para evitar da os mec nicos al Calibrador no aplique torsi n entre el accesorio de presi n y la caja del Calibrador Consulte la Figura 1 para obtener indicaciones sobre el uso correcto de las herramientas Para evitar lecturas err neas desconecte el conector del m dulo de presi n del Calibrador Para evitar da os al m dulo de presi n vea la Hoja de instrucciones correspondientes Para evitar da os a la bomba utilice el equipo
7. n el ctrica el Calibrador retiene la ltima unidad de medici n seleccionada La parte inferior de la pantalla muestra la corriente hasta 24 mA aplicada a las entradas de corriente mA o el valor de salida en mA Para suministrar tensi n de bucle pulse mientras pulsa O ON La operaci n de los botones pulsadores est descrita en la tabla 3 La figura 3 muestra las caracter sticas de la bomba que se describen en la tabla 4 Tabla 2 Caracter sticas del panel frontal om Medici n de presi n Entrada del m dulo de presi n Terminales de corriente Entrada del sensor de presi n instalar el filtro aqu Bot n de encendido Medici n y suministro de corriente mA Fgx005f eps Figure 2 Caracter sticas del panel frontal 719 Series Manual de uso Tabla 3 Funciones de los botones pulsadores Bot n pulsador Descripci n Pulse este bot n para poner a cero la lectura de presi n en la pantalla Descargue la presi n a la atm sfera antes de pulsar este bot n Si dispone de un m dulo de presi n absoluta vea las instrucciones especiales que aparecen m s adelante Pulse y luego UNITS para cambiar las unidades de presi n Contin e pulsando UNITS para la pr xima selecci n o use amp para ir hacia atr s o Y para ir hacia adelante Pulse ENTER cuando UNITS termine o espere la finalizaci n del intervalo de retardo Todas las unidades est n disponibles al ut
8. presi n o vac o Pulse y luego LIMITS para ajustar el limite m ximo de presi n LIMITS Pressure Calibrator with Electric Pump Familiarizaci n con el Calibrador Tabla 4 Caracter sticas de la bomba Bomba interna pulse ea para activar la bomba electrica interna y suministrar presi n o vac o Interruptor presi n vacio g relo hacia adelante sentido de las manecillas del reloj para presi n y hacia atr s sentido contrario para vac o V lvula de descarga presi n vacio g rela totalmente hacia atr s sentido contrario a las manecillas del reloj para descargar toda la presi n o vac o G rela ligeramente para realizar una descarga parcial G rela totalmente hacia delante sentido de las manecillas del reloj para cerrar la v lvula fgx009f eps Figure 3 Caracter sticas de la bomba Perilla de ajuste fino g rela en cualquier sentido para un ajuste preciso de la presi n o el vac o aplicados La rotaci n total es de alrededor de 30 vueltas 719 Series Manual de uso Resistor HART El calibrador cuenta con un resistor HART de 250 Q regulable por el usuario para facilitar el uso con los dispositivos de comunicaci n HART Utilice un comunicador HART al medir mA con alimentaci n de bucle o efectuar una funci n de generaci n de mA El resistor HART se apaga a OFF de manera predeterminada Para encender el resistor HART 1 Con el calibrador APAGADO pulse O
9. un bastoncillo de algod n nuevo cada vez hasta que no quede ning n residuo 5 Haga funcionar la bomba por varios segundos 6 Limpie el conjunto de la junta t rica y la propia junta en los tapones de retenci n e inspeccione detenidamente las juntas para comprobar si tienen cortes mellas o desgastes Reempl celos si fuese necesario 7 Cerci rese de que los resortes no est n gastados ni hayan perdido tensi n Deben medir aproximadamente 8 6 mm en estado relajado Si son m s cortos puede que la junta t rica no se asiente correctamente Reempl celos si fuese necesario 8 Una vez limpiadas e inspeccionadas todas las piezas reinstale los conjuntos de aro t rico y resorte en el cuerpo de la v lvula 9 Reinstale los tapones de retenci n y apriete suavemente el tap n 10 Selle la salida