Home

V3IS00675-010 ORUS GSM.indd

1. CL EL gt ZL gt LL 06 sa q1sog JO RA e ap ZL e ejsniy EL gt ZL gt LL U02 06 saxojea sa qisog e ap LL e e3snfy IL I openpgeysap 5 sapq sog empr epesede e ap e ejsniy endua 0L WS SAYO 28 OdY YdY SNYO WSI APUINUH TVANYN OCIANADNA 5040 EOHFWOINE WSI SAO 9 APUAUH OILIYWOLNY OCIANAONA SNYO WIS ap WSD SNYO 19 ezuowaw OWN SAYJO epua3e e ap ot ua apeuy om VUNADV opuewo eIDueJsIp SO uau nsay Resumen de comandos a distancia principales Comando Par metros Descripci n ENVIO ALARMA MINIMA destinatario1 Indica a qu n meros de la agenda enviar alarma de destinatario5 superaci n del umbral m nimo de temperatura ENVIO ALARMA MAXIMA destinatario1 Indica a qu n meros de la agenda enviar alarma de destina
2. hora mi nuto FIN ALARMA DE ALIMENTACI N RESTABLECIDA dia mes ano hora mi nuto De forma predeterminada el n mero de la agenda con ndice 1 es destinatario de la alarma de falta de red Nota El env o del mensaje de alarma no es instant neo pero se produce con un retardo de una decena de segundos indicados por el s mbolo parpadeante para permitir que el instrumento tenga una conexi n gsm estable Redireccionamiento de mensajes no reconocidos En caso de que el cronotermostato reciba un sms no reconocido como comando este se env a a un n mero presente en la agenda Esta funci n puede ser til en el caso de que el operador telef nico env e mensajes informativos en la tarjeta SIM insertada en el cronotermostato por ejemplo falta o vencimiento del cr dito De forma predeterminada los mensajes no reconocidos se renv an al n mero en la posici n 1 de la agenda Con el comando REENV O se puede especificar otro n mero de la agenda 40 Manual de Instrucciones ORUS GSM La sintaxis es ENVIO ndice donde ndice gt 1 2 3 4 5 para indicar uno de los n meros de la agenda REENVIO NINGUNO no renviar ninguno deshabilita la funci n renv o no existe redireccionamiento de los mensajes Gesti n de la contrase a Todos los comandos antes descritos pueden enviarse tambi n por n meros no registrados en la agenda siempre que el mensaje se inicie con la contrase a correcta La con
3. cualquiera de los modos de i funcionamiento con la presi n de las teclas T1 T2 y T3 en el campo 22 aparece la temperatura que se est modificando en el campo 16 parpadea el valor de la temperatura mencionada Con las teclas y W se puede modificar el valor y con la tecla D Y se confirma el cambio y se vuelve al funcionamiento normal En las caracter sticas t cnicas se informa de los l mites de configuraci n para cada temperatura L Ri Ge S 9 mise 1 ch H C H C C LL B AL EC 11913915 13 Manual de Instrucciones ORUS GSM FUNCIONAMIENTO MANUAL Con la pulsaci n de la tecla en funcionamiento autom tico el sistema se comporta como un termostato normal con temperatura de funcionamiento Tm En el campo 22 sigue apareciendo la hora actual En el campo 14 sigue estando el d a actual El s mbolo 18 aparece El campo 17 desaparece En el campo 16 parpadea el valor de la temperatura configurada manualmente Con las teclas A W se puede cambiar el valor de 2 0 a 50 Pulsando la tecla Y o tras 45 segundos desde la ltima operaci n en campo 16 reaparece el valor de la temperatura ambiente mientras que en el campo 15 reaparece el valor de la temperatura externa si est conectada la sonda Pulsando la tec
4. 1 gt 21 gt LL HU 09 519 L M ey la Enjeadua am pne gqaunagyiyewoyny Anpeladwa am y Dmgadua LL 91 819 IAM 3491169 ula inyesadwa jne 01 SNPON 440 nreledwa 11915 01 SNE Wen 58 19416025 SNY 5 WSI SNHO SEP 191225 TINNY ND SNYO We SNYO SEP 1911025 ALIVINO ND SNYO SUE WE sap Weg SNYO pawunn HOWWON SNYO Daum nzuiy ap Lewwnuuusy sessiuyo azap sap sap ue SINHIIZHIA Bunglsayasag 1 eme 19d u zsnyIm Bunssejuaunuesnz Ge Ge Zusammenfassung der wichtigsten per SMS gesendeten Befehle Befehl Parameter Beschreibung VERSAND MINIMUM ALARM Empf nger Bestimmt die im Verzeichnis gespeicherten Telefonnummern die bei Empf nger5 einem Unterschreiten der Mindesttemperatur eine Alarm SMS erhalten VERSAND MAXIMUM ALARM Empf nger1 Bestimmt die im Verzeichnis gespeicherten Telefonnummern die bei Empf nger5 einem berschreiten der H chsttemperatur eine Alarm SMS erhalten VERSAND EXTERNER ALARM Empf nger Bestimmt die im Verzeichnis gespeicherten Telefonnummern die bei Empf
5. 31 Manual de Instrucciones ORUS GSM sobre el estado del cronotermostato Algunos ejemplos ORUS ENCENDI DO AUTOM TICO ORUS APAGADO ANTI HIELO 02 0 ORUS ENCENDI DO MANUAL 20 0 ORUS APAGADO ANTI HI ELO DESHABILITADO Ajuste de la modalidad de funcionamiento Se puede ajustar la modalidad de funcionamiento del instrumento y Eventualmente especificar la temporizaci n en caso de que se desee mantener un determinado funcionamiento solo durante un per odo determinado La sintaxis de los comandos a enviar son ORUS ENCENDIDO AUTOM TICO per odo unidad de medida ORUS APAGADO per odo unidad de medida ORUS ENCENDIDO MANUAL per odo unidad de medida donde gt ORUS ENCENDIDO AUTOMATICO para ajustar el funcionamiento autom tico gt ORUS APAGADO para ajustar el funcionamiento apagado con eventual antihielo gt ORUS ENCENDIDO MANUAL para ajustar el funcionamiento manual o per odo gt indica el eventual per odo de temporizaci n valores de 0 a 99 unidad de medida gt indica la unidad de medida del per odo de temporizaci n G d as H horas Nota los par metros per odo y unidad de medida son opcionales Nota las reglas seguidas para las temporizaciones son las mismas definidas en las p ginas 16 17 Algunos ejemplos ORUS ENCENDIDO AUTOMATICO gt ajusta el funcionamiento autom tico sin temporizaci n ORUS MANUAL gt ajusta el funcionamiento manual sin temporizaci n O
6. W gt dr cken um den Wert zu erh hen oder zu verringern Der Temperaturbereich liegt zwischen 0 5 C und 5 C Wenn der Bandwert best tigt ist erscheint im Feld 22 PEr und im Feld 16 blinkt der aktuell festgelegte Wert Die Tasten und Y dr cken um den Wert zu erh hen oder zu verringern Man kann zwischen 10 20 oder 30 Minuten w hlen H C Bei PROPORTIONALEN Einstellungen sind die zu bestimmenden Parameter Gem Ge D Ma C gt D Co 2 Eine genauere Beschreibung f r das Vorgehen zur Wahl der Einstellungsart ist im Kapitel EINSTELLUNGSART auf Seite 26 zu finden 19 Bedienungsanleitung ORUS GSM Frostschutztemperatur nur f r Winterbetrieb e kann ein Sicherheitstemperaturwert Frostschutztemperatur programmiert werden der auch beibehalten wird wenn das Uhrenthermostat ausgeschaltet ist Im Feld 22 erscheint OFF und im Feld 16 blinkt der Wert der aktuell programmierten Frostschutztemperatur Die Tasten und W dr cken um den Temperaturwert zu erh hen oder zu verringern Es kann ein Wert zwischen 01 0 C und 15 0 C gew hlt werden Die Antifrost Funktion kann auch deaktiviert werden indem man die Taste W gedr ckt h lt bis im Feld 16 das Symbol erscheint Wenn das Uhrenthermostat ausgeschaltet ist wird in die
7. 3 Taste Y 4 Taste 5 Taste O 6 Taste T3 7 Taste 2 8 Taste T1 9 Taste X manueller Betrieb vergr ert den gew hlten Bereich oder zeigt t gliche H chsttemperatur an verkleinert den gew hlten Bereich oder zeigt t gliche Mindesttemperatur an best tigt eingegebene Daten Ein und Ausschalten des Uhrenthermostats w hlt Temperatur T3 w hlt Temperatur T2 w hlt Temperatur T1 erm glicht Zeitsteuerung oder Einschaltverz gerung 10 Taste PRG Konfiguration der Programme oder fortgeschrittene 11 Taste 12 Taste amp 13 Taste R Programmierung Konfiguration Uhr Winterbetrieb voreingestellt oder Sommerbetrieb mit spitzem Objekt oder Kugelschreiberspitze dr cken l scht Datum und Uhrzeit aber nicht die Konfiguration der Programme um dies auszuf hren siehe Reset der Default Parameter Seite 26 mit spitzem Objekt oder Kugelschreiberspitze dr cken Bedienungsanleitung ORUS GSM m Displayanzeigen 14 Feld Tag 15 Feld externe Temperatur 16 Feld Umgebungstemperatur 17 Feld konfiguriertes Programm 18 Feld Aktivierung manueller Betrieb 19 Feld Zeitsteuerung 20 Feld Aktivierung Klimaanlage 21 Feld Aktivierung Heizung 22 Feld Uhr 23 Feld W hleinrichtung 24 Feld Radiofrequenzemission
8. El ajuste predeterminado es del tipo ON OFF con parada que corresponde a la del valor y diferencial establecido a 0 3 En el modo de funcionamiento on off el rel de salida sigue la l gica siguiente modo calefacci n modo refrigeraci n rel ON rel ON Y Y A rel OFF rel OFF SET DIFF SET SET SET DIFF Aumento de la Aumento de la emperatura gt emperatura En el modo de calefacci n se puede elegir la regulaci n proporcional que en algunos tipos de aparatos permite mejorar el ajuste para obtener una temperatura constante Esta regulaci n acciona el rel ON u OFF dentro de un ciclo de ajuste predeterminado en funci n de la desviaci n de la temperatura medida por el valor seleccionado Los par metros necesarios para la definici n de este modo son el ajuste de la banda el per odo de ajuste El ajuste de la banda representa el rango de temperatura centrado en el valor seleccionado en el que se aplica el ajuste proporcional Se establece en el dispositivo la mitad de la banda de ajuste que se desea El rango para este par metro es 0 5 5 0 con resoluci n 0 1 El per odo de regulaci n representa en cambio la duraci n del ciclo de ajuste periodo de encendido periodo de apagado El valor de este par metro es seleccionable entre 10 20 y 30 Establecer el valor del per odo de regulaci n de la siguiente manera e 10 para instalaciones con inercia t rm
9. El cronotermostato permite conectar una sonda de temperatura externa remota para la visualizaci n y eventualmente regulaci n de la temperatura medida del ugar donde est situada la sonda o un contacto sin tensi n en caso de que se desee conectar un dispositivo auxiliar externo por ejemplo un detector de gas un sistema antirrobo un sistema de detecci n de bloqueo de caldera En este ltimo caso puede se alizarse un eventual cambio de estado en la entrada mediante el env o de un sms a un numero especificado para mayor informaci n v ase INTERFAZ GSM en la p gina 27 En el campo 22 se lee ESt y en el campo 16 parpadea la opci n elegida Elegir el el caso de que se desee conectar una sonda de temperatura externa o dIG en el caso de que se desee conectar un dispositivo auxiliar Fra Ce L na la Si se elige C cuando se sale del men en el campo 15 puede leerse EXT seguido del valor de la temperatura medida por la sonda Las caracter sticas de esta sonda son las siguientes e Grado de protecci n IP66 e Longitud del cable 2 metros extensible hasta 40 metros con cable bipolar secci n min 1 mm Temperatura de Funcionamiento 40 C 60 C C digo Modelo Capacidad 0B329907 X Temp 100K 40 C 60 C Elecci n del ajuste de la sonda En caso en que est presente una sonda externa se puede ele
10. Para visualizar la lista completa de los n meros guardados utilizar el comando AGENDA sin par metros Por ejemplo AGENDA responde con un sms AGENDA 1 2221234567 2 VAC O 3 VAC O 4 VAC O 5 3001234567 Modalidad de llamada Atenci n se recomienda el siguiente procedimiento para un usuario experto en caso contrario utilizar la modalidad sms antes descrita La p gina de funciones gsm visualiza la siguiente informaci n gt las posiciones ocupadas de la agenda 1 gt la presencia del campo gsm 2 con el 1 nivel de la se al gsm 3 sobre el total 45 isponi FE disponible 4 E HE HE Li Verificaci n de la presencia del n mero 1 en laa enda ep aan Desde la p gina de funciones gsm se puede verificar si un n mero de tel fono est presente en la agenda y eventualmente en que posici n Para hacer esto es suficiente efectuar una llamada al ORUS GSM con el n mero que se desea verificar 30 Manual de Instrucciones ORUS GSM si el n mero est presente en la agenda 1 X comenzar a parpadear el ndice de memoria correspondiente en el ejemplo de al lado el 20002 E n mero est presente en la Posici n 4 D A adir un n mero a la agenda Los n meros se pueden a adir a la agenda simplemente con una llamada telef nica sin necesidad de enviar sms Para hacer esto desde la p gina funciones g
11. gt Stellt die Temperatur T1 im aktuellen Betriebsmodus ein Heizung oder Klimaanlage 2 tt t gt Stellt die Temperatur T2 im aktuellen Betriebsmodus ein Heizung oder Klimaanlage tt t gt Stellt die Temperatur im aktuellen Betriebsmodus ein Heizung oder Klimaanlage wobei gilt tt t Werte zwischen 2 0 und 50 0 Hinweis Zum Zeitpunkt der Festlegung einer Temperatur muss die Bedingung T1 lt T2 lt T3 ber cksichtigt werden Einige Beispiele T2 18 7 stellt die Temperatur t2 auf 18 7 C ein T1 15 0 stellt die Temperatur t1 auf 15 C ein Die Telefonnummer des Verzeichnisses von der aus der Befehl gesendet wurde erh lt eine Best tigungs SMS 34 Bedienungsanleitung ORUS GSM Zum Beispiel T2 18 7 C T1 15 0 Anforderung von Informationen Mit den Befehlen ORUS INFO und ORUS INFO ALLES lassen sich vom Uhrenthermostat Informationen ber den Anlagenzustand abfragen Mit dem Befehl ORUS INFO ALLES erh lt man Informationen ber Die vom Innentemperaturf hler gemessenen Temperatur INT Die vom Au entemperaturf hler gemessene Temperatur EXT oder den Zustand des Digitaleingangs Den Betriebszustand Automatikbetrieb manueller Betrieb oder ausgeschaltet Den Betriebsmodus Heizung oder Klimaanlage Temperaturwerte Den Relaiszustand und den Sollwert Den Zustand der Netzversorgung Den GSM Empfang Die Nummer der im ORUS GSM eingesteckten SIM Karte
12. kann eine Einschaltverz gerung f r diese bestimmte Uhrzeit konfiguriert werden Bei jeder Bet tigung der Taste X wird die Verz gerung um 15 Minuten verl ngert Mit Taste y best tigen wir das ge nderte Programm und kehren zum Stand zur ck in dem im Feld 16 blinkt Mit Taste y best tigen wir das Programm f r diesen Tag und gehen auf den n chsten Tag ber und weiter bis zum Sonntag danach kehren wir zum normalen Betrieb zur ck 12 Bedienungsanleitung O DAY 1 Pro E 1 fal DE TD DAY 1 De D DAY 2 De A 5 GSM KONFIGURATION DER TEMPERATUREN e In jedem Betriebsmodus erscheint bei if e feed em Bet tigung der Tasten T1 T2 und T3 im mn Feld 22 die zu ndernde Temperatur im e Feld 16 blinkt der Wert dieser Temperatur d o C R Mit den Tasten A und W kann der Wert ge ndert werden und mit Taste v L best tigen wir die Anderung und kehren zum normalen Betrieb zur ck 5 D D In den technischen Daten werden die DAY ER Grenzwerte f r jede Temperatur angegeben LP 2 LE H D 1 3 5 9011013915017 19 21 23 13 Bedienungsanleitung ORUS GSM MANUELLER BETRIEB e Wenn im automatischen Betrieb Ta
13. 12 2 als wiederhergestellt ALARMEINSTELLUNG MAXIMUM ALARM EXT 28 5 1 5 50 gt Sendet bei berschreiten der vom Au entemperaturf hler gemessenen Temperatur ber 28 5 C ber mindestens 50 Minuten eine Alarm SMS Der urspr ngliche Alarmzustand gilt bei Unterschreiten von 27 C 28 5 1 5 als wiederhergestellt Hinweis Das Wiederherstellung des Alarmzustands erfolgt unmittelbar nach Erreichen der berechneten Ausgangstemperatur Grenzwert Schalthysterese also ohne Verz gerung Alarmmeldung bei Netzausfall F r den Fall dass die Spannungsversorgung zu niedrig wird oder ausf llt ist das ORUS GSM mit einem Akku ausgestattet das den Betrieb des Uhrenthermostats f r ca 1 Stunde erm glicht Die Empf nger dieses Alarms erhalten bei Netzausfall und Netzr ckkehr die folgenden Meldungen VERSORGUNGSALARM UNTERBROCHEN Tag Monat Jahr Stunden Minuten ENDE VERSORGUNGSALARM WIEDERHERGESTELLT Tag Monat Jahr Stunden Minuten Das Ger t ist werkseitig so eingestellt dass es an die erste Kennnummer im Verzeichnis eine Alarm SMS sendet Hinweis Der Versand der Alarmmeldung erfolgt nicht sofort sondern mit einer Verz gerung von etwa 10 Sekunden wird durch das aufblinkende Symbol angezeigt um zu gew hrleisten dass das Ger t einen stabilen GSM Empfang hat Weiterleitung nicht lesbarer Meldungen Sollte das Uhrenthermostat einen nicht lesbaren Befehl per SMS erhalten sendet es diese SMS an eine im Verzeichnis gel
14. Das Datum und die Uhrzeit Mit dem Befehl ORUS INFO erh lt man Informationen ber die vom Innentemperaturf hler gemessene Temperatur den Betriebszustand und den Betriebsmodus Die zu sendenden Befehle daf r sind folgenderma en aufgebaut ORUS INFO ORUS INFO ALLES Eine m gliche Antwort auf den Befehl ORUS INFO ALLES k nnte lauten INT 20 1 C REG EXT 10 3 C oder KONTAKT OFFEN ORUS MANUELL HEIZUNG TM 21 0 C RELAIS EIN VERSORGUNG JA GSM 100 SIM NR 3331234567 01 07 10 14 55 23 35 Bedienungsanleitung ORUS GSM wobei gilt Innentemperatur 20 1 C Au entemperatur 10 3 C oder Zustand des Digitaleingangs offen Manueller Betrieb im Heizmodus Relaiszustand ein Anlage aktiviert Netzversorgung GSM Empfang optimal 100 Nummer der SIM Karte des ORUS GSM 3331234567 ND wenn nicht definiert Datum 01 Juli 2010 Uhrzeit 14 55 23 Der Text reg der in diesem Fall f r die vom Innentemperaturf hler gemessene Temperatur steht zeigt an ber welchen der beiden F hler wenn beide vorhanden sind die Temperaturregelung erfolgt ALARNISTEUERUNG Das Uhrenthermostat l sst sich so einstellen dass es Alarm SMS an die im Verzeichnis gespeicherten Telefonnummern sendet Es gibt vier verschiedene Alarmmeldungen Ein Minimum Alarm gt bei Unterschreiten einer bestimmten Mindesttemperatur Ein Maximum Alarm gt bei berschreiten einer bestimmten H chsttemperatur Ein Versorgu
15. INT 20 1 C REG 10 3 o CONTACTO ABIERTO ORUS MANUAL CALEFACCI N 21 0 REL ENCENDIDO ALIMENTACI N SI GSM 100 SIM 3331234567 01 07 10 14 55 23 que significa 35 Manual de Instrucciones ORUS GSM temperatura de sonda interna 20 1 temperatura de sonda externa 10 3 o estado de la entrada digital abierto funcionamiento manual en modo calefacci n estado del rel encendido instalaci n activa alimentaci n por red cobertura de campo gsm ptima 100 n mero de tarjeta SIM del ORUS GSM 3331234567 ND si no se define fecha 01 julio 2010 hora 14 55 23 El texto reg que en este caso sigue el valor de la temperatura medida por la sonda interna indica sobre cual de las dos sondas si est n presentes ambas se produce la regulaci n GESTI N DE LAS ALARMAS El cronotermostato puede configurarse para enviar sms de alarmas a los n meros de la agenda Se prev n cuatro fuentes de alarmas alarma m nima gt en caso de que la temperatura medida descienda por debajo de un umbral especificado alarma m xima gt en el caso de que la temperatura medida supere un umbral especificado alarma de alimentaci n gt en el caso de que exista un apag n alarma externa gt en el caso de una alarma gen rica en la entrada digital Se puede especificar por cada fuente de alarma a qu n mero de la agenda enviar el sms El aparato se configura en f b
16. ndigen Entladung aufrechterh lt Der Akku wird vom ORUS GSM aufgeladen wobei f r eine vollst ndige Aufladung das Ger t 24 Stunden lang angeschlossen sein muss An den Akku gelangt man durch ffnen des Deckels er kann ausgewechselt werden ohne die Spannungsversorgung zu unterbrechen Bitte verwenden Sie NiMH Akkus AA Typ mit einer Ladekapazit t von 2000 mAh oder h her 42 Bedienungsanleitung ORUS GSM A In keinem Fall d rfen normale also nicht aufladbare Batterien verwendet werden Bei einem Auswechseln des Akkus ist der alte Akku in einem speziell f r Altbatterien vorgesehenen Beh lter zu entsorgen BEZUGSNORMEN Hiermit erkl ren wir die Konformit t des Ger ts mit der Europ ischen Richtlinie 1995 5 EG R amp TTE bez glich der harmonisierten Normen IEC EN 60730 2 7 und IEC EN 60730 2 9 IEC EN 301489 1 und IEC EN 301489 7 43 Bedienungsanleitung ORUS GSM WINTERPROGRANIME 0 1 23 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17118 19 20 21 22 23 0 1 23 14 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17118 19 20 21 22 23 0 1 23 14 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17118 19 20 21 22 23 0 1 23 14 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17118 19 20 21 22 23 0 1 23 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17118 19 20 21 22 23 0 1 23 14 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17118 19 20 21 22 23 0 1 23 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17118 19 20 21 22 23 e fei I
17. w hrend im Feld 16 der Wert des internen Sensors EXT angezeigt wird CHE Um die gespeicherten H chst und Mindestwerte auf Null zu stellen dr cken Sie mindestens 3 Sekunden lang Taste D A min y D po Grat pa b man nn KH Lo o Einstellungen f r Notf lle Wenn im Winterbetrieb im Sensor eine St rung auftritt und um Frostsch den zu vermeiden schaltet das Uhrenthermostat das Relais 10 Minuten lang alle 4 Stunden auf ON und im Feld 16 erscheint das Symbol Reset der Default Parameter Wenn man einfach nur die Taste R dr ckt hat dies keinen totalen Reset des Ger ts zur Folge Um das zu erreichen und die Defaultwerte zu laden ist es notwendig die Taste R zu dr cken und danach innerhalb der n chsten 3 Sekunden die Taste y Auf dem Display erscheint der Text dEF Hinweis Damit werden auch die f r den Fernbetrieb entsprechenden Einstellungen Nummern des Telefonverzeichnisses Empf nger der Alarmmeldungen gel scht siehe hierzu Kapitel GSM Schnittstelle auf Seite 27 25 Bedienungsanleitung ORUS GSM EINSTELLUNGSART Die vorgegebene Einstellung ist Typ ON OFF mit Ausschalten gem f eingestelltem Wert und Differenzial festgelegt bei 0 3 C Im Betriebsmodus on off folgt das Ausgangsrelais folgende Logik Heizungsmodus K hlmodus Relais ON Relais ON Y A Relais OFF L Relais OFF SET DIFF SE
18. 10 C 65 C Grado de protecci n XXD Los valores predeterminados de la temperatura expresada en son los siguientes func invierno ffunc verano 1 5 0 APAGADO T2 15 0 23 0 T3 18 0 25 0 TMANUAL 20 0 24 0 La regulaci n de los niveles de temperatura est sujeta a las siguientes condiciones T1 lt T2 lt T3 En modo verano T1 no se ha establecido y corresponde al acondicionador OFF Apagado 262 Manual de Instrucciones ORUS GSM ELEMENTOS DE CONTROL INDICACIONES EN EL DISPLAY Elementos de control 1 Tecla dn funcionamiento manual 2 Tecla AA incrementa el campo seleccionado o visualizaci n temperatura m xima diaria 3 Tecla W disminuye el campo seleccionado o visualizaci n temperatura m nima diaria 4 Tecla V confirma el dato introducido 5 Tecla activaci n y apagado del cronotermostato 6 Tecla T3 selecciona la temperatura 7 Tecla T2 selecciona la temperatura 2 8 Tecla T1 selecciona la temperatura 1 9 Tecla permite establecer una temporizaci n o una demora del encendido 10 Tecla configuraci n programas o programaci n avanzada 11 Tecla configuraci n reloj 12 Tecla funcionamiento invernal pre configurado o funcionamiento estival pulsaci n con una punta o boligrafo 13 Tecla R Borra la fecha y la hora pero no la configura
19. Dann erscheinen auf dem Display die Symbole 00h Anzeige der Zeitsteuerung Mit den Tasten und n W gt ist es x m glich einen Wert zwischen 0 und 99 zu w hlen Mit Taste OO kann man die Messeinheit w hlen Stunden oder Tage Jeder Wechsel der Messeinheit hat ein Reset des programmierten Wertes der Zeitsteuerung N pe d zur Folge LD Y Wenn man Wert gew hlt hat y en zum Best tigen dr cken oder 45 Sekunden Q l CC warten L Anmerkung Wenn die Zeiteinstellung w hrend einer Zeitsteuerung ge ndert wird aktualisiert sich diese nicht Anmerkung Bei der Stundenz hlung ist die aktuelle Stunde der Programmierung inbegriffen Desgleichen wenn die Messeinheit Tage sind ist der aktuelle Tag in der Z hlung inbegriffen Die Zeitsteuerungen in Stunden enden mit Ablauf der Stunde die in Tagen um Mitternacht 17 Bedienungsanleitung ORUS GSM ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG e Mit der fortgeschrittenen Programmierung erh lt man Zugang zu folgenden Betriebsparametern Regelungsart Parameter f r die Einstellungsart Frostschutztemperatur Messeinheit der Temperatur Korrektur der gemessenen Temperatur Einstellung des externen Hilfseingangs Auswahl des Regelf hlers Anzeige der GSM Funktionen Passwort zur Tastensperre Betriebsstunden der Anlage 2 T1 T2 Die fortgeschrittene Programmierung zo B
20. PL IO TAN u u LU 2 72 AAA ANNO TANDA NANA LAER Sd Sd JE DE OC AAA AAA IO HN AE m uam u DE OE Od ET SE Sd Dd E DE St Sd SE BE OE EL OIO WI Sd Sd JS DE mau u ED OS Od Ed SE Sd Sd E DE St Sd SE BE DE EL I E HN DE BE E LAAS Ad SE num m una u uam um mm u nm mm mm m m 4 WI Sd Sd JS m mau u DE OS Od Ed SE Sd Dd E DE St Sd SE BE OE 45 Bedienungsanleitung ORUS GSM 46 Bedienungsanleitung ORUS GSM SOZIaN WEN sap WU Weg SNYO SAP J19Z1YN wnzeq yals uoJyauAs YHN UB 19 914e 184 Io u3UOYLEUOJU HOpJOJ SITY OJNI SNYO ue 5 5 pun puejsnzsgainag uap Un eseduwa 1 APIO DAN SNYO abejueewy 912425 SNHO 5 1115 NNZIJH 090 09 519 Z aM SUINSON Ham pne q9119g uajjenuew WI 1 am YAS Dmgadua WI 1 gt 21 gt LL HU 09 519 Z L M SUINSON ula mad up pam uap ne Ineredua 111915 Dmgadua el 1 gt 21 gt LL HU 09 519 Z L M SUINSON me oda Ham uap pne 2 1 am 311915 Dmgadua 41
21. Si ninguno de los programas satisface las exigencias del usuario se elige cualquier programa y se pulsa de nuevo la tecla PRG y parpadea entonces el segmento del campo 17 coincidente con la hora del reloj DAY 1 Pra DAY 1 De D 1 3 5 7 8 11 13 15 17 19 21 23 se Uni A v 2 d Y DAY 1 11 1171 Pra LI 1 Manual de Instrucciones ORUS GSM Con las teclas T1 T2 y T3 se puede modificar la temperatura seleccionada para esa hora y al mismo tiempo pasar a la hora siguiente Utilizando las teclas y W gt es posible moverse de hora en hora sin modificar la temperatura configurada Pulsando la tecla se puede configurar una demora del encendido para esa hora determinada Cada pulsaci n de la tecla X conlleva un aumento de la demora de 15 minutos Pulsando la tecla Y se confirma el programa modificado y se vuelve a la situaci n con Px parpadeando en el campo 16 Pulsando la tecla Y se confirma el programa para ese d a y se pasa al d a siguiente hasta llegar al domingo tras lo cual se vuelve al funcionamiento normal 13050 7o Doe tdo 15 e 17019921923 DAY 1 Pra DH DAY 2 a 12 Manual de Instrucciones ORUS GSM CONFIGURACI N DE LAS TEMPERATURAS
22. alarma m nima retardo gt valor num rico que indica despu s de cuantos minutos de permanencia m s all del umbral umbral se debe considerar alarma AJUSTE ALARMA M XIMA gt restablece la configuraci n actual sobre el umbral m ximo AJUSTE ALARMA M NIMA gt restablece la configuraci n actual sobre el umbral m nimo Algunos ejemplos AJUSTE ALARMA M NIMA INT 12 2 30 gt genera alarma m nima en el caso de que la temperatura medida por la sonda interna descienda por debajo de 12 durante al menos 30 minutos y considera la alarma recuperada cuando la temperatura supera 14 12 2 ER Manual de Instrucciones ORUS GSM AJUSTE ALARMA M XIMA EXT 28 5 1 5 50 gt genera alarma m xima en el caso de que la temperatura medida por la sonda externa supere 28 5 durante al menos 50 minutos y considera la alarma recuperada cuando la temperatura desciende por debajo de 27 C 28 5 1 5 Nota la recuperaci n de la alarma es inmediata en respuesta al alcanzar la temperatura de recuperaci n de la alarma es decir sin retardo Alarma de falta de red En el caso de que la alimentaci n de la red el ctrica fuese menor ORUS GSM dispone de una bater a de reserva que permite el funcionamiento del cronotermostato durante cerca de una hora Los destinatarios de dicha alarma recibir n los siguientes mensajes en caso de falta y restablecimiento de la red el ctrica ALARMA ALI MENTACI N I NTERRUMPI DA d
23. eine Best tigungs SMS die ihm das Speichern der Telefonnummer in das Verzeichnis best tigt VERZEICHNIS l Nummer 2 LEER 3 LEER 4 LEER 5 LEER Speichern der restlichen Telefonnummern im Verzeichnis Die restlichen Telefonnummern k nnen dem Verzeichnis durch eine SMS SMS Modus oder einen Anruf Anruf Modus direkt von dem Mobiltelefon aus das man hinzuf gen m chte gespeichert werden SMS Modus Der zu sendende Befehl lautet VERZEICHNIS Kennnummer Telefonnummer wobei gilt Kennnummer gt Steht f r die Stelle unter der man die Telefonnummer speichern m chte 1 bis 5 Telefonnummer gt Steht f r die Telefonnummer die man dem Verzeichnis hinzuf gen m chte Zum Beispiel VERZEICHNIS 2 3921234567 29 Bedienungsanleitung ORUS GSM Hinweis Vergessen Sie nicht dass wenn der Absender des Befehls nicht im Verzeichnis aufgelistet ist vor dem Befehl das Passwort eingegeben werden muss Das Ger t antwortet darauf mit einer Best tigungs SMS in der das komplette Verzeichnis aufgelistet ist freie Speicherpl tze werden mit LEER gekennzeichnet Eine SMS kann auch mehrere Telefonnummern enthalten z B AGENDA 2 3921234567 5 3001234567 Um eine Telefonnummer aus dem Verzeichnis zu l schen muss an deren Stelle nur das Wort LEER in der SMS eingegeben werden Zum Beispiel VERZEICHNIS 2 LEER l scht die unter der Kennnummer 2 gespeicherte Telefonnummer Um sich die komplette Liste der gespeicherten
24. en el campo 22 y 2 en el campo 16 y debe ser le do Rx nm de izquierda a derecha el ejemplo el Co mo 2 br AT valor es de 1274 horas de El aparato tiene dos totalizadores Eet independientes para el funcionamiento rr e Ge Y invernal y para el estival El valor m ximo memorizable es de 65535 horas Para D ni L poner a el contador pulsar la tecla Pi durante 3 segundos cuando se est en el men visualizaci n del contador FUNCIONES AVANZADAS Cambio autom tico hora solar hora legal verano invierno El cronotermostato permite pasar E 8 i ioun autom ticamente de la hora solar a la legal z y viceversa One re Manteniendo pulsada la tecla durante _ al menos 3 segundos en la pantalla aparece m Change y en el campo 15 parpadea r un On u OFF LIT Seleccionar con las teclas A y confirmar con y Si se selecciona OFF se sale del men y el cronotermostato no lleva a cabo ning n 5 E Gs L cambio de hora Si se selecciona ON se visualizan entonces otros dos men s que S definen respectivamente el cambio horario invierno gt verano verano gt invierno en el campo 20 DAY 7 ir aparece el s mbolo 8 mamm L3 E DCD Para modificar los valores configur
25. und angeschlossen werden 5 Achten Sie darauf dass die Kabel nicht unter Spannung stehen bevor Sie auf die Anschlussklemmen zugreifen 6 Der Einsatz eines GSM Ger t kann an elektronischen Ger ten die nicht vor HF Strahlen gesch tzt sind elektromedizinische Ger te Herzschrittmacher H rapparate usw St rungen verursachen TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 230 V 15 10 50 60Hz e Akkulaufzeit ca 1 Stunde bei voll aufgeladenem Akku e Akku Aufladbarer NIMH Akku des Typs AA Ladekapazit t 2000 mAh oder h her A Bitte nur aufladbare NIMH Akkus verwenden e Konfigurierbarer Hilfseingang mit folgenden alternativen Anschl ssen Ein spannungsfreier Kontakt digital Ein Au entemperaturf hler X Temp e Ausgang Bistabiles Relais mit Umschaltkontakt 8A 250 VAC e Programmierbare Temperaturen T3 T2 T1 f r automatische Einstellung Frostschutztemperatur einstellbar ber die erweiterte Programmierung afe Bedienungsanleitung ORUS GSM T Temperatur im manuellen Betrieb Temperaturregelung ON OFF mit programmierbarem Differenzwert zwischen 0 1 C und 1 C PROPORTIONAL mit programmierbarem proportionalem Bereich und programmierbarer Einstellzeit Wochenprogrammierung T gliche Zeitaufl sung 1h Programmierbare Einschaltverz gerung von 15 30 oder 45 Minuten unabh ngig f r jede Stunde Messtemperaturbereich 0 C bis 50 C Innentemperaturf hler 40 C b
26. 0112345 67 8 9 1011121314151617181920212223 0112345 67 8 9 1011121314151617181920212223 0112345 67 8 9 1011121314151617181920212223 0112345 67 8 9 1011121314151617181920212223 E TL HWH mm u EEE EEE EEE ER OE Hmm mm OU HHH EEE EEE EB EEE EHE BE EEG HMM OT HWH mau u EEE EEE EEE ER Od Hmm mm OI HWH mau u EEE EEE EEE DE DE Oa SE SE Si DE T3 ea E TL A T3 TL HWH HH HVH EEE EHE Hmm mE OI HWH ST Dd OS HNH UE St St SE Od JE SE SE SE Di TL BE SE E DE EEE EEE EB EEE DE Su Sd HB Dd HHH OI BE Od Sd u mau u EEE EEE EEE DE Od Oa SE SE SE DE T3 E TI T3 T2 44 Manual de Instrucciones ORUS GSM PROGRAMAS DE VERANO 0112345 67 8 9 1011121314151617181920212223 0112345 67 8 9 1011121314151617181920212223 01123415 67 8 9 1011121314151617181920212223 0112345 6 7 8 9 1011121314151617181920212223 0112345 67 8 9 1011121314151617181920212223 0112345 67 8 9 1011121314151617181920212223 0112345 67 8 9 1011121314151617181920212223 LU u E TL HWH uam u EEE EEE EEE EHE Hmm mm OU HHH EEE EEE EB EEE DE
27. 16 17 beschrieben Einige Beispiele ORUS EIN AUTOMATIK gt Stellt den Automatikbetrieb ein ohne Zeitvorgabe ORUS MANUELL gt Stellt den manuellen Betrieb ein ohne Zeitvorgabe ORUS AUTOMATIK 20 H gt Stellt den Automatikbetrieb f r 20 Stunden ein nach Ablauf dieser Zeit geht das Uhrenthermostat in den OFF Zustand unter Beibehaltung der Frostschutztemperatur ORUS AUS 2 G gt Stellt den OFF Zustand f r 2 Tage ein nach Ablauf dieser Zeit geht das Uhrenthermostat wieder in den Betriebsmodus den es vor dem Ausschalten hatte Automatikbetrieb oder manueller Betrieb 32 Bedienungsanleitung ORUS GSM Die Telefonnummer des Verzeichnisses von der aus der Befehl gesendet wurde erh lt eine SMS die den Anrufer ber den Zustand des Uhrenthermostats informiert Hier einige Beispiele ORUS EIN AUTOMATIK ORUS AUS FROSTSCHUTZ DEAKTIVIERT Einstellen des Heizmodus der Klimaanlage ber eine SMS l sst sich am Ger t der Heizmodus oder die Klimaanlage einstellen Die zu sendenden Befehle daf r sind folgenderma en aufgebaut ORUS HEIZUNG ORUS KLIMAANLAGE Zum Beispiel ORUS HEIZUNG gt Stellt den Heizmodus ein Das Uhrenthermostat antwortet mit einer SM die den Anrufer ber den Betriebsmodus des Uhrenthermostats informiert Zum Beispiel ORUS HEIZUNG ORUS KLIMAANLAGE Festlegung der Frostschutztemperatur Mit dem Befehl TO l sst sich der Wert f r die Frostschutztemperatur einstellen bzw aufrechterhalten fall
28. 3 12 wa j Im Feld 22 blinkt rISC oder Cond und das Symbol oder Mit den Tasten und W kann einer der beiden Betriebe gew hlt werden Das Programm geht auf den gew nschten Betrieb ber indem wir Taste y dr cken oder 45 Sekunden nach der zuletzt get tigten Handhabung Die M glichkeiten des Sommerbetriebs sind die gleichen f r den Winterbetrieb deswegen kann die Konfiguration aller Parameter gem der in diesem Manual angegeben Verfahren ausgef hrt werden 15 Bedienungsanleitung ORUS GSM ON OFF BEFEHL DER TASTATUR Um das Uhrenthermostat zu deaktivieren dr cken Sie Taste Sief A num H H 27 a v Set Display erscheint das Symbol a IN Wenn das Uhrenthermostat ausgeschaltet ist aktiviert es im Winterbetrieb die DAY Z 5 _ EXT 29 3 Antifrost Funktion damit die Temperatur nm EE nicht einen bestimmten Grenzwert unterschreitet Dieser Temperaturwert A E 7 C wird anhand der fortgeschrittenen E WI 4 Programmierung konfiguriert siehe Frostschutztemperatur Seite 20 Im Sommerbetrieb jedoch schlie t der ausgeschaltete Zustand der Anlage den K hlungsbefehl v llig aus Um zum Betriebsmodus der vor dem Ausschalten lief zur ckzukehren erneut Taste dr cken ZEITSTEUERUNG Das Uhrenthermostat
29. 3 4 Nota un nuevo ajuste de los destinatarios de las alarmas sobrescribe el precedente por tanto es necesario indicar en un nico comando todos los eventuales destinatarios Para cancelar el ajuste de los destinatarios utilizar VAC O Por ejemplo ENV O ALARMA DE ALIMENTACI N VAC O gt cancela todos los destinatarios en el caso de alarma de falta de red el ctrica Definici n de la alarma de entrada digital Se puede especificar cual es la condici n para la que se verifica una alarma en la entrada digital En particular es necesario definir el estado abierto o cerrado E Manual de Instrucciones ORUS GSM el retardo o despu s de cuanto tiempo de permanencia en un estado determinado se puede considerar alarma Las sintaxis de los comandos son AJUSTE ALARMA CONTACTO ABIERTO retardo AJUSTE ALARMA CONTACTO CERRADO retardo donde retardo gt valor num rico que indica despu s de cuantos segundos de permanencia en el estado abierto o cerrado se debe considerar alarma AJUSTE ALARMA CONTACTO gt restablece la configuraci n actual de la alarma en la entrada Algunos ejemplos AJUSTE ALARMA CONCTACTO ABIERTO 10 gt alarma de la entrada digital si la entrada del cronotermostato permanece en el estado abierto al menos durante 10 segundos AJUSTE ALARMA CONTACTO CERRADO 30 gt alarma de la entrada digital si la entrada del cronotermostato permanece en el estado cerrado durante al menos 30
30. Kapitel GSM SCHNITTSTELLE auf Seite 27 Im Anzeigefeld 22 wird ESt angezeigt und im Anzeigefeld 16 blinkt die ausgew hlte Option auf W hlen Sie die Option C wenn Sie einen Au entemperaturf hler anschlie en m chten und dIG wenn Sie ein Zusatzger t anschlie en m chten De Ce L na la Bei Auswahl von C wird bei Verlassen des Men s im Anzeigefeld 15 das Wort EXT zusammen mit vom Au entemperaturf hler gemessenen Temperatur angezeigt Die Charakteristiken des Sensors sind DAY 7 EXT folgende EA H e Schutzart IP66 NN maa e Kabell nge 2 m verl ngerbar bis auf 40 mo m mit einem zweipoligen Kabel mit 1 Q Ris L Querschnitt D l l Betriebstemperatur 40 C 60 C Code Modell Messbereich 0B329907 X Temp 100K 40 C bis 60 C Wahi der Sensoreinstellung Wenn ein externer Sensor vorhanden ist kann als Sensor f r die Einstellung der interne oder der externe Sensor gew hlt werden Im Feld 22 erscheint SnS und Feld 16 blinkt der gew hlte Wert 21 Bedienungsanleitung ORUS GSM Mit den Tasten A und W gt w hlen wir Int wenn wir den internen Sensor aktivieren wollen oder Est wenn wir den externen Sensor aktivieren wollen und wir dr cken Y um die Wahl zu best tigen Pa L pg L Ma Anzeige der GSM Funktionen D
31. O HN WH HHH WH SE Sd UH HHH mmEM WI WW WH mau u u EEE EEE HHN HI 22mm E Ad OE DE SE SE DS u um mu mm u nm mm mm m WI WW WH mau u EEE EEE EEE RE Sd SE BE DE PL OI T3 IO HN WH mau u ED EEE EB EEE ER Sd SE BE DE Tu num m uam u um um m un u nm mm mm m T3 um Dumm uam u uam um un m u nm mu mm m Tann m HHH WW Sd Sd UH HHH OE PL OI IO HN WH uam u ED EEE HNH HHN HI WI WW WH HHH WW SE Sd UH HHH DE EL I T3 LAAS Ad SE num m una u uam um mm u nm mm mm m m 4 Tun m mau u DE OS Od Ed SE Sd Dd E DE St Sd SE BE SE 44 Bedienungsanleitung ORUS GSM SOMMERPROGRANIME 01234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17118 19 20 21 22 23 0 1 23 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17118 19 20 21 22 23 0 1 23 14 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17118 19 20 21 22 23 0 1 23 14 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17118 19 20 21 22 23 0 1 23 14 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17118 19 20 21 22 23 0 1 23 14 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17118 19 20 21 22 23 0 1 23 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17118 19 20 21 22 23 u u LU u TZ m m uam u EEE EEE EEE ER SE BE OE EL I WI WW WH mau u u EEE HNH ER Sd SE BE DE EL OIO 22mm Eu m m un OS AE mu mm u m u nm mm mm m WI WW WH HHH BE UH HHH DE
32. OIRIBI IS ORUS GSM CRONOTERMOSTATO DIGITAL Manual del Usuario d ndice E Montaje E Dimensiones E Esquemas de conexiones E Advertencias de seguridad E Caracter sticas t cnicas E Elementos de control Informaciones en pantalla E Puesta en marcha Reset E Configuraci n del reloj E Configuraci n de los programas E Configuraci n de las temperaturas E Funcionamiento manual E Funcionamiento verano invierno E Comando On Off del teclado E Temporizaciones E Programaci n avanzada Funciones avanzadas E Tipo de ajuste E Interfaz gsm E Gesti n del cronotermost to E Gesti n de las alarmas E Sustituci n de la bater a E Normas de referencia E Programas invernales E Programas estivales sie Manual de Instrucciones ORUS GSM P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina P gina Cronotermostato digital ORUS GSM e Comodidad y control de los consumos garantizados tanto en verano como en invierno calefacci n aire acondicionado M dulo GSM integrado para el control remoto del cronotermostato mediante tel fono m vil Alimentaci n 230 V CA con bater a de reserva recargable de NiMH tipo AA Instalaci n sobre pared o sobre caja de mecanismos Visualizaci n del estado de funcionamiento de la hora del d a y d
33. RUS AUTOMATICO 20 H gt ajusta el funcionamiento autom tico para 20 horas al t rmino de las cuales el cronotermostato pasa al funcionamiento de apagado antihielo ORUS APAGADO 2 G gt ajusta el funcionamiento apagado durante 2 d as al final de los cuales el cronotermostato retorna al funcionamiento que ten a antes de ser apagado autom tica o manualmente 32 Manual de Instrucciones ORUS GSM El n mero de la agenda que ha enviado el comando recibir un sms informativo sobre el estado del cronotermostato Algunos ejemplos ORUS ENCENDI DO AUTOM TICO ORUS APAGADO ANTI HI ELO DESHABILITADO Ajuste del modo calefacci n acondicionamiento Se puede ajustar mediante sms el modo de funcionamiento de calefacci n o acondicionamiento La sintaxis de los comandos a enviar es ORUS CALEFACCI N ORUS ACONDICIONAMIENTO Por ejemplo ORUS CALEFACCI N gt ajusta el funcionamiento de calefacci n El cronotermostato responde con un sms de informaci n sobre el modo de funcionamiento Por ejemplo ORUS CALEFACCI N ORUS ACONDI ONAMI ENTO Definici n de la temperatura antihielo Mediante el comando T0 se puede ajustar el valor de la temperatura antihielo a mantener en el caso en que se apague el cronotermostato se recuerda que la unci n antihielo solo est disponible con el modo calefacci n La sintaxis del comando a enviar es TO tt t donde tt t gt valores entre 1 0 y 15 0 o DESHABILITADO Algunos ejempl
34. SM Funktionen folgenderma en vor gt Die Taste PRG 3 Sekunden lang gedr ckt halten Die f r die neue Telefonnummer entsprechende Kennnummer beginnt zu blinken w hrend die bereits belegten Kennnummern normal angezeigt werden gt Mit den Tasten A und W die Kennnummer ausw hlen unter der man die neue Telefonnummer speichern m chte gt Von dem Mobiltelefon aus das man dem Verzeichnis hinzuf gen m chte einen Anruf t tigen Der Anrufer erh lt darauf vom ORUS GSM eine SMS in dem im der Vorgang best tigt wird um das Men zu verlassen ohne die neue Telefonnummer zu speichern die Taste PRG 3 Sekunden lang gedr ckt halten Hinweis Sollte die Kennnummer im Verzeichnis bereits belegt sein dann wird diese bereits existierende Nummer von der neuen Telefonnummer berschrieben VERWALTUNG DES UHRENTHERMOSTATS Ein und Ausschalten durch einen Anruf Mit den im Verzeichnis gespeicherten Telefonnummern kann man den Betriebsmodus des ORUS GSM durch einen einfachen Anruf ndern Dabei sind folgende Regeln zu beachten e Wenn sich das Ger t im Automatikbetrieb befindet geht es nach dem Anruf in den OFF Zustand unter Beibehaltung der Frostschutztemperatur falls diese aktiviert sein sollte e Wenn sich das Ger t im manuellen Betrieb befindet geht es nach dem Anruf in den OFF Zustand unter Beibehaltung der Frostschutztemperatur falls diese aktiviert sein sollte e Wenn sich das Ger t im OFF Zust
35. SM de pared 230 V CA ADVERTENCIA DE SEGURIDAD Durante la instalaci n y el funcionamiento del producto deben respetarse las siguientes indicaciones El aparato debe ser instalado por personal cualificado respetando escrupulosamente los esquemas de conexi n No alimentar o conectar el aparato si alguna de sus partes estuviera da ada Tras la instalaci n se garantizar la inaccesibilidad a los terminales sin el uso de las herramientas apropiadas El aparato debe ser instalado y puesto en funcionamiento de conformidad con la normativa vigente en materia de instalaciones el ctricas Antes de acceder a las bornas de conexi n asegurarse que el conductor no tiene tensi n La utilizaci n de un dispositivo GSM puede producir interferencias en el funcionamiento de aparatos electr nicos no protegidos de se ales de radiofrecuencia instrumentos de electromedicina marcapasos aud fonos CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n 230 V CA 15 10 50 60Hz Duraci n de la carga alrededor de 1 hora gracias a la bater a de reserva Bater a de reserva tipo AA NiMH recargable capacidad 2000 mAh o mayor A Utilizar solo bater as recargables de NiMH Entrada auxiliar configurable al que conectar alternativamente un contacto sin tensi n DIG una sonda de temperatura externa X Temp Salida rel biestable con contacto de intercambio 8A 250V AC Manual de Instrucciones ORUS GSM Temperaturas progr
36. Su Sd HE HH HMM OT HWH mm u EEE EEE EEE ER OE Hmm mm OI HWH mau u EEE EEE EEE DE DE JE SE SE SE DE HWH HH u a LU E TL A TI TIM MA TL AA TI A TL A LAOR BE OE Sd SE Sd Dd Od Sd EC Sd Sd Jd DE UE St Sd DE Dd Oa SE St SE Di HWH OT HWH uam u EEE EEE UH HHN HI OI HWH ST Dd Od HNH UH HHH Od ST St SE Di E T3 T2 45 Manual de Instrucciones ORUS GSM 46 Manual de Instrucciones ORUS GSM ws3 pal EI ap eyoay e U AS SNAO SIOU VY VJ 2210028 OTAN 0 SOPO 21908 UQIDRUIIOJUI PJHOS 0AOL O4NT SNNO A V433 A VJ eInyerad ua IIOS UOIDEWAOFUL PJOOS OANI SANNO a e3sniy OAYNOIDIIANOIV SNUO NOIDOVAHTVO SNYO 0 8 sa qisog e WL e ejsniy NL EL gt ZL gt LL U09 06 saxojea sa qisog EIIEWIOINE e ap CL e ejsniy
37. T SET SET DIFF Erh hung der Erh hung der Temperatur gt Temperatur gt Im Heizungsmodus kann die proportionale Regelung gew hlt werden die bei einigen Ger ten erm glicht die Einstellung zu verbessern um eine konstante Temperatur zu erlangen Diese Regelung schaltet das Relais ON oder OFF innerhalb eines vorgegebenen Einstellungszyklus gem der Abweichung der gemessenen Temperatur vom gew hlten Wert Die notwendigen Parameter zur Definition dieses Modus sind Bandeinstellung e Einstellungsperiode Die Bandeinstellung stellt den Temperaturbereich dar der auf den gew hlten Wert ausgerichtet ist an dem die proportionale Einstellung angewandt wird Im Ger t wird die H lfte der gewiinschten Bandeinstellung festgelegt Der Temperaturbereich f r diesen Parameter liegt bei 0 5 5 0 C mit Aufl sung 0 1 C Andererseits stellt die Regelungsperiode die Dauer des Einstellungszyklus dar Periode ON Periode OFF Der Wert dieses Parameters kann zwischen 10 20 und 30 gew hlt werden Den Wert der Regelungsperiode auf folgende Weise festlegen e 10 f r Anlagen mit geringer W rmetr gheit e f r Anlagen mit mittlerer W rmetr gheit e f r Anlagen mit hoher W rmetr gheit Den Wert der Regelungsperiode auf folgende Weise festlegen e Breitband 5 C f r Anlagen mit hohem W rmegradient Schmalband 0 5 C f r Anlagen mit niedrigem W rmegradient 26 Bedienungsanleitung ORUS GSM GSM SCHNITTS
38. TELLE BW Das ORUS GSM ist mit einem GSM Modul ausgestattet das eine Fernkontrolle des Uhrenthermostats mithilfe eines normalen Mobiltelefons erm glicht Die in dieser Modalit t zur Verf gung stehenden Funktionen sind Kontrolle mittels eines Telefonanrufs Ein Ausschalten des Uhrenthermostats Kontrolle mittels einer SMS A Einstellungen Einstellung des Betriebsmodus mit m glicher Zeiteinstellung Einstellung der Temperaturen T1 T2 T3 manuelle Temperatur Frostschutztemperatur Wechsel von Heizmodus auf Klimaanlage und umgekehrt B Information Anzeige der vom Innen und Au entemperaturf hler wenn aktiviert gemessenen Temperatur Zustandsanzeige des externen Eingangs wenn aktiviert C Alarmmeldungen Empfang einer Alarmmeldung bei Netzausfall und r ckkehr Empfang einer Alarmmeldung bei berschreiten eines Temperaturgrenzwertes Minimum oder Maximum Empfang einer Alarmmeldung ber den Digitaleingang Aufbau einer Befehls SMS Die an das Uhrenthermostat f r die Durchf hrung von Einstellungen gesendeten SMS m ssen folgenden Aufbau aufweisen Passwort Befehl Parameter 1 Parameter n Passwort gt 4 stelliges Zahlenfeld Befehl gt Ger t erkannter Befehl Parameter gt Die zum Befehl geh rigen Parameter Hinweis W rter m ssen durch eine oder mehrere Leerstellen getrennt werden Das Feld Passwort kann wegfallen wenn der Absender der SMS ei
39. Telefonnummern anzeigen zu lassen verwenden Sie den Befehl VERZEICHNIS ohne die Angabe von Parametern also VERZEICHNIS Daraufhin erhalten Sie eine Antwort SMS wie z B VERZEICHNIS 1 2221234567 2 LEER 3 LEER 4 LEER 5 3001234567 Anruf Modus Achtung Diese Vorgehensweise empfiehlt sich bein einem auf dem Gebiet versierten User andernfalls ist nach dem vorher beschriebenen SMS Modus vorzugehen Die Anzeige GSM Funktionen informiert ber folgende Daten gt Die im Verzeichnis belegten Kennnummern 1 A Das Vorhandensein des GSM Signals 2 BE mit der vorhandenen Signalst rke 3 und kb ll A der maximal erreichbaren Signalst rke 4 r berpr fung einer Telefonnummer RI im Verzeichnis oa Von der Anzeige GSM Funktionen aus kann man feststellen ob eine Telefonnummer bereits im Verzeichnis gelistet ist und ggf unter welcher Kennnummer Dazu muss man lediglich von dem zu pr fenden Mobiltelefon 30 Bedienungsanleitung ORUS GSM aus einen Anruf an das ORUS GSM t tigen 1 45 wenn diese Nummer im Verzeichnis FE gelistet ist dann blinkt die entsprechende MD 2102 E Kennnummer im Display auf in unserem Beispiel ist es die Kennnummer 4 d Dem Verzeichnis eine Telefonnummer noma hinzuf gen Telefonnummern k nnen durch einen einfachen Anruf dem Verzeichnis hinzugef gt werden ohne die Notwendigkeit eine SMS zu senden Dazu geht man auf der Anzeige G
40. Tu gt mam einstellbare Parameter die Minutenanzeige 9 Bedienungsanleitung 5 GSM Aus diesem Grund muss der Parameter des Feldes Minuten zuerst konfiguriert werden Dann blinken die Ziffern der Minuten Taste A und W dr cken um die Ziffern zu erh hen oder zu verringern und danach y zum Best tigen dr cken Diesen Vorgang f r die Konfiguration der Stunden wiederholen 1 7 K IC 11 n n 1 LI 1 Sobald die Uhrzeit eingestellt ist blinken im Feld 22 die Jahresziffern im Feld 15 die Monatsziffern und im Feld 16 die Ziffern f r den Tag 05 mu Lu Tasten A und W dr cken um die Werte zu ndern und mit Taste y best tigen Wenn der Tag eingestellt ist Taste dr cken um das Men zu verlassen Wenn man diesen Vorgang verl sst h rt die Anzeige der Uhr auf zu blinken das Feld 16 zeigt wieder die Umgebungstemperatur an wenn aber der externe Sensor angeschlossen ist wird im Feld 15 die externe Temperatur angezeigt 10 Bedienungsanleitung ORUS GSM KONFIGURATION DER PROGRAMME e Wenn Taste PRG gedr ckt wird zeigt Feld 14 die Information f r Montag im Feld 16 blinkt das Programm im Beispiel P1 im Feld 15 erscheint Pro Feld 17 zeigt die Leistungsgrafik des entsprechenden Programms
41. a hora las de los d as a medianoche 217 Manual de Instrucciones ORUS GSM PROGRAMACI N AVANZADA Desde la programaci n avanzada se puede acceder a los siguientes par metros de funcionamiento tipo de regulaci n par metros para el tipo de ajuste temperatura de anticongelaci n unidad de medida de la temperatura correcci n de la temperatura medida configuraci n de la entrada auxiliar externa elecci n de la sonda de regulaci n p gina de funciones gsm contrase a de bloqueo del teclado horas de funcionamiento de la instalaci n Se entra en programaci n avanzada pulsando la tecla PRG durante m s de 3 segundos El par metro a modificar parpadea con A y W gt se puede modificar el valor y con Y confirmar el ajuste y pasar al par metro siguiente Una vez confirmado el ltimo par metro se sale del men y el cronotermostato vuelve al funcionamiento configurado anteriormente Tipo de ajuste solo para funcionamiento invernal Enel campo 22 aparece rEG y en el campo 16 parpadea la letra O EE programaci n ON OFF o bien rogramaci n proporcional prog prop a e Elegir mediante las teclas y el modo de ajuste deseado y r E L pulsar y para confirmar y pasar al TAR S ajuste del par metro siguiente D 18 Manual de Instrucciones ORUS GSM Par metros para
42. a se al gsm efectuar una llamada al ORUS GSM con el n mero que se desea registrar en la primera posici n de la agenda Durante la llamada en el display aparece el simbolo E y y y D Lafe El llamante recibir un sms de confirmaci n de inicio del ajuste AGENDA 1 1 2 VACIO 3 VACIO 4 VACIO 5 VACIO Memorizaci n de los otros n meros en la agenda Los n meros restantes de la agenda pueden ajustarse enviando un sms modalidad sms o efectuando una llamada telef nica modalidad llamada directamente con el n mero que se desea a adir Modalidad sms El comando a enviar es AGENDA ndice n mero donde ndice gt representa la posici n en la que memorizar el n mero de 1 a 5 n mero gt representa el n mero de tel fono que se desea a adir a la agenda Nota se recuerda que si el remitente del comando ya no est presente en la agenda es necesario anteponer la contrase a al comando 29 Manual de Instrucciones ORUS GSM Por ejemplo AGENDA 2 3921234567 El aparato responde con un sms de confirmaci n que contiene la agenda completa si no se define un n mero se indica con vac o Y tambi n se pueden insertar m s n meros con un solo sms Por ejemplo AGENDA 2 3921234567 5 3001234567 Para cancelar un n mero de la agenda utilice la cadena VAC O Por ejemplo AGENDA 2 VAC O cancela el n mero guardado en la posici n 2
43. ados E ee pulsar la tecla PRG El par metro afectado TI A por el cambio comenzar a parpadear Pulsar LI al las teclas y W para modificar el par metro y v para confirmar 23 Manual de Instrucciones ORUS GSM Los ajustes a realizar para ambos men s est n en el orden siguiente semana del mes 1ST primera 2ND segunda 3RD tercera 4TH cuarta LST ltima d a de la semana mes hora del cambio Al final de cada men pulsar de nuevo y para acceder al men siguiente o para salir y volver a la visualizaci n normal Los valores preestablecidos para el cambio horario autom tico son cambio invierno gt verano ltimo domingo de marzo hora 02 00 cambio verano gt invierno ltimo domingo de octubre hora 03 00 Bloqueo del teclado En caso de querer instalar el dee ES cronotermostato en lugares p blicos es i A e posible bloquear el teclado simplemente Tolm 7 5 pulsando a la vez durante 3 segundos las e GH teclas T1 T2 y T3 La pantalla mostrar el mensaje BLOC I TT DL DL Para desbloquear el teclado pulsar de nuevo las teclas T1 T2 y T3 durante 3 segundos e introducir mediante las teclas W la contrase a mm Li Lu 24 Manual de Instrucciones ORUS GSM Visualizaci n de la temperatura max min diaria El cronotermostato memoriza autom ticam
44. amables 2 T1 para el ajuste autom tico TO temperatura de anticongelaci n definida mediante programaci n avanzada T ta temperatura en funcionamiento manual Regulaci n de la temperatura ON OFF con diferencial programable entre 0 1 C y 1 C PROPORCIONAL con banda proporcional y per odo de regulaci n programables Programaci n semanal Resoluci n diaria 1 h Demora del encendido programable entre 15 30 o 45 minutos independiente para cada hora Escala de temperatura medida 0 C 50 C sonda interna 40 C 60 sonda externa Resoluci n temperatura medida y visualizada 0 1 Campo regulaci n temperatura 2 0 50 C Actualizaci n de la medida cada 20 segundos Precisi n de medida 0 5 Funcionamiento invernal estival o manual Visualizaci n opcional en F Cambio autom tico hora solar hora legal verano invierno Bloqueo del teclado con contrase a para su instalaci n en sitios p blicos M dulo gsm cuatribanda 900 950 1800 1900 MHz Antena integrada Posilidad de habilitar hasta 5 n meros con los que controlar el aparato Instalaci n sobre pared o sobre caja de mecanismos Terminal Salida 3 polos 1 5mm para rel biestable Entrada 2 polos 1 5mm para sonda externa o entrada digital 2 polos 1 5mm para conexi n de la alimentaci n Temperatura de funcionamiento 0 C 50 C e Humedad de funcionamiento 20 90 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento
45. an los segundos mientras el sar la tecla segundos y para incrementar en 1 el sie E O 1 T2 ES E h v S me j 20 00 EXT_ BEE DG oene 008 H C DU Der F 2 1 D AJUSTE DEL RELOJ en el campo 16 muestra las cifras de los A para poner a cero campo de los minutos W para poner a cero los segundos y para decrementar en le los minutos sar la tecla y para confirmar En caso de que el ajuste del reloj se produzca despu s de un reset el primer par metro a ajustar ser el del campo minutos E OR A Ser PS 2 v WW iw m M 39 Manual de Instrucciones ORUS GSM Por tanto el primer par metro a configurar ser el campo minutos En este momento empieza a parpadear la cifra de los minutos Pulsar las teclas y W para aumentar o disminuir la cifra y luego pulsar Y confirmar Repetir el procedimiento para configurar las horas 13 1 IC a 1 LI Lu DS wm m La Lt Una vez configurada la hora en el campo 22 parpadea la cifra del a o en el campo 15 la cifra del mes y en el campo 16 la del d a 05 D Lu Pulsar las teclas y W para modif
46. an sich im Men der Z hleranzeige befindet FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN Automatische Umstellung Sommerzeit gesetzliche Uhrzeit Sommer Winter Das Uhrenthermostat erm glicht E 8 i ioun automatisch von Sonnenzeit auf gesetzliche t Uhrzeit berzugehen und umgekehrt DO me A Wenn man die Taste 0 mindestens 3 z _ Sekunden lang dr ckt erscheint auf dem Display Change und im Feld 15 blinkt LO On oder OFF LION Mit den Tasten A und W w hlen arr und mit y best tigen D Wenn wir OFF w hlen verlassen wir das Men und das Uhrenthermostat f hrt keinen Wechsel der Uhrzeit aus Wenn wir ON w hlen dann werden 2 Men s angezeigt die jeweils Wechsel von ie S A 7 A v un ER Winter gt Sommer gt Ae vis Sommer gt Winter bestimmen im Feld Ge 20 erscheint das Symbol DAY 7 e em Je PO yl y r L pw Um die konfigurierten Werte zu ndern Taste PRG dr cken Der vom Wechsel betroffene Parameter blinkt Die Tasten A und Li y dr cken um den Parameter zu Lt ndern und y zum Best tigen 23 Bedienungsanleitung ORUS GSM Die auszuf hrenden Einstellungen f r beide Men s sind in nachstehender Reihenfolge angezeigt Woche
47. and befindet geht es nach dem Anruf in den Modus den es vor dem Ausschalten hatte Automatikbetrieb oder manueller Betrieb 31 Bedienungsanleitung ORUS GSM Die Telefonnummer von der aus der Anruf get tigt wurde erh lt daraufhin eine SMS die den Anrufer ber den Zustand des Uhrenthermostats informiert Hier einige Beispiele ORUS EIN AUTOMATIK ORUS AUS FROSTSCHUTZ 02 0 C ORUS EIN MANUELL 20 0 C ORUS AUS FROSTSCHUTZ DEAKTIVIERT Einstellen des Betriebsmodus Es k nnen sowohl der Betriebsmodus des Ger ts als auch eine Zeitvorgabe f r den Fall eingestellt werden wenn man eine bestimmte Funktion nur f r einen vorgegebenen Zeitraum aktivieren m chte Die zu sendenden Befehle daf r sind folgenderma en aufgebaut ORUS EIN AUTOMATIK Zeitraum Messeinheit ORUS AUS Zeitraum Messeinheit ORUS EIN MANUELL Zeitraum Messeinheit wobei gilt gt ORUS EIN AUTOMATIK zur Einstellung des Automatikbetriebs gt ORUS AUS zur Einstellung des OFF Zustands ggf unter Beibehaltung der Frostschutztemperatur gt ORUS EIN MANUELL zur Einstellung des manuellen Betriebs und gegebenenfalls Zeitraum gt Gibt die m gliche Zeitvorgabe an Werte zwischen 0 und 99 Messeinheit gt Gibt die Messeinheit f r die Zeitvorgabe an G Tage H Stunden Hinweis Die Parameter Zeitraum und Messeinheit sind optional Hinweis Die f r die Zeitvorgabe geltenden Regeln sind die gleichen wie bereits auf den Seiten
48. chnis festgelegten Telefonnummern per SMS informiert Die zu sendenden Befehle daf r sind folgenderma en aufgebaut ALARMEINSTELLUNG MAXIMUM ALARM F hler H chstwert Schalthysterese Verz gerung ALARMEINSTELLUNG MINIMUM ALARM F hler H chstwert Schalthysterese Verz gerung wobei gilt F hler gt INT wenn man den Innentemperaturf hler verwenden m chte EXT f r einen m glichen Au entemperaturf hler H chst bzw Mindestwert gt Oberer bzw unterer Temperaturgrenzwert Schalthysterese gt Wert zur Berechnung des Ausgangszustands Wenn es sich um einen Maximum Alarm handelt dann wird dieser Wert vom oberen Grenzwert abgezogen und wenn es sich um einen Minimum Alarm handelt dann wird er zum unteren Grenzwert dazugez hlt Verz gerung gt Zahlenwert der angibt nach wievielen Minuten nach ber bzw Unterschreiten des Grenzwerts H chst bzw Mindestwert die Alarmmeldung ausgel st werden soll ALARMEINSTELLUNG MAXIMAL ALARM gt Stellt die aktuelle Einstellung f r den H chstwert wieder her ALARMEINSTELLUNG MINIMUM ALARM gt Stellt die aktuelle Einstellung f r den Mindestwert wieder her Einige Beispiele ALARMEINSTELLUNG MINIMUM ALARM INT 12 2 30 gt Sendet bei Unterschreiten der vom Innentemperaturf hler gemessenen 39 Bedienungsanleitung ORUS GSM Temperatur unter 12 C ber mindestens 30 Minuten eine Alarm SMS Der urspr ngliche Alarmzustand gilt bei berschreiten von 14 C
49. ci n de las programaciones para hacer esto ver Restauraci n de par metros por defecto p g 26 pulsaci n con una punta o boligrafo Manual de Instrucciones ORUS GSM Indicaciones en el display 9 1 DU d Day 1234567 EXT DD DD po D a po Temperatura externa po Temperatura ambiente po Programa configurado 14 Cam 15 Cam 16 Cam 17 Cam 18 Cam 19 Cam 20 Cam 21 Cam 22 Cam 23 Cam 24 Cam 25 Cam 26 Cam po Temporizaciones po Activaci n aire acondicionado po Activaci n calefacci n po Reloj po Llamada o mensaje entrante po Estado del m dulo gsm po Unidad de medida po Apagado po Activaci n funcionamiento manual 8 Manual de Instrucciones ORUS GSM PUESTA EN MARCHA INICIAL RESET Conectar la salida del rel la alimentaci n y la eventual sonda externa o entrada digital respetando el esquema de la p gina 4 Una vez alimentado se encienden todos los segmentos del display y se activa el rel durante 3 segundos tras lo cual el el campo reloj 22 comienza desde las 12 00 y permanece parpadeante hasta el ajuste del reloj Pu par Atenci n Si no se configura el reloj el cronotermostato no regula empieza a regular s lo tras la programaci n de la hora campo 22 minutos y de las horas 10 sar la tecla pade
50. de tt t valores entre 2 0 y 50 0 Nota en el momento de la definici n de una temperatura es necesario respetar las condiciones T1 lt T2 lt T3 Algunos ejemplos T2 18 7 ajusta la temperatura t2 a 18 7 C T1 15 0 ajusta la temperatura tl a 15 C El n mero de la agenda que ha enviado el comando recibir un sms de confirmaci n 34 Manual de Instrucciones ORUS GSM Por ejemplo T2 18 7 C 1 15 0 C Solicitud de informaci n A trav s de los comandos ORUS INFO y ORUS INFO TODO se puede consultar al cronotermostato para recibir informaci n relativa al estado de la instalaci n En concreto con ORUS INFO TODO se puede recibir informaci n sobre la temperatura medida por la sonda interna INT la temperatura medida por la sonda externa EXT o estado de la entrada digital el estado de funcionamiento autom tico manual o apagado el modo de funcionamiento calefacci n o aire acondicionado valores de las temperaturas el estado del rel y punto de consigna corriente el estado de alimentaci n de la red el campo gsm el n mero de la tarjeta SIM insertada en el ORUS GSM la fecha y hora Con ORUS INFO a su vez se puede recibir informaci n sobre la temperatura medida por la sonda interna el estado de funcionamiento y el modo de funcionamiento La sintaxis de los comandos a enviar es ORUS INFO ORUS INFO TODO Una posible respuesta a ORUS INFO TODO es la siguiente
51. des Monats 1ST erste 2ND zweite 3RD dritte 4TH vierte LST letzte Wochentag Monat Uhrzeit des Wechsels Am Ende von jedem Men erneut y dr cken um das n chste Men aufzurufen oder das Men zu verlassen und zur normalen Anzeige zur ckzukehren Die voreingestellten Werte f r den automatischen Uhrzeitwechsel sind Umstellung Winter gt Sommer letzter Sonntag im M rz um 02 00 Uhr Umstellung Sommer gt Winter letzter Sonntag im Oktober 03 00 Uhr Tastensperre Wenn das Uhrenthermostat in ffentlichen RO Fe Bereichen installiert werden soll ist es O 2 0 m glich die Tastatur zu sperren indem man einfach gleichzeitig 3 Sekunden lang die Tasten T1 T2 und T3 Das Display zeigt 2 den Text BLOC El UL Um die Tastatur zu entsperren erneut 3 Sekunden lang die Tasten T1 T2 und T3 dr cken und anhand der Tasten A und W gt das Passwort eingeben mn Li Lu 24 Bedienungsanleitung ORUS GSM Anzeige der t glichen H chst und Mindesttemperatur Das Uhrenthermostat speichert automatisch die den ganzen Tag ber EXT d H H gemessenen Mindest und H chstwerte H der Temperatur entweder vom internen en oder externen Sensor Um diese 4 Y C abzulesen dr cken Sie Taste L H chstwert oder WY Mindestwert Im Feld 15 erscheint der zum externen Sensor geh rige Wert
52. e Para desactivar el cronotermostato pulsar la tecla En el display aparece el s mbolo Una vez apagado en funcionamiento invernal el cronotermostato habilita la funci n de anticongelaci n para que la temperatura no descienda por debajo de un cierto umbral Este valor de temperatura se configura con programaci n avanzada ver Temperatura anticongelaci n p g 20 Sin embargo en funcionamiento estival la condici n de instalaci n apagada excluye completamente el comando de refrigeraci n Para volver al modo de funcionamiento anterior al apagado pulsar de nuevo la tecla DM TEMPORIZACI N El cronotermostato permite activar tres modos diferentes de funcionamiento temporizado tiles si se quiere mantener una condici n determinada para algunas horas d as Los tres modos de funcionamiento temporizado son Funcionamiento manual Si en el estado manual se programa una temporizaci n tal estado se mantiene hasta el final de la temporizaci n pasando despu s a funcionamiento autom tico Si durante la temporizaci n se pasa a funcionamiento autom tico o apagado la temporizaci n finaliza Funcionamiento autom tico Si en estado autom tico se programa una temporizaci n dicho estado se mantiene hasta el final de la temporizaci n tras lo cual se pasa al funcionamiento anticon spa ol gelaci n apagado Si durante la temporizaci n se pasa a funcionamiento manual
53. e la temperatura ambiente interna AO y externa e Programaci n semanal con tres valores de temperatura controlables en el curso del d a Bu Manual de Instrucciones ORUS GSM MONTAJE Es aconsejable elegir para el cronotermostato una colocaci n en una zona que refleje al m ximo las condiciones de temperatura media de todo el ambiente Se evitar su instalaci n cerca de puertas ventanas fuentes de calor luz solar directa y lugares con exceso o falta total de ventilaci n Recomendamos montar tambi n el cronotermostato ambiente a unos 150 cm del suelo y en una zona en la que la se al gsm sea buena El montaje puede ser sobre pared o sobre caja de mecanismos We Manual de Instrucciones ORUS GSM DIMENSIONES ESQUEMA DE CONEXI N 230 V o 10 15 50Hz oH 1 2 COM 3 4 5 NC 250V 8A NAJ ORBIS ORUS GSM BATERIA 1 5 V Tipo HR06 MADE 6 ENTRADA IN EXTERNA EU 7 bi Manual de Instrucciones ORUS GSM 1 2 3 4 5 6 ORUS GSM es un cronotermostato electr nico semanal de pared con m dulo gsm integrado que ejecuta acciones de tipo 1B y adaptado a ambientes con grado de contaminaci n 2 y categor a de sobretensi n II EN 60730 1 C digo Modelo Descripci n 0B324800 ORUS GSM Blanco Cronotermostato G
54. el tipo de ajuste elegido s lo para funcionamiento invernal Enel caso de ajuste tipo ON OFF el nico par metro a ajustar es el TAE diferencial En el campo 22 aparece DIT dIF 1 16 el val e y en el campo 16 el valor el er establecido en ese momento parpadea Pulsar las teclas A vn W para incrementar o disminuir el valor El rango var a de 0 1 a 1 caso de ajustes de tipo PROPORCIONAL los par metros a establecer son ajuste de la banda per odo de ajuste En el campo 22 aparece bnd y en el campo 16 parpadea el valor actualmente programado Pulsar las teclas y W para incrementar o disminuir el valor El rango var a de 0 5 C a5 C o mM uo pao a D Ma C gt Una vez confirmado el valor de la banda en el campo 22 aparece DE PEr y en el campo 16 parpadea rr el valor establecido en ese momento Pulsar las teclas A un W para Q incrementar o disminuir el valor Se puede elegir entre 10 20 o 30 minutos Para una descripci n m s detallada sobre como operar en la elecci n del tipo de ajuste se remite al cap tulo TIPO DE AJUSTE en la p g 26 19 Manual de Instrucciones ORUS GSM Temperatura de anticongelaci n solo para funcionamiento invernal Se puede programar un valor de temperatura de seguridad temperatura de a
55. eldung erfolgen soll ALARMEINSTELLUNG KONTAKT gt Stellt die aktuelle Alarmeinstellung des Digitaleingangs wieder her Einige Beispiele ALARMEINSTELLUNG KONTAKT OFFEN 10 gt Alarmmeldung des Digitaleingangs am Uhrenthermostat wenn dieser mindestens 10 Sekunden lang ge ffnet ist ALARMEINSTELLUNG KONTAKT GESCHLOSSEN 30 gt Alarmmeldung des Digitaleingangs am Uhrenthermostat wenn dieser mindestens 30 Sekunden lang geschlossen ist Hinweis Die Alarmmeldung erfolgt unmittelbar nach der nderung des Kontaktzustands Festlegung des Textes f r die Alarmmeldung des Digitaleingangs Mit dem Befehl TEXT EXTERNER ALARM kann der Text der an die Telefonnummern des Verzeichnisses gesendeten Alarmmeldung bei einem Alarm des Digitaleingangs festgelegt werden Der zu sendende Befehl daf r ist folgenderma en aufgebaut TEXT EXTERNER ALARM Text wobei gilt Text gt Text mit maximal 24 Zeichen einschlie lich der Leerstellen 38 Bedienungsanleitung ORUS GSM Zum Beispiel TEXT EXTERNER ALARM Heizkesselst rung gt In diesem Fall wird bei einem Alarm des Digitaleingangs der Text Heizkesselst rung an die festgelegten Telefonnummern gesendet Festlegung des Alarms bei berschreiten der H chsttemperatur Mit den Befehlen ALARMEINSTELLUNG MAXIMUM ALARM und ALARMEINSTELLUNG MINIMUM ALARM kann ein H chst bzw Mindestwert eingestellt werden der bei ber bzw Unterschreiten eine Alarmmeldung ausl st und die im Verzei
56. ente los valores m nimos y EXT d H H m ximos de temperatura medidos bien H por la sonda interna bien por la externa a lo largo de todo el d a Para visualizarlos Al C pulsar la tecla A valor m ximo L W gt valor m nimo En el campo 15 aparecer el valor relativo a la sonda externa mientras que en el campo 16 se mostrar el valor relativo a la interna EXT du 5 Para poner a cero los valores m ximo hos m nimo memorizados pulsar LU durante al menos 3 segundos la tecla gt d H C Ajustes de emergencia En el funcionamiento invernal en caso de fallo del sensor con el fin de evitar problemas de congelaci n el cronotermostato pone en ON el rel amp durante 10 minutos cada 4 horas y en el campo 16 aparece el s mbolo Restauraci n de par metros por defecto La simple pulsaci n de la tecla R no provoca un reseteo total del aparato Para hacer esto y permitir la carga de los valores por defecto es necesario pulsar la tecla R y luego dentro de los 3 segundos siguientes la tecla Y En la pantalla aparecer el mensaj dEF Nota De esta forma se cancelan tambi n los ajustes n meros de agenda destinatarios de alarmas relativos al funcionamiento remoto v ase el cap tulo Interfaz gsm en la p gina 27 25 Manual de Instrucciones ORUS GSM TIPO DE AJUSTE
57. erm glicht 3 verschiedene zeitgesteuerte Betriebsweisen zu aktivieren was sehr n tzlich ist wenn man einen bestimmten Zustand f r einige Stunden oder Tage beibehalten m chte Die drei zeitgesteuerten Betriebsweisen sind Manueller Betrieb Wenn man im manuellen Modus eine Zeitsteuerung programmiert wird dieser Modus bis Beendigung der Zeitsteuerung beibehalten und geht anschlie end auf automatischen Betrieb ber Wenn man w hrend der Zeitsteuerung auf automatischen Betrieb wechselt oder ausschaltet endet die Zeitsteuerung Automatischer Betrieb Wenn man im automatischen Modus eine Zeitsteuerung programmiert wird dieser Modus bis Beendigung der Zeitsteuerung beibehalten und geht anschlie end auf den Modus Antifrost Off ber Wenn man w hrend der Zeitsteuerung auf manuellen Betrieb wechselt oder ausschaltet endet die Zeitsteuerung 16 Bedienungsanleitung ORUS GSM Zeitgesteuertes Ausschalten Wenn man im ausgeschalteten Zustand eine Zeitsteuerung programmiert wird dieser Zustand bis Beendigung der Zeitsteuerung beibehalten und geht anschlieBend auf den Modus ber der vor dem Ausschalten lief Wenn man das Ger t w hrend der Zeitsteuerung einschaltet endet die Zeitsteuerung In allen F llen wird der Zustand der Zeitsteuerung mit dem Symbol angezeigt Konfiguration der Zeitsteuerung RIO nr eis i 1 Um eine Zeitsteuerung zu aktivieren driicken E ao roo Sie Taste 2 O me vr
58. gir como sensor para el ajuste la sonda interna o la externa En el campo 22 aparece SnS y en el campo 16 parpadea el valor elegido 21 Manual de Instrucciones ORUS GSM Elegir mediante las teclas y W Int si se quiere utilizar la sonda interna o Est si se quiere utilizar la sonda externa y pulsar v para confirmar la selecci n P gina de funciones gsm Esta p gina corresponde al funcionamiento remoto y se trata detalladamente en el cap tulo INTERFAZ GSM en la p gina 27 Contrase a para el bloqueo del teclado Se puede elegir un valor de tres cifras para desb En el campo 22 aparece PAS y en el campo 16 parpadea el valor de la contrase a configurada el valor prefijado es 123 Elegir mediante las teclas gt y gt el valor elegido y pulsar Y para confirmar Para habilitar deshabilitar el bloqueo del teclado se remite al cap tulo FUNCIONES AVANZADAS Horas de funcionamiento del aparato Se pueden visualizar las horas de funcionamiento del aparato rel en posici n ON En el campo 15 aparece tot mientras que en los campos 22 y 16 aparece el valor de la temporizaci n tal AS L pg L Ma oquear el teclado aI rnac kat UC Y 298 Manual de Instrucciones ORUS GSM valor es de 5 cifras 3
59. ica baja e 20 para instalaciones con inercia t rmica media e 30 para instalaciones con inercia t rmica alta 26 Manual de Instrucciones ORUS GSM Establecer el valor del per odo de regulaci n de la siguiente manera banda ancha 5 para instalaciones con un elevado gradiente t rmico banda estrecha 0 5 C instalaciones con un gradiente t rmico bajo INTERFAZ GSM E ORUS GSM integra un m dulo gsm gracias al cual se puede controlar el cronotermostato a distancia utilizando un tel fono m vil normal Las funciones asociadas a la modalidad gsm son e mediante llamada telef nica encendido apagado del cronotermostato e mediante sms A Ajustes ajuste de la modalidad de funcionamiento con un temporizador eventualmente ajustar las temperaturas 1 T2 T3 Tmanual Tanticongelaci n pasar de la modalidad de calefacci n a acondicionamiento y viceversa B Informaci n visualizar las temperaturas medidas por la sonda interna y externa si est habilitada visualizar el estado de la entrada externa si est habilitada C Alarmas recibir una alarma de falta o restablecimiento de la alimentaci n de red recibir una alarma de superaci n de un umbral de temperatura m nima o m xima recibir una alarma a trav s de la entrada digital Estructura de un sms de comando Los sms que se env en al cronotermostato para efectuar ajustes deben respetar la siguiente estructura contrase a c
60. icar los valores y para confirmar Una vez configurado el d a pulsar la tecla para salir del men Al salir de este procedimiento la indicaci n del reloj deja de parpadear en el campo 16 vuelve a visualizarse la temperatura ambiente mientras que si la sonda externa est conectada en el campo 15 se visualiza la temperatura externa STE DAY 1 H 5 L 2723 IL D ECKE 10 Manual de Instrucciones ORUS GSM CONFIGURACI N DE LOS PROGRAMAS Pulsando la tecla PRG en el campo 14 se mostrar la informaci n relativa al lunes en el campo 16 aparecer parpadeando el programa en el ejemplo P1 en el campo 15 aparece Pro en el campo 17 se muestra el gr fico de rendimiento de programa relativo y se activa el s mbolo 20 o 21 seg n la configuraci n de funcionamiento estival o invernal Si el programa destacado es correcto se pasa al d a siguiente pulsando la tecla y Si el programa mostrado no es el adecuado para ese d a se puede buscar otro utilizando las teclas A y que modifican el valor contenido en el campo 16 al cambiar de programa se cambia tambi n el cronograma 17 correspondiente al programa elegido Al final de este manual se informa de los programas establecidos por defecto Una vez seleccionado el programa correcto se pasa al d a siguiente pulsando a tecla
61. ies ist die Anzeige f r den Fernbetrieb des E A Ger ts Mehr dazu erfahren Sie im Kapitel zn GSM SCHNITTSTELLE auf Seite 27 Passwort f r Tastensperre Es kann ein Wert von 3 Ziffern gew hlt werden um die Tastatur zu entsperren Im Feld 22 erscheint PAS und im Feld 16 blinkt der Wert des festegelegten Passworts der voreingestellte Wert ist D H 14123 Mit den Tasten A und W gt den gew nschten Wert w hlen und mit Y best tigen a E L Um die Tastensperre zu aktivieren deaktivieren siehe Kapitel FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN Betriebsstunden des Ger ts Es besteht die M glichkeit die Betriebsstunden des Ger ts abzulesen maa Relais in Position ON LU E Lal Im Feld 15 erscheint tot w hrend A GL in den Feldern 22 und 16 der Wert der Zeitsteuerung erscheint dieser Wert besteht aus 5 Ziffern 3 im Feld 22 und 2 im 22 Bedienungsanleitung ORUS GSM Feld 16 und wird von links nach rechts abgelesen Im Beispiel ist der Wert 1274 Rx E mir Stunden Co ms ZA Y a Es sind zwei unabh ngige Totalstundenz hler vorhanden f r den E Eet Winterbetrieb und f r den Sommerbetrieb DD Der maximale speicherbare Wert betr gt en 65535 Stunden Um den Z hler auf Null A MAL zu stellen Taste 3 Sekunden lang E g dr cken wenn m
62. il haber deshabilitado eventuales contestadores autom ticos consultar con el propio operador para deshabilitar el contestador Nota no se pueden utilizar tarjetas SIM del operador 3 Insertar la tarjeta SIM en el alojamiento del tipo push push situado en el lado inferior del instrumento con el bisel vuelto hacia el interior a la derecha Nota la tarjeta SIM puede insertarse extraerse Incluso con el instrumento bajo alimentaci n El estado de la conexi n a red gsm es indicado en el display mediante el icono seg n los B siguientes criterios Encendido fijo gt m dem encendido y funcionando correctamente Encendido parpadeante gt tarjeta no insertada falta de cobertura gsm b squeda de red 28 Manual de Instrucciones ORUS GSM Registro de n meros en la agenda ORUS GSM permite memorizar hasta 5 n meros en la agenda identificados con una progresi n de 1 a 5 los cuales pueden encender apagar el instrumento mediante Llamada o env o de sms de comando o recibir eventuales alarmas Memorizaci n del primer n mero en la agenda Para memorizar el primer n mero en estado normal de funcionamiento mantener pulsada la tecla PRG durante al menos 3 segundos para entrar en el men de programaci n avanzada pulsar la tecla hasta que se visualice la p gina Funciones gsm Iw el icono BI debe estar fijo e indicar la WI correcta recepci n de l
63. ipo fin de alarma de alimentaci n restablecida ajustar fecha y hora es suficiente enviar el comando al ORUS GSM RELOJ El cronotermostato responde al remitente con el valor de la fecha y hora ajustada Por ejemplo RELOJ 01 07 2010 14 31 BATER A DE RESERVA El instrumento dispone de una bater a de reserva que permite el funcionamiento en ausencia de red el ctrica hasta la descarga completa La bater a es recargada por el ORUS GSM la recarga completa se obtiene despu s de unas 24 horas de alimentaci n de red el ctrica La bater a de reserva es accesible sacando la tapa y puede sustituirse sin cortar la tensi n de alimentaci n Utilizar bater as de NiMh tipo AA de una apacidad de 2000 mAh o superior No utilizar bajo ning n concepto bater as no recargables En caso de sustituci n eliminar la bater a en los contenedores adecuados de recogida diferenciada 42 Manual de Instrucciones ORUS GSM NORMAS DE REFERENCIA Se declara la conformidad con la Directiva Comunitaria 1995 5 CE R amp TTE en referencia a las siguientes normas armonizadas EN 60730 2 7 y EN 60730 2 9 EN 301489 1 y EN 301489 7 43 Manual de Instrucciones ORUS GSM PROGRAMAS DE INVIERNO 01273456 7 8 9 1011121314151617181920212223 0112345 67 8 9 1011121314151617181920212223 0112345 67 8 9 1011121314151617181920212223
64. is 60 C Au entemperaturf hler Aufl sung von Mess und Anzeigetemperatur 0 1 C Temperaturregelbereich 2 0 C bis 50 C Aktualisierung der Messung alle 20 Sekunden Messgenauigkeit 0 5 C Sommer und Wintermodus manueller Betrieb Optionale Anzeige in F Automatische Zeitumstellung Sommer Winterzeit Tastensperre mit Passwort f r den Einbau an ffentlichen Pl tzen Quadband GSM Modul 900 950 1800 1900 MHz Integrierte Antenne M glichkeit der Freischaltung von bis zu 5 Telefonnummern zur Fernsteuerung des Ger ts Aufputzmontage oder Einbau in Unterputzdose Anschlussklemme Ausgang 3 Klemmen mit 1 5 mm f r ein bistabiles Relais Eingang 2 Klemmen mit 1 5 mm f r Au entemperaturf hler oder Digitaleingang 2 Klemmen mit 1 5 mm f r die Spannungsversorgung Betriebstemperatur 0 C is 50 C Betriebsfeuchtigkeit 20 bis 90 nicht kondensierend Lagertemperatur 10 C bis 65 C Schutzart XXD Nachfolgend werden die voreingestellten Temperaturwerte in C aufgelistet Winterbetrieb Sommerbetrieb 5 0 AUS T2 15 0 23 0 T3 18 0 25 0 TMANuELL 20 0 24 0 Die Einstellung der Temperaturstufen unterliegt der folgenden Bedingung T1 lt T2 lt T3 Im Sommerbetrieb wird keine Temperatur f r T1 festgelegt und steht f r Klimaanlage ausgeschaltet OFF 6 Bedienungsanleitung ORUS GSM BEDIENELEMENTE ANZEIGEN m Bedienelemente 1 Taste dn 2 2 Taste A
65. istete Telefonnummer Diese Funktion kann dann n tzlich sein wenn der Mobilfunkbetreiber an die im 40 Bedienungsanleitung ORUS GSM Ger t eingesteckte SIM Karte Infomeldungen schickt z Kreditlimit erreicht Das Ger t ist werkseitig so eingestellt dass es nicht lesbare Befehls SMS an die erste Kennnummer im Verzeichnis sendet Mit dem Befehl WEITERVERSAND kann man eine andere Telefonnummer des Verzeichnisses festlegen Der zu sendende Befehle daf r ist folgenderma en aufgebaut WEITERVERSAND Kennnummer wobei gilt Kennnummer gt 1 2 3 4 5 zur Angabe einer der im Verzeichnis gelisteten Telefonnummern WEITERVERSAND KEINE keine SMS weitersenden deaktiviert die Funktion Weiterversand die Meldungen werden also nicht weitergeleitet Passwortverwaltung Alle auf den vorstehenden Seiten genannten Befehle k nnen auch von Telefonnummern gesendet werden die nicht im Verzeichnis gelistet sind sofern f r die SMS das richtige Passwort eingegeben wird Das werkseitig eingestellte Passwort lautet 1234 Dieses Passwort kann durch eine beliebige Zahl ver ndert werden die von einer im Verzeichnis gelisteten Telefonnummer mit folgendem Befehl geschickt werden muss PASSWORT neues Passwort Das neue Passwort muss aus 4 Ziffern bestehen Synchronisation der Uhr F r den korrekten Betrieb des ORUS GSM m ssen die Werte f r Datum und Uhrzeit stimmen Bei einem l ngeren Stromausfall also l nger als die Akkulaufzei
66. la A o la tecla W es posible verificar la temperatura programada en cualquier momento pulsando de nuevo una de las 2 teclas se puede modificar la configuraci n de la temperatura Se pasa del programa manual al programa autom tico simplemente presionando de nuevo la tecla durante 3 segundos al menos 14 Manual de Instrucciones En el campo 15 aparece escrito SEt DAY 6 SC GEE tf UD D C DAY C np Sa ELA D C DAY 6 EXT ff fv i i ORUS GSM FUNCIONAMIENTO VERANO INVIERNO Para pasar del funcionamiento invernal al estival o viceversa pulsar con una punta la tecla 3 12 En el campo 22 aparece texto rISC o Cond parpadeando y el s mbolo D o Con las teclas y W se puede seleccionar uno de los dos funcionamientos El programa pasar al funcionamiento deseado pulsando la tecla Y o tras 45 segundos desde la ltima operaci n efectuada Las posibilidades del funcionamiento estival son las mismas que las del invernal por lo que la configuraci n de todos los par metros puede hacerse siguiendo los procedimientos indicados en este manual de instrucciones e DI m y E Te Rei iv mi 15 Manual de Instrucciones ORUS GSM COMANDO ON OFF DEL TECLADO
67. m berschreiten der H chsttemperatur VERSAND VERSORGUNGSALARM 5 gt Sendet eine SMS an die unter der Kennnummer 5 im Verzeichnis gespeicherten Telefonnummer bei einem Stromausfall Wenn in der SMS kein Empf nger angegeben wird dann antwortet das Ger t mit der Liste der Empf ngernummern dieser Alarmmeldungen z B VERSAND EXTERNER ALARM gt EXTERNER ALARM 1 3 4 Hinweis Eine erneute Festlegung der Alarmempf nger berschreibt grunds tzlich die vorher gespeicherten weshalb man in einem einzigen Befehl alle m glichen Empf nger angeben muss Um die Einstellung der Empf nger zu l schen ist das Wort LEER einzugeben Zum Beispiel VERSAND ALARM VERSORGUNG LEER gt Damit werden alle Telefonnummern gel scht die bei einem Stromausfall als Empf nger vorgesehen waren 37 Bedienungsanleitung ORUS GSM Festlegung der Alarmmeldung des Digitaleingangs Man kann die Bedingungen f r den Versand einer Alarmmeldung des Digitaleingangs festlegen welche konkret folgende sind Der Zustand offen oder geschlossen Die Verz gerung bzw die Zeitdauer eines bestimmten Zustands nach deren Ablauf die Alarmmeldung erfolgt Die zu sendenden Befehle daf r sind folgenderma en aufgebaut ALARMEINSTELLUNG KONTAKT OFFEN Verz gerung ALARMEINSTELLUNG KONTAKT GESCHLOSSEN Verz gerung wobei gilt Verz gerung gt Zahlenwert der festlegt nach wieviel Sekunden im offenen oder geschlossenen Zustand die Alarmm
68. ne im Telefonverzeichnis aufgelistete Nummer ist siehe hierzu weiter unten 27 Bedienungsanleitung ORUS GSM den Abschnitt fiir die Telefonverzeichnis Verwaltung In ein und derselben SMS k nnen mehrere Befehle bis zu einer H chstzahl von 160 Zeichen Standard SMS gesendet werden Es werden dabei nur diejenigen Befehle ausgef hrt deren Antwort in einer SMS Platz finden Zur Eingabe von Zahlen mit Dezimalstellen muss als Trennzeichen ein Punkt gesetzt werden Das ORUS GSM macht keinen Unterschied zwischen Gro und Kleinbuchstaben weshalb man problemlos beide verwenden kann Wenn der Befehl korrekt ist dann erh lt der Absender eine Antwort SMS die hnlich wie der Befehl selbst aufgebaut ist wobei das Zeichen hinzugef gt wird um den aktuellen Zustand anzuzeigen 7 B ORUS MANUELLES EINSCHALTEN Einlegen der SIM Karte Um das Ger t mit einem Mobiltelefon fernzusteuern muss im Kartenschacht eine SIM Karte mit folgenden Merkmalen eingesteckt werden Sie muss f r den Fernsprechverkehr aktiviert sein Die PIN Abfrage muss deaktiviert sein zum Deaktivieren der PIN Abfrage evil ein Mobiltelefon benutzen Der Anrufbeantworter muss deaktiviert sein folgen Sie hierzu den Anweisungen der entsprechenden Bedienungsanleitung Hinweis Es d rfen keine SIM Karten vom Mobilfunkbetreiber 3 verwendet werden Die SIM Karte in den in der Unterseite des Ger ts vorhandenen Kartenschacht mit de
69. nger5 einem Alarm des Digitaleingangs eine SMS erhalten VERSAND VERSORGUNGSALARM Empf nger Bestimmt die im Verzeichnis gespeicherten Telefonnummern die bei Empf nger5 einem Netzausfall einer Netzr ckkehr eine SMS erhalten ALARMEINSTELLUNG KONTAKT Verz gerung Stellt die Verz gerung in Sekunden f r die Alarmmeldung bei offenem OFFEN Kontakt ein ALARMEINSTELLUNG KONTAKT Verz gerung Stellt die Verz gerung in Sekunden f r die Alarmmeldung bei GESCHLOSSEN geschlossenem Kontakt ein ALARMEINSTELLUNG F hler Sendet bei berschreiten der vom F hler gemessenen Temperatur MAXIMUM ALARM H chstwert ber den H chstwert nach Ablauf von Verz gerung eine Alarm SMS Schalthysterese und stellt den Alarmzustand auf Schalthysterese ein Verz gerung ALARMEINSTELLUNG MINIMUM F hler Sendet bei Unterschreiten der vom F hler gemessenen Temperatur ALARM H chstwert unter den Mindestwert nach Ablauf von Verz gerung eine Alarm Schalthysterese SMS und stellt den Alarmzustand auf Schalthysterese ein Verz gerung ORBIS Zeitschalttechnik GmbH Robert Bosch Str 3 D 71088 Holzgerlingen Tel 07031 8665 0 Fax 07031 8665 10 E mail Info orbis zeitschalttechnik de http www orbis zeitschalttechnik de A016 32 56394 V31500836 010
70. ngs Alarm gt bei einem Stromausfall Ein externer Alarm gt bei einem generellen Alarm am Digitaleingang F r jede der vier Alarmmeldungen kann eine SMS an eine im Verzeichnis gelistete Telefonnummer gesendet werden Das Ger t ist werkseitig so eingestellt dass es an die erste Kennnummer im Verzeichnis eine SMS in folgenden F llen sendet Netzausfall und r ckkehr Innentemperatur geringer als 5 C Alarmmeldung bei geschlossenem Digitaleingang mit einer Verz gerung von 10 Sekunden Mittels der folgenden Befehle kann diese Konfiguration ver ndert werden 36 Bedienungsanleitung ORUS GSM Festlegung der Empf nger der Alarmmeldungen F r jede der vier Alarmmeldungen kann man festlegen an wen diese gesendet werden soll Der zu sendende Befehle daf r ist folgenderma en aufgebaut VERSAND MINIMUM ALARM Empf nger Empf nger VERSAND MAXIMUM ALARM Empf nger Empf nger VERSAND EXTERNER ALARM Empf nger Empf nger VERSAND VERSORGUNGSALARM Empf nger Empf nger wobei gilt Empf nger gt Gibt die Kennnummer im Verzeichnis an an die die Alarmmeldung gesendet wird Einige Beispiele VERSAND EXTERNER ALARM 1 3 4 gt Sendet eine SMS an die unter den Kennnummern 1 3 und 4 im Verzeichnis gespeicherten Telefonnummern bei einem Alarm am Digitaleingang VERSAND MAXIMUM ALARM 2 gt Sendet eine SMS an die unter der Kennnummer 2 im Verzeichnis gespeicherten Telefonnummer bei eine
71. nticongelaci n que se mantenga a n en el caso de que el cronotermostato este apagado En el campo 22 aparece OFF DE E y en el campo 16 parpadea el valor ur r de temperatura de anticongelaci n a ep programado actualmente Pulsar las teclas y W para incrementar o disminuir el valor de la temperatura Es posible elegir un valor comprendido entre 01 0 y 15 0 C Tambi n se puede deshabilitar la funci n Li E anticongelaci n teniendo pulsada la tecla W hasta que en el campo 16 D C aparezca el s mbolo En este caso cuando el cronotermostato est apagado no se lleva a cabo ning n ajuste Unidad de medida de la temperatura Se puede elegir visualizar la temperatura en grados Celsius o en grados Fahrenheit F En el campo 22 aparece dEG y en el AE E campo 25 parpadea la unidad de medida LIL A elegida Pulsar indistintamente las teclas A y gt para cambiar las unidades y Y para confirmar P gina de correcci n de la temperatura Utilizar este par metro para realizar una H d correcci n en el valor de la temperatura er medida por la sonda MM nl El valor ajustado se suma o resta de la LU D temperatura detectada Valores posibles desde 5 0 a 5 0 20 Manual de Instrucciones ORUS GSM Configuraci n de la entrada auxiliar externa
72. o wird aufgerufen indem man Taste PRG A Mh ip l nger als 3 Sekunden dr ckt 2 AC Der zu ndernde Parameter blinkt mit und W kann der Wert ge ndert werden und mit y die Einstellung best tigen und zum n chsten Parameter bergehen Wenn der letzte Parameter best tigt ist das Men verlassen und das Uhrenthermostat nimmt den vorher konfigurierten Betrieb wieder auf Einstellungsart nur f r Winterbetrieb e Im Feld 22 erscheint rEG und im Feld 16 blinkt der Buchstabe 0 E Programmierung ON OFF oder TE proportionale Programmierung a e den Tasten und W die gew nschte Einstellungsart w hlen und r E Y zum Best tigen dr cken und zur Einstellung des n chsten Parameters D bergehen 18 Bedienungsanleitung ORUS GSM Parameter f r die gew hlte Einstellungsart nur f r Winterbetrieb Bei ON OFF Einstellungen ist der einzige einzustellende Parameter der Differenzial m Feld 22 erscheint dIF und im Feld 16 blinkt dann der festgelegte Wert Die Tasten A und gt dr cken um den Wert zu erh hen oder zu verringern Der Temperaturbereich liegt zwischen 0 1 C und 1 C folgende Bandeinstellung Einstellungsperiode Im Feld 22 erscheint bnd und im Feld 16 blinkt der aktuell programmierte Wert Die Tasten A und
73. o apagado la temporizaci n finaliza 16 Manual de Instrucciones ORUS GSM Apagado Temporizado Si en el estado de apagado se programa una temporizaci n dicho estado se mantiene hasta el final de la temporizaci n tras lo que se pasa al funcionamiento anterior al apagado Si durante la temporizaci n se enciende la unidad la temporizaci n finaliza En todos los casos la condici n de temporizaci n se se ala con el s mbolo Configurar una temporizaci n Eer Para activar una temporizaci n es necesario se A pulsar la tecla X I O me Aparecer n parpadeantes entonces en la pantalla los s mbolos 00h indicadores de la temporizaci n Con las teclas A y W es posible elegir un valor D comprendido entre 0 y 9 Pulsando la tecla se puede elegir la unidad de medida entre horas o d as Cualquier cambio en las unidades de medida supone la puesta a cero del valor de temporizaci n programado Li Una vez elegido el valor pulsar Y para confirmar o esperar 45 segundos A Nota En el caso de que se modifique el horario durante una temporizaci n sta no se actualizar Nota En el c mputo de las horas est incluida la actual de la programaci n De la misma manera si la unidad de medida est en d as en el c mputo se incluye el d a actual Las temporizaciones en horas terminan al final de l
74. omando par metro 1 par metro contrase a gt num rico de 4 cifras comando gt tipo de comando reconocido por el dispositivo par metro gt conjunto de par metros pertenecientes al comando 7 Manual de Instrucciones ORUS GSM Nota las palabras deben estar separadas por uno o m s espacios vac os el campo contrase a puede omitirse si el remitente del mensaje es un n mero presente en la agenda v ase a continuaci n la gesti n de la agenda se pueden encadenar m s comandos en un solo mensaje hasta un M ximo de 160 caracteres sms est ndar Los comandos realizados ser n aquellos cuya respuesta pueda contenerse en un solo sms para insertar n meros con decimales el separador debe ser un punto ORUS GSM no es sensible a may sculas o min sculas por tanto se puede escribir indistintamente en min sculas o may sculas Si el comando es correcto el remitente recibe un sms de respuesta cuya estructura es similar al propio comando con la adici n del s mbolo para indicar el estado actual Por ejemplo ORUS ENCENDIDO MANUAL Inserci n de la tarjeta SIM Para poder controlar el instrumento a distancia con el propio tel fono m vil es necesario insertar en el alojamiento adecuado una tarjeta SIM que deber estar habilitada para el tr fico telef nico tener deshabilitada la petici n de c digo pin eventualmente para eliminar la petici n utilizar un tel fono m v
75. os 0 DESHABILITADO excluye la temperatura de antihielo por tanto en el caso del aparato en el estado apagado no se produce ninguna regulaci n 0 5 5 ajusta la temperatura de antihielo en 5 5 C El n mero de la agenda que ha enviado el comando recibir un sms de confirmaci n Por ejemplo TO ANTIHIELO 05 5 C TO ANTIHIELO DESHABILITADO 33 Manual de Instrucciones ORUS GSM Definici n de la temperatura manual Mediante el comando Tm se puede ajustar el valor de la temperatura manual del modo de funcionamiento actual calefacci n o refrigeraci n La sintaxis del comando a enviar es Tm tt t donde tt t gt valores entre 2 0 y 50 0 Por ejemplo Tm 18 0 ajusta la temperatura manual en 18 El n mero de la agenda que ha enviado el comando recibir un sms de confirmaci n Por ejemplo TM 18 0 VERANO Definici n de las temperaturas T1 T2 T3 Mediante los comandos 1 2 T3 se pueden ajustar los valores de las temperaturas t1 t2 t3 relativas al modo de funcionamiento ajustado actualmente calefacci n o acondicionamiento La sintaxis de los comandos a enviar es T1 tt t gt ajusta la temperatura 1 del modo de funcionamiento actual calefacci n o acondicionamiento T2 tt t gt ajusta la temperatura T2 del modo de funcionamiento actual calefacci n o acondicionamiento T3 tt t gt ajusta la temperatura T3 del modo de funcionamiento actual calefacci n o acondicionamiento don
76. r abgeschr gten Ecke auf der rechten Seite einstecken Push Push Mechanismus Hinweis Die SIM Karte kann auch bei cOz eingeschaltetem Ger t eingesteckt bzw herausgenommen werden B Der GSM Verbindungsstatus wird im Display ber das Symbol gem der folgenden Kriterien angezeigt Dauerlicht gt Das Modem ist eingeschaltet und funktioniert korrekt Aufblinkend gt Die SIM Karte ist nicht eingesteckt GSM Empfang ist unzureichend Netzsuche 28 Bedienungsanleitung ORUS GSM Eingabe von Telefonnummern in das Verzeichnis Das ORUS GSM kann bis zu 5 Telefonnummern im Verzeichnis unter den Kennnummern 1 bis 5 speichern die das Ger t Ober einen Anruf oder eine Befehls SMS ein ausschalten oder m gliche Alarmmeldungen empfangen k nnen Speichern der ersten Telefonnummer im Verzeichnis Die erste Telefonnummer wird im normalen Betriebsmodus folgenderma en eingegeben und gespeichert Die Taste PRG mindestens 3 Minuten lang gedr ckt halten um in das erweiterte Programmiermen zu gelangen Die Taste dr cken bis die Anzeige GSM Funktionen erscheint Das Symbol muss permanent aufleuchten und den ordnungsgem en GSM Empfang anzeigen T tigen Sie von dem Mobiltelefon aus das an erster Stelle im Verzeichnis gespeichert werden soll einen Anruf an das ORUS GSM W hrend des Anrufs wird im Display das Symbol E angezeigt Der Anrufer erh lt daraufhin
77. rica para enviar al primer n mero de la agenda alarmas en los siguientes casos falta y restablecimiento de la alimentaci n temperatura medida por la sonda interna inferior a 5 C alarma sobre el estado de la entrada digital cerrada con retraso de 10 segundos A trav s de los comandos siguientes se puede modificar esta configuraci n 36 Manual de Instrucciones ORUS GSM Definici n de los destinatarios de las alarmas Se puede especificar por cada fuente de alarma a qui n enviar los mensajes La sintaxis del comando es ENV O ALARMA M NIMA destinatario destinatario ENV O ALARMA M XIMA destinatario destinatario ENV O ALARMA EXTERNA destinatario destinatario ENV O ALARMA DE ALIMENTACI N destinatario destinatario donde destinatario gt indica el n mero de la agenda al que enviar la alarma Algunos ejemplos ENV O DE ALARMA EXTERNA 1 3 4 gt env a un sms a los n meros 1 3 4 de la agenda en el caso de alarma en la entrada digital ENV O DE ALARMA M XIMA 2 gt env a un sms al numero 2 de la agenda en el caso de alarma de superaci n del umbral de temperatura ENV O DE ALARMA DE ALIMENTACI N gt env a un sms al n mero 5 de la agenda en el caso de falta de alimentaci n Si no se especifica ning n destinatario el instrumento responde con la lista de los n meros destinatarios de dichas alarmas Por ejemplo ENV O DE ALARMA EXTERNA gt ALARMA EXTERNA 1
78. s sich das Uhrenthermostat ausschaltet denken Sie daran dass die Frostschutzfunktion nur im Heizmodus zur Verf gung steht Der zu sendende Befehl daf r ist folgenderma en aufgebaut TO wobei gilt tt t gt Werte zwischen 1 0 und 15 0 oder DEAKTIVIERT Einige Beispiele TO DEAKTIVIERT schaltet die Frostschutzfunktion aus was bedeutet dass das Ger t im OFF Zustand diesbez glich keine Regelung vornimmt TO 5 5 stellt die Frostschutztemperatur auf 5 5 C ein Die Telefonnummer des Verzeichnisses von der aus der Befehl gesendet wurde erh lt eine Best tigungs SMS z B TO FROSTSCHUTZ 05 5 C TO FROSTSCHUTZ DEAKTIVIERT 33 Bedienungsanleitung ORUS GSM Festlegung der manuellen Temperatur Mit dem Befehl Tm l sst sich der Wert f r die manuelle Temperatur im aktuellen Betriebsmodus einstellen Heizung oder Klimaanlage Der zu sendende Befehl daf r ist folgenderma en aufgebaut Tm tt t wobei gilt tt t gt Werte zwischen 2 0 und 50 0 Zum Beispiel Tm 18 0 stellt die manuelle Temperatur auf 18 C ein EDie Telefonnummer des Verzeichnisses von der aus der Befehl gesendet wurde erh lt eine Best tigungs SMS z B TM 18 0 C SOMMER Festlegung der Temperaturen T1 T2 T3 Mit den Befehlen T1 T2 T3 lassen sich die Werte f r die Temperaturen t1 t2 t3 im aktuellen Betriebsmodus einstellen Heizung oder Klimaanlage Die zu sendenden Befehle daf r sind folgenderma en aufgebaut T1 tt t
79. segundos Nota la rentrada de la alarma es inmediata en respuesta al cambio de estado del contacto Definici n del texto de alarma digital Mediante el comando TEXTO ALARMA EXTERNA se puede especificar el texto del mensaje que se env a a los n meros de la agenda despu s de una alarma en la entrada digital La sintaxis del comando es TEXTO ALARMA EXTERNA texto donde texto gt texto de un m ximo de 24 caracteres espacios incluidos Por ejemplo ER Manual de Instrucciones ORUS GSM TEXTO ALARMA EXTERNA alarma de bloqueo de caldera gt en este caso cuando se verifique una alarma en la entrada se enviar el texto alarma de bloqueo de caldera a los n meros especificados Definici n de alarma de superaci n del umbral de temperatura Mediante los comandos AJUSTE ALARMA M XIMA y AJUSTE ALARMA M NIMA se puede ajustar un umbral m ximo o m nimo que si se supera genera una alarma que se enviar a los n meros especificados de la agenda Las sintaxis de los comandos es AJUSTE ALARMA M XIMA sonda umbral hist resis retardo AJUSTE ALARMA M NIMA sonda umbral hist resis retardo donde sonda gt INT si se desea utilizar la sonda interna EXT para la eventual sonda externa umbral gt valor de la temperatura l mite hist resis gt valor utilizado para calcular el umbral de recuperaci n de la alarma Se resta del umbral en el caso de alarma de m xima se suma al umbralen el caso de
80. sem Fall keine Einstellung ausgef hrt Messeinheit der Temperatur H C E 2 H C Es kann gew hlt werden ob die Temperatur in Grad Celsius C oder Fahrenheit F angezeigt wird Im Feld 22 erscheint dEG und im Feld 25 blinkt die gew hlte Messeinheit Die Tasten A oder W gt dr cken um die Messeinheit zu wechseln und Y zum Best tigen Anzeige f r die Korrektur der gemessenen Temperatur Dieser Parameter wird f r eine Korrektur des vom F hler gemessenen Temperaturwertes verwendet Der hier eingestellte Wert wird der gemessenen Temperatur hinzugerechnet oder abgezogen Der einzustellende Wert kann zwischen 5 0 C und 5 0 C liegen 20 Bedienungsanleitung O FA tt MO da 11 LI UD S GSM Einstellung des externen Hilfseingangs An das Uhrenthermostat kann entweder ein Au entemperaturf hler angeschlossen werden um die am Einsatzort des F hlers gemessene Temperatur anzuzeigen und ggf zu regulieren oder aber ein spannungsfreier Kontakt falls man ein externes Zusatzger t z B ein Gasdetektor eine Alarmanlage eine Heizkessel St rmeldeanlage etc anschlie en m chte In diesem letztgenannten Fall l sst sich eine m gliche Zustands nderung am Eingang ber den Versand einer SMS an eine vorher freigeschaltete Nummer mitteilen mehr dazu finden Sie im
81. sm gt mantener pulsada durante 3 segundos la tecla PRG La posici n de la agenda en la que memorizar el nuevo n mero comienza a parpadear mientras permanecen encendidas fijas las posiciones ya ocupadas gt pulsar las teclas A y W para elegir la posici n en la agenda en la que memorizar el n mero efectuar una llamada con el n mero que se desea a adir a la agenda El llamante recibir desde el ORUS GSM un sms de confirmaci n de que se ha producido la adici n para salir sin registrar un nuevo n mero mantener pulsada la tecla PRG durante 3 segundos Nota si la posici n en la agenda ya est ocupada esta se sobrescribe con el nuevo n mero GESTI N DEL CRONOTERMOSTATO Encendido apagado mediante llamada Los n meros de la agenda pueden conmutar la modalidad de funcionamiento efectuando simplemente una llamada telef nica seg n las siguientes reglas si est en funcionamiento autom tico a continuaci n de la llamada pasar a uncionamiento apagado con temperatura anticongelaci n si est habilitada si est en funcionamiento manual a continuaci n de la llamada pasar a uncionamiento apagado con temperatura anticongelaci n si est habilitada si est en funcionamiento apagado a continuaci n de la llamada pasar al uncionamiento que ten a antes de ser apagado autom tico o manual El n mero de la agenda que ha efectuado la llamada recibir un sms informativo
82. ste amp gedr ckt wird funktioniert das System wie ein normales Thermostat mit Betriebstemperatur Tm Im Feld 22 wird weiterhin die aktuelle Uhrzeit angezeigt SE E Das Feld 14 zeigt weiterhin den aktuellen LD Tag Im Feld 15 erscheint SEt SC Das Symbol 18 erscheint Das Feld 17 verschwindet Im Feld 16 blinkt der Wert der manuell eingestellten Temperatur Mit den Tasten A und W kann der Wert von 2 0 C bis 50 C ge ndert C werden DAY oa A L 3 Fu Iw m Ges L Va Wenn wir Taste y dr cken oder 45 Sekunden nach der zuletzt get tigten Handhabung erscheint im Feld 16 erneut der Wert der Umgebungstemperatur w hrend im Feld 15 erneut der Wert der externen Temperatur erscheint wenn der Sensor angeschlossen ist Mit den Tasten A und n W gt ist es jederzeit m glich die programmierte Temperatur zu pr fen wenn man erneut eine der beiden Tasten dr ckt kann die Konfiguration der Temperatur ge ndert werden Man kann vom manuellen Programm wieder auf das automatische Programm bergehen indem man einfach erneut die Taste mindestens 3 Sekunden lang dr ckt 14 Bedienungsanleitung ORUS GSM SONMMER WINTERBETRIEB Um vom Winterprogramm zum ra d e E Sommerprogramm berzugehen oder min umgekehrt dr cken Sie mit einer Spitze PE al Wa A A Taste
83. t von ca 1 Stunde gehen diese Werte verloren und das Uhrenthermostat stellt dann jede Regelung solange ein bis Datum und Uhrzeit wieder eingestellt worden sind Die Neueinstellung kann automatisch oder manuell durchgef hrt werden Automatisch In diesem Fall stellt das Uhrenthermostat sobald die Stromversorgung wieder hergestellt ist das Datum und die Uhrzeit ein ohne dass daf r ein Eingreifen des Benutzers erforderlich ist 41 Bedienungsanleitung ORUS GSM Dazu muss nach dem Einbau und der Konfiguration der GSM Parameter die Nummer der eingelegten SIM Karte mit folgendem Befehl bestimmt werden ORUS NUMMER Nummer wobei Nummer die Telefonnummer der im ORUS GSM eingelegten SIM Karte ist Das ORUS GSM antwortet dem Empf nger mit einer Meldung wie z B ORUS NUMMER 3331234567 Manuell Wenn nicht die SIM Kartennummer des ORUS GSM angegeben wird dann k nnen Datum und Uhrzeit ber einen Fernbefehl synchronisiert werden Nachdem man die Meldung ber die Netzr ckkehr erhalten hat die 7 so aussehen kann Ende Versorgungsalarm Wiederhergestellt Datum und Uhrzeit einstellen muss dazu folgender Befehl an das ORUS GSM gesendet werden Das Uhrenthermostat antwortet daraufhin dem Absender mit den eingestellten Werten f r Datum und Uhrzeit z B UHR 01 07 2010 14 31 AKKU Das Ger t ist mit einem wiederaufladbaren Akku ausgestattet das bei einem Stromausfall den Ger tebetrieb bis zu seiner vollst
84. tario5 superaci n del umbral m ximo de temperatura ENVIO ALARMA EXTERNA destinatario1 Indica a qu n meros de la agenda enviar alarma sobre la destinatario5 entrada digital ENVIO ALARMA destinatario1 Indica a qu n meros de la agenda enviar alarma de falta ALIMENTACI N destinatario5 restablecimiento de la alimentaci n AJUSTE ALARMA retardo Ajusta un retardo segundos de alarma sobre contacto abierto CONTACTO ABIERTO AJUSTE ALARMA retardo Ajusta un retardo de segundos de alarma sobre contacto CONTACTO CERRADO cerrado AJUSTE ALARMA sonda umbral Ajusta la alarma de superaci n del umbral m ximo de la TEMPERATURA M XIMA histeresis sonda en el valor umbral con hist resis y retardo retardo IMPOSTA ALLARME sonda umbral Ajusta la alarma de superaci n del umbral m nimo de la TEMPERATURA MINIMA histeresis sonda en el valor umbral con hist resis y retardo retardo ORBIS TECNOLOG A EL CTRICA S A L rida 61 E 28020 MADRID Tel fono 34 91 5672277 Fax 34 91 5714006 E mail info orbis es http www orbis es V31S00675 010 OIRIBI IS ORUS GSM DIGITALES UHRENTHERMOSTAT Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis E Einbau E Abmessungen E Anschlussdiagramm E Sicherheitshinweise E Technische Daten E Bedienelemente Anzeigen E Erstinbetriebnahme Reset E Einstellung der Uhrzeit H Einstellung der Programme E Einstellung der Temperaturen E Man
85. trase a predeterminada es 1234 Dicha contrase a puede modificarse por cualquier n mero de la agenda con el comando CONTRASE A nueva contrase a La nueva contrase a debe estar formada por 4 cifras Sincronizaci n del reloj Para el correcto funcionamiento del ORUS GSM es necesario que los valores de la fecha y hora sean correctos Cuando se produzca un apag n prolongado m s all de la duraci n de la reserva de carga de cerca de una hora estos valores se pierden y el cronotermostato suspende cualquier regulaci n hasta que reajusten los valores de fecha y hora Este reajuste se puede realizar de forma autom tica o manual Autom ticamente en este caso el cronotermostato ajusta autom ticamente la fecha y hora al restablecerse la alimentaci n sin intervenci n del usuario Para hacer esto despu s de haber instalado y configurado los par metros gsm del instrumento es necesario especificar el n mero de la tarjeta SIM insertada con el comando ORUS NUMERO n mero donde n mero es el n mero de tel fono de la tarjeta SIM insertada en el interior del ORUS GSM 41 Manual de Instrucciones ORUS GSM ORUS GSM responder al remitente con un mensaje del tipo ORUS NUMERO 3331234567 Manualmente Si no se especifica el n mero de la tarjeta SIM del ORUS GSM es por tanto posible sincronizar la hora y fecha a distancia Una vez recibido el mensaje de restablecimiento de la alimentaci n que ser del t
86. ueller Betrieb E Sommer Wintermodus E On Off Befehl der Tastatur E Zeiteinstellungen E Erweiterte Programmierung E Erweiterte Funktionen E Einstellarten E GSM Schnittstelle E Verwaltung des Uhrenthermostats E Alarmsteuerung E Austausch des Akkus E Bezugsnormen E Winterprogramme E Sommerprogramme af Bedienungsanleitung ORUS GSM Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Digitales Uhrenthermostat ORUS GSM ao __ E Komfortable Verbrauchskontrolle sowohl im Sommer als auch im Winter Heizung Klimaanlage Integriertes GSM Modul zur Fernsteuerung des Uhrenthermostats durch ein Mobiltelefon Spannungsversorgung 230 VAC mit aufladbarem NiMH Akku Typ AA Aufputzmontage oder Einbau in eine Unterputzdose Anzeige von Betriebsmodus Uhrzeit Tag sowie Innen und Au entemperatur Wochenprogrammierung mit drei im Tagesverlauf regelbaren Temperaturen 29 Bedienungsanleitung ORUS GSM EINBAU e Wir raten Ihnen das Uhrenthermostat an einer Stelle zu montieren die am ehesten der durchschnittlichen Raumtemperatur entspricht Vermeiden Sie die Montage in der N he von T ren Fenstern W rmequellen direktem Sonnenlicht und Stellen die starker oder keiner Bel ftung ausgesetzt sind Das Uhrenthermostat sollte auf einer H he von ca 150 cm ber dem Boden
87. unbenutzt 25 Feld Feld Messeinheit 26 Feld Off 8 Bedienungsanleitung ORUS GSM ERSTINBETRIEBNAHME RESET e Den Relaisausgang die Spannungsversorgung und den m glichen Au entemperaturf hler oder Digitaleingang unter Ber cksichtigung des auf Seite 4 aufgef hrten me Anschlussdiagramms anschlie en Nach dem Einschalten gehen f r 3 Sekunden alle Anzeigesegmente an und das Relais wird aktiviert Danach blinkt das f r die Uhrzeit entsprechende Feld 22 mit 12 00 h solange auf bis die Uhrzeit eingestellt wird gt O GES E a gt a O Anna EXT_ BEE DG oene 008 H C DU Der 13 2 F D Achtung Wenn die Uhr nicht konfiguriert wird regelt das Uhrenthermostat nicht Die Regelung beginnt erst nach Einstellung der Uhrzeit EINSTELLUNG DER UHRZEIT Dr cken Sie Taste im Feld 16 blinken die Sekunden w hrend Feld 22 die Ziffern von Minuten und Stunden anzeigt ei E o Ti T2 Taste dr cken um die Sekunden auf Null zu stellen und das Feld der Minuten um 1 zu erh hen oder Taste W dr cken um die Sekunden auf Null zu stellen und das Feld der Minuten um 1 zu verringern Taste y zum Best tigen dr cken Sollte die Einstellung der Uhrzeit nach einem Reset erfolgen ist der erste mam
88. und es aktiviert sich das Symbol 20 oder 21 gem Einstellung des Betriebes Sommer oder Winter Wenn das markierte Programm korrekt ist auf den n chsten Tag bergehen indem man Taste y dr ckt Wenn das angezeigte Programm f r den Tag nicht geeignet ist kann ein anderes gesucht werden indem man mit den Tasten A und W den Wert Px in Feld 16 ndert Wenn das Programm ge ndert wird ndert sich auch das dem gew hlten Programm entsprechende Chronogramm 17 Am Ende dieses Manuals wird ber Default Programme informiert Wenn das korrekte Programm gew hlt ist gehen wir auf den n chsten Tag ber indem wir Taste y dr cken Wenn keines der Programme die Anforderungen des Benutzers erf llt w hlt man irgendein Programm und dr ckt erneut Taste PRG dann blinkt das Segment in Feld 17 das der Uhrzeit entspricht Bedienungsanleitung O iR E seh 400 DAY 1 Pra DAY 1 De se Jm A v d DAY 1 11 1171 Pra LI Q 5 GSM Mit den Tasten T1 T2 und T3 kann die f r diese Uhrzeit gew hlte Temperatur ge ndert werden und gleichzeitig kann man zur n chsten Uhrzeit bergehen Mit den Tasten und W ist es m glich von einer Uhrzeit zur n chsten berzugehen ohne die eingestellte Temperatur zu nderna Mit Taste
89. und an einer Stelle montiert werden an der das GSM Signal gut empfangen wird Das Ger t ist f r Aufputzmontage und f r den Einbau in eine Unterputzdose vorgesehen Bedienungsanleitung ORUS GSM ABMESSUNGEN 36 ANSCHLUSSDIAGRAMM 230 V o1 10 15 50Hz 2 COM 3 ol 250V 8A 5 ORBIS ORUS GSM BATERIA 1 5 V Tipo HR06 MADE 6 IN ENTRADA EXTERNA EU 7 4 Bedienungsanleitung ORUS GSM Ml Das ORUS GSM ist ein f r die Aufputz oder Unterputzmontage vorgesehenes elektronisches Uhrenthermostat mit Wochenprogrammierung und integriertem GSM Modul ausgelegt f r eine Betriebsart 1B in einer Umgebung mit einem Verschmutzungsgrad 2 sowie einer berspannungskategorie II EN 60730 1 Code Modell Beschreibung 08324800 ORUS GSM wei GSM Uhrenthermostat 230 VAC SICHERHEITSHINWEISE 1 Das Ger t muss von einem qualifizierten Techniker eingebaut und strikt nach dem Anschlussdiagramm anschlossen werden 2 Schlie en Sie Ger t nicht an wenn irgendein Teil davon besch digt sein sollte 3 Es ist sicherzustellen dass die Anschlussklemmen nach dem Einbau nicht ohne die Hilfe geeigneter Werkzeuge zug nglich sind 4 Das Ger t muss in bereinstimmung mit den f r elektrische Anlagen geltenden gesetzlichen Bestimmungen eingebaut

V3IS00675-010 ORUS GSM.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents