Home

DRILL WINCH - Northern Tool + Equipment

1. Pour viter tout dommage tourner compl tement le levier d embrayage dans l une ou l autre position PASA AS Toujours s assurer d avoir compl tement embray ou compl tement d bray WARN INDUSTRIES 37 93284A3 INSTRUCTIONS D UTILISATION MODE D EMPLOI La connaissance des techniques de treuillage permettra de maintenir un bon niveau de s curit pour vous m me et les autres Nous allons couvrir dans cette section les fondements d un treuillage efficace Toutefois C est vous d analyser la situation et de prendre les d cisions n cessaires pour l utilisation correcte du treuil par forage Appliquez ce que vous savez de votre treuil par forage les bases sur lesquelles vous vous tes entra n et adaptez vos techniques la situation dans laquelle vous vous trouvez Premiers contacts 1 Outils dont vous avez besoin pour utiliser le treuil par forage e Toutes les instructions d utilisation e Treuil par forage e C ble du treuil e Crochet e Crochet d ancrage Articles vendus s par ment e Perceuse visseuse standard couple d entra nement minimum de 4 n m e Gants e Accessoires de c blage sangles manilles amortisseur WARN etc 2 Apr s avoir sorti le treuil de son emballage il est tr s important de contr ler attentivement toutes les pi ces du syst me avant treuillage Si une pi ce est manquante ou endommag e elle doit tre imm diatement remplac e Contactez le serv
2. interfere with safe operation of the winch e Always tightly wind rope onto drum after each use During spooling in or out rope direction can unexpectedly switch if rope is bound in layers on drum Tightly wound rope reduces chance of binding WARN INDUSTRIES 93284A3 A CUT AND BURN HAZARD Failure to observe these instructions could lead to minor or moderate injury Always wear heavy gloves when handling winch and winch rope Never let winch rope slip through your hands e Never touch winch rope during operation WARN INDUSTRIES 5 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS A 2 MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to minor or moderate injury To avoid injury to hands or fingers e Always keep hands clear of winch rope hook loop hook and fairlead opening during installation operation and when spooling in or out Always keep hands and clothing clear of the rope hook and fairlead opening during operation and when spooling Always remove any element or obstacle that may interfere with safe operation of the drill winch e Never let drill driver loose from grip Drill driver kickback can occur very suddenly and with great force if left loose Always make sure the drill driver is secured to the drill winch driver shaft tightly Drill driver can come loose and cause injury NOTICE AVOID WINCH AND EQUIPMENT DAMAGE e Always avoid continuous side pulls which c
3. jusqu au guide c ble car le crochet doit tre rel ch au niveau du guide c ble 5 Lorsque le crochet se trouve a 30 cm du guide c ble arr tez le mouvement d enroulement et retirez le crochet de la charge 6 Appliquez lentement des impulsions la gachette pour enrouler le reste du cable en maintenant au moins 15 cm de c ble entre le guide c ble et le crochet 7 Les op rations de treuillage sont maintenant termin es 8 Retirez la perceuse visseuse du treuil par forage en lib rant d verrouillant le mandrin de forage de l arbre d entra nement 9 Rangezle treuil par forage dans un endroit frais et sec WARN INDUSTRIES 41 93284A3 DERNIERE ANALYSE ET ENTRETIEN Contr le Prendre le temps de bien lire le manuel d utilisation et ou le manuel de base des techniques de treuillage afin de comprendre le treuil et son fonctionnement utilisation LUE Avant la premi re Apr s chaque utilisation Tous les 90 jours Lire et comprendre le manuel de l utilisateur et X X les instructions de la perceuse visseuse V rifier que le c ble n est pas endommag Remplacer le c ble imm diatement s il est endommag Pour toute demande concernant le c ble de rechange contacter le service la client le de WARN au 1 800 543 9276 Garder le treuil le c ble et la t l commande exempts de contaminants Utiliser un chiffon ou une serviette propre pour enlever les salet s et d bris
4. L augmentation de la distance entre le treuil par forage et le point d ancrage r duit le nombre de couches de c ble sur le tambour ce qui accroit la puissance de traction Dur e de fonctionnement cycle d utilisation Respectez les dur es de fonctionnement et de refroidissement recommand es par le fabricant FONCTIONS DES COMPOSANTS PRINCIPAUX Interrupteur de commande de rotation Le treuil par forage est quip d une perceuse visseuse standard Interrupteur de commande de rotation L interrupteur de commande de rotation se trouve g n ralement c t de la g chette vitesse REMARQUE consultez les instructions sp cifiques votre perceuse visseuse pour conna tre l emplacement de l interrupteur de commande de rotation et son utilisation L interrupteur de commande de rotation sur la perceuse permet de contr ler les op rations d enroulement avant sens horaire et de d roulement arri re sens anti horaire WARN INDUSTRIES 93284A3 G chette vitesse La g chette vitesse de la perceuse visseuse contr le la puissance et la vitesse des op rations d enroulement et de d roulement Gachette vitesse Pour mettre en marche le treuil par forage appuyez sur la g chette vitesse Pour arr ter le treuil par forage rel chez la g chette La vitesse du treuil est contr l e par la force de pression exerc e sur la g chette Certaines perceuses visseuses sont quip es
5. n y tomar las decisiones necesarias para usar correctamente el cabrestante de taladro Aplique sus conocimientos sobre el cabrestante de taladro y los principios b sicos que haya practicado y adapte sus t cnicas a las situaciones espec ficas Para empezar 1 Cosas que necesita para poner en funcionamiento su cabrestante de taladro e Todas las instrucciones de funcionamiento e Cabrestante de taladro e Cable del cabrestante e Gancho del cable e Gancho de anclaje Art culos que se adquieren por separado e Taladro atornillador est ndar torsi n del eje m nima de 3 ft lbs 4 1m 1 8 kg N m Guantes e Accesorios de maniobrado correas enganche amortiguador WARN etc 2 Una vez quitado el embalaje es muy importante inspeccionar meticulosamente todas las piezas del sistema antes de ponerlo en funcionamiento En caso de que una pieza falte o presente defectos deber reemplazarla de inmediato P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de WARN en el n mero de tel fono 1 800 543 9276 Maniobrado Los pasos siguientes escriben el maniobrado de una l nea de arrastre Este producto no est recomendado para l neas de arrastre m ltiples SE d Cable sencillo PW e Siempre utilice la correa del gancho suministrada cuando vaya a enrollar o desenrollar el cable del cabrestante o durante la instalaci n o el funcionamiento para evitar da os en las manos PW Lleve siempre
6. Le train d engrenages convertit le couple de la perceuse en une force de treuillage consid rable Sa conception permet au treuil d tre compact et l ger Le cadran d embrayage permet l op rateur de dissocier manuellement d verrouiller le tambour du train de rapports permettant au tambour de tourner librement L engagement de l embrayage rend de nouveau le tambour solidaire du train d engrenages Le crochet est fix l extr mit du c ble Le crochet est con u en fonction de la capacit du treuil Les crochets sont g n ralement utilis s avec des sangles ou des cha nes Le crochet d ancrage est fix au point d ancrage Une sangle doit tre fix e ce crochet puis fermement arrim e un solide ancrage Le guide c ble permet de guider le c ble sur le tambour WARN INDUSTRIES 35 93284A3 SE FAMILIARISER AVEC LE TREUIL M CANISME DU TREUIL PAR FORAGE Avant d utiliser le treuil par forage WARN il est essentiel de comprendre comment il fonctionne ainsi que les fonctions de ses principaux composants PWT d Toujours se familiariser avec le treuil Prendre le temps de bien lire le manuel de l utilisateur afin de comprendre le treuil et son fonctionnement FW VIE dI Toujours prendre soin de bien lire et comprendre le manuel de l utilisateur et les instructions de la perceuse visseuse Comment le treuil par forage r agit aux charges Les performances du treuil par forage sont indiqu es pour la
7. Road Clackamas OR 97015 Unlock Disengage USA Customer Service 800 543 9276 International Fax 503 722 3005 WARN and the WARN logo are registered trademarks of Warn Industries Inc Fax 503 722 3000 O 2014 Warn Industries Inc Melde WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 1 93284A3 2 Warnings and Cautions As you read these instructions you will see WARNINGS CAUTIONS NOTICES and NOTES Each message has a specific purpose WARNINGS are safety messages that indicate potentially hazardous situation which if not avoided could result in serious injury or death CAUTIONS are safety messages that indicate a potentially hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury A CAUTION may also be used to alert against unsafe practice CAUTIONS and WARNINGS identify the hazard indicate how to avoid the hazard and advise of the probable consequence of not avoiding the hazard NOTICES are messages to avoid property damage NOTES are additional information to help you complete a procedure PLEASE WORK SAFELY MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death e Always ensure hook latch is closed and not supporting load e Never apply load to hook tip or latch Apply load only to the center of hook e Never use a hook whose throat opening has increased or whose tip is bent or twisted Always use a hook with a latch Always en
8. Warn etle logo WARN sont des marques d pos es de Warn Industries Inc Fax 503 722 3000 2014 Warn Industries Inc WWW Warn com WARN INDUSTRIES 29 INDEX DES SYMBOLES SYMBOLE EXPLICATION SYMBOLE EXPLICATION 93284A3 Toujours lire tous les documents relatifs au Instructions d utilisation produit Toujours porter un dispositif de protection auditive et oculaire Toujours porter des gants de cuir Ne jamais d placer des Ne jamais utiliser comme personnes palan Toujours utiliser la sangle Toujours positionner de crochet fournie correctement la charge dans la gorge du crochet CN Ne jamais appliquer la charge sur l extr mit ou Ne jamais enrouler le le loquet du crochet cable sur le dessous du tambour Toujours enrouler le cable sur le dessus du tambour Danger d crasement des doigts dans le guide cable Point de pincement du guide c ble Risque de percement coupure des mains Risque d incendie et de br lure Risque d explosion rupture Ne jamais accrocher le c ble lui m me Verrouillage Enclenchement d verrouillage D senclenchement WARN INDUSTRIES 30 Avertissements et mises en garde Les directives suivantes comprennent des indications intitul es AVERTISSEMENTS ATTENTION AVIS et REMARQUES Chacune d entre elles comporte un objectif bien pr cis AVERTISSEMENT pr sente des consignes de s curit soulignant un danger potentiel qui sil n e
9. capacit de treuillage maximale Celle ci est obtenue lorsque la premi re couche de c ble est sur le tambour du treuil Au fur et mesure que les couches augmentent sur le tambour la puissance de treuillage d croit C est le principe de base de l avantage m canique Limiteur de charge INS 3 318 Ne jamais embrayer ou de d brayer si le treuil est sous charge si le c ble du treuil est en tension ou si le tambour est en train de tourner POTS UE Ne jamais toucher le c ble ou le crochet lorsque le c ble est tendu ou sous charge Le d passement de la capacit Drill Winch fera le limiteur de charge m canique cliquet qui interrompt l alimentation de la perceuse visseuse Lorsque la charge augmente la fr quence d encliquetage augmentations r sultant en une r duction de la vitesse de la ligne Lorsque cela se produit arr ter le treuil direction inverse de perceuse visseuse et puissance out pour r duire la charge Ne jamais utiliser l embrayage de bobinage libre lorsque le c ble du treuil est sous charge Ne tentez pas d appliquer la m me charge si le limiteur de charge s est d clench car cela peut endommager l appareil Si le limiteur de charge continue se d clencher effectuez les actions suivantes 1 R duisez le poids de la charge 2 Augmentez la distance du point d ancrage La capacit de traction maximale est obtenue lorsque la premi re couche de c ble est sur le tambour
10. d une g chette qui peut tre verrouill e en position ARR T Nous conseillons d utiliser cette fonction pour r duire le risque de mise en marche accidentelle lorsque la perceuse visseuse n est pas utilis e Consultez les instructions de votre perceuse visseuse pour plus de d tails ce sujet Fonctionnement de l embrayage POW a VERS 3 318 Ne jamais embrayer ou de d brayer si le treuil est sous charge si le cable du treuil est en tension ou si le tambour est en train de tourner L embrayage permet l op rateur de dissocier le tambour du train de rapports permettant au tambour de tourner librement L engagement de l embrayage rend de nouveau le tambour solidaire du train d engrenages Le levier d embrayage situ sur le carter du treuil en face de l arbre de la perceuse visseuse permet de commander la position de l embrayage L embrayage est engag lorsque le cadran d embrayage est r gl sur la position de verrouillage ENGAG VERROUILLAGE SE FAMILIARISER AVEC LE TREUIL L embrayage est d sengag lorsque le cadran d embrayage est r gl sur la position de d verrouillage _D SENGAG DEVERROUILLAGE L embrayage ne sera pas d gager le train d engrenages en cas de tension sur le c ble du treuil de plus de 15 livres Lors du passage de engag verrouiller d sengag e d verrouiller l arbre d entrainement peut tre n cessaire de tourner un demi tour pour permettre en roue libre
11. et simple d utilisation Gants non fournis Le c ble du treuil par usure va pr senter des barbillons qui peuvent d chirer la peau Il est extr mement important de porter des gants de protection pendant l utilisation du treuil par forage ou la manipulation du c ble vitez de porter des v tements amples ou quoi que ce soit qui puisse se prendre dans le c ble du treuil ou dans d autres parties mobiles de l appareil Sangle de crochet fournie Utilisez la sangle pour tenir le crochet du c ble tout en gardant les doigts loign s du guide c ble pendant l actionnement du c ble Le treuil par forage peut d velopper une force norme et facilement arracher des doigts ou un membre malencontreusement pris dans le c ble Mettez la sangle du crochet dans la boucle du crochet et tenez la sangle entre le pouce et l index L amortisseur de treuil WARN non fourni permet d viter l enroulement du c ble en cas de rupture ce qui reste tr s rare N anmoins si cela devait se produire cet amortisseur fera en sorte que le cable reste au sol Manille d ancrage non fournie la manille d ancrage est un moyen s r pour attacher ensemble les boucles de sangles et les poulies La clavette de la manille est filet e pour faciliter l extraction Sangle non fournie g n ralement faite base de nylon ultra r sistant de haute qualit elle offre l op rateur un moyen d attacher le c ble du treuil par
12. intervalos razonables para permitir que se enfr e WARN INDUSTRIES 93284A3 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Qu hay que considerar cuando hay carga Al enrollar el cable aseg rese de que quede tenso y bien distribuido en el tambor Esto evita que las vueltas m s externas del cable se traben con las vueltas internas asimismo evita acumulaciones y atascamientos que pueden da ar el cable y el cabrestante de taladro Durante operaciones de tiro lateral el cable tiende a apilarse en un extremo del tambor Para evitar el apilamiento del cable del cabrestante a un lado del tambor alinee las vueltas de enrollado lo m s derechas posible Paso 13 ASEGURE LA CARGA 1 Una vez que se haya completado el movimiento de la carga verifique que quede bien asegurada Paso 14 DESCONECTE DEL ANCLAJE 1 Una vez que la carga est asegurada suelte la tensi n del cable del cabrestante dando la vuelta al interruptor de control de rotaci n posici n contraria a las agujas del reloj de su taladro atornillador y pulse el gatillo de velocidad 2 Quite despacio la energ a de un peque a porci n del cable del cabrestante 3 Desconecte el gancho del punto de anclaje Paso 15 ENROLLADO DEL CABLE DEL CABRESTANTE 1 Con el embrague a n en posici n de bloqueo embragado 2 Pulse el interruptor de control de su taladro atornillador y p ngalo en posici n avance agujas del reloj 3 Coloque el cable
13. load does not have a secure load point It may be necessary to secure the load with a choker chain or strap Step 7 ATTACH THE CLEVIS D SHACKLE 1 If using a strap attach the shackle to the two ends of the strap being careful not to over tighten the shackle tighten and back off 1 2 turn 2 Secure the shackle into the throat of the Drill Winch rope hook Step 8 PUT WINCH ROPE UNDER TENSION 1 Engage clutch by rotating clutch dial to the lock position 2 Press the rotation control switch on your drill driver to the forward clockwise position 3 Use the trigger control to slowly wind the winch rope in until no slack remains Tensioning in the winch rope will keep the winch rope from bird nesting and binding Make sure rope is winding from the top of the winch 4 Once the winch rope is under tension stand clear and never step over the winch rope Step 9 CHECK YOUR LOAD 1 Ensure all connections are secure and free of debris before continuing with winching Winching The following steps describe how to operate the Drill Winch after it has been properly rigged Step 10 LAY SOMETHING OVER THE WINCH ROPE 1 In the interest of safety consider hanging a dense fabric WARN Damper midway between the Drill Winch and the load point to absorb energy should the winch rope or load point snap loose Step 11 MAKE YOUR INTENTIONS CLEAR Always ensure the operator and bystanders are aware
14. puestos guantes resistentes al manipular el cable del cabrestante Paso 1 P NGASE GUANTES Y CONECTE LA CORREA DEL GANCHO 1 P ngase los guantes 2 Conecte la correa del gancho suministrada al gancho del cable NOTA Compruebe que la correa del gancho est conectada al gancho del cable y no al gancho de anclaje giratorio Paso 2 CONECTE LA FUENTE DE ALIMENTACI N NOTA Si emplea un talador inal mbrico aseg rese de que la bater a est completamente cargada antes del uso Siga las recomendaciones del fabricante de su taladro atornillador 1 Al utilizar el mandril de su taladro con ctelo al eje de transmisi n del cabrestante de taladro 2 Asegure el mandril de su taladro alrededor del eje de transmisi n para evitar que el taladro se deslice en el eje Bloquear apretar WARN INDUSTRIES 93284A3 24 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PW e Apriete siempre el taladro al eje de transmisi n del cabrestante de taladro El taladro podr a soltarse y provocar lesiones 3 Si emplea un taladro atornillador con cable verifique que el cable de alimentaci n est colocado de forma que el cable del cabrestante O la carga en movimiento no da e los cables ni que estos se pisen puedan hacer tropezar o est n expuestos a da os o esfuerzos Si emplea una broca de atornillado aseg rese de insertarla dentro de la mordaza del taladro No introduzca la broca lejos del centro de la mordaza Esto podr
15. reversing the rotation OPERATING INSTRUCTIONS 4 Slowly power in the winch rope by pushing the speed trigger switch on the drill driver and walk slowly towards the load until the rope hook is approximately 1 ft from the fairlead Never spool in rope hook against the fairlead the rope hook should be loose at the fairlead 5 Once the rope hook is within 1 ft from the fairlead stop winching in and remove the rope hook from the load 6 Slowly pulse trigger to winch in the rest of the winch rope leaving at least 6 inches from fairlead to rope hook 7 Winching operations are now complete 8 Remove drill driver from Drill Winch by releasing unlocking drill chuck from driver shaft 9 Store the Drill Winch in a clean and dry place FINAL ANALYSIS AND MAINTENANCE operation use days Take time to fully read the Instructions and or Operations Guide and or Basic X X Guide to Winching Techniques in order to understand your winch and its operations Read and understand your drill driver X X operator s manual and instructions Inspect rope for damage Replace rope immediately if damaged For replacement rope inquiries contact WARN s Customer Service at 1 800 543 9276 Keep winch rope and switch control free from contaminants Use a clean rag or towel to remove any dirt and debris For further information or any questions PUAN cam To prevent serious injury or death contact control switch countercloc
16. tension or under load Always stand clear of winch rope and load and keep others away while winching Never use the winch s rope to tow a vehicle or object Impact loading during towing can exceed rope strength Never wrap winch rope back onto itself Use a choker chain or tree trunk protector on the anchor Never leave the winch drill driver power cord plugged in when installing rigging servicing or when the winch is not being used FALLING OR CRUSHING HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death e Always stand clear of winch rope and load and keep others away while winching Never operate winch with less than 5 wraps of rope around the drum Rope could come loose from the drum as the rope attachment to the drum is not designed to hold a load e Always keep winch and winching load in sight during winching operation e Never use as a hoist e Never use winch to secure a load Always be certain anchor will withstand load use appropriate rigging and take time to rig correctly e Never use winch to lift or move persons Never shock load rope Shock loading can damage overload and break rope Always wind the winch rope on top of drum e Never wind rope from bottom of drum e Always spool the winch rope onto the drum in the direction specified by the drum rotation labels on the winch and in the documentation Always remove any element or obstacle that may
17. ventuels PNA ES 2 318 Pour viter des blessures graves ou la mort Toujours enrouler le cable du treuil sur le tambour comme indiqu par l autocollant de rotation du tambour e Toujours enrouler le c ble sur le dessus du tambour Toujours enrouler le c ble sur le dessous du tambour Pour plus d informations ou pour toute question contacter WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Clackamas OR tats Unis 97015 8903 1 503 722 1200 Service la client le 1 800 543 9276 Registre des concessionnaires 1 800 910 1122 ou consulter le site www warn com Pour toute demande concernant le c ble de rechange contacter le service la client le de WARN au 1 800 543 9276 WARN INDUSTRIES 93284A3
18. Drill Winch Reacts to Load The Drill Winch is rated by winching capacity The maximum winching torque occurs when there is only one layer of winch rope on the drum As the layers of winch rope on the drum increase the pulling power decreases This is the basics of mechanical advantage Load Limiter Never engage or disengage clutch if winch is under load winch rope is in tension or drum is moving Never touch winch rope or hook while under tension or under load Exceeding the Drill Winch capacity will cause the mechanical load limiter to ratchet which interrupts the power from the drill driver With increasing load the ratcheting frequency increases resulting in a reduction in the line speed When this occurs stop winching reverse direction of drill driver and power out to reduce the load Never use freespool clutch when the winch rope is under load Do not attempt to apply the same load if the load limiter continues to ratchet as this can damage the unit If the load limiter continues to ratchet perform the following actions 1 Reduce the weight of the load 2 Increase the distance of the anchor point 93284A3 The maximum pulling capacity occurs from the first layer of winch rope on the drum By increasing the distance between the Drill Winch and the anchor point it decreases the layers of winch rope on the drum therefore increasing the pulling power Run Time Duty Cycle Follow the your drill d
19. Gloves Rigging Accessories straps shackles WARN Damper etc 2 Upon removing winch from packaging itis very important to thoroughly inspect all parts of the system prior to winching If any part is missing or damaged it must be immediately replaced Contact WARN Customer Service 1 800 543 9276 Rigging Procedures The following steps describe rigging for single line winching Double and multiple line rigging is not recommended with this product p f LE E E zm 4 Pii oeg T Single Line A WARNING Always use supplied hook strap whenever spooling winch rope in or out during installation or operation to avoid injury to hands and fingers Always wear heavy gloves when handling winch rope Step 1 PUT ON GLOVES AND ATTACH HOOK STRAP 1 Put on gloves 2 Attach the supplied hook strap to the rope hook NOTE Ensure the hook strap is attached to the hook on the winch rope not the swiveling anchor hook Step 2 CONNECT TO POWER SOURCE NOTE If you are using a cordless drill be sure your battery pack is fully charged before use Follow your drill driver manufacturer s recommendation 1 Using the chuck of your drill driver connect to the driver shaft on your Drill Winch 2 Secure the chuck of your drill around the driver shaft tightly to avoid the drill slipping off the shaft Lock Tighten WARN INDUSTRIES 93284A3 Always tighten drill to drill winch dri
20. L SAFETY PRECAUTIONS MN PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death lia Safety e Always inspect winch rope hook and slings before operating winch Frayed kinked or damaged winch rope must be replaced immediately Damaged components must be replaced before operation Protect parts from damage e Never use product if winch rope is damaged Always remove any element or obstacle that may interfere with safe operation of the winch Always be certain the anchor you select will withstand the load and the strap or chain will not slip Always use supplied hook strap whenever spooling winch rope in or out during installation and during operation Never use bungie straps that develop tremendous and potentially dangerous amounts of force when stretched Always require operators and bystanders to be aware of rope and load Always be aware of stability of load during pulling lifting Keep others away Alert all bystanders of an unstable condition e Always unspool as much winch rope as possible when rigging Pick a distant anchor point e Always take time to use appropriate rigging techniques for a winch pull Never touch winch rope or hook while someone else is at the control switch or during winching operation e Never engage or disengage clutch if winch is under load winch rope is in tension or drum is moving Never touch winch rope or hook while under
21. PAR DES PI CES MOBILES Le non respect des consignes peut entra ner des blessures graves ou la mort Consignes de s curit g n rales Toujours se familiariser avec le treuil Prendre le temps de bien lire le manuel de l utilisateur afin de comprendre le treuil et son fonctionnement Toujours prendre soin de bien lire et comprendre le manuel de l utilisateur et les instructions de la perceuse visseuse Ne jamais exc der la capacit nominale du treuil ou du cable d acier Toujours porter des gants de cuir pais durant la manipulation du c ble du treuil Toujours retirer les bijoux et porter des lunettes de s curit et des prot ge oreilles Ne jamais utiliser le treuil ou le c ble du treuil pour faire du remorquage Cela peut endommager surcharger et casser le c ble Ne jamais se servir du treuil pour maintenir une charge Ne jamais faire fonctionner l appareil sous l effet de drogues de l alcool ou de m dicaments Ne jamais laisser des personnes g es de moins de 16 ans utiliser ce treuil Ne jamais faire fonctionner le treuil sans avoir lu et compris le manuel de l utilisateur Consignes de s curit se rapportant l installation e Toujours garder les mains loign es du cable du treuil de la boucle du crochet du crochet et de l ouverture du guide c ble durant l installation et l utilisation de l appareil et l enroulement ou le d roulement du c ble Toujours positionner le guide c ble avec l avertiss
22. Para reducir al m nimo ese riesgo es importante que lea esta gu a detenidamente Por favor familiar cese con la operaci n del cabrestante antes de usarlo y tenga siempre presente la seguridad En esta gu a se incluye informaci n de seguridad relevante as como las instrucciones para instalar el cabrestante Nunca no lo use para GUARDE ESTE MANUAL y todos los documentos adjuntos en este paquete para consultas futuras y cons ltelos con frecuencia para garantizar la desplazar personas No use nunca como gr a seguridad del funcionamiento en cada momento Advierta a todos los usuarios que deben leer este manual antes de poner en funcionamiento el 9 producto Siempre utilice siempre la correa del gancho En este paquete se incluyen los siguientes documentos Gu a del cabrestante Datos de caracter sticas y funcionamiento Garant a del producto Lista s Mei ere Ee caso de falta de alguno de estos documentos visite www warn com o p ngase en Siempre f je de forma suministrada apropiada la carga en la INDICE garganta del gancho CON No aplique nunca una carga a la punta del SEGURIDAD Nunca no enrolle el cable gancho o al seguro indice Ee 16 en la parte inferior del tambor Siempre enrolle el cable Precauciones generales de seguridad sn 17 19 en la parte superior del INSTRUCCIONES Peligro de aplastamiento tambor Familiar cese con sus accesorios de manlobrado AA 20 de los dedos o de la gu a a del ca
23. Sustituya el cable de inmediato si est da ado Para consultas sobre el cambio de cable p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de WARN en el n mero de tel fono 1 800 543 9276 Mantenga libres de contaminantes el cabrestante el cable y el control de conmutaci n Utilice un pa o limpio o una toalla para quitar la suciedad PU TIR Para prevenir lesiones graves o la muerte Enrolle siempre el cable del cabrestante alrededor del tambor en el sentido indicado por la marca de rotaci n del cabrestante Enrolle siempre el cable en la parte superior del tambor CN Nunca enrolle el cable en la parte inferior del tambor Antes del primer uso Despu s de cada Cada 90 d as uso lie ox pre Il Para m s informaci n o preguntas contacte con WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Clackamas O EE UU 97015 8903 1 503 722 1200 Servicio de atenci n al cliente 1 800 543 9276 Servicio localizador de distribuidor 1 800 910 1122 O Visite www warn com Para consultas sobre el cambio de cable p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de WARN en el n mero de tel fono 1 800 543 9276 WARN INDUSTRIES 93284A3 INSTRUCTIONS Manuel de l utilisateur du treuil par forage Chaque situation de treuillage peut potentiellement occasionner des blessures Pour minimiser ce risque il est important que vous lisiez ce guide de base avec attention Veillez vou
24. The clutch lever located on the winch housing opposite the dril driver shaft controls the clutch position The clutch is engaged when the clutch dial is rotated to the lock position WARN INDUSTRIES 9 KNOW YOUR WINCH The clutch is disengaged when the clutch dial is rotated to the unlock position The clutch will not disengage the geartrain if there is tension on the winch rope greater than 15 lbs When switching from engaged lock to disengaged unlock the drive shaft may need to be rotated one half turn to allow freespooling To prevent damage always fully lock engage or fully unlock disengage the clutch lever FINU VINE Always ensure the clutch is fully engaged or disengaged 93284A3 OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Knowing the proper winching techniques can help keep you and others around you safe In this guide you are shown the basic fundamentals for effective winching However it is up to you to analyze the situation and make the decisions necessary for the proper use of your Drill Winch Apply your knowledge of your Drill Winch and the basic fundamentals you have practiced to adjust your techniques to each unique situation Getting Started 1 Things you will need to operate your Drill Winch e All operating instructions e Drill Winch e Winch Rope e Rope Hook e Anchor Hook Items sold separately e Standard Drill Driver minimum drive torque 3 ft lbs 4 N m e
25. UWINGEN Voor de montage en of het gebruik van dit product lees ALLE instructies handleidingen gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinformatie IMPORTANTE AS INSTRUCOES DE SEGURANCA E AVISOS REFERENTES AO PRODUTO Antes de instalar e ou utilizar este produto leia todas as instru es manuais instru es de opera o e seguranca as informacoes fornecidas Hi Please visit http www warn com utility acwinches drillWinch shtml for user manual Bitte besuchen http www warn com utility acwinches drillWinch shtml f r Anweisungen Deutsch Bes k http www warn com utility acwinches drillWinch shtml f r instruktioner Svenska Visitare http www warn com utility acwinches drillWinch shtml per istruzioni Italiano Vieraile http www warn com utility acwinches drillWinch shtml kayttooppaaseen Suomi Bezoek http www warn com utility acwinches drillWinch shtml voor instructies Nederlands Visite http www warn com utility acwinches drillWinch shtml para obter instru es Portugu s Ie ARN EET 1 ESPANOL 15 Eripe e M 29 ORIGINAL INSTRUCTIONS SYMBOL INDEX SYMBOL EXPLANATION SYMBOL EXPLANATION Always Read All Product Literat Instructions for use Drill Winch Operator s Guide m Always Wear Hearing and Always Wear Heavy Every winching situation has the potential for personal injury In order to minimize that risk it is important to read this guide carefully Pleas
26. Warn Industries Inc 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 FAX 1 503 722 3000 WWW Warn com Customer Service Service Clients 1 800 543 9276 2014 Warn Industries Inc WARN the WARN logo are registered trade marks of Warn Industries Inc WARNO et le logo WARN sont des marques d pos es de Warn Industries Inc C C 1060 DRILL WINCH INSTALLATION AND OPERATOR S GUIDE GUIDE D INSTALLATION ET OPERATEUR 93284A3 ZI Ala IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AND PRODUCT WARNINGS Before installing and or using this product read ALL instructions guides operating instructions and safety information provided WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN Vor der Installation und oder Verwendung dieses Produkts lesen Sie alle Anweisungen Handb cher Bedienungsanleitungen und Sicherheitshinweise VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR OCH VARNINGAR Innan du installerar och eller anv nda produkten l s alla instruktioner guider bruksanvisning och information om s kerhet IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA E AVVISI SUL PRODOTTO Prima di installare e o l utilizzo di questo prodotto leggere TUTTE le istruzioni guide istruzioni per l uso e la sicurezza delle informazioni fornite TARKEITA TURVALLISUUSOHJEITA SEKA tuotevaroitukset Ennen kuin asennat ja tai laitteen k yt n kanssa lue kaikki ohjeet oppaat kayttoohjeet sek turvallisuuteen tiedottaminen BELANGRUKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN WAARSCH
27. a que se pueda enredar en el cable del cabrestante o en otras partes m viles Correa del gancho incluida Se utiliza para sostener el gancho del cable y mantener los dedos alejados de la gu a del cable cuando se enrolla o desenrolla el cable El cabrestante de taladro desarrolla una gran fuerza que puede amputar f cilmente dedos y miembros que se encuentren en los puntos de estrangulaci n Coloque la correa del gancho dentro del bucle y suj tela entre los dedos pulgar e ndice El amortiguador de cabrestante WARN no incluido ayuda a evitar el retroceso en caso de fallo del cable lo cual por otro lado es bastante raro que ocurra Si a pesar de todo sucediera esto el amortiguador ayudar a que el cable caiga al suelo GO PREPARED Correa no incluida Generalmente hecha de nil n resistente y de alta calidad proporciona al usuario un m todo de acoplamiento del cable del cabrestante de taladro a la carga y al punto de anclaje Para adquirir alguno o todos los accesorios de maniobrado listados p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de WARN en el n mero de tel fono 1 800 543 9276 o visite www warn com WARN INDUSTRIES 93284A3 20 FAMILIARICESE CON EL CABRESTANTE Antes de comenzar debe familiarizarse con el cabrestante de taladro WARN y con cada uno de sus componentes Control del embrague Eje del taladro atornillador 5 16 Ventana de visualizaci n d
28. an pile up winch rope at one end of the drum This can damage winch rope or winch Always ensure the clutch is fully engaged or disengaged e Always avoid on off cycles jogging or plugging e Always store the drill winch in a protected clean dry area Always select an anchor point as far away as possible This will provide the drill winch with its greatest winching power Always avoid over heating the drill driver motor For extended winching stop at reasonable intervals to allow the drill motor to cool down See your drill manufacturer s operating instructions for recommended running times 93284A3 KNOW YOUR ACCESSORIES Some of the following rigging accessories are recommended for the safe operation of the Drill Winch while others offer added versatility and convenience Gloves not included Wire winch rope through use will develop barbs which can slice skin It is extremely important to wear protective gloves while operating the Drill Winch or handling the winch rope Avoid loose fitting clothes or anything that could become entangled in the winch rope and other moving parts Hook Strap included Used to hold the rope hook and keep fingers away from the fairlead as the rope is being spooled in and out The Drill Winch can develop tremendous forces and can easily remove fingers and limbs that are placed in pinch points Put the hook strap into the loop of the hook and hold the strap between the t
29. ble Famillaicese Con SU cabrestablfe dia 21 23 Punto de pellizco de la Instrucciones de operaci n sms 24 27 gu a del cable MEN UN Peligro de perforaci n o An lisis final y mantenimiento rennes 28 corte en las manos Peligro de incendio y E quemaduras Peligro de explosi n o rotura No enganche nunca el cable sobre s mismo Bloqueo embrague Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 Desbloqueo EE UU desembrague Servicio de atenci n al cliente 800 543 9276 Fax internacional 503 722 3005 WARN y el logotipo de WARN son marcas comerciales registradas de Warn Industries Inc Fax 503 722 3000 O 2014 Warn Industries Inc WWW Warn com WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 15 93284A3 16 PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Advertencias y precauciones A ADVERTENCIA Al leer estas instrucciones ver ADVERTENCIAS PRECAUCIONES AVISOS y NOTAS Cada mensaje tiene un prop sito espec fico Las ADVERTENCIAS son mensajes de seguridad que indican que est ante una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede dar lugar a lesiones graves o la muerte Las PRECAUCIONES son mensajes de seguridad que indican una situaci n de posible peligro que si no se evita puede dar lugar a lesiones menores o de poca gravedad Las PRECAUCIONES pueden alertar tambi n contra pr cticas no seguras Las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS identifican el peligro indican c mo evitarlo y advierten de las posibles conse
30. brusquement et avec une grande force en cas de rel chement de la prise Toujours s assurer que la perceuse visseuse est fermement fix e l arbre d entra nement du treuil par forage La perceuse visseuse peut se desserrer et occasionner des blessures VITER D ENDOMMAGER LE TREUIL ET L QUIPEMENT e Toujours viter de tirer continuellement sur le c t ce qui a pour effet d empiler le c ble sur l une des extr mit s du tambour Cela peut endommager le c ble du treuil ou le treuil Toujours s assurer d avoir compl tement embray ou compl tement d bray Toujours viter de faire marcher et d arr ter le treuil rapidement de fa on r p t e avec la commande ou la prise Toujours ranger le treuil par forage dans un endroit s r propre et sec Toujours choisir un point d ancrage aussi distant que possible Cela assure au treuil par forage une puissance de treuillage maximum Toujours viter de surchauffer le moteur de la perceuse visseuse Pour un treuillage de longue dur e arr ter le moteur de forage intervalles raisonnables pour lui permettre de refroidir Se reporter aux instructions d utilisation du fabricant pour conna tre les dur es de fonctionnement recommand es WARN INDUSTRIES 93284A3 SE FAMILIARISER AVEC LES ACCESSOIRES Certains des accessoires de c blage suivants sont recommand s pour de bonnes conditions de fonctionnement du treuil par forage alors que d autres le rendent plus polyvalent
31. c ble du treuil en tirant de c t celui ci s empile principalement sur l une des extr mit s du tambour Pour viter que le c ble s empile sur un c t du tambour faites en sorte que la traction soit aussi droite que possible tape 13 FIXEZ LA CHARGE 1 Une fois la charge r cup r e veillez ce qu elle soit bien immobilis e tape 14 D CROCHEZ DU POINT D ANCRAGE 1 Une fois la charge immobilis e rel chez la tension du c ble en r glant l interrupteur de commande de rotation de la perceuse visseuse sur la position anti horaire puis commencez appuyer sur la g chette vitesse de la perceuse visseuse 2 D roulez lentement une courte longueur de c ble 3 D crochez le crochet du point d ancrage tape 15 ENROULEZ LE C BLE 1 Maintenez l embrayage engag 2 Appuyez sur l interrupteur de commande de rotation de la perceuse visseuse pour le r gler sur la position marche horaire 3 Arranger le cable de mani re ce qu il ne s entortille ni ne s emm le pendant le rembobinage en le maintenant tendu REMARQUE assurez vous que le c ble qui est d j sur le tambour est enroul de mani re serr e INSTRUCTIONS D UTILISATION 4 Enroulez lentement le cable en appuyant sur la g chette vitesse de la perceuse visseuse et approchez vous lentement de la charge jusqu ce que le crochet arrive environ 30 cm du guide c ble PNA AUTEUR Ne jamais enrouler le crochet
32. ceuse en la serrant sur l arbre d entra nement du treuil par forage La perceuse peut se desserrer et occasionner des blessures 3 Si vous utilisez une perceuse visseuse filaire v rifiez que le cordon d alimentation et les rallonges lectriques sont positionn s de telle sorte que le c ble du treuil ou la charge mobile ne risque pas de les endommager et que ces c bles ne risquent pas d tre pi tin s ou accroch s ni d tre eux m mes endommag s ou soumis des tensions FP IAS Si vous utilisez une m che assurez vous de l introduire bien droite entre les m choires du mandrin de la perceuse L introduction du foret entre les m choires du mandrin ne doit tre excentr e Cela pourrait entrainer la projection du foret hors de la perceuse occasionner des blessures physiques potentielles ou endommager le mandrin tape 3 D ROULEZ LE C BLE Le d roulement en roue libre constitue g n ralement la facon la plus rapide et la plus facile de d rouler le c ble du treuil FW ES Toujours garder les mains loign es du c ble du treuil de la boucle du crochet du crochet et de l ouverture du guide c ble durant l installation et l utilisation de l appareil et l enroulement ou le d roulement du c ble POW AUTRE Toujours s assurer d avoir compl tement embray ou compl tement d bray PNA S Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 5 spires de c ble enroul es autour du tambour car le c ble pour
33. cione siempre el cable del cabrestante el gancho y las eslingas antes de poner el cabrestante en funcionamiento Si el cable del cabrestante est deshilachado retorcido o da ado deber reemplazarse de inmediato Los componentes da ados deber n reemplazarse antes de la operaci n Evite que las piezas resulten da adas No utilice nunca el producto si el cable del cabrestante est da ado Retire siempre cualquier elemento u obst culo que pueda provocar inseguridad en la operaci n del cabrestante Verifique siempre que el anclaje seleccionado soportar la carga y que la correa o la cadena no se deslizar Emplee siempre la correa suministrada con el gancho cuando vaya a enrollar o desenrollar el cable del cabrestante durante la instalaci n y el manejo No utilice nunca correas de goma que producen una gran fuerza al estirarse lo cual supone un posible peligro Pidales siempre a los operadores y a las personas presentes que vigilen el cable y la carga Tenga siempre presente la estabilidad de la carga durante la operaci n de arrastre y elevaci n Mantenga alejadas a las dem s personas Alerte a todas las personas presentes de una posible inestabilidad Enrolle siempre el cable del cabrestante tanto como sea posible al prepararse para el maniobrado Emplee un punto de anclaje distante T mese siempre su tiempo para asegurar la carga con t cnicas apropiadas antes de arrastrarla con el cabrestante No toque nunca el cable del cabres
34. cuencias si no se evita tal peligro Los AVISOS son mensajes para evitar da os en la propiedad Las NOTAS contienen informaci n adicional que le ayudar n a llevar a cabo un proceso TRABAJE SIEMPRE DE FORMA SEGURA d ADVERTENCIA PELIGRO DE ATRAPAMIENTO EN LAS PARTES M VILES De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte Verifique siempre que el seguro del gancho est cerrado y que no soporta carga No aplique nunca una carga a la punta del gancho o al seguro Aplique la carga nicamente en el centro del gancho No use nunca un gancho cuya abertura haya aumentado o cuya punta est doblada o retorcida Utilice siempre un gancho con seguro Aseg rese siempre de que el operador y otras personas sean conscientes de la estabilidad del veh culo y o de la carga No enrolle nunca el cable del cabrestante sobre s mismo Utilice una cadena de estrangulaci n o un protector de tronco de rbol en el anclaje PELIGRO DE ATRAPAMIENTO EN LAS PARTES M VILES De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte Seguridad general e Familiar cese siempre con su cabrestante T mese su tiempo para leer bien la gu a de funcionamiento para poder comprender el funcionamiento y el uso de su cabrestante Aseg rese siempre de leer y entender el manual y las instrucciones de usuario del taladro atornillador No exceda nunca la capacidad nominal del cab
35. dar lugar a que la broca se proyectara fuera del taladro produciendo posibles lesiones en el operador o da os en el mandril Paso 3 DESENROLLADO DEL CABLE DEL CABRESTANTE Generalmente el desenrollado manual es la forma m s r pida y sencilla de sacar el cable del cabrestante Mantenga siempre las manos alejadas del cable del cabrestante del bucle del gancho del gancho y de la abertura de la gu a durante la instalaci n el manejo y en el enrollado y desenrollado PW e B Compruebe siempre que se ha embragado o desembragado completamente CoNunca accione el cabrestante si no hay al menos 5 vueltas de cable alrededor del tambor El cable podr a soltarse del tambor ya que el acoplamiento del cable al tambor no est dise ado para aguantar cargas 1 Quite el embrague girando el control del embrague para ponerlo en posici n de desbloqueo Mantenga siempre la tensi n necesaria durante el enrollado del cable del cabrestante en fase de operaci n S lo enrollado Conecte el gancho del cable con la correa del gancho a la carga y aleje el cabrestante de taladro del punto de carga Enrollado o desenrollado con un ayudante Haga que la persona que maneje el cable sostenga la correa del gancho y desenrolle el cable alej ndolo del cabrestante de taladro Paso 4 DETERMINE EL PUNTO DE ANCLAJE PY Compruebe siempre que el anclaje soportar la carga Utilice t cnicas de maniobrado adecuadas y t m
36. del cabrestante de forma que no se doble ni se trabe al conectar la potencia manteniendo la tensi n en el cable NOTA Aseg rese de que el cable del cabrestante ya enrollado en el tambor est bien tenso 4 Enrolle despacio el cable del cabrestante pulsando el interruptor del gatillo de velocidad del taladro atornillador y lleve la carga hacia delante suavemente hasta que el gancho del cable quede aproximadamente a 0 3 m de la gu a PW No enrolle nunca el gancho del cable contra la gu a el gancho debe estar suelto en ella 5 Una vez que el gancho del cable est a 0 3 m de la gu a pare el enrollado y quite el gancho del cable de la carga 6 Pulse despacio el gatillo para enrollar el resto del cable dejando al menos 15 cm entre la gu a y el gancho del cable 7 Elfuncionamiento del cabrestante ya se ha finalizado 8 Retire el taladro atornillador del cabrestante de taladro soltando desbloqueando el mandril del taladro del eje de transmisi n 9 Guarde el cabrestante de taladro en un lugar limpio y seco WARN INDUSTRIES 93284A3 AN LISIS FINAL Y MANTENIMIENTO Comprobar Lea detenidamente las Instrucciones la gu a de funcionamiento y o la gu a b sica de t cnicas para el uso del cabrestante para comprender el funcionamiento y el manejo del cabrestante Aseg rese de leer y entender el manual y las instrucciones de usuario del taladro atornillador Compruebe que el cable no presente da os
37. e Eye Protection Gloves familiarize yourself with the operation of your winch before using it and be constantly safety oriented In this guide we provide important safety information and instructions on how to install your winch SAVE THIS MANUAL and other product literature found in this kit for future reference and review frequently for continuing safe operation Instruct all users of this product to review this manual before operating this product Never Move People Never Use As a Hoist In this kit you will find the following pieces of literature Winch Guide Specification and Performance Data Product Warranty Replacement Parts List and other product literature specific to some products Should any of these be missing please visit www warn com or contact us at the number below Always Use Supplied Always Properly Seat Hook Strap ae OEA Load in Throat of Hook SAFETY Never Apply Load to o m LS Hook Tip or Latch Never wind winch rope on bottom of drum INSTRUCTIONS Always Wind winch rope from top of drum General Safety re EE Know YOUr RIGGING ACCESO MOS unm ducta Go heel detta oos teet dim uin oO o Dots Finger Fairlead Crushing Know Your VIDERE EEN Hazard G e 1 1 o 0B a 3 le del Final Analysis and Maintenance docs edt aar ctc id Fairlead Pinch Point Hand Piercing Cutting Hazard Fire and Burn Hazard Explosion Bursting Hazard Never Hook Back on Rope Lock Engage Warn Industries Inc 12900 SE Capps
38. e away from the Drill Winch while spooling out the winch rope Step 4 DETERMINE ANCHOR POINT AND SECURE Always be certain anchor will withstand load use appropriate rigging and take time to rig correctly 1 Choose an anchor point that is sufficiently strong enough to withstand the maximum winching capacity of your winch NOTE Choose an anchor point as far away as possible to provide the winch with its greatest winching power A secure anchor is critical to winching operations An anchor must be strong enough to hold while winching Natural anchors include trees stumps and rocks Remember to hook the winch rope as low as possible 2 Secure the Drill Winch anchor hook to the anchor point NOTE You may combine any of our approved rigging accessories with the anchor hook for added stability Never wrap winch rope back onto itself Use a choker chain or tree trunk protector on the anchor Step 5 PLAN YOUR PULL WARNING Always avoid continuous side pulls which can pile up winch rope at one end of the drum This can damage winch rope or winch 1 Line up your pull as straight as possible This prevents side pulls that can allow the winch rope to rub on the fairlead Side pulls cause the winch rope to stack up at one end of the drum This can damage the winch rope or the Drill Winch WARN INDUSTRIES 93284A3 OPERATING INSTRUCTIONS Step 6 SECURE TO THE LOAD 1 Establish a load point Often a
39. e crochet d ancrage du treuil par forage au point d ancrage REMARQUE vous pouvez combiner vos accessoires de c blage avec le crochet d ancrage pour une meilleure stabilit PU ES ES Ne jamais replier le c ble du treuil sur lui m me Utilisez une cha ne ou une protection de tronc d arbre sur le point d ancrage tape 5 PR PAREZ VOTRE TRACTION NN ASS Toujours viter de tirer continuellement sur le c t ce qui a pour effet d empiler le c ble sur l une des extr mit s du tambour Cela peut endommager le c ble du treuil ou le treuil 1 Alignez le c ble de fa on pouvoir tirer en ligne droite autant que possible Cela emp che de tirer de c t ce qui forcerait le c ble frotter contre le guide c ble Si vous tirez de c t le c ble s empile principalement sur l une des extr mit s du tambour Cela peut endommager le c ble et le treuil par forage WARN INDUSTRIES 93284A3 INSTRUCTIONS D UTILISATION tape 6 FIXEZ LE C BLE LA CHARGE 1 tablissez un point de charge La charge ne poss de souvent pas de point de charge solide Il peut s av rer n cessaire de fixer la charge avec une lingue ou une sangle de charge tape 7 ATTACHEZ LA MANILLE D ANCRAGE 1 Si vous utilisez une sangle fixez la manille aux deux bouts de la sangle en faisant attention de ne pas trop serrer serrez puis rel chez d un demi tour 2 Fixezla manille dans la gorge du crochet du treuil par fo
40. el tambor del cabrestante Cable Tren de engranajes Control del embrague Gancho del cable Gancho de anclaje Gu a del cable Ventana de visualizaci n del tambor del cabrestante Gancho de anclaje El cabrestante funciona con un taladro atornillador est ndar de no impacto El taladro atornillador de 5 16 proporciona torsi n al mecanismo de engranajes que gira el tambor del cabestrante y enrolla el cable del cabrestante La ventana de visualizaci n del tambor del cabrestante es un corte en ngulo realizado por encima del cabrestante para visualizar el enrollado del cable en el tambor El cable del cabrestante est enrollado alrededor del tambor y se alimenta a trav s de la gu a El cable del cabrestante se enlaza en el extremo para acoger al perno de enganche El di metro del cable del cabrestante y su longitud se determinan en base a la capacidad de carga y al dise o del cabrestante El tren de engranajes convierte la torsi n del taladro en una gran fuerza de arrastre El diseno del tren de engranajes hace posible que el cabrestante sea m s ligero y compacto El control del embrague permite al operador desactivar desbloquear manualmente el tambor desde el tren de engranajes permitiendo al tambor girar libremente el llamado enrollado manual Al embragar se vuelve a bloquear el tambor del cabrestante en el tren de engranajes El gancho del cable se sujeta en el extremo del cable del cabrestan
41. ement visible sur le dessus Toujours enrouler le cable sous charge avant chaque utilisation Un c ble enroul de mani re serr e r duit le risque qu il coince et soit endommag WARN INDUSTRIES 93284A3 MESURES G N RALES DE S CURIT AVERTISSEMENT DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PI CES MOBILES Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort Consignes de s curit concernant le treuillage Toujours inspecter le c ble du treuil le crochet et les lingues avant de faire fonctionner le cable Tout cable de treuil effiloch tordu ou endommag doit tre remplac imm diatement Tous les composants endommag s doivent tre remplac s avant d utiliser le produit Prot ger toutes les pi ces contre le risque de dommages Ne jamais utiliser le produit si le c ble est endommag Toujours s assurer que tout objet ou obstacle pouvant g ner la bonne utilisation du treuil est cart Toujours s assurer que le point d ancrage choisi peut supporter la charge et que la sangle ou la chaine ne glisse pas Toujours utiliser la sangle de crochet fournie pour enrouler ou d rouler le c ble du treuil durant l installation ou l utilisation Ne jamais utiliser des sangles lastiques Celles ci d veloppent une force norme en tension et sont potentiellement dangereuses Toujours exiger de l op rateur et des personnes pr sentes d tre conscients du cable et de la charge Toujours tre consci
42. ent de la stabilit de la charge pendant les op rations de traction levage Veiller ce que personne ne s approche Alerter toutes les personnes alentour en cas d instabilit Toujours d rouler autant de c ble que possible avant de proc der au c blage Choisir un point d ancrage distant Toujours prendre le temps d utiliser des techniques de c blage adapt es avant d utiliser le treuil pour tirer Ne jamais toucher le c ble du treuil ou le crochet lorsqu une autre personne se trouve l interrupteur de commande ou durant le fonctionnement du treuil Ne jamais essayer d embrayer ou de d brayer si le treuil est sous charge si le cable du treuil est en tension ou si le tambour est en train de tourner Ne jamais toucher le c ble ou le crochet lorsque le c ble est tendu ou sous charge Toujours se tenir l cart du c ble du treuil et de la charge durant l utilisation et ne jamais laisser personne s approcher Ne jamais utiliser le cable du treuil pour remorquer un v hicule ou objet La charge d impact durant le remorquage peut exc der la r sistance du c ble Ne jamais replier le c ble du treuil sur lui m me Utilisez une Chaine ou une protection de tronc d arbre sur le point d ancrage Ne jamais laisser le cordon d alimentation de la perceuse visseuse du treuil branch durant l installation le c blage l entretien ou quand le treuil n est pas utilis AVERTISSEMENT XI DANGER DE CHUTE OU D CRASEMENT Le n
43. ese tiempo para operar de forma correcta 1 Seleccione un punto de anclaje que sea lo suficientemente s lido como para soportar la capacidad de arrastre m xima del cabrestante NOTA Seleccione el punto de anclaje lo m s alejado posible para proporcionar al cabrestante la mayor capacidad de arrastre posible Es vital realizar un anclaje seguro cuando se utiliza el cabrestante El punto de anclaje debe ser lo suficientemente fuerte como para sujetar el cabrestante mientras se est usando Los puntos naturales de anclaje pueden ser rboles tocones o rocas Recuerde asegurar el cable del cabrestante en una posici n lo m s baja posible 2 Asegure el gancho de anclaje del cabrestante de taladro al punto de anclaje NOTA Puede combinar alguno de los accesorios de maniobrado aprobados con el gancho de anclaje para a adirle m s estabilidad FP IIA No enrolle nunca el cable del cabrestante sobre s mismo Utilice una cadena de estrangulaci n o un protector de tronco de rbol en el anclaje Paso 5 PLANIFIQUE SU ARRASTRE PU A Evite siempre los tirones laterales continuos ya que pueden apilar el cable en un extremo del tambor Esto puede da ar el cable o el cabrestante 1 Arrastre en la direcci n m s recta posible Esto evitar los tirones laterales que pueden hacer que el cable del cabrestante roce en la gu a del mismo Las operaciones de arrastre lateral pueden hacer que el cable del cabrestante se apile en un e
44. forage une charge ou un point d ancrage Pour vous procurer un seul ou l ensemble des accessoires de c blage figurant dans la liste fournies appelez le service la client le de WARN au 1 800 543 9276 ou consultez le site www warn com WARN INDUSTRIES 93284A3 SE FAMILIARISER AVEC LE TREUIL Avant de commencer vous devez vous familiariser avec votre treuil par forage et chacun de ses composants Cadran d embrayage Arbre de la perceuse visseuse de 5 16 Fen tre de regard du tambour du treuil C ble Train d engrenages Cadran d embrayage Crochet Crochet d ancrage Guide c ble Fen tre de regard du tambour du treuil Guide c ble Crochet d ancrage Crochet C ble Arbre de la perceuse visseuse de 5 16 Le treuil est quip d une perceuse visseuse standard sans percussion L arbre de 5 16 de la perceuse visseuse fournit du couple au syst me de rapports qui fait tourner le tambour et enroule ou d roule le c ble du treuil La fen tre de regard du tambour du treuil se trouve sur le dessus du treuil et permet d observer l enroulement du c ble sur le tambour du treuil Le c ble est enroul autour du tambour du treuil et passe par le guide c ble Il se termine par une boucle pour s accrocher a l axe de chape du crochet Le diam tre du c ble du treuil et sa longueur sont dimensionn s en fonction de la structure et la puissance de traction du treuil
45. humb and forefingers The WARN Winch Damper not included helps to prevent rope recoil in the event of a rope failure which is a pretty rare occurrence However if it were to happen this damper will help the rope fall to the ground if such an event were to occur 93284A3 Clevis D Shackles not included The D Shackle is a safe means for connecting the looped ends of straps and snatch blocks The shackle s pin is threaded to allow easy removal Strap not included Typically made of tough high quality nylon it provides the operator an attachment method for connecting the Drill winch rope to a load or anchoring point E ew CON mn To purchase any or all of the rigging accessories listed contact WARN Customer Service at 1 800 543 9276 or visit www warn com WARN INDUSTRIES 6 KNOW YOUR WINCH Before you begin you should familiarize yourself with your WARN Drill Winch and each of its components Clutch Dial Winch Drum Viewing Window Fairlead Anchor Hook 5 16 Drill Driver Shaft The winch is powered by a standard drill driver non impact Winch Drum Viewing Window Rope Gear Train Clutch Dial Rope Hook Anchor Hook Fairlead The 5 16 drill driver shaft provides torque to the gear mechanism which turns the winch drum and winds and unwinds the winch rope The winch drum viewing window is a cut out on top of the winch to view the winch ro
46. ice la client le de WARN 1 800 543 9276 Proc dures de c blage La proc dure ci dessous d crit le c blage effectuer pour un treuillage c blage simple Le c blage double et multiple n est pas recommand avec ce produit d C blage simple PW UEM Toujours utiliser la sangle du crochet fournie pour enrouler ou d rouler le c ble durant l installation ou l utilisation pour viter de se blesser les mains ou les doigts POW NT UE Toujours porter des gants de cuir pais durant la manipulation du c ble du treuil tape 1 METTEZ DES GANTS ET ATTACHEZ LA SANGLE DU CROCHET 1 Mettez des gants 2 Fixez la sangle de crochet fournie au crochet REMARQUE assurez vous que la sangle de crochet est attach e au crochet du c ble pas le crochet d ancrage pivotant tape 2 BRANCHEZ LA SOURCE D ALIMENTATION REMARQUE si vous utilisez une perceuse sans fil assurez vous que sa batterie soit compl tement charg e avant de l utiliser Suivez les recommandations du fabricant de la perceuse visseuse 1 Utilisez le mandrin de la perceuse visseuse pour connecter l arbre d entrainement au treuil par forage 2 Fixez fermement le mandrin de la perceuse autour de l arbre d entrainement afin d viter tout risque de glissement de la perceuse et sa dissociation de l axe Verrouiller Serrer D verrouiller Desserrer WARN INDUSTRIES 93284A3 POR OTI Toujours fixer fermement la per
47. kwise position on your drill driver and begin pressing the speed trigger on your drill driver 2 Slowly power out a short length of winch rope 3 Disconnect anchor hook from the anchor Step 15 POWER IN WINCH ROPE 1 With clutch still in the lock engaged position 2 Pressthe rotation control switch on your drill driver to forward clockwise position 3 Arrange the winch rope so it will not kink or tangle when powering in by keeping tension on the winch rope NOTE Be sure any winch rope already on the spooling drum is wound tightly WARN INDUSTRIES 13 93284A3 Always spool the winch rope onto the drum as indicated by the drum rotation label Ono Wind Rope Over Top of Drum S Never Wind Rope on Bottom of Drum WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 Customer Service 1 800 543 9276 Dealer Locator Service 1 800 910 1122 or visit www warn com For replacement rope inquiries contact WARN s Customer Service at 1 800 543 9276 WARN INDUSTRIES 93284A3 14 INSTRUCCIONES ORIGINALES NDICE DE S MBOLOS S MBOLO EXPLICACI N S MBOLO EXPLICACI N Siempre lea toda la documentaci n del Instrucciones de uso Gu a del usuario para el producto cabrestante de taladro D protecci n ocular y auditiva Lleve siempre guantes resistentes En toda situaci n en la cual se utilice un cabrestante existe la posibilidad de ocasionar dafios personales
48. manejo del cabrestante de taladro No deje nunca el taladro atornillador suelto del agarre Si el taladro atornillador est suelto puede suceder que retroceda de repente y con gran fuerza Aseg rese siempre de que el taladro atornillador est bien fijado al eje de transmisi n del cabrestante de taladro El taladro atornillador podr a soltarse y provocar lesiones EVITE DA OS EN EL CABRESTANTE Y EN EL EQUIPO Evite siempre los tirones laterales continuos ya que pueden apilar el cable en un extremo del tambor Esto puede da ar el cable o el cabrestante Compruebe siempre que se ha embragado o desembragado completamente Evite siempre los ciclos r pidos de encendido y apagado tirones o sacudidas Guarde siempre el cabrestante de taladro en un lugar protegido limpio y seco Seleccione siempre un punto de anclaje lo m s lejano posible De esta forma se proporciona al cabrestante de taladro su m xima capacidad de operaci n Evite siempre el sobrecalentamiento del motor del taladro atornillador Si el cabrestante va a funcionar durante un periodo largo de tiempo pare el motor del taladro a intervalos razonables para permitir que se enfr e Para ver los tiempos recomendados de funcionamiento consulte las instrucciones de funcionamiento del fabricante del taladro WARN INDUSTRIES 19 93284A3 mientras el cabrestante de taladro est en funcionamiento o si se toca el cable Evite usar ropa suelta o cualquier otra cos
49. of the stability of the load 1 Be sure that everyone in the immediate vicinity surrounding the winching operation is completely aware of your intention before you winch 2 Declare where the spectators should not stand never behind in front of or under the load and never near the winch rope Establish no people zones Step 12 BEGIN WINCHING 1 With clutch in lock engaged position press the rotation control switch on your drill driver to forward clockwise position 2 With light tension already on the winch rope begin pressing the trigger on your drill driver and start slowly and steadily winching in NOTICE Avoid over heating the drill motor For extended winching stop at reasonable intervals to allow the drill motor to cool down WARN INDUSTRIES 93284A3 12 What to look for under load As you winch in make sure the rope winds evenly and tightly on the drum This prevents the outer winch rope wraps from diving into the inner wraps bird nesting and binding can damage the winch rope and Drill Winch During side pulls the winch rope tends to stack up at one end of the drum To prevent stacking the winch rope on one side of the drum line up the pull as straight ahead as possible Step 13 SECURE LOAD 1 Once movement of the load is complete be sure to secure the load completely Step 14 DISCONNECT FROM ANCHOR 1 Once load is secure release tension in the winch rope by
50. on respect des consignes peut entra ner des blessures graves ou la mort Toujours se tenir l cart du cable du treuil et de la charge durant l utilisation et ne jamais laisser personne s approcher Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 5 spires de cable enroul es autour du tambour car le c ble pourrait se d rouler du tambour tant donn que l ancrage du c ble n est pas con u pour retenir une charge Toujours garder l il sur le treuil et la charge treuiller durant les op rations de treuillage Ne jamais utiliser comme palan Ne jamais se servir du treuil pour maintenir une charge Toujours s assurer que le point d ancrage peut supporter la charge et prendre le temps d employer des techniques de c blage appropri es Ne jamais utiliser le treuil pour soulever ou transporter des personnes Ne jamais secouer le c ble sous charge Cela peut endommager surcharger et casser le c ble Toujours enrouler le c ble du treuil sur le dessus du treuil Ne jamais enrouler le c ble en partant du bas du tambour Toujours enrouler le c ble du treuil sur le tambour dans le sens sp cifi par les tiquettes de rotation du tambour appos es sur le treuil et par la documentation du treuil Toujours s assurer que tout objet ou obstacle pouvant g ner la bonne utilisation du treuil est cart Toujours enrouler le cable sur le tambour de fa on serr e apr s chaque utilisation Durant l enroulement ou le d roulement le c ble peu
51. os pasos siguientes describen c mo usar el cabrestante de taladro despu s de haber sido dispuesto de forma apropiada Paso 10 PONGA ALGUNA COSA SOBRE EL CABLE DEL CABRESTANTE 1 Por razones de seguridad considere colgar una tela gruesa amortiguador WARN a mitad de camino entre el cabrestante de taladro y el punto de carga para absorber la energ a en el caso que el cable o el punto de carga se suelten Paso 11 COMUNIQUE CLARAMENTE SUS INTENCIONES FW e Aseg rese siempre de que el operador y otras personas sean conscientes de la estabilidad de la carga 1 Aseg rese de que todas las personas que est n en las inmediaciones sepan bien cu les son sus intenciones antes de poner en funcionamiento el cabrestante 2 Ponga l mites en cuanto al lugar donde deben estar los espectadores nunca detr s enfrente o bajo la carga y nunca cerca del cable del cabrestante Establezca las zonas prohibidas para las personas Paso 12 PONGA EN FUNCIONAMIENTO EL CABRESTANTE 1 Con el embrague en posici n de bloqueo embragado pulse el interruptor de control giratorio de su taladro atornillador y p ngalo en posici n avance agujas del reloj 2 Conla ligera tensi n que ya tiene el cable pulse el gatillo de su taladro atornillador y enrolle el cable de forma suave y progresiva Evite sobrecalentar el motor del taladro Si el cabrestante va a funcionar durante un periodo largo de tiempo pare el motor del taladro a
52. ovimiento FUN AB No toque nunca el cable del cabrestante ni el gancho mientras est n bajo tensi n o bajo carga Exceder la capacidad Winch Drill har que el limitador de carga mec nica al trinquete que interrumpe la alimentaci n del taladro conductor Con el aumento de carga que aumenta la frecuencia de trinquete que resulta en una reducci n en la velocidad de la l nea Cuando esto ocurre deje de cabrestante direcci n inversa de taladro conductor y el poder de salida para reducir la carga Nunca use el embrague cuando el carrete libre cable del cabrestante est bajo carga No intente aplicar la misma carga si se ha disparado el limitador de carga ya que esto podr a da ar la unidad Si el limitador de carga contin a dispar ndose proceda de la siguiente forma 1 Reduzca el peso de la carga 2 Aumente la distancia del punto de anclaje La capacidad de tracci n m xima se produce en la primera capa de cable del cabrestante Al aumentar la distancia entre el taladro atornillador y el punto de anclaje las capas del cable en el tambor disminuyen lo que aumenta la potencia de arrastre Tiempo de funcionamiento y ciclo de trabajo Siga los tiempo de funcionamiento y enfriamiento recomendados por el fabricante de su taladro atornillador FUNCIONES PRINCIPALES DE LOS COMPONENTES Interruptor de control de rotaci n El cabrestante de taladro est controlado por un taladro atornillador est ndar In
53. pe winding on the winch drum The winch rope is wrapped around the winch drum and fed through the fairlead The winch rope is looped at the end to accept the hook s clevis pin The winch rope s diameter and length is sized according to the winch s load capacity and design The gear train converts the drill s torque into a large winching force The gear train design makes it possible for the winch to be lighter and more compact The clutch dial allows the operator to manually disengage unlock the drum from the gear train enabling the drum to rotate freely Known as freespooling Engaging the clutch locks the winch drum back onto the gear train The rope hook is attached to the end of the winch rope The rope hook is rated according to the winch s capacity Hooks are usually used in combination with straps or chains The anchor hook is fastened to the anchor point A strap will be connected to the hook and then secured to a solid connection anchor The fairlead acts to guide the winch rope onto the drum WARN INDUSTRIES 7 93284A3 KNOW YOUR WINCH DRILL WINCH MECHANICS Before using your WARN Drill Winch it is essential to understand how it works and the functions of the key components PINTAN ITA Always Know Your Winch Take time to fully read the Operations Guide in order to understand your winch and its operations PIANOS Always read and understand your drill driver operator s manual and instructions How the
54. rage tape 8 METTEZ LE C BLE EN TENSION 1 Embrayez en tournant le cadran d embrayage sur la position de verrouillage 2 Appuyez sur l interrupteur de commande de rotation de la perceuse visseuse pour le r gler sur la position marche horaire 3 Utilisez la g chette pour rembobiner lentement le c ble jusqu ce qu il n y ait plus de mou La tension du c ble l emp chera de s imbriquer et de se coincer Assurez vous que le c ble s enroule partir du haut du treuil 4 Lorsque le c ble est en tension restez bien l cart et ne passez jamais par dessus tape 9 V RIFIEZ LA CHARGE 1 Avant de poursuivre le treuillage assurez vous que toutes les connexions sont bien faites et exemptes de d bris Treuillage Les tapes suivantes d crivent comment faire fonctionner le treuil par forage apr s qu il ait t cabl correctement tape 10 PLACEZ UN OBJET SUR LE C BLE 1 Si vous le jugez n cessaire et dans l int r t de la s curit placez un tissu pais amortisseur WARN mi chemin entre le treuil par forage et le point de charge pour absorber l nergie si le c ble ou le point de charge venait se rompre tape 11 FA TES CONNAITRE VOS INTENTIONS PMA SSA Toujours s assurer que l op rateur et les personnes pr sentes sont conscients de la stabilit du v hicule et ou de la charge 1 Avant de commencer treuiller assurez vous que toutes les personnes pr sentes p
55. rait se d rouler du tambour tant donn que l ancrage du c ble n est pas con u pour retenir une charge 1 D brayez en tournant le cadran d embrayage sur la position de d verrouillage Tout en maintenant le c ble du treuil tendu d roulez suffisamment de c ble pour l op ration de treuillage X D roulement sans assistance fixez le crochet du c ble l aide de la sangle la charge et loignez le treuil par forage du point de charge INSTRUCTIONS D UTILISATION D roulement avec un assistant demandez la personne qui s occupe du c ble de tenir la sangle du crochet et d loigner le c ble du treuil par forage pendant l op ration de d roulement tape 4 TABLISSEZ LE POINT D ANCRAGE ET ARRIMEZ LE INES Toujours s assurer que le point d ancrage peut supporter la charge et prendre le temps d employer des techniques de c blage appropri es 1 Choisir un point d ancrage suffisamment r sistant pour supporter la capacit de treuillage maximale du treuil REMARQUE choisissez un point d ancrage aussi loign que possible afin de maximiser la puissance de treuillage du treuil Un point d ancrage stable est essentiel pour toutes les op rations de treuillage L ancrage doit tre suffisamment solide pour tenir pendant le treuillage Les points d ancrages naturels comprennent les arbres les souches et les rochers Pensez accrocher le c ble du treuil aussi bas que possible 2 Fixezl
56. restante ni del cable del cabrestante Lleve siempre puestos guantes resistentes al manipular el cable del cabrestante Qu tese siempre las joyas y lleve siempre protecci n ocular y auditiva No use nunca el cabrestante ni el cable del cabrestante para remolcar Un golpe a las cargas puede da ar sobrecargar o romper el cable No use nunca el cabrestante para asegurar una carga No ponga nunca en funcionamiento este cabrestante si se encuentra bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos No maneje nunca este cabrestante si es menor de 16 a os de edad No maneje nunca el cabrestante sin antes leer y comprender completamente el manual del usuario Seguridad en la instalaci n Mantenga siempre las manos alejadas del cable del cabrestante del bucle del gancho del gancho y de la abertura de la gu a durante la instalaci n el manejo y en el enrollado y desenrollado Ponga siempre la gu a del cable con la etiqueta de advertencia visible en la parte superior Vuelva siempre a enrollar el cable bajo carga antes de cada uso Un cable bien enrollado reduce las posibilidades de tener dobleces que puedan da ar el cable WARN INDUSTRIES 93284A3 PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD d ADVERTENCIA no O Par PELIGRO DE ATRAPAMIENTO EN LAS PARTES M VILES De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte Seguridad durante la operaci n del cabrestante e nspec
57. rios de maniobrado para utilizar el cabrestante de taladro sin correr peligro mientras que otros sirven para a adir versatilidad y comodidad Guantes no incluidos Con el uso el Enganche en forma de D no incluido El enganche en forma de D es un medio seguro de conectar los extremos enlazados de correas y poleas El perno del enganche es roscado para poderlo quitar f cilmente cable del cabrestante llega a tener p as que pueden cortar la piel Es extremadamente importante llevar guantes protectores PELIGRO DE CORTES Y QUEMADURAS De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones menores o moderadas PELIGRO DE ATRAPAMIENTO EN LAS PARTES M VILES De no seguirse estas instrucciones podr an Lleve siempre puestos guantes resistentes al manipular el cabrestante y el cable del cabrestante Nunca deje que el cable del cabrestante se deslice por sus manos No toque nunca el cable del cabrestante durante el manejo producirse lesiones menores o moderadas Para evitar da os en las manos y dedos e Mantenga siempre las manos alejadas del cable del cabrestante del bucle del gancho del gancho y de la abertura de la gu a durante la instalaci n el manejo y en el enrollado y desenrollado Mantenga siempre las manos y la ropa alejadas del cable del gancho y de la abertura de la gu a durante el manejo y el enrollado Retire siempre cualquier elemento u obst culo que pueda provocar inseguridad en el
58. river manufacturer s recommended run times and cooling times KEY COMPONENT FUNCTIONS Rotation control switch The Drill Winch is controlled by a standard drill driver Rotation Control Switch The rotation control switch is commonly located near the speed trigger NOTE See your specific drill driver instructions for your specific rotation control switch placement and operation The rotation control switch on the drill provides control of the power in forward clockwise and power out reverse counterclockwise operation Speed Trigger WARN INDUSTRIES 8 The drill driver s speed trigger controls the power and speed of the power in and power out operation To turn the Drill Winch ON depress the drill Speed Trigger trigger To turn the Drill Winch OFF release the trigger The speed is controlled by the amount of trigger depression Some drill driver models offer a trigger that can be locked in the OFF position We suggest using this feature to help reduce the possibility of accidental powering on when not in use See your specific drill drivers instructions for details Clutch Operation Never engage or disengage clutch if winch is under load winch rope is in tension or drum is moving The clutch allows the operator to disengage the drum from the gear train enabling the drum to rotate freely known as freespooling Engaging the clutch locks the winch drum back onto the gear train
59. roximit du treuil sont compl tement conscientes de votre intention 2 Indiquez exactement les emplacements o les spectateurs ne doivent pas se placer jamais derri re devant ou sous la charge ni proximit du c ble tablir des zones interdites Imm mum mmm mm IEEE mmm NEN mmm pum mm mc AA A 1 sil A E a A ar 4 i Fi d a b i 4 E si A E r VI Fs 1 A p d r ae x eee D Ka er wo wi hi CM AM Cae A Ka Le wh ea tape 12 COMMENCEZ TREUILLER 1 L embrayant tant toujours engag appuyez sur l interrupteur de commande de rotation de la perceuse visseuse pour le r gler sur la position avant horaire 2 Apr s avoir appliqu une l g re tension sur le c ble commencez appuyer sur la g chette de la perceuse visseuse puis commencez enrouler lentement le c ble AVIS vitez de surchauffer le moteur de la perceuse Pour un treuillage de longue dur e arr tez le moteur de forage intervalles raisonnables pour lui permettre de refroidir WARN INDUSTRIES 93284A3 40 Ce qu il faut surveiller sous charge Lorsque vous rembobinez assurez vous que le c ble s enroule sur le tambour de mani re uniforme et serr e Cela emp che les spires ext rieures de s enfoncer dans les spires int rieures de s imbriquer et de coincer ce qui peut endommager le c ble et le treuil par forage Lorsque vous enroulez le
60. s familiariser avec le maniement du treuil avant de l utiliser et vous pr occuper avant tout de la s curit Nous exposons dans ce guide des informations et des instructions de s curit importantes concernant l installation du treuil CONSERVEZ CE MANUEL et tous les autres documents relatifs au produit qui se trouvent dans ce kit titre de r f rence et consultez les fr quemment pour assurer un fonctionnement continu en toute s curit Demandez tous les utilisateurs de ce produit de lire le pr sent manuel avant de l utiliser Vous trouverez dans ce kit la documentation suivante le guide du treuil les sp cifications et donn es de performance la garantie du produit la liste des pi ces de rechange et d autres documents sp cifiques certains produits Si l un de ces documents est manquant consultez le site www warn com ou contactez nous au num ro ci dessous TABLE DES MATI RES S CURIT Index Elte E 30 Mesures g n rales EE ON 31 33 INSTRUCTIONS Se familiariser avec les accessoires de c blage ss 34 Se familiariser aves le Ti OUI oso cii cu ht Ebo onse docs e Eo Ui Er t aa edet re ctl m o tio ee 35 37 Mode d emplol na ax RINT ENERO dent nca n a eee 38 41 Derniere analyse et entretien en Dco siet hm oa tete t teas Dont E det cb tid tetto 42 Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 tats Unis Service la client le 800 543 9276 No de t l copie international 503 722 3005
61. st pas vit peut entra ner des blessures graves ou la mort ATTENTION comprend des consignes de s curit signalant un danger potentiel qui s il n est pas vit peut entra ner des blessures l g res ou mod r es ATTENTION sert aussi signaler une utilisation dangereuse ATTENTION et AVERTISSEMENT identifient un danger indiquent comment l viter et montrent ses cons quences possibles si on l ignore AVIS pr sente des consignes visant viter les dommages mat riels REMARQUE donne des renseignements additionnels qui aident accomplir une proc dure TRAVAILLEZ PRUDEMMENT AVERTISSEMENT DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort Toujours s assurer que le loquet du crochet est ferm et qu il ne soutient aucune charge Ne jamais appliquer la charge sur l extr mit ou le loquet du crochet Appliquer la charge uniquement au centre du crochet Ne jamais utiliser un crochet dont l ouverture de la gorge a augment ou dont l extr mit est courb e ou tordue Toujours utiliser un crochet muni d un loquet Toujours s assurer que l op rateur et les personnes pr sentes sont conscients de la stabilit du v hicule et ou de la charge Ne jamais replier le c ble du treuil sur lui m me Utilisez une chaine ou une protection de tronc d arbre sur le point d ancrage MESURES G N RALES DE S CURIT AVERTISSEMENT DANGER DE HAPPEMENT
62. sure the operator and bystanders are aware of the stability of the load Never wrap winch rope back onto itself Use a choker chain or tree trunk protector on the anchor WARN INDUSTRIES 3 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS MOVING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death General Safety Always Know Your Winch Take time to fully read the Operations Guide in order to understand your winch and its operations e Always read and understand your drill driver operator s manual and instructions Never exceed winch or winch rope rated capacity e Always wear heavy gloves when handling winch rope Always remove jewelry and wear eye and ear protection Never use winch or winch rope for towing Shock loads can damage overload and break rope e Never use a winch to secure a load e Never operate this winch when under the influence of drugs alcohol or medication Never operate this winch if you are under 16 years of age Never operate winch without reading or understanding the operator s manual Installation Safety e Always keep hands clear of winch rope hook loop hook and fairlead opening during installation operation and when spooling in or out Always position fairlead with warning readily visible on top e Always respool under load before each use Tightly wound rope reduces chances of binding which can damage the rope 93284A3 GENERA
63. t changer de sens inopin ment s il forme plusieurs couches et se coince sur le tambour Un c ble enroul de mani re serr e r duit le risque qu il coince WARN INDUSTRIES 93284A3 II MISE EN GARDE RISQUE DE COUPURE ET DE BRULURE Le non respect des instructions peut entra ner des blessures mineures ou mod r es Toujours porter des gants de cuir pais durant la manipulation du c ble du treuil Ne jamais laisser le c ble du treuil glisser dans les mains Ne jamais toucher le cable pendant le fonctionnement du treuil MESURES G N RALES DE S CURIT MISE EN GARDE XA DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIECES MOBILES Le non respect des instructions peut entra ner des blessures mineures ou mod r es Pour viter de se blesser les mains ou les doigts e Toujours garder les mains loign es du c ble du treuil de la boucle du crochet du crochet et de l ouverture du guide c ble durant l installation et l utilisation de l appareil et l enroulement ou le d roulement du c ble Toujours garder les mains et les v tements loign s du c ble du crochet et de l ouverture du guide c ble pendant le fonctionnement de l appareil et l enroulement ou le d roulement du c ble Toujours s assurer que tout objet ou obstacle pouvant g ner la bonne utilisation du treuil par forage est cart Ne jamais rel cher la prise sur la perceuse visseuse ou la l cher enti rement Un rebond de la perceuse visseuse peut survenir
64. tante ni el gancho si hay alguien cerca del interruptor de control o si el cabrestante est en funcionamiento Nunca embrague ni desembrague si el cabrestante est soportando una carga si el cable est en tensi n o si el tambor est en movimiento No toque nunca el cable del cabrestante ni el gancho mientras est bajo tensi n o bajo carga Mant ngase siempre alejado del cable del cabrestante y de la carga y no deje que otros se acerquen cuando el cabrestante est en funcionamiento No utilice nunca el cable del cabrestante para remolcar otro veh culo u objeto Un tir n en la carga durante la tracci n puede sobrepasar la resistencia del cable No enrolle nunca el cable del cabrestante sobre s mismo Utilice una cadena de estrangulaci n o un protector de tronco de rbol en el anclaje No deje nunca enchufado el cable de alimentaci n del taladro atornillador del cabrestante al realizar la instalaci n cuando se est haciendo maniobras mantenimientos o reparaciones o cuando no est usando el cabrestante d ADVERTENCIA PELIGRO DE CAIDA 0 APLASTAMIENTO De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte e Mant ngase siempre alejado del cable del cabrestante y de la carga y no deje que otros se acerquen cuando el cabrestante est en funcionamiento Nunca accione el cabrestante si no hay al menos 5 vueltas de cable alrededor del tambor El cable podr a soltarse del tambor ya q
65. te El gancho del cable debe estar en consonancia con la capacidad del cabrestante Los ganchos suelen emplearse en combinaci n con correas o cadenas El gancho de anclaje est fijado al punto de anclaje La correa se debe conectar al gancho y luego se debe fijar en un lugar seguro anclaje la gu a sirve para conducir el cable del cabrestante dentro del tambor WARN INDUSTRIES 21 93284A3 FAMILIAR CESE CON EL CABRESTANTE MEC NICA DEL CABRESTANTE DE TALADRO Antes de que comience a utilizar su taladro atornillador WARN es fundamental que entienda c mo se maneja y qu funciones tienen sus componentes principales PNA Familiaricese siempre con su cabrestante T mese su tiempo para leer bien la gu a de funcionamiento para poder comprender el funcionamiento y el uso de su cabrestante Aseg rese siempre de leer y entender el manual y las instrucciones de usuario del taladro atornillador C mo reacciona el cabrestante de taladro a la carga El cabrestante de taladro debe estar en consonancia con la capacidad de arrastre La torsi n de arrastre m xima se produce cuando s lo hay una capa de cable en el tambor Al ir aumentando las capas de cable en el tambor va disminuyendo la potencia de arrastre Este es el principio b sico de la ventaja mec nica Limitador de carga IAN Nunca embrague ni desembrague si el cabrestante est soportando una carga si el cable est en tensi n o si el tambor est en m
66. terruptor de control de rotaci n El interruptor de control de rotaci n suele estar colocado cerca del gatillo de velocidad NOTA Consulte las instrucciones especificas de su taladro atornillador para colocar y poner en funcionamiento el interruptor de control de rotaci n El interruptor de control de rotaci n del taladro proporciona el control del enrollado avance direcci n de las agujas del reloj y del desenrollado al rev s direcci n contraria a las agujas del reloj DESENROLLADO lt Leer WARN INDUSTRIES 93284A3 FAMILIARICESE CON EL CABRESTANTE Gatillo de velocidad El gatillo de velocidad del taladro atornillador controla la potencia y velocidad de la funci n de enrollado y desenrollado Gatillo de velocidad Para poner el cabrestante de taladro en ON pulse el gatillo Para poner el cabrestante de taladro en OFF suelte el gatillo La velocidad se controla por las pulsaciones del gatillo AVISO En algunos modelos de taladros atornilladores el gatillo puede bloquearse en posici n OFF Le sugerimos que emplee esta funci n ya que ayuda a reducir la posibilidad de un encendido accidental cuando el cabrestante no est en uso Para m s detalles consulte las instrucciones espec ficas del taladro atornillador Accionamiento del embrague IAN Nunca embrague ni desembrague si el cabrestante est soportando una carga si el cable est en tensi n o si el tambor est en movimien
67. to El embrague permite al usuario desactivar el tambor de enrollado desde el tren de engranajes permitiendo al tambor girar libremente el llamado enrollado manual Al embragar se vuelve a bloquear el tambor del cabrestante en el tren de engranajes La palanca del embrague ubicada en la cubierta del cabrestante enfrente del eje del taladro atornillador controla la posici n del embrague El eje est embragado cuando el control est en posici n bloqueo EMBRAGADO BLOQUEO El eje est desembragado cuando el control est en posici n desbloqueo DESEMBRAGADO DESBLOQUEO El embrague no desenganchar el tren de engranajes si hay tensi n en el cable del cabrestante mayor de 15 libras Cuando se cambia de compromiso bloquear al rbol de transmisi n desacoplado desbloqueo puede ser necesario girar media vuelta para permitir enrollado manual Para evitar da os bloquee embrague o desbloquee desembrague siempre completamente la palanca del embrague FINE Compruebe siempre que se ha embragado o desembragado completamente WARN INDUSTRIES 93284A3 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Conocer las t cnicas correctas para el uso del cabrestante garantiza su seguridad y la de los dem s En esta gu a se muestran los conceptos b sicos para una operaci n eficaz del cabrestante No obstante usted es el responsable de analizar la situaci
68. ue el acoplamiento del cable al tambor no est dise ado para aguantar cargas Mantenga siempre el cabrestante y la carga a la vista durante la operaci n No use nunca como gr a No utilice nunca el cabrestante para asegurar una carga Aseg rese siempre de que el anclaje soportar la carga Utilice t cnicas de maniobrado adecuadas y t mese tiempo para operar de forma correcta No use nunca el cabrestante para levantar o desplazar personas Nunca cargue bruscamente el cable de la carga Cargar bruscamente el cable puede ocasionar da os sobrecarga o rotura Enrolle siempre el cable del cabrestante en la parte superior del tambor No enrolle nunca el cable en la parte inferior del tambor Siempre enrolle y desenrolle el cable al tambor en la direcci n especificada en las etiquetas de rotaci n del tambor que aparecen en el cabrestante o en la documentaci n Retire siempre cualquier elemento u obst culo que pueda provocar inseguridad en la operaci n del cabrestante Enrolle siempre bien el cable en el tambor despu s de cada uso Durante el enrollado y desenrollado la direcci n del cable puede variar inesperadamente si el cable est enrollado en capas en el tambor Un enrollado bien apretado reduce las posibilidades de enredo WARN INDUSTRIES 93284A3 PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD d PRECAUCI N 4 PRECAUCI N FAMILIARICESE CON SUS ACCESORIOS Se recomienda el uso de algunos de los siguientes acceso
69. ver shaft Drill can come loose and cause injury 3 If using a corded drill driver verify that power cords and extension cords are positioned so that the winch rope or moving load will not damage the cords or that cords can not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress If using the driver bit accessory make sure to insert bit straight into your drill s chuck jaws Do not insert bit into chuck jaws off center This could cause bit to be thrown from drill resulting in possible personal injury or damage to the chuck Step 3 SPOOL OUT WINCH ROPE Freespooling is generally the quickest and easiest way to spool out winch rope Always keep hands clear of winch rope hook loop hook and fairlead opening during installation operation and when spooling in or out Always ensure the clutch is fully engaged or disengaged Never operate winch with less than 5 wraps of rope around the drum Rope could come loose from the drum as the rope attachment to the drum is not designed to hold a load 1 Disengage the clutch by rotating clutch dial to unlock position 2 While always keeping tension on the winch rope spool enough winch rope for the winching operation Spooling Alone Attach the rope hook with hook strap to load and walk the Drill Winch away from load point OPERATING INSTRUCTIONS Spooling with an Assistant Have the person handling the rope hold the hook strap and walk the winch rop
70. xtremo del tambor Esto puede da ar el cable del cabrestante o el cabrestante de taladro WARN INDUSTRIES 25 93284A3 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Paso 6 ASEGUREALA CARGA 1 Establezca un punto de carga A menudo una carga no tiene un punto de carga seguro Puede ser necesario asegurar la carga con una cadena de estrangulaci n o una correa Paso 7 ACOPLE EL ENGANCHE EN FORMA DE D 1 Siutiliza una correa acople el enganche a los dos extremos de la correa teniendo cuidado de no sobretensarlo tense y retroceda media vuelta 2 Asegure el enganche en la garganta del gancho del cable del cabrestante de taladro Paso 8 PONGA EL CABLE DEL CABRESTANTE BAJO TENSI N 1 Engrane el embrague girando el control del embrague para ponerlo en posici n de bloqueo 2 Pongaelinterruptor de control de su taladro atornillador en posici n avance agujas del reloj 3 Utilice el control del gatillo para enrollar lentamente el cable del cabrestante hasta que est completamente tenso La tensi n del cable del cabrestante evitar acumulaciones y dobleces Aseg rese de que el cable se enrolle desde la parte superior del cabrestante 4 Una vez que el cable est tenso al jese y no pise nunca el cable Paso 9 VERIFIQUE LA CARGA 1 Aseg rese de que todas las conexiones est n aseguradas y despeje el rea de cualquier residuo antes de continuar con la operaci n del cabrestante LALA M Arrastre L

DRILL WINCH - Northern Tool + Equipment

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents