Home

Gebrauchsanweisung Manuel d`utilisation Gebruiksaanwijzing

1. si aumenta la velocit di combustione e la velocit con la quale la legna viene bruciata Prima di effettuare un nuovo rifornimento attendere che lo strato di brace sia sufficientemente basso Durante la combustione le pareti esterne della stufa si scaldano e richiedono cautela Accensione con carbone formelle e coke energetico La stufa progettata per l alimentazione con carbone e coke energetico tuttavia possibile utilizzare formelle da introdurre sui tizzoni a una certa distanza dalla legna Ruotare completamente la manopola di regolazione verso il massimo in senso orario fino a ridurre le formelle in tizzoni Ricordare di ruotare la manopola di regolazione nuovamente verso sinistra Fare attenzione che il riscaldamento con altri tipi di combustibili comporta un vetro piu sporco RAGGUAGLI GENERALI Combustione elevata La combustione elevata si raggiunge quando vengono bruciati molti pezzi piccoli di legna Combustione massima Lomologazione della stufa prevede un consumo massimo all ora Legna 2 0 kg Non essendo rispettati questi limiti la garanzia della stufa decade oltre al rischio che la stufa si rovini per via dell eccessiva combustione La stufa omologata per l uso non continuato Intervallo di alimentazione Intervallo di alimentazione tipico alla potenza nominale Legna 65 min Tempo di combustione prolungato Per rallentare al massimo la combustione ruotare la manopola di regolazione
2. 10 cm 2 Hacia una pared inflamable los lados 20 cm I Hacia una pared inflamable colocaci n de la esquina 10 cm 1 5 cm 3 Distancia hacia los muebles en la parte delantera 80 cm Las medidas para la colocaci n de la esquina son orientativas Si desea obtener m s informaci n p ngase en contacto con el deshollinador 1 Laterales rectos 2 Laterales redondeados o revestimiento de esteatita Cumpla la normativa relativa a distancia entre la pared y el conducto del humo La distancia hasta la pared depende de la reparaci n de las piezas autom ticas La estufa con soporte para pared se puede montar directamente en el muro pero eso significa que hay que descolgar la estufa para poder reparar el autom tico automatic Deber tenerse en cuenta que no todos los tipos de vidrio son resistentes al calor Por tanto una pared de cristal en algunos casos se puede considerar inflamable Se recomienda consultar con el deshollinador local o el proveedor del vidrio sobre las distancias a guardar respecto a la estufa 48 Requisitos de la chimenea La chimenea siempre ha de tener una altura tal que permita un buen tiro y que el humo produzca molestias Tiro promedio 12 pascales aproximadamente La chimenea debe tener un di metro interior m nimo de 150 mm El di metro interior de la chimenea debe corresponder exactamente al tubo roscado de salida de la estufa La chimenea debe estar provista de una c
3. condensa sul vetro circa 5 10 minuti Chiudere lo sportello Quando non sono pi visibili fiamme gialle e si creato uno strato di brace adeguato possibile alimentare nuovamente la stufa presente uno strato di brace adeguato quando il fondo della stufa completamente coperto Riempire a met la camera di combustione con legna secca del diametro di circa 7 9 cm Quando tutta la legna ha preso fuoco ruotare la manopola di regolazione 1 nella posizione intermedia Prima di alimentare nuovamente consentire la combustione della legna quindi lasciare raffreddare la stufa fino alla temperatura ambiente 3 Terzo rifornimento Ripetere la procedura per il secondo rifornimento inserendo una quantit maggiore di legna Consentire la combustione della legna quindi dopo lo spegnimento della fiamma lasciare raffreddare la stufa fino alla temperatura ambiente Accensione della stufa disegno E Ruotare la manopola di regolazione 1 in senso orario fino alla posizione massima Inserire nella stufa materiale di accensione con un diametro tra 2 e 5 cm corrispondente a circa due pezzi di legno max 2 kg Inserire due accendifuoco tra gli strati superiori del materiale di accensione accenderli e consentire l espansione della fiamma Tenere socchiuso lo sportello fino a quando non si forma pi condensa sul vetro circa 5 10 minuti Chiudere lo sportello Quando il materiale di accensione brucia completamente ruotare la manopola di rego
4. 35 Combustion incontr l e Le joint de la porte ou du cendrier n est plus tanche Changer le joint Si le tirage est trop fort dans la chemin e tourner le bouton de r glage du po le vers minimum Si les plaques d acier de la chambre de combustion s caillent ou se d forment la combustion est trop forte Interrompre Putilisation du po le et contacter le revendeur En cas de d faut de fonctionnement auquel vous ne pouvez pas rem dier contacter le revendeur 36 D CLARATION DE CONFORMIT Fabricant HWAM AIS Nydamsvej 53 DK 8362 Horning d clare par la pr sente que Produit Type Po le bois HWAM 3410 HWAM 3420 HWAM 3430 HWAM 3440 est fabriqu conform ment aux dispositions des directives suivantes R f rence Titre 89 106 EEC Produits de Construction DPC ainsi qu aux normes harmonis es suivantes No Titre dition EN 13240 Po les combustible solide 2001 EN 13240 A2 Po les combustible solide 2004 et autres normes et ou sp cifications techniques Ne Titre NS 3058 Foyers ferm s chappement de fum e NS 3059 Foyers ferm s chappement de fum e H rning le 3 f vrier 2010 D_H la Torsten Hvam S lund Responsable d usine et responsable de qualit 37 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE UNO Norme di legislazione ambientale L installazione delle stufe HWAM deve sempre avvenire secondo le prescrizioni di legge sempre bene consigliarsi con
5. De kachel aanmaken afbeelding E Draai de regelknop 1 met de klok mee naar het maximum Plaats aanmaakhout met een diameter tussen 2 5 cm overeenkomend met ongeveer twee stukken hout maximaal 2 kg in de kachel Plaats twee aanmaakblokjes tussen de bovenste lagen aanmaakhout steek ze aan en laat de vlammen zich verspreiden Houd de deur op een kier tot er geen condensvorming meer op het glas plaatsvindt na ongeveer 5 10 minuten Sluit de deur Wanneer het aanmaakhout goed brandt draait de regelknop 1 naar de middelste positie Als het vuur dooft wanneer aan de regelknop wordt gedraaid zet deze dan weer op de maximumpositie tot de vlammen weer oplaaien Draai dan weer naar de middelste positie Laat het aanmaakhout volledig opbranden tot er geen zichtbare vlammen meer zijn Hierna kan de kachel weer worden opgestookt Belangrijk De asla mag tijdens het ontsteken niet worden geopend en moet altijd gesloten blijven wanneer de kachel aan is anders werkt de automatische luchtregeling niet Open de deur alleen bij het aanmaken bijvullen en schoonmaken van de kachel Opstoken afbeelding E Wanneer er geen gele vlammen meer zichtbaar zijn en er een goede laag sintels is ontstaan kan de kachel weer worden opgestookt Een goede laag sintels wil zeggen dat de bodem van de kachel volledig met sintels is bedekt en als deze in een cirkel rond het schudrooster gloeien Plaats minstens twee stukken hout van maximaal kg per stuk in de kachel U ho
6. bien con un deshollinador suave No se olvide hacerlo siempre con la estufa en frio No usar agua alcohol ni otros detergentes ya que da an el barniz Una vez al a o hay que limpiar la estufa en profundidad Hay que limpiar la c mara de combusti n de ceniza y holl n Mantenimiento La estufa debe someterse a una rigurosa inspecci n cada dos a os como m nimo Durante esta inspec ci n se debe e Limpieza completa de la estufa Control del muelle de la transmisi n por cadena Comprobar que la tracci n de las cadenas sea uni forme en ambos lados y que el sellado de la puerta sea perfecto en todo su contorno e Control del dispositivo elevador de la puerta en caso necesario lubricaci n con grasa de cobre ver ilustraci n H e Control del material aislante t rmico Cambiar en caso necesario Control del muelle del sistema autom tico y cambio en caso necesario e Control del fondo rejilla sacudidora e Controlar las juntas Cambiar las juntas si no est n enteras y blandas Las revisiones deber n ser realizadas por un montador cualificado Se deben utilizar exclu sivamente repuestos originales Limpieza interior Antes de deshollinar gire el bot n de ajuste hacia la posici n m nima para evitar que las cenizas y el holl n penetren en el sistema autom tico Para limpiar la estufa debe desmontar el canal y la placa para el humo Ilustraci n F e Primero levante la placa para el humo 1 y retirela del rie
7. 38 Wso iniziale dellastufa a a pen 41 R gpuapli gen ralit otten ketenen led ner ed 43 ANUTENZIONE dd ne ee EL AAD 44 Disturbi del funzionamento aen 46 Dichiarazione di conformit 47 Indice Espafiol iras A alleata sedi 4 5 nstrucciones para la instalaci n 48 nstrucciones para la alimentaci n del fuego le a 5 Generalidad iure il de LEP 53 antenimiento on hat a eut 54 Problemas de funcioniamiento niet en 56 Declaraci n de conformidad esi irase ria dent i mauve 58 KE TUE INSTALLATIONSANLEITUNG DEUTSCH Gesetzliche Vorschriften Bei der Installation Ihres HWAM Ofens sollten stets alle gesetzlichen Vorschriften sowie die vor Ort geltenden Baubestimmungen eingehalten werden Lassen Sie sich vor Montage des Ofens von Ihrem Schornsteinfegermeister beraten Er d rfte sich in diesen Dingen auskennen R umliche Anforderungen Im Raum in dem der Ofen
8. De kachel kan op een goedgekeurde stalen schoorsteen met bovenaansluiting of rechtstreeks op de achteraansluiting van een schoorsteen worden aangesloten Verticale doorsnede van de rookafvoer Tekening B en C B Rookafvoer langs boven C Rookafvoer langs achter Stalen schoorsteen 9 De bocht 10 past inwendig op het aansluitstuk van de kachel e Gemetselde schoorsteenwand 11 Ingemetselde mof 12 Past de rookpijp e Muurrosace 13 Verbergt reparatie rond de gemetselde mof Pakking 14 Wordt gedicht met dichtingsstrip e Rookkanalen 15 van de HWAM kachel e Regelschuif 16 rookpijp e Reinigingsluikje 17 Het monteren van afzonderlijke delen Controleer voor het opstellen van de kachel of alle afzonderlijke delen correct gemonteerd zijn Verticale doorsnede van de kachels Tekening B e Rookplaat 5 Dient te rusten op de rails en de houders aan de zijkanten e Rookgeleidingsplaat 6 in 2 delen Elk deel hangt aan een haak onder de bovenplaat De twee delen komen samen in de houder achter op de luchtbuis Haal als de kachel geinstalleerd is de transportz ekering van de twee haken met behulp van een tang of een schroevendraaier Afdekplaat 7 Wordt op het rooster geplaatst Losse achterplaat 2 die de automatiek afdekt Dient altijd gemonteerd te zijn als de kachel tegen een brandbare wand staat e Los warmteschild 8 onder de aslade Kan als deksel worden gebruikt als de aslade w
9. GENERALIDADES Calor r pido y fuerte Se obtiene calor r pido y fuerte si se queman muchos trozos de le a peque os Cantidad m xima de combustible La combusti n m xima por hora es de Madera 2 0 kg Si se sobrepasan estos l mites la garant a de f brica quedar invalidada ya que la estufa puede resultar da ada por el excesivo calor La estufa est aprobada para un uso intermitente peri dico Intervalo normal de encendido Intervalo normal de encendido a capacidad nominal Madera 65 min Tiempo de combusti n prolongado Para obtener una combusti n lenta gire el bot n regulador en el sentido contrario a las agujas del reloj hacia la izquierda Si el bot n de ajuste est completamente girado hacia la izquierda la estufa no recibe aire de combusti n primario aire por la parrilla Para encender la estufa despu s de una nueva carga es necesario girar el bot n de ajuste hacia la derecha para que la estufa reciba aire de combusti n primario Cuando recargue la estufa si se gira el bot n de ajuste 45 respecto a la posici n m nima rendimiento de 25 es posible reiniciar la combusti n tras una nueva carga sin que sea necesario realizar una nueva regulaci n 53 Combusti n muy d bil Si los materiales refractarios dentro de la c mara de combusti n est n negros despu s de una aliment aci n la estufa se contamina y el automatismo no funcionar ptimamente Por tanto puede ser necesario abrir a n
10. es 1 et les charni res de la porte 2 avec de la graisse au cuivre nous conseillons une tol rance de temp rature de 1 100 Le faire une fois par an Si la porte se d place toujours trop lentement d tendre l g rement le ressort de l l vateur Si la porte s ouvre trop facilement le ressort est trop l che Pour tendre ou d tendre le ressort proc der comme suit Retirer la plaque lat rale d gag e sur le c t gauche du po le vu du devant en la soulevant et la tirant sur le c t V rifier que la porte de la chambre de combustion 3 est ferm e Mettre l outil sp cial 4 livr avec le po le sur la roue dent e 5 Pour tendre le ressort de mani re ce que la porte se ferme plus lentement ou pour qu elle puisse se maintenir d elle m me en position grande ouverte tourner l g rement la roue dent e 5 dans le sens horaire Pour cela tourner l outil sp cial 4 dans le sens anti horaire Pour d tendre le ressort de mani re ce que la porte se ferme plus rapidement ou pour qu elle ne puisse plus se maintenir d elle m me en position grande ouverte soulever le cliquet de verrouillage 6 et tourner l g rement la roue dent e 5 dans le sens anti horaire Pour cela tourner l outil sp cial 4 dans le sens horaire IMPORTANT Quand vous soulevez le cliquet de verrouillage tenez bien la poign e de l outil sp cial 4 En effet une force et un poids importants sont transmis lorsque le cl
11. gulation doit tre compl tement abaiss e pour emp cher les cendres et la suie de p n trer dans l automatisme Nettoyage du verre Il est recommand d essuyer le verre une fois le po le teint de pr f rence avec du papier essuie tout Types de combustibles Le po le peut subir des dommages hautes temp ratures par exemple un blanchiment de la vitre Pour viter cela fermez toujours le tiroir cendres pendant la combustion Soyez aussi tr s prudent si vous utilisez un combustible d gageant une chaleur importante comme par exemple des briquettes Il est recommand d utiliser du bois de bouleau ou de h tre qui t d bit et entrepos pendant au moins un an l ext rieur sous abri Le bois entrepos l int rieur tendance devenir trop sec et br ler trop vite Les briquettes mettent beaucoup de chaleur Certains types se dilatent fortement ce qui r sulte en une combustion incontr lable Le charbon br le haute temp rature et produit beaucoup de suie Le charbon doit tre plac dans la corbeille charbon Impropre la combustion pour ces po les Le coke br le haute temp rature et produit beaucoup de suie Le coke doit tre plac dans la corbeille charbon Ce combustible use fortement le po le et la chambre de combustion et en r duit donc con sid rablement la dur e de vie Impropre la combustion pour ces po les Les mod les sont approuv s selon la norme
12. laissez le feu se d velopper lentement Laissez la porte entrouverte jusqu ce qu il ne se forme plus de produit de condensation sur la vitre 5 10 min env Fermez la porte Une fois le feu teint ouvrez la porte et laissez la ouverte pendant que le po le reprend la temp rature ambiante 2 Deuxi me flamb e Mettez le bouton de r glage illustration E 1 au maximum dans le sens des aiguilles d une montre Alimentez le po le avec du petit bois de 2 5 cm de diam tre en quantit quivalente environ deux b ches max 2 kg D posez 2 cubes allume feu dans les couches sup rieures de petit bois Allumez et laissez le feu se d velopper lentement Laissez la porte entrouverte jusqu ce qu il ne se forme plus d eau de condensation sur la vitre 5 10 min env Fermez la porte Quand il n y a plus de flammes jaunes et qu il a une bonne couche de braises vous pouvez ravitailler le feu Une bonne couche de braises signifie que le fond est recouvert et que la lueur des braises d crit un cercle autour de la grille cendres Remplissez peine la moiti la chambre combustion avec du bois sec de 7 9 cm de diam tre environ Quand tout le bois s est enflamm mettez le bouton de r glage 1 en position centrale Laissez br ler puis laissez le po le refroidir avant de rallumer le feu 3 Troisi me flamb e Proc dez comme pour la seconde flamb e mais avec plus de bois cette fois Laissez br ler puis
13. mon tiert wurden Senkrechter Schnitt Zeichnung B e Rauchleitplatte aus Skamolex 5 Muss auf der Stahlschiene und den seitlichen Haltern ruhen St hlerne Rauchleitplatte 6 2 teilige Rauchleitplatte bei der beide H lften an einem Haken unter der oberen Platte aufgeh ngt sind Sie werden in den Halter hinter dem Rohr f r die Luftzufuhr gesteckt Nach dem Aufstellen des Ofens sind die Transportsicherungen mittels Zange oder Schraubenzieher von den beiden Haken zu entfernen Abdeckplatte 7 Wird ber dem Rost angebracht e Lose aufliegende R ckwand 2 hinter der sich die Automatik verbirgt Mu immer dann montiert sein wenn der Ofen an einer brennbaren Wand steht e Loses Hitzeschild 8 unterhalb des Aschenfachs Kann beim Entleeren des Aschenfachs als Deckel dienen Deckplatte Zeichnung D Zu Ihrem HWAM Ofen geh rt ebenfalls eine abnehmbare Deckplatte f r den R ttelrost Die Deckplatte ist eine 3 mm starke Eisenplatte die auf den R ttelrost gelegt wird und verhindern soll da die Glut in die Aschenschublade gelangt Der Spalt zwischen der Deckplatte und dem Rost betr gt 8 mm Somit ist gew hrleistet da die automatisch gesteuerte prim re Verbrennungsluft gleichm ig in der Brennkammer verteilt wird Schornstein Der Schornstein ist der Motor des Kaminofens und f r die allgemeine Ofenfunktion von entscheidender Bedeutung Der Zug im Schornstein erzeugt im Ofen einen Unterdruck Dieser entfernt den Rauc
14. votre vendeur HWAM pour le montage de votre po le Encombrement La pi ce dans laquelle le po le doit tre install doit tre pourvue d une arriv e d air frais de combus tion Une fen tre basculante ou une ventouse d a ration r glable sont suffisantes l id al serait cependant le raccordement un syst me air de combustion HWAM Placer le clapet d air registre d a ration de telle sorte qu il ne puisse pas tre bloqu Portance du support Avant de placer le po le il convient de s assurer que le support est capable de supporter le poids du po le et de la chemin e Le poids de la chemin e se calcule partir de sa dimension et de sa longueur Le poids du po le HWAM 3410 90 kg HWAM 3410 avec habillage pierre ollaire 142 kg HWAM 3420 avec plaque sup riure en fonte 100 kg HWAM 3420 avec plaque sup riure pierre ollaire 112 kg HWAM 3430 76 kg HWAM 3440 avec plaque sup riure en fonte 90 kg HWAM 3440 avec plaque sup riure pierre ollaire 102 kg Distance par rapport aux materiaux inflammables Posez votre po le sur un support non inflammable Si le po le est pos sur un sol en parquet ou une autre mati re inflammable une plaque de sol doit recouvrir la surface devant le po le 3410 3420 HWAM 3430 HWAM 3440 Illustration A Paroi ma onn e 10 cm 1 Paroi arri re inflammable 10 cm 2 Paroi lat rale inflammable 20 cm 1 Distance une c
15. Dejar la puerta entreabierta hasta que deje de formarse condensaci n en el cristal despu s de unos 5 10 min Cerrar la puerta Despu s de apagarse el fuego abrir la puerta y dejarla abierta para que la estufa se enfr e hasta alcanzar la temperatura ambiente 2 Segunda alimentaci n Girar al m ximo en el sentido de las agujas del reloj el bot n de ajuste ilustraci n E 1 Introducir en la estufa las astillas partidas con un di metro de 2 5 cm equivalente a aprox 2 trozos de le a m x 2 kg Colocar 2 pastillas de encendido entre las capas superiores de las astillas Encender el fuego desde all y dejar que se vaya esparciendo Dejar la puerta entreabierta hasta que deje de formarse condensaci n en el cristal despu s de unos 5 10 min Cerrar la puerta Cuando ya no haya m s llama y quede una buena capa de brasas se puede volver a alimentar el fuego La capa de brasas es suficiente cuando ha cubierto el fondo por completo y las brasas arden alrededor de la parrilla de cribado de cenizas Llenar la c mara de combusti n hasta casi la mitad con le a seca de 7 9 cm de de di metro Cuando despu s de alimentar el fuego toda la le a est prendida colocar el bot n de ajuste 1 en la posici n intermedia Dejar que el fuego se consuma y que la estufa se enfr e hasta alcanzar la temperatura ambiente antes de volver a encender el fuego 3 Tercera alimentaci n Repetir el mismo procedimiento que en la segunda alimentaci n p
16. Feuerraum befindlichen Stahlschiene 2 abgehoben Danach wird sie unter die Halter 3 abgesenkt und durch Kanten herausgenommen e Die beiden H lften der Rauchleitplatte 4 werden vom Halter 5 hinter dem Rohr f r die Luftzufuhr abgehoben und in den Haken 6 unter der oberen Platte eingeh ngt Asche Das Entleeren der Aschenschublade ist denkbar einfach Eine Abfallt te wird ber die Schublade gestreift der Inhalt in die T te gekippt und die Schublade wieder behutsam aus der T te gehoben Die Asche bei der M llabfuhr abgeben Beachten Sie bitte da bis zu 24 Stunden nach Erl schen des Feuers die Asche noch vere inzelt gl hen kann Isolierung Die effektive aber por se Isolierung der Brennkammer unterliegt einem gewissen Verschlei und kann mit der Zeit Besch digungen aufweisen Dies hat zun chst keinen negativen EinfluB auf die Effektivit t des Ofens Sobald aber der Verschlei die H lfte der urspr nglichen Dicke bersteigt sollte die Isolierung unbedingt ausgewechselt werden HWAM automatic Zeichnung Die R ckwandplatte wird abgehoben Der Ausgangspunkt der F hlerstange wird bei kaltem Ofen kon trolliert Der Ausgangspunkt im kalten Zustand ist ca 30 ber waagerecht Die Stange muB leicht gehen und federnd sind wenn man ihn ber hrt sowohl im kalten als auch im warmen Zustand Bei steigender oder fallender Temperatur darf er sich nicht Ruckweise bewegen Die Schieber m ssen trocken und sauber sein u
17. Jahr im Freien unter einem Schutzdach aufbewahrt worden sein Holz das drinnen aufbewahrt wird trocknet leichter aus und verbrennt deshalb beim Heizen zu schnell Briketts geben viel W rme ab Bestimmte Typen weiten sich sehr stark aus was eine unkontrollierbare Verbrennung zur Folge haben kann Die Verbrennung von Kohle erfolgt bei sehr hohen Temperaturen Bei der Verbrennung kommt es zu starken RuBbildungen Deshalb empfiehlt sich der Gebrauch des Kohleeinsatzes Nicht geeignet f r das Heizen in diesen Modellen 12 Ebenso wie bei Kohle wird bei der Verbrennung von Energiekoks bei hohen Temperaturen viel RuB erzeugt Deshalb empfiehlt sich auch hier die Anwendung eines Kohleeinsatzes Energiekoks sind sehr schwefel salzhaltig Dies kann beim Schornstein Ofen und der Brennkammer zu fr hzeitigem Verschlei f hren Nicht geeignet f r das Heizen in diesen Modellen Der Kaminofen ist nur f r die Befeuerung mit Holz EN 13240 genehmigt Verwenden Sie auf keinen Fall Spanplatten lackiertes bemaltes oder impr gniertes Holz Kunststoffe oder Gummi WARTUNG Reinigung Wartungsarbeiten sollten nur bei einem kalten Ofen erfolgen Die t gliche Wartung des Ofens beschr nkt sich auf ein Minimum Nehmen Sie am besten einen Staubsauger mit kleinem Mundst ck und weichen Borsten und saugen Sie den Ofen damit von au en ab oder reinigen Sie ihn mit einem weichen trockenen Tuch oder einem weichen Staubwedel Sie k nnen den Ofen auch mit
18. La capa de brasas es suficiente cuando ha cubierto el fondo por completo y las brasas arden alrededor de la parrilla de cribado de cenizas Introducir al menos 2 trozos de le a nueva hasta kg por trozo en la estufa No es necesario regular m s la estufa ya que el sistema autom tico se encarga de ello Es posible no obstante subir o bajar la temperatura con el bot n de ajuste 1 Al girar el bot n hacia el m nimo en el sentido contrario a las agujas del reloj se reduce la combusti n prolong ndose el tiempo de combusti n Gir ndolo hacia el m ximo en el sentido de las agujas del reloj aumenta la combusti n reduci ndose el tiempo de combusti n Para volver a alimentar el fuego esperar a que la capa de brasas est lo suficientemente baja Durante la combusti n las superficies exteriores de la estufa se calientan por lo que deber procederse con suma precauci n Alimentaci n del fuego con carb n briquetas y coques de energ a La estufa no est concebida para la combusti n de carb n o coque No obstante pueden utilizarse bri quetas que se colocan sobre las brasas de la madera Gire el bot n de ajuste a la posici n m xima en el sentido de las agujas del reloj hasta que las briquetas est n incandescentes A continuaci n no olvide volver a girar el bot n de ajuste a la izquierda Recuerde que si alimenta el fuego con otros tipos de combustible que no sea madera har que el cristal se ennegrezca de holl n
19. bois au moins un an au mieux deux en ext rieur sous abri mi couvert Le bois stock en int rieur tendance devenir trop sec et br ler trop vite Il est cependant conseill de stocker le bois l int rieur quelques jours avant l utilisation Dimensions conseill es Il est important de respecter les dimensions des b ches pour obtenir une bonne combustion Ces dimen sions sont les suivantes Type de bois Longueur en cm Diam tre en cm Bois d allumage fendu mince 25430 2 5 B ches fendues 25 30 7 9 Commande de la porte Pour contrecarrer une traction oblique sur le m canisme de levage de la porte toujours ouvrir et fermer la porte en tenant la poign e au milieu Notez qu il est important de pas l cher la poign e pendant l ouverture et la fermeture de la porte Si la porte s abaisse d elle m me la vitre risque d tre endommag e 30 Pierre ollaire La pierre ollaire est un produit naturel qu il faut pr parer aux changements de temp rature et il faut donc tre tr s prudent lors des premi res flamb es Nous vous recommandons de proc der comme suit Premi re flamb e Mettez le bouton de r glage illustration E 1 au maximum dans le sens des aiguilles d une montre Alimentez le po le avec du petit bois de 2 5 cm de diam tre en quantit quivalente environ deux b ches max 2 kg D posez 2 cubes allume feu dans les couches sup rieures de petit bois Allumez et
20. chi ha installato la canna fumaria Requisiti del locale di installazione necessario un apporto costante di aria di combustione pulita nel locale di installazione della stufa A tale fine una finestra apribile o una valvola regolabile sono considerate sufficienti ma possibile anche collegare alla stufa un sistema dell area di combustione La valvola griglia dell aria deve essere collocata in modo da non essere ostruita Ricordare che non tutto il vetro termoresistente Pertanto in alcuni casi le pareti di vetro dovranno essere considerate infiammabili Per la corretta distanza da una parete di vetro rivolgersi allo spazzacamino di zona o al fabbricante del vetro Basamento della stufa Prima di installare la stufa ci si deve assicurare che il pavimento possa sopportare il peso della stufa e della canna fumaria Il peso della stufa canna fumaria si calcola a secondo della dimensione e dell altezza Il peso della stufa HWAM 3410 90 kg HWAM 3410 con rivestimento in pietra ollare 142 kg HWAM 3420 con top in ghisa 100 kg HWAM 3420 con top in pietra ollare 112 kg HWAM 3430 76 kg 3440 con top in ghisa 90 kg HWAM 3440 con top in pietra ollare 102 kg Distanza da materiale infiammabile La stufa HWAM deve essere sempre messa su un pavimento ignifugo Se la si pone su pavimenti in legno o simili questi si devono coprire con piastre di materiale resistente al calore Modelli HWAM 34105 342
21. circa 10 mm e rimuoverlo liberandolo dai perni sulla base della stufa Ripetere l operazione con l altro pannello Smontaggio del ripiano superiore della stufa 1 Svitare le 4 viti Torx Bit n 30 o dado M6 sotto al pannello superiore 2 per lato e rimuovere il ripiano sollevandolo Smontaggio del pannello posteriore 2 Sollevare il pannello posteriore e rimuoverlo liberandolo dai perni sulla base della stufa Il pannello posteriore predisposto per l uscita fumi Eliminare il materiale delimitato in modo da ottenere l apertura per il tubo Smontaggio del pannello di copertura 3 Per smontare il pannello di copertura sul retro della stufa rimuovere le 3 viti Torx Bit n 30 Rimuovere quindi il pannello di copertura Smontaggio dell anello dell uscita fumi 4 Per smontare l anello dell uscita fumi sulla sommit della stufa svitare le 3 viti e rimuovere l anello sollevandolo Montaggio dell anello dell uscita fumi 4 Posizionare Panello dell uscita fumi in corrispondenza dell apposita apertura di uscita sul retro della stufa e serrare per mezzo delle 3 viti Montaggio del pannello di copertura 3 Posizionare il pannello di copertura sopra l apertura posta sulla sommit della stufa e serrare per mezzo delle 3 viti Montaggio del pannello posteriore 2 Posizionare il pannello posteriore sui perni posti lungo il lato posteriore della base della stufa quindi premere il pannello verso la stufa Sollevar
22. contact op met een plaatselijke schoorsteenveger of glasproducent om de juiste afstand tot glas na te gaan Vereisten voor de schoorsteen De schoorsteen moet zo hoog zijn dat een goede trek gewaarborgd wordt en de rook geen belasting vormt Nominale trek 12 Pa De schoorsteen moet een dagmaat van min 150mm in diameter hebben Als bijkomende minimale vereiste geldt echter dat de opening in grootte steeds overeen moet stemmen met het afvoeraansluitstuk van de kachel De schoorsteen moet bovendien voorzien zijn van een makkelijk toegankelijke reinigingsdeur Wijzigen van rookafvoer van bovenafvoer naar achterafvoer Tekening B Werkwijze bijkachels met een topplaat van speksteen gietijzer of plaatijzer Indien het gaat om een kachel die geschikt is voor een bekleding van speksteen zonder gemonteerde bekleding van speksteen begint u bij punt 3 en eindigt u bij punt 8 1 Demontage van zijwanden Til de ene zijkant ca 10 mm naar boven en trek deze weg van de kachel zodat de zijwand los komt van de geleidepennen in de bodemplaat van de kachel Herhaal dit met de andere zijwand 2 Demontage van de topplaat van de kachel 1 Verwijder de vier schroeven Torx Bit nr 30 of M6 moer onder de topplaat twee stuks aan elke kant en til de topplaat van de kachel 3 Demontage van achterplaat 2 Til de achterplaat naar boven en trek deze weg van de kachel zodat de achterplaat los komt van de geleidepennen in de bodemplaat van de kachel De achterpla
23. de sortie des fum es du po le e Chemin e ma onn e 11 e Manchon 12 encastr dans la ma onnerie S adapte au conduit de raccordement e Rosace 13 Dissimule le scellement effectu autour du manchon dans la ma onnerie Jointure 14 A boucher l aide d un cordon d tanch it e Conduits de fum e 15 du po le HWAM Cl de tirage 16 plac e dans le conduit de raccordement Trappe de ramonage 17 28 Montage des pi ces d tach es Avant l installation du po le v rifiez que toutes les pi ces d tach es ont t correctement install es Coupe verticale des po les Illustration Clayette 5 Doit reposer sur le support d acier et sur les supports lat raux e Plaque de conduit 6 en 2 parties Chaque moiti est fix e un crochet sous la plaque sup rieure Pousser les deux moiti s ensemble dans le support derri re le conduit d a ration Une fois le po le install retirer des deux crochets la protection de transport en la tordant l aide d une pince ou d un tournevis e Plaque de recouvrement 7 A placer au dessus de la grille e Plaque d habillage 2 amovible couvrant le r gulateur automatique Doit toujours tre mont e sur les po les install s contre une cloison inflammable e Bouclier 8 plac sous le cendrier Peut servir de couvercle au cendrier lorsque retire celui ci pour le vider Plaque de recouvrement Illustration D Votre po le
24. de temperatuur hoog genoeg wordt voor een goede verbranding Zorg voor voldoende luchttoevoer Zorg voor voldoende lucht vooral wanneer u begint te stoken zodat de temperatuur in de kachel snel genoeg oploopt Alleen dan verbranden namelijk de gassen en deeltjes die vrijkomen tijdens het verbrandingsproces Deze hechten zich anders in de vorm van roet aan de schoorsteenwand waar door een schoorsteenbrand kan ontstaan of ze komen onverbrand in het milieu terecht Een onjuiste luchttoevoer brengt een slechte verbranding en onvoldoende rendement met zich mee Laat het vuur s nachts niet laag branden We raden u af om 5 avonds hout in de kachel te leggen en de luchttoevoer laag te draaien in een poging om het vuur tot de ochtend smeulend te houden Als u dat doet stoot de houtoven grote hoeveelheden schadelijke rook uit en wordt uw schoorsteen aan onnodig veel roet blootgesteld wat risico op een schoorsteenbrand oplevert Het reinigen van het glas Wij adviseren u de ruit te reinigen na het stoken Dit kan het beste gebeuren met een stuk keuken rolpapier Brandstoftypen Bij hoge temperaturen kan de kachel schade oplopen Het glas kan bijvoorbeeld wit worden Dit kan vermeden worden door nooit met de aslade open te stoken en zeer voorzichtig te zijn als men met brandstof stookt die erg veel warmte kan ontwikkelen zoals bijvoorbeeld briketten Wij adviseren het gebruik van in stukken gehakt berke of beukehout dat reeds min jaar buiten o
25. deben lubricarse eventualmente con WD40 nunca aceite 55 Puerta vidrio Si la puerta de cristal est tiznada limpiarla f cilmente con papel de cocina h medo e impregnado de ceniza Limpiar el cristal con movimientos verticales arriba y abajo Secar despu s con un trozo de papel de cocina seco Comprobar a intervalos regulares que las juntas de la puerta est n enteras y blandas En caso contrario deber n cambiarse Utilizar s lo juntas originales Dispositivo elevador de la puerta Ilustraci n F El mecanismo del dispositivo elevador de la puerta consta de una transmisi n por cadena colocada a cada lado de la estufa y un muelle Si la puerta no corre bien deber n lubricarse los casquillos de las ruedas de cadena 1 as como los pernos de la puerta 2 con grasa de cobre aconsejamos una tolerancia de temperatura de 1 100 Realice esta operaci n una vez al a o Si la puerta se abre y se cierra con demasiada rigidez el muelle del mecanismo de apertura la puerta se puede aflojar ligeramente Si la puerta se desliza demasiado es que el muelle est flojo El resorte puede soltarse o tensarse de la siguiente manera Coja la placa lateral suelta situada en la parte izquierda de la estufa vista de frente para levantarla y sacarla hacia el lado Aseg rese de que la puerta de la estufa 3 est cerrada Monte las herramientas 4 suministradas junto con la estufa sobre la rueda dentada 5 Para tensar el resorte y que la puerta
26. della lancetta del sensore Il punto di uscita a stufa fredda a circa 30 rispetto all asse orizzontale Deve essere libera di muoversi e molleggiata quando la si spinge indipendentemente dal fatto che la stufa sia calda fredda In caso di aumento o di diminuzione della temperatura non devono verificarsi movimenti bruschi Le alette del registro di tiraggio devono essere asciutte e pulite e scivolare liberamente l una sull altra Lubrificare eventualmente le barre di regolazione e la saracinesca con WD40 mai con olio Sportello vetro Uno sportello in vetro sporco di fuliggine pu essere pulito facilmente utilizzando un panno di carta umido impregnato di cenere Pulire eseguendo movimenti verticali dall alto verso il basso Completare l operazione utilizzando un panno di carta asciutto Controllare regolarmente le guarnizioni dello spor tello per vedere se sono a tenuta Ove non lo fossero occorre cambiarle Servirsi solo di guarnizioni originali HWAM Sollevamento dello sportello disegno H Il meccanismo di sollevamento dello sportello consiste di una catena di trazione ubicata su ciascun lato della stufa e di una molla sotto la stessa Se il movimento dello sportello risulta rallentato possibile risolvere lubrificando le bussole degli ingranaggi delle catene 1 e le sospensioni dello sportello 2 con grasso a base di rame importante che sia in grado di tollerare fino a 1 100 C Questa operazione deve essere ripetut