del calibrador y bombee la unidad hasta al menos el 50 de su presi n nominal 11 Libere la presi n y repita varias veces para asegurarse de que los aros t ricos se asienten correctamente El calibrador estar listo para usarlo Utilizaci n de una bomba externa A Precauci n Para evitar da os al Calibrador y una posible liberaci n de presi n no conecte el sensor interno a una fuente externa de presi n superior a la presi n nominal m xima Para desarrollar una presi n o vac o m s elevado utilice una bomba externa tal como el modelo 700PTP de Fluke Utilice un m dulo de presi n de Fluke conectado a
10. 2 Cuando se muestre HArt pulse w o para encender o apagar Ahorrador de energ a El calibrador se apaga autom ticamente despu s de 30 minutos de inactividad Para reducir este tiempo o desactivar esta funci n 1 Con el calibrador APAGADO pulse O 2 Aparecer P S xx donde xx es el tiempo de desactivaci n en minutos OFFsignifica que el ahorrador de energ a est deshabilitado 3 Pulse w o para disminuir o aumentar el tiempo de desactivaci n 4 Para desactivar pulse w hasta que la pantalla muestre OFF El calibrador reanudar su operaci n normal luego de 2 segundos Comprobaci n de conmutadores Para efectuar la comrpobaci n de conmutadores Nota Este ejemplo utiliz un conmutador normalmente cerrado El procedimiento es el mismo para un conmutador normalmente abierto excepto que la pantalla indicar OPEN en lugar de CLOSE 1 Conecte los terminales mA y COM del Calibrador al conmutador usando los terminales del conmutador de presi n y conecte una bomba externa desde el Calibrador al conmutador de presi n La polaridad de los terminales no tiene importancia Nota Si utiliza una bomba externa con ctela al Calibrador y a la entrada del conmutador mediante un conector en T 2 Aseg rese de que se encuentre abierta la salida de presi n de la bomba y ponga el Calibrador en cero en caso de ser necesario Despu s de poner el Calibrador en cero cierre la salida de presi n Pressure Cal
11. COXON nisi ie nice aia e ad a aaa 07 2 Caracter sticas del panel frontal eee nea a rr 3 Caracter sticas de la bomba coo aaa ea aa e o ie ta ta i e aa ciales es 4 Sensor de presi n interno con bomba interna eee nene emana 5 M dulo de presi n con bomba interna eee eee nea eee eee ae ana 6 M dulo de presi n con bomba externa mean eee neam ae ee aa e ei Das 7 Suministro de Voltaje de bucle mcce cecene aaa caca de aa a a a e da a a ta 8 Conexiones de alimentaci n de mA men eee rn nn 9 Conexiones para la simulaci n de un transmisor de 4 a 20 mA 10 Reemplazo de las baterias mmm nenea ana anna 11 Pl ezas de repuesto secs ia eta ca or a ada ea at ac i ar a a e ba i 719 Series Manual de uso vi Introducci n Los Calibradores de Presi n 30G y 100G de la serie 719 el Calibrador ejecutan las funciones siguientes Calibrar transmisores P I presi n a corriente Calibrar dispositivos I P corriente a presi n Identificar la activaci n desactivaci n y banda muerta de los conmutadores de presi n Medir presi n por medio de un acoplador de presi n NPT de 1 8 pulg y un sensor de presi n interno o por medio de un Fluke 700 Series Pressure Module Suministrar presi n por medio de una bomba el ctrica Medir suministrar y simular corriente hasta 24 mA Presenta en pantalla simult neamente la presi n y la corriente Suministrar tensi n de bucle Calcula
12. ac o antes de proceder a desconectar cualquier l nea de presi n Utilizaci n de la bomba interna La bomba interna puede proporcionar la presi n nominal para todos los Calibradores La Figura 4 ilustra el empleo preferido de la bomba interna en la que el calibrador exhibe en la pantalla la presi n provista por la bomba interna y medida con el sensor interno La bomba interna tambi n puede utilizarse con ciertos m dulos de presi n Fluke de la serie 700 En este caso el Calibrador presenta en pantalla la presi n medida por el m dulo de presi n En la Tabla 5 se identifican los m dulos de presi n adecuados para cada modelo de calibrador La Figura 5 ilustra la utilizaci n de la bomba interna con un m dulo de presi n Nota Si se encuentran conectados al mismo tiempo tanto un m dulo de presi n como un el sensor interno de presi n el Calibrador exhibir NICAMENTE la medici n del m dulo de presi n Pressure Calibrator with Electric Pump Utilizaci n de la bomba interna Para utilizar la bomba interna del calibrador consulte la Figura 3 y realice los siguientes pasos 1 Despresurice y drene la l nea antes de conectar el Calibrador Conecte el transmisor de presi n al sensor interno del Calibrador tal como se ilustra en la figura 4 para mediciones del sensor de presi n interno o en la figura 5 para mediciones del m dulo de presi n Nota Para evitar fugas utilice en todas las conexio
13. corriente cuando se utiliza una fuente de alimentaci n de bucle de 24 V Utilice v oa para ajustar el valor de la corriente Nota La pantalla muestra OL intermitentemente si hay un circuito abierto en el modo fuente o simulador Pressure Calibrator with Electric Pump Fuente de corriente de 4 a 2O mA Fuente de corriente de 4 a 20 mA Simulaci n de un transmisor de 4 a 20 Para seleccionar el modo de suministro de corriente mA utilice el siguiente procedimiento La simulaci n es un modo especial de funcionamiento en 1 Pulse mA hasta que aparezca SOURCE el cual el calibrador se conecta en un lazo en lugar de un 2 Conecte los conductores tal como se ilustra en la transmisor para suministrar una corriente de prueba de figura 8 valor conocido y ajustable 3 Pulse las teclas a o w para introducir el valor que 1 Conecte la fuente de alimentaci n de lazo de 24 V tal desea para la corriente como se muestra en la figura 9 2 Pulse mA hasta que aparezca SIMULATE Simular mA 3 Pulse las teclas o W para introducir el valor que desea para la corriente fhb012 eps Figure 8 Conexiones de alimentaci n de mA 19 719 Series Manual de uso 9 Alimentaci n de lazo Dispositivo de lectura O controlador fhb011 eps Figure 9 Conexiones para la simulaci n de un transmisor de 4 a 20 mA 20 Pre
14. delo Rango Precisi n destructiva m xima 12a 0 025 del san 36 0 psi rango SU psi calibraci n de 6 meses mezi 12a 0 035 del al 120 0 psi rango psi calibraci n de 1 a o Coeficiente de temperatura 0 01 del rango por C para rangos de temperatura de 10 C a 18 C y de 28 C a 55 C Entrada del m dulo de presi n determinados por el m dulo de presi n 26 Medici n y suministro de mA de CC Precisi n Rango Resoluci n de la lectura cuentas 0 001 mA 0 015 2 La carga m xima en suministro de mA es 1000 Q La carga m xima con el resistor HART activado es 750 Q Protecci n contra sobrecarga sin fusible Coeficiente de temperatura 0 005 del rango por C para rangos de temperatura de 10 C a 18 C y de 28 C a 55 C Suministro de bucle 24 V CC nominal Suministro de presi n Modelo Rango 30G 11 a 36 0 psi 100G 11 a 120 0 psi Pressure Calibrator with Electric Pump Comunicaci n con Fluke Especificaciones generales Tensi n m xima aplicada entre cualquiera de los terminales de mA y la conexi n de tierra o entre los terminales de mA 30 V Temperatura de almacenamiento 30 C hasta 60 C Temperatura de funcionamiento 10 C hasta 55 C Altitud de funcionamiento 3000 m m x Humedad relativa 95 hasta 30 C 75 hasta 40 C 45 hasta 50 C y 35 hasta 55 C Vibraci n aleatoria 2g 5 Hz a 500 Hz se
15. dulo de presi n absoluta Ajuste la lectura del Calibrador de la siguiente manera 1 Pulse y mantenga pulsada la tecla 2x0 2 Pulse el bot n a para aumentar la lectura del calibrador o el w para disminuirla de modo de hacerla igual a la presi n aplicada 3 Para salir del procedimiento de puesta a cero suelte el bot n k9 719 Series Manual de uso Programe el L mite m ximo de presi n Para programar el l mite m ximo de presi n para la bomba el ctrica interna 1 Pulse C y luego L MITES y se muestran los valores predeterminados de los l mites 2 Use el a para aumentar o w el valor de los limites 3 Pulse ENTER cuando haya terminado Los valores de los l mites se mantienen al apagar y encender el calibrador Nota Para evitar da os al m dulo de presi n el funcionamiento de la bomba el ctrica interna se limita autom ticamente al valor m ximo clasificado del m dulo Para los m dulos de 1 pulgH20 10 pulgH20 y de 1 psi la bomba interna est desactivada Calibraci n de un transmisor P I Para calibrar un transmisor P I presi n a corriente aplique presi n al transmisor y mida la salida del bucle de corriente del mismo Puede aplicarse presi n con la bomba interna del calibrador o con una bomba externa 10 A Advertencia Para evitar una liberaci n violenta de la presi n o el vac o reduzca lentamente la presi n del sistema con el control de liberaci n de la presi n v
16. g n MIL PRF 28800F Clase 2 Choque prueba de ca da de 1 m seg n IEC 61010 1 Clase de protecci n Grado de poluci n II Seguridad e cumple con EN IEC61010 1 2 ed e Aprobaciones de agencias CSA C22 2 N 61010 1 04 Requisitos de alimentaci n el ctrica dos bater as de 9 V ANSI NEDA 1604A o IEC 6LR61 Tama o 60 mm altura x 87 mm ancho x 210 mm longitud 2 38 pulg altura x 3 41 pulg ancho x 8 28 pulg longitud con estuche 66 mm altura x 94 mm ancho x 216 mm longitud 2 61 pulg altura x 3 72 pulg ancho x 8 5 pulg longitud Peso con estuche 912 g 2 00 Ib Ciclo de calibraci n de 6 meses a 2 a os en base a la precisi n deseada Comunicaci n con Fluke Para comunicarse con Fluke a fin de obtener informaci n asistencia servicio o la direcci n del distribuidor o centro de servicio de Fluke m s cercano a usted llame al 1 888 44 FLUKE 1 888 443 5853 en EE UU 1 800 36 FLUKE en Canad 31 402 675 200 en Europa 81 3 3434 0181 en Jap n 65 738 5655 en Singapur 1 425 446 5500 desde todos los dem s pa ses O bien visite el sitio Web de Fluke en www fluke com Registre el Calibrador en http register fluke com Env e la correspondencia a Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven EE UU 27 719 Series Manual de uso 28
17. ibrator with Electric Pump Puesta a cero con m dulos de presi n absoluta 3 Pulse ES para ingresar en el modo de comprobaci n de conmutadores de presi n El Calibrador exhibir CLOSE en lugar de una medici n de mA 4 Aplique lentamente presi n con la bomba hasta que el conmutador se abra Nota En el modo de comprobaci n de conmutadores se aumenta la frecuencia de actualizaci n de la pantalla para contribuir a capturar entradas cambiantes de presi n Incluso con la frecuencia incrementada de muestreo la presurizaci n del dispositivo en comprobaci n debe efectuarse lentamente para asegurar lecturas exactas 5 Una vez que el conmutador est abierto en la pantalla aparecer OPEN Purgue la bomba lentamente hasta que se cierre el conmutador de presi n En la pantalla aparecer RCL 6 Pulse 8 para leer los valores de presi n para cuando el conmutador se abri cuando se cerr y para la banda inactiva Mantenga s pulsado durante 3 segundos para restablecer el modo Comprobaci n de conmutadores pulse cualquier otra tecla para salir Puesta a cero con m dulos de presi n absoluta Para poner a cero ajuste el Calibrador de modo que lea una presi n conocida sta puede ser la presi n barom trica si se conoce con exactitud para todos los m dulos con excepci n del modelo 700PA3 Un patr n de presi n preciso tambi n puede aplicar una presi n dentro del rango para cualquier m
18. ilizar la entrada del sensor de presi n Para entradas m s elevadas del m dulo de presi n no se dispone de unidades para valores fuera de rango Pulse O ON mientras pulsa para suministrar tensi n de bucle Pulse este bot n para obtener las lecturas m nimas de presi n y de corriente registradas desde el momento a en que se encendi el instrumento o desde que se borraron los registros Pulse nuevamente este bot n para MIN obtener las lecturas m ximas de presi n y de corriente registradas desde el momento en que se encendi el MAX instrumento P lselo y mant ngalo pulsado durante 3 segundos para borrar las memorias de los valores MIN y MAX Se utiliza como una flecha ascendente para seleccionar funciones SWITCH y a A Pres Pulse este bot n para efectuar una comprobaci n de conmutadores Se utiliza como una flecha descendente o para seleccionar funciones mA OUTPUT Pulse para alternar el modo de la pantalla entre mA porcentaje de mA porcentaje de error de mA suministro de mA y simulaci n de mA Pulse para congelar la pantalla En la pantalla aparece ER Pulse nuevamente para reanudar la operaci n normal En el modo de suministro de mA pulse para incrementar la salida en intervalos de 25 de 25 Step plena escala 20 mA Pulselo para introducir o desplazarse a unidades y funciones de limites Pulselo nuevamente para reanudar la ENTER operaci n normal PUMP o nz r P lselo para activar la bomba y suministrar
19. la entrada del m dulo de presi n del Calibrador La Tabla 5 contiene una lista de los m dulos de presi n Realice las conexiones tal como lo ilustra la Figura 6 Consulte las instrucciones de instalaci n y operaci n incluidas con el m dulo de presi n y la bomba 15 719 Series Manual de uso M dulo de presi n fhb006f eps Figure 6 M dulo de presi n con bomba externa 16 Pressure Calibrator with Electric Pump Compatibilidad con m dulos externos de presi n de Fluke Compatibilidad con m dulos externos de presi n de Fluke Si se seleccionan unidades incorrectas la salida de los m dulos de presi n Fluke 700P pueden causar el desbordamiento OL de la pantalla del Calibrador o la exhibici n de valores en pantalla que sean demasiado bajos como para ser le dos Consulte la Tabla 6 para conocer la unidad adecuada y la compatibilidad de los rangos Tabla 6 Compatibilidad con m dulos de presi n de Fluke Unidad de presi n Compatibilidad de m dulos psi Disponible en todos los rangos de presi n pulgH20 Todos los rangos hasta 3000 psi cmH20 Todos los rangos hasta 1000 psi bar Por encima de las 15 psi mbar Todos los rangos hasta 1000 psi kPa Disponible en todos los rangos de presi n pulgHg Disponible en todos los rangos de presi n mmHg Todos los rangos hasta 1000 psi kg cm Por encima de las 15 psi
20. nes a presi n cinta de tefl n o alg n sellador semejante Aseg rese de que el interruptor presi n vac o est en la posici n deseada Hacia delante en el sentido de las manecillas del reloj es para presi n hacia atr s en el sentido contrario al de las manecillas del reloj es para vac o Gire hacia atr s en el sentido contrario al de las manecillas del reloj el control de liberaci n de presi n vac o para descargar liberar la presi n el vac o de la bomba Pulse Ls para poner a cero la lectura de presi n Gire la perilla de ajuste fino hasta la mitad de su rango Gire hacia delante en el sentido de las manecillas del reloj el control de descarga liberaci n de presi n vac o para cerrar la v lvula de liberaci n Pulse para aplicar presi n o vac o Nota Esta perilla ajusta un peque o recipiente dep sito interno para cambiar el volumen total Con vol menes externos mayores de presi n vac o este control ajustar la presi n o el vac o dentro de un rango m s peque o Despresurice el sistema antes de desconectar la l nea de presi n 11 719 Series Manual de uso fhb002f eps Figure 4 Sensor de presi n interno con bomba interna 12 Pressure Calibrator with Electric Pump Utilizaci n de la bomba interna M dulo de presi n
21. ocasionar da os al Calibrador o al equipo que se est comprobando Los s mbolos utilizados en este manual y en el Calibrador se muestran en la tabla 1 A A Advertencia Para evitar posibles descargas el ctricas o lesiones personales e Utilice el Calibrador solamente de acuerdo con las especificaciones de este manual de lo contrario la protecci n provista por el Calibrador podr a verse afectada e No aplique nunca m s de 30 V entre los terminales de mA o entre cualquiera de los terminales de mA y la conexi n a tierra e El Calibrador est especificado para mediciones CAT nicamente No utilice el Calibrador para hacer mediciones en un ambiente CAT II CAT III o CAT IV Un equipo CAT est dise ado para ofrecer protecci n contra impulsos transitorios procedentes de generadores de alta tensi n y baja energ a como por ejemplo circuitos electr nicos o una copiadora e Antes de quitar la tapa de las bater as retire las conductores de prueba del Calibrador Pressure Calibrator with Electric Pump Introducci n Aseg rese de que la tapa de las bater as est cerrada y bloqueada antes de utilizar el Calibrador No utilice el Calibrador si se encuentra da ado No utilice el Calibrador cerca de gases vapores o polvos explosivos Al utilizar las sondas mantenga los dedos detr s de los protectores correspondientes Para alimentar el Calibrador utilice s lo dos bater as de 9 V instaladas correctamente
22. olventes clorados para la limpieza Estas soluciones reaccionar n con los pl sticos utilizados en el Calibrador y les causar n da o Limpie peri dicamente la caja con un pa o h medo y detergente no utilice abrasivos ni solventes 21 719 Series Manual de uso Reemplazo de las bater as Cuando aparezca el s mbolo de bater as EN reemplace las dos bater as alcalinas de 9 V Consulte la figura 10 AA Advertencia Para evitar falsas lecturas que podr an provocar descargas el ctricas o lesiones personales reemplace las bater as en cuanto aparezca el indicador de bater as descargadas EN Retire los conductores de prueba antes de cambiar las bater as Calibraci n Fluke recomienda la calibraci n del Calibrador una vez al a o para asegurar que funcione de acuerdo con sus especificaciones 22 Figure 10 Reemplazo de las bater as wh008f eps Pressure Calibrator with Electric Pump Repuestos y accesorios Repuestos y accesorios Vea la tabla 7 y la figura 11 Tabla 7 Piezas de repuesto meno eres n eter am ECO E e ARA Pinza de conexi n E A 1670652 BT1 BT2 BT2 Bateria de 9 V ANSI NEDA 1604A o IEC 6LR61 de 9 V ANSI NEDA 1604A o IEC 6LR61 614887 a OOOO i234 TEO E E Co aS A CE Marco de pantalla de crital l quido LCD 719 30G 3315359 Marco de pantalla de crital l quido LCD 719 3322203 MEA 100G MP2 Pantalla de cristal liquido LCD 719 3345775 J
23. r porcentaje de mA en modo de porcentaje Calcular porcentaje de error de mA en modo de porcentaje de error Conmutar entre control de presi n y de vac o El Calibrador cuenta con Purga de aire de precisi n para control fino Ajuste fino Vernier para la bomba Una bomba el ctrica reparable Valores de ajuste de l mite de presi n Modo de resistor HART El Calibrador se env a con estuche dos bater as alcalinas de 9 V instaladas conductores de prueba TL75 pinzas de conexi n AC7OA juego de mangueras Manual de descripci n general del producto CD ROM Manual del usuario 719 Series Manual de uso El Calibrador ejecuta mediciones de presi n de 5 d gitos en las unidades que se indican a continuaci n e Psi e pulg H2O a 4 C e pulg H2O a 20 C e kPa e cmH20a4 C e cm H2O a 20 C e bar e mbar e kg cm2 e pulg Hg e mmHg Para los m dulos de presi n las lecturas de plena escala para todos los rangos de presi n pueden hacerse en e Psi e kPa e pulg Hg Para evitar el desbordamiento de la pantalla las lecturas de plena escala est n limitadas a 1000 psi en cm H20 mbar y mm Hg y a 3000 psi en pulg H20 Para obtener lecturas significativas en bar y kg cm se debe medir presiones de por lo menos 15 psi 2 Informaci n sobre seguridad Una Advertencia identifica condiciones y acciones que representan peligros para el usuario una Precauci n identifica condiciones y acciones que pueden
24. s lo con aire seco y gases no corrosivos Verifique la continuidad de los conductores de prueba antes del uso Inspeccione el Calibrador para cerciorarse de que no haya grietas ni da o y no utilice las sondas si est n da adas o muestran alta resistencia 719 Series Manual de uso Tabla 1 S mbolos S mbolo Significado A Precauci n Informaci n importante Consultar la hoja de instrucciones Tensi n peligrosa Peligro de choque el ctrico Aislamiento doble Mantener en posici n fija Cumple con las directivas aplicables de la Asociaci n Canadiense de Normas i Canadian Standards Association Cumple con los requisitos de la Uni n Europea No se deshaga de este producto utilizando los servicios municipales de recolecci n de desechos sin clasificar Visite el sitio Web de Fluke para Pa conocer informaci n sobre el reciclado Figure 1 T cnica de conexi n Cumple con las normas aplicables australianas Pressure Calibrator with Electric Pump Familiarizaci n con el Calibrador Familiarizaci n con el Calibrador El Calibrador presenta en pantalla las mediciones de presi n y corriente de manera simult nea Vea las funciones del panel frontal en la tabla 2 y la figura 2 La pantalla superior muestra la presi n o vac o aplicado este ltimo se muestra como valor negativo Pulse ENTER y luego UNITS para seleccionar una unidad diferente Al conectar y desconectar sucesivamente la alimentaci
25. ssure Calibrator with Electric Pump Configuraci n del porcentaje de error Configuraci n del porcentaje de error 1 Pulse y mantenga m4 Despu s de 3 segundos el icono de configuraci n y el icono de 0 aparecen en la pantalla inferior 2 Use Y y para ajustar el punto de 0 para el c lculo de porcentaje de error y a continuaci n pulse el bot n Enter para confirmar la selecci n Pulse lusts Aparece 100 en la pantalla inferior 4 Use Y y A para ajustar el punto de 100 para el c lculo de porcentaje de error 5 Pulse ENTER para confirmar la selecci n y salir Mantenimiento AA Advertencia Para evitar posibles descargas el ctricas lesiones personales o liberaciones s bitas de presi n antes de continuar repase la secci n Informaci n sobre seguridad Retire los conductores de prueba antes de abrirlo Para los procedimientos de mantenimiento no descritos en este manual o en los casos en que el Calibrador deba ser reparado comun quese con un Centro de Servicio de Fluke Consulte Comunicaci n con Fluke En caso de presentarse alguna dificultad e Revise las bater as los conductores de prueba y la tuber a de presi n Siga correctamente las instrucciones de reemplazo y conexi n e Examine este manual para asegurarse de que el Calibrador se haya utilizado correctamente Limpieza A Precauci n Para evitar da ar el Calibrador no utilice hidrocarburos arom ticos ni s
26. uego de soporte de ret n de bomba 719 3345782 Empaquetadura 664208 Bomba y Vernier sin motor 719 3345794 Perilla selectora 3330278 23 719 Series Manual de uso CO O 7 1777 care COM IEEE RR RR E MP11 12 13 Arot ico weee a mP14 Espaciador gt 687449 i pss Partesuperiordelacajalconector 3315431 Cid mP86 Basedelacaia gt 336e8ee a MP89 90 Apoyo antideslizante ae5e4 2 MP22 Tapadelasbaterias Cid ww 14 E A E 77 A E E Motorel ctica 719 OO sa5802 a Manual de calibraci n de la serie 71X 686540 Oppcional Juego de reconstrucci n de la bomba con 3345816 Opcional limpieza 719 e Calcomania de la cubierta de la caja del 719 30G 2547000 Mm 4 Calcomania de la cubierta de la caja del 719 100G 2547017 i Juego de mangueras 3345825 alalnla la la lo 24 Pressure Calibrator with Electric Pump Repuestos y accesorios Estuche NS AC72 Pinzas de conexi n TL75 Juego de conductores de prueba MP92 pa H5 6 fhb004f eps Figure 11 Piezas de repuesto 25 719 Series Manual de uso Especificaciones Las especificaciones se basan en un ciclo de calibraci n de un a o y rigen para temperaturas ambientales de entre 18 C y 28 C a menos que se especifique otra cosa Cuentas significa la cantidad de incrementos o decrementos del d gito menos significativo Entrada del sensor de presi n Presi n no Mo

Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents