VelociCalc Air Velocity Meter Model 9565 Series operation and
Contents
1. VELOCICALCO MEDIDOR DE VELOCIDAD DEL AIRE MODELO SERIE 9565 MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO P N 6004945 REVISION D 2014 EMPIEZA A VER LOS BENEFICIOS DE REGISTRARSE HOY Gracias por su compra del equipo TSI De vez en cuando TSI publica informaci n sobre actualizaciones de software mejoras de productos y nuevos productos Al registrar su equipo TSI podremos enviar esta importante informaci n a usted http register tsi com Como parte del proceso de registro se le pedir n sus comentarios sobre los productos y servicios de TSI El programa de retroalimentaci n del cliente de TSI ofrece a los clientes como usted una manera de decirnos c mo va nuestro desempe o VSD e TSI Incorporated Visite nuestro sitio web www tsi com para obtener m s informaci n USA Tel 1 800 874 2811 India Tel 91 80 67877200 UK Tel 44 149 4 459200 China Tel 8610 8219 7688 France Tel 33 4 9111 87 64 Singapore Tel 65 6595 6388 Germany Tel 49 241523030 02014 TSI Incorporated Printed in U SA Copyright TSI Incorporated 2011 2014 Todos los derechos reservados Direccion TSI Incorporated 500 Cardigan Road Shoreview MN 55126 EE UU Num de fax 651 490 3824 LIMITE DE GARANTIA Y RESPONSABILIDAD efectivo desde abril de 2014 Espec ficos de cada pa s los t rminos y condiciones fuera de los EE UU por favor visite www tsi com El Vendedor garantiza que los productos que aqu se venden a2. HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY EL NICO REMEDIO DEL USUARIO O COMPRADOR Y EL L MITE DE RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR POR CUALQUIER P RDIDA LESI N O DA O RELATIVO A LOS PRODUCTOS INCLUYENDO LAS RECLAMACIONES BASADAS EN EL CONTRATO NEGLIGENCIA AGRAVIO RESPONSABILIDAD ESTRICTA U OTROS SERA LA DEVOLUCI N DE LOS PRODUCTOS AL VENDEDOR Y EL REEMBOLSO DEL PRECIO DE COMPRA O SI AS LO ELIGIERA EL VENDEDOR LA REPARACI N O SUSTITUCI N DE LOS PRODUCTOS EN EL CASO DE SOFTWARE EL VENDEDOR REPARARA O REEMPLAZAR EL SOFTWARE DEFECTUOSO O SI ES INCAPAZ DE HACERLO REEMBOLSAR EL PRECIO DE COMPRA DEL SOFTWARE EN NING N CASO EL VENDEDOR SER RESPONSABLE POR P RDIDAS DE GANANCIAS INTERRUPCI N DEL NEGOCIO O NING N DANO ESPECIAL INDIRECTO RESULTANTE O FORTUITO EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE DE LOS COSTES O CARGOS POR MONTAJE DESMONTAJE O NUEVOS MONTAJES No se podr ejecutar acci n alguna independientemente de su forma contra el Vendedor pasados 12 meses desde el suceso Los productos devueltos bajo garant a a la f brica del Vendedor ser n a riesgo del Comprador y si acaso se devolver n a riesgo del Vendedor Se considera que el Comprador y todos los usuarios han aceptado esta LIMITACI N DE LA GARANT A Y RESPONSABILIDAD que contiene la garant a completa y exclusiva del Vendedor Esta LIMITACI N DE LA GARANT A Y RESPONSABILIDAD no podr cambiarse modificarse o dispensados sus t rminos salvo que los firme por escrito
3. 004 8 Sam Test 005 Testoos 7an gt Sample 7 10 31 10 04 55 03 PM Test007 0 Sam Test 008 0 Sam Test 009 0 Sam DELETE Test010 0 Samples V DATES Cap tulo 3 de memoria Memory Esta opci n muestra la memoria disponible Delete All Eliminar todo en Delete Data Eliminar datos borrar la memoria y restablecer la memoria disponible a 100 MEMORY IT Test ID 83 Sample 92 CO CERO ZERO CO Este elemento del men es aplicable al modelo 982 de sonda de TSI que puede medir el mon xido de carbono CO Zero CO CO cero pondr a cero las lecturas del sensor de CO que se pudieran haber desplazado Iniciar la funci n de Cero CO mostrar la lectura de Co del sensor y el tiempo restante MENU Mb Zero Press Display Setup Settings Flow Setup VOC Setup Actual Std Setfp 0 0 ppm Data Loggi Zero CO Applications Caltrain Bluetooth Functions ZERO CO Mi La funci n CO Cero debe realizarse en una zona donde se produzca combusti n para que no afecte la puesta a cero del sensor Funcionamiento 31 APLICACIONES APPLICATIONS Esta opci n del men incluye protocolos de medida especializados que se utilizan para realizar varias pruebas o investigaciones En el men de aplicaciones puede elegir entre velocidad de tiro flujo caliente turbulencia de aire exterior y prueba de fugas Para obtener m s informaci n en estas ap
4. de di metro 634634003 Sonda Pitot 36 pulg 91 cm 5 16 pulg m de di metro 634634005 Sonda Pitot 60 pulg 152 cm 5 16 pulg 8 mm de di metro 634634004 Sonda Pitot telesc pica de 8 a 38 pulg de 20 a 96 cm 800187 Sonda de flujo de aire Pitot directa 18 pulg 46 cm 5 16 pulg 8 mm de di metro 46 Anexo B TSP UNDERSTANDING ACCELERATED TSI Incorporated Visit our website www tsi com for more information EE UU Tel 1 800874 2811 India Tel 91 80 67877200 Reino China Tel 86 10 8219 7688 Unido Tel 44 149 4 459200 Singapore Tel 65 6595 6388 Francia Tel 33 4 91 11 87 64 Alemania Tel 49 241 523030 P N 6004945 Rev D ES 2014 TSI Incorporated Printed in U S A
5. de flechas Pulse para recorrer las selecciones y configurar un AV par metro Si pulsa las teclas AW simult neamente se bloquear el teclado para evitar que se realicen ajustes no autorizados en los aparatos Para desbloquear el teclado se debe pulse las teclas A Y simult neamente 11 Tecla Enter 1 Pulse para aceptar la selecci n de un men valor o condici n Pulsar para iniciar o parar el registro de datos cuado est en el modo Continuous Key Tecla continua Teclas de pantalla de flecha lt o gt y de Men Pulse las teclas con flechas para cambiar las selecciones mientras configura un par metro Pulse la tecla de pantalla Menu Men para elegir entre las selecciones del Men que son Presi n cero Configuraci n de pantalla Configuraci n Configuraci n del flujo Configuraci n COV Configuraci n real est Registro de datos Cero CO Aplicaciones Calibraci n y Descubrir Bluetooth T rminos comunes Este manual contiene varios t rminos que se utilizan en varios sitios A continuaci n aparece una explicaci n breve con los significados de los t rminos Muestra Abarca todos los par metros de medida que se guardan a la vez 1D de prueba Un grupo de muestras Las estad sticas media m nimo m ximo y cuenta se calculan para cada ID de prueba El n mero maximo de ID de prueba es 100 Constante de tiempo La constante de tiempo es un periodo medio S
6. el men Act Std Setup El modelo 9565 mide la presi n barom trica real utilizando un sensor interno La fuente de temperatura se puede introducir de manera manual o sacarse de una sonda que mida la temperatura conectar sonda o termopar Para obtener m s informaci n sobre las condiciones real y est ndar consulte la Nota de aplicaci n TSI 109 MENU MIE SETTING Me Zero Press oP ACTUAL STD P Senda n Sal etting Standard Ala Sa Temp source Entered ow Setup a VOC Setup TEMPSOURCE MIF Actual Std Setu Entered Temp 70 F Data Logging lt o Zero CO Thermocouple 2 Applications gt Calibration Bluetooth Functions 18 Cap tulo 3 REGISTRO DE DATOS DATA LOGGING Mediciones Las mediciones que se deban registrar en la memoria son independientes de las mediciones de la pantalla y por tanto deben seleccionarse en DATA LOGGING gt Measurements REGISTRO DE DATOS gt Mediciones e Cuando se establece en ON la medici n se registrar en la memoria e Cuando se establece en DISPLAY PANTALLA la medici n se registrar en la memoria si est visible en la pantalla en ejecuci n principal e Cuando se establece en OFF la medici n no se registrar en la memoria MENU TIIT Zero Press perey See gorra LOGGING TIF Settings EREN Cont gt MEASUREMENTSIIIII Flow Setup ee oni Log Setti Temperature DISPLAY VOC Setup ogi en i
7. est n cubiertos por esta garant a f Esta garant a es NULA si el instrumento es abierto por cualquier persona ajena al centro de servicio autorizado por la f brica con la nica excepci n de que los requerimientos descritos en el manual del operario permitan a un operador reemplazar el bien de consumo o realizar la limpieza recomendada g Esta garant a es NULA si el producto ha sido utilizado incorrectamente negligentemente sujeto a da os accidentales o intencionados o si no se instalara mantuviera o limpiara adecuadamente conforme a los requerimientos descritos en el manual Salvo que as se autorice espec ficamente en un escrito distinto por el Vendedor el Vendedor no realiza ninguna garant a con respecto a ni tendr responsabilidad relacionada con los productos que se incorporen en otros productos o equipos o que modifique cualquier tercero distinto del Vendedor Lo siguiente se establece EN LUGAR DE todas las dem s garant as y queda sujeto a las LIMITACIONES que aqu se establecen EN LO QUE RESPECTA AL INCUMPLIMIENTO DEL VENDEDOR DE LA GARANT A IMPLICITA CONTRA INFRACCIONES DICHA GARANT A SE LIMITA A RECLAMACIONES DE INFRACCI N DIRECTA Y EXCLUYE RECLAMACIONES DE INFRACCIONES CONTRIBUYENTES O INDUCIDAS EL NICO REMEDIO DEL COMPRADOR SER LA DEVOLUCI N DEL PRECIO DE COMPRA MENOS UN DESCUENTO POR USO Y DESGASTE RAZONABLES O A DISCRECI N DEL VENDEDOR EL REEMPLAZO DE LOS PRODUCTOS POR PRODUCTOS NO INFRACTORES
8. excepci n del software no tienen defectos de material y mano de obra siempre que se realice un uso normal y se realice el mantenimiento descrito en el manual del operario durante un periodo de veinticuatro 24 meses o menos o el tiempo que se especifique en el manual del operario a partir de la fecha de env o al cliente Este periodo de garant a incluye cualquier garant a legal Esta garant a limitada queda sujeta a las exclusiones y excepciones siguientes a Los sensores de alambre caliente o de pel cula caliente que se utilizan con anem metros de investigaci n y algunos otros componentes as indicados en las especificaciones tienen una garant a de 90 d as desde su env o b Las bombas tienen una garant a seg n el n mero de horas de operaci n que se especifican en el manual del producto o del operario c Las piezas que se reparen o sustituyan durante el mantenimiento tienen una garant a de defectos o mano de obra bajo un uso normal de 90 d as desde la fecha de env o d El Vendedor no ofrece ninguna garant a sobre productos terminados fabricados por otros o sobre fusibles bater as u otros materiales consumibles Solo ser de aplicaci n la garant a del fabricante e Esta garant a no cubre los requerimientos de calibraci n y el Vendedor nicamente garantiza que el instrumento o producto est adecuadamente calibrado en el momento de su fabricaci n Los instrumentos enviados de vuelta para su calibraci n no
9. miniconector con un terminal mayor que otro El terminal de mayor tama o debe insertarse en la parte baja del puerto de conexi n TC1 o TC2 Termopar de aleaci n K TC1 TC2 Los termopares que sean de otro proveedor que no sea TSI deben tener la funda met lica aislada el ctricamente respecto a los cables internos Si no se cumpliera esta condici n se obtendr n lecturas err neas y existir peligro de descargas el ctricas o de incendio peligrosas de voltaje pues se podr n producir lesiones No emplear el aparato ni las sondas cerca de fuentes graves Puesta en marcha 9 Conexi n del dispositivo opcional de impresora port til Bluetooth Para conectar la impresora Bluetooth al Modelo 9565 alimente con corriente la unidad y la impresora Seguidamente pulse la tecla de pantalla MENU En el men utilizar las teclas A y W hasta seleccionar Bluetooth Functions Descubrir Bluetooth y pulse la tecla 4 Discover Devices y pulse la tecla Si hubiera otras impresoras Bluetooth TSI en la zona ap guelas antes de seguir la b squeda El Modelo 9565 buscar los dispositivos Bluetooth disponibles y har un listado Conexi n de un ordenador Utilice el cable de interfaz USB para ordenador que se suministra con el Modelo 9565 para conectar el aparato a un ordenador con el fin de poder descargar datos almacenados o para funcionar a distancia Puerto de comunicaciones USB Este s m
10. 2 14 2 rh Sample 3 316 ft min Sample 3 73 8 F Sample 3 13 8 rh Sample 4 399 ft min Sample 4 73 8 F Sample 4 13 8 rh Sample 5 188 ft min Sample 5 73 6 F Sample 5 13 5 rh Sample 6 306 ft min Sample 6 73 6 F Sample 6 13 6 rh Sample 7 313 ft min Sample 7 73 5 F Sample 7 13 6 rh Sample 8 294 ft min Sample 8 73 4 F Sample 8 13 5 rh Sample 9 309 ft min Sample 9 73 4 F Sample 9 13 5 rh V V V lt PRINT gt lt PRINT gt lt PRINT gt El 9565 puede enviar estos datos a la impresora inalambrica opcional Modelo 8934 o PC con comunicaci n Bluetooth Para utilizar el comando PRINT IMPRIMIR deber n fijarse comunicaciones de Bluetoooth entre el Modelo 9565 y la impresora inal mbrica opcional Modelo 8934 o PC configurado con comunicaci n Bluetooth 28 Cap tulo 3 Imprimir prueba Print Test Pulse 4 para imprimir todas las estad sticas y muestras para los ID de prueba seleccionados VIEW DATA MIH Choose Test Test 001 View Stats View Samples Print Test El 9565 puede enviar estos datos a la impresora inal mbrica opcional Modelo 8934 o PC con comunicaci n Bluetooth Para utilizar el comando PRINT IMPRIMIR deber n fijarse comunicaciones de Bluetoooth entre el Modelo 9565 y la impresora inal mbrica opcional Modelo 8934 o PC configurado con comunicaci n Bluetooth Para obtener m s informaci n sobre como establecer las conexiones de Blu
11. 5126 3996 Tel 800 874 2811 651 490 2811 Fax 651 490 3824 Tambi n se puede recalibrar el Modelo 9565 y accesorios de sondas en destino por medio del men CALIBRATION CALIBRACI N Estos ajustes en destino consistir n en peque os cambios de la calibraci n para satisfacer las normas de calibraci n del usuario La calibraci n en destino NO est pensada como calibraci n completa Para obtener una calibraci n de puntos m ltiples y su correspondiente calibraci n debe retornar el aparato a f brica Envolturas Si es necesario limpiar la carcasa del aparato o si el embalaje de almacenamiento necesitara una limpieza limpiarlo con un pa o suave con alcohol isoprop lico o con un detergente suave No sumergir nunca el Modelo 9565 Si se rompiera la carcasa del Modelo 9565 o el adaptador de CA hay que sustituirlos inmediatamente para evitar la presencia de voltajes peligrosos 37 Almacenamiento Retirar las pilas cuando se almacene la unidad durante m s de un mes para evitar cualquier da o debido ala p rdida de l quido las pilas 38 Cap tulo 4 Cap tulo 5 Detecci n y soluci n de aver as En la Tabla 5 1 figuran los s ntomas posibles causas y soluciones recomendadas para los problemas comunes que puede sufrir el Modelo 9565 Si observa alg n s ntoma que no est en la lista o si ninguna de las soluciones propuestas resolviera su problema p ngase en contacto con TSI Tabla 5 1 Detecci n y so
12. 6 tipos Conducto redondo Conducto rectangular rea del conducto Pressure K Factor Embudo y Air Cone Utilice las teclas de pantalla lt o gt para pasar entre los tipos y pulse la tecla para aceptar el tipo deseado Para cambiar el valor resalte la opci n Enter Settings introducir configuraci n y pulse la tecla MENU HF FLOW TYPE Ill Zero Press UP ATL j ELOW SET Round duct Display Setup Flow Type Round Duct Rectduct Settings Enter Settings Ductarea Flow Setup Press Kfact VOC Setup pee Actual Std Setup Data Loggin Zero co A ENTER SETTINGS ITIP Applications Calibration Bluetooth Functions 12 0india lt gt Funcionamiento 15 El conducto circular el conducto rectangular y la Area conducto se utilizan para atravesar el conducto utilizando una sonda pitot o termoanemom trica Para m s informaci n sobre c mo atravesar el conducto consulte la nota de aplicaci n TSI 106 Pulsar Kfact permite calcular el caudal del flujo de los difusores o estaciones de flujo con tapones de presi n utilizando los puertos de presi n del aparato y los factoresK Los factoresK se obtienen del fabricante del difusor o estaci n de flujo Para m s informaci n consultar la Nota de aplicaciones TSI 114 Pueden pre ajustarse hasta 5 conductos rectangulares 5 conductos redondos 5 areas de conducto y 5 factores K para un empleo m s r pido en el lugar de trabajo FLowseTur TIF FL
13. ATA LOGGING Test 00 U key LOG SETTINGS Log Interval 00 LOG INTERVAL IF 00 05 Min Sec lt desaparecer NOTA Pulsando las teclas A Y simult neamente se bloquea el teclado para evitar ajustes no autorizados en el aparato durante un registro no controlado Aparecer el s mbolo de Bloqueo en la pantalla Para desbloquear el teclado pulse las teclas A Y simult neamente El s mbolo de Bloqueo 22 Cap tulo 3 Registro de tiempo continuo Cont time Logging En el modo Cont time el usuario comienza a tomar lecturas pulsando la tecla El aparato continuar tomando muestras hasta que pase el tiempo que se fije en Test Length longitud de la prueba DATA LOGGING I Tle Measurements LOG MODE Log Mode Cont tim M Log Settings A nee Choose Test Test 00 A a E Name Test ele AN L Cont time View Data Program 1 Delete Data Program 2 Memory lt gt Cuando se establezca Cont time se puede ajustar el intervalo de registro y la longitud de la prueba DATA LOGGING Measurements Log Mode Log Settings Choose Test Name Test View Data Delete Data Memory C Test 0 tin LOG SETTINGS TT OG INTERVAL JJI Log Interval 00 01 DO Test Length 00 00 01 Min Sec lt gt TESTLENGTH Mi 00 00 05 Day Hour Min lt gt NOTA Si pulsa l
14. Cap tulo 5 Anexo A Especificaciones Las especificaciones podr n ser modificadas sin aviso previo Velocidad Sonda TA Rango de 0 a 9 999 pies min de 0 a 50 m s Precisi n 3 de la lectura o 3 pies min 0 015 m s lo que sea superior Resoluci n 1 pie min 0 01 m s Velocidad Tubo de Pitot Rango de 250 a 15 500 pies min de 1 27 a 78 7 m s Precisi n 1 5 a 2 000 pie min 10 16 m s Resoluci n 1 pie min 0 01 m s Tama o del conducto Rango de 1 a 500 pulgadas en incrementos de 0 1 pulg 2 5 a 1 270 cm en incrementos de 0 1 cm Rango de flujo volum trico Rango El rango real es funci n de la velocidad presi n tama o del conducto y del coeficiente K reales Temperatura Sonda TA Rango de 14 a 140 de 10 a 60 C Precisi n 0 5 0 3 C Resoluci n 0 1 F 0 1 C Humedad relativa Sonda TA Rango de 5a 95 HR Precision 3 HR Resoluci n 0 1 HR Temperatura de bulbo h medo Sonda TA Rango de 40 a 140F de 5 a 60 C Resoluci n 0 1F 0 1 C Punto de roc o Sonda TA Rango de 5 a 120 de 5 a 49 Resoluci n 0 1F 0 1 C Flujo de calor Sonda TA Rango Funci n de la velocidad de la temperatura de la humedad y de la presi n barom trica Mediciones disponibles Flujo de calor sensible flujo de calor latente flujo de calor total y factor de calor sensible Unidades de medida BTU hr kW 41 Presi n est tica diferencial Ra
15. Converting Standard Velocity to Actual Velocity TSI 114 Use of K Factors with the VelociCalc Meter TSI 124 Heat Flow Calculations TSI 138 Percent Outdoor Air Calculation and lts Use TSI 141 Turbulence Intensity Measurements TSI 142 Draft Rate A Determining Factor in the Quantification of Human Comfort TSI 147 Photo lonization Detection PID Technology TSI 150 Using Bluetooth Communications Cap tulo 1 Desembalaje e identificaci n de piezas Sacar cuidadosamente el aparato y sus accesorios del embalaje de transporte Comprobar cada pieza con la lista de componentes que figura a continuaci n Si faltara alguno o estuvieran da ados debe comunicarlo inmediatamente a TSI 1 9 N 9 amp N Caja de transporte Aparato Sonda de presi n est tica modelo 9565 P nicamente Tubos de goma Modelo 9565 P nicamente Cable USB TrakPro CD ROM con el software de an lisis de datos LogDat2 CD ROM con la descarga de software Adaptador a CA Esta p gina se ha dejado intencionadamente en blanco Cap tulo 1 Cap tulo 2 Puesta en marcha Alimentaci n de corriente de los Modelos de la Serie 9565 El medidor de velocidad de aire Modelo 9565 VelociCalc puede ser alimentado en corriente de dos maneras con cuatro pilas de tama o AA o con el adaptador de CA Instalaci n de las pilas Insertar las cuatro pilas AA como se indica en la figura qu
16. OWSETUP P ENTER SEMNGS MP Flow Type Rowe Select pre programmed Flow Type haaa A Soe pro programes Enter Settings ENTER SETTINGS III Duct dimensions Enter Settings Duct 1 203cmaa Select Duct 1 Duct 1 35 5 em dia Duet 1 20 3 cm dia Duct 2 40 6 cm dia Duet 2 35 5 cm da Program up to 5 Duct 2 30 5 em dia Program up to 5 Duct 3 40 6 cm d a separate duct Duct 3 30 5 em d a separate duct Duet 4 30 5 em da sizes Duct 3 30 5 cm dia sizes Duct 5 30 5 em da Duet 4 20 3 cm d a Er Duct 4 355cmda lt gt Duct 5 40 6 cm dia lt gt A lt gt Duct 40 6 em dia a lt gt ELOWSETUP Mii Flow Type Odma e Select pre programmed Select pre programmed Enter Settings ENTER SETTINGS MF Duct dimensions Ktactor SelectOuct 1 lt Duet 1 0 1642 m Duet 2 0 03242 m Program up to 5 Program up to 5 Duet 3 12133m separate duct separate Kfactors Duet 4 2 233 m sizes Range is from Duet 5 0 1098 mn 0 001 to 999 9 lt gt E Cuando se establece el flujo como la medici n primaria en el men de configuraci n de la pantalla tambi n se mostrar n las dimensiones o el factor K Standard mM Standard III m h mh 622 43 een 465 whoo 35 6cm 200 Pa 1 59 m s Pt Test003 Test003 NEXT TEST MENU STATS NEXT TEST MENU STATS 16 Cap tulo 3 Para la medici n del flujo con conductos redondos rectangulares o secciones del conducto la velocidad
17. Velocity DISPLAY Choose Test Test Actual Std Setu Flow DISPLAY Data Loagin Name Test gging Vi Heatflow OFF Zero CO ew Data A Delete Data Pressure DISPLAY Applications pp M Baro Press ON Calibration MISTO Bluetooth Functions lt ON DISPLAY OFF La velocidad con tubo de Pitot y con sonda AF no puede estar en ON a la vez ni fijarse una en PRIMARY y la otra en ON Solo una puede estar en ON en un momento dado Funcionamiento 19 20 Modo de registro Log Mode Configuraci n de registro Log Settings El 9565 se puede programar para guardar mediciones en la memoria en varios formatos de registro diferentes e Manual e Autoguardado e Tecla continua e Tiempo continuo e Programa 1 e Programa 2 Registro manual El modo Manual no guarda los datos automaticamente sino que solicita al usuario a pulsar SAVE GUARDAR una muestra o ESC para no guardarlo Para comenzar el registro pulse la tecla Para ajustar el periodo medio de una muestra cambie la constante de tiempo aumente o reduzca los segundos situados en el men Settings configuraci n DATA LOGGING TIT Measurements____ Y LOG MODE TI Log Mode Manual Log Settings Manual Choose Test Test 001 Auto save Name Test Cont key View Data Cont time Delete Data Ps Memory Program 2 Cap tulo 3 Registro con autoguardado Auto Save Logging En el modo Auto save autoguardado las muestras
18. adas en el dorso del adaptador de CA Entrada adaptador CA Cap tulo 2 Conexi n del ventilador o de las sondas IAQ La ventilaci n y las sondas IAQ tienen una pieza en forma de molde en D en el miniconector DIN que hay que alinear con el conector en la base del medidor del modelo de la serie 9565 Esto asegurar que la sonda se conecta correctamente y que permanecer bien conectada durante su utilizaci n Una vez conectada y encendida consulte CONFIGURACI N DE PANTALLA para visualizar las mediciones que se desee Mini conector DIN en forma de D Utilizaci n de las sondas del termoanem metro telesc pico La sonda telesc pica contiene los sensores de velocidad temperatura y humedad Cuando se est utilizando la sonda asegurarse de que la ventana del sensor est totalmente abierta y que est orientada de frente a la corriente Para medir temperatura y humedad aseg rese de que por lo menos penetra en el flujo una longitud de 3 pulgadas 7 5 cm de la sonda para que los sensores de temperatura y humedad est n dentro de la corriente de aire Ampliaci n de la sonda Para ampliar la sonda sujete el mango con una mano y tire de la junta de la sonda con la otra No tenga agarrado el cable mientras se ampl a la sonda pues en ese caso no se pondr alargar la sonda Puesta en marcha Retracci n de la sonda Para retraer la sonda sujete el mango con una mano mientras tira suavemente d
19. as teclas A Y simult neamente se bloquear el teclado para evitar que se realicen ajustes no autorizados en los aparatos mientras no se vigilen Aparecer el s mbolo de Bloqueo en la pantalla Para desbloquear el teclado se debe pulse las teclas A Y simult neamente El s mbolo de Bloqueo desaparecer Funcionamiento 23 Programa 1 y Programa 2 El Programa 1 y Programa 2 son programas de configuraci n de datos personalizados Su configuraci n se realiza utilizando el software de an lisis de datos de TrakPro TSI Log Settings Name Test View Data Delete Data Memory lt DATA LOGGING JJJ Ma oa MMF Log Mode ont tir Manual Auto save Cont key Cont time Program 1 Program 2 Choose Test Test 00 VelociCalc Logging Setup Serial Number 7565x0823014 Test Name Channels to Log Start Date MM dd yyyy Start Time hh mm Log Interval mm ss Length of Each Test dd hh mm Number of Tests Time between Tests dd hh mm Memory Left After Programs Memory Used 0 Programi LOGI Velocit Pitot Velocity co2 Pressure El Humidity Dewpoint Wetbulb 11 13 2009 eco lt lt gt 4d er e lt gt Es Number of Tests Logged LOG2 Velocity Flow Pitot Yelocit Pressure Temperature Humidit Dewpoint Wetbulb A N 11 13 2009 L 13 00 lt gt lt gt lt gt ed lt Para obtener m s in
20. bolo significa que el puerto de datos del Modelo 9565 no est dise ado para ser conectado a una red p blica de telecomunicaciones Conectar el puerto de datos USB solamente al puerto USB de un dispositivo con certificado de seguridad de computaci n A La protecci n que incorpora el aparato puede quedar anulada si se emplea de forma distinta a la especificada en el manual del usuario Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG 10 Cap tulo 2 Cap tulo 3 Funcionamiento Puertos de presi n Re M Indicador de ensajes bal ri a ater a adicionales rea de actividad Par metros primarios Indicadores Par metros de teclas de secundarios pantalla Teclas de pantalla Funciones del teclado Pulse la tecla ON OFF para encender y apagar el Teele ONCEF Modelo 9565 Durante la secuencia de encendido la pantalla mostrar lo siguiente N mero de modelo N mero de serie y Revisi n de software Para apagar el aparato pulse y mantenga apretada la tecla ON OFF durante 3 segundos El aparato realizar una cuenta atr s OFF2 OFF OFF Si el adaptador de CA est conectado se salta la bater a y la tecla ON OFF Si se pulsa la tecla ON OFF mientras el adaptador de CA est conectado el aparato indicar Desenchufar el aparato para desconectar la unidad Para volver a conectar el aparato se debe conectar el adaptador de CA o pulsar la tecla ON OFF Teclas
21. de usuario se registran autom ticamente en la memoria al final del periodo de muestreo Para comenzar el registro pulse la tecla DATA LOGGING M Log Settings Choose Test Name Test View Data Delete Data Memory Test 001 een WL SP e LOG MODE Log Mode Uto sav Manual Auto save Cont key Cont time Program 1 Program 2 UM Cuando se establece en Auto save se puede ajustar el tiempo de la muestra El tiempo de la muestra es el periodo de tiempo durante el que se har la media de la muestra DATA LOGGING TIT Measuremenis Log Mode Aye Log Settings Choose Test Test 0 Name Test View Data Delete Data SAMPLE TIME F 00 05 Min Sec lt gt Memory Funcionamiento 21 Registro de tecla continua Cont key Logging En el modo Cont key Tecla continua el usuario comienza el registro pulsando la tecla El aparato continuar registrando hasta que se pulse de nuevo la tecla lt Log Settings Choose Test Name Test View Data Delete Data Memory DATA LOGGING Hir o a LL amd LOG MODE Log Mode ont k Test 00 U Manual Auto save Cont key Cont time Program 1 Program 2 MM Cuando se establezca en Cont key se podr ajustar el intervalo de registro y la longitud de la prueba Measurements Log Mode Log Settings Choose Test Name Test View Data Delete Data Memory C D
22. debe establecerse como medida secundaria para que las lecturas de los flujos aparezcan al utilizar el pitot o prueba AF Al medir el flujo como la medici n primaria los par metros pueden cambiarse r pidamente presionando las teclas A o W desde la pantalla de medici n principal Duet2 MF KFACTOR 1 MF 30 5 cm dia 32 90 Select Kfactor Select Duct Realice ajustes con las flechas A o Y y presione para aceptar o introduzca el men de seleccionar conducto o seleccionar factor K para elegir un valor o dimensi n de flujo pre ajustado diferente Los n meros de embudo son los modelos de embudos Por ejemplo 100 se refiere al modelo de embudo n mero AM 100 Con esta funci n solo se pueden utilizar los embudos con n mero de modelo siguientes AM 100 AM 300 AM 600 y AM 1200 Si se selecciona un modelo de embudo el aparato volver al modo de medici n y utilizar una curva preprogramada para calcular el caudal de flujo a partir de la velocidad cuando se utilice una sonda de termoanem metro La selecci n del cono de aire corresponde al anem metro modelo 995 de v lvula giratoria y al kit de cono de aire con n mero de pieza 801749 CONFIGURACI N COV VOC SETUP Este elemento del men aplica a las sondas TSI que miden los compuestos org nicos vol tiles COV Funcionamiento 17 CONFIGURACI N REAL EST NDAR ACTUAL STD SETUP Seleccione las mediciones y par metros Actual Standard en el en
23. e utiliza para suavizar la visualizaci n de pantalla Si tiene flujos que fluct an una constante de tiempo superior ralentizar dichas fluctuaciones La pantalla se actualizar cada segundo pero la lectura que se muestre ser la media del ltimo periodo constante Por ejemplo si la constante de tiempo es de 10 segundos la pantalla se actualizar cada segundo pero la lectura que muestre ser la media de los ltimos 10 segundos Esto tambi n se denomina media m vil Intervalo de registro El intervalo de registro es el periodo durante el que el aparato realizar la media de la muestra registrada Por ejemplo si el intervalo de registro se fija en 30 minutos cada muestra ser la media de los 30 minutos anteriores Longitud de la prueba Es el tiempo durante el que se registrar n los datos en el modo Continuous Time tiempo continuo de registro de datos 12 Cap tulo 3 Men s La estructura del men se organiza para permitir una navegaci n y configuraci n del aparato sencilla utilizando las teclas de flechas y el bot n 4 Para salir de un men o elemento del men pulse la tecla ESC e Para acceder a los elementos del Men pulse la tecla de pantalla Menu Men e Para seleccionar un par metro utilice las teclas de flechas para resaltar la selecci n y pulse el bot n lt 4 MENU Zero Press Display Setup Settings Flow Setup VOC Setup Actual Std Se
24. e se muestra en el interior del alojamiento del compartimento de las pilas El Modelo 9565 ha sido dise ado para poder funcionar con pilas alcalinas o con pilas recargables de NiMH La carga de las pilas es m s corta en el caso de las pilas NiMH Si se emplean pilas NiMH es necesario cambiar la posici n del interruptor DIP Consultar la secci n siguiente Ajuste del interruptor DIP No es recomendable emplear pilas de carbono cinc pues existe riesgo de p rdida del cido de las pilas Posiciones del interruptor DIP Para acceder al interruptor DIP sacar las pilas de su alojamiento En el interior del compartimento de las pilas hay una ventana con un nico interruptor DIP ver la figura aqu debajo En la tabla siguiente se muestran las funciones del interruptor VelociCalc es una marca registrada de TSI Incorporated Interruptor Funci n Posici n 1 NiMH OFF Pilas alcalinas ON Pilas recargables NiMH A No intentar recargar pilas alcalinas Empleo del adaptador de CA Puede emplearse el adaptador de CA para alimentar en corriente al aparato o para cargar las pilas NiMH cuando el interruptor DIP del compartimento de las pilas est en posici n NiMH Si el interruptor DIP estuviera en posici n Alcalinas y se conecta el adaptador de CA no entraran las pilas en el circuito y el medidor sera alimentado por el adaptador de CA Asegurarse de que la tensi n y la frecuencia son las correctas Figuran marc
25. el cable de la sonda hasta que se retraiga la secci n m s peque a de la antena peligrosas de voltaje pues se podr n producir lesiones No emplear el aparato ni las sondas cerca de fuentes graves Utilizaci n de los puertos de presi n 9565 P El 9565 P incluye unos puertos de presi n que se pueden utilizar para medir las presiones est tica y diferencial en un conducto Para m s informaci n consulte la Nota de aplicaciones TSI 107 Puerto de presi n negativa Puerto de presi n positiva 6 Cap tulo 2 Conexi n de la sonda de presi n est tica La sonda de presi n est tica que se suministra con el 9565 P se conecta al puerto del 9565 P por medio del tubo que se suministra La sonda de presi n est tica se utiliza para medir la presi n est tica en un conducto y lleva un im n que mantiene la sonda pegada al conducto Conexi n de una sonda opcional de Pitot o sonda de flujo de aire Pitot recto Conectando una sonda de Pitot se puede medir la velocidad o el volumen de aire Se puede conectar una sonda de Pitot a los puertos y del Modelo 9565 P por medio de dos tramos de tubo de la misma longitud Al puerto del medidor se conecta el puerto de presi n total de la sonda de Pitot y al puerto del medidor se conecta el puerto de presi n est tica de la sonda de Pitot Para m s informaci n sobre como actuar con un conducto transversal consulte la Nota de apl
26. en forma de archivo de hoja de c lculo Este software es til para aplicaciones como por ejemplo pruebas de velocidad en filtros campanas de extracci n y cruces de conductos Siga las instrucciones que aparecen en la etiqueta del software LogDat2 para instalarlo en su equipo El software se proporciona en un CD ROM e incluye una Gu a de usuario e Instrucciones de instalaci n Hay disponibles actualizaciones en la p gina web de TSI http www tsi com SoftwareDownloads Para descargar datos del modelo 9565 conecte el cable USB de interfaz de equipo suministrado al modelo 9565 y a un puerto USB del equipo Se puede utilizar cualquier puerto USB Funcionamiento 35 36 Esta p gina se ha dejado intencionadamente en blanco Cap tulo 3 Cap tulo 4 Mantenimiento El Modelo 9565 y accesorios de sondas necesita muy poco mantenimiento para funcionar correctamente Recalibraci n Para mantener un alto grado de precisi n en sus mediciones le recomendamos que devuelva su Modelo 9565 y la serie de sondas 960 IAQ y VOC a TSI para una recalibraci n al a o P ngase en contacto con alguna oficina de TSI o con su distribuidor local para acordar las disposiciones sobre el servicio y recibir un n mero de Autorizaci n de Retorno de Material RMA Para rellenar el formulario RMA en l nea visite la p gina web de TSI http service tsi com EE UU e internacional TSI Incorporated 500 Cardigan Road Shoreview MN 5
27. er las estad sticas de todos los par metros de medici n guardados en un ID de prueba TESTOO1 lb TEST 001 TEST 001 III Pressure Temperature RH Avg 1 739 in H20 Avg 78 2 F Avg 12 2 RH Min 1 665 in H20 Min 78 1F Min 11 1 RH Max 1 812 in H20 Max 78 3 F Max 12 9 RH Samples 9 Samples 9 Samples 9 10 31 08 07 01 39 AM 10 31 08 07 01 39 AM 10 31 08 07 01 39 AM lt PRINT gt lt PRINT gt lt PRINT gt Ejemplo La prueba 001 tiene 9 muestras y cada muestra consta de una lectura de presi n temperatura y humedad Utilice las teclas lt o gt para ver estad sticas de cada par metro de medida El 9565 puede enviar estos datos a la impresora inal mbrica opcional Modelo 8934 o PC con comunicaci n Bluetooth Para utilizar el comando PRINT IMPRIMIR deber n fijarse comunicaciones de Bluetoooth entre el Modelo 9565 y la impresora inal mbrica opcional Modelo 8934 o PC configurado con comunicaci n Bluetooth Funcionamiento 27 Ver muestras View Samples VIEW DATA WHE Choose Test Test 001 View Stats View Samples Print Test Utilice las teclas de flechas de la izquierda y derecha para ver las muestras de todos los par metros de medici n guardados en un ID de prueba TEST 001 F TEST 001 F TEST 001 Ill Velocity Temperature rh Sample 1 218 ft min Sample 1 73 5 F Sample 1 15 1 rh Sample 2 280 ft min Sample 2 73 7 F Sample
28. etoooth consulte la Nota de aplicaciones TSI 150 de TSI Eliminar datos Delete Data Utilice esto para eliminar todos los datos eliminar prueba o eliminar muestra DATA LOGGING IF Measurements Log Mode Cont ti Log Settings Choose Test Name Test View Data Delete Data Memory DELETE DATA F Delete All Delete Test Test od Delete Sample lt gt Funcionamiento 29 Delete All Eliminar todo borrar los datos guardados en todos los ID de prueba Delete Test Delete Sample DELETE DATA Delete All DELETE ALL YES Are you sure MITE NO Delete Test Eliminar prueba borrar los datos guardados en un ID de prueba nico seleccionado por el usuario DELETE DATA Delete All Delete Test Delete Sample TITLE DELETE TEST Iit Test 001 14 Samg Test 002 10 Samp Test 003 12 Samp Test 004 8 Samp DELETE TEST IIIb Test 005 7Sarm gt Delete Test 005 Test006 15 Samp Are you sure Test007 0 Samp Test 008 OSamp YES NO Test 009 0 Samp Test 010 0 Samples V DATES Delete Sample Eliminar muestra borrar la ltima muestra en un ID de prueba nico seleccionado por el usuario DELETE DATA Delete Sample MTh Delete All DELETE SAMPLE Delete Test YN est 001 14 Sam Test002 10 Sam Test 003 12 Sam Test 006 15 Sam 30 DELETE SAMPLE JJI A Test
29. formaci n consulte la gu a de usuario del software de an lisis de datos TrakPro que figura en el CD del software TrakPro que se entrega con el 9565 24 Cap tulo 3 Selecci n de prueba Choose test ss Los ID de prueba se componen de un grupo de muestras que se utilizan para establecer estad sticas media m nimo y m ximo de una aplicaci n de medici n El 9565 puede almacenar m s de 26 500 y 100 ID de prueba una muestra puede contener catorce tipos de mediciones Ejemplo Cada cruce de conducto tendr su propio ID de prueba que se compone de varias muestras Pulse NEW NUEVO para avanzar al ID de prueba disponible siguiente Pulse DATES FECHAS para que aparezca la lista de realizaci n de la prueba DATA LOGGING I Measurements Log Mode Cont ti Log Settings CHOOSE TEST IJI Test 001 9 Samples Test 002 7 Samples Test 003 0 Samples Choose Test Test 00 5 55994 0 Samples Name Test Test 005 0 Samples View Data Test 006 0 Samples Delete Data Test 007 0 Samples Memory Test 008 0 Samples Test 009 0 Samples Test 010 0 Samples lt gt RYE NEW DATES Funcionamiento 25 26 Nombrar prueba Name Test Esta opci n permite personalizar el nombre del ID de prueba utilizando como m ximo 8 caracteres Utilice las teclas de flechas para mover el cursor a la ubicaci n deseada pulse 4 aceptar Vuelva a procesar hasta que aparezca el nombre deseado Pulse SAVE GUARDAR pa
30. icaciones TSI 106 Puesta en marcha 7 NOTA La velocidad Pitot necesita una temperatura valida para realizar la correcci n est ndar o real de la velocidad De ello se encarga el men Configuraci n real est ndar Si no hay ninguna sonda capaz de medir la temperatura sonda conectada o termopar se debe establecer la Fuente de temperatura en Introducida El usuario debe introducir manualmente la temperatura del aire del conducto mediante el par metro de configuraci n Introducir temperatura Si la opci n Fuente de temperatura est establecida en Sonda o Termopar 1 o 2 y no hay conectada ninguna sonda aparecer n guiones en la pantalla pa Orificio de presi n total Orificios de presi n est tica Puerto de presi n est tica a entrada del man metro Puerto de presi n total a entrada del wee man metro peligrosas de voltaje pues se podr n producir lesiones No emplear el aparato ni las sondas cerca de fuentes graves Puertos de termopar La Serie 9565 incorpora dos puertos para termopar en la base del medidor Se pude conectar cualquier termopar de aleaci n K con miniconector Consulte Display Setup configuraci n de pantalla para que las mediciones de temperatura del termopar aparezcan en pantalla como TC1 TC2 o TC1 TC2 8 Cap tulo 2 Conexi n de termopares Los termopares de aleaci n K tienen un
31. lay Setup Settings Flow Setup eee p Discover Devices Discoverability Enable Data rebena PINcode 0000 renee ane AutoConnects 1 Calibration Bluetooth Functions Discover Devices Comience el proceso Bluetooth de detectar otros dispositivos desde el VelociCalc modelo 9565 Funcionamiento 33 Discoverability Describe si otro dispositivo puede descubrir el VelociCalc modelo 9565 Las opciones son Inactivo El instrumento no es detectable por otros dispositivos Temporary Permite que el instrumento sea detectable hasta que otro dispositivo se una a l o hasta que la energ a del instrumento se acabe y vuelva Activo Permite al instrumento ser detectable indefinidamente PiNcode El PINcode es un n mero de seguridad que ha de introducirse en el ordenador si se solicita El c digo PIN por defecto es 0000 NOTA El c digo PIN debe ser 0000 para poder utilizar la impresora 8934 AutoConnects Especifica cu ntas veces intentar el instrumento unirse a otro dispositivo tras prenderlo Para ello debe activarse la detecci n del instrumento Los ajustes se realizan de O a 5 veces Para obtener m s informaci n sobre como establecer las conexiones de Bluetoooth consulte la Nota de aplicaciones TSI 150 de TSI Impresi n de datos utilizando la impresora port til Para imprimir los datos registrados entre primero en el men DATALOGGING REGISTRO DE DATOS A continuaci n u
32. licaciones consulte la informaci n siguiente Velocidad de tiro Nota de aplicaci n TSI 142 Flujo caliente Nota de aplicaci n TSI 124 Intensidad de la turbulencia Nota de aplicaci n TSI 141 Porcentaje de aire exterior Nota de aplicaci n TSI 138 Prueba de fuga Manual PANDA 32 MENU Zero Press Display Setup Settings Flow Setup VOC Setup Actual Std Setup Data Logging Zero CO Applications Calibration Bluetooth Functions MT APPLICATIONS raft Rate Heatflow Turbulence Outside Air Leakage Test TI Cap tulo 3 CALIBRACI N CALIBRATION El men de calibraci n enumera par metros de medici n que se pueden ajustar en campo Se deben acoplar las sondas extra bles adecuadas al 9565 antes de poder realizar la calibraci n en campo salvo para la calibraci n de la presi n y presi n barom trica Para obtener m s informaci n sobre la realizaci n de calibraciones en campo consulte la Nota de aplicaciones TSI 146 de TSI MENU IE Zero Press Display Setup Settings Flow Setup paren ee p Discover Devices Discoverability Enable Date Logging PINcode 0000 or AutoConnects 1 Calibration Bluetooth Functions BLUETOOTH FUNCTIONS El VelociCalc modelo 9565 tiene un Bluetooth Menu principal utilizado para ajustar los parametros a fin de proporcionar conexiones inalambricas a otros dispositivos con Bluetooth MENU IF Zero Press Disp
33. luci n de aver as del Modelo 9565 S ntoma Causas posibles Acci n correctora No hay La unidad no est Conectar la unidad indicaciones encendida Pilas bajas o agotadas Sustituir las pilas o enchufar al adaptador de CA Contactos de las pilas Limpiar los contactos de sucios las pilas La lectura de Flujo fluctuante Volver a posicionar la velocidad fluct a sonda en un flujo menos inestablemente turbulento o utilizar una constante de tiempo m s larga El teclado num rico Teclado num rico Desbloquear el teclado no responde bloqueado num rico apretando las teclas AV simult neamente Aparece un Memoria llena Descargar los datos si se mensaje de error desea y seguidamente en el aparato BORRAR TODA la memoria Fallo del aparato Se requiere reparaci n del aparato en f brica Aparece un Fallo de la sonda Se requiere reparaci n mensaje de error de la sonda en f brica en la sonda La sonda est La sonda estaba Apagar el aparato conectada pero el conectada con el aparato poni ndolo en OFF y aparato no la encendido en ON seguidamente volverlo a reconoce conectar poni ndolo en ON 39 Apartar la sonda inmediatamente de cualquier temperatura excesiva un calor excesivo puede da ar el sensor Los l mites de temperatura de funcionamiento figuran en el Anexo A Especificaciones El sensor de presi n est protegido de da os hasta 7 psi 48 kPa o 360 mmHg A mayor temperatura puede reventar 40
34. ngo 15 a 15 pulg H20 de 28 0 a 28 0 mm Hg de 3 735 a 3 735 Pa Precisi n 1 de lectura 0 005 pulg H20 1 Pa 0 01 mm Hg Resoluci n 0 001 pulg H2O 0 1 Pa 0 01 mm Hg Presi n barom trica Rango 20 36 a 36 648 pulg Hg de 517 15 a 930 87 mm Hg Precisi n 12 de la lectura Rango de temperatura del aparato En funcionamiento Electr nica de 40 a 113 de 5 a 45 C En funcionamiento Sonda de 14 a 140 de 10 a 60 C Almacenamiento de 4 a 140 F de 20 a 60 C Condiciones de funcionamiento del aparato Altitud hasta 4 000 metros Humedad relativa hasta 80 HR sin condensaci n Capacidad de almacenamiento de datos Rango 26 500 muestras y 100 ID de pruebas una muestra puede contener catorce tipos de medici n Intervalo de registro Intervalos de 1 segundo a 1 hora Constante de tiempo Intervalos Seleccionable por el usuario Tiempo de respuesta Velocidad 200 mseg Temperatura 2 minutos al 66 del valor final Presi n 0 1 mseg Humedad lt 1 minuto al 66 del valor final Dimensiones del medidor externo 3 8 pulg x 8 3 pulg x 2 1 pulg 9 7 cm x 21 1 cm x 5 3 cm Dimensiones de la sonda de medici n Longitud de la sonda 40 pulg 101 6 cm Di metro de la punta de la sonda 0 28 pulg 7 0 mm Di metro de la base de la sonda 0 51 pulg 13 0 mm Dimensiones de la articulaci n de la sonda Longitud de la secci n articulada 6 0 pulg 15 24 cm Di metro del cod
35. nnnonoccnononancnonananano nano kk kkkkek CO CERO ZERO CO Juicios ereer elya ct eda d k ke dak a ile 31 APLICACIONES APPLICATIONS mm emrek enkkee 32 CALIBRACI N CALIBRATION 4 keke keke kek kek k ken 33 BLUETOOTH FUNCTIONS c mica ye Hela bake kaleka kla d k 33 Discover Devices ii kk kk kk k k k k kk kk k ennenen 33 Discoverabllity sacs 5y x ar maada adayae daklad nak baya dana x bar Hen da ad ka 34 PINCODE CD2 22 M AME Z2ZZ22Z_2znDPPIEEIIJ EIE EIE DEE DENK 34 Hana kr gami 34 Impresi n de datos utilizando la impresora port til 34 Software de an lisis de datos TrakPro M LE UU 35 Software de descarga LogDat2 TM ooo Ek k kk 35 Cap tulo 4 Mantenimiento 2 2 ccs ccscceeceeeeeeeeeseeeseeeseeeeseeeeees 37 REGALIDFAGION seas readiness nana NARAN kaka kaka lk lase ka han kk kk 37 ENVOM UTAS irradia 37 Almacenamiento illi kak nn nano ennenen kk KA kK 38 Cap tulo 5 Detecci n y soluci n de averias 39 Anexo A Especificaciones csseccesecessscesseeenseeeseseeesneeenseeeeeees 41 Anexo B Sondas de conexi n opcionales hluuEEE 45 Estas Notas de aplicaci n se pueden encontrar en el sitio web de TSI http www tsi com TSI 106 Traversing a Duct to Determine Average Air Velocity or Volume TSI 107 Using the VelociCalc Meter to Measure Pressure TSI 109
36. noncnn ran nn k kk KAKA YA Conexi n de terMopares ii keke ek kek kek Conexi n del dispositivo opcional de impresora port til Bluetooth dci A Conexi n de UN ordenador uikkkk keke kek kek Cap tulo 3 FUNCIONAMICNKO ccceccesecessseeseeeesseeeseeeeeseenenseeeeeas Funciones del teclado ccccccccccccnnonnnnnnnnononononononononononononenenonos PRESI N CERO ZERO PRESSURE s scsssscssessssesesesesesseseseseseeees CONFIGURACI N DE PANTALLA DISPLAY SETUP CONFIGURACI N SETTINGS ccccccssssesesesessssssssesescceseseeeseseases CONFIGURACI N DEL FLUJO FLOW SETUP ccscscsessssseseeeeeeteeeees CONFIGURACI N COV VOC SETUP c oooocecicococococnnnononenconncncncnnnonononos CONFIGURACI N REAL EST NDAR ACTUAL STD SETUP REGISTRO DE DATOS DATA LOGGING ek METICIONES siria iria ahaa Modo de registro Log Mode Configuraci n de registro LOG Settings coito Dista Selecci n de prueba Choose test SS ooooocccnnnoccccnonocccononnonons Nombrar prueba Name Test Euuii keke Ver datos View Data i kakil nak kelk keke kk k k eka kerka Ver estad sticas View Stats i keke Ver muestras View SamplesS uEekee Imprimir prueba Print TeSt ooooonnnncnnnnnniccnnniccccnanocnnnnanannnnnnnns Eliminar datos Delete Data Ei ee de memoria Y Memory oooooonncccc
37. o Modelo Descripci n 960 Velocidad del aire y temperatura sonda recta 962 Velocidad del aire y temperatura sonda articulada 964 Velocidad del aire temperatura y humedad sonda recta 966 Velocidad del aire temperatura y humedad sonda articulada Sondas de anemometro de v lvula giratoria Modelo Descripci n 995 4 pulg 100 mm V lvula giratoria velocidad del aire y temperatura Modelo 980 Sondas de calidad del aire interior Descripci n Sonda de calidad del aire interior temperatura humedad y CO2 982 Sonda de calidad del aire interior temperatura humedad y CO y CO Sondas de compuestos org nicos vol tiles Modelo Descripci n 984 Concentraci n baja ppb compuestos org nicos vol tiles y temperatura 985 Concentraci n alta omm compuestos org nicos vol tiles y temperatura 986 Concentraci n baja ppb compuestos org nicos vol tiles temperatura CO y humedad 987 Concentraci n alta ppm compuestos org nicos vol tiles temperatura CO y humedad Sondas termopar de aleaci n K Modelo Descripci n 792 Sonda de temperatura de la superficie 794 Sonda de temperatura del aire 45 Sondas Pitot 634634000 Sonda Pitot 12 pulg 30 cm 5 16 pulg mm de diametro 634634001 Sonda Pitot 18 pulg 46 cm 5 16 pulg 8 mm de di metro 634634002 Sonda Pitot 24 pulg 61 cm 5 16 pulg m
38. o de articulaci n 0 38 pulg 9 5 mm Peso del medidor Peso con pilas 0 8 lbs 0 36 kg 42 Anexo A Necesidad de alimentaci n de corriente Cuatro pilas tama o AA incluidas o Adaptador de CA n p 801761 Entrada de 90 a 240 VCA de 50 a 60 Hz Salida 9 VCC 2A Temperatura compensada por un rango de temperatura de aire de 40 a 150 F de 5 a 65 La precisi n indicada de 3 0 de la lectura o 3 pies min 0 015 m s lo que sea superior empieza a 30 pies min hasta 9 999 pies min de 0 15 m s hasta 50 m s No se recomiendan mediciones de velocidad a presi n por debajo de 1 000 pies min 5 m s y se prestan mejor a velocidades por encima de 2 000 pies min 10 m s El rango var a en funci n de la presi n barom trica La precisi n es funci n de la conversi n de presi n en velocidad La precisi n de la conversi n mejora a medida que aumentan los valores de la presi n La precisi n con la carcasa del aparato a 77 25 a ade una incertidumbre de 0 05 F F 0 03 C C debido al cambio de temperatura del aparato Precisi n con la sonda a 77 F 25 A adir incertidumbre de 0 1 HR F 0 2 HR C debido al cambio de la temperatura de la sonda Incluye 1 de hist resis Rango de sobrepresi n 190 pulg H20 7 psi 360 mmHg 48 kPa Especificaciones 43 44 Esta p gina se ha dejado intencionadamente en blanco Anexo A Anexo B Sondas de conexi n opcionales Sondas de termo anem metr
39. ra almacenar el nombre de ID personalizado DATA LOGGING II Measurements Log Mode Coni ji Log Settings Choose Test est 00 NAME TEST TIT Ws esas 0123456789 des ec ABCDEFGHIJ iew Data KLMNOPQRST Delete Data UVWXYZ e Memory lt gt lt SAVE gt Ver datos View Data Selecci n de prueba Choose test Para ver los datos guardados seleccione primero el ID de prueba que contenga los datos que recuperar Esto se consigue en el men Choose Test Selecci n de prueba DATA LOGGING Measurements AAA Loa Mod Choose Test 7est094 CHOOSE TEST III OJ WO je View Stats Test 001 9 Samples Log Settings View Samples Test 002 7 Samples Choose Test est 00 Print Test n a CL es amples ma me esli Test 005 0 Samples View Data Test 006 0 Samples Delete Data Test 007 0 Samples Memory Test 008 0 Samples Test 009 0 Samples Test 010 0 Samples AV DATES Cap tulo 3 Ver estad sticas View Stats Muestra las estad sticas media m nimo y m ximo de un ID de prueba seleccionado y el n mero de muestras fecha y hora en que se tomaron las muestras DATA LOGGING Measurements VIEW DATA mE Log Mode Auto s Choose Test Test 001 Log Settings View Stats Choose Test View Samples Name Test Print Test View Data Delete Data Memory Utilice las teclas de flechas de la izquierda y derecha para v
40. tilice el elemento CHOOSE TEST SELECCI N DE PRUEBA para seleccionar los datos a imprimir Tras seleccionar la prueba utilice los elementos VIEW STATS VER ESTAD STICAS y VIEW SAMPLES VER MUESTRAS para seleccionar las estad sticas o puntos de datos individuales para ver e imprimir Tras seleccionar VIEW STATS VER ESTAD STICAS o VIEW SAMPLES VER MUESTRAS pulse la tecla PRINT IMPRIMIR para imprimir los datos 34 Cap tulo 3 Software de an lisis de datos TrakPro VelociCalc Modelo 9565 viene con un software especial de an lisis de datos denominado TrakPro que est dise ado para proporcionar la mayor flexibilidad y potencia posibles Siga las instrucciones de la etiqueta del software para instalar el software TrakPro en su ordenador El software TrakPro contiene una funci n de ayuda muy completa Esta funci n proporciona toda la informaci n necesaria para guiarle en todos los aspectos del funcionamiento del software El software de env a en un CD ROM Las actualizaciones est n disponibles en el sitio web de TSI en http www tsi com SoftwareDownloads Para descargar los datos del Modelo 9565 conecte el interfaz de cable USB al Modelo 9565 y a un puerto USB del ordenador Se puede utilizar cualquier puerto USB Software de descarga LogDat2 El modelo VelociCalc 9565 tambi n incluye un software de descarga denominado LogDat2 El software LogDat2 transfiere los datos almacenados del modelo 9565 a un equipo
41. tup Data Logging Zero CO Applications Calibration Bluetooth Functions TI PRESI N CERO ZERO PRESSURE Para poner a cero la lectura de la presi n deje los puertos positivo y negativo abiertos a la atm sfera y seleccione Zero Press El sensor de presi n deber ponerse a cero tras la configuraci n inicial y se comprobar peri dicamente El aparato indicar si se realiz correctamente la presi n cero Funcionamiento CONFIGURACI N DE PANTALLA DISPLAY SETUP El men Display Setup es donde se configuran los par metros que se desean mostrar en la pantalla del aparato Con el par metro resaltado puede utilizar la tecla de pantalla ON para que aparezca en la pantalla del aparato o seleccionar la tecla de pantalla OFF para activar el par metro Utilice la tecla de pantalla PRIMARY PRIMARIO para que aparezca un par metro en la pantalla del aparato visualiz ndose m s grande Se pueden mostrar un total de 5 par metros en pantalla 1 primario fuente grande y 4 secundarios Los par metros que se muestran en la pantalla Display Setup dependen del tipo de sonda que est actualmente conectada e Cuando se establece en PRIMARY PRIMARIO la medici n ser la fuente grande en la pantalla e Cuando se establece en ON la medici n se mostrar como un par metro secundario se pueden mostrar hasta 4 e Cuando se establece en OFF no se mostrar la medici n MENU IH Zero Press Display Set
42. un Responsable del Vendedor Pol tica de servicios Como sabemos que los aparatos que no funcionan o est n defectuosos son tan perjudiciales para TSI como para nuestros clientes nuestra pol tica de servicios est dise ada para dar una respuesta r pida a cualquier problema Si se descubriera cualquier mal funcionamiento rogamos contacte con su oficina comercial o representante m s cercano o llame al departamento de atenci n al cliente en el 800 874 2811 EE UU o 1 651 490 2811 Internacional NDICE Cap tulo 1 Desembalaje e identificaci n de piezase Cap tulo 2 Puesta en MarChDQ cooconnccnccconocnnonannnnnnnnrennnnnanrnnnenrnannnnnns Alimentaci n de corriente de los Modelos de la Serie 9565 Instalaci n de las pilas u kk kk Posiciones del interruptor DIP E Empleo del adaptador de CA eke Conexi n del ventilador o de las sondas IAQ Utilizaci n de las sondas del termoanem metro telesc pico Ampliaci n de la sonda Eu kk kk Retracci n de la SOnda Eu Ek Utilizaci n de los puertos de presi n 9565 P Conexi n de la sonda de presi n est tica Conexi n de una sonda opcional de Pitot o sonda de flujo de aire Pitot recto oooonicccnnnnnncnnnnncncnncccnernnnnnncnnnnanercnnnnnns Puertos de terMOPal coccccconoccccconoccncnanoncnnnnnoncncna
43. up gt DISPLAY SETUP TI Settings Velocity ON Flow Setup Pow Cub VOC Setup Pitot Velocity OFF Actual Std Setup Pressure ON Data Logging Temperature ON Zero CO Baro Press OFF Applications Calibration Bluetooth Functions ON PRIMARY OFF La velocidad con tubo de Pitot y la velocidad con sonda AF no pueden estar en ON a la vez ni establecerse en PRIMARY y la otra en ON Solo puede estar una a la vez en ON en un momento dado 14 Capitulo 3 CONFIGURACI N SETTINGS El men Settings es donde se establece la configuraci n general Incluye el idioma timbre selecci n de unidades constante de tiempo contraste establecer hora establecer fecha formato de la hora formato de los n meros luz de fondo desconexi n autom tica y c digo PIN del Bluetooth Utilice las teclas Ao W para seleccionar una opci n y utilice una opci n y use las teclas de pantalla lt o gt para cambiar la configuraci n de cada opci n y utilice la tecla para aceptar la configuraci n MENU II Zero Press Settings angnede ngs Beeper Disable Flow Setup Select Units VOC Setup Time Constant 1 Second Actual Std Setup Contrast 5 Data Logging Set Time 09 14 AM Zero CO Set Date 10 31 08 Applications Time Format 12 hr Calibration Date Format MM DD YY A Number Format XX XXX YY Bluetooth Functions Backlight Ar Auto Off Enable EN Bas CONFIGURACI N DEL FLUJO FLOW SETUP En el modo Flow Setup existen
Download Pdf Manuals
Related Search