27. est livr avec une plaque de recouvrement amovible en t le de 3 mm Placez la au dessus de la grille afin d viter que les braises ne tombent dans le cendrier La plaque tant d gag e de 8 mm environ de la grille l air primaire command auto matiquement se r partit de fa on r guli re dans le fond de la chambre de combustion La chemin e La chemin e est le moteur du po le et donc essentielle au fonctionnement de ce dernier Le tirage de la chemin e cr e une d pression dans le po le Cette d pression vacue la fum e provenant du po le aspire de l air travers le registre vers ce que l on appelle le balayage du verre qui emp che le d p t de suie et aspire de l air travers les registres primaire et secondaire pour alimenter la combustion Le tirage se forme en raison de la diff rence de temp rature entre l int rieur et l ext rieur de la chemin e Plus la temp rature l int rieur de la chemin e est lev e plus le tirage sera fort Il est donc essentiel que la chemin e soit bien chaude avant de fermer les registres et de r duire le niveau de combustion dans le po le une chemin e ma onn e met plus de temps chauffer qu une chemin e en acier Si le tirage est mauvais dans la chemin e du fait des conditions m t o il est tr s important de r chauffer la chemin e le plus vite possible Il s agit d obtenir rapidement des flammes Utiliser du bois fendu tr s mince ou un bloc d alluma
28. in senso antiorario verso sinistra Se la manopola di regolazione viene ruotata completamente verso sinistra la stufa non riceve aria primaria aria attraverso la griglia Non possibile accendere nuovamente la stufa senza ruotare la manopola di regolazione verso destra consentendo l accesso di aria primaria Dopo un accensione con la manopola di regolazione ruotata di 45 rispetto al minimo vale a dire al 25 della capacit possibile riaccendere senza ulteriori regolazioni Combustione troppo debole Se il materiale refrattario della camera di combustione diventa nero dopo un accensione significa che la stufa si sporca e che l automatismo non funziona in modo ottimale Pertanto occorre aprire ulteriormente l apporto dell aria ruotando la manopola di regolazione in senso orario verso destra Inoltre pu essere necessario bruciare un quantitativo maggiore di legna Come ottenere una combustione ottimale Utilizzare legna asciutta e pulita La legna umida provoca una cattiva combustione con abbondante produzione di fumo e fuliggine Inoltre l energia termica viene utilizzata per l essiccazione della legna anzich per il riscaldamento della stanza poca legna per volta Per ottenere una combustione ottimale necessario bruciare poca legna per volta Se si introduce troppa 43 legna occorre troppo tempo per ottenere la temperatura necessaria per una buona combustione Procurare il cor
29. kann sich das Feuer langsam ausbreiten Die T r bleibt solange angelehnt bis sich an der Glasscheibe kein Kondenswasser mehr bildet etwa 5 10 Min Dann wird die T r geschlossen Wenn 10 alle Anz ndscheite brennen wird der Reglerknopf 1 auf mittlere Position gedreht Geht das Feuer beim Regeln aus wird der Reglerknopf wieder auf maximale Position gedreht bis das Feuer wieder besser brennt Dann wird der Reglerknopf wieder auf mittlere Position gedreht Die Anz ndscheite m ssen vollst ndig abbrennen bis keine Flammen mehr sichtbar sind Erst dann kann nachgelegt werden Wichtig Die Ascheschublade darf w hrend des Anheizens nicht ge ffnet werden und sie muss bei Betrieb des Ofens immer geschlossen sein weil sonst die automatische Luftregelung gest rt wird Die T r darf nur zum Anheizen Nachlegen und zur Reinigung ge ffnet werden Nachlegen Zeichnung E Wenn keine gelben Flammen mehr zu sehen sind und eine geeignete Glutschicht entstanden ist kann nachgelegt werden Eine geeignete Glutschicht ist erreicht wenn der Boden bedeckt ist und die Glut in einem Ring um das R ttelrost leuchtet Es werden mindestens 2 neue Brennholzscheite bis zu kg pro St ck in den Kaminofen gelegt Der Kaminofen muss nicht mehr geregelt werden das bernimmt die Automatik Die Temperatur kann jedoch mit dem Reglerknopf 1 nach oben oder unten geregelt werden Wird er auf Minimum gedreht entgegen dem Uhrzeigersinn verringert sich die Verbre
30. lo sportello si chiuda perfettamente sull intero perimetro Controllo del rivestimento isolante ed eventuale sostituzione e Controllo del fondo griglia scuoticenere 44 Il controllo deve essere eseguito da un installatore qualificato Utilizzare esclusivamente ricambi originali Pulizia della camera di combustione Prima della pulizia necessario regolare la manopola sul minimo per evitare la fuoriuscita di cenere e fuliggine dal dispositivo automatico Il girofumi di vermiculite e il girofumi d acciaio si estraggono dalla stufa prima della pulizia Disegno F e Sollevare dapprima il girofumi 1 dalla guida in acciaio 2 sul retro della camera di combustione Abbassandola di nuovo al di sotto dei supporti 3 ed estrarla Liberare entrambe le met del deflettore fumi 4 dal supporto 5 dietro al tubo del fumo e sganciarla dal gancio 6 sotto al ripiano superiore Cenere Il cassetto della cenere si pu vuotare facilmente La cenere un ottimo concime per l orto Fare attenzione La cenere puo contenere ancora brace viva anche 24 ore dopo lo spegni mento della stufa Isolamento A lungo andare l efficace ma poroso isolamento in vermiculite nella camera di combustione si consuma o si pu danneggiare In questo caso necessario cambiare lo vermiculite solo quando il suo spessore meno della met Dispositivo automatico disegno G Rimuovere il pannello posteriore Controllare il punto di uscita a stufa fredda
31. m s la entrada de aire girando el bot n de ajuste en el sentido de las agujas del reloj hacia la derecha Puede tambi n hacer falta que se utilicen cantidades mayores de le a De esta forma consigue la mejor combusti n Utilice le a seca y limpia La le a h meda produce una mala combusti n mucho humo y hollin Adem s el calor se utiliza para secar la le a y no para calentar la habitaci n Encienda poca cantidad a la vez La mejor combusti n se obtiene quemando poco a poco y con frecuencia Si quema mucho material de una sola vez tarda mucho en aumentar la temperatura hasta conseguir una combusti n adecuada Vigile que haya una cantidad suficiente de aire Garantice que haya suficiente aire especialmente al comienzo para que la temperatura en el horno suba r pidamente Durante la combusti n se liberan gases y part culas Estos se depositan en la chimenea en forma de holl n lo que conlleva el riesgo de incendio o se expelen sin quemar a la atm sfera Una cantidad inadecuada de aire produce una mala combusti n y una menor eficacia No alimentar el fuego durante la noche Se desaconseja alimentar la estufa con le a y reducir el tiro de aire por la noche para que queden brasas por la ma ana De hacerlo la estufa desprender grandes cantidades de humo nocivo y producir mucho holl n lo que puede provocar un incendio en la chimenea Limpieza del vidrio Se recomienda que se limpie la ventanilla al terminar una quem
32. parrilla para que el aire de combusti n primario que est controlado autom ticamente se reparta por toda la parte inferior de la c mara de combusti n La chimenea La chimenea es el motor de la estufa y es esencial para su buen funcionamiento El tiro de la chimenea proporciona la presi n negativa necesaria en la estufa Esta presi n elimina el humo de la estufa succiona aire a trav s del regulador hasta el limpiavidrios que mantiene el cristal libre de hollin y succiona aire para la combusti n a trav s de los reguladores primario y secundario El tiro de la chimenea se produce por la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior de la chimenea Cuanto m s alta sea la temperatura en el interior de la chimenea mejor ser el tiro Por eso es esencial que la chimenea se caliente en toda su extensi n antes de cerrar los reguladores y limitar la combusti n en la estufa una chimenea de ladrillo tardar m s en calentarse que una de acero Los d as que por cuestiones climatol gicas el tiro sea malo es especialmente importante calentar la chimenea lo antes posible y lograr hacer llama r pidamente Para ello se recomienda cortar la madera en trozos m s finos utilizar m s pastillas de encendido etc Tras largos per odos de inactividad deber comprobarse que el conducto de la chimenea no est blo queado Se pueden conectar diversos dispositivos en la misma chimenea No obstante deber n revisarse las reglas vig
33. se cierre m s lentamente o pueda mantenerse levantada y totalmente abierta gire la rueda dentada 5 ligeramente en el sentido de las agujas del reloj Para ello gire la herramienta 4 en el sentido contrario a las agujas del reloj Para soltar el resorte y que la puerta se cierre m s r pidamente o no quede total mente abierta levante el diente de trinquete 6 y gire la rueda dentada 5 ligeramente en el sentido contrario a las agujas del reloj Para ello gire la herramienta 4 en el sentido de las agujas del reloj IMPORTANTE Sujete bien la herramienta 4 al levantar el diente de trinquete puesto que durante su elevaci n se transfieren un peso y una fuerza importantes Despu s de cada ajuste se debe comprobar si se ha conseguido el resultado deseado en el cierre de la puerta Si no fuese este el caso se ha de repetir el proceso Si se ha soltado el resorte se recomienda que con la primera comprobaci n del resultado se sujete con fuerza el tirador para asegurar que la puerta no queda demasiado suelta y que debido a ello pueda caer demasiado r pido con el subsiguiente riesgo de da ar el cristal Nota La reparaci n y lubricaci n de estas piezas deber ser llevada a cabo por un profesional Superficie Generalmente no hace falta aplicar ning n tratamiento a la superficie Si fuera necesario hacerlo puede aplicar spray senot rmico senothermspray en los lugares en que se haya da ado la laca Garant a Si no se re
34. 05 34305 34405 Disegno Distanza consigliata da parete muratura 10 cm 1 Parete dietro infiammabile 10 2 Parete di lato infiammabile 20 cm 1 Parete laterale in muratura posizionamento in angolo 10 11 5 cm 3 Distanza mobili di fronte 80 cm Le dimensioni per il posizionamento in angolo sono indicative Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore 1 Lati piani 2 Lati tondi o rivestimento in pietra ollare Prestare attenzione a eventuali normative circa la distanza tra parete e tubo di uscita fumi Stabilire la distanza dal muro in modo da consentire l accesso all automatismo a fini di manutenzione La stufa con staffa a parete pu essere montata alla parete ma in tal caso necessario abbassare la stufa per poter intervenire sull automatismo Requisiti della canna fumaria L altezza della canna fumaria deve consentire un buon tiraggio Il tiraggio nominale di 12 Pa Il diametro minimo della canna fumaria deve essere di 150 mm e questa deve essere sempre provvista di uno sportello per la pulizia 38 Modifica dell uscita fumi da superiore a posteriore disegno B Procedura relativa alle stufe con ripiano superiore in pietra ollare in ghisa o in lamiera Nel caso di stufe con rivestimento in pietra ollare senza rivestimento montato iniziare dal punto 3 e finire al punto 8 2 9 Smontaggio dei pannelli laterali Sollevare un pannello laterale di
35. 3 muss geschlossen sein Das mitgelieferte Span nwerkzeug 4 ins Zahnrad 5 einsetzen Soll sich die T r langsamer schlieBen oder in offener Stellung verharren k nnen ist das Zahnrad zum Spannen etwas im Uhrzeigersinn zu drehen Dazu ist das Span nwerkzeug 4 gegen den Uhrzeigersinn zu benutzen Soll sie sich dagegen schneller schlieBen oder nicht offen gehalten werden k nnen Erf llung der Vorschriften gem Bauart 1 ist die Sperrklinke 6 anzuheben und das Zahnrad 5 entgegen dem Uhrzeigersinn etwas zu drehen Dazu ist das Spannwerkzeug 4 im Uhrzeigersinn zu benutzen WICHTIG Beim Anheben der Sperrklinke ist der Griff des Werkzeugs 4 gut festzuhalten da durch das Gewicht viel Kraft darauf bertragen wird Nach jeder Einstellung ist zu pr fen ob die gew nschte Wirkung erzielt wurde Sollte das nicht der Fall sein ist das Ganze zu wiederholen Bei gel ster Feder wird empfohlen den Handgriff beim Ausprobieren festzuhalten damit sich die T r nicht abrupt nach unten bewegt und es so zu Glassch den kommen kann Achtung Das Abschmieren Einstellen und Reparieren dieser Teile sollten Sie einem Fach mann berlassen Oberfl che Normalerweise erweist sich eine nachtr gliche Behandlung der Oberfl che als nicht erforderlich Eventuelle Lacksch den lassen sich schnell und m helos mit Senothermspray aus bessern 14 Garantie Bei nicht erfolgter Wartung entf llt die Garantie des Ofenherstellers BETRIEBSST RUNGE
36. EN 13240 uniquement pour la combustion de bois Il est interdit br ler des panneaux de particules du bois laqu peint ou impr gn du plastique ou du caoutchouc ENTRETIEN Nettoyage de l ext rieure du po le Ne proc der l entretien du po le que lorsque celui ci est froid L entretien quotidien se limite au strict minimum Pour le nettoyage ext rieur du po le nous vous conseillons de vous servir de votre aspirateur quip d une brosse pousseter poils doux Vous pouvez galement essuyer le po le avec un chiffon 33 doux ou avec un plumeau Mais n oubliez pas Seulement lorsque le po le est froid N utilisez pas d eau ou autre produit de nettoyage cela pourrait endommager la laque Il est recommand de nettoyer le po le fond une fois par an Eliminer la cendre et la suie de la chambre de combustion Contr le Au moins tous les deux ans faites effectuer un contr le pr ventif approfondi de votre po le contr le comprend entre autres Nettoyage fond du po le e Contr le de l l vateur de la porte Graissage ventuel la graisse au cuivre illustration H e Contr le du ressort de l automatisme et remplacement ventuel e V rification des joints d tanch it Changez les joints s ils ne sont plus intacts ou s ils ont durci e Contr le du ressort de la transmission par cha ne Contr ler que la tension des cha nes est identique des 2 c t s e
37. Gebrauchsanweisung DE Manuel d utilisation FR Gebruiksaanwijzing NL Instruzoni per l uso IT Manual del usuario ES 27 UDP 77 25 77 Di UW Up Huuam Huuam Huuam Huuanmn 3410 3420 3430 3440 04 01 2012 97 9641 Inhaltsverzeichnis Deutsch ZEICHNUNGEN a i tos 4 5 Installationsaniert fig i hito veter aia ana 6 Feuerungsanl tt ng Holz i staren rie e gren metopen a 9 Allgemeines uber rte sereen erde en Il NU RT 13 rotaia ia 15 k nformit tserklarung ren aaa 16 Inhoud Nederlands TENES n n ant 4 5 Opstellings montage en gebruikshandleiding 17 Handleiding stoken h utar mean lette let 20 ALEM a do na 22 Onde dius ons ava neer ende daa ee 23 B drifstoringen gt torrente ee nenne 25 G nformiteitsver 162222 eneen ee 26 Table de mati res Fran ais Illustrations fes ne A Pre 4 5 Guide de montage et 27 Guide de chaulfage DOS nun a anne rail tado 30 Generale an da ee 32 Entretien tens A A A 33 D fauts de fonctionnement 35 Declaration de CONO mit tan hm en 37 Indice Italiano 6111 ter A ne TE E 4 5 str zioni perlinstallazione ss mens nenn na
38. N VerruBtes Glas Zu feuchtes Holz Heizen Sie nur mit gelagertem Holz 12 Monate unter Schutzdach mit einem Feuchtigkeitsgehalt von etwa 20 Die Dichtung der T r kann undicht sein Dichtung auswechseln Rauchbildung beim ffnen der Frontt r Die Drosselklappe im Schornstein kann geschlossen sein Drosselklappe ffnen Fehlender Zug im Schornstein Siehe Abschnitt ber den Schornstein oder mit dem Schornsteinfeger Kontakt aufnehmen e Reinigungst r undicht oder rausgefallen Diese auswechseln oder neu montieren e Die T r nie ffnen solange es Flammen gibt Unkontrollierbare Verbrennung Dichtung in der T r bzw im Aschenfach ist undicht Dichtung auswechseln Bei zu kr ftigem Zug im Schornstein mu u U der Reglerknopf geschlossen werden Wenn der Ofen nicht in Betrieb ist ist der Reglerknopf zu schlie en Wenn es zu Abbrand oder zu Deformierung der Stahlplatten in der Brennkammer kommt wird falsch geheizt Stellen Sie den Gebrauch ein und wenden Sie sich an den Fachmann Bei Betriebsst rungen den Sie nicht selber abhelfen k nnen bitten wir Sie sich an die Kaufstelle des Ofens zu wenden KONFORMITATSERKLARUNG Der Hersteller HWAM AIS Nydamsvej 53 DK 8362 Horning erkl rt hierdurch dass sich das Produkt Modell Kaminofen HWAM 3410 HWAM 3420 HWAM 3430 HWAM 3440 in bereinstimmung mit den Vorschriften folgender EU Richtlinien befindet Bezeichnung Titel 89 106 EWG
39. R ckwand in die F hrungszapfen an der R ckseite der Bodenplatte des Kaminofens einsetzen und dann an den Kaminofen andriicken R ckwand anheben und leicht nach innen dr cken sodass sie einrastet 9 Montage der Topplatte des Kaminofens 1 Die Topplatte auf die Beschl ge setzen und wieder mit den 4 Schrauben 2 an jeder Seite festschrauben 10 Montage der Seitenteile Das Seitenteil in die F hrungszapfen der Bodenplatte des Kaminofens einsetzen und an den Kaminofen andr cken Das Seitenteil anheben und leicht nach innen dr cken sodass es einrastet Mit dem anderen Seitenteil ebenso verfahren AnschluB an den Schornstein Die Serie hat sowohl einen hinteren als auch einen oberen Rauchabzug Der Ofen kann nach oben oder direkt nach hinten an einen Schornstein angeschlossen werden Vertikalschnitt im Rauchkanal Zeichnung B und C Rauchabzug nach oben Rauchabzug nach hinten Stahlschornstein 9 e HWAM Khierohr 10 Innen im RauchrohranschluB montieren e Gemauerte Schornsteinwange 11 Mauerbuchse 12 Entspricht der Gr e der Rauchrohre Wandrosette 13 Kaschiert Reparaturen im Bereich der Mauerbuchse 7 Verbindungsstelle 14 Mit Dichtungsschnur abdichten e Rauchkan le des HWAM Kaminofens 15 e Regelschieber des Rauchrohres 16 Reinigungst r 17 Montage von Einzelteilen Bevor Sie den Ofen aufstellen sollten Sie sich vergewissern da alle Einzelteile vorschrifts gem
40. Remplissage maximal par heure Bois 2 0 kg Si ces limites sont d pass es le po le n est alors plus couvert par la garantie de fabrication et risque d tre endommag par la trop forte chaleur Le po le est approuv pour utilisation intermittente Intervalle de remplissage normal Intervalle de remplissage normal en rendement nominal Bois 65 min Combustion longue Pour obtenir une combustion lente tourner le bouton de r glage dans le sens anti horaire vers la gauche Si le bouton de r glage est tourn enti rement vers la gauche le po le n est plus aliment en air primaire air par la grille Pour allumer le po le apr s un nouveau chargement il est n cessaire de tourner le bouton de r glage vers la droite pour que le po le soit aliment en air primaire Lors d un nouveau chargement si le bouton de r glage est tourn de 45 par rapport la position minimum rendement 25 il est possible de red marrer la combustion apr s un nouveau chargement sans r glage suppl mentaire Combustion trop faible Si les mat riaux ignifug s sont noirs apr s une utilisation cela signifie que le po le pollue et que le dispositif automatique ne fonctionne pas de fa on optimale Il est donc n cessaire d ouvrir encore plus l arriv e d air en tournant le bouton de r glage dans le sens horaire vers la droite Il peut en outre tre n cessaire de br ler davantage de bois Pour une combustion optimale U
41. Richtlinie ber Bauprodukte Dazu geh ren auch folgende angeglichenen Normen Nr Titel Ausgabe EN 13240 Raumheizer f r feste Brennstoffe 2001 EN 13240 A2 Raumheizer f r feste Brennstoffe 2004 Anforderungen und Pr fung sowie folgende Normen und oder technische Vorgaben Nr Titel Ausgabe Teil NS 3058 Geschlossene holzbefeuerte Feuerst tten Rauchemissionen NS 3059 Geschlossene holzbefeuerte Feuerst tten Anforderungen Horning 03 02 2010 MA la Torsten Hvam S lund Werksleiter verantwortlich f r Qualit tssicherung OPSTELLINGS MONTAGE EN GEBRUIKSHANDLEIDING NEDERLANDS Wettelijke voorschriften Bij de installatie van uw HWAM kachel moeten steeds zowel alle wettelijke voorschriften als de plaatselijk geldende bouwvoorschriften worden gerespecteerd Laat u voor de montage van de kachel adviseren door uw HWAM verkoper Ruimtelijke verreisten In de ruimte waar de houtkachel zal worden opgesteld moet een toevoer van verse verbrandingslucht gewaarborgd zijn Een opklapbaar venster of een regelbare luchtklep volstaan maar ideaal is toch de aansluiting op een HWAM verbrandingsluchtsysteem Breng de luchtklep of het luchtrooster zo aan dat de toevoer niet kan worden geblokkeerd Dragende ondergrond Vergewis er u voor de montage van de kachel van dat de ondergrond het gewicht van de kachel en de schoorsteen kan dragen Het gewicht van de schoorsteen kunt u berekenen uit de omvang en de hoogte Kachelgewich
42. a Esto se puede hacer con papel absorbente Tipos de combustible A temperaturas muy altas la estufa puede da arse por ejemplo el cristal pude volverse blanco Esto pude evitarse si mantiene la chimenea con el caj n de las cenizas cerrado y extrema las precauciones si utiliza combustibles con gran capacidad calor fica como por ejemplo briquetas Se recomienda usar madera de abedul o de haya que se haya cortado y guardado por lo menos un a o al aire libre pero al resguardo La le a que se guarda en espacios cerrados tiende a secarse mucho y por lo tanto se quema muy r pidamente Las briquetas producen m s calor Algunos tipos de briquetas se expanden fuertemente produciendo una combusti n sin control El carb n se quema a temperaturas elevadas y produce mucho holl n Para utilizar carb n debe colocarse la pieza suplementaria No disponible para este modelo Los coques de energ a se queman a temperaturas elevadas y producen mucho holl n Para utilizar coques debe colocarse la pieza suplementaria Los coques desgastan mucho la estufa la c mara de combusti n lo que acorta su tiempo de vida No disponible para este modelo MANTENIMIENTO Limpieza exterior S lo se puede hacer el mantenimiento de la estufa cuando sta est fr a El mantenimiento diario se reduce 54 al minimo Lo mejor es pasarle la aspiradora con la boquilla del cepillo suavemente Tambi n puede limpiar la estufa con un suave seco
43. a e bei einer Eckplatzierung sind Richtma e Wenden Sie sich bez glich einer abschlie enden Kl rung an Ihren Schornsteinfeger 1 Geraden Seiten 2 Runden Seiten oder Specksteinverkleidung Ggf bestehende Vorschriften bez glich Abstand zwischen Wand und Rauchrohr sind zu beachten Um an die Frischluftautomatik herankommen zu k nnen ist der festgelegte Abstand zur Wand einzuhalten Zwar l sst sich der Kaminofen mittels Halterung an einer gemauerten Wand anbringen doch muss man ihn abnehmen um an die Frischluftautomatik heranzukommen Es ist darauf zu achten dass Glas nicht unbedingt hitzefest sein muss Da eine Glasfl che ggf in die Kategorie brennbare Wand einzustufen ist sollte der Hersteller bzw der Schornsteinfegermeister befragt werden Anforderungen an den Schornstein Der Schornstein mu so hoch sein da ein guter Zug gew hrleistet ist und der Rauch keine Bel stigung darstellt Nomineller Zug ca 12 Pa Der Schornstein sollte eine Licht ffnung von mindestens 2 150 mm haben Als weitere Mindestanforderung gilt da die ffnung stets dem Ausla stutzen des Ofens gr enm ig entsprechen mu Der Schornstein sollte au erdem eine leicht zug ngliche Reinigungst r haben nderung des Rauchabgangs von oberem Rauchabgang zu hinterem Rauchabgang Zeichnung B Verfahren bei Kamin fen mit Specksteintopplatte Gusseisen Topplatte oder Stahltopplatte Bei Kamin fen f r Specksteinverkleidung ohne montierte Speck
44. a una volta l anno Se lo sportello ancora troppo lento possibile allentare leggermente la molla del dispositivo di sollevamento Se lo sportello si chiude con eccessiva lentezza la molla non sufficientemente carica Per allentare o comprimere la molla procedere come segue Rimuovere il pannello libero dal lato sinistro della stufa osservata anteriormente sollevandolo contempo raneamente verso l alto e verso l esterno di lato Accertarsi che lo sportello della camera di combustione 3 sia chiuso Aprire lo sportello inferiore della stufa Applicare sull ingranaggio 5 l utensile di serraggio 4 in dotazione con la stufa Per comprimere la molla in modo da rallentare la chiusura dello sportello 45 oppure far si che esso si mantenga in posizione completamente aperta ruotare leggermente l ingranaggio in senso orario Ruotare l utensile di serraggio 4 in senso antiorario Per allentare la molla in modo da accelerare la chiusura dello sportello oppure impedire che esso resti in posizione completamente aperta sollevare il meccanismo di bloccaggio 6 e ruotare leggermente l ingranaggio 5 in senso antiorario Ruotare l utensile di serraggio 4 in senso orario IMPORTANTE Afferrare saldamente l impugnatura dell utensile di serraggio 4 in quanto sollevando il meccanismo di bloccaggio viene trasferita una notevole quantit di peso ed energia Dopo ogni regolazione verificare l effetto sulla chiusura dello
45. acht Controleer na elke bijstelling of het gewenste effect is bereikt Als dit niet het geval is herhaalt u de handeling Als de veer losser is gemaakt raden wij u aan om de eerste keer dat u de werking test het handvat voor de zekerheid vast te houden voor het geval de deur te los is komen te zitten en daarmee mogelijk te snel dicht valt waardoor schade aan het glas kan worden veroorzaakt N B U moet deze onderdelen altijd door een vakman laten aanpassen smeren en repareren Oppervlak Gewoonlijk is het niet noodzakelijk het oppervlak een nabehandeling te geven Eventuele verfschade kan behandeld worden met Senothermspray Garantie Bij gebrekkig onderhoud vervalt de garantie BEDRIJFSTO RINGEN Beroet glas Het hout is te vochtig Stook alleen met brandstof die minimaal 12 maanden onder een afdak heeft gelegen en een vochtgehalte heeft van ca 20 Het is mogelijk dat de deur niet meer dicht afsluit Monteer een nieuwe pakking Rook in de kamer bij openen van de deur De by pass schuif of de schuif in de schoorsteen kunnen gesloten zijn Open de schuif Onvoldoende schoorsteentrek Laat de schoorsteenveger komen Het reinigingsluik sluit slecht of is er uit gevallen Vervangen of opnieuw monteren Open nooit de deur zolang er vlammen zichtbaar zijn Onregelmatige verbranding De pakking in de deur of de aslade sluit niet goed af Monteer een nieuwe pakking Als de schoorsteen te sterk trekt kan het noodzakeli
46. alizado 15 alrededor del casquillo Junta 14 Para hermetizar se han de utilizar juntas originales 49 e Tuber as 15 para el humo de la estufa HWAM e Ranura de regulaci n 16 en el tubo de humo Compuerta de limpieza 17 Posici n de la piezas sueltas Antes de instalar la estufa hay que asegurarse de que todas las piezas sueltas est n bien colocadas Ranura longitudinal de las estufas Ilustraci n B e Placa para el humo 5 Debe montarse sobre el riel de acero los soportes laterales e Placa de chimenea 6 en 2 partes Cada mitad debe fijarse a un gancho situado bajo la placa superior Presione las dos mitades para unirlas en el soporte situado detr s del tubo de ventilaci n Cuando la estufa est instalada retire los dos ganchos y la abrazadera de transporte retorci ndola con la ayuda de unas pinzas o un destornillador e Chapa de protecci n 7 Siempre debe estar sobre la parrilla La placa posterior 2 desmontable que oculta el automatismo Debe siempre estar montada e Placa antit rmica 8 suelta debajo del caj n de las cenizas Se puede utilizar como tapa cuan do se saque el caj n de las cenizas para vaciarlo Tapa de la cubierta ilustraci n D Su estufa HWAM se entrega con una tapa suelta para la parrilla sacudidora Esta tapa es una chapa de hierro de 3 mm que se coloca sobre la parrilla para evitar que las brasas caigan al caj n de cenizas La tapa se coloca a unos 8 mm por encima de la
47. alizar un mantenimiento de la estufa la garant a perder su validez PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO La ventanilla se llena de holl n La madera es demasiado h meda Alimente el fuego s lo con le a que ha estado guardada por lo menos un a o al aire libre pero bajo techo y que tenga como m ximo un 20 de humedad La junta de la puerta puede estar desgastada Cambiar la junta Entra humo en la habitaci n cuando se abre la puerta Es posible que la v lvula del tiro de la chimenea est cerrada Abra la v lvula Hace falta m s tiro en la chimenea Ver la secci n sobre chimeneas o p ngase en contacto con un 56 deshollinador El buz n de la chimenea cierra bien o se ha ca do C mbielo o vuelva a montarlo No abra nunca la puerta mientras haya llamas Combusti n descontrolada Las juntas en la puerta o en el caj n de las cenizas cierran Coloque juntas nuevas Si el tiro de la chimenea es fuerte es posible que sea necesario ajustarlo con el bot n de ajuste Cuando no se utilice la estufa deben cerrarse todas las v lvulas Si la placa de acero de la c mara de combusti n se pone incandescente y aparecen escamas o se deforma se debe a que se enciende de la forma incorrecta Procure no utilizar la estufa y p ngase en contacto con su proveedor Si tiene problemas a al hora de utilizar la estufa y no puede solucionarlos por s mismo le rogamos que se ponga en contacto con el proveedor que le vendi la
48. ant l ouverture et la fermeture de la porte Si la porte s abaisse d elle m me la vitre risque d tre endommag e Pietra ollare La pietra ollare un prodotto naturale che deve potersi adattare alle variazioni di temperatura quindi 41 necessario prestare molta attenzione quando si accende la stufa le prime volte Si consiglia di seguire la procedura indicata di seguito Primo rifornimento Ruotare la manopola di regolazione disegno E 1 in senso orario fino alla posizione massima Inserire nella stufa materiale di accensione con un diametro tra 2 e 5 cm corrispondente a circa due pezzi di legno max 2 kg Inserire due accendifuoco tra gli strati superiori del materiale di accensione accenderli e consentire l espansione della fiamma Tenere socchiuso lo sportello fino a quando non si forma pi con densa sul vetro circa 5 10 minuti Chiudere lo sportello Quando la fiamma si spegne aprire lo sportello e lasciarlo aperto per consentire alla stufa di raffreddarsi fino alla temperatura ambiente 2 Secondo rifornimento Ruotare la manopola di regolazione disegno E 1 in senso orario fino alla posizione massima Inserire nella stufa materiale di accensione con un diametro tra 2 e 5 cm corrispondente a circa due pezzi di legno max 2 kg Inserire due accendifuoco tra gli strati superiori del materiale di accensione accenderli e consentire l espansione della fiamma Tenere socchiuso lo sportello fino a quando non si forma
49. at heeft een uitsparing voor het rookkanaal Breek de plaat binnen deze uitsparing af zodat een gat in de achterwand ontstaat waar het rookkanaal in past 4 Demontage van afdekplaat 3 Demonteer de afdekplaat aan de achterzijde van de kachel door de drie schroeven te verwijderen Torx Bit nr 30 Nu kan de afdekplaat worden verwijderd 5 Demontage van rookring 4 Demonteer de rookring aan de bovenzijde van de kachel door de drie schroeven te verwijderen Nu kan de rookring worden verwijderd 6 Montage van rookring 4 Plaats de rookring in het rookafvoergat achter op de kachel en zet deze vast met de drie schroeven 7 Montage van afdekplaat 3 Plaats de afdekplaat boven het gat boven op de kachel en zet deze vast met de drie schroeven 8 Montage van achterplaat 2 Plaats de achterplaat op de geleidepennen achter op de bodemplaat van de kachel Druk de achterplaat vervolgens naar de kachel toe Til de achterplaat op en druk deze voorzichtig naar binnen tot hij op zijn plaats valt 9 Montage van de topplaat van de kachel 1 Plaats de topplaat op de beslagen en schroef deze weer vast met de vier schroeven twee aan elke kant 10 Montage van zijwanden Plaats de zijwanden op de geleidepennen in de bodemplaat van de kachel en duw ze naar de kachel Til de zijwanden op en druk deze voorzichtig naar binnen tot ze op hun plaats vallen Aansluiting op de schoorsteen Alle kachels hebben een achter en een bovenaansluiting voor de rookafvoer
50. aufgestellt wird mu eine Zufuhr von frischer Verbrennungsluft gew hrleistet sein Ein aufklappbares Fenster oder ein justierbares Luftventil gen gen ideal aber w re der Anschlu an ein HWAM Verbrennungsluftsystem Luftventil Lufschlitzt muss so angebracht werden dass er es nicht blockiert wird Tragende Unterlage Vergewissern Sie sich vor Montage des Ofens da die Unterlage das Gewicht von Ofen und Schornstein tragen kann Das Gewicht des Schornsteins errechnet sich aus der Dimension und der H he Kaminofengewicht 3410 90 kg HWAM 3410 m Specksteinverkleidung 142 kg HWAM 3420 m Gusseisentopplatte 100 kg HWAM 3420 m Specksteintopplatte 112 kg HWAM 3430 76 kg 3440 m Gusseisentopplatte 90 kg HWAM 3440 m Specksteintopplatte 102 kg Abstand zu brennbarem Material Stellen Sie Ihren HWAM Ofen auf eine nicht brennbare Unterlage Steht der Ofen auf einem Holzfu boden o mu der Boden 50 cm vor und 30 cm beiderseits des Ofens von der Heiz ffnung aus gesehen mit einem nicht brennbaren Material ausgelegt werden 3410 HWAM 3420 HWAM 3430 HWAM 3440 Zeichnung A 1 Zu einer gemauerten Wand 10 cm 1 Zu einer brennbaren Wand dahinter 10 cm 2 Zu einer brennbaren Wand an der Seite 20 Zu einer brennbaren Wandseite Aufstellung in einer Ecke 10 1 1 5 cm 3 M blierungsabstand davor 80 cm 4 Feuerfester Bereich davor Breite 94 cm M
51. braises signifie que le fond est recouvert et que la lueur des braises d crit un cercle autour de la grille cendres Mettez dans le po le au moins 2 nouvelles b ches de jusqu kg chacune Le po le ne demande plus de r gulation l automatique s en charge Vous pouvez toutefois augmenter ou r duire la temp rature sur le bouton de r glage 1 vers le minimum en sens contraire des aiguilles d une montre pour r duire la combustion et prolonger la dur e du feu vers le maximum dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la combustion et r duire la dur e du feu Attendez pour ravitailler le feu que les braises se soient r duites 31 Pendant la combustion la surface ext rieure du po le se r chauffe Une certaine prudence est donc de rigueur Combustion au charbon briquettes et coke Le po le n est pas con u pour la combustion au charbon ou au coke On peut n anmoins br ler des briquettes en les pla ant sur les braises de bois Tourner le bouton de r glage vers la position maximum sens horaire jusqu ce que les briquettes soient incandescentes Ne pas oublier de tourner ensuite le bouton de r glage nouveau vers la gauche L utilisation d autres types de combustibles que le bois provoque des d pots de suie sur le verre G N RALIT S Chaleur rapide ou forte Pour obtenir une chaleur rapide ou forte br lez un grand nombre de b ches de petite taille Combustion maximale
52. d voor periodiek gebruik Gebruikelijke bijvulinterval Gebruikelijke bijvulinterval bij nominale capaciteit Hout 65 min Lange brandtijd De langzaamste verbranding ontstaat door de regelknop tegen de klok in naar links te draaien Als u de regelknop helemaal naar links draait krijgt de houtkachel geen primaire lucht lucht door het rooster De houtkachel kan na het bijvullen niet branden zonder dat de regelknop naar rechts wordt gedraaid zodat de houtkachel primaire lucht krijgt Bij opnieuw bijvullen wanneer de regelknop 45 gedraaid is in verhouding tot het minimum d w z 25 capaciteit kan de houtkachel opnieuw starten na het bijvullen zonder dat verder instellen nodig is Te koud stoken Als de vuurvaste materialen zwart zien na het stoken dan is er sprake van verontreiniging en functioneert de automaat niet optimaal Daarom moet meer luchttoevoer mogelijk worden gemaakt door de regelknop met de klok mee te draaien naar rechts Wellicht is het nodig een grotere hoeveelheid hout te verbranden Zo ontstaat een optimale verbranding Gebruik schoon en droog hout Vochtig hout heeft een slechte verbranding en veel rook en roet tot gevolg Bovendien wordt de warmte gebruikt om het hout te drogen en niet om de ruimte te verwarmen Verstook niet te veel hout tegelijk Als er vaak met niet al te veel hout wordt gestookt is de verbranding optimaal Als u te veel brand 22 hout in de kachel legt duurt het te lang voordat
53. e aslade moeten zeer voorzichtig worden geopend omdat anders het risico bestaat dat de pakkingen in de lak blijven vastplakken Bovendien kan de lak een onaangename geur produceren dus zorg voor goede ventilatie Belangrijke brandstofinformatie Toegestane typen brandstof Uw houtkachel is uitsluitend EN goedgekeurd voor hout U kunt het beste droog gekloven hout gebruiken met een vochtgehalte van maximaal 20 Als u met vochtig hout stookt ontstaat er roet Bovendien is dit slecht voor het milieu en is het stookrendement laag Aanbevolen houtsoorten Alle soorten hout bijvoorbeeld berken beuken eiken iepen essen naaldhout en vruchtenhout zijn geschikte brandstoffen voor uw kachel Het grote verschil tussen de verschillende houtsoorten is niet de brandwaarde maar het gewicht per kubieke meter Aangezien beukenhout per kubieke meter meer weegt dan bijvoorbeeld sparrenhout is er meer sparrenhout dan beukenhout nodig om dezelfde hoeveelheid warmte te krijgen Niet toegestane typen brandstof Er mag niet met de volgende materialen worden gestookt bedrukt materiaal spaanplaat plastic rubber vloeibare brandstoffen afval zoals melkpakken gelakt beschilderd of ge mpregneerd hout Er mag met bovenstaande materialen niet worden gestookt omdat ze bij verbranding stoffen afgeven die schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu Bovendien kunnen deze stoffen uw kachel en uw schoorsteen beschadigen De garantie komt daarbij te
54. e il pannello poste riore e premerlo leggermente verso l interno fino a bloccarlo Montaggio del ripiano superiore della stufa 1 Posizionare il ripiano superiore sui dispositivi di fissag gio e avvitare per mezzo delle 4 viti due per lato 10 Montaggio dei pannelli laterali Posizionare i pannelli laterali sui perni ubicati sulla base della stufa e pre mere verso la stufa Sollevare i pannelli laterali e premerli leggermente verso l interno fino a bloccarli Collegamento alla canna fumaria Tutte le stufe della serie hanno lo scarico fumi superiore o posteriore Possono essere montate con una canna fumaria in acciaio omologata o collegate a una canna fumaria in muratura Sezione verticale della canna fumaria Disegno B e C B Uscita del fumo superiore Uscita del fumo posteriore Canna fumaria 9 in acciaio Gomito 10 con isp e valvola Supporti murati 11 della canna fumaria Foro nel muro 12 Combacia con l entrata in canna fumaria Rosetta murale 13 Nasconde le imperfezioni Montaggio 14 Canali del fumo 15 della stufa HWAM Valvola di regolazione 16 nel tubo del fumo Sportelletto di pulizia 17 Alloggiamento delle parti singole Prima di installare la stufa occorre accertarsi che tutti i suoi componenti siano posizionati corretta mente Sezione verticale delle stufe a legna HWAM Disegno B Girofumi 5 Deve appoggiare sulla guida in acciaio e sui supporti laterali Defle
55. e kachel dient tenminste n keer in de twee jaar een grondige preventieve servicebeurt te krijgen Deze servicebeurt moet o a het volgende omvatten Grondige reiniging van de kachel Controle van de veer voor de kettingtractie Controleer of de tractie van de kettingen aan beide kanten gelijk is en of de deur rondom goed aansluit Controle van deurlift en eventueel smering met kopervet zie afbeelding e Controle warmteisolerende materialen en eventueel vervanging Controle en eventuele vervanging van de veren in de automatiek e Controle van bodem schudrooster Controle van de pakkingen De pakkingen moeten worden vervangen als ze niet meer gaaf en soepel zijn De inspectie moet door een bevoegd monteur worden uitgevoerd Gebruik uitsluitend originele reser veonderdelen Schoonmaken Voor het vegen moet de regelknop naar het minimum worden gedraaid om te vermijden dat er roet en as in de automaat komt De rookgeleidingsplaten neemt u voor het schoonmaken uit te kachel Tekening F e Eerst tilt u rookgeleidingsplaat 1 uit de rails 2 achterin de verbrandingskamer Daarna laat u deze onder de houders 3 zakken aan de zijkant De twee delen van de rookgeleidingsplaat 4 tilt u van de houder 5 af achter op de luchtbuis en haalt u van de haak 6 onder de bovenplaat As De aslade kan het eenvoudigst worden leeggehaald door een vuilniszak over de lade heen te trekken deze om te keren en daarna w
56. eer voorzichtig uit de zak te halen De as kunt u bij het dagelijks huisvuil storten Denk er aan dat er zelfs 24 uur nadat het vuur in de kachel gedoofd is gloeiende deeltjes in de as kunnen zitten Isolatie Het effectieve maar poreuze isolatiemateriaal van de brandkamer kan mettertijd slijten of beschadigd raken Het barsten van het isolatiemateriaal heeft geen gevolgen voor de werking van de kachel Het materiaal dient echter vervangen te worden zodra de slijtage de helft van de oospronkelijke dikte overschrijdt Mechanisme Tekening G De achterplaat kan er af worden getild Controleer de uitgangspositie van de voelarm Het uitgangspunt bij een koude kachel is ca 30 boven waterpas De voelarm moet gemakkelijk meegeven als u er tegen duwt zowel bij een koude als warme kachel Bij een stijgende of dalende temperatuur mag de voelarm niet haperen De platen met luchtkleppen moeten droog en schoon zijn en zonder moeite in elkaar schuiven De regelstangen en schuifplaat moeten even tueel met WD40 nooit met olie worden gesmeerd Deuren glas Wanneer de glazen deur beroet is kan deze gemakkelijk worden gereinigd met een vochtig stuk in as gedoopte keukenrol Maak het glad met verticale bewegingen schoon van boven naar beneden Droog na met een droog stuk keukenrol Controleer regelmatig of de pakkingen in deuren en aslade volledig en zacht zijn Is dit niet het geval dan dienen zij vervangen te worden Gebruik uitsluitend originele pakking
57. eft de regelknop niet meer te gebruiken aangezien deze door het automatische systeem wordt bediend maar de temperatuur kan met de regelknop 1 21 worden aangepast Wanneer deze naar het minimum wordt gedraaid tegen de klok in vermindert dit de verbrandingssnelheid en brandt de kachel langzamer Naar het maximum draaien met de klok mee versnelt de verbrandingssnelheid en zorgt ervoor dat de kachel harder brandt Wacht tot de laag sintels voldoende is afgenomen alvorens opnieuw op te stoken Als de kachel brandt worden de buitenvlakken van de kachel warm Wees dus voorzichtig Stoken met kolen briketten en cokes De kachel is niet gebouwd om te worden gestookt op kolen en cokes U kunt echter briketten gebruiken die op de as van het hout worden gelegd Draai de regelknop naar het maximum met de klok mee tot de briketten goed gloeien Vergeet niet dat de regelknop daarna weer naar links moet worden gedraaid Wees opmerkzaam op het feit dat stoken met andere brandstoffen dan hout roet op de ruit als gevolg kan hebben ALGEMEEN Snelle of krachtige warmte Snelle of krachtige warmte kan worden bereikt door veel maar vooral kleine stukken te verbranden Maximale verbranding De volgende hoeveelheden brandstof mogen maximaal per uur worden verstookt Hout 2 0 kg Wordt deze grens overschreden dan valt de kachel niet langer onder de fabrieksgarantie daar deze dan door overhitting beschadigd kan worden De houtkachel is goedgekeur
58. einem trockenen weichen Lappen oder einem weichen Handfeger abstauben Aber denken Sie daran nur bei einem kalten Ofen Kein Wasser Alkohol und keinerlei Reinigungsmittel verwenden weil dadurch der Lack besch digt wird Einmal im Jahr sollte der Ofen gr ndlich berholt werden Besonders wichtig ist dabei die Reinigung der Brennkammer da sich dort Asche und Ru ansammeln Wartung Mindestens alle zwei Jahre sollte der Ofen einer gr ndlichen Durchsicht unterzogen werden Die Durch sicht beinhaltet u a Gr ndliche Reinigung des Kaminofens Kontrolle der T rhebevorrichtung und evtl Schmieren mit Kupferfett Zeichnung Kontrolle der Feder in der Automatik sowie evtl Auswechseln Die Dichtungen sind zu berpr fen und auszutauschen wenn sie besch digt oder nicht mehr weich sind Vergewissern Sie sich dass der Kettenzug auf beiden Seiten gleich stark ist und die T r an allen Seiten dicht schlie t Kontrolle des w rmeisolierenden Materials sowie evtl Auswechseln Kontrolle des Bodens Sch ttelrosts Die Wartung muss von einem qualifizierten Monteur vorgenommen werden Verwenden Sie ausschlie lich originale Ersatzteile S uberung Damit beim Schornsteinfegen weder Ru noch Asche in die Automatik gelangt ist der Reglerknopf in die MIN Position zu bringen Die Rauchplatte und die Rauchleitplatte vor Reinigung aus den Ofen nehmen Zeichnung F e Zun chst wird die Rauchleitplatte 1 von der hinten im
59. en Deurlift Tekening H Het mechanisme van de deurlift bestaat uit een trekketting die aan weerszijden van de kachel is 24 aangebracht en een veer Als de deur traagt beweegt kan dit worden verholpen door de bussen van de kettingwielen 1 en de scharnieren van de deur 2 te smeren met kopervet we raden aan dat deze 11007 aan moet kunnen Dit moet n keer per jaar worden gedaan Als de deur te langzaam blijft openen kunt u de veer van het deurbeslag wat losser maken De veer kan op de volgende wijze losser worden gemaakt of worden gespannen Verwijder de losse zijplaat aan de linkerkant van de houtkachel van voren gezien door deze aan de zij kant op en uit te lichten Zorg ervoor dat de deur 3 naar de verbrandingskamer dicht is Zet het bij de houtkachel geleverde spangereedschap 4 op het tandwiel 5 Als de veer strakker moet zodat de deur langzamer sluit of volledig open kan blijven staan draait u het tandwiel 5 een beetje met de klok mee Dit doet u door het spangereedschap 4 tegen de klok in te draaien Als de veer losser moet zodat de deur sneller sluit of niet volledig open blijft staan licht u de regelstang 6 op en draait u het tandwiel 5 een beetje tegen de klok in Dit doet u door het spangereedschap 4 met de klok mee te draaien BELANGRIJK Houd het handvat van het spangereedschap 4 goed vast terwijl u de vergrendelpen optilt Bij het optillen van de vergrendelpen wordt veel gewicht en kracht overgebr
60. en einer optimalen Verbrennungstemperatur zu viel Zeit Sorgen Sie f r ausreichend Luftzufuhr Es ist daf r zu sorgen dass insbesondere w hrend der Anheizphase reichlich Luft zugef hrt wird damit die Temperatur im Ofen schnell ansteigt Auf diese Weise verbrennen n mlich auch die beim Ver brennungsvorgang entstehenden Gase und Partikel Geschieht das nicht f hrt das entweder zu einerVersottung des Schornsteins mit der Gefahr eines Schornsteinbrandes oder zu einer umweltsch dlichen Emission Eine falsch dosierte Luftzufuhr f hrt zu schlechterVerbrennung und damit zu einem geringen Wirkungs grad Durchheizen sollte unterbleiben Vor dem Zubettgehen sollte man kein Brennholz mehr auflegen und die Luftzufuhr drosseln um bis zum Morgen durchzuheizen In diesem Fall k me es n mlich zu einer starken Entwicklung von gesundheits sch dlichem Rauch Ferner kann sich RuB im Schornstein ablagern was wiederum zum Schornsteinbrand f hren kann Glasreinigung Wir empfehlen Ihnen die Scheibe nach dem Heizen mit einem trockenen Papiertuch abzuwischen Brennmaterialien Bei hohen Temperaturen kann der Ofen Schaden nehmen bspw kann das Glas weiB werden Dies wird vermieden indem man niemals mit offener Ascheschublade befeuert und beim Befeuern mit Brennstoff arten die groBe Hitze entwickeln wie bspw Briketts besonders vorsichtig ist Verwenden Sie Birken oder Buchenholz Von dem Gebrauch muB das Holz zerkleinert und mindestens 1
61. en l efficacit du po le Il est cependant recommand de la remplacer lorsque l usure a r duit l isolation moins de la moiti de son paisseur d origine Automatisme Illustration Retirez la plaque arri re en la soulevant Lorsque le po le est froid contr ler la position initiale de la sonde Avec un po le froid elle se trouve un angle d environ 30 par rapport l horizon tale Que le po le soit froid ou chaud on doit pouvoir la pousser facilement et de mani re souple Elle ne doit pas se d placer par coups lorsque la temp rature augmente ou diminue Les plaques du registre doivent tre s ches et propres et glisser sans frottement l une dans l autre Lubrifier ventuellement les tiges de r glage et le registre guillotine avec du WD40 jamais de l huile Porte verre Si la porte en verre est souill e vous la nettoierez facilement avec du papier cuisine imbib d eau que 34 vous aurez aussi tremp dans les cendres Nettoyez la vitre en frottant de haut en bas Essuyez avec du papier cuisine sec Contr ler r guli rement l tat des joints de la porte et du cendrier S ils ne sont pas souples et intacts les remplacer Utiliser exclusivement des joints originaux l vateur de la porte Illustration H Le m canisme de l l vateur comprend une transmission cha ne plac e de chaque c t du po le et un ressort Si la porte r siste l ouverture graisser les manchons des roues dent
62. ent d un chappement par le dessus par un chappement par l arri re illustra tion B Marche suivre pour les po les avec dessus en pierre ollaire en fonte ou en plaque de fer Pour un po le avec rev tement en pierre ollaire rev tement non fix commencer par le point 3 et terminer apr s le point 8 D montage des c t s Levez un des c t s d env 10 mm et le retirer du po le de mani re ce que le c t soit d gag des ergots de guidage de la plaque de fond du po le R p tez l op ration avec l autre c t 2 Demontage de la plaque sup rieure du po le 1 Retirez les 4 vis Torx Bit No 30 ou crou M6 sous la plaque sup rieure 2 vis de chaque c t et levez la plaque sup rieure 3 D montage de la plaque arri re 2 Levez la plaque arri re pour la retirer du po le de mani re ce qu elle soit d gag e des ergots de guidage de la plaque de fond du po le La plaque arri re a une d coupe pour le conduit de fum e Brisez la plaque l int rieur de cette d coupe afin d obtenir un orifice dans la plaque arri re correspondant au conduit de fum e 4 D montage de la plaque de protection 3 D montez la plaque de protection l arri re du po le en retirant les 3 vis Torx Bit No 30 La plaque de protection peut maintenant tre enlev e 5 D montage de la couronne 4 D montez la couronne sur le haut du po le en retirant les 3 vis La couronne peut maintenant tre lev e 6 M
63. entes a este respecto Consulte con el deshollinador local las opciones disponibles para su chimenea Una buena chimenea puede funcionar mal si se utiliza incorrectamente E inversamente una mala chimenea puede funcionar bien si se utiliza correctamente Barrido de la chimenea Para prevenir el riesgo de incendio la chimenea debe limpiarse una vez al a o Los tubos de paso del humo y la c mara de humo situada encima de la plancha de acero de conductos del humo debe limpiarse al mismo tiempo En los casos en que la altura de la parte superior de la chimenea dificulte su limpieza deber instalarse una puerta de limpieza 50 En caso de que la chimenea se cierre y no se peda controlar p ngase en contacto con los bomberos Para tener un mayor control de la chimenea hay que barrerla Resultados de pruebas nominales con el EN 13240 Rendimiento nominal de calor 4 5 KW Temperatura del humo 254 C Flujo de la masa de humo 5 1 g s INSTRUCCIONES PARA LA ALIMENTACI N DEL FUEGO LE A La primera vez que encienda la estufa deber hacerlo extremando las precauciones ya que todos los materi ales deben acostumbrarse al calor Al encender la estufa por primera vez las juntas de sellado se endurecen por lo que tanto la puerta como el caj n de las cenizas deben abrirse con mucho cuidado ya que existe el riesgo de que las juntas se queden pegadas Por lo tanto es posible que desprenda un olor desagradable por lo que rec
64. ero esta vez con m s le a Dejar que el fuego se consuma y despu s dejar enfriar la estufa Encendido ilustraci n E Girar al m ximo en el sentido de las agujas del reloj el bot n de ajuste Introducir en la estufa las astillas partidas con un di metro de 2 5 cm equivalente a aprox 2 trozos de le a m x 2 kg Colocar 2 pastillas de encendido entre las capas superiores de las astillas Encender el fuego desde all y dejar que se vaya esparciendo Dejar la puerta entreabierta hasta que deje de formarse condensaci n en el cristal despu s de unos 5 10 min Cerrar la puerta Una vez todas las astillas hayan prendido con fuerza situar el bot n de ajuste 1 en la posici n intermedia Si el fuego se ahoga al realizar el ajuste volver a colocar el bot n de ajuste en la posici n m xima hasta que el fuego prenda mejor Volver a girar el bot n de ajuste hasta la posici n intermedia Dejar que las astillas se consuman del todo hasta que no haya m s llama A continuaci n se puede volver a alimentar el fuego Importante No abrir el caj n de las cenizas en la fase de encendido Mantenerlo siempre cerrado cuando la estufa est en uso de lo contrario podr a desactivarse la regulaci n de aire autom tica Solo abrir la puerta para el encendido la nueva alimentaci n y la limpieza 52 Nueva alimentaci n ilustraci n E Cuando ya no haya m s llama y quede una buena capa de brasas se puede volver a alimentar el fuego
65. es 57 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Fabricante HWAM A S Nydamsvej 53 DK 8362 Horning Declara por la presente que El producto Horno de combusti n Tipo HWAM 3410 HWAM 3420 HWAM 3430 HWAM 3440 Est fabricado de conformidad con las disposiciones de las directivas siguientes N de referencia 89 106 EEC T tulo Directiva sobre los productos de construcci n Y de las posteriores normas de armonizaci n N EN 13240 EN 13240 A2 Titolo Edici n Chimenea para la calefacci n de habitaciones con combustibles 2001 s lidos Chimenea para la calefacci n de habitaciones con combustibles 2004 s lidos otras normas y especificaciones t cnicas N NS 3058 NS 3059 Titolo Lukkede vedfyrte ildsteder Roykudslipp Chimeneas cerradas para utilizar le a como combustible Lukkede vedfyrte ildsteder Roykudslipp Chimeneas cerradas para utilizar le a como combustible Horning el 3 de febrero de 2010 TAL Ca Torsten Hvam Pedersen Jefe de f brica y director de calidad 58 59 HUJam www hwam com
66. estufa debe seguir siempre las ordenanzas y regulaciones locales Es acon sejable consultar con un maestro deshollinador antes de instalar la estufa Despu s de todo es l quien tendr que deshollinar la estufa y la chimenea Requisitos de la habitaci n Para que funcione la estufa se necesita aire de combusti n por lo tanto es necesario que en la habitaci n haya una ventana que se pueda abrir o entradas de aire Tambi n se puede conectar la estufa a un sistema HWAM de aire de combusti n Soporte de la base Antes de instalar la estufa hay que asegurarse que la base pueda sostener el peso de la estufa y de la chimenea El peso de la estufa se encuentra en el manual y el peso de la chimenea depende de sus dimensiones Peso de la estufa HWAM 3410 90 kg HWAM 3410 con revestimiento de esteatita 142 kg 3420 con placa superior de hierro fundido 100 kg HWAM 3420 con placa superior de esteatita 112 kg HWAM 3430 76 kg 3440 con placa superior de hierro fundido 90 kg HWAM 3440 con placa superior de esteatita 102 kg Distancia de seguridad La estufa HWAM debe instalarse siempre sobre una base no inflamable Si se coloca sobre un piso de madera similar cubrirlo con material no inflamable Modelos 3410 3420 3430 HWAM 3440 ilustraci n 1 Hacia una pared de ladrillo se ecomienda 10 cm 1 Hacia una pared inflamable en la parte de
67. ge suppl mentaire Apr s une longue p riode de non utilisation il est important de v rifier qu il n y a pas de blocage dans le conduit de la chemin e Plusieurs dispositions de raccord sont possibles pour la m me chemin e V rifier cependant les r gle ments en vigueur Mal utilis e une bonne chemin e peut mal fonctionner Inversement une mauvaise chemin e peut fonc tionner de fa on satisfaisante si elle est bien utilis e Ramonage de la chemin e Faire ramoner la chemin e une fois par an pour pr venir le risque de feu de chemin e Nettoyer en m me temps le conduit et la chambre combustion au dessus de la chicane de fum e Si la chemin e est trop haute pour permettre un nettoyage par le haut monter une trappe de nettoyage En cas de feu de chemin e fermer tous les registres et contacter les services d incendie Avant d utiliser nouveau la chemin e la faire v rifier par le ramoneur 29 R sultats de tests nominaux selon EN 13240 Rendement calorifique 4 5 Temp rature de fum e 254 C D bit massique du gaz de combustion 5 1 g s GUIDE DE CHAUFFAGE BOIS Lors de la premi re utilisation de votre po le chauffez mod r ment pour permettre tous les mat riaux de s accoutumer la chaleur La laque se durcit lors de la premi re utilisation Ouvrez donc tr s prudemment la porte et le tiroir cendres Sinon les joints risquent de rester bloqu s dans la la
68. h im Ofen saugt durch den Schieber Luft f r die Scheibensp lung an die die Scheibe ru frei h lt Au erdem wird durch den Unterdruck daf r gesorgt da durch den prim ren bzw sekund ren Schieber Luft f r die Verbrennung zugef hrt wird Der Schornsteinzug wird durch die unterschiedlichen Temperaturen im und au erhalb des Schornsteins erzeugt Je h her die Temperatur im Schornstein desto besser der Zug Deshalb ist es besonders wichtig da der Schornstein gut durchgeheizt wird bevor die Schieber vorgeschoben und die Verbrennung im Ofen gedrosselt werden ein gemauerter Schornstein wird nicht so schnell warm wie ein Schornstein aus Stahl An Tagen an denen der Zug im Schornstein aufgrund der Wind und Wetterverh ltnisse schlecht ist ist es besonders wichtig den Schornstein schnellstm glich anzuw rmen Es m ssen schnell Flammen entfacht werden Hacken Sie das Holz besonders klein benutzen Sie einen zus tzlichen Anz nd klotz usw Nach einer l ngeren Stillstandsperiode ist es wichtig das Schornsteinrohr auf Blockierungen zu unter suchen Es k nnen mehrere Vorrichtungen an denselben Schornstein angeschlossen werden Die geltenden Regeln hierf r m ssen jedoch zuvor untersucht werden Auch bei einem erstklassigen Schornstein kommt es zu Funktionsfehlern wenn er falsch bedient wird Umgekehrt kann ein schlechter Schornstein durchaus gut funktionieren wenn er richtig zum Einsatz kommt Da HWAM fen einen hohen Wirkungsg
69. illo en salida de humos 4 Colocar el anillo en el agujero para la salida de humos de detr s de la estufa y fijar con los 3 tornillos 7 Montaje de cubiertas 3 Colocar la cubierta en el agujero de arriba de la estufa y fijar con los 3 tornillos 8 Montaje de placa trasera 2 Colocar la placa trasera en los soportes gu a del reverso de la placa de asiento y seguidamente empujar la placa trasera hacia la estufa Elevar la placa trasera y empujarla suavemente adentro hasta que quede encajada 9 Montaje de placa superior de estufa 1 Colocar la placa superior en los herrajes y volverla a fijar con 4 tornillos 2 a cada lado 10 Montaje de laterales Colocar los laterales en los soportes gu a de la placa de asiento de la estufa y empujarlos hacia la estufa Elevar los laterales y empujarlos suavemente adentro hasta que queden encajados Conexi n a la chimenea Las estufas tienen una salida de humo posterior y otra hacia arriba para conectarlas respectivamente a una chimenea de ladrillos o una chimenea de acero Ranura vertical en el canal para humos ilustraci n B y C B Canal de humos en la parte delantera C Canal de humos en la parte trasera e Chimenea de acero 9 El tubo 10 para humos de HWAM pasa a la estufa a trav s de los agujeros para los tubos de humos e Lateral de la chimenea 11 de ladrillo e Casquillo empotrado 12 Se introduce el tubo para el humo e Fijador del muro 13 Oculta la obra que se haya re
70. in muratura richiede maggior tempo della canna fumaria in acciaio Nei giorni in cui le condizioni atmosferiche e il vento impediscono un buon tiraggio importantissimo riscaldare pi rapidamente possibile la canna fumaria tal fine necessario accendere velocemente il fuoco Tagliare la legna in pezzi pi piccoli del solito utilizzare pi blocchi di accensione ecc In seguito a un periodo di inutilizzo prolungato importante verificare che il tubo della canna fumaria non sia ostruito possibile collegare pi dispositivi alla stessa canna fumaria In tal caso occorre prima informarsi sulle norme vigenti in materia Avere una buona canna fumaria non vuol dire essere liberi dal cattivo funzionamento quando la si usa in modo anomalo Poich le stufe a legna hanno un alto grado di rendimento molto importante avere il giusto tiraggio della canna fumaria Pulizia della canna fumaria AI fine di prevenire il rischio di incendi nella canna fumaria quest ultima deve essere pulita ogni anno Il tubo di evacuazione fumi e la camera dei fumi sopra al deflettore in acciaio deve essere pulito in occasione della pulizia della canna fumaria Se l altezza della canna fumaria rende impossibile la pulizia dall alto necessario montare uno sportello che consenta l accesso per la pulizia In caso di incendio nella canna fumaria chiudere tutte le valvole e rivolgersi ai vigili del fuoco Prima di utilizzare di nuovo nece
71. inofen ist f r intermittierende Verbren nung zugelassen Typisches Befeuerungsintervall Typisches Befeuerungsintervall bei Nennleistung Holz 65 min Lange Brenndauer Die l ngste Brenndauer wird durch Drehen des Reglerknopfes gegen den Uhrzeigersinn erzielt Wird er bis zum Anschlag gedreht kann keine Prim rluft durch den Rost in den Ofen str men Nach dem ersten Nachlegen muss der Reglerknopf mit dem Uhrzeigersinn gedreht werden sodass Prim rluft in den Ofen str men und das Holz brennen kann Bei erneutem Nachlegen ist keine Regelung mehr n tig wenn der Reglerknopf eine Position von 45 ausgehend von der MIN Einstellung einnimmt Dabei liegt die Leistung bei 25 Zu schwaches Heizen Sollten die feuerfesten Materialien in der Brennkammer nach dem Einheizen schwarz angelaufen sein droht der Ofen zu verschmutzen und die Automatik kann nicht optimal arbeiten Daher muss die Luftzufuhr durch Drehen des Reglerknopfes im Uhrzeigersinn nach rechts weiter ge ffnet werden AuBerdem kann das Verbrennen gr Berer Mengen Holz in solchen F llen von groBem Nutzen sein Optimale Verbrennung Verwenden Sie sauberes trockenes Holz Nasses Holz f hrt zu schlechter Verbrennung und damit zu RuBbildung und Versottung Ferner geht viel Energie f r die Trocknung verloren die dann zum Heizen fehlt Ma voll nachlegen Beste Verbrennung erreichen Sie durch Nachlegen kleiner Mengen Wird zu viel auf einmal nachgelegt vergeht bis zum Erreich
72. iquet de verrouillage est soulev Pour la fermeture de la porte v rifier apr s chaque r glage que le r sultat souhait est atteint Sinon r p ter la proc dure En cas de d tente du ressort il est conseill de bien tenir la poign e lors du premier test pour s assurer que la porte n est pas trop l che et qu elle ne tombe pas trop brusquement ce qui risquerait d endommager la vitre Le r glage le graissage et les r parations de ces pi ces doivent toujours tre effectu s par un sp cialiste Surface Normalement aucun retraitement de la surface n est n cessaire D ventuels d fauts de la laque peuvent cependant tre r par s l aide d un spray Senotherm Garantie La garantie ne s applique pas en cas de manque d entretien DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT Verre couvert de suie Le bois est trop humide Utilisez uniquement du bois qui a t stock au moins durant 12 mois sous un auvent et dont le taux d humidit est de 20 environ ll se peut que les joints de la porte ne soient plus tanches Changer le joint Formation de fum e au moment d ouvrir la porte Il se peut que le registre de la chemin e soit ferm Ouvrir le registre Le tirage de la chemin e est insuffisant Voir paragraphe sur la chemin e ou contacter le ramoneur La trappe de ramonage n est plus tanche manquante Changer ou installer une trappe de ramonage Ne jamais ouvrir la porte tant que le bois est enflamm
73. jk zijn de regelknop van de kachel naar de minimale stand te draaien Sluit alle kleppen wanneer de kachel niet in gebruik is Indien de staalplaten in de brandkamer gloeien of vervormen wordt er verkeerd gestookt Stel het gebruik bij en neem contact op met uw leverancier Als er zich storingen voordoen die u niet zelf kunt verhelpen kunt u het beste contact opnemen met de dealer waar u de kachel hebt gekocht 25 CONFORMITEITSVERKLARING Fabrikant HWAM AIS Nydamsvej 53 DK 8362 Horning verklaart hierbij dat Product Type Houtkachel HWAM 3410 HWAM 3420 HWAM 3430 HWAM 3440 is vervaardigd conform de bepalingen van de volgende richtlijnen Referentienr Titel 89 106 EEC Voor de bouw bestemde producten en conform de volgende geharmoniseerde normen Nr Titel Utgave EN 13240 Met vaste brandstof gestookte ruimtever 2001 warmingen EN 13240 A2 Met vaste brandstof gestookte ruimtever 2004 warmingen en conform de volgende andere normen en of technische specificaties Nr Titel NS 3058 Rookuitstoot bij gesloten op hout gestookte stookplaatsen NS 3059 Rookuitstoot bij gesloten op hout gestookte stookplaatsen Eisen Horning 03 02 2010 TOA La Torsten Hvam S lund Hoofd productie en kwaliteit 26 GUIDE DE MONTAGE ET D INSTALLATION FRAN AIS Prescriptions l gales Veillez respecter les pr scriptions l gales et techniques lorsque vous installez votre po le Demandez conseil
74. jke Als de kachel enige tijd niet meer is gebruikt moet worden gecontroleerd of de schoorsteenpijp niet verstopt is Er kunnen verschillende installaties n schoorsteen worden aangesloten Wel moet dan eerst worden nagegaan welke voorschriften hierop van toepassing zijn Zelfs een goede schoorsteen kan slecht functioneren indien hij verkeerd wordt gebruikt Daarentegen kan zelfs een slechte schoorsteen bij goed gebruik functioneren Reiniging van de schoorsteen De schoorsteen moet jaarlijks worden geveegd om te voorkomen dat er brand in ontstaat De rookafvo erbuis en de rookkamer boven de stalen rookgeleidingsplaat moeten samen met de schoorsteen worden gereinigd Als reiniging van de schoorsteen van bovenaf onmogelijk is vanwege de hoogte van de schoor steen moet er een reinigingsluikje worden aangebracht Als er in de schoorsteen brand ontstaat moeten alle kleppen worden gesloten en moet de brandweer worden gewaarschuwd De schoorsteen mag pas weer in gebruik worden genomen wanneer deze door een schoorsteenveger is ge nspecteerd Testresultaten van nominale test EN 13240 Nominale warmteopbrengst 4 5 KW Rooktemperatuur 254 C Stroming rookgasmassa 5 1 g s HANDLEIDING STOKEN HOUT Als voor de eerste keer uw kachel wilt aanmaken moet voorzichtig stoken omdat alle materialen aan de warmte moeten wennen De wordt afgehard wanneer de kachel voor het eerst brandt het deurtje en d
75. khout steek ze aan en laat de vlammen zich verspreiden Houd de deur op een kier tot er geen condensvorming meer op het glas plaatsvindt na ongeveer 5 10 minuten Sluit de deur Open de deur wanneer het vuur is gedoofd en laat deze open terwijl de kachel tot kamertemperatuur afkoelt 2 Tweede keer opstoken Draai de regelknop afbeelding 1 met de klok mee naar het maximum Plaats aanmaakhout met een diameter tussen 2 5 cm in de kachel een hoeveelheid die gelijk staat aan ongeveer twee stukken hout maximaal 2 kg Plaats twee aanmaakblokjes tussen de bovenste lagen aanmaakhout steek ze aan en laat de vlammen zich verspreiden Houd de deur op een kier tot er geen condensvorming meer op het glas plaatsvindt na ongeveer 5 10 minuten Sluit de deur Wanneer er geen gele vlammen meer zichtbaar zijn en er een goede laag sintels is ontstaan kan de kachel weer worden opgestookt Een goede laag sintels wil zeggen dat de bodem van de kachel volledig met sintels is bedekt Vul de verbrandingskamer voor de helft met droog hout met een diameter van ongeveer 7 9 cm Wanneer al het hout in brand staat draait u de regelknop 1 naar de middelste positie Laat het vuur opbranden en laat de kachel tot kamertemperatuur afkoelen alvorens u deze weer opstookt 3 Derde keer opstoken Herhaal de procedure voor de tweede keer opstoken maar gebruik dit keer meer hout Laat het vuur opbranden en laat de kachel tot kamertemperatuur afkoelen nadat het vuur is gedoofd
76. l de acero 2 al fondo de la c mara de combusti n H gala descender bajo los soportes 3 y ret rela haci ndola bascular e Retire el soporte 5 situado detr s del tubo de ventilaci n levantando cada mitad de la placa de chimenea 4 y despu s ret relas del gancho 6 situado detr s de la placa superior Cenizas Para vaciar el caj n de cenizas col quelo con cuidado dentro de una bolsa de basura y p ngalo boca abajo continuaci n saque el caj n con cuidado y cierre la bolsa Precauci n Puede haber brasas en las cenizas hasta 24 horas despu s de que se haya apa gado el fuego en la estufa Aislamiento El aislamiento efectivo pero poroso de la c mara de combusti n tiende a desgastarse y a deteriorarse Si el aislamiento se desgarra no perjudicar el funcionamiento de la estufa Si el grosor del aislante original se ha reducido a m s de la mitad habr que reemplazarlo HWAM automatic Ilustraci n Levante la placa posterior El punto de salida del brazo sensor se controla con el horno fr o El punto de salida con el horno fr o est aproximadamente unos 30 por encima de la horizontal Puede ser ligero y el stico si se empuja hacia l independientemente de si el horno est fr o o caliente Cuando la tem peratura aumente o disminuye no se debe mover de golpe Las placas de la v lvula deben estar secas y limpias y deslizarse libremene unas dentro de otras Las barras de regulaci n y la v lvula corrediza
77. la stufa non in uso chiudere tutte le valvole Se nelle lastre d acciaio della camera di combustione si verificano delle deformazioni vuol dire che si usato la stufa in modo scorretto Spegnere la stufa stessa e rivolgersi al rivenditore In caso di problemi di funzionamento non risolvibili personalmente rivolgersi al rivenditore 46 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Fabbricante HWAM A S Nydamsvej 53 DK 8362 Horning dichiara con il presente documento che Prodotto Modello Stufa a legna 3410 3420 3430 3440 E fabbricato in conformit con le seguenti direttive Num di riferimento Titolo 89 106 EEC Prodotti da costruzione CPD con seguenti standard armonizzati Num Titolo Edizione EN 13240 Roomheaters fired by solid fuel dispositivi per riscaldamento 2001 domestico alimentati con combustibili solidi EN 13240 A2 Roomheaters fired by solid fuel dispositivi per riscaldamento 2004 domestico alimentati con combustibili solidi e con altri standard e o specifiche tecniche Num Titolo Edizione Parte NS 3058 Lukkede vedfyrte ildsteder Roykudslipp Caminetti chiusi fumi di scarico NS 3059 Lukkede vedfyrte ildsteder Roykudslipp Caminetti chiusi fumi di scarico Requisiti Horning 03 02 2010 TOA La Torsten Hvam S lund Responsabile fabbrica e qualit 47 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N ESPA OL Leyes La instalaci n de su
78. laissez le po le refroidir lorsque le feu se sera teint Pour allumer le feu Illustration E Mettez le bouton de r glage 1 au maximum dans le sens des aiguilles d une montre Alimentez le po le avec du petit bois de 2 5 cm de diam tre en quantit quivalente environ deux b ches max 2 kg D posez 2 cubes allume feu dans les couches sup rieures de petit bois Allumez et laissez le feu se d velopper lentement Laissez la porte entrouverte jusqu ce qu il ne se forme plus de produit de condensation sur la vitre 5 10 min env Fermez la porte Une fois que le petit bois br le bien mettez le bouton de r glage 1 en position centrale Si le feu s touffe en cours de r gulation mettez le bouton de r glage en position maximum jusqu ce que le feu reprenne Remettez le bouton de r glage en position centrale Laissez le petit bois se consommer jusqu au bout jusqu ce qu il n y ait plus de flammes Vous pouvez alors r approvisionner le feu Important N ouvrez pas le tiroir cendres tant que vous allumez le feu et laissez le toujours ferm pendant que le po le est allum sauf quoi vous risquez de d sactiver la r gulation automatique de l air N ouvrez la porte que pour allumer le feu le ravitailler ou nettoyer le po le Pour ravitailler le feu Illustration E Quand il n y a plus de flammes jaunes et qu il y a une bonne couche de braises vous pouvez ravitailler le feu Une bonne couche de
79. lazione 1 nella posizionee intermedia Se la fiamma si spegne quando viene ruotato la manopola di regolazione riportarlo sulla posizione mas sima fino a quando il combustibile prende fuoco quindi ruotarlo nuovamente nella posizione intermedia Consentire la combustione del materiale di accensione fino a quando non sono pi presenti fiamme visibili quindi possibile alimentare nuovamente la stufa Importante il cassetto per la cenere non deve essere aperto durante la fase di accensione e deve essere sempre mantenuto chiuso quando la stufa accesa o la regolazione automatica dell aria non funziona Aprire lo sportello solo per accendere la stufa rifornirla e pulirla Rifornimento disegno E Quando non sono pi visibili fiamme gialle e si creato uno strato di brace adeguato possibile alimentare nuovamente la stufa presente uno strato di brace adeguato quando il fondo della stufa completamente coperto e la brace arde in cerchio intorno alla griglia scuoticenere Inserire almeno due pezzi di legno nella stufa del peso massimo di kg ciascuno Non regolare nuovamente la stufa poich l operazione viene effettuata dal sistema automatico possibile tuttavia regolare la temperatura mediante la manopola di regolazione 1 Ruotandolo nella posizione minima in senso antiorario si riduce la velocit di combustione 42 la stufa brucia pi lentamente legna Ruotandolo nella posizione massima in senso
80. loison inflammable installation en coin 10 cm I 1 5 cm 3 Distance par rapport au mobilier vers l avant 80 cm Les mesures pour l installation en coin sont donn es titre indicatif Contactez un ramoneur pour une clarification finale 1 C t s droits 2 C t s arrondis ou habillage pierre ollaire Tenez compte de la r glementation ventuelle sur P cart entre le mur et le conduit L cart au mur est d termin pour permettre la maintenance de l automatisme Avec le dispositif de fixation le po le peut se fixer sur un mur Mais il faut alors le d crocher du mur pour effectuer la main tenance de l automatisme Attention Tous les l ments vitr s ne sont pas r sistants la chaleur Une paroi vitr e doit donc dans certains cas tre consid r e comme mat riau inflammable Veuillez contacter votre ramoneur ou le fabricant de la paroi vitr e en ce qui concerne l cart de s curit aux l ments vitr s Exigences impos es la chemin e La chemin e doit poss der une hauteur garantissant des caract ristiques de tirage suffisantes et ne doit 27 pas provoquer de nuisance par la fum e qui s en chappe Tirage nominal requis 12 Pa La section minimale de la chemin e est de 150 mm Lexigence minimale est cependant que la section doit toujours correspondre la section de la sortie du po le La chemin e devrait en outre tre pourvue d une porte de nettoyage facilement accessible Remplacem
81. lz mit einem h heren Feuchtigkeitsgrad sind Versottung umweltsch dliche Emissionen und schlechte Brenn wertausnutzung die Folge Empfohlene Holzarten Als Brennstoff f r diesen Ofen eignet sich Holz von Birken Buchen Eichen Ulmen Eschen Nadel und Obstb umen usw Die Unterschiede zwischen den einzelnen Arten sind weniger im Brennwert als vielmehr im Raumgewicht zu suchen Da m Buchenholz mehr wiegt als die gleiche Menge Rotfichte muss man von Letzterer zur Erzielung des gleichen Heizeffekts mehr nehmen Unzul ssige Brennstoffe Folgende Brennstoffe d rfen nicht verfeuert werden Bedrucktes Papier Spanplatten Kunststoffe e Gummi Brennbare Fl ssigkeiten Abfall wie Milchpackungen Lackiertes bemaltes oder impr gniertes Holz Eine Verfeuerung dieser Materialien ist unzul ssig weil sich dabei gesundheits und umweltsch dliche Stoffe bilden Da hierbei auch Kaminofen und Schornstein Schaden nehmen k nnen entf llt die Garantie bei Zuwiderhandlung Lagerung des Brennholzes Eine Restfeuchte von h chstens 20 kann durch mindestens einj hrige besser zweij hrige Lagerung im 9 Freien erreicht werden wobei eine berdachung vorzusehen ist Im Haus aufbewahrtes Holz wird leicht zu trocken und verbrennt daher zu schnell Dies gilt jedoch nicht f r Anmachholz das vor der Benutzung einige Tagen drinnen liegen sollte Die richtige Gr e Da die Gr e der Holzst cke Einfluss auf die Verbrennung ha
82. nd m ssen ungehindert ineinander gleiten Die Regelstangen und die Scheiber k nnen eventuell mit WD40 nie geschmiert werden T r Glas Ist die Glast r verru t l sst sie sich mit einem feuchten St ck K chenkrepp das in Asche getupft wurde leicht reinigen Das Glas sollte mit vertikalen Bewegungen hoch und runter gereinigt werden Anschlie Bend wird mit einem trockenen St ck K chenkrepp nachgetrocknet Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden da die Dichtungen an der T r und am Aschenfach weich und unbesch digt sind Ist dies nicht der Fall m ssen sie unbedingt ausgewechselt werden Bitte nur Originaldichtungen verwenden T rhebevorrichtung Zeichnung H Der Mechanismus f r die T rhebevorrichtung besteht aus einem Kettenzug der auf jeder Seite des Kaminofens angebracht ist sowie einer Feder Wenn sich die T r schwer bewegt kann dies durch Schmieren der Buchsen 1 der Kettenr der und T rscharniere 2 mit Kupferfett behoben werden es ist ein hitzefestes Fett lt 1 100 C zu verwenden Dies sollte einmal j hrlich getan werden Bewegt sich die T r noch immer zu langsam ist die Feder des T rschlieBers ein wenig zu lockern L sst sich die T r zu leicht bewegen ist die Feder zu lose Die Feder l sst sich wie nachfolgend beschrieben l sen oder spannen Nehmen Sie die linke lose Seitenplatte von vorne gesehen vom Kaminofen durch Anheben und durch seitliches Herausziehen ab Die T r zum Feuerraum
83. nder een afdak heeft gelegen Hout dat binnen wordt bewaard wordt vaak te droog en verbrandt derhalve te snel Briketten geven veel warmte af Sommige typen dijen snel uit met als gevolg een niet te controleren verbranding Steenkool verbrandt bij een hoge temperatuur en geeft veel roet Steenkool dient in een koleninzetstuk verbrand te worden Niet geschikt voor verbranding in deze modellen Petroleumcokes verbrandt bij een hoge temperatuur en geeft veel roet Petroleumcokes dient in een koleninzetstuk te worden verbrand Cokes verhogen de slijtage van de kachel en de brandkamer en verminderen derhalve de levensduur wezenlijk Niet geschikt voor verbranding in deze modellen De kachel voldoen uitsluitend aan de EN 13240 goedkeuring als ze worden gestookt met hout Het is verboden te stoken met spaanplaat gelakt geverfd of geimpregneerd hout plastic of rubber ONDERHOUD Reinigen Het onderhoud van de kachel dient alleen te geschieden als deze koud is Het dagelijks onderhoud is minimaal Het eenvoudigste is de kachel uitwendig te stofzuigen met een klein mondstuk met een zachte borstel U kunt de kachel ook met een droge zachte doek of een zachte stoffer afstoffen Maar denk eraan alleen als de kachel koud is Gebruik geen water alcohol of reinigingsmiddel dit kan de lak beschadigen E n keer per jaar is het tijd voor de grote schoonmaak Alle as en roet moeten dan uit de stookkamer worden verwijderd 23 Servicebeurt D
84. ndscheite mit einem Durchmesser von 2 5 cm etwa 2 St cken Holz 2 kg entsprechend gelegt Zwischen die obere Lage der Anz ndscheite werden 2 Z ndbl cke gelegt Sie werden angez ndet und von hier kann sich das Feuer langsam ausbreiten Die T r bleibt solange angelehnt bis sich an der Glasscheibe kein Kondenswasser mehr bildet etwa 5 10 Min Dann wird die T r geschlossen Wenn keine gelben Flammen mehr zu sehen sind und eine geeignete Glutschicht entstanden ist kann nachgelegt werden Eine geeignete Glutschicht ist erreicht wenn der Boden bedeckt ist und die Glut in einem Ring um das R ttelrost leuchtet Der Feuerraum wird knapp halb mit trockenem Brennholz mit einem Durchmesser von etwa 7 9 cm gef llt Wenn nach dem Anfeuern alle Holzscheite brennen wird der Reglerknopf 1 auf mittlere Position gedreht Das Feuer soll ausbrennen und dann soll der Ofen vor dem n chsten Anheizen auf Raumtemperatur abk hlen 3 Das dritte Anfeuern Es wird wie beim 2 Anfeuern vorgegangen doch jetzt wird mehr Brennholz verwendet Das Feuer soll ausbrennen und nach dem Verl schen des Feuers soll der Ofen abk hlen Anheizen Zeichnung E Der Reglerknopf 1 wird auf Maximum gedreht im Uhrzeigersinn In den Kaminofen werden gespal tene Anz ndscheite mit einem Durchmesser von 2 5 cm etwa 2 St cken Holz max 2 kg entsprechend gelegt Zwischen die obere Lage der Anz ndscheite werden 2 Z ndbl cke gelegt Sie werden angez ndet und von hier
85. nnung und die Brennzeit verl ngert sich Wird er auf Maximum gedreht mit dem Uhrzeigersinn intensiviert sich die Verbrennung und die Brennzeit verk rzt sich Der h chste Wirkungsgrad wird erzielt wenn der Reglerknopf auf mittlerer Position steht Mit jedem Nachlegen sollte immer solange gewartet werden bis die Glutschicht wieder ausreichend klein ist W hrend der Verbrennung werden die Au enfl chen des Kaminofens hei und es muss deshalb die n tige Vorsicht gezeigt werden Anleitung f r das Heizen mit Kohle Holzbriketts und Koks Der Ofen ist nicht f r dieVerfeuerung von Steinkohle Braunkohle und Koks ausgelegt Zul ssig sind jedoch Holzbriketts die auf die Glut des Anmachholzes gelegt werden Der Reglerknopf wird im Uhrzeigersinn so weit in die Max Position gedreht bis die Holzbriketts durchgegl ht sind Daran denken den Reglerknopf anschlie end wieder gegen den Uhrzeigersinn zur ckzu drehen Bitte achten Sie darauf da die Scheibe beim Heizen mit anderen Brennmaterialien als Holz verru en wird ALLGEMEINES BER FEUERUNG Schnelle oder kr ftige Erw rmung Zu einer schnellen oder kr ftigen Erw rmung kommt es wenn mit vielen kleinen Holzst cken geheizt wird Maximale Verbrennung Es darf pro Stunde maximal befeuert werden mit Holz 2 0 kg Wird diese Grenze berschritten entf llt die f r den Ofen bliche Werksgarantie Es besteht zudem die Gefahr einer Besch digung durch zu intensive W rme Der Kam
86. omendamos que haya una buena ventilaci n Hay que saber Cu les son los combustibles permitidos El horno de combusti n est previsto SOLAMENTE para quemar le a Se recomienda utilizar ramas secas con un contenido de agua m ximo del 20 La quema de le a h meda produce holl n problemas ambientales y una mala econom a de la combusti n Tipos de le a recomendados De todo tipo de rboles por ejemplo abedul haya roble olmo fresno con feros y frutales se pueden utilizar en este horno La mayor diferencia no reside en el valor como combustible sino en los diferentes pesos por m que tienen las distintas especies de rboles Mientras que ha haya pesa m s por m que por ejemplo el abeto habr que poner una mayor cantidad de abeto para obtener a misma cantidad de calor que produce la haya Tipos de combustible prohibidos Est prohibido quemar Impresos Tablero de viruta de madera Pl stico Caucho Combustibles l quidos Basura tal como cartones de leche madera lacada pintada o impregnada El motivo por el que no se deben quemar esos materiales es que su combusti n provoca emisiones de sustancias perjudiciales para la salud y el medio ambiente Esas sustancias tambi n pueden estropear su horno y la chimenea con lo cual la garant a de los productos deja de ser v lida Conservaci n de la le a El contenido de humedad de m ximo 20 se consigue manteniendo la le a m nimo un a o y mejor a n 2 en el e
87. ompuerta de limpieza a la que se pueda acceder f cilmente Cambio de salida de humos superior a salida trasera ilustraci n B Procedimiento para estufas con revestimiento de esteatita placa superior en hierro fundido o en chapa En las estufas que vienen con revestimiento de esteatita pero sin que est montado empezar por el punto 3 y terminar por el 8 Desmontaje de laterales Elevar uno de los laterales unos 10 mm apartarlo de la estufa de modo que se retire de los soportes gu a de la placa de asiento Repetir el mismo procedimiento con el otro lateral 2 Desmontaje de placa superior de estufa 1 Desmontar los 4 tornillos Torx Bit n 30 o tuercas M6 bajo la placa superior 2 a cada lado y retirar la placa 3 Desmontaje de placa trasera 2 Elevar la placa trasera y apartarla de la estufa haci ndola salir de los soportes gu a de la placa de asiento La placa trasera tiene una apertura para el tubo de salida de humos Romper el trozo de la placa trasera por dentro de esta apertura de modo que quede un agujero adaptado al tubo de salida de humos 4 Desmontaje de cubiertas 3 Para desmontar la cubierta de detr s de la estufa retirar los 3 tornillos Torx Bit n 30 A continuaci n retirar la cubierta 5 Desmontaje de anillo en salida de humos 4 Para desmontar el anillo localizado en la salida de humos en la parte superior de la estufa retirar los 3 tornillos A continuaci n retirar el anillo 6 Montaje de an
88. ontage de la couronne 4 Placez la couronne dans l orifice de l chappement de fum e du po le Serrez l aide des 3 vis 7 Montage de la plaque de protection 3 Placez la plaque de protection sur du haut du po le Serrez l aide des 3 vis 8 Montage de la plaque arri re 2 Placez la plaque arri re sur les ergots de guidage l arri re de la plaque de fond du po le Appuyez ensuite sur la plaque arri re contre le po le Levez la plaque arri re et appuyez l g rement vers l int rieur pour qu elle s emboite dans l encoche 9 Montage de la plaque sup rieure du po le 1 Placez la plaque sup rieure sur les fixations Revissez l aide des 4 vis 2 de chaque c t 10 Montage des c t s Placez les c t s sur les ergots de guidage de la plaque de fond du po le et appuyez vers le po le Levez les c t s et les appuyez l g rement vers l int rieur pour qu ils s embo tent dans Pencoche Raccordement la chemin e Les po les comportent une sortie de fum es l arri re et sur le dessus Il peut ainsi tre raccord soit par le dessus un conduit de raccordement conforme en acier soit par l arri re directement une chemin e Coupe verticale du conduit de fum es Illustration B et C B Sortie de fum e arri re par le haut C Sortie de fum e arri re e Conduit de raccordement 9 en acier e Coude 10 s ajustant dans le manchon
89. ordt verwijderd om geleegd te worden Dekplaat Tekening D Uw HWAM kachel wordt met een losse afdekplaat voor het schudrooster geleverd De afdekplaat is een ijzeren plaat van 3mm Deze wordt boven het schudrooster aangebracht en moet voorkomen dat er gloeiende deeltjes in de aslade vallen De dekplaat zit ca 8mm boven het rooster zodat de automatisch geregelde primaire verbrandingslucht gelijkmatig over de bodem van de brandkamer wordt verdeeld De schoorsteen De schoorsteen is de motor van de kachel en allesbepalend voor de werking van de kachel De schoor steentrek geeft een onderdruk in de kachel Deze onderdruk verwijdert de rook uit de kachel zuigt lucht door de klep naar de zgn smoorklep die de ruit vrij van roet houdt en zuigt lucht aan door de primaire en secundaire kleppen voor de verbranding De schoorsteentrek ontstaat door het temperatuursverschil tussen binnen en buiten de schoorsteen Hoe hoger de temperatuur in de schoorsteen hoe beter de schoorsteentrek Het is daarom belangrijk dat de schoorsteen goed is opgewarmd voordat u de schuiven sluit en de verbranding in de kachel vermindert een stenen schoorsteen is niet zo snel warm als een stalen schoorsteen Als de trek in de schoorsteen door weers en windomstandigheden slecht is is het extra belangrijk dat de schoorsteen zo snel mogelijk wordt verwarmd Er moet dan snel voor vlammen worden gezorgd Maak de stukken hout extra klein gebruik een extra aanmaakblokje of dergeli
90. que La laque peut aussi d gager des odeurs d sagr ables Veillez donc ce que la pi ce soit bien a r e Informations concernant le combustible Types de combustibles autoris s Le po le est conforme aux normes europ ennes EN uniquement pour la combustion de bois Il est conseill d utiliser du bois fendu sec avec une teneur en eau maximale de 20 La combustion de bois humide est moins bonne pour l environnement et pour la rentabilit Types de bois conseill s Tous les types de bois tels que le bouleau le h tre le ch ne le fr ne les conif res et les arbres fruitiers peuvent tre utilis s dans votre po le Ce qui fait la diff rence ce n est pas la combustibilit du bois mais son poids au Le h tre p se plus au m que le sapin par exemple Il faudra donc davantage de sapin que de h tre pour produire la m me quantit de chaleur Types de combustibles proscrire Il est interdit de br ler les mat riaux suivants imprim s agglom r mati res plastiques caoutchouc combustibles liquides d chets tels que cartons de lait bois vernis peint ou impr gn Ces mat riaux sont prohib s puisque leur combustion d gage des mati res nuisibles la sant et l environnement Ces produits peuvent aussi endommager votre po le et votre chemin e et leur utilisation entra ne une perte de garantie Stockage du bois Une teneur en eau maximale de 20 est atteinte en stockant le
91. rad haben ist der richtige Schornsteinzug wichtig 8 Schornsteinfegen Um dem Risiko eines Schornsteinbrands zu begegnen muss der Schornstein j hrlich gerei nigt werden Das Rauchrohr und die Rauchkammer ber der Rauchleitplatte aus Stahl m ssen gleichzeitig mit dem Schornstein gereinigt werden Sofern die H he des Schornsteins eine Reinigung von oben unm glich macht muss eine Reinigungsklappe montiert werden Im Falle eines Schornsteinbrands m ssen s mtliche Klappen geschlossen und die Feuerwehr benachrichtigt werden Vor einem weiteren Gebrauch muss der Schornstein vom Schornsteinfeger kontrolliert werden Testergebnisse des Nennleistungstests gem B EN 13240 Nennheizleistung 4 5 KW Rauchtemperatur 254 C Rauchgasmassendurchfluss 5 1 g s FEUERUNGSANLEITUNG HOLZ Wenn Sie den Ofen das erste Mal befeuern ist Vorsicht geboten da sich alle Materialien erst an die Hitze gew hnen m ssen Der Lack h rtet beim ersten Befeuern aus weshalb die T r und die Aschenschublade vorsichtig ge ffnet werden m ssen da anderenfalls die Dichtungen am Lack festkleben k nnen AuBerdem kann der Lack etwas Geruch verursachen weshalb man f r eine gute Entl ftung sorgen sollte Zum Thema Brennstoff Zul ssige Brennstoffe Kamin fen von HWAM sind gem Normvorschriften EN nur f r die Verbrennung von Holz zugelassen Es wird empfohlen trockenes Holz mit einer Restfeuchte von h chstens 20 zu verwenden Bei Ho
92. retto apporto d aria Occorre inoltre fare in modo che vi sia aria a sufficienza soprattutto all inizio cos che la temper atura all interno della stufa possa salire velocemente In tal modo i gas e le particelle rilasciati durante la combustione vengono consumati rapidamente In caso contrario si depositano nella canna fumaria come fuliggine aumentando il rischio di incendio della stessa oppure vengono rilasciati incombusti nell atmosfera Un quantitativo d aria non corretto comporta una combustione e un funzionamento insoddisfacenti Non alimentare la stufa durante la notte Si sconsiglia di aggiungere legna e ridurre l apporto d aria durante la notte al fine di mantenere della brace accesa per il mattino In tal modo infatti la stufa emana gas tossici in abbondanza e al tempo stesso la canna fumaria viene esposta a un eccesso di fuliggine che potrebbe provocare l incendio della canna stessa Pulizia del vetro Raccomandiamo di pulire il vetro prima di usare la stufa Tipi di combustibile Si raccomanda l uso di legna di betulla o faggio conservati per almeno un anno all aperto sotto una copertura Il legno conservato in un locale chiuso ha la tendenza a seccarsi eccessivamente procurando una combustione troppo rapida Le formelle producono molto calore Alcuni tipi si dilatano considerevolmente producendo di conseguenza una combustione incontrollabile La stufa HWAM sono a norma EN 13240 esclusivamente per la comb
93. sportello Se l effetto ottenuto non quello desiderato ripetere l operazione Dopo aver allentato la molla si consiglia di afferrare saldamente l impugnatura durante la verifica per evitare che in caso di allentamento eccessivo lo sportello scenda troppo rapidamente danneggiando il vetro N B La regolazione la lubrificazione e la riparazione di questi componenti devono sempre essere affidate a un tecnico qualificato Superficie Normalmente non occorre trattare la superficie Gli eventuali graffi alla vernice possono venir rimediati spruzzandoli con spray senotherm Garanzia La mancata manutenzione provoca la decadenza della garanzia DISTURBI DEL FUNZIONAMENTO Se il vetro si sporca La legna probabilmente troppo umida Usare solo legna ben stagionata E possibile che la guarnizione dello sportello sia danneggiata Montare una nuova guarnizione Uscita di fumo all apertura dello sportello La valvola di regolazione nel tubo pu essere chiusa aprirla Mancanza di tiraggio nella canna fumaria Lo sportello di accesso per la pulizia non chiude ermeticamente o si staccato Sostituire o montare un nuovo sportello Non aprire mai lo sportello quando la combustione molto forte Combustione troppo forte Guarnizione usurata nello sportello o nel cassetto della cenere Sostituirla con una nuova In caso di tiraggio eccessivo pu essere necessario ruotare la manopola di regolazione sul minimo Quando
94. ssario far controllare la canna fumaria a uno spazzacamino Risultanti del collaudo nominale EN 13240 Potere riscaldante nominale 4 5 KW Temperatura dei fumi 254 C Portata fumi 5 1 g s 40 Uso INIZIALE DELLA STUFA La prima volta che si accende stufa necessario osservare alcune precauzioni poich tutti materiali devono abituarsi al calore Alla prima accensione la vernice si indurisce L anta e il cassetto raccoglicenere devono essere aperti con estrema attenzione per evitare che le guarnizioni si attacchino alla vernice In questa fase possibile che la vernice emani dei vapori Si raccomanda quindi di garantire una buona aerazione del locale Informazioni utili sulla combustione Tipi di combustibile consentiti La stufa omologata esclusivamente a norma EN per l alimentazione a legna Si consiglia di utilizzare blocchi di legna secca con un contenuto d acqua max del 20 L alimentazione con legna umida produce fuliggine danni ambientali e una cattiva economia di combustione Tipi di essenze consigliati Per alimentare la stufa possibile utilizzare tutti i tipi di essenze per es betulla faggio quercia olmo frassino conifere e alberi da frutta La differenza principale non risiede nel potere riscaldante ma nel peso specifico delle varie specie Poich il faggio ha un peso specifico superiore per esempio a quello dell abete rosso per ottenere la stessa quantit di calore prodot
95. steinverkleidung werden nur die Punkte 3 bis 8 ausgef hrt Demontage der Seitenteile Seitenteil etwa 10 mm anheben und vom Kaminofen wegziehen sodass das Seitenteil aus den F hrungszapfen an der Bodenplatte des Kaminofens gehoben werden kann Mit dem anderen Seitenteil ebenso verfahren 2 Demontage der Topplatte des Kaminofens 1 Die 4 Schrauben Torx Bit Nr 30 oder M6 Mutter 2 an jeder Seite unter der Topplatte abschrauben und die Topplatte abheben 3 Demontage der R ckwand 2 R ckwand anheben und vom Kaminofen wegziehen sodass die R ck wand aus den F hrungszapfen der Bodenplatte des Kaminofens gehoben werden kann Die R ckwand hat eine Aussparung f r das Rauchrohr Die Platte an dieser Aussparung so ausbrechen dass in der R ckwand ein f r das Rauchrohr passendes Loch entsteht 4 Demontage der Abdeckplatte 3 Die Abdeckplatte an der R ckwand des Kaminofens durch Abschrau ben der 3 Schrauben Torx Bit Nr 30 abmontieren Jetzt l sst sich die Abdeckung entfernen 5 Demontage des Rauchrings 4 Zur Demontage des Rauchrings die 3 Schrauben entfernen oben am Kaminofen Jetzt kann der Rauchring abgenommen werden 6 Montage des Rauchrings 4 Den Rauchring in das Rauchabgangsrohr an der R ckseite des Kaminofens einsetzen und mit den 3 Schrauben befestigen 7 Montage der Abdeckplatte 3 Die Abdeckplatte ber das obere Loch des Kaminofens legen und mit den 3 Schrauben befestigen 8 Montage der R ckwand 2 Die
96. t HWAM 3410 90 kg 3410 speksteen bekleding 142 kg HWAM 3420 gietijzer bovenplaat 100 kg 3420 speksteen bovenplaat 112 kg HWAM 3430 76 kg 3440 gietijzer bovenplaat 90 kg HWVAM 3440 speksteen bovenplaat 102 kg Afstand tot brandbaar materiaal Plaats uw HWAM kachel op een niet brandbare ondergrond Staat de kachel op een houten vloer of een gelijkaardig materiaal dan moet de bodem met een niet brandbaar materiaal worden afgedekt HWAM 3410 HWAM 3420 HWAM 3430 HWAM 3440 Tekening A Voor gemetselde wand 10 cm Voor brandbare wand 10 cm 2 Voor brandbare wand zijkant 20 cm Tot brandbare wand opstelling in hoek 10 1 1 5 cm 3 Inrichtingsafstand vooraan 80 cm Afmetingen bij plaatsing in een hoek zijn slechts indicatief Neem contact met uw schoorsteenveger voor een defini tieve berekening 1 Rechte zijkanten 2 Ronde zijkanten of speksteen bekledning Houd rekening met eventuele voorschriften voor de afstand tussen muur en rookbuis De afstand tot gemetselde muren is vastgelegd in verband met het onderhoud van de automaat De kachel met muurbeslag kan op een gemetselde muur worden aangebracht maar de kachel moet dan wel worden gedemonteerd om de automaat te kunnen bedienen Let op niet alle soorten glas zijn hittebestendig Daarom moet een glazen wand in sommige gevallen als een brandbare wand worden beschouwd Neem
97. t sollten folgende Angaben beachtet werden Brennstoff L nge in cm Durchmesser in cm Anmachholz 25 30 2 5 Holzscheite 25 30 7 9 ffnen und SchlieBen der T r Damit auf den ffnungsmechanismus kein einseitiger Zug ausge bt wird ist der Handgriff stets in der Mitte anzufassen Achtung Der Handgriff darf beim ffnen und Schlie en der T r nicht losgelassen werden da das Glas beim Anschlag Schaden nehmen kann Speckstein Speckstein ist ein Naturprodukt das an Temperatur nderungen gew hnt werden muss Darum muss man bei den ersten Anheizvorg ngen sehr vorsichtig sein Es wird dabei folgende Methode empfohlen Das erste Anfeuern Der Reglerknopf Zeichnung E 1 wird auf Maximum gedreht im Uhrzeigersinn In den Kaminofen werden gespaltene Anz ndscheite mit einem Durchmesser von 2 5 cm etwa 2 St cken Holz 2 kg entsprechend gelegt Zwischen die obere Lage der Anz ndscheite werden 2 Z ndbl cke gelegt Sie werden angez ndet und von hier kann sich das Feuer langsam ausbreiten Die T r bleibt solange angelehnt bis sich an der Glasscheibe kein Kondenswasser mehr bildet etwa 5 10 Min Dann wird die T r geschlossen Wenn das Feuer ganz erloschen ist wird die T r ge ffnet und bleibt solange offen bis der Kaminofen auf Raumtemperatur abgek hlt ist 2 Das zweite Anfeuern Der Reglerknopf Zeichnung E 1 wird auf Maximum gedreht im Uhrzeigersinn In den Kaminofen werden gespaltene Anz
98. t que la porte se ferme herm tiquement sur tout le pourtour e Contr le des mat riaux isolants changement ventuel e Contr le du fond de la grille de secousse Le contr le doit tre effectu par un installateur qualifi N utiliser que des pi ces de rechange d origine Nettoyage du po le int rieur Avant le ramonage tourner le bouton de r glage vers la position minimum pour emp cher les cendres et la suie de p n trer dans l automatique Sortir la plaque de d viation et le d flecteur de fum e avant le nettoyage Illustration F e Retirez d abord la clayette 1 du support d acier 2 le plus au fond dans la chambre de combustion en le soulevant La faire descendre sous les supports 3 et la retirer en la faisant basculer e Retirer du support 5 derri re le conduit d a ration chaque moiti de la plaque de conduit 4 en les soulevant puis les retirer du crochet 6 sous la plaque sup rieure Cendres Le cendrier se vide tr s facilement en l enfilant dans un sac en mati re plastique et en le retournant puis en reti rant le sac avec pr caution Les cendres seront enlev es par le service de ramassage des ordures m nag res Attention il peut y avoir des braises dans la cendre jusqu 24 heures apr s l extinction du feu Isolation L isolation de la chambre de combustion efficace mais poreuse peut s user avec le temps et tre endom mag e Le fait que l isolation se fendille ne r duit en ri
99. ta dal faggio occorre una maggiore quantit di abete rosso Tipi di combustibile non consentiti proibito bruciare Stampe Pannelli di compensato Plastica Gomma Combustibili liquidi Rifiuti come i cartoni del latte Legna verniciata smaltata o impregnata Il motivo per cui proibito bruciare i materiali sopra elencati che la loro combustione produce sostanze dannose per la salute e per l ambiente Tali sostanze inoltre possono danneggiare la stufa e la canna fumaria invalidandone la garanzia Conservazione della legna Per ottenere un contenuto d acqua max del 20 necessario conservare la legna per almeno un anno meglio se 2 all aperto sotto una tettoia La legna conservata in locali chiusi ha la tendenza ad essiccarsi eccessivamente e quindi a procurare una combustione troppo rapida la legna riservata all accensione tuttavia pu essere conservata al chiuso un paio di giorni prima dell uso Dimensioni consigliate Le dimensioni dei blocchi di legna sono importanti ai fini di una combustione ottimale Le dimensioni consigliate sono le seguenti Tipo di legna Lunghezza in cm Diametro in cm Legna da accensione pezzi sottili 25 30 2 5 Blocchi da ardere 25 30 7 9 Commande de la porte Pour contrecarrer une traction oblique sur le m canisme de levage de la porte toujours ouvrir et fermer la porte en tenant la poign e au milieu Notez qu il est important de ne pas l cher la poign e pend
100. tilisez du bois sec et propre Le bois humide entra ne une mauvaise combustion beaucoup de fum e et de la suie De plus la chaleur est utilis e pour le s chage du bois au lieu de r chauffer la pi ce Remplissez par petites quantit s Vous obtiendrez une meilleure combustion si vous remplissez le po le souvent et par petites quantit s 32 Si vous mettez trop de bois la fois la temp rature permettant une bonne combustion s l ve trop lentement Veillez ce que la quantit d air convienne R glez bien l arriv e d air surtout au d but Le po le atteindra ainsi plus rapidement une temp rature lev e Les gaz et particules qui se d gagent lors de la combustion seront ainsi consum s Sinon ils resteront dans la chemin e sous forme de suie risque de feu de chemin e ou bien ils s echapperont non consum s dans l environnement Si l air arrive en quantit insuffisante cela entra ne une mauvaise combustion et un mauvais rendement faites pas br ler au ralenti pendant la nuit Nous vous d conseillons de mettre des b ches sur le feu en fin de soir e et de baisser l arriv e d air pour essayer d avoir des braises le lendemain Le po le risquerait en effet de d gager dans ce cas d importantes quantit s de fum es nocives Votre chemin e se remplirait alors inutilement de suie ce qui pourrait entra ner un feu de chemin e Nettoyage du po le int rieur Avant le ramonage la tige de r
101. ttore fumi 6 in 2 parti Ogni met appesa a un gancio sotto al ripiano superiore Fare com 39 baciare le due met sul supporto dietro al tubo del fumo Dopo aver installato la stufa rimuovere dai due ganci il dispositivo di fissaggio per il trasporto per mezzo di una tenaglia o di un cacciavite Il coperchio 7 si pone al di sopra della griglia e Piastra posteriore staccabile 2 che nasconde l automatismo Deve essere sempre montata Schermo anticalore mobile 8 sotto il cassetto cenere Utilizzabile come coperchio quando il cassetto cenere si estrae per svuotarlo Piastra di copertura Disegno D La stufa viene fornita con una piastra di copertura per la griglia oscillante della cenere Essa con siste in una piastra di metallo tonda di circa 3 mm va posata sulla griglia per evitare la caduta della brace nel cassetto della cenere ed sollevata circa 8 mm in modo che l aria primaria regolata automaticamente venga distribuita uniformemente La canna fumaria La canna fumaria costituisce il motore della stufa essendo essa determinante per la sua funzione Il tiraggio della canna fumaria si crea con la differenza di temperatura tra la canna fumaria e l esterno Una maggiore temperatura all interno della canna fumaria crea un miglior tiraggio Diviene quindi determinante che si riscaldi bene la canna fumaria prima di chiudere le valvole e di limitare la combustione nella stufa per riscaldarsi la canna fumaria
102. ustione a legna Si vieta quindi di usare in essa legname truciolato verniciato pressato e impregnato come pure pure plastica o gomma MANUTENZIONE Pulizia La pulizia della stufa va fatta solo quando questa fredda La manutenzione quotidiana si limita ad un minimo lavoro Passare l aspiratore all esterno con una bocchetta piccola avente le spazzole soffici oppure utilizzare un panno soffice ed asciutto Spolverare la stufa con un panno morbido asciutto oppure con una spazzola morbida Questa operazione deve essere eseguita esclusivamente a stufa fredda Non utilizzare acqua alcool o altri tipi di detergente che potrebbero danneggiare la smaltatura Una volta all anno occore fare la manutenzione a fondo della stufa La camera di combustione va liberata dalla cenere e dalla fuliggine Assistenza post vendita La stufa deve essere sottoposta a un controllo approfondito almeno una volta l anno L assistenza post vendita comprende tra l altro e Pulizia completa della stufa Controllo della funzione di sollevamento dello sportello con eventuale lubrificazione con grasso a base di rame verdere disegno H Controllo delle molle del dispositivo automatico ed eventuale sostituzione Controllo delle guarnizioni Le guarnizioni devono essere sostituite se non sono integre o se si presentano indurite Controllo della molla della trazione catena Verificare che la tensione delle catene sia uguale su entrambi i lati e che
103. vervallen Opslag van hout Een vochtgehalte van maximaal 20 komt tot stand als u het hout minimaal n jaar maar liefst twee jaar buiten onder een afdak bewaart Hout dat binnen wordt bewaard wordt al gauw te droog en brandt daardoor te snel Het is echter wel zinvol aanmaakhout een paar dagen v r gebruik binnen te leggen Aanbevolen afmetingen Hoe goed de verbranding is is sterk afhankelijk van de afmetingen van het hout De volgende afmetingen worden aanbevolen Type hout Lengte in cm Diameter in cm Aanmaakhout kleine stukken 25 30 2 5 Gekloven brandhout 25 30 7 9 Bediening van de deur Om te voorkomen dat het tilmechanisme van de deur ongelijk aanspant pakt u het handvat bij het openen en sluiten van de deur altijd in het midden vast 20 Let op het is belangrijk dat de handgreep vasthoudt terwijl de deur opent of sluit Als de deur uit zichzelf dichtvalt kan het glas worden beschadigd Speksteen Speksteen is een natuurproduct dat zich aan temperatuurveranderingen moet aanpassen Wees daarom de eerste paar keer dat de kachel opstookt voorzichtig We raden aan om de procedure hieronder te volgen 1 Eerste keer opstoken Draai de regelknop afbeelding 1 met de klok mee naar het maximum Plaats aanmaakhout met een diameter tussen 2 5 cm in de kachel een hoeveelheid die gelijk staat aan ongeveer twee stukken hout maximaal 2 kg Plaats twee aanmaakblokjes tussen de bovenste lagen aanmaa
104. xterior bajo un alero La le a que se guarda dentro de un recinto tiende a resecarse demasiado y se quema demasiado pronto no obstante se puede mantener un par de d as en interior antes de utilizarla Dimensiones recomendadas La dimensi n del combustible es importante para conseguir una buena combusti n Las dimensiones deben ser las siguientes Tipo de combustible Longitud en cm Di metro en cm Le a de encendido fina 25 30 2 5 Le a cortada 25 30 7 9 51 Modo de uso de la puerta Para compensar una tracci n desigual en el mecanismo de elevaci n de la puerta sta debe cerrarse y abrirse siempre sujetando el tirador por en medio N tese que no se debe soltar el asa al abrir o cerrar la puerta Si la puerta se cierra por su propio peso se puede da ar el cristal Esteatitas Las esteatitas son un producto natural que necesita prepararse para los cambios de temperatura Por ello es preciso prestar mucha atenci n las primeras veces que se encienda el fuego Se recomienda seguir el procedimiento indicado a continuaci n Primera alimentaci n Girar al m ximo en el sentido de las agujas del reloj el bot n de ajuste ilustraci n E 1 Introducir en la estufa las astillas partidas con un di metro de 2 5 cm equivalente a aprox 2 trozos de le a m x 2 kg Colocar 2 pastillas de encendido entre las capas superiores de las astillas Encender el fuego desde all y dejar que se vaya esparciendo

Gebrauchsanweisung Manuel d`utilisation Gebruiksaanwijzing

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents