Home

Manual de Instrucciones ES Manual de Instruções PT

1. Filetes de 500 640 PO04 10312 3 Cocinar tapado Dar la vuelta pescado Una vez transcurrida la mitad del tiempo Pescado entero 800 i 800 PO5 35 23 JOocinartapado Dar la vuelta i 480 P0O3 14042 Una vez transcurrida la mitad i idel tiempo Eventualmente cubrir las extremidades del pescado Alimento Cantidad g 19 Cocinar con Grill Para obtener buenos resultados con el grill utilice la rejilla suministrada conjuntamente con el aparato Coloque la rejilla para que no entre en contacto con las superficies met licas de la cavidad pues existe el peligro de arco el ctrico lo que puede da ar el aparato INDICACIONES IMPORTANTES 1 Cuando el microondas se utiliza por primera vez se forma alg n humo y olor que resultan de la utilizaci n de aceites durante el proceso de fabricaci n 2 Tras la primera utilizaci n del grill es normal que la zona con orificios que protege las resistencias del grill empiece a quedar ligeramente deformada y dorada debido a las temperaturas elevadas 3 El cristal de la puerta alcanza temperaturas muy altas durante la utilizaci n del grill Para que el aparato quede fuera del alcance de los nifios p ngalo a una altura m nima de 80 cm ES 4 Durante el funcionamiento del grill las paredes de la cavidad y la rejilla alcanzan temperaturas muy elevadas Se aconseja la utilizaci n de guantes de cocina 5 Durante
2. Lasanha aprox 800 g Forma baixa 230 P 05 15 20 Requeij o gratinado aprox 500 g Forma baixa 200 P 04 18 20 2 pernas de frango fresc cada 200 y Forma baixa 170 P 03 8 10 sobre a trempe Rolo de carne aprox 500g Recipiente alto e 200 P 04 17 19 largo Gratinar sopa de cebola 2 ch venas Malgas de sopa 170 P 03 2 4 de 200 g Antes de utilizar loica e recipientes no Micro ondas verifique se estes s o adequados Utilize somente loi a adequada para Micro ondas A loi a a ser utilizada na fun o combinado tem de ser adequada para Micro ondas e para Grill Ver tabela relativa loi a Tenha em aten o que os valores referidos s o apenas indicativos e que podem variar em fun o estado inicial da temperatura da humidade e do tipo de alimento Se o tempo n o foi suficiente para dourar bem o alimento ponha o durante mais 5 ou 10 min na fun o Grill Os gratinados e as aves requerem um tempo extra de cozinhado entre 3 a 5 min para que a temperatura se distribua uniformemente Se n o houver indica es em contr rio utilize o prato rotativo para cozinhar Os valores indicados nas tabelas s o v lidos tendo em aten o que a cavidade est fria n o necess rio aquecer previamente 50 PT Que tipo de loica pode ser utilizada Fun o Micro ondas Na fun o Micro ondas tenha em aten o que as Micro ondas s o reflectidas pelas superf cies met licas O vi
3. los orificios de ES Las ventajas del horno microondas En el fog n convencional el calor radiado por las resistencias o quemadores de gas penetra lentamente en los alimentos de fuera a dentro Existe por ello una gran p rdida de energ a en el calentamiento del aire los componentes del horno y los recipientes En el microondas el calor es generado por los propios alimentos es decir el calor pasa del interior hacia el exterior No existe ninguna p rdida de calor al aire las paredes de la cavidad y los recipientes en el caso de que sean adecuados para hornos microondas o sea solamente se calienta el alimento En resumen los hornos Microondas presentan las siguientes ventajas 1 Ahorro de tiempo de cocci n en general reducci n de 3 4 del tiempo en relaci n a la cocci n convencional 2 Descongelaci n reduciendo el bacterias ultrarr pida de alimentos peligro de desarrollo de 3 Ahorro de energia 4 Conservaci n del valor nutritivo de los alimentos debido a la reducci n del tiempo de cocci n 5 F cil limpieza Modo de funcionamiento del horno microondas En el horno Microondas existe una v lvula de alta tensi n llamada Magnetr n que convierte la energ a el ctrica en energ a de Microondas Estas ondas electromagn ticas son canalizadas hacia el interior del horno a trav s de una gu a de ondas y son distribuidas por un dispersor met lico o a trav s de un plato rotativo
4. Dentro del horno las Microondas se propagan en todos los sentidos y son reflejadas por las paredes met licas penetrando uniformemente en los alimentos Por qu se calientan los alimentos La mayor parte de los alimentos contienen agua cuyas mol culas vibran por acci n de las Microondas La fricci n entre mol culas origina calor que eleva la temperatura de los alimentos descongel ndolos cocin ndolos O manteni ndolos calientes Como se forma el calor en el interior de los alimentos e estos pueden ser cocinados sin o con pocos l quidos o grasas e descongelar calentar o cocinar en el horno microondas es m s r pido que en un horno convencional e Se conservan las vitaminas los minerales y las sustancias nutritivas e no Se alteran el color natural ni el aroma Las Microondas pasan a trav s de la porcelana cristal cart n o pl stico pero no atraviesan el metal Por ese motivo no utilice en el horno de microondas recipientes met licos o recipientes que tengan partes met licas Las microondas son reflejadas por el metal mE A P atraviesan el cristal y a porcelana ES Descripci n del horno uam 1 Cristal de la puerta 7 Bot n de apertura 2 Leng eta 8 Encaje del soporte rotativo 3 Grill de cuarzo 9 Soporte rotativo 4 Tapas de mica 10 Acopla
5. MEM 8 O Usar la memoria 1 Pulse la tecla PROGRAMA P 1 Seleccione la memoria grabada MEM gir ndo el BOT N ROTATIVO 8 Confirme pulsando de nuevo la tecla PROGRAMA P 1 2 Presione la tecla START El microondas empieza a funcionar Borrar la memoria 1 Pulse la tecla PROGRAMA P 1 Seleccione la memoria grabada MEM gir ndo el BOT N ROTATIVO 8 2 Presione la tecla Stop 6 hasta que escuche un pitido El horno vuelve al estado de standby espera ES Durante el funcionamiento Durante el proceso de cocci n puede abrir la puerta en cualquier momento y as e LA PRODUCCI N DE MICROONDAS SE INTERRUMPE INMEDIATAMENTE e El grill se desactiva permaneciendo a una temperatura elevada e El temporizador para y la pantalla pasa a indicar el tiempo de funcionamiento que falta Si lo desea puede 1 Dar la vuelta o mover los alimentos para obtener una cocci n uniforme 2 Cambiar la potencia del microondas con la tecla de POTENCIA PESO 3 y el BOTON ROTATIVO 8 3 Seleccionar otra funci n con la tecla P 1 y el BOTON ROTATIVO 8 4 Ajustar el tiempo de funcionamiento que falta con la tecla de DURACION 2 y el BOTON ROTATIVO 8 Cierre de nuevo la puerta y presione la tecla START 4 De este modo el aparato se pone de nuevo en marcha Interrupci n de la funci n Para interrumpir el programa presione la tecla STOP 6 o abra la
6. Pulse la tecla de DURACI N 2 Seleccione el tiempo de funcionamiento con la ayuda del BOTON ROTATIVO 8 gir ndolo en cualquier sentido Confirme pulsando de nuevo la tecla DURACION 2 3 Para alterar el nivel de potencia del microondas presione la tecla de POTENCIA PESO 3 Si no presiona estas teclas el horno funcionar por defecto en la m xima potencia Seleccione la potencia deseada con el BOTON ROTATIVO 8 gir ndolo en cualquier sentido Confirme pulsando de nuevo la tecla POTENCA PESO 3 4 Presione la tecla START El microondas empieza a funcionar Descongelaci n por peso autom tico 1 Pulse la tecla PROGRAMA P 1 Seleccione la funci n DESCONGELACI N POR PESO EA gir ndo el BOT N ROTATIVO 8 Confirme pulsando de nuevo la tecla PROGRAMA P 1 2 El programa PD parpadear por defecto en la pantalla Seleccione el tipo de alimento programa deseado gir ndo el BOT N ROTATIVO 8 en cualquier sentido ver tabla abajo Si no gira el not n rotativo el horno selecciona por defecto el tipo de alimento POI Confirme pulsando la tecla de POTENCIA PESO 3 3 Empiezan a parpadear en la pantalla el peso por defecto por ej 0 1 y el indicador de peso kg Indique el peso de lo alimento por ej 1 2 kg gir ndo el BOTON ROTATIVO 8 en cualquier sentido Confirme pulsando la tecla de POTENCIA PESO 3 El programa por ej PB anteriormente sel
7. de aquecer mexa ou agite bem o conte do para que o calor se distribua uniformemente A temperatura dos recipientes bastante menor do que a dos alimentos aquecidos Verifique a temperatura dos alimentos antes de os servir para evitar queimaduras N o feche os sacos de pl stico com molas de metal mas sim com molas de pl stico Perfure v rias vezes o saco para que o vapor possa sair facilmente Ao aquecer ou cozinhar alimentos certifique se de que atingem uma temperatura m nima de 70 C Durante o cozinhado pode haver forma o vapor de gua no vidro da porta e eventualmente acabar por pingar Esta situa o normal e pode ser mesmo mais significativa se a temperatura ambiente for baixa A seguran a do aparelho n o posta em causa Depois do cozinhado limpe a gua resultante da condensa o 46 PT Cozinhar com Micro ondas Tabelas e sugest es Cozinhar legumes Tempo de Alimento repouso Quantidade Adi o de Pot ncia Indica es g l quidos Watt Couve flor 500 181 800 Br colos 800 J 1 81 800 Cogumelos 250 800 Ervilhas amp 800 ch vena 800 cenouras E E e SEA 250 2 3 colher 800 P 05 congeladas j SUA Batatas 250 2 8colher 800 PO05 sopa P prica 250 800 PO5 Alho porro 250 Ych vena 800 PO5 2 3 2 3 2 3 2 3 arrar a parte de ma com anteiga Cortar rodelas ortar aos cubos u s
8. 03 8 10 sobre la rejilla Redondo de carne aprox 500 g Recipiente alto y j 200 j P 04 17 19 ancho d Gratinar sopa de cebolla i2 tazas de 200 g Tazones de sopa 170 P 03 2 4 Antes de utilizar vajilla y recipientes en el microondas compruebe si estos son adecuados Utilice solamente vajilla adecuada para microondas La vajilla a utilizar en la funci n combinada tiene que ser adecuada para microondas y para grill Ver tabla relativa a la vajilla Tenga en cuenta que los valores referidos son solamente indicativos y que pueden variar en funci n del estado inicial de la temperatura de la humedad y del tipo de alimento Si el tiempo no ha sido suficiente para dorar bien el alimento p ngalo durante 5 10 min m s en la funci n grill 21 Los gratinados y las aves requieren un tiempo de cocci n extra entre 3 a 5 min para que la temperatura se distribuya uniformemente Si no hay indicaciones en contra utilice el plato rotativo para cocinar Los valores indicados en las tablas son v lidos teniendo en cuenta que la cavidad est fr a no es necesario calentar previamente ES Qu tipo de vajilla se puede utilizar Funci n microondas En la funci n microondas tenga en cuenta que las microondas son reflejadas por las superficies met licas El cristal la porcelana el barro el pl stico el papel dejan pasar las microondas Por ello las ollas y la vajilla para cocinar de metal
9. 500g 12 14 min 15 20 min Virar 3 x P o 100g 2 3 min 2 3 min Virar 1 x 200 g 4 5 min 5 6 min Virar 1 x 500 y 10 12 min 8 10 min Virar 2 x 800 y 15 18 min 15 20 min Virar 2 x Manteiga 250g 8 10 min 10 15 min Virar 1 x tapado Requeij o 250 y 6 8 min 5 10 min Virar 1 x tapado Natas 250g 7 8 min 10 15 min Retirar a tampa 43 Descongela o Indica es gerais para a descongela o 1 Para a descongela o utilize apenas loi a adequada para Micro ondas porcelana vidro pl stico apropriado 2 A fun o descongela o por peso e as tabelas referem se descongela o de alimentos crus 3 O tempo de descongela o depende da quantidade e da altura do alimento Quando congelar os alimentos tenha em conta o processo de descongela o Distribua o alimento em partes iguais ao tamanho do recipiente 4 Distribua o melhor poss vel o alimento no interior do Micro ondas As partes mais grossas de peixe ou das coxas de frango devem estar viradas para fora Pode proteger as partes mais delicadas com uma folha de alum nio Importante a folha de alum nio n o pode entrar em contacto com as paredes da cavidade pois pode causar arco el ctrico 5 As pe as mais densas devem ser viradas v rias vezes 6 Distribua o alimento congelado do modo mais uniforme poss vel pois as partes mais estreitas e finas descongelam mais rapidamente do que as partes mais grossas e altas 7 Os alimentos ricos em gordura como a ma
10. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eliminaci n de su electrodom stico viejo Antes de eliminar su aparato inutil celo Tire el cable de alimentaci n c rtelo y elim nelo 26 ES Instrucciones de instalaci n Con la ayuda del bot n de apertura abra la puerta y retire todo el material de embalaje A continuaci n limpie el interior y los accesorios con un pa o h medo y s quelos No utilice productos abrasivos ni con olores intensos Aseg rese del buen estado de las siguientes partes e Puerta y bisagras e Frontal del microondas e Superficies interiores y exteriores del aparato NO UTILICE EL APARATO si observa alg n tipo de defecto en las partes anteriormente referidas Si fuera el caso contacte con el Servicio de Asistencia T cnica Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable Encaje el soporte del plato rotativo en el centro de la cavidad del microondas y sobreponga el plato rotativo hasta que encaje Siempre que haga uso del microondas es necesario que tanto el plato rotativo como su respectivo soporte est n en el interior y correctamente colocados El plato rotativo gira tanto en el sentido de las agujas del reloj como en el sentido contrario iAtenci n El exterior del microondas puede estar envuelto por una pel cula de protecci n Antes de la primera puesta en marcha retire esta pel cula cuidadosamen
11. alterar el nivel de potencia del microondas presione la tecla de POTENCA PESO 3 Si no presiona estas teclas el horno funcionar por defecto en la m xima potencia Seleccione la potencia deseada con el BOTON ROTATIVO 8 gir ndolo en cualquier sentido Confirme pulsando de nuevo la tecla POTENCA PESO 3 4 Presione la tecla START El microondas empieza a funcionar Inicio R pido 1 En modo de espera standby pulse la tecla START 4 El equipo comenzar a trabajar de inmediato en funci n de microondas a m xima potencia durante 30 segundos 2 Si desea aumentar el tiempo de funcionamiento s lo tiene que pulsar la tecla START 4 de nuevo Cada pulsaci n de esta tecla aumenta el tiempo de funcionamiento en 30 segundos Grill 1 Pulse la tecla PROGRAMA P 1 Seleccione la funci n GRILL gir ndo el BOT N ROTATIVO 8 Confirme pulsando de nuevo la tecla PROGRAMA P 1 2 Pulse la tecla de DURACI N 2 Seleccione el tiempo de funcionamiento con la ayuda del BOTON ROTATIVO 8 gir ndolo en cualquier sentido Confirme pulsando de nuevo la tecla DURACION 2 3 Presione la tecla START El microondas empieza a funcionar 7 18 55 1 2 P A ES ES Funciones B sicas Microondas Grill 1 Pulse la tecla PROGRAMA P 1 Seleccione la funci n MICROONDAS GRILL EMA gir ndo el BOT N ROTATIVO 8 Confirme pulsando de nuevo la tecla PROGRAMA P 1 2
12. con agua caliente y seque bien 4 Limpie los accesorios despu s de cada utilizaci n En el caso de que est n bastante sucios p ngalos primero a remojo y a continuaci n utilice un cepillo y una esponja Los accesorios se pueden limpiar en el lavavajillas Aseg rese de que el plato rotativo y el respectivo soporte est n siempre limpios Puerta bisagras de la puerta y frontal del aparato 1 Estas partes tienen que estar siempre limpias principalmente las superficies de contacto entre la puerta y la parte del frontal del aparato para que no haya fugas 2 Para limpiar utilice un detergente neutro y agua tibia Seque con un pafio suave Tapas de mica Mantenga las tapas de mica siempre limpias Los restos de alimentos en las tapas pueden a trav s de la combusti n deformarla o provocar chispas Por ello l mpielas regularmente pero no utilice productos de limpieza abrasivos ni objetos puntiagudos No retire las tapas para evitar cualquier riesgo 24 ES Qu hacer en caso de fallo en el funcionamiento El aparato no funciona adecuadamente e El enchufe de red est correctamente conectado a la toma e La puerta est completamente cerrada La puerta tiene que cerrar de forma audible e Existen cuerpos extra os entre la puerta y el marco Los alimentos no se calientan o se calientan muy lentamente e Utiliz inadvertidamente vajilla de metal e Seleccion el tiempo de fu
13. cula cuidadosamente come ando pela parte inferior PT Para garantir uma boa ventila o do aparelho instale o Micro ondas num m vel de cozinha com uma abertura na parte superior ver as folhas em anexo Durante a instala o certifique se de que o cabo de alimenta o n o entra em contacto com a traseira do aparelho pois as elevadas temperaturas podem danificar o cabo Se instalar um Micro ondas e um forno em coluna n o poss vel colocar o Micro ondas por baixo do forno devido forma o de condensa o Na instala o el trica deve ser previsto um dispositivo que permita separar o aparelho da corrente el trica atrav s de uma abertura de contacto multipolar de no m nimo 3 mm Como dispositivos de separa o s o v lidos p ex interruptores LS fus veis retirar os fus veis roscados da tomada Interruptores Fl e contactores Esta instala o tem que cumprir com os regulamentos vigentes Se a liga o el trica se fizer com ficha e se esta ficar acess vel depois da instala o neste caso n o necess rio prever o dispositivo de separa o mencionado A prote o contra choques el tricos tem que ser garantida atrav s da instala o el trica conex o a terra ATEN O O forno tem que ser obrigatoriamente ligado terra O aparelho n o deve ser colocado pr ximo de elementos de calor r dios e televisores Em caso de falha o fabricante e os revendedores n o assumem qualq
14. n el ctrica conexi n de tierra e Atenci n El horno tiene que ser obligatoriamente conectado a tierra ES Informaci n sobre seguridad LIMPIEZA El aparato se debe limpiar peri dicamente y los restos de alimentos se deben eliminar Si no se mantiene limpio el aparato podr a deteriorarse la superficie y afectar negativamente a la vida til del aparato y posiblemente provocar situaciones de riesgo No utilice limpiadores abrasivos speros ni rascadores de metal afilado para limpiar la puerta de cristal si no quiere ara ar su superficie lo que podr a hacer que el cristal se hiciese afiicos No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato Las superficies de contacto de la puerta el frente de la cavidad y la parte interior de la puerta tienen que mantenerse bastante limpias de modo a garantizar el correcto funcionamiento Por favor tenga en cuenta las indicaciones relativas a la limpieza constantes en el punto Limpieza y Mantenimiento del horno REPARACI N ADVERTENCIA Antes de realizar tareas de mantenimiento corte la corriente el ctrica ADVERTENCIA nicamente una persona competente puede realizar tareas de reparaci n o mantenimiento que impliquen la extracci n de la tapa que protege frente a la exposici n a la energ a de microondas ADVERTENCIA Si la puerta o sus juntas estuvieran da adas no utilice el aparato hasta que un t cnico cualificado lo haya reparado Si el cable el ctrico s
15. novo a tecla de POTENCIA PESO 3 Prima a tecla START 4 O Micro ondas come a a funcionar In cio R pido 1 No modo Standby repouso prima a tecla de START 4 O aparelho come a a funcionar imediatamente na fun o MICRO ONDAS na sua pot ncia m xima durante 30 segundos Caso queira aumentar o tempo de funcionamento basta premir de novo a tecla START 4 Cada vez que premir esta tecla o tempo de funcionamento aumenta 30segundos Grill 1 Prima a tecla de PROGRAMA P 1 Selecione a fun o GRILL rodando o BOT O ROTATIVO 8 Valide premindo de novo a tecla de PROGRAMA P 1 Prima a tecla de DURA O 2 Selecione o tempo de funcionamento pretendido rodando o BOT O ROTATIVO 8 em qualquer dos sentidos Valide premindo de novo a tecla de DURA O 2 Prima a tecla START 4 O Micro ondas come a a funcionar 37 Fun es B sicas Micro ondas Grill 1 Prima a tecla de PROGRAMA P 1 Selecione a fun o vW MICRO ONDAS GRILL rodando o BOT O ROTATIVO 8 Valide premindo de novo a tecla de PROGRAMA P 1 Prima a tecla de DURA O 2 Selecione o tempo de funcionamento pretendido rodando o BOT O ROTATIVO 8 em qualquer dos sentidos Valide premindo de novo a tecla de DURACAO 2 Para alterar o valor da pot ncia de Micro ondas pressione a tecla de POT NCIA PESO 3 Se n o pressionar esta tecla o forno funcio
16. o a uma altura m nima de 80 cm PT Durante o funcionamento do Grill as paredes da cavidade e a trempe atingem temperaturas muito elevadas Aconselha se a utiliza o de luvas de cozinha Durante uma utiliza o mais prolongada do Grill normal que as resist ncias se desliguem temporariamente devido ao term stato de seguran a Importante quando os alimentos s o grelhados ou cozinhados em recipientes necess rio verificar se o recipiente ou n o adequado Ver tabela relativa loi a Ao utilizar o Grill poss vel que os salpicos de gordura cheguem resist ncia e fiquem queimados Esta uma situa o normal e n o representa qualquer tipo de falha de funcionamento Ap s cada cozinhado limpe o interior e os acess rios para que a sujidade n o fique incrustada 48 PT Cozinhar com Grill Tabelas e sugest es Grill sem Micro ondas Alimento Quantidade g Tempo min Indica es Peixe l Dourada 800 18 24 Barre ligeiramente com manteiga e unte Sardinha ruivo 6 8 unid 15 20 Ap s ter decorrido metade do tempo vire e barre com condimentos Carne Salsicha 6 8 unid 22 26 Pique ap s ter decorrido metade do tempo de cozinhado e vire Hamb rguer congelado 3 unid 18 20 Entrecosto aprox 3 cm de 400 25 30 Ap s ter decorrido metade do tempo unte espessura E ie vire Restantes Tostas 4 unid 1 3 Vigie o gratinado Gratinar sandes
17. olvide de quitar los clips de metal si los hubiere En el caso de los recipientes que sirven para guardar los alimentos en el congelador y que tambi n pueden ser utilizados para calentar y cocinar retire solamente la tapa En los dem s casos coloque los alimentos en recipientes adecuados a hornos microondas 11 El l quido resultante de la descongelaci n principalmente el de las aves debe ser desechado y en ning n caso entrar en contacto con los dem s alimentos 12 Tenga en cuenta que en la funci n de descongelaci n autom tica es necesario un tiempo de reposo hasta que el alimento est completamente descongelado lo cual normalmente se debe producir entre 15 a 20 minutos Cocinar con microondas Antes de utilizar un recipiente compruebe si el mismo es adecuado para microondas ver Qu tipo de vajilla se puede utilizar Corte el alimento antes de iniciar su preparaci n Cuando caliente l quidos utilice recipientes con una gran apertura para que el vapor se pueda evaporar f cilmente Prepare los alimentos de acuerdo con las indicaciones y tenga en cuenta los tiempos de cocci n y los niveles de potencia indicados en las tablas Tenga en cuenta que los valores referidos son solamente indicativos y que pueden variar en funci n del estado inicial de la temperatura de la humedad y del tipo de alimento Se aconseja ajustar los tiempos y los niveles de potencia a cada situaci n En funci n del a
18. peso y las tablas se refieren a la descongelaci n de alimentos crudos 3 El tiempo de descongelaci n depende de la cantidad y de la altura del alimento Cuando congele los alimentos tenga en cuenta el proceso de descongelaci n Distribuya el alimento en partes iguales al tama o del recipiente 4 Distribuya lo mejor posible el alimento en el interior del microondas Las partes m s gruesas de pescado o de los muslos de pollo deben estar colocadas hacia fuera Puede proteger las partes m s delicadas con papel de aluminio Importante el papel de aluminio no puede entrar en contacto con las paredes de la cavidad pues puede causar arco el ctrico 5 Las piezas m s densas deben ser dadas la vuelta varias veces 6 Distribuya el alimento congelado del modo m s uniforme posible pues las partes m s estrechas y finas se descongelan m s deprisa que las partes m s gruesas y altas 7 Los alimentos ricos en grasa tales como la mantequilla el reques n y la nata no se deben descongelar totalmente Si est n a temperatura ambiente en pocos minutos estar n listos para servir En el caso de la nata ultracongelada si hay peque os trozos de hielo hay que batirla antes de consumirla 17 8 Coloque las aves sobre un plato vuelto para que el jugo de la carne pueda escurrir m s f cilmente 9 El pan debe ser envuelto en una servilleta para que no se seque demasiado 10 Retire el alimento congelado del envase y no se
19. 0992 Bucharest Sector 1 121087 Moscow Russia 239920 Singapore 39011 Santander 734 93 Kolb ck 10400 Bangkok 80290 Mecidiyek y Istanbul 03150 Kyiv P O Box 18251 Dubai P O Box 35142 Dubai 1070 Caracas Phone 43 18 668 022 32 24 668 740 359 29 768 330 56 24 386 000 86 2 153 076 901 420 284 691 940 45 36 340 288 593 42 100 311 49 27 713 950 44 1 235 861 916 30 2 109 760 283 36 13 542 110 62 215 762 272 60 376 201 600 52 5 551 330 493 212 22 674 462 31 235 656 480 47 73 980 100 48 227 383 270 35 1 234 329 500 40 212 334 450 7 4 956 450 064 65 67 342 415 34 942 355 050 46 22 040 300 66 26 424 888 90 2 122 883 134 380 444 960 680 971 48 872 912 971 42 833 047 58 2 122 912 821 77 Hoang Van Thai District 7 Ho Chi Minh 84 854 160 646 for further information and updated contact adresses please refer to the corporate website
20. 1831268 Manual de Instrucciones ES Manual de Instruc es PT MWS 20 BIS ES ndice Informaci n sobre seguridad ciar A dau pud ivt mU MEE nM VEN NE 2 Las ventajas del horno mIGCFroOondas i iani ea assess ok C E Ru REF Ro EREELE DHMRRN AME IR LER SURE ERKNRNNA RIED AIR ado ARR NEM INE 6 Descripci n del horno M 7 Descripci n del horno secnndo tud acad p o n dux OU EUR NE MDC MA D CDD DU A UNE 8 Regulaciones base ai 9 Funciones Basicas ari 10 Funciones Especiales 13 Durante el Uca rica is 15 DeSCOnDCcIM PE m 16 COCINAF con microondas 18 Cocinar con Grill nur misa cua cernit diva ua tu a a e 20 Qu tipo de vajilla se puede utilizar eeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee nennen nnns 22 Limpieza y Mantenimiento del microondas eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee nennen nnne nnn 24 Qu hacer en caso de fallo en el funcionamiento e eeeeeeeee eere eere eee enne 25 Caracteristicas T CNICAS aa 26 Estimado Cliente Gracias por haber elegido este producto TEKA Solicitamos una lectura atenta de las instrucciones que constan en este libro que le permitir n obtener un mejor resultado en la utilizaci n del producto CONSERVE LA DOCUMENTACI N DE ESTE PR
21. 2 unid 5 10 Vigie o gratinado Aqueca previamente o Grill durante 2 minutos Se n o houver qualquer indicac o em contr rio utilize a trempe Os tempos indicados s o meramente indicativos e podem variar em func o da composic o e da quantidade do alimento bem como do estado pretendido O peixe e a carne adquirem um ptimo sabor se antes de grelhar pincelar com leo vegetal especiarias e ervas e deixar finalmente a marinar durante algumas horas Adicione o sal somente depois de grelhar As salsichas n o rebentam se as picar anteriormente com um garfo 49 Ap s ter decorrido metade do tempo vigie o cozinhado e se necess rio vire ou pincele com leo O Grill especialmente adequado para confeccionar peda os de carne e peixe finos Os peda os de carne finos s t m de ser virados uma vez os maiores v rias vezes No caso do peixe aconselhado unir as duas extremidades do mesmo boca com o rabo e coloc lo sobre a trempe Cozinhar com Grill Tabelas e sugest es Micro ondas e Grill A fun o Micro ondas com Grill ideal para cozinhar rapidamente e ao mesmo tempo dourar a carne Para al m disso pode tamb m gratinar os alimentos PT O Micro ondas e O Grill funcionam alternadamente As Micro ondas cozinham e o Grill tosta k Pot ncia Prato Loi a Watt Programa reno min Massa gratinada Forma baixa 195 P 02 12 17 Batatas gratinadas Forma baixa 230 P 05 20 22
22. 9 6 tecla DURACION 2 3 Presione la tecla START El microondas empieza a funcionar 4 Presione el bot n de INICIO El microondas comenzar a funcionar T o x 5 D la vuelta a los alimentos en cuanto el microondas emita una se al ac stica y en el display est parpadeando la siguiente indicaci n TURN Para continuar cierre la puerta del microondas y presione la tecla START 12 ES Funciones Especiales Funci n especial Auto 1 cocer 500 g patatas 1 Coloque las patatas aprox 500g y un poco de agua en un recipiente resistente al calor sobre el plato rotativo 2 Pulse la tecla PROGRAMA P 1 Seleccione la funci n AUTO 1 gir ndo el BOTON ROTATIVO 8 Confirme pulsando de nuevo la tecla PROGRAMA P 1 3 Presione la tecla START El horno microondas comienza a funcionar el display presenta el tiempo de funcionamiento restante decreciendo Funci n especial Auto 2 refritos y estofados 1 Colocar el refrito estofado por ejemplo col pollo estofado en el recipiente tapar y colocar en la bandeja del microondas 2 Pulse la tecla PROGRAMA P 1 Seleccione la funci n AUTO 2 gir ndo el BOTON ROTATIVO 8 Confirme pulsando de nuevo la tecla PROGRAMA P 1 3 El horno microondas comienza a funcionar el display presenta el tiempo de funcionamiento restante decreciendo 4 D la vuelta a los alimentos en cuanto el microondas emita una sefial ac stica y en el dis
23. DESTE APARELHO PARA CONSULTAS FUTURAS Mantenha este manual sempre m o Caso ceda o aparelho a terceiros entregue lhes tamb as respetivas instru es Este manual de instru es tamb m se encontra dispon vel em www teka com m 28 PT Informa es de seguran a A Leia atentamente as instru es fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho O fabricante n o respons vel por les es ou danos resultantes da instalac o e utilizac o incorrectas Guarde sempre as instruc es junto do aparelho para futura refer ncia SEGURANCA PARA CRIANCAS E PESSOAS VULNER VEIS ADVERTENCIA Risco de asfixia ferimentos ou incapacidade permanente Este aparelho pode ser utilizado por criancas com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento se forem supervisionadas por um adulto que seja respons vel pela sua seguranca N o permita que as criancas brinquem com o aparelho Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das criancas ADVERT NCIA Mantenha as criancas afastadas do aparelho quando este estiver a funcionar ou a arrefecer As partes acess veis est o quentes Se o aparelho tiver um dispositivo de seguran a para crian as recomendamos que o ative E necess rio vigiar as crian as com menos de 3 anos quando se encontrarem perto do aparelho A limpeza e a manuten o b sica n o devem ser efetuadas por crian as sem sup
24. ODUCTO PARA CONSULTAS FUTURAS Tenga el manual de instrucciones siempre a mano Si cede el aparato a terceros entr gueles tambi n el correspondiente manual El manual del usuario tambi n est disponible para su descarga en www teka com ES Informaci n sobre seguridad A Antes de instalar y utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones facilitadas El fabricante no se hace responsable de los da os y lesiones causados por una instalaci n y uso incorrectos Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas SEGURIDAD DE NI OS Y PERSONAS VULNERABLES ADVERTENCIA Existe riesgo de sufrir asfixia lesiones o incapacidad permanente Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os en adelante y por personas cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo siempre que cuenten con la supervisi n de una persona que se responsabilice de su seguridad No deje que los ni os jueguen con el aparato Mantenga los materiales de embalaje alejados de los ni os ADVERTENCIA Mantenga a los ni os alejados del aparato cuando est funcionando o enfri ndose Las piezas de f cil acceso est n calientes Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para ni os se recomienda activarlo Los ni os menores de 3 a os no deben estar sin vigilancia cerca del aparato Evite que un ni o lleve a cabo la limp
25. P bl Wikg 4 5 9 Durante o funcionamento Durante o processo de cozinhado pode abrir a porta em qualquer momento assim e A PRODU O DE MICRO ONDAS IMEDIATAMENTE INTERROMPIDA e O Grill desactivado permanecendo a uma temperatura elevada e O temporizador p ra e o mostrador passa a indicar o tempo de funcionamento restante Se pretender pode 1 Virar ou mexer os alimentos para obter um cozinhado uniforme 2 Alterar o n vel de pot ncia com a tecla de POTENCIA PESO 3 e o BOTAO ROTATIVO 8 3 Definir uma outra fun o com a tecla P eo BOT O ROTATIVO 8 4 Ajustar o tempo de funcionamento restante com a tecla de DURA O 2 e o BOTAO ROTATIVO 8 Feche novamente a porta e prima a tecla START 4 Deste modo o aparelho entra de novo em funcionamento Interrup o da fun o Para interromper o decurso do programa prima a tecla STOP 6 ou abra a porta do aparelho Se pretender cancelar o processo de cozinhado feche novamente a porta e prima a tecla STOP 6 Em seguida emitido um sinal ac stico e no DISPLAY 7 aparecem indicadas as horas Fim do programa Ap s ter finalizado o programa emitido por 3 vezes um sinal ac stico e no mostrador aparece indicado End Os sinais ac sticos s o repetidos a cada 30 segundos at que a porta seja aberta ou a tecla STOP 6 premida PT 2 98 0 2 3 P A Wikg E E A 42 PT Descong
26. TAO ROTATIVO 8 Valide premindo de novo a tecla de PROGRAMA P 1 3 Pressione a tecla START 4 O forno come a a funcionar e o mostrador apresenta o tempo de funcionamento restante a decrescer 3 Wikg PT 40 PT Fun es Especiais Fun o Mem ria Esta fun o MEM permite memorizar uma combina o de par metros tempo e pot ncia que se utilizem frequentemente No entanto s pode ser usadas com as fun es b sicas Microondas Grill ou Microondas Grill Gravar uma Mem ria 1 Prima a tecla de PROGRAMA P 1 Selecione a fun o pretendida ex Micro ondas rodando o BOTAO ROTATIVO 8 Valide premindo de novo a tecla de PROGRAMA P 1 2 Defina os par metros desejados dura o e pot ncia conforme descrito nas fun es b sicas 3 Prima a tecla de PROGRAMA P 1 at ouvir um sinal sonoro e o display 7 exibir a palavra MEM Selecionar a mem ria 1 Prima a tecla de PROGRAMA P 1 Selecione a mem ria gravada MEM rodando o BOT O ROTATIVO 8 Valide premindo de novo a tecla de PROGRAMA P 1 2 Prima a tecla START 4 O forno come a a funcionar Apagar a mem ria 1 Prima a tecla de PROGRAMA P 1 Selecione a mem ria gravada MEM rodando o BOT O ROTATIVO 8 2 Prima a tecla STOP 6 at ouvir um sinal sonoro O forno regressa ao estado de Standby repouso 41 7 ENE O 2 0
27. a limpe cuidadosamente com gua quente e seque bem 53 4 Limpe os acess rios ap s cada utiliza o No caso de estar bastante sujo ponha primeiro de molho e em seguida utilize uma escova e uma esponja Os acess rios podem ser limpos na m quina de lavar loi a Certifique se de que o prato rotativo e o respectivo suporte est o sempre limpos Porta dobradi as da porta e frente do aparelho 1 Estas partes t m de estar sempre limpas principalmente as superf cies de contacto entre a porta e a parte da frente do aparelho de modo a que n o haja fugas 2 Para limpar utilize um detergente neutro e gua morna Seque com um pano macio Tampas de mica Mantenha as tampas de mica sempre limpas Os restos de alimentos nas tampas podem atrav s da combust o deform las ou provocar fa scas Por isso limpe as regularmente contudo n o utilize produtos de limpeza abrasivos nem objectos pontiagudos N o retire as tampas de modo a evitar qualquer risco PT O que fazer em caso de falha de funcionamento O aparelho n o funciona adequadamente e A ficha de rede est correctamente ligada tomada e A porta est completamente fechada A porta tem de fechar de forma aud vel e Existem corpos estranhos entre a porta e o aro Os alimentos n o aquecem ou aquecem muito lentamente e Utilizou inadvertidamente loi a de metal e Seleccionou o tempo de funcionamento e o n vel de pot ncia ad
28. as paredes de la 3 No utilice clips de metal para cerrar las bolsas cavidad Perfore las bolsas Utilice las pel culas solamente para tapar 23 ES Limpieza y Mantenimiento del microondas ANTES DE LIMPIAR El MICROONDAS ASEGURESE DE QUE EL ENCHUFE NO SE ENCUENTRA CONECTADO A LA TOMA Despu s de utilizar el aparato d jelo enfriar No limpie el aparato con productos de limpieza abrasivos estropajos que rayen o objetos puntiagudos Superficie exterior 1 Limpie la superficie exterior con detergente neutro agua tibia y un pa o h medo 2 Evite la entrada de agua al interior de la carcasa Interior 1 Despu s de cada utilizaci n limpie las paredes interiores con un pa o h medo 2 Evite la entrada de agua en los orificios de ventilaci n del microondas 3 Si ha transcurrido alg n tiempo tras la ltima limpieza y la cavidad del horno microondas est sucia coloque un vaso con agua sobre la bandeja y conecte el horno microondas durante 4 minutos a potencia m xima El vapor liberado ablandar la suciedad que se limpiar f cilmente con un pa o suave ilmportante El aparato no se debe limpiar con la ayuda de m quinas de limpieza a vapor El vapor puede llegar a las partes que se encuentren bajo tensi n y provocar un cortocircuito Las superficies de acero inoxidable m s sucias se pueden limpiar con la ayuda de un producto de limpieza no abrasivo A continuaci n limpie cuidadosamente
29. chicha 125g 3 4 min 5 10min Dar la vuelta 1 x i 250 8 9 min o 5 Omin Dar la vuelta 1 x 500g 15 6mi 10 15min Dar la vuelta 1 x Aves partes de aves E 2009 7 8 min o 5 0min Dar la vuelta 1 x 500 17 18 min 10 5min Dar la vuelta 2 x Pollo 1000g 3435min 1520min Dar la vuelta 2 x i 1200g 39 40min 15 20min Dar la vuelta 2 x 1500 48 50min 1520min Dar la vuelta 2 x Pescado 100g 3 4 min 53d0min Dar la vuelta 1 x 200 y 6 7 min i 5 10 min Dar la vuelta 1 x Trucha 200 6 7 min 5 10 min Dar la vuelta 1 x Gambas 100g 3 4 min 53d0min Dar la vuelta 1 x i 500g 12 15 min io 10 15min Dar la vuelta 2 x Fruta 200 4 5 min 5 8 min Dar la vuelta 1 x 300g 8 9 min 1045min Dar la vuelta 2 x i 500g 12 14min i 1520min Dar la vuelta 3 x Pan 100 2 3 min 2 3 min Dar la vuelta 1 x j 200 g j 4 5 min j 5 6 min j Dar la vuelta 1 x 500g 10 12min i 8 10min Dar la vuelta 2 x 800 15 18min 1520min Dar la vuelta 2 x Mantequilla 250 y 8 10 min 10 15 min Dar la vuelta 1 x tapado Reques n 250 y 6 8 min 5 10 min Dar la vuelta 1 x tapado Nata 250 y 7 8 min 10 15 min Retirar la tapa 16 ES Descongelaci n Indicaciones generales para la descongelaci n 1 Para la descongelaci n utilice solamente vajilla adecuada para microondas porcelana cristal pl stico apropiado 2 La funci n descongelaci n por
30. cm ni entrar en contacto con las paredes de la cavidad distancia min 3cm La tapa de aluminio tiene que ser retirada e Coloque el recipiente de aluminio directamente sobre el plato rotativo Si utiliza la rejilla coloque el recipiente sobre un plato de porcelana jNunca coloque el recipiente directamente sobre la rejilla e El tiempo de cocci n es m s largo porque las microondas entran en los alimentos solamente por arriba En caso de duda utilice solamente vajilla adecuada para microondas e El papel de aluminio se puede utilizar para reflejar las microondas durante el proceso de descongelaci n Los alimentos delicados tales como aves o carne picada se pueden proteger del calor excesivo cubriendo las extremidades e Importante el papel de aluminio no puede entrar en contacto con las paredes de la cavidad pues puede provocar arco el ctrico Tapas Se recomienda la utilizaci n de tapas de cristal de pl stico o de una pel cula adherente porque de este modo 1 Impide una evaporaci n excesiva principalmente en los per odos de cocci n muy largos 2 El proceso de cocci n es m s r pido 3 Los alimentos no quedan secos 4 Se mantiene el aroma La tapa debe tener orificios para que no se forme ning n tipo de presi n Las bolsas de pl stico deben igualmente tener aberturas Tanto los biberones como los frascos con comida para beb y otros recipientes semejantes s lo pueden calentarse sin tapa p
31. de REL GIO 5 Bloqueio de seguran a 1 O funcionamento do forno pode ser bloqueado por exemplo para evitar a sua utiliza o por crian as pressionando a tecla STOP BLOQUEIO DE SEGURAN A 6 durante 3 segundos No fim deste tempo emitido um sinal sonoro o Mostrador apresenta 4 tra os e o forno ficar bloqueado O rel gio continua a estar vis vel e o indicador do Bloqueio de Seguran a ilumina se no DISPLAY 7 Para desbloquear o forno pressione a tecla STOP BLOQUEIO DE SEGURAN A 6 durante 3 segundos No fim deste tempo emitido um sinal sonoro e o Mostrador volta a apresentar o Rel gio 18 95 1 2 3 P1 Wikg ta lt 4 5 6 8 7 18 95 1 2 3 P Al Wikg a A 4 5 6 PT 36 PT Fun es B sicas Micro ondas 1 Prima a tecla de PROGRAMA P 1 O indicador da fun o MICRO ONDAS pisca no display 7 Valide premindo de novo a tecla de PROGRAMA P 1 Prima a tecla de DURA O 2 Selecione o tempo de funcionamento pretendido rodando o BOT O ROTATIVO em qualquer dos sentidos Valide premindo de novo a tecla de DURA O 2 Para alterar o valor da pot ncia de Micro ondas pressione a tecla de POT NCIA PESO 3 Se n o pressionar esta tecla o forno funciona por predefini o com a pot ncia m xima Selecione a pot ncia pretendida rodando o BOTAO ROTATIVO em qualquer dos sentidos Valide premindo de
32. de la cantidad mitad del tiempo Cuanto menor es la temperatura mayor es el tiempo de cocci n 3 Los alimentos l quidos se calientan m s deprisa 4 Una buena distribuci n de los alimentos sobre el plato rotativo facilita una cocci n uniforme Si coloca los alimentos densos en la parte exterior del plato y los menos densos en el centro del plato podr calentar distintos tipos de alimentos simult neamente La puerta del aparato se puede abrir en cualquier momento EI aparato se desconecta autom ticamente El microondas s lo sigue funcionando si se cierra la puerta Los alimentos tapados requieren menos tiempo de cocci n adem s de preservar mejor las propias caracter sticas La tapa tiene que dejar pasar las microondas y tener peque os orificios que permitan la salida del vapor e Si tiene varios recipientes como por ejemplo tazas disp ngalos uniformemente sobre el plato rotativo e Caliente los biberones o tarros de papilla para beb siempre sin tapa o tetina Despu s de calentar mueva o agite bien el contenido para que el calor se distribuya uniformemente La temperatura de los recipientes es bastante menor que la de los alimentos calentados Compruebe la temperatura de los alimentos antes de servirlos para evitar quemaduras e No cierre las bolsas de pl stico con pinzas de metal pero s con pinzas de pl stico Perfore varias veces la bolsa para que el vapor pueda salir f cilmente
33. dro a porcelana o barro o pl stico o papel deixam passar as Micro ondas Por isso as panelas e a loi a para cozinhar de metal ou os recipientes com partes ou decora es met licas n o podem ser utilizados no Micro ondas O vidro e o barro com decora es ou partes met licas p ex cristal de chumbo n o podem ser utilizados O ideal para cozinhar no forno Micro ondas utilizar vidro porcelana ou barro refract rios e pl stico resistente ao calor O vidro e a porcelana muito finos e fr geis devem ser utilizados durante pouco tempo para descongelar ou aquecer alimentos j confeccionados Teste a loi a Coloque a loi a no interior durante 20 seg pot ncia m xima Se esta estiver fria ou pouco quente ela adequada Por m se aquecer muito ou causar arco el ctrico ela n o adequada Os alimentos quentes transmitem calor loi a a qual pode ficar muito quente Por isso utilize sempre uma pega Fun o Grill No caso da fun o Grill a loi a tem de ser resistente pelo menos a temperaturas de 250 C A loi a de pl stico n o adequada Fun o Micro ondas Grill Na fun o Micro ondas Grill a loi a a utilizar tem de ser adequada tanto para Micro ondas como para Grill Recipientes e pel culas de alum nio Os pratos pr confeccionados em recipientes de alum nio ou com folha de alum nio podem ser colocados no Micro ondas se forem respeitados os seguintes aspectos 51 e Ten
34. e Al calentar o cocinar alimentos aseg rese de que alcanzan una temperatura m nima de 70 C e Durante la cocci n puede formarse vapor de agua en el cristal de la puerta y eventualmente acabar por caer Esta situaci n es normal y puede ser incluso m s significativa si la temperatura ambiente es baja La seguridad del aparato no est en peligro Despu s de la cocci n limpie el agua resultante de la condensaci n 18 ES Cocinar con microondas Tablas y sugerencias Cocinar verduras Tiempo Tiempo de I Programa reposo Indicaciones min min o Coliflor 500 1 81 800 PO5 911 23 Untarlapartede Br coli 300 178 80 PO 68 23 PSI Champi ones 250 800 P 05 6 8 2 3 Cortar en rodajas Guisantes amp 300 Ytaza 800 P05 79 23 Cortar en cubos o zanahorias i j jen rodajas nano 250 2 8cuchara 800 P0O5 840 23 congeladas Bnet E Adici n de Potencia Alimento Cantidad g l quidos Watt Patatas 250 2 3cuchaa 800 PO5 57 23 Pelar cortaren sopa partes iguales Pimientos 250 800 P05 57 23 Cortarentrozoso Puerro 250 taza _ 800 PO5 57 23 entodajas Coles de Bruselas 300 j 1 taza 800 E P 05 E 6 8 2 3 congelada Repollo 250 taza 800 P05 810 23 Tablas y sugerencias Cocinar pescado Potencia UEM Tiempo IR E Indicaciones Watt min min
35. eccionado vuelve a parpadear 4 Presione la tecla START El microondas empieza a funcionar 5 D la vuelta a los alimentos en cuanto el microondas emita una se al ac stica y en el display est parpadeando la siguiente indicaci n TURN Para continuar cierre la puerta del microondas y presione la tecla START 7 ig5 0 2 3 P A Wikg 4 5 6 7 CMS 0 2 3 Pi Wikg i o e 4 5 6 8 ES Funciones B sicas La tabla siguiente presenta los programas de la funci n descongelaci n por peso con indicaci n de los rangos de peso tiempos de descongelaci n y de reposo para garantizar que el alimento alcance una temperatura uniforme Programa Alimento Peso Tiempo pose PO Carne 0 1 2 5 kg 3min 1H15 20 30 min PO o Aves 0 1 2 5 kg 3min 1H15 20 30 min Pu Pescado 0 1 2 5 kg 3 20min 1H23 20 30 min PU H Fruta 0 1 1 0 kg 2 36min 26 min 5 10 min POS Pan 0 1 1 5 kg 2 25min 36 15 min 5 10 min Descongelaci n por tiempo manual 1 Pulse la tecla PROGRAMA P 1 Seleccione la funci n 7 DESCONGELACI N POR TIEMPOPESO A gi ndo el BOTON ROTATIVO 8 Confirme pulsando de nuevo la tecla PROGRAMA P 1 1 2 3 z P A Wikg 2 Pulse la tecla de DURACION 2 Seleccione el tiempo de funcionamiento con la ayuda del BOTON ROTATIVO 8 da D E gir ndolo en cualquier sentido Confirme pulsando de nuevo la 4
36. ecimento do ar componentes do forno e recipientes No Micro ondas o calor gerado pelos pr prios alimentos isto o calor passa do interior para o exterior N o existe qualquer perda de calor para o ar paredes da cavidade e recipientes caso sejam adequados para fornos Micro ondas ou seja apenas o alimento aquecido Resumidamente os fornos Micro ondas apresentam as seguintes vantagens 1 Economia de tempo de cozedura em geral redu o de 3 4 do tempo em rela o cozedura convencional 2 Descongela o ultra r pida de alimentos reduzindo o perigo de desenvolvimento de bact rias 3 Economia de energia 4 Conserva o do valor nutritivo dos alimentos devido redu o do tempo de cozedura 5 F cil limpeza Modo de funcionamento do forno Micro ondas No forno Micro ondas existe uma v lvula de alta tens o designada por magnetr o que converte a energia el ctrica em energia de Micro ondas Estas ondas electromagn ticas s o canalizadas para o interior do forno atrav s de uma guia de ondas e distribu das por um espalhador met lico ou atrav s de um prato rotativo Dentro do forno as Micro ondas propagam se em todos os sentidos e s o reflectidas pelas paredes met licas penetrando uniformemente nos alimentos Porque que os alimentos aquecem A maior parte dos alimentos cont m gua cujas mol culas vibram por acc o das Micro ondas 33 A fricc o entre mol culas origina cal
37. el fabricante y los vendedores no asumen ninguna responsabilidad si se comprueba que no se han observado las instrucciones de instalaci n ndice Informa es de seguran a ri A o OT 29 Instru es de SEGUN CA Ra 32 As vantagens do forno MicroO ONdAS ooommocccccccnccccnnnnnnnnannccnnnenonnnnnnnnncccnnnrern cnn nn nene nnns nnne nnne 33 Descri o do aparelho zione DD A 34 Descri o do aparelho ssa ttm 35 Regula es B SICAS E 36 Fun es B SICAS RR 37 F n es ESPECIAIS mee la add 40 Durante o TURCIONAMENTO ini 42 DOSCONGR ACIO V A A 9 9 AAA 43 Cozinhar EC M 48 Que tipo de loi a pode ser utilizada eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeee nennen nennt 51 Limpeza e Manuten o do Micro ondas eeeeeeeesiieeeeeeeseeeeeeeee nennen nnne nennt nn nnn nnn nnns 53 O que fazer em caso de falha de funcionamento eseeeeeeeeeeeeeeeeeeenennnnn 54 Caracteristicas TEC 55 Prezado cliente Obrigado por escolher este produto TEKA PT Pedimos lhe que leia atentamente as instru es deste manual pois isto permitir lhe obter os melhores resultados com o seu aparelho GUARDE A DOCUMENTA O
38. elac o A seguinte tabela apresenta de um modo geral alcance uma temperatura uniforme em fun o do os diferentes tempos de descongela o e de tipo e do peso dos alimentos e tamb m as repouso de modo a garantir que o alimento respectivas recomendac es Tempo de Tempo de Alimento Peso esconde acao recuo Observa o Peda os de carne 100g 3 4 min 5 10 min Virar 1 x vitela vaca porco 200 g 6 7 min 5 10 min Virar 1 x 500 y 14 15 min 10 15 min Virar 2 x 700g 20 21 min 20 25 min Virar 2 x 1000 g 29 30 min 25 30 min Virar 3 x 1500 g 42 45 min 30 35 min Virar 3 x Carne estufada 500 g 12 14 min 10 15 min Virar 2 x 1000 g 24 25 min 25 30 min Virar 3 x Carne picada 100g 4 5 min 5 6 min Virar 1 x 300 g 8 9 min 8 10 min Virar 2 x 500g 12 14 min 15 20 min Virar 2 x Salsicha 125g 3 4 min 5 10 min Virar 1 x 250g 8 9 min 5 10 min Virar 1 x 500g 15 16 min 10 15 min Virar 1 x Aves partes de aves 200 g 7 8 min 5 10 min Virar 1 x 500 y 17 18 min 10 15 min Virar 2 x Frango 1000 g 34 35 min 15 20 min Virar 2 x 1200 g 39 40 min 15 20 min Virar 2 x 1500 g 48 50 min 15 20 min Virar 2 x Peixe 100g 3 4 min 5 10 min Virar 1 x 200 g 6 7 min 5 10 min Virar 1 x Truta 200 g 6 7 min 5 10 min Virar 1 x Camar o 100g 3 4 min 5 10 min Virar 1 x 500 y 12 15 min 10 15 min Virar 2 x Fruta 200 g 4 5 min 5 8 min Virar 1 x 300 g 8 9 min 10 15 min Virar 2 x
39. equados e Colocou no interior do Micro ondas uma quantidade maior ou mais fria de alimentos do que habitualmente O alimento est excessivamente quente ressequido ou ent o queimado e Seleccionou o tempo de funcionamento e o n vel de pot ncia adequados O display mostrador exibe a palavra HOT e A temperatura no compartimento de componentes atingiu o limite de seguran a Verifique as condi es de instala o Durante o funcionamento do aparelho ouvem se ru dos e Existe arco el ctrico no interior do Micro ondas e A loi a entra em contacto com as paredes da cavidade e Existem espetos ou colheres soltos no interior do Micro ondas A ilumina o interior n o acende e Se todas as fun es operam correctamente prov vel que a l mpada esteja fundida Pode continuar a utilizar o aparelho e A substitui o da l mpada s pode ser realizada pelo Servi o de Assist ncia T cnica porque s o necess rias ferramentas especiais O cabo de alimenta o est danificado e O cabo de alimenta o s pode ser substitu do pelo fabricante agentes autorizados ou t cnicos qualificados para esta tarefa de forma a evitar situa es perigosas e porque s o necess rias ferramentas especiais No caso de verificar qualquer outro tipo de falha entre em contacto com o Servi o de Apoio ao Cliente ATEN O Qualquer tipo de repara o s pode ser executada por t cnicos especializad
40. ervis o SEGURAN A GERAL 29 Este aparelho destina se exclusivamente a utiliza es dom sticas ou semelhantes tais como reas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho turismo rural utiliza o por clientes de hot is mot is e outros ambientes hoteleiros ambientes do tipo residencial com dormida e pequeno almoco O interior do aparelho fica quente durante o funcionamento N o toque nos elementos de aquecimento do aparelho Utilize sempre luvas de forno para retirar e colocar acess rios ou recipientes de ir ao forno ADVERT NCIA N o aque a l quidos ou outros alimentos em recipientes fechados Poder o explodir Utilize apenas utens lios adequados para utilizar em fornos micro ondas Quando aquecer alimentos em recipientes de pl stico ou papel vigie o aparelho porque existe o risco de igni o PT Informa es de seguran a e O aparelho destina se a aquecimento de alimentos e bebidas A secagem de alimentos ou vestu rio bem como o aquecimento de botijas chinelos esponjas tecidos h midos e coisas semelhantes representam risco de ferimentos igni o e inc ndio e ATEN O O forno n o pode ser utilizado se porta n o fechar corretamente s dobradi as da porta estiverem danificadas As superf cies de contacto entre a porta e a frente estiverem danificadas O vidro da janela estiver danificado Houver frequentemente a
41. g 4 5 6 7 al 12 vw gon t vw BOO PT 38 PT Fun es B sicas A seguinte tabela apresenta os programas da fun o DESCONGELA O POR PESO a com indica o dos intervalos de peso tempos de descongelac o e de repouso de modo a garantir que o alimento alcance uma temperatura uniforme Programa Alimento Peso Tempo Tempo de repouso Pa Carne 0 1 2 5 kg 3min 1H15 20 30 min P o Aves 0 1 2 5 kg 3min 1H15 20 30 min PU 3 Peixe 0 1 2 5 kg 3 20min 1H23 20 30 min PI M Fruta 0 1 1 0 kg 2 36min 26 min 5 10 min Ps P o 0 1 1 5kg 2 25min 36 15 min 5 10 min Descongela o por tempo manual 1 Prima a tecla de PROGRAMA P 1 Selecione a fun o 7 DESCONGELA O POR TEMPO rodando o BOT O ROTATIVO 8 Valide premindo de novo a tecla de 29 45 P PROGRAMA P 1 I m a g3 2 Prima a tecla de DURA O 2 Selecione o tempo de j P Kg funcionamento pretendido rodando o BOTAO ROTATIVO 8 oo mw em qualquer dos sentidos Valide premindo de novo a tecla de 4 5 6 DURA O 2 3 Prima a tecla START 4 O Micro ondas come a a funcionar RO TR ERES Rm US 8 4 Vire ou mexa os alimentos assim que o micro ondas emitir um 8 sinal ac stico e no mostrador estiver a piscar a seguinte 39 indica o TURN Para prosseguir feche a porta do micro ondas e pressione a tecla START 4 Fu
42. g n objeto de metal El horno s lo puede volver a ser utilizado despu s de haber sido reparado por un t cnico del Servicio de Asistencia T cnica e Si se genera humo apague o desenchufe el horno y deje la puerta cerrada para sofocar las posibles llamas e Las bebidas que se calientan en el microondas pueden romper a hervir bruscamente en contacto con el aire extreme la precauci n cuando manipule los recipientes e Para evitar quemaduras compruebe siempre la temperatura y agite o mezcle los tarros o botes de alimentos infantiles calentados antes de consumirlos e Los huevos duros o con c scara no se deben calentar en el aparato ya que pueden explotar incluso despu s de que el microondas termine de calentar INSTALACI N e En la instalaci n el ctrica se tiene que prever un dispositivo que permita desconectar el aparato de la red en todos los polos con una apertura de contactos de m n 3mm Como dispositivos de separaci n apropiados se consideran por ejemplo cortacircuitos autom ticos fusibles los fusibles roscados se tienen que retirar del porta fusibles interruptores Fl y contactores Esta instalaci n tiene que cumplir con los reglamentos vigentes e Si la conexi n el ctrica se hace con clavija y esta se queda accesible despu s de la instalaci n entonces no es necesario prever el dispositivo de separaci n mencionado e La protecci n contra choques el ctricos tiene que estar garantizada a trav s de la instalaci
43. grande abertura para que o vapor possa evaporar facilmente Prepare os alimentos de acordo com as indica es e tenha em aten o os tempos de cozinhado e n veis de pot ncia indicados nas tabelas Tenha em aten o que os valores referidos s o apenas indicativos e que podem variar em fun o estado inicial da temperatura da humidade e do tipo de alimento E aconselhado ajustar os tempos e os n veis de pot ncia a cada situa o Em fun o do alimento necess rio aumentar ou encurtar os tempos cozinhado ou ent o elevar ou baixar o n vel de pot ncia Cozinhar com Micro ondas 1 Quanto maior for a quantidade dos alimentos mais longo o tempo de cozinhado Tenha em aten o as seguintes regras e Dobro da quantidade dobro do tempo e Metade da quantidade metade do tempo 45 Os alimentos Quanto menor a temperatura maior o tempo de cozinhado l quidos aquecem mais rapidamente Uma boa distribui o dos alimentos sobre o prato rotativo facilita um cozinhado uniforme Se colocar os alimentos densos na parte exterior do prato e os menos densos no centro do prato poder aquecer diferentes tipos de alimentos em simult neo A porta do aparelho pode ser aberta em qualquer momento Ele desliga se automaticamente O Micro ondas s continua a funcionar se fechar a porta Os alimentos tapados requerem menos tempo de cozinhado para al m de preservarem melhor as pr pria
44. ha em aten o as recomenda es do fabricante constantes na embalagem e Os recipientes de alum nio n o podem ter uma altura superior a 3 cm e entrar em contacto com as paredes da cavidade dist ncia min 3cm A tampa de alum nio tem de ser removida e Coloque o recipiente de alum nio directamente sobre o prato rotativo Se utilizar a trempe coloque o recipiente sobre um prato de porcelana Nunca coloque o recipiente directamente sobre a trempe e O tempo de cozinhado mais logo porque as Micro ondas entram nos alimentos somente a partir de cima Em caso de d vida utilize somente loi a adequada para Micro ondas e A folha de alum nio pode ser utilizada para reflectir as Micro ondas durante o processo de descongela o Os alimentos delicados como aves ou carne picada podem ser protegidos do calor excessivo cobrindo as respectivas extremidades e Importante a folha de alum nio n o pode entrar em contacto com as paredes da cavidade pois pode provocar arco el ctrico Tampas recomendada a utiliza o de tampas de vidro de pl stico ou de uma pel cula aderente porque deste modo 1 Impede uma evapora o excessiva principalmente nos per odos de cozinhado muito longos 2 O processo de cozinhado mais r pido 3 Os alimentos n o ficam secos 4 preservado o aroma A tampa deve possuir orif cios para que n o se forme qualquer tipo de press o Os sacos de pl stico devem igualmente
45. icaciones 18 24 Unte ligeramente con mantequilla Una vez 15 20 itranscurrido la mitad del tiempo d la vuelta y iunte con condimentos 22 26 iPinche una vez transcurrido la mitad del tiempo ide cocci n y d la vuelta 18 20 25 30 Una vez transcurrido la mitad del tiempo unte y id la vuelta 1 3 Vigile el gratinado 5 10 Vigile el gratinado Una vez transcurrida la mitad del tiempo vigile la cocci n y si es necesario de la vuelta o pincele con aceite El grill es especialmente adecuado para cocinar trozos de carne y pescado fino Los trozos de carne finos s lo tienen que ser dados la vuelta una vez los m s grandes varias veces En el caso del pescado se aconseja unir las dos extremidades del mismo la boca con el rabo y colocarlo sobre la rejilla 20 ES Cocinar con Grill Tablas y consejos Microondas y grill La funci n microondas con grill es ideal para cocinar deprisa y al mismo tiempo dorar la carne Adem s puede tambi n gratinar los alimentos El microondas y el grill funcionan alternadamente Las microondas cocinan y el grill gratina Plato Cantidad g Vajilla eame Programa j Tiempo min Pasta gratinada i 500g Forma baja j 135 i P 02 j 12 17 Patatas gratinadas 800g Forma baja 230 P05 20 22 Lasa a aprox 800 g i Forma baja j 230 j P 05 15 20 Reques n gratinado aprox 500 g Forma baja 200 l P 04 18 20 2 muslos de pollo fresco cada 200 g Forma baja 170 P
46. ieza y el mantenimiento de usuario sin la supervisi n adecuada SEGURIDAD GENERAL Este aparato est concebido para utilizarse en aplicaciones dom sticas y similares tales como reas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo granjas por clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial entornos de tipo hostales o pensiones El aparato se calienta cuando est en funcionamiento No toque las resistencias del aparato Utilice siempre guantes de horno cuando introduzca o retire accesorios o utensilios refractarios ADVERTENCIA No caliente l quidos ni otros alimentos en recipientes herm ticos ya que podr an explotar Utilice solamente utensilios aptos para hornos de microondas Cuando caliente alimentos en recipientes de papel o pl stico vigile el aparato por la posibilidad de incendio ES Informaci n sobre seguridad e El aparato est pensado para calentar alimentos y bebidas Secar alimentos o prendas o calentar mantas t rmicas zapatillas esponjas pa os h medos o similares puede conllevar riesgo de lesiones o incendios e Atenci n El horno no puede utilizarse si La puerta no cierra correctamente Las bisagras de la puerta est n da adas Las superficies de contacto entre la puerta y el frente est n da adas El cristal de la ventana est danado Hay frecuentemente arco el ctrico en el interior sin que haya presencia de nin
47. istal en el recipiente Procediendo seg n las indicaciones siguientes evita da os en el horno y otras situaciones peligrosas No ponga el horno en marcha sin el acoplamiento el anillo rotativo y el respectivo plato No conecte el microondas en vac o Este puede quedar en sobrecarga y estropearse en el caso de que no haya alimentos en el interior RIESGO DE DANOS Para efectuar pruebas de programaci n del horno coloque un vaso de agua en el interior del horno El agua absorber las microondas y el horno no se da ar No tape ni obstruya ventilaci n Utilice solamente vajilla adecuada para microondas Antes de utilizar vajilla y recipientes en el microondas compruebe si estos son adecuados ver cap tulo sobre el tipo de vajilla No retire la tapa de mica situada en el techo de la cavidad Esa tapa evita que las grasas y los pedazos de alimentos da en el generador de microondas No guarde ning n objeto inflamable en el interior del horno pues puede arder si lo conecta No use el horno como despensa No use el horno para fre r en ba o de aceite pues es imposible controlar la temperatura del aceite bajo la acci n de las microondas No se apoye ni se siente en la puerta abierta del horno Esto puede causar da os al horno en especial a la zona de las bisagras La puerta soporta un m ximo de 8 kg El plato rotativo y las parrillas soportan una carga m xima de 8 kg No exceda esta carga para evitar da os
48. itnergasse 13 Doornveld 121 Blvd Tsarigradsko Shosse 135 Avd EI Retiro Parque los Maitenes 1237 Parque Enea 6 F Datong Business Center No 369 Fuxing Middle Rd V Holesovick ch 593 Kgbenhavnsvej 222 Parque Ind California 2 Via a Daule Km 12 Sechsheldener Str 122 177 Milton Park Thesi Roupaki Aspropyrgos Bajcsy Zsilinszky u 53 Jalan Menteng Raya Kantor Taman A9 Unit A3 10 Jalan Kartunis U1 47 Temasya Park Off Glenmarie Ferrocarril 200 Esquina Norte 29 Col Moctezuma 73 Bd Slimane Dep t 33 Route de Ain Sebaa Wijkermeerstraat 34 Storsand ul 3 80 Maja 8 A2 Estrada da Mota Apdo 533 Sevastopol str no 24 5th floor of 15 Barklaya str 6 bld 3 Barklay plaza center office 402 Clemenceau Avenue 83 01 33 34 UE Square C Cajo 17 S byv gen 8 364 8 Sri Ayuttaya Road Phayathai Ratchatavee B y kdere Cad 24 13 86 e Bozhenko Str 2nd floor 4th entrance Building LOB 16 Office 417 Bin Khedia Centre Ctra Petare Santa Lucia km 3 El Limoncito 803 Dai Minh Convention Tower 8th Floor Teka www teka com City 1231 Wien 1731 Zellik 1784 Sofia Pudahuel Santiago de Chile 200025 Shanghai 182 00 Praha 8 Liben DK 4600 K ge Guayaquil 35708 Haiger OX14 4SE Milton Abingdon 193 00 Athens 1065 Budapest 12950 Jakarta 40150 Shah Alam Selangor Darul Ehsan 15500 Mexico D F Casablanca 2131 HA Hoofddorp 7563 Malvik 05 800 Pruszk w 3834 909 Ilhavo Aveiro 01
49. limento hay que aumentar o acortar los tiempos cocci n o subir o bajar el nivel de potencia Cocinar con microondas 1 Cuanto mayor sea la cantidad de alimentos m s largo es el tiempo de cocci n Tenga en cuenta las siguientes reglas Indicaciones importantes e Los huevos con c scara y los huevos enteros no deben calentarse en hornos microondas porque pueden explosionar e Antes de calentar o cocinar alimentos con c scara o piel p ej manzanas tomates patatas salchichas p nchelos para que no revienten e Al confeccionar alimentos con poca humedad p ej descongelar pan hacer palomitas etc se produce una evaporaci n r pida El aparato funciona de este modo en vac o y el alimento puede carbonizarse Esta situaci n puede causar da os al aparato y a la vajilla De este modo ajuste solamente el tiempo necesario y vigile la cocci n e No se pueden calentar grandes cantidades de aceite fre r en el microondas e No caliente l quidos en recipientes herm ticos Peligro de explosi n e Las bebidas alcoh licas no se pueden calentar a altas temperaturas Ajuste solamente el tiempo necesario y vigile la cocci n e No caliente ning n tipo de material o l quido explosivo en el microondas e Retire los platos precocinados de los envases pues stos no siempre son resistentes al calor Siga las instrucciones indicadas por el fabricante ES e doble de la cantidad doble del tiempo e mitad
50. miento del motor 5 Panel de mandos 11 Plato rotativo 6 Bot n rotativo 12 Rejilla Painel de Controle 1 P Tecla de Programa 2 Hl Tecla de Duraci n 3 W kg Tecla de Potencia Peso 4 430 sec Tecla Start inicio 5 O Tecla de Reloj Tecla Stop parada 6 Sep Bloqueo de Seguridad 7 ENA Pantalla Bot n rotativo 00 ES Descripci n del horno Descripci n de las funciones S mbolo Descripci n Potencia Alimentos Descongelaci n lenta para alimentos delicados mantener caliente Cocinar con poco calor rehogar arroz Descongelaci n r pida Derretir mantequilla Calentar alimento para beb Cocinar verduras y alimentos Cocinar y calentar cuidadosamente Calentar y cocinar peque as cantidades Calentar alimentos delicados Cocinar y Calentar deprisa l quidos y alimentos precocinados EH ns 95W Gratinar tostadas WU Microondas IS TM P 02 135W Cocinar al grill aves y carne x i P 03 170W Cocinar pasteles de carne y gratinados P 04 200W Preparaci n de redondo de carne P 05 230W Gratinado de patatas Grill Grillados Descongelaci n por tiempo Descongelaci n Descongelaci n por peso za E zuHH z C2 c uo Cocer patatas zn E 4 cD Cocci n ip Refritos y estofados autom tica zn cz 4 C3 E Pur de patata ES Regulaciones base Ajuste del reloj 1 P
51. n es Especiais Fun o Especial AUTO 1 cozer batatas 1 Coloque as batatas aprox 5009 e alguma gua num recipiente resistente ao calor sobre o prato rotativo 2 Prima a tecla de PROGRAMA P 1 Selecione a fun o AUTO 1 rodando o BOTAO ROTATIVO 8 Valide premindo de novo a tecla de PROGRAMA P 1 3 Pressione a tecla START O forno come a a funcionar o mostrador apresenta o tempo de funcionamento restante a decrescer Fun o Especial AUTO 2 refogados estufados 1 Coloque o refogado estufado por exemplo Couve frango estufado numa ta a tape e coloque sobre a bandeja do forno 2 Prima a tecla de PROGRAMA P 1 Selecione a fun o AUTO 2 rodando o BOTAO ROTATIVO 8 Valide premindo de novo a tecla de PROGRAMA P 1 3 Pressione a tecla START 4 O forno come a a funcionar o mostrador apresenta o tempo de funcionamento restante a decrescer 4 Vire ou mexa os alimentos assim que o micro ondas emitir um sinal ac stico e no mostrador estiver a piscar a seguinte indica o TURN Para prosseguir feche a porta do micro ondas e pressione a tecla START 4 Fun o Especial AUTO 3 empad o 1 Prepare um empad o de batata a partir de 1000g de batatas cruas Coloque o empad o numa ta a cerca de 25 26 cm de di metro e em seguida coloque a la sobre a bandeja do forno 2 Prima a tecla de PROGRAMA P 1 Selecione a fun o AUTO 3 rodando o BO
52. na com a pot ncia programada por predefini o Selecione a pot ncia pretendida rodando o BOTAO ROTATIVO em qualquer dos sentidos Valide premindo de novo a tecla de POTENCIA PESO 3 Prima a tecla START 4 O Micro ondas come a a funcionar Descongela o por peso autom tico 1 Prima a tecla de PROGRAMA P 1 Selecione a fun o DESCONGELA O POR PESO EA rodando o BOT O ROTATIVO 8 Valide premindo de novo a tecla de PROGRAMA P 1 Fica a piscar o programa PUI por predefini o Selecione o tipo de alimento programa pretendido rodando o BOTAO ROTATIVO 8 em qualquer dos sentidos ver tabela abaixo Se n o rodar o bot o rotativo selecionado por predefini o o tipo de alimento POI Valide premindo a tecla de POT NCIA PESO 3 No display come am a piscar o peso por predefini o ex 0 1 e o indicador de peso kg Indique o peso do alimento ex 1 2 kg rodando o BOT O ROTATIVO 8 em qualquer dos sentidos Valide premindo a tecla de POTENCIA PESO 3 O programa ex PDI selecionado anteriormente volta a piscar 4 Prima a tecla START 4 O Micro ondas come a a funcionar Vire ou mexa os alimentos assim que o micro ondas emitir um sinal ac stico e no mostrador estiver a piscar a seguinte indica o TURN Para prosseguir feche a porta do micro ondas e pressione a tecla START 4 7 18 95 1 2 3 Pi Wh
53. ncionamiento y el nivel de potencia adecuados e Coloc en el interior del microondas una cantidad mayor o m s fr a de alimentos que habitualmente El alimento est excesivamente caliente seco o quemado e Seleccion el tiempo de funcionamiento y el nivel de potencia adecuados En la pantalla aparece HOT e la temperatura en el compartimiento de componentes alcanz el l mite de seguridad Compruebe las condiciones de instalaci n Durante el funcionamiento del aparato se oyen ruidos e Existe arco el ctrico en el interior del microondas e La vajilla entra en contacto con las paredes de la cavidad e Existen pinchos o cucharas sueltos en el interior del microondas 25 La iluminaci n interior no se enciende e Si todas las funciones operan correctamente es probable que la l mpara est fundida Puede seguir utilizando el aparato e La l mpara del microondas s lo puede ser sustituida por el Servicio de Asistencia T cnica Sustituci n del cable de alimentaci n e El cable de alimentaci n solo debe ser sustituido por el fabricante agentes autorizados o t cnicos cualificados para esta tarea de forma a evitar situaciones peligrosas y porque son necesarias herramientas especiales En el caso de que observe alg n otro tipo de fallo contacte con el Servicio de Apoyo al Cliente Cualquier tipo de reparaci n s lo puede ser realizada por t cnicos especializados Caracter
54. nteiga o requeij o e as natas n o devem ser totalmente descongeladas Se estiverem temperatura ambiente em poucos minutos estar o prontos a ser servidos No caso das natas ultra congeladas se houver pequenos peda os de gelo necess rio bat las antes de consumir PT 8 Coloque as aves sobre um prato virado para que o molho da carne possa escorrer mais facilmente 9 O p o deve ser envolvido num guardanapo para n o secar demasiado 10 Retire o alimento congelado da embalagem e n o se esque a de remover os clips de metal caso existam No caso dos recipientes que servem para guardar os alimentos no congelador e que tamb m podem ser utilizados para aquecer e cozinhar retire somente a tampa Nos restantes casos coloque os alimentos em recipientes adequados a fornos Micro ondas 11 O l quido resultante da descongela o principalmente das aves deve ser deitado fora e em caso algum entrar em contacto com os restantes alimentos 12 Tenha aten o que na fun o de descongela o autom tica necess rio um tempo de repouso at o alimento estar completamente descongelado o qual normalmente deve ser entre 15 a 20 minutos 44 PT Cozinhar com Micro ondas Antes de utilizar um recipiente verifique se o mesmo adequado para Micro ondas ver Que tipo de loica pode ser utilizada Corte o alimento antes de iniciar a sua prepara o Quando aquecer l quidos utilize recipientes com uma
55. o los recipientes con partes o decoraci n met licas no se pueden utilizar en el microondas El cristal y el barro con decoraciones o partes met licas p ej cristal de plomo no se pueden utilizar Lo ideal para cocinar en el horno microondas es utilizar cristal porcelana o barro refractarios y pl stico resistente al calor El cristal y la porcelana muy finos y fr giles se deben utilizar durante poco tiempo para descongelar o calentar alimentos ya confeccionados Pruebe la vajilla Coloque la vajilla en el interior durante 20 seg a temperatura m xima Si est fr a o poco caliente es adecuada Sin embargo si se calienta mucho O causa arco el ctrico no es adecuada Los alimentos calientes transmiten calor a la vajilla que puede quedar muy caliente Por ello jutilice siempre un guante Funci n grill En el caso de la funci n grill la vajilla tiene que ser resistente por lo menos a temperaturas de 250 C La vajilla de pl stico no es adecuada Funci n combinada En la funci n combinada la vajilla a utilizar tiene que ser adecuada tanto para microondas como para grill Recipientes y pel culas de aluminio Los platos precocinados en recipientes de aluminio o con papel de aluminio se pueden colocar en el microondas si se respetan los siguientes puntos e Tenga en cuenta las recomendaciones del fabricante que aparecen en el envase e Los recipientes de aluminio no pueden tener una altura superior a 3
56. or que eleva a temperatura dos alimentos descongelando os cozinhando os ou mantendo os quentes Como o calor se forma no interior dos alimentos e estes podem ser cozinhados sem ou com poucos l quidos ou gorduras e descongelar aquecer ou cozinhar no forno Micro ondas mais r pido que num forno convencional e conservam se as vitaminas os minerais e as subst ncias nutritivas e n o se alteram a cor natural e o aroma As Micro ondas passam atrav s de porcelana vidro cart o ou pl stico mas n o atravessam o metal Por esse motivo n o utilize no forno de Micro ondas recipientes met licos ou recipientes que tenham partes met licas As Micro ondas s o reflectidas pelo metal w A REA atravessam o vidro e a porcelana PT Descri o do aparelho ut a bann e DDS ico ec eo gt LA DD RA eSI SSIS ESSES ESSES SS CSS ES ES gt B888 Eo dl 1 Vidro da porta 7 Bot o de abertura 2 Linguete 8 Encaixe do suporte rotativo 3 Grill de quartzo 9 Suporte rotativo 4 Tampas de mica 10 Acoplamento do motor 5 Painel de comandos 11 Prato rotativo 6 Bot o rotativo 12 Trempe Painel de Controle 1 P Tecla de Programa 2 E Tecla de Durac o 3 3 W kg Tecla de Pot ncia Peso Wikg 4 Aum Tecla Start iniciar 5 O Tecla de Rel gio Tecla Stop pa
57. os 54 PT Caracter sticas t cnicas Especifica es A ad EIU M e Pot ncia requerida ooooooccccnnncccnnnncccccccccncccnnnnnnns e Pot ncia do Gn aaa idas e Pot ncia de sa da Micro ondas e Frequ ncia de Micro ondas ssss e Dimens es exteriores LxAxP e Dimens es da cavidade LxAxP da da Ver Chapa Caracteristicas PR PN ITI 8A 250V aaa 595 x 390 x 350 mm mr 305 x 210 x 305 mm Indica es sobre protec o ambiental Elimina o da embalagem e A embalagem est assinalada com o Ponto Verde Para eliminar todos os materiais de embalamento como o cart o esferovite e as pel culas utilize contentores adequados Deste modo garantida a reutilizac o dos materiais de embalamento H Elimina o de aparelhos fora de uso mmm A directiva Europeia 2002 96 CE referente gest o de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos 55 Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos de forma a reco
58. os Utilize as pel culas apenas para tapar 4 N o utilize pratos de papel 5 Somente embalagens de alum nio pouco profundas e sem tampa O alum nio n o pode entrar em contacto com as paredes da cavidade 52 PT Limpeza e Manuten o do Micro ondas ANTES DE LIMPAR O MICRO ONDAS CERTIFIQUE SE DE QUE A FICHA NAO SE ENCONTRA CONECTADA A TOMADA Depois de utilizar o aparelho deixo o arrefecer N o limpe o aparelho com produtos de limpeza abrasivos esfreg es que risquem ou objectos pontiagudos Superf cie exterior 1 Limpe a superf cie exterior com detergente neutro gua morna e um pano h mido 2 Evite a entrada de gua no interior da carca a Interior 1 Ap s cada utiliza o limpe as paredes interiores com um pano h mido 2 Evite a entrada de gua nos orif cios de ventila o do Micro ondas 3 Se decorreu algum tempo ap s a ltima limpeza e a cavidade do forno Micro ondas estiver suja coloque um copo com gua sobre a bandeja e ligue o forno Micro ondas durante 4 minutos pot ncia m xima O vapor libertado amolecer a sujidade que ser facilmente limpa com um pano macio Importante O aparelho n o deve ser limpo com ajuda de m quinas de limpeza a vapor O vapor pode chegar s partes que se encontrem sob tens o e provocar um curto circuito As superf cies de a o inoxid vel mais sujas podem ser limpas com ajuda de um produto de limpeza n o abrasivo Em seguid
59. petivo prato N o ligue o micro ondas em vazio Este pode ficar em sobrecarga e danificar se caso n o haja alimentos no interior RISCO DE DANOS Para efetuar testes de programa o do forno coloque um copo de gua no interior do forno A gua absorver as micro ondas e o forno n o se danificar N o tape ou obstrua os orif cios de ventila o Utilize apenas loi a adequada para micro ondas Antes de utilizar loi a e recipientes no micro ondas verifique se estes s o adequados ver cap tulo sobre o tipo de loi a N o remova a tampa de mica situada no tecto da cavidade Essa tampa evita que as gorduras e peda os de alimentos danifiquem o gerador de micro ondas N o guarde qualquer objeto inflam vel no interior do forno pois pode arder se o ligar N o use o forno como despensa N o use o forno para fritar em banho de leo pois imposs vel controlar a temperatura do leo sob a o das micro ondas N o se apoie ou sente na porta aberta do forno Isto pode causar danos ao forno em especial zona das dobradi as A porta suporta um m ximo de 8 kg O prato rotativo e as grelhas suportam uma carga m xima de 8 kg N o exceda esta carga para evitar danos 32 PT As vantagens do forno Micro ondas No fog o convencional o calor radiado pelas resist ncias ou queimadores de g s penetra lentamente nos alimentos de fora para dentro Existe por isso uma grande perda de energia no aqu
60. play est parpadeando la siguiente indicaci n TURN Para continuar cierre la puerta del microondas y presione la tecla START Funci n especial Auto 3 empanadilla 1 Preparar un pur de patata a partir de 1000g de patatas crudas Colocar el pur en un envase de unos 25 26 cm de di metro y seguidamente colocarlo sobre la bandeja del microondasos 2 Pulse la tecla PROGRAMA P 1 Seleccione la funci n AUTO 3 gir ndo el BOTON ROTATIVO 8 Confirme pulsando de nuevo la tecla PROGRAMA P 1 3 Presione la tecla START El horno microondas comienza a funcionar el display presenta el tiempo de funcionamiento restante decreciendo 3 wg ES Funciones Especiales Funci n Memoria Esta funci n MEM le permite memorizar una combinaci n de par metros tiempo y potencia que se utilizan a menudo Sin embargo s lo se puede utilizar esta funci n con las funciones b sicas Microondas Grill y Microondas Grill Grabar una Memoria 7 1 Pulse la tecla PROGRAMA P 1 Seleccione la funci n Dus deseada por ej Microondas gir ndo el BOTON ROTATIVO 8 Confirme pulsando de nuevo la tecla PROGRAMA P 1 2 3 1 P F Wikg 2 Ajuste los par metros deseados duraci n y potencia como I O Sp se describe en las funciones b sicas 4 5 6 3 Pulse la tecla PROGRAMA P 1 hasta que escuche un A a RD pitido y la pantalla 7 muestra la palabra
61. puerta del aparato Si desea cancelar el proceso de cocci n cierre de nuevo la puerta y presione la tecla STOP 6 A continuaci n se emite una se al ac stica y en la PANTALLA 7 aparece indicada la hora Fin del programa Una vez finalizado el programa se emite 3 veces una se al ac stica y en la pantalla aparece indicado End Las se ales ac sticas se repiten cada 30 segundos hasta que se abra la puerta o se presione la tecla STOP 6 ES Descongelaci n La tabla siguiente presenta de un modo general los distintos tiempos de descongelaci n y de reposo para garantizar que el alimento alcance una temperatura uniforme en funci n del tipo y del peso de los alimentos y tambi n las respectivas recomendaciones Tiempo de Tiempode e Alimento E Peso descongelaci n reposo Observaci n Trozos de carne 100 g 3 4 min 50min Dar la vuelta 1 x ternera buey cerdo 200 g 6 7 min 50min o Dar la vuelta 1 x 500g 14 15 min i 4045min o Dar la vuelta 2 x 700g 2021min 2025min Dar la vuelta 2 x 10009 29 30min 25 30min Dar la vuelta 3 x 1500g 4245min 930 35min Dar la vuelta 3 x Carne estofada 500 g 12 14 min 10 15 min Dar la vuelta 2 x 1000g 2425min 25 30min Dar la vuelta 3 x Carne picada 100g 4 5 min 5 6 min Dar la vuelta 1 x 300 8 9 min Bd40min Dar la vuelta 2 x 500g 12 44min 4520min Dar la vuelta 2 x Sal
62. rar 6 m Bloqueio de Seguran a P3 tt vw B00 7 12 35 Display mostrador Bot o Rotativo 00 34 PT Descri o do aparelho Descri o das Fun es S mbolo Descri o Pot ncia Alimentos ul Micro ondas Descongelac o lenta para alimentos delicados manter quente Cozinhar com pouco calor refogar arroz Descongelac o r pida Derreter manteiga Aquecer alimento para beb Cozinhar legumes e alimentos Cozinhar e aquecer cuidadosamente Aquecer e cozinhar pequenas quantidades Aquecer alimentos delicados Cozinhar e aquecer rapidamente l quidos e Micro ondas Grill alimentos pr confeccionados Gratinar tostas Grelhar aves e carne Cozinhar empad es e gratinados Prepara o de rolo de carne Grill Gratinado de batatas Grelhar alimentos Descongela o Descongela o por tempo Descongela o por peso Cozinhar autom tico Cozer batatas Fritos e guisados Pur de batata 35 Regula es B sicas Acerto do rel gio 1 Prima a tecla de REL GIO 5 at os n meros da hora ficarem a piscar Acerte a hora rodando o BOT O ROTATIVO 8 em qualquer dos sentidos Prima a tecla de REL GIO 5 novamente para alterar o valor dos minutos Acerte os minutos rodando o BOT O ROTATIVO 8 em qualquer dos sentidos Para terminar prima novamente a tecla
63. rco el trico no interior sem que haja a presen a de quaisquer objetos de metal O forno s pode voltar a ser utilizado depois de ter sido reparado por um t cnico do Servi o de Assist ncia T cnica e Se observar sa da de fumo desligue o aparelho ou retire a ficha da tomada e mantenha a porta fechada para abafar poss veis chamas e O aquecimento de bebidas no micro ondas pode provocar ebuli es Tenha cuidado quando manusear o recipiente e O conte do de biber es e de boi es de comida para beb deve ser agitado e mexido e a sua temperatura deve ser verificada antes de ser consumido para evitar queimaduras INSTALA O e Na instala o el trica deve ser previsto um dispositivo que permita separar o aparelho da corrente el trica atrav s de uma abertura de contacto multipolar de no m nimo 3 mm Como dispositivos de separa o s o v lidos p ex interruptores LS fus veis retirar os fus veis roscados da tomada Interruptores Fl e contactores Esta instala o tem que cumprir com os regulamentos vigentes e Se a liga o el trica se fizer com ficha e se esta ficar acess vel depois da instala o neste caso n o necess rio prever o dispositivo de separa o mencionado e A prote o contra choques el tricos tem que ser garantida atrav s da instala o el trica conex o terra e ATEN O O forno tem que ser obrigatoriamente ligado terra 30 PT Informa es de seguran a LIMPEZA e De
64. rdar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom sticos velhos Antes de eliminar o seu aparelho inutilize o Puxe o cabo de alimenta o corte o e elimine o Instru es de instala o Com ajuda do bot o de abertura abra a porta e retire todo o material de embalamento Em seguida limpe o interior e os acess rios com um pano h mido e seque N o utilize produtos abrasivos nem com odores intensos Certifique se do bom estado das seguintes partes e Porta e dobradi as e Frente do Micro ondas e Superf cies interiores aparelho N O UTILIZE O APARELHO se verificar algum tipo de defeito nas partes anteriormente referidas Se for o caso contacte o Servi o de Assist ncia T cnica e exteriores do Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana e est vel Encaixe o suporte do prato rotativo no centro da cavidade do Micro ondas e sobreponha o prato rotativo at este encaixar Sempre que fizer uso do Micro ondas necess rio que tanto o prato rotativo como o respectivo suporte estejam no interior e correctamente colocados O prato rotativo tanto gira no sentido dos ponteiros do Aten o A superf cie exterior do Micro ondas pode estar envolvida numa pel cula de protec o Antes da primeira coloca o em funcionamento retire esta pel
65. resione la tecla del RELOJ 5 hasta que los n meros de la hora empiecen a parpadear Introducir el valor de la hora girando el BOT N ROTATIVO 8 en cualquiera de los dos sentidos Presione de nuevo la tecla del RELOJ 5 para ajustar los minutos Introducir el valor de los minutos girando el BOT N ROTATIVO en cualquiera de los dos sentidos Para terminar presione de nuevo la tecla del RELOJ 5 Bloqueo de seguridad 1 El funcionamiento del horno puede ser bloqueado por ejemplo para evitar su utilizaci n por ni os presionando la tecla STOP BLOQUEO DE SEGURIDAD 6 durante 3 segundos Al final de este tiempo se emite una sefial sonora La Pantalla mostrar 4 l neas y el horno se bloquear El reloj continua visible y el inicador de Bloqueo de Seguridad se ilumina en la PANTALLA 7 Para desbloquear el horno presione la tecla STOP BLOQUEO DE SEGURIDAD 6 durante 3 segundos Al final de este tiempo se emite una se al sonora y la Pantalla volver a presentar el Reloj Funciones B sicas Microondas 1 Pulse la tecla PROGRAMA P 1 El indicador de la funci n MICROONDAS parpadear en la pantalla 7 Confirme pulsando de nuevo la tecla PROGRAMA P 1 2 Pulse la tecla de DURACI N 2 Seleccione el tiempo de funcionamiento deseado con el BOTON ROTATIVO 8 gir ndolo en cualquier sentido Confirme pulsando de nuevo la tecla DURACI N 2 3 Para
66. rodelas 8 0 23 escascar cortar m partes iguais TR 300 ch vena 800 P05 bruxelas j congelada Chucrute 250 YWch vena 800 PO05 840 23 Tabelas e sugest es Cozinhar peixe Quantidade Pot ncia Tempo Tempo em ENES e repouso Indica es g Wat io min Peu Filetes de peixe 500 640 P04 10 12 3 Cozinhar tapado Virar ap s ter Peixe inteiro 800 800 P05 i 35 2 3 Cozinhar tapado Virar ap s ter 480 P 03 10 12 decorrido metade do tempo e e Eventualmente cobrir as extremidades no peixe Alimento 47 Cozinhar com Grill Para obter bons resultados com o Grill utilize a trempe fornecida em conjunto com o aparelho Posicione a trempe de modo a n o entrar em contacto com as superf cies met licas da cavidade pois existe o perigo de arco el ctrico o que pode danificar o aparelho INDICA ES IMPORTANTES 1 Quando o Micro ondas utilizado pela primeira vez verifica se a forma o de algum fumo e cheiro que resultam da utiliza o de leos durante o processo de fabrico Ap s a primeira utiliza o do Grill normal que a zona com orif cios que protege as resist ncias do Grill comece a ficar ligeiramente deformada e dourada devido s temperaturas elevadas O vidro da porta atinge temperaturas muito altas durante a utiliza o do Grill Para que o aparelho fique fora do alcance das crian as coloque
67. s caracter sticas A tampa tem de deixar passar as Micro ondas e ter pequenos orif cios que permitam a sa da do vapor Cozinhar com Micro ondas Indicacoes importantes Os ovos com casca e os ovos inteiros n o devem ser aquecidos em fornos Micro ondas porque podem explodir Antes de aquecer ou cozinhar alimentos com casca ou pele p ex ma s tomates batatas salsichas pique os para que n o rebentem Ao confeccionar alimentos com pouca humidade p ex descongelar p o fazer pipocas etc d se uma evapora o r pida O aparelho funciona deste modo em vazio e o alimento pode carbonizar Esta situa o pode causar danos no aparelho e na loi a Deste modo ajuste apenas o tempo necess rio e vigie o cozinhado N o poss vel aquecer grandes quantidades de leo fritar no Micro ondas N o aque a l quidos em recipientes herm ticos Perigo de explos o Bebidas alco licas n o podem ser aquecidas a altas temperaturas Ajuste apenas o tempo necess rio e vigie o cozinhado N o aque a qualquer tipo de material ou l quido explosivo no Micro ondas Retire os pratos pr confeccionados das embalagens pois estas nem sempre s o resistentes ao calor Siga as instru es indicadas pelo fabricante Se tiver v rios recipientes como por exemplo ch venas disponha os uniformemente sobre o prato rotativo PT Aque a os biber es ou boi es de papa para beb sempre sem tampa ou tetina Depois
68. sticas t cnicas Especificaciones MEI UP SEES a e Potencia TOQUErda siii ex ELO e POCA a ds e Potencia de salida microondas e Frecuencia de microondas sssss e Dimensiones exteriores LxAxP e Dimensiones interiores LxAxP e Capacidad del horno Protecci n medioambiental Eliminaci n del embalaje e El embalaje est marcado con el Punto Verde Para eliminar todos los materiales de embalaje como el cart n poliuretano y las pel culas utilice contenedores adecuados As se garantiza la reutilizaci n de los materiales de embalaje AL Eliminaci n de aparatos fuera de uso mmm En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de Equipos El ctricos y Electr nicos REEE los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos ES TES Ver placa caracter sticas a 8A 250V Aa 800 W TUTUP SR PER 2450 MHz Pc EE DEORUM 595 x 390 x 350 mm once A EO Mad O 305 x 210 x 305 mm m e EE 20 m 18 6 kg selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva
69. te empezando por la parte inferior 27 Para garantizar una buena ventilaci n del aparato instale el microondas en un mueble de cocina con una apertura en la parte superior ver las hojas adjuntas Durante la instalaci n aseg rese de que el cable de alimentaci n no entra en contacto con la parte trasera del aparato pues las elevadas temperaturas pueden da ar el cable Si instala un microondas y un horno en columna no puede colocar el microondas debajo del horno debido a la formaci n de condensaci n En la instalaci n el ctrica se tiene que prever un dispositivo que permita desconectar el aparato de la red en todos los polos con una apertura de contactos de m n 3mm Como dispositivos de separaci n apropiados se consideran por ejemplo cortacircuitos autom ticos fusibles los fusibles roscados se tienen que retirar del porta fusibles interruptores Fl y contactores Esta instalaci n tiene que cumplir con los reglamentos vigentes Si la conexi n el ctrica se hace con clavija y esta se queda accesible despu s de la instalaci n entonces no es necesario prever el dispositivo de separaci n mencionado La protecci n contra choques el ctricos tiene que estar garantizada a trav s de la instalaci n el ctrica conexi n de tierra iAtenci n El horno tiene que ser obligatoriamente conectado a tierra El aparato no debe colocarse cerca de elementos de calor radios y televisores En caso de fallo
70. tens o s podem ser efetuadas por t cnicos autorizados pelo fabricante 31 Instru es de seguran a Aten o N o aque a lcool puro ou bebidas alco licas no micro ondas RISCO DE FOGO Cuidado De modo a evitar que os alimentos aque am demasiado ou que possam arder muito importante n o selecionar per odos de tempo longos nem n veis de pot ncia demasiado elevados quando aquecer pequenas quantidades de alimentos Por exemplo um p o pode arder ao fim de 3 minutos se estiver definida uma pot ncia demasiado alta Para torrar utilize somente a fun o Grill e vigie sempre o forno Se utilizar uma fun o combinada para torrar o p o incendeia se em muito pouco tempo Nunca entale os cabos de alimenta o de outros aparelhos el tricos na porta quente do forno O isolamento do cabo pode derreter Perigo de curto circuito B Cuidado ao aquecer l quidos Quando os l quidos gua caf ch leite etc se encontram quase em ponto de ebuli o dentro do forno e s o retirados repentinamente estes podem ser projetados para fora do recipiente PERIGO DE LES ES E QUEIMADURAS Para evitar este tipo de situac es quando aquece l quidos coloque uma colher de ch ou uma vareta de vidro no recipiente Procedendo PT conforme as indica es seguintes evita danos no forno e outras situa es perigosas N o coloque o forno em funcionamento sem o acoplamento o anel rotativo e o res
71. ter aberturas Tanto os biber es como os frascos com comida para beb e outros recipientes semelhantes s podem ser aquecidos sem tampa pois podem rebentar A seguinte tabela d lhe uma ideia geral sobre qual o tipo de loi a adequada a cada situa o Que tipo de loica pode ser utilizada Tabela Loi a PT Modo de Micro ondas l Ae aee uncionamento Grill 3 Descongelar Cozinhar Grill Tipo de loi a aquecer Vidro e porcelana 1 E dom stico n o resistente ao fogo sim sim n o n o pode ser lavado na m quina de lavar loi a Cer mica vidrada sim sim sim sim vidro e porcelana resistente ao fogo Cer mica loica de gr s 2 sim sim n o n o sem vidrados vidrados sem decora es met licas Loi a de barro 2 vidrado sim sim n o n o n o vidrado n o n o n o n o Loi a de pl stico 2 resistente ao calor at 100 C sim n o n o n o resistente ao calor at 250 C sim sim n o n o Pel culas de pl stico 3 Pel cula para conserva o de n o n o n o n o alimentos Celofane sim sim n o n o Papel cart o pergaminho 4 sim n o n o n o Metal Folha de alum nio sim n o sim n o Embalagens de alum nio 5 n o sim sim sim Acess rios trempe sim sim sim sim 1 Sem rebordo dourado ou prateado e sem cristal de chumbo 2 Tenha em aten o as indica es do fabricante 3 N o utilize clips de metal para fechar os sacos Perfure os sac
72. uer responsabilidade se se verificar inobserv ncia das instru es de instala o 56 Dimensiones de Instalaci n Dimens es de Instala o 4 100 z min 370 390 15 min 370 min 320 100 min 380 390 min 550 gt t Teka Subsidiaries Country Subsidiary Austria K ppersbusch Austria Belgium K ppersbusch Belgium S P R L Bulgaria Teka Bulgaria EOOD Chile Teka Chile S A China Czech Republic Teka CZ S R O Denmark Juv l A S Ecuador Teka Ecuador S A Germany Teka K chentechnik GmbH Great Britain Teka Products Ltd Greece Teka Hellas A E Hungary Teka Hungary Kft Indonesia PT Teka Buana Malaysia Teka K chentechnik Malaysia Sdn Bhd Mexico Teka Mexicana S A de C V Morocco Teka Maroc S A Netherlands Teka B V Norway Intra A S Poland Teka Polska Sp ZO O Portugal Teka Portugal S A Romania S C Teka K chentechnik Romania S R L Russia Teka Rus LLC Singapore Teka Singapore PTE Ltd Spain Teka Industrial S A Sweden Intra M lntorp AB Thailand Teka Thailand Co Ltd Turkey Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve Ukraine Teka Ukranie LLC United Arab Emirates Teka Middle East Fze United Arab Emirates Teka K chentechnik U A E LLC Venezuela Teka Andina S A Vietnam TEKA Vietnam Co Ltd 05 2012 Teka International Trading Shanghai Co Ltd Address E
73. ues pueden reventar La tabla siguiente le da una idea general sobre cu l es el tipo de vajila adecuada a cada situaci n 22 ES Qu tipo de vajilla se puede utilizar Tabla vajilla Modo de funcionamiento nike erem ee Grill Microondas Tipo de vajilla Descongelar Cocinar Grill calentar Cristal y porcelana 1 s s no no dom stico no resistente al fuego puede lavarse en el lavavajillas Cer mica vidriada s s j s ai cristal y porcelana resistente al fuego Cer mica vajilla de gres 2 s s no j no sin vidriados vidriados sin decoraciones met licas Vajilla de barro 2 vidriado s s no no no vidriado no no no no Vajilla de pl stico 2 j j j resistente al calor hasta 100 C j s j no j no j no resistente al calor hasta 250 C s s no no Pel culas de pl stico 3 j j j j Pel cula para conservaci n de j no j no j no j no alimentos j Celof n s s no no Papel cart n pergamino4 s no no no Metal j j j j Papel de aluminio j s j no j s j no Envases de aluminio 5 j no j s j s j s Accesorios rejilla s s s s 1 Sin borde dorado o plateado y sin cristal de 4 No utilice platos de papel plomo 5 Solamente envases de aluminios poco 2 ilenga en cuenta las indicaciones del profundos y sin tapa El aluminio no puede fabricante entrar en contacto con l
74. ufre alg n da o el fabricante su servicio t cnico autorizado o un profesional tendr n que cambiarlo para evitar riesgos Las reparaciones y mantenimiento especialmente en piezas bajo tensi n s lo pueden ser efectuadas por t cnicos autorizados por el fabricante ES Instrucciones de seguridad No caliente alcohol puro o bebidas alcoh licas en el microondas RIESGO DE INCENDIO jCuidado Para evitar que los alimentos se calienten demasiado o puedan arder es muy importante no seleccionar per odos de tiempo largos ni niveles de potencia demasiado elevados cuando calienta pequefias cantidades de alimentos Por ejemplo un pan puede arder al cabo de 3 minutos si se ha seleccionado una potencia demasiado alta Para tostar utilice solamente la funci n grill y vigile siempre el horno Si utiliza una funci n combinada para tostar el pan se incendia en muy poco tiempo Nunca pille los cables de alimentaci n de otros aparatos el ctricos en la puerta caliente del horno El aislamiento del cable puede derretirse Peligro de cortocircuito Cuidado al calentar l quidos Cuando los l quidos agua caf t leche etc se encuentran casi a punto de ebullici n dentro del horno y se retiran repentinamente estos pueden ser proyectados hacia fuera del recipiente PELIGRO DE LESIONES Y QUEMADURAS Para evitar este tipo de situaciones cuando caliente l quidos coloque una cuchara de t o una varilla de cr
75. una utilizaci n m s prolongada del grill es normal que las resistencias se desconecten temporalmente debido al termostato de seguridad 6 Importante cuando los alimentos se hacen al grill o se cocinan en recipientes hay que comprobar si el recipiente es o no adecuado jVer tabla relativa a la vajilla 7 Al utilizar el grill es posible que las salpicaduras de grasa lleguen a la resistencia y queden quemadas Esta es una situaci n normal y no representa ning n tipo de fallo de funcionamiento 8 Tras cada cocci n limpie el interior y los accesorios para que la suciedad no quede incrustada Tablas y sugerencias Grill sin microondas Alimento Cantidad g Pescado Dorada 800 Sardina cabracho 6 8 Ud Carne Salchicha 6 8 Ud Hamburguesa congelada 3 Ud Entrecot aprox 3 cm de grosor 400 Restantes Tostadas 4 Ud Gratinar s ndwich 2 Ud Caliente previamente el grill durante 2 minutos Si no hay ninguna indicaci n en contra utilice la rejilla Los tiempos indicados son meramente indicativos y pueden variar en funci n de la composici n y de la cantidad del alimento as como del estado deseado El pescado y la carne adquieren un ptimo sabor si antes de cocinar al grill se pincelan con aceite vegetal especias y hierbas y se dejan finalmente marinar durante algunas horas Afiada la sal solamente despu s de cocinar al grill Las salchichas no revientan si las pincha antes con un tenedor Tiempo min Ind
76. ve limpar o aparelho e remover os res duos de alimentos com regularidade e Se n o mantiver o aparelho limpo a superf cie poder deteriorar se e isso pode afetar negativamente a dura o do aparelho e resultar numa situa o perigosa e N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou raspadores met licos afiados para limpar a porta de vidro porque podem riscar a superf cie e partir o vidro e N o utilize uma m quina de limpar a vapor para limpar o aparelho e As superf cies de contacto da porta a frente da cavidade e a parte interior da porta t m de ser mantidas bastante limpas de modo a garantir o correto funcionamento e Por favor tenha em aten o as indica es relativas limpeza constantes no ponto Limpeza e Manuten o do forno REPARA O e ADVERT NCIA Desligue a alimenta o el trica antes de qualquer manuten o e ADVERT NCIA Apenas uma pessoa competente pode efetuar a es de manuten o e repara o que envolvam a remo o da cobertura que protege contra a exposi o energia de micro ondas e ADVERT NCIA Em caso de danos na porta ou nas juntas da porta n o utilize o micro ondas at que tenha sido reparado por uma pessoa competente e Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante por um agente de assist ncia autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada para evitar perigos e As repara es e manuten es especialmente em pe as sob

Manual de Instrucciones ES Manual de Instruções PT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instrucciones ES Manual de Instru&ccedil;&otilde;es PT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instrucciones ES Manual de Instruções PT