Submersible Utility Pumps Pompes utilité submersibles
Contents
1. gt PENTAIR HYDROMATIC OWNER S MANUAL Submersible Utility Pumps NOTICE D UTILISATION Pompes utilit submersibles MANUAL DEL USUARIO Bombas sumergibles de uso general Installation Operation Parts Installation Fonctionnement Pieces Instalaci n Operaci n Piezas For further operating Pour plus de renseignements Para mayor informaci n sobre el installation or maintenance concernant l utilisation funcionamiento instalaci n o assistance l installation ou l entretien mantenimiento de la bomba Call 1 888 957 8677 Composer le 888 957 8677 Llame al 888 957 8677 English Pages 2 5 Fran ais Pages 6 9 Espa ol Paginas 10 13 293 WRIGHT STREET DELAVAN WI 53115 WWW HYDROMATIC COM PH 888 957 8677 2014 Pentair Ltd All Rights Reserved HYD288 05 08 14 Safety Specifications Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during installation operation and maintenance of the product Al This is the safety alert symbol When you see this symbol on your pump or in this manual look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury PNA indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury AWARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided could res2. Mantenga las etiquetas de seguridad en buenas condiciones Reemplace las etiquetas de seguridad faltantes o da adas Proposici n 65 de California Advertencia A ADVERTENCIA Este producto y los accesorios relacionados contienen sustancias qu micas declaradas cancer genas causantes de malformaciones y otros defectos cong nitos por el Estado de California 1 Sepa cu l es la aplicaci n de la bomba sus imitaciones y los peligros potenciales ADVERTENCIA Riesgo de explosi n No haga la conexi n a tierra en una l nea de suministro de gas Utilice la bomba s lo con agua Si no se respeta esta advertencia se pueden producir lesiones personales o da os materiales PRECAUCI N Riesgo de inundaci n Puede provocar lesiones personales y o da os materiales Si se utiliza una manguera de descarga flexible aseg rese de que la bomba est bien firme en el sumidero para impedir su movimiento Si no est bien firme se puede producir movimiento de la bomba interferencia del interruptor e impedir que la bomba se ponga en marcha o se detenga 2 Asegurarse de que la fuente de alimentaci n se ajuste a las especificaciones de sus equipos Desconecte la corriente antes de efectuar el servicio 4 Alivie toda la presi n dentro del sistema antes de efectuar el servicio de un componente 5 Drene todo el agua del sistema antes de efectuar el servicio 6 Asegurar la l nea de descarga antes de arrancar la bomba Si no se
3. a trav s del concesionario instalador tan pronto como se descubra un problema No se aceptar ninguna solicitud de servicio bajo garant a que se reciba despu s del vencimiento del Per odo de Garant a Esta garant a no se puede transferir EXCEPCIONES Bomba sumergible de uso general las bombas para aplicaciones especiales las bombas de sumidero con bater as de respaldo les bombas efluentes con filtro las bombas trituradoras y las bombas para aguas residuales de 2 1 2 de marca Hydromatic est n garantizadas por un per odo de 12 meses a partir de la fecha de compra o durante 18 meses a partir de la fecha de su fabricaci n seg n lo que ocurra primero HYDROMATIC NO SE HAR RESPONSABLE DE NING N DA O CONSECUENTE INCIDENTAL O CONTINGENTE LAS GARANT AS LIMITADAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANT A EXPL CITA E IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO LAS GARANT AS LIMITADAS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDER N M S ALL DEL PER ODO DE DURACI N INDICADO EN LA PRESENTE Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre garant as impl citas de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tambi n tenga otros derechos que p
4. avoid stripping or crossing threads a To install with garden hose install adapter provided with pump NOTICE To keep friction as low as possible hose must be 3 4 or larger Keep hose as short as possible b To install with rigid pipe use plastic pipe Wrap thread with pipe thread sealant tape Screw pipe into pump hand tight 1 1 1 2 turns 3 Power Supply Pump is designed for 115V 60 HZ operation and requires an individual branch circuit of 15 amperes or more capacity It is supplied with a 3 wire cord set with grounding type plug for use in a 3 wire grounded outlet 3 wire extension cord of at least 14 AWG 2mm2 size is suggested with larger sizes for runs over 25 ft 7M For safety pump should always be electrically grounded to a suitable electrical ground such as a grounded water pipe or a properly grounded metallic raceway or ground wire system Do not cut off the round grounding prong WARNING Risk of sudden starts Can cause electrical shock and personal injury The pump motor is equipped with automatic resetting thermal protector and may restart unexpectedly Protector tripping is indication of motor overloading as a result of operating pump at low heads low discharge restriction excessively high or low voltage inadequate wiring incorrect motor connections or a defective motor or pump Operation WARNING Risk of electric shock Can shock burn or kill Do not handle pump or pump
5. des produits chimiques reconnus par l tat de a Californie comme causant des cancers des malformations cong nitales ou d autres probl mes de reproduction 1 Conna tre les applications limitations et dangers ventuels de la pompe A AVERTISSEMENT Risque d explosion Ne pas mettre la terre sur une conduite de gaz N utiliser la pompe que pour pomper de l eau Ignorer cet avertissement peut provoquer des blessures corporelles et ou des dommages mat riels 4 ATTENTION Risque d inondation Peut causer le mauvais fonctionnement ou une panne pr matur e de a pompe Si un tuyau de refoulement souple est utilis s assurer que la pompe est bien retenue dans le puisard pour emp cher son d placement Ne pas immobiliser a pompe peut permettre son d placement g ner interrupteur et emp cher la pompe de d marrer et de s arr ter 2 Veiller ce que la source d alimentation lectrique est conforme aux exigences de votre quipement 3 D brancher l alimentation en courant avant de passer l entretien 4 Rel cher toute la pression existant l int rieur du syst me avant de passer l entretien de tout l ment de la pompe 5 Evacuer toute l eau du syst me avant d effectuer tout entretien 6 Fixer la voie de d versement avant de mettre la pompe en marche Une voie de d versement mal fix e se mettra fouetter causant ventuellement des blessures corporelles et ou des dommages mat riel
6. electrica de la bomba e inspeccione para encontrar el problema Tensiones bajas cables largos de alargamiento impulsores bloqueados demasiada presi n en la manguera de descarga como en los casos en que se bombea a trav s de 50 pies 15 metros de manguera enredada o una bomba que funciona sin carga pueden resultar en ciclos excesivos y recalentamiento Bolsas de aire airlock Cuando el flujo de la bomba disminuye o se para debido a bolsas de aire la bomba marcha pero no mueve agua Una bolsa de aire puede hacer que la bomba se recaliente y falle Esta bomba posee un orificio anti airlock en el fondo del cuerpo de la bomba para eliminar las bolsas de aire Si usted sospecha que hay una bolsa de aire desenchufe la bomba limpie el orificio anti airlock con un clip de papel o un trozo de alambre y vuelva a activarla AVISO Este orificio permite que la bomba comience a cebar en 15 segundos dentro de poca cantidad de agua tan poco como 1 2 NUNCA vuelva a activar la bomba en menos de 1 2 de agua Una fuga desde el orificio anti airlock es normal Refacciones HUP4 Dirija el numero de la pieza con el orificio anti airlock segun se ilustra Apriete 10 Orificio anti airlock Instalar la coraza y apretar los tornillos en el orden 12 Orificio anti airlock indicado Ref Descripci n Cant No de piezas T Filtro 1 PS8 5P 2 Protecto
7. orficio anti airlock y luego vuelva a activarla Espirales o dobleces en la manguera Enderece la manguera Garantia 13 Garantia limitada HYDROMATIC le garantiza al comprador consumidor original el Comprador o Usted que las bombas de sumidero las bombas efluentes las bombas para aguas residuales a excepci n de la bomba de 2 1 2 y los sistemas paquetes de marca HYDROMATIC estar n libres de defectos en materiales y en mano de obra durante un per odo de garant a de 36 meses a partir de la fecha en que han sido fabricadas Nuestra garant a no se aplicar a ning n producto que a nuestro s lo juicio haya sido sometido a negligencia mal uso instalaci n inadecuada o mal mantenimiento Sin prejuicio a lo que antecede la garant a quedar anulada en el caso en que un motor trif sico se haya usado con una fuente de alimentaci n monof sica a trav s de un convertidor de fase Es importante indicador que los motores trif sicos deben estar protegidos por rel s de sobrecarga de disparo extra r pido con compensaci n ambiental de tres etapas del tama o recomendado de lo contrario la garant a quedar anulada Su nico recurso y la nica obligaci n de HYDROMATIC es que HYDROMATIC repare o reemplace los productos defectuosos a juicio de HYDROMATIC Usted deber pagar todos los cargos de mano de obra y de env o asociados con esta garant a y deber solicitar el servicio bajo garant a
8. sujeta dar latigazos causando posibles lesiones personales y da os materiales 7 Examine las mangueras antes de usarlas para ver si est n debilitadas o desgastadas asegurandose que todas las conexiones est n bien fijas 8 Inspeccione peri dicamente la bomba y los componentes del sistema Mantenga el sumidero la bomba y el sistema limpios de modo que no haya part culas y objetos extra os en los mismos Realice el mantenimiento de rutina seg n sea necesario 9 Disponga de medios de aliviar la presi n en bombas cuya linea de descarga pueda cerrarse o taponarse w 10 10 Seguridad personal a Lleve puestas gafas de seguridad en todo momento cuando trabaje con las bombas b Mantenga limpia el rea de trabajo despejada y bien iluminada Aparte todas las herramientas y equipos que no est usando c No deje que se acerquen otras personas a la zona de trabajo d Asegure el taller a prueba de ni os Use candados interruptores generales y saque las llaves de arranque 11 Cuando conecte una bomba de impulsi n el ctrica respete todos los c digos el ctricos y de seguridad as como otros m s recientes como el C digo El ctrico Nacional NEC y la Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo OSHA A ADVERTENCIA Riesgo de arranques repentinos Puede provocar choque el ctrico y lesiones personales El motor de la bomba est equipado con un protector t rmico de reposici n autom
9. tica y puede volver a arrancar de forma inesperada 12 Riesgo de choque el ctrico Puede provocar choque quemadura o muerte Esta unidad s lo se debe usar con corriente de 115 V monof sica y est equipada con un cable aprobado de 3 conductores y un enchufe de 3 clavijas con linea a tierra Para disminuir el riesgo de una descarga el ctrica aseg rase que est enchufada a un recept culo conectado a tierra de forma adecuada En casos en que se disponga de una toma de corriente de pared para 2 clavijas debe reemplazarse por un recept culo para 3 clavijas conectado a tierra de forma adecuada e instalado seg n el C digo El ctrico Nacional y los c digos y ordenanzas locales 13 Todas las conexiones el ctricas deben ser hechas por un electricista capacitado 14 Proteja el cable el ctrico de objetos afilados superficies calientes aceite y productos qu micos Evite enredar el cable Reemplace o repare inmediatamente los cables da ados o gastados 15 Use cable del tama o adecuado para reducir a un m nimo la ca da de voltaje en el motor Consulte c digos al dia como el C digo El ctrico Nacional NEC 16 No toque el motor en funcionamiento Los motores modernos est n dise ados para funcionar a altas temperaturas 17 No la use en agua con peces u otros seres vivos Especificaciones Corriente requerida 115V 60 Hz Rango temperatura del liquido M x
10. 25 C 77 F Vertical 15 A Posici n de operaci n Requiere un ramal individual Nivel de operaci n Min inicia 2 7 mm 1 2 nivel de agua M x final 4 76 mm 3 16 Desert eek T NPT Instalaci n Operaci n A ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Puede Rendimiento LPH GPH a metros pies totales 0916 1526 3 05 10 45705 48006 609001 6 70 22 HUP4 60561 57681 47691 34071 24521 14081 oL 1600 gal 1524 gal 1260 gal 924 gal 648 gal 372 gal 0 gal Instalaci n ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Puede provocar choque quemadura o muerte No levante el motor por el cord n de alimentaci n Use siempre la manija 1 La bomba debe estar colocada y apoyada sobre una superficie maciza y nivelada No cuelgue la bomba por el tubo de descarga o cord n de alimentaci n Mantenga limpio el filtro de entrada de la bomba 2 Enrosque con cuidado el tubo de salida al cuerpo de la bomba para no desgastar o da ar la rosca a Para instalar con manguera de jard n instale el adaptador provisto con la bomba AVISO Para mantener la fricci n reducida a un m nimo la manguera debe tener un di metro de 3 4 o m s grande La manguera debe ser tan corta como sea posible b Para instalar con una tuber a r gida use tuber a de pl stico Envuelva la rosca con cinta sellante de PTFE para r
11. MATIC 293 Wright Street Delavan WI 53115 Phone 888 957 8677 Fax 800 426 9446 Web Site hydromatic com In Canada 490 Pinebush Road Unit 4 Cambridge Ontario NIT 0A5 Phone 800 363 7867 Fax 888 606 5484 S curit Directives de s curit importantes Conservez ces directives Ce manuel renferme d importantes directives qu il faut suivre durant l installation et l entretien de la pompe Ce symbole A indique qu il faut tre prudent Lorsque ce symbole appara t sur la pompe ou dans cette Notice rechercher une des mises en garde qui suivent car elles indiquent un potentiel de blessures corporelles Le mot signal EZ indique un danger qui s il n est pas vit causera la mort ou des blessures graves Le mot signal 4 AVERTISSEMENT indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer la mort ou des blessures graves Le mot signal A ATTENTION indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer des blessures mineures ou mod r es Le mot AVIS est utilis pour les pratiques qui ne sont pas reli es aux blessures personnelles Lire attentivement toutes les consignes de s curit contenues dans cette Notice ou coll es sur la pompe Garder les autocollants de s curit en bon tat les remplacer s ils manquent ou s ils ont t endommag s Proposition 65 en Californie Avertissement AVERTISSEMENT Ce produit ainsi que les accessoires reli s contiennent
12. air puis red marrer la pompe Le tuyau est enroul le redresser Garantie 9 Garantie limit e HYDROMATIC garantit a l acheteur au consommateur d origine l Acheteur des pompes de puisard pompes d effluents pompes d eaux d gout l exception de la pompe de 2 1 2 po et les syst mes ensembles HYDROMATIC que celles ci seront exemptes de tout vice de mat riau et de fabrication pendant la p riode de garantie de 36 mois suivant la date de fabrication Nos garanties ne s appliquent pas aux produits ayant fait l objet de n gligence d une mauvaise utilisation d une mauvaise installation ou d un manque d entretien ad quat Sans aucune limitation des pr sentes la garantie des moteurs triphas s submersibles sera nulle et non avenue si ces moteurs sont branch s et fonctionnent sur le courant monophas par l interm diaire d un d phaseur II faut galement noter que les moteurs triphas s doivent tre prot g s par un relais de surcharge tripolaire thermocompens d clenchement extr mement rapide du calibre recommand sinon la garantie sera nulle et non avenue Le seul recours de l Acheteur et la seule responsabilit de HYDROMATIC consistent r parer ou remplacer au choix de HYDROMATIC les produits qui se r v leraient d fectueux L Acheteur s engage payer tous les frais de main d uvre et d exp dition du produit couvert par sa garantie et de s adresser au concessionnaire inst
13. allateur ayant proc d l installation d s qu un probl me est d couvert pour obtenir un service sous garantie Aucune demande de service en vertu de sa garantie ne sera accept e apr s expiration de la dur e de sa garantie Ces garanties ne sont pas transf rables EXCEPTIONS Pompe utilit submersible les pompes pour applications sp ciales les pompes de puisard de secours batterie les pompes d effluents filtre les pompes broyeuses et les pompes d eaux d gout de 2 1 2 po Hydromatic sont garanties pendant une p riode de 12 mois suivant la date d achat ou une p riode de 18 mois suivant la date de fabrication selon la premi re occurrence HYDROMATIC D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT O FORTUIT QUEL QU IL SOIT LA GARANTIE LIMIT E SUSMENTIONN E EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES ET TACITES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER LA GARANTIE LIMIT E SUSMENTIONNEE NE DOIT PAS TRE PROLONG E AU DEL DE LA DUR E PR VUE AUX PR SENTES Certains tats territoires et certaines provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou fortuits ni les limitations relatives la dur e des garanties tacites Par cons quent il se peut que les limitations ou les exclusions stipul es dans les pr sentes ne s appliquent pas dans ce cas Ces garanties accordent des droits ju
14. ct OSHA 13 All wiring should be performed by a qualified electrician 14 Protect electrical cord from sharp objects hot surfaces oil and chemicals Avoid kinking cord Replace or repair damaged or worn cords immediately 15 Use wire of adequate size to minimize voltage drop at motor Refer to most recent National Electrical Code 16 Do not touch an operating motor Modern motors are designed to operate at high temperatures 17 Do not use in water where fish are present Specifications Horse Power Power supply required 115V 60 HZ Liquid Temp Range Max 77 F 25 C Operation Position Vertical Individual Branch Circuit Required Operating Depth Beginning min water level Ending max Discharg ss Performance Installation Operation Airlocks 3 Performance GPH LPH at total feet m 3 5 10 15 16 20 22 0 91 1 52 3 05 4 57 4 80 6 09 6 70 HUP4 1600 gal 1524 gal 1260 gal 924gal 648gal 372 gal 0 gal 60561 57681 47691 3497L 2452L 14081 01 Installation WARNING Risk of electric shock Can shock burn or ill Do not use power cord to lift motor Always use handle 1 Pump should be located and should rest on level solid foundation Do not suspend pump by means of discharge pipe or power cord Keep pump inlet screen clear 2 Thread outlet pipe into pump body carefully to
15. dividuel requis 15 amp Profondeur durant fonctionnement D but min 12 7mm 1 2 niveau d eau Fin max 4 76mm 3 16 Devesa 1 NPT Installation Fonctionnement Rendement GPH LPH at total feet m 091 1 52 3 05 457 4 80 6 09 6 70 6 5 10 15 16 20 2 HUP4 1600 gal 1524 gal 1260 gal al 648 gal 372 gal O gal 60561 57681 4767 8470 24520 ao O Montage A AVERTISSEMENT Risque de secousses lectriques Pouvant causer des br lures voire la mort Toujours faire usage des poign es 1 La pompe devrait tre plac e et reposer sur une base solide et quilibr e Ne pas suspendre la pompe par le conduit de d versement ou le c ble d alimentation Maintenir le filtre l admission propre 2 Visser soigneusement le conduit de sortie sur le corps de la pompe soigneusement pour viter d arracher ou de fausser les filets a Pour la pose avec un tuyau d arrosage poser l adaptateur fourni avec la pompe AVIS Pour garder le frottement au minimum le diam tre du tuyau doit tre de 3 4 de pouce au minimum et aussi court que possible b Pour l quiper d un tuyau rigide utiliser un conduit en plastique Recouvrir les filets de ruban d tanch it en PTFE pour filetage Visser manuellement le conduit sur la pompe de 1 1 5 tour 3 Source d alimentation La pompe est con ue pour du 115V et 60HZ et requi
16. eceptacle installed in accordance with the National Electrical Code and local codes and ordinances 2 1 Know the pump application limitations and potential hazards 2 Make certain power source conforms to requirements of your equipment 3 Disconnect power before servicing 4 Release all pressure within system before servicing any component 5 Drain all water from system before servicing 6 Secure discharge line before starting pump An unsecured discharge line will whip possibly causing personal injury and or property damage 7 Check hoses for weak or worn condition before each use making certain all connections are secure 8 Periodically inspect pump and system components Keep sump pump and system free of debris and foreign objects Perform routine maintenance as required 9 Provide means of pressure relief on pumps whose discharge line can be shut off or obstructed 10 Personal Safety a Wear safety glasses at all times when working with pumps b Keep work area clean uncluttered and properly lighted Replace all unused tools and equipment c Keep visitors at a safe distance from the work area d Make workshop child proof with padlocks master switches and by removing starter keys 12 When wiring an electrically driven pump follow all electrical and safety codes as well as most recent National Electrical Code NEC and Occupational Safety and Health A
17. ert un circuit de d rivation individuel de 15 amp res ou plus Elle est fournie avec un c ble 3 fils m talliques et une prise la masse pour une sortie la masse 3 fils Une rallonge 3 fils m talliques d au moins 2mm2 14 AWG est sugg r e avec une taille sup rieure si la longueur doit d passer 7m 25 pieds Pour des raisons de s curit la pompe doit toujours tre mise la masse un sol ad quate avec un conduit d eau une canalisation m tallique ou un syst me m tallique reli s la masse Ne pas couper la dent ronde de mise la masse AVERTISSEMENT Risque de d marrages brusques Pouvant causer des secousses lectriques et des blessures corporelles Le moteur de la pompe est quip d un protecteur thermique de remise en marche automatique qui peut se mettre en route subitement Le d clenchement du protecteur indique que le moteur est surcharg la suite d un fonctionnement avec de faibles hauteurs faible restriction de d versement une tension excessivement faible ou lev e un c blage incorrecte de mauvais raccords au moteur ou un moteur ou une pompe d fectueux Fonctionnement di AVERTISSEMENT Risque de secousses lectriques Pouvant causer des br lures voire la mort Ne pas manipuler la pompe ni le moteur lorsqu on a les mains humides ou lorsqu on se tient sur une surface humide ou dans l eau Couper le courant avant de manipuler la pompe de l entretenir ou d e
18. ge extension cords when necessary Something caught in impeller Clean out impeller Small diameter garden hose Use larger diameter garden or 1 flexible pipe Eliminite Pump operates or long discharge line any excess hose Short hoses work best but delivers little or no water Check valve installed without Drill a 1 16 1 8 1 6 3 2mm dia hole between vent hole pump discharge and check valve Airlock Turn off pump for a few seconds clean out anti airlock hole and restart pump Coils or bends in hose Straighten hose Warranty 5 Limited Warranty HYDROMATIC warrants to the original consumer purchaser Purchaser or You of HYDROMATIC Sump Pumps Effluent Pumps Sewage Pumps other than 2 1 2 and Package Systems that they will be free from defects in material and workmanship for the Warranty Period of 36 months from date of manufacture Our warranty will not apply to any product that in our sole judgement has been subject to negligence misapplication improper installation or improper maintenance Without limiting the foregoing operating a three phase motor with single phase power through a phase converter will void the warranty Note also that three phase motors must be protected by three leg ambient compensated extra quick trip overload relays of the recommended size or the warranty is void Your only remedy and HYDROMATIC only duty is that HYDROMATIC repair or replace defecti
19. hermique a remise en marche automatique qui peut se mettre en route brusquement 12 A AVERTISSEMENT Risque de secousses lectriques Pouvant causer des br lures voire la mort Ce mat riel ne doit tre utilis que sur du 115 volts monophas et il est quip d un c ble conducteur 3 dents approuv et d une prise 3 dents masse Pour r duire les risques d lectrocution veiller ce qu il soit correctement reli un r ceptacle la masse Dans le cas o un r ceptacle 2 dents est en place il doit tre remplac par un r ceptacle 3 dents la masse mont conform ment au code lectrique national et aux arr t s locaux 13 Le c blage devrait tre ex cut par un lectricien qualifi 14 Mettre le cable lectrique l abri d objets tranchants surfaces chaudes huile et produits chimiques viter qu il ne soit tortill Remplacer ou r parer imm diatement les c bles endommag s ou us s 15 Utiliser des c bles de taille appropri e pour minimiser les baisses de tension du moteur Se r f rer au code lectrique national 16 Ne pas toucher un moteur en marche Les moteurs modernes sont con us pour fonctionner des temp ratures lev es 17 Ne pas utiliser cette pompe dans une eau contenant des poissons Caract ristiques techniques Alimentation requise 115V 60HZ Temp rature du liquide gamme Max 25 C 77 F Position en marche Verticale Circuit de d rivation in
20. le tuyau de refoulement comme pomper de l eau dans un tuyau enroul ayant jusqu 50 pieds 15 m tres ou faire fonctionner la pompe charge peuvent causer des marches arr ts r p titifs de la pompe et sa surchauffe Bouchon d air Si un bouchon d air se forme dans la pompe elle fonctionnera mais ne d bitera pas d eau Un bouchon d air causera la surchauffe de la pompe puis sa panne Un trou antibouchon d air a t pratiqu la partie inf rieure du corps de cette pompe Si l on soup onne un bouchon d air d brancher la pompe nettoyer le trou antibouchon d air avec un trombone ou un morceau de fil de fer puis red marrer la pompe AVIS Ce trou permet la pompe de s amorcer dans les 15 secondes m me s il y a aussi peu que 1 2 pouce d eau NE JAMAIS red marrer la pompe s il y a moins de 1 2 pouce d eau Des fuites par le trou antibouchon d air sont normales Pi ces de rechange HUP4 Aligner le num ro de pi ce au trou antibouchon tel qu illustr Trou antibouchon d air 3 AB A Reserrer le 1er eas Installer le protecteur et serrer les vis selon la s quence S J illustr e NN A _ 4 Ref Description Qte N de pi ce 1 Filtre 1 PS8 5P Antibouchon d ai 2 _ Protecteur 1 PS70 3P EAE wees 3 3 Roue h lice 1 PS5 25P HE A 4 Moteur 1 PS117 54 TSU 5 C ble d alimination 1 FT0013 43 Adaptate
21. mba con manos h medas o cuando est parado sobre superficies h medas o mojadas o sobre agua Desconecte la corriente el ctrica de la bomba antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparaciones en la bomba 1 La bomba debe estar por lo menos en 1 2 pulgada 12 7 mm de agua antes de comenzar a funcionar una pulgada 25 4 mm es mejor El sello del eje est lubricado por agua y se puede da ar si la bomba funciona en seco Despu s de arrancar la bomba reducir el nivel del agua a 3 16 4 75 mm antes de perder la potencia de aspiraci n No aspirar agua en menos de 3 16 de pulgada de profundidad y no funcionar adecuadamente si se arranca con solamente 3 16 de pulgada de agua 3 No deje la bomba sin supervisi n Si la bomba ha estado funcionando correctamente y la corriente de descarga que viene de la manguera se detiene repentinamente pare la bomba inmediatamente No permita que funcione en seco Se necesitar un pa o o escurridor para sacar el resto del agua El motor viene equipado con un protector de sobrecarga t rmica que se vuelve a graduar autom ticamente Si el motor se recalienta el protector de sobrecarga detiene el motor antes de que se perjudique Cuando el motor se ha enfriado lo suficiente el protector de sobrecarga se grad a autom ticamente y vuelve a arrancar el motor gt AVISO Si el protector de sobrecarga detiene la operaci n de la bomba repetidamente desconecte la corriente
22. motor with wet hands or when standing on wet or damp surface or in water Disconnect power from pump before handling servicing or attempting to repair pump 1 The pump must be standing in at least 1 2 12 7mm of water before starting it one inch 25 4 mm is better The shaft seal is water lubricated and may be damaged if pump runs dry After starting the pump will lower the water level to 3 16 4 75 mm before losing suction It will not pick up water less than 3 16 deep when running and will not operate successfully if started in only 3 16 of water 3 Do not leave pump unattended If the pump has been operating satisfactorily and the discharge stream suddenly stops coming out of the hose stop the pump immediately do not allow it to run dry A mop or squeegee will be needed to remove remaining water The motor is equipped with an automatically resetting thermal overload protector If the motor gets too hot the overload protector will stop the motor before it is damaged When the motor has cooled sufficiently the overload protector will reset itself and the motor will restart NOTICE If the overload protector stops the pump repeatedly disconnect the power from the pump and check it to find the problem Low voltage long extension cords clogged impeller too much back pressure in the discharge hose as when pumping through 50 15 M of coiled hose or running pump with no load can all cause excessi
23. oscas de tuber a Enrosque la tuber a en la bomba con la mano entre 1 y 1 1 2 vueltas 3 Fuente de alimentaci n La bomba est dise ada para operar a 115V y 60 Hz y requiere un ramal individual de 15 amperes o m s de capacidad Dispone de un cable de 3 conductores con un enchufe con linea a tierra para usar en una toma de corriente conectada a tierra de 3 conductores Se recomienda un cord n prolongador de 3 conductores o de calibre 14 AWG 2 mm2 como m nimo y tama os mayores para tramos superiores a 7 m 25 pies Por razones de seguridad la bomba debe estar conectada siempre a una tierra el ctrica adecuada tal como una tuber a de agua conectada a tierra o una canalizaci n el ctrica met lica conectada a tierra de forma adecuada o un sistema de cables conectado a tierra No corte la clavija redondeada de tierra ADVERTENCIA Riesgo de arranques repentinos Puede provocar choque el ctrico y lesiones personales El motor de la bomba est equipado con un protector t rmico de reposici n autom tica y puede volver a arrancar de forma inesperada La desconexi n del protector es se al de que el motor est sobrecargado como resultado de operar la bomba a bajas alturas de elevaci n baja restricci n de descarga voltaje muy alto o muy bajo conexiones inadecuadas conexiones incorrectas del motor o defectos en el motor o la bomba provocar choque quemadura o muerte No maneje la bomba ni el motor de la bo
24. r t rmico 1 PS70 3P 3 Impulsor 1 PS5 25P 4 Motor 1 7 5 Cord n de alimentaci n T PS117 54 TSU e Adaptador de manguera 7 FT0013 43 de jardin Si el motor falla reemplace la bomba e No ilustrado EG i Cuandro de localizaci n y reparaci n de fallas S ntoma Causas Probables Soluci n La bomba no arrancao no funciona Fusible fundido Bajo voltaje de l nea Motor defectuoso Si est fundido reepl celo por unfusible del tama o adecuado Si el voltaje es inferioro al m nimo recomendado compruebe el tama o de los cables procendentes del interruptor principal de las instalaciones Si est bien consulte con la compa a el ctrica Reemplace la bomba La bomba funcionapero no suministra agua O muy poca aqua Bajo voltaje de l nea Use nicamente cables de extensi n de calibre 14 Use cables de extensi n cortos cuando sea necesario Objeto atascado en el rodete Limpie el impulsor Manguera de jard n de di metro chico o l nea de descarga larga Use una manguera de jard n de mayor di metro o un tubo flexible de 1 Deseche el exceso de manguera Las mangueras cortas funcionan mejor Examine la v lvula instalada sin respiradero Bolsa de aire disminuci n de flujo Taladre un agujero de 1 6 a 3 2mm 1 16 a 1 8 de di metro entre la de scarga de la bomba y la v lvula de retenci n Apague la bomba por unos segundos limpie el
25. ridiques pr cis bien que l on puisse b n ficier d autres droits selon la province le territoire ou l tat dans lequel on r side La pr sente garantie limit e est entr e en vigueur le 1er juin 2011 et remplace toute garantie non dat e ou ant rieure cette date HYDROMATIC 293 Wright Street Delavan WI 53115 T l 888 957 8677 T l c 800 426 9446 Site Web hydromatic com Au Canada 490 Pinebush Road Unit 4 Cambridge Ontario NIT 0A5 T l 800 363 7867 T l c 888 606 5484 Seguridad Instrucciones importantes de seguridad Guarde estas instrucciones Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalaci n y el mantenimiento del bombas de sumidero Este es un simbolo de alerta sobre la seguridad Cuando vea este s mbolo en su bomba o en este manual busque para ver si hay alguna de las siguientes palabras de se al y este alerta a la posibilidad de lesiones personales AAA indica un riesgo que de no evitarse provocar la muerte o lesiones de gravedad A ADVERTENCIA indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones de gravedad PRECAUCI N indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas AVISO hace referencia a una pr ctica no relacionada con una lesi n f sica Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este manual y en la bomba
26. s 7 Avant chaque utilisation v rifier que les tuyaux ne sont pas faibles ou us s en s assurant que tous les raccords sont fix s 8 Inspecter de mani re p riodique la pompe et les composants du syst me Maintenir le puisard la pompe et le syst me exempts de d bris et corps trangers Effectuer un entretien de routine tel que requis 9 Permettre que la pression exerc e sur les pompes soit lib r e afin d viter que les voies de d versement ne se ferment ou s obstruent 10 S curit personnelle a Porter des lunettes protectrices tout moment pendant le maniement de la pompe b Maintenir la zone de travail propre en ordre et correctement clair e Ranger tous les outils et mat riels non utilis s c Maintenir les visiteurs une distance prudente de la zone de travail d Veiller ce que les enfants soient cart s des dangers de l atelier avec des cadenas et des interrupteurs ma tres et en tant les cl s de d marrage 11 Pendant le c blage d une pompe fonctionnement lectrique suivre tous les codes de s curit et d lectricit ainsi que le dernier code lectrique national en vigueur et l acte relatif la s curit et la sant en milieu de travail le cas ch ant OSHA A AVERTISSEMENT Risque de d marrages brusques Pouvant causer des secousses lectriques et des blessures corporelles Le moteur de la pompe est quip d un protecteur t
27. ssayer de la r parer 1 Avant de d marrer la pompe elle doit reposer dans au moins 1 2 pouce 12 7 mn un pouce 25 4 mn est pr f rable d eau Le joint de l arbre est lubrifi par l eau et il risque d tre endommag si la pompe fonctionne sec 2 Apr s l avoir d marr e la pompe abaissera le niveau de l eau jusqu 3 16 de pouce 4 75 mn avant quelle perde son aspiration Elle n aspirera pas l eau s il y en a moins de 3 16 de pouce et elle ne fonctionnera pas bien si on la d marre alors qu il y a moins de 3 16 de pouce d eau 3 Ne pas laisser la pompe sans surveillance Si la pompe fonctionne bien et que l eau cesse brusquement de couler par le refoulement arr ter imm diatement la pompe ne pas laisser fonctionner la pompe sec Enlever ce qu il reste d eau avec une vadrouille ou une raclette 4 Le moteur est quip d un protecteur contre les surcharges thermiques r enclenchement automatique Si le moteur surchauffe le protecteur contre les surcharges arr tera le moteur avant qu il soit endommag D s que le moteur aura suffisamment refroidi le protecteur contre les surcharges r enclenchera le moteur qui red marrera AVIS Si le protecteur contre les surcharges arr te la pompe de fa on r p titive d brancher la pompe et d terminer le probl me Une basse tension des cordons prolongateurs trop longs un impulseur bouch une contre pression trop importante dans
28. ueden variar de un estado al otro Esta Garant a Limitada entra en vigor el 1 de junio de 2011 y sustituye toda garant a sin fecha o garant a con fecha anterior al 1 de junio de 2011 HYDROMATIC 293 Wright Street Delavan WI 53115 Tel fono 888 957 8677 Fax 800 426 9446 Sitio web hydromatic com En Canad 490 Pinebush Road Unit 4 Cambridge Ontario NIT 0A5 Tel fono 800 363 7867 Fax 888 606 5484 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK
29. ult in minor or moderate injury NOTICE addresses practices not related to personal injury Carefully read and follow all safety instructions in this manual and on pump eep safety labels in good condition Replace missing or damaged safety labels California Proposition 65 Warning AWARNING This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer or birth defects or other reproductive harm WARNING Risk of explosion Do not ground to a gas supply line Pump water only with this pump Failure to follow this warning can result in personal injury and or property damage 4 CAUTION Risk of flooding Can cause personal injury and or property damage If a flexible discharge hose is used make sure pump is secured in sump to prevent movement Failure to secure pump may allow pump movement switch interference and prevent pump from starting or stopping AWARNING Risk of sudden starts Can cause electrical shock and personal injury Pump motor is equipped with an automatic resetting thermal protector and may restart unexpectedly WARNING Risk of electric shock Can shock burn or ill This equipment is only for use on 115 volt single phase and is equipped with an approved 3 conductor cord and 3 prong grounding type plug Be certain that it is connected to properly grounded grounding type receptacle Where a 2 prong wall receptacle is encountered it must be replaced with properly grounded 3 prong r
30. ur pour tuyau 1 FT0013 43 2 de jardinage S Si le moteur tombe en panne remplacer la pompe zu Non repres nt 1 ao d Diagnostic des panness Sympt mes Cause s probable s Action corrective Le fusible a saut S il a saut le remplacer un fusible de la taille appropri e La pompe ne A la tension est faible d marre pas Le moteur est d fectueux Si la tension est inf rieure au minimum recommande v rifier la taille du c blage depuis l interrupteur principal sur place Si tout est en r gle contacter la comagnie d lectricit Remplacer la pompe La tension est faible N utiliser que des cordons prolongateurs de calibre 14 ou plus gros Dans la mesure du possible utiliser des cordons prolongateurs de courte longueur Quelque chose obstrue la roue h lice Nettoyer la roce h lice Tuyau d arrosage de petit La pompe diam tre ou conduite de fonctionne mais refoulment elle d verse peu longue Utiliser un tuyau souple de 1 pounce ou un tuyau d arrosage de plus grand diam tre liminer toute longueur de tuyau souple en trop Des tuyaux souples courts fonctionnent mieux ou pas d eau Soupape de retenue mont e sans trou d vent Percer un trou d un diam tre de 1 6 3 2mm 1 16 1 8 entre la voie de d versement de la pompe et la soupage de retenue Bouchon d air Arr ter la pompe pendant quelques secondes nettoyer le trou antibouchon d
31. ve cycling and overheating Airlocks When a pump airlocks it runs but does not move any water An airlock will cause the pump to overheat and fail This pump has an anti airlock hole in the bottom of the pump body If you suspect an airlock unplug the pump clean out the anti airlock hole with a paper clip or piece of wire and restart the pump NOTICE This hole allows the pump to start priming within 15 seconds in as little as 1 2 of water NEVER restart pump in less than 1 2 of water Leakage from the anti airlock hole is normal Repair Parts Troubleshooting 4 HUP4 Orient Part Number with Anti Airlock A Anti Airlock Hole as shown Hole Tighten ist Install shield and tighten screws in sequence as shown Anti Airlock Hole Ref Description Qty Part No 1 Screen 1 PS8 5P 2 Shield 1 PS70 3P 3 Impeller 1 PS5 25P 4 Motor 1 Lu 5 Power Cord 1 PS117 54 TSU e Garden Hose Adapter 1 FT0013 43 If motor fails replace entire pump e Not Illustrated Troubleshooting Symptom Possible Cause s Corrective Action Blown fuse If blown replace with fuse of proper size If voltage under recommended minimum check size Pump won t start arti Low line voltage of wiring from main switch on property If OK contact power comapany Defective motor Replace pump Use only 14 gauge or larger extension cords Use short Low line volta
32. ve products at HYDROMATIC s choice You must pay all labor and shipping charges associated with this warranty and must request warranty service through the installing dealer as soon as a problem is discovered No request for service will be accepted if received after the Warranty Period has expired This warranty is not transferable EXCEPTIONS Hydromatic Submersible Utility Pump Special Application Pumps Battery Back Up Sump Pumps Filtered Effluent Pumps Grinder Pumps and 2 1 2 Sewage Pumps are warranted for a period of 12 months from date of purchase or 18 months from date of manufacture whichever comes first HYDROMATIC SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR CONTINGENT DAMAGES WHATSOEVER THE FOREGOING LIMITED WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE FOREGOING LIMITED WARRANTIES SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION PROVIDED HEREIN Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on the duration of an implied warranty so the above limitations or exclusions may not apply to You This warranty gives You specific legal rights and You may also have other rights which vary from state to state This Limited Warranty is effective June 1 2011 and replaces all undated warranties and warranties dated before June 1 2011 HYDRO
Download Pdf Manuals
Related Search