Home

DPS 7205W3 Su&scaron;ilice Korisnički priručnik Secadora Manual del

1. Protecci n Prendas Centrifugado Tejidos Selecci n Subir Silencio Secado Prendas Iniciar de beb s deportivas mixtos de retardo volumen delicadas Pause Listo Secadora Manual del usuario 43 56 ES Operaci n del producto 5 3 Preparaci n de la secadora de ropa e Enchufe la secadora Abra la puerta de carga e e Coloque la ropa en la secadora sin sobrecargarla e Empuje y cierre la puerta de carga Tenga cuidado de no atrapar alguna prenda en el interior de la puerta de carga e Al seleccionar el programa deseado utilizando el bot n Encendido Apagado Selecci n de programas la m quina se encender 00000 S 00 00 nana Seleccionar el programa utilizando el bot n Encendido Apagado Selecci n de programas no significa que el programa se ha iniciado Pulse el bot n Inicio Pausa para iniciar el programa 5 4 Selecci n de programas Hay 15 programas incluidos en su secadora P s nan 00000 e La selecci n de programas y la tabla de consumo se han dado en el orden que podr an ser preferidos en su mayor a por los usuarios 44 56 ES Secadora Manual del usuario Operaci n del producto 5 5 Selecci n de programas y tabla de consumo Programas Descripci n del Programa i Velocidad de Tiempo de secado centrifugado en
2. G Ovu funkciju mo ete odabrati prije ili nakon po etka rada programa Indikatori upozorenja mogu se razlikovati ovisno o modelu su ilice Tijekom vremena odgode mo ete dodavati ili vaditi rublje iz su ilice Na kraju odbrojavanja vremena odgode uklju it e se indikator upozorenja vremena odgode i po inje su enje Izmjena vremena odgode Ako tijekom odbrojavanja elite promijeniti vrijeme e Poni tite program okrenite gumb odabira uklju eno isklju eno program Ponovite postupak odabira vremena odgode nakon odabira eljenog programa Funkcija poni tenja vremena odgode Ako elite poni titi postavke odbrojavanja vremena odgode i odmah pokrenuti program Poni tite program okrenite gumb odabira uklju eno isklju eno program Nakon odabira eljenog programa pritisnite gumb Start Pauza 5 7 Pokretanje programa Program pokrenite pritiskom na gumb Start Pauza Uklju it e se indikatori za start pauza pripravan i su enje koji pokazuju po etak programa 5 8 Blokada za djecu Su ilica je opremljena i blokadom za djecu koja sprje ava prekid tijeka programa ako se gumbi pritisnu tijekom rada programa Kada je blokada za djecu aktivirana deaktivirani su svi gumbi na plo i osim gumba odabira uklju eno isklju eno program Za aktiviranje blokade za djecu istovremeno pritisnite i dr ite gumbe vremena odgode i zvu nog alarma u trajanju od 3 sekunde Kada program
3. Saque la esponja del caj n del filtro Limpie la pelusa las fibras y los hilos de algod n que haya en la tela filtrante con la mano o con un pa o suave Cuando observe que la tela filtrante ha acumulado una capa de suciedad que pueda obstruir el filtro limpiela con agua caliente y deje que se seque completamente antes de volver a colocarla en el caj n del filtro Lave a mano la esponja del caj n del filtro para eliminar de su superficie las fibras y las pelusas Una vez lavada escurra la esponja con la mano para eliminar el exceso de agua Seque bien la esponja antes de guardarla G No es necesario limpiar la esponja si no hay una cantidad significativa de pelusa y fibras acumuladas Vuelva a colocar la esponja en su sitio 52 56 ES Secadora Manual del usuario Mantenimiento y limpieza Cierre el caj n del filtro de forma que el bot n ri quede bloqueado Vuelva a colocar el caj n del filtro en su lugar y gire su cubierta en la direcci n de la flecha asegur ndose de que quede bien cerrada Ci ojo 9 Limpieza del evaporador Limpie con un aspirador la pelusa acumulada en las aletas del evaporador ubicado detr s del caj n del filtro Ma Tambi n puede limpiar las pelusas con la mano siempre y cuando lleve guantes protectores No las limpie directamente con
4. Deko Su ilice DPS 7205W3 Korisni ki priru nik Secadora Manual del usuario 2960311008_HR 241214 2108 Molimo prvo pro itajte ovaj priru nik Po tovani korisni e koji je proizveden primjenom visokokvalitetne i najsuvremenije tehnologije Savjetujemo vam da prije uporabe proizvoda pa ljivo pro itate ovaj priru nik i drugu prilo enu dokumentacijute ih sa uvajte za budu u uporabu Ako proizvod odlu ite proslijediti nekom drugom tada mu proslijedite i ovaj priru nik Vodite ra una o svim pojedinostima i upozorenjima navedenim u korisni kom priru niku i slijedite u njemu navedene upute Ovaj korisni ki priru nik koristite za model naveden za po etnoj stranici Obja njenje simbola U korisni kom priru niku koriste se sljede i simboli Va ne informacija i korisni savjeti o na inu kori tenja Upozorenja za situacije opasne po ivot i imovinu Upozorenje za strujni udar Upozorenje za vru e povr ine Upozorenja za opasnost od po ara Ambala ni materijal proizvoda are proizveden je od recikliranih materijala u skladu s na im nacionalnim odredbama o za titi okoli a Q gt PPEB Ambala ni materijal ne zbrinjavajte zajedno s ku anskim i drugim otpadom odnesite ga u sabirne centre za ambala ni materijal odre ene od strane tijela lokalnih vlasti 1 Va ne upute za sigurnost i o uvanje okoli a Ovaj odjeljak sadr i informacije o sigurno
5. Este programa seca 1 kg de prendas de algod n 3 camisas 3 camisetas en 50 minutos Deportes Usted puede secar la ropa deportiva que sea apropiada p para el secado a maguina en este programa i A Dieses Programm eignet sich besonders f r Protecci n de beb s ausdr cklich Trockner geeignete Kleinkinderwasche Usted puede secar su ropa delicada o ropa con s mbolos Delicados de lavado a mano blusas de seda ropa interior fina etc a baja temperatura en este programa Solo realiza la ventilaci n durante 10 minutos sin soplar e aire caliente Puede airear la ropa de algod n y ropa de Ventilaci n i cama que se mantiene cerrada por un largo tiempo y eliminar el olor en ella egir entre programas de tiempo de 30 y 45 para alcanzar el nivel deseado de secado a baja Programas temporizados ura En este programa la secadora tiene una duraci n de la hora fijada independientemente de la sequedad de la ropa Secadora Manual del usuario 45 56 ES Operaci n del producto Los valores de consumo de energ a Contenido aproximado de humedad residual a a P Valor de consumo de energ a kWh Velocidad de centrifugado en la lavadora rpm Consumo el ctrico en el modo encendido para el programa de algod n est ndar con carga completa PL W Contiene gases fluorados de efecto invernadero cubiertos por el Protocolo de Kyoto Sellado herm ticamente R134a 0 350kg Program potpuno suhi pamuk koris
6. Ne sadr i tetne i zabranjene materijale navedene u Direktivi 1 7 Podaci o pakiranju Ambala ni materijali proizvoda proizvedeni su od recikliraju ih materijala sukladno na im nacionalnim propisima o za titi okoli a Ambala ne materijale ne odla ite skupa s ku nim ili drugim otpadom Odnesite ih u sabirne centre ambala nog otpada koje su odredile lokalne vlasti Za vi e informacija o proizvodu posjetite sljede e internetske stranice http www beko com Su ilice Korisni ki priru nik 9 56 HR Va ne upute za sigurnost i o uvanje okoli a 1 8 Tehni ke specifikacije HR isina min miks 84 6 cm 86 6 cm irina ubina apacitet max Neto masa uporaba za plasti na prednja rata o Neto masa uporaba za staklena prednja rata 48 5 kg apon zna eni ulaz snage Pogledajte tipsku plo icu ifra modela Min visina Visina kad se ne koriste podesive no ice Miks visina Visina kad su podesive no ice maksimalno odvijene Te ina suhog rublja prije pranja Za lokaciju tipske oznake na slu ilici pogledajte Tehni ke specitikacije podlije u promjeni bez prethodne obavijesti i radi pobolj anja kvalitete proizvoda Slike u ovom priru niku su shematske i ne moraju to no i odgovarati proizvodu Vrijednosti navedene na oznakama su ilice ili u drugoj tiskanoj dokumentaciji isporu enoj sa su ilicom dobiveni su u laboratoriju i u skladu s relevantnim standardima Ovisno o radn
7. Nikad ne koristite otapala sredstva za i enje ili sli ne tvari za i enje zbog opasnosti od po ara i eksplozije 6 3 Pra njenje spremnika za vodu Vlaga iz rublja te vlaga kondenzirana tijekom postupka su enja ako i voda koja isparava nakuplja se u spremniku za vodu Nakon svakog ciklusa su enja ispraznite spremnik za vodu dl Kondenzirana voda nije za pi e Nikad ne uklanjajte spremnik za vodu kada program radi AN Ako zaboravite isprazniti spremnik za vodu ure aj e prestati s radom tijekom sljede eg ciklusa su enja kada je spremnik pun te e treperiti simbol upozorenja spremnika za vodu U tom slu aju ispraznite spremnik za vodu i pritisnite gumb Start Pauza za nastavak ciklusa su enja Za pra njenje spremnika za vodu Izvucite ladicu i pa ljivo izvadite spremnik za vodu e Ispraznite vodu iz spremnika e Ako se u cijevi spremnika za vodu nakupilo mucica to o istite tako to ete pustite je staviti ispod slavine i pustite vodu da te e kroz nju e stavite spremnik za vodu na njegovo mjesto i vode tada nema potrebe za pra njenjem spremnika za vodu 6 4 Ci enje ladice filtra Mucice i vlakna koje nije zaustavio filtar mogu zapeti u adici filtra iza donje za titne oplate Svjetlo upozorenja za i enje ladice filtra zasvijetlit e maksimalno svakih 5 ciklusa su enja kao podsjetnik U ladici filtra nalazi se dvorazinski filtar Pra
8. n Inicio Pausa para iniciar el programa e El tanque de agua podr a estar lleno gt gt gt Drene el tanque de agua La ropa se encoge se adelgaza o desgasta e Puede que no haya utilizado un programa adecuado para el tipo de ropa gt gt gt Revise las etiquetas de mantenimiento en la ropa y seleccione un programa adecuado para su tipo La iluminaci n en el interior de la secadora no se enciende En los modelos con luz e Puede que no haya activado la secadora utilizando el bot n de Encendido Apagado Cancelar gt gt gt Aseg rese de que la secadora est en posici n Encendido e La l mpara puede estar da ada gt gt gt P ngase en contacto con el servicio autorizado para la sustituci n de la l mpara El led de advertencia de limpieza del filtro est encendido e Elfiltro de fibras podr a no haber sido limpiado gt gt gt Limpie el filtro El led de advertencia de limpieza del filtro parpadea 54 56 ES Secadora Manual del usuario Soluci n de problemas e El cojinete filtro puede estar obstruido con fibra gt gt gt Limpie el cojinete del filtro e Puede haber una capa en los poros del filtro que causa la obstrucci n gt gt gt Lave el filtro con agua tibia e Fl cajon del filtro est obstruido gt gt gt Limpie la esponja y la tela del filtro en el caj n de filtro Hay fugas de agua en la cubierta del condensador e Puede haber acumulaci n de fibra
9. agua i y de fibras y Puerta de carga Secadora Manual del usuario 49 56 ES n Mantenimiento y limpieza La limpieza regular del aparato contribuye a prolongar la vida util de la m quina y a reducir la aparici n de los problemas m s frecuentes 6 1 Filtro de pelusa Superficie interna de la puerta de carga La pelusa y las fibras desprendidas de la colada durante el ciclo de secado van a parar al filtro de pelusa Tales fibras y pelusas se forman por lo general por el uso de las prendas y durante el lavado G Limpie siempre el filtro de pelusa y las superficies interiores de la puerta de carga tras cada ciclo de secado A Puede limpiar la carcasa del filtro de pelusa con un aspirador G Para limpiar el filtro de pelusa e Abrala puerta de carga e Retire el filtro de pelusa tirando de l hacia arriba y abri ndolo e Limpie la pelusa las fibras y los hilos de algod n con la mano o con un pa o suave e Cierre el filtro de pelusa y vuelva a colocarlo en su sitio e Fs posible que se acumule en los poros del filtro de pelusa una capa de suciedad que pueda causar su obstrucci n durante el uso del aparato Lave el filtro de pelusa con agua caliente para eliminar esta capa de suciedad que se forma sobre su superficie Seque completamente el filtro de pelusa antes de volver a colocarlo en su sitio e Limpie toda la s
10. dostupni za ispravan rad su ilice 1 4 Sigurnost djece e Ambala ni materijali su opasni za djecu Ambala ne materijale dr ite izvan dosega djece e Elektri ni proizvodi su opasni za djecu Kada ure aj radi djecu dr ite podalje od njega Ne dozvolite djeci diranje su ilice Koristite za titu za djecu i ne dozvolite djeci da diraju su ilicu Za tita za djecu nalazi se na upravlja koj plo i Pogledajte Blokada za djecu e Kada se su ilica ne koristi neka njena vrata budu zatvorena 8 56 HR Su ilice Korisni ki priru nik Va ne upute za sigurnost i o uvanje okoli a 1 5 Uskla enost s Direktivom o elektri nom i elektroni kom opremom WEEE i zbrinjavanju otpada ES proizvod uskladen je s EU Direktivom WEEE 2012 19 EU Ovaj proizvod nosi klasifikacijsku oznaku za elektri ni i elektronski otpad WEEE Ovaj je proizvod proizveden s visokokvalitetnim dijelovima i INA materijalima koji se mogu ponovno upotrijebiti i prikladni su za recikla u Ne odla ite otpadne uredaje s normalnim otpadom iz ku anstva i drugim otpadom na kraju servisnog vijeka Odnesite ga u sabirni centar za recikliranje elektri ne i elektroni ke opreme Obratite se lokalnim vlastima da biste saznali vi e informacija o sabirnim centrima 1 6 Uskladenost s Direktivom o zabrani uporabe odredenih opasnih tvari u elektri noj i elektroni koj opremi RoHS Proizvod koji ste kupili uskladen je s EU Direktivom RoHs 2011 65 EU
11. emplearse con fines comerciales y solo debe utilizarse para su uso previsto e Utilice la secadora solo para secar prendas cuyas etiguetas indiguen gue son aptas para ello eEl fabricante declina cualquier responsabilidad relacionada con un uso incorrecto o con el transporte e La vida til de la secadora es de 10 a os Durante ese periodo podr disponer de recambios originales para el adecuado funcionamiento de la secadora 1 4 Seguridad infantil e os materiales de embalaje son peligrosos para los ni os Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los ni os e os aparatos el ctricos son peligrosos para los ni os Mantenga a los ni os alejados de la secadora cuando sta est en funcionamiento y no permita que la manipulen Utilice el bloqueo para ni os para evitar que manipulen la secadora 1 El bloqueo para ni os est en el panel de control Ver Bloqueo para ni os e Mantenga la puerta de carga cerrada aunque la secadora no est funcionando Secadora Manual del usuario 35 56 ES Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ente 1 5 Conformidad con la normativa WEEE y eliminaci n del aparato al final de su vida til Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE 2012 19 UE Este producto incorpora el s mbolo de la clasificaci n selectiva para los residuos de aparatos
12. enje i odr avanje e V atite poklopac donje za titne oplate Su enje bez spu ve ladice filtra na njenom mjestu o tetit e ure aj Ne ist filtar i ladica filtra izazvat e du e razdoblje su enja i ve u potro nju energije 6 5 i enje evaporatora Usisiva em o istite mucice nakupljene na krilcima evaporatora smje tenog iza ladice filtra Tako er mo ete ga o istiti rukom ali tada nosite za titne rukavice Ne poku avajte istiti golim rukama Krilca evaporatora mogu ozlijediti ruke 26 56 HR Su ilice Korisni ki priru nik 7 Rje avanje problema Postupak su enja traje dugo e Pore filtra vlakana su za epljene gt gt gt Operite filtar toplom vodom e Kondenzator je mo da za epljen gt gt gt Operite kondenzator e Mo da je blokirana re etka ventilatora na prednjoj strani su ilice gt gt gt Uklonite sve predmete s prednje strane su ilice koji blokiraju cirkulaciju zraka e Cirkulacija zraka mo da nije odgovaraju a ukoliko je mjesto na kojem je postavljena perilica sku eno gt gt gt Otvorite prozore i vrata radi sprje avanja velikog porasta temperature u prostoriji e Na senzoru vlaga mogu se natalo iti vlakna gt gt gt O istite senzor vlage e Mozda ste stavili previ e rublja gt gt gt Ne preoptere ujte su ilicu e Rublje mo da nije primjereno centrifugirana gt gt
13. filtru Takva vlakna i mucice op enito nastaju tijekom no enja i pranja G Nakon svakog procesa su enja o istite filtar i unutarnju stjenku vrata A Ku i te filtra mo ete o istiti usisava em G Za i enje filtra e Otvorite vrata e Izvucite filtar povla enjem prema gore i zatim otvorite filtar e Rukom o istite mucice vlakna i pamuk ili pomo u mekanog komada tkanine e gt Zatvorite filtar i vratite ga u ku i te e Na porama filtra mo e se nakupiti sloj ne isto e to mo e izazvati za epljenje filtra nakon to ste su ilicu koristili neko vrijeme Filtar operite s mlakom vodom kako bi se uklonili slojevi natalo eni na povr ini filtra Prije uporabe filtar dobro osu ite e O istite cijelu unutarnju stjenku vrata i njenu brtvu s mekanom vla nom krpom 6 2 Gi enje senzora U su ilici se nalazi senzor vlage koji prepoznaje je li rublje suho ili ne Za i enje senzora e Otvorite vrata su ilice e Pustite ure aj da se ohladi ako je jo vru zbog procesa su enja e Metalne povr ine senzora obri ite s mekanom krpom namo enu u ocat te ih osu ite Metalne povr ine senzora o istite 3 puta godi nje Prilikom i enja metalnih povr ina senzora ne koristite metalni alat G G Su ilice Korisni ki priru nik 23 56 HR i enje i odr avanje
14. gt Pove ajte broj okretaja u minuti su ilice Na kraju su enja rublje je i dalje vla no 1 Kada na kraju su enja izvadite vru e rublje ono se ini vla nijim nego to stvarno jeste e Mo da nije kori ten odgovaraju i program za tu vrstu rublja gt gt gt Na rublju provjerite etikete o odr avanju odaberite odgovaraju i program za tu vrstu rublja ili dodatno koristite vrijeme trajanja programa Pore filtra vlakana su za epljene gt gt gt Operite filtar toplom vodom Kondenzator je mo da za epljen gt gt gt Operite kondenzator Mo da ste stavili previ e rublja gt gt gt Ne preoptere ujte su ilicu Rublje mo da nije primjereno centrifugirana gt gt gt Pove ajte broj okretaja u minuti su ilice Su ilica se ne uklju uje ili program ne po inje s radom Su ilica se ne aktivira kada je pode ena e Strujni kabel mo da nije uklju en u strujnu uti nicu gt gt gt Vodite ra una o tome da je strujni kabel uklju en u struju uti nicu Vrata su ilice su mo da otvorena gt gt gt Vodite ra una da su vrata dobro zatvorena Mo da niste podesili program ili pritisnuli gumb Start Pauza gt gt gt Uvjerite se kako ste podesili program te da on nije u polo aju pauze e Mozda je aktivirana blokada za djecu gt gt gt Deaktivirajte blokadu za djecu Program je prekinut bez razloga Vrata mo da nisu dobro zatvorena gt gt gt Vodite ra una da su vrata dobr
15. la min lavadora rpm Usted puede secar toda la ropa de algod n en este Secado de algod n para programa Camiseta pantalones pijamas ropa de beb armario ropa interior ropa de cama etc Usted puede poner su ropa en el armario sin planchar Usted puede utilizar este programa para el secado adicional en ropa gruesa como pantalones ch ndal Puede poner su ropa en el armario sin planchar Secado de algod n para armario Puede secar la ropa de algod n para ser planchada Secado de algod n para fen este programa para obtener la ropa ligeramente planchar h meda para facilitar el planchado Camisa camiseta mantel etc Usted puede secar la ropa gruesa de algod n en este Algod n extra seco programa como toallas albornoz etc Usted puede poner su ropa en el armario sin planchar Usted puede secar toda la ropa sint tica en este programa Camisa camiseta ropa interior mantel etc Usted puede poner su ropa en el armario sin planchar Secado de sint ticos para armario Puede secar la ropa sint tica para ser planchada en este programa para obtener la ropa ligeramente h meda paral acilitar el planchado Camisa camiseta mantel etc Secado de sint ticos para planchar Usted puede secar pantalones faldas camisas o Pantalones tejanos chaquetas de mezclilla en este programa Puede usar este programa para secar prendas de Expreso algod n previamente centrifugadas a altas velocidades en su lavadora
16. la manguera de desag e suministrada junto con la secadora al punto de conexi n del cual retir la manguera en el paso anterior 4 Elotro extremo de la manguera de desagiie puede conectarse directamente al desag e o al lavabo Secadora Manual del usuario 39 56 ES Instalacion La conexi n de la manguera debe hacerse de forma segura Si la manguera llegara a soltarse durante la evacuaci n del agua su hogar podr a inundarse La manguera de desag e debe conectarse a una altura m xima de 80 cm Aseg rese de no pisar la manguera y de que no quede atrapada entre el desagile y la m quina 3 4 Ajuste de los pies Para que su secadora funcione de forma silenciosa y sin vibraciones debe estar colocada de forma nivelada y equilibrada sobre sus pies Equilibre la secadora ajustando los pies e Gire los pies a la izquierda o a la derecha para ajustarlos hasta que la secadora est bien nivelada y firme No desenrosque nunca los pies regulables de su sitio G 3 5 Conexi n el ctrica Para instrucciones espec ficas sobre la conexi n el ctrica necesaria para la instalaci n ver 1 1 1 Seguridad el ctrica 3 6 Transporte de la secadora Desenchufe la secadora antes de moverla Vac e toda el agua que
17. las manos Las aletas del evaporador le pueden hacer da o m quina Utilizar la secadora sin la esponja del caj n del filtro colocada en su sitio da ar la g gt Un filtro de pelusa y un caj n sucios energ tico dar n lugar a una mayor duraci n de los periodos de secado y a un mayor consumo Secadora Manual del usuario 93 56 ES 7 Soluci n de problemas El proceso de secado dura mucho tiempo e Los poros del filtro de fibra pueden estar obstruidos gt gt gt Lave el filtro con agua tibia e Fl condensador puede estar obstruido gt gt gt Lave el condensador e Las rejillas de ventilaci n en la parte delantera de la m quina pueden ser bloqueados gt gt gt Retire cualquier objeto delante de las rejillas de ventilaci n que bloquean la ventilaci n e La ventilaci n podr a ser insuficiente si el rea de instalaci n es muy peque a gt gt gt Abra las ventanas y puertas para evitar aumento excesivo de la temperatura ambiente e Puede haber pelusa en el sensor de humedad gt gt gt Limpie el sensor de humedad e La ropa puede estar sobrecargada gt gt gt No sobrecargue la secadora e La ropa podr a no estar girando adecuadamente gt gt gt Aumente el n mero de revoluciones de la secadora La ropa podr a estar todav a h meda al final del secado 1 Al terminar el secado de la ropa la colada caliente se siente mas humeda de lo que realmente est
18. los siguientes s mbolos Informaci n de importancia o sugerencias tiles acerca del uso Advertencia de situaciones peligrosas para la vida o las propiedades Advertencia para evitar descargas el ctricas Advertencia sobre superficies calientes Advertencia para evitar el peligro de incendio Los materiales de embalaje de su secadora han sido fabricados con materiales reciclables de acuerdo con las normas nacionales sobre medio ambiente Q gt gt gt gt E No deposite los materiales de embalaje con los dem s residuos dom sticos Ll velos a los puntos de recogida de materiales de embalaje designados por las autoridades locales Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente Esta secci n contiene informaci n sobre seguridad que le ayudar a protegerse frente a los riesgos de lesiones personales o de da os a la propiedad La no observancia de estas instrucciones invalidar la garant a 1 1 Seguridad general e a secadora puede ser utilizada por ni os a partir de 8 a os de edad y por personas que sufren discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que carecen de experiencia y conocimiento siempre y cuando est n supervisados o capacitados para usar el aparato de forma segura y sean conscientes de los riesgos Los ni os no deben jugar con el electrodom stico Los ni os no pueden realizar tareas de limpieza y mantenimiento a menos que est n bajo la supervi
19. se haya quedado dentro de la secadora Si se ha realizado la conexi n para el desag e directo de agua entonces retire las conexiones de la manguera Recomendamos transportar la secadora en posici n vertical Si no es posible 3 7 Advertencias acerca de los ruidos transportar la m quina en posici n vertical recomendamos transportarla inclinada hacia el lado derecho vista desde delante Es normal que a veces el compresor emita un ruido met lico durante su funcionamiento El agua recogida durante e funcionamiento se bombea al dep sito de agua Es normal que se escuchen ruidos durante el proceso de bombeo 3 8 Cambio de la bombilla En caso de utilizar bombillas en la secadora Deber acudir al servicio t cnico para cambiar la bombilla LED de la secadora La s bombilla s empleadas en la secadora no son aptas para la iluminaci n del hogar S lo est n dise adas y sirven para ayudar al usuario a colocar la colada en la secadora de forma c moda 40 56 ES Secadora Manual del usuario CI Preparaci n 4 1 Prendas adecuadas para el secado en la secadora Siga siempre las instrucciones de las etiquetas de las prendas Utilice esta secadora nicamente para secar las prendas cuya etiqueta indique que son aptas para secado en secadora y aseg rese de seleccionar el programa adecuado SIMBOLOS DE LAVADO DE PRENDAS IN IN II O O X Si
20. za vodu tijekom ciklusa su enja Nakon svakog ciklusa su enja trebate ispustiti nakupljenu vodu Nakupljenu vodu mo ete izravno isprazniti kroz crijevo za odvod vode isporu eno s proizvodom umjesto periodi nog pra njenja vode nakupljene u spremniku za vodu Spajanja crijeva za odvod vode 1 2 Rukom provucite crijevo iza su ilice kako biste ga odspojili s mjesta na koje je spojeno Za uklanjanje crijeva ne koristite nikakav alat 3 Jedan kraj isporu enog odvodnog crijeva spojite na su ilicu i to na priklju nu to ku s oje ste uklonili crijevo proizvoda u prethodnom koraku 4 Drugi kraj odvodnog crijeva spojite izravno na odvod otpadne vode ili na umivaonik 12 56 HR Su ilice Korisni ki priru nik Instalacija va 3 5 Priklju ivanje na elektri nu mre u Za posebne upute vezane uz priklju ivanje na elektri nu mre u tijekom instalacije ogledajte 1 1 1 Elektri na sigurnost 3 6 Prijevoz su ilice Prije prijevoza su ilicu isklju ite iz strujne uti nice spraznite svu vodu koja je preostala u su ilicu Ako postoji izravan priklju ak za odvod vode tada uklonite spojeno crijevo Preporu ujemo nositi su ilicu u uspravnom polo aju Ako nije mogu e A nositi su ilicu u uspravnom polo aju tada preporu ujemo nositi je nagnutu na desnu stranu kada s
21. No se apoye en la puerta de carga de la secadora cuando est abierta podr a caerse e Se debe evitar la acumulaci n de pelusa en la secadora 1 2 Montaje sobre una lavadora e Para el uso de la secadora encima de una lavadora es preciso colocar una pieza especial de fijaci n entre las dos m quinas Dicha pieza debe ser instalada por el servicio t cnico autorizado e F peso total de la lavadora y la secadora a plena carga cuando est n colocadas una encima de la otra alcanza aproximadamente los 180 kg Aseg rese de instalar los aparatos sobre un suelo s lido y dotado de una capacidad de carga suficiente La lavadora no se puede colocar sobre la secadora Tenga en A cuenta los puntos descritos antes durante la instalacion de la lavadora Tabla para la instalaci n de lavadora y secadora Profundidad de la Profundidad de la lavadora secadora 62 cm 60cm 54cm 50cm 49cm 45cm 40cm 54 cm Se puede Se puede Se puede Se puede Se puede Se puede No se puede instalar instalar instalar instalar instalar instalar instalar 60 cm Se puede Se puede Se puede Se puede Se puede No se puede No se puede instalar instalar instalar instalar instalar instalar instalar 34 56 ES Secadora Manual del usuario Instrucciones importantes para la sequridad y el medio ones importantes pora ente J 1 3 Uso previsto e La secadora ha sido dise ada para uso dom stico No debe
22. Program za su enje pamu nog rublja koje se mo e odmah odlo iti u ormar Suho a pamu nog rublja za gla anje Ekstra suha pamu no rublje Program za su enje sinteti kog rublja koje se mo e odmah odlo iti u ormar Suho a sinteti kog rublja za gla anje Traperice Ekspresno Ko ulje Sportska odje a Za tita zbog djece Osjetljivo Ventilacija Vrijeme trajanja programa Opis programa Brzina okretaja perilice rublja o min Vrijeme su enja min Kapacitet kg Pomo u ovog programa mo ete su iti svo pamu no rublje majice kratkih rukava pid ame odje u za dojen ad donje rublje posteljinu itd Svoje rublje mo ete odmah staviti u ormar bez gla anja Ovaj program mo ete koristiti za dodatno su enje debelog rublja poput hla a sportske odje e npr debelih trenirki Rublje mo ete slo iti u ormar bez gla anja Pomo u ovog programa mo ete su iti pamu no rublje koje ete gla ati tako da ostane malo vla no radi lak eg gla anja majice majice kratkih rukava stolnjaci itd Pomo u ovog programa mo ete su iti debelo pamu no rublje poput ru nika ku nih ogrta a itd Svoje rublje mo ete slo iti u ormar bez gla anja Pomo u ovog programa mo ete su iti svo sinteti ko rublje majice kratkih rukava donje rublje stoljnjake itd Svoje rublje mo ete odmah slo iti u ormar bez gla anja Pomo u ovog programa mo ete su iti sinteti ko rublje koje
23. a e Puede que no haya utilizado un programa adecuado para el tipo de ropa gt gt gt Revise las etiquetas de mantenimiento en la ropa y seleccione un programa adecuado para su tipo o utilice los programas de tiempo ademas Los poros del filtro de fibra pueden estar obstruidos gt gt gt Lave el filtro con agua tibia El condensador puede estar obstruido gt gt gt Lave el condensador La ropa puede estar sobrecargada gt gt gt No sobrecargue la secadora La ropa podr a no estar girando adecuadamente gt gt gt Aumente el n mero de revoluciones de la secadora La secadora no se enciende o el programa no se puede iniciar La secadora no se activa cuando se fija el programa El cable de alimentaci n no est enchufado gt gt gt Aseg rese de que el cable de alimentaci n est enchufado La puerta de carga puede estar abierta gt gt gt Aseg rese de que la puerta de carga est bien cerrada Es posible que no haya configurado el programa o que haya pulsado el bot n de Inicio Pausa gt gt gt Aseg rese de que ha configurado el programa y no est en posici n de pausa e El Bloqueo para ni os podr a estar activado gt gt gt Desactive el Bloqueo Infantil El programa fue interrumpido por alguna raz n e La puerta de carga no est correctamente cerrada gt gt gt Aseg rese de que la puerta de carga est bien cerrada e Podr a haber ocurrido un corte de energ a gt gt gt Pulse el bot
24. a planchar seleccione el programa Extra seco girando el bot n de Encendido Apagado Selecci n de programas Inicie el programa pulsando el bot n de Inicio Pausa A adir o quitar ropa durante la pausa Si desea a adir o quitar ropa despu s de haber iniciado Hl programa de secado Ponga la secadora de tambor en posici n de pausa pulsando el bot n Inicio Pausa El proceso de secado se detendr e Abrala puerta de carga en posici n de pausa y cierre la puerta despu s de a adir o quitar ropa e Inicie el programa pulsando el bot n de Inicio Pausa G El proceso para a adir ropa despu s del inicio del proceso de secado podr a dar lugar a la mezcla de ropa mojada con ropa seca en el interior de la secadora de tambor y resultar en alguna ropa h meda al final del proceso El proceso de a adir o quitar ropa se puede repetir tantas veces como se desee durante el secado Pero este proceso conduce a la extensi n en el tiempo del programa y el aumento en el consumo de energ a ya que interrumpe repetidamente durante el proceso Por lo tanto se recomienda a adir las prendas antes de iniciar el programa Si un nuevo programa se selecciona cambiando la posici n del bot n de Selecci n de programas mientras la secadora est en pausa el programa en ejecuci n se detendr No haga contacto con la superficie interior del tambor mientras que a ade o quita ropa durante un programa en ej
25. ada como la secadora podr an resultar da adas Los pesos que se indican a continuaci n son meramente orientativos Colada Peso aproximado gr Cubrecamas de algod n dobles 1500 Cubrecamas de algod n individuales 1000 S banas dobles 500 S banas individuales Manteles grandes Manteles peque os 350 Servilletas de t Toallas de ba o Toallas de mano Blusas Camisas de algod n Camisas Vestidos de algod n Vestidos Tejanos Pa uelos 10 unidades Camisetas Peso de la ropa antes del lavado 42 56 ES Secadora Manual del usuario E Operaci n del producto 5 1 Panel de mandos Bot n de Encendido Apagado Selecci n de programas Bot n de Inicio Pausa Bot n de Tiempo de retardo Bot n de nivel de alarma de audio ew no 5 2 S mbolos en pantalla DOO TR pea le OE Algodones Tejidos Programas Ventilaci n Final Listo para Secado Listo para Listo para Am le y sint ticos temporizador Antiarrugas planchar extra vestir vestir plus mi DD AO s A GA Limpieza Pantalones Camisas Cancelaci n Encendido Inicio Pausa Tanque Bloqueo Diario Nivel de del filtro tejanos de la alarma apagado Cancelar por para ni os secado ac stica completo A pa 8 GA e ch 154 xx NN O u
26. alnim poja anjima ne smije se su iti u su ilici Su ilica se mo e o tetiti ako se metalna poja anja olabave i puknu tijekom su enja Omek iva e i sli ne proizvode koristite u skladu s uputama i proizvo a a Prije ili nakon svake uporabe o istite filtar Nikad ne rukujte i su ilicom ako tiltar nije instaliran e Nikad ne poku avajte sami popraviti su ilicu Nikad ne obavljate popravak ili zamjenu na proizvodu ak i kao to znate ili ste osposobljeni za izvr avanje potrebnih postupaka osima ako to nije jasno re eno u uputama za rukovanje ili tiskanom priru niku za servisiranje U protivnom dovodite u opasnost svoj ivot i ivote drugih e Klizna ili klasi na vrata ne smiju biti u blizini jer mogu blokirati otvaranje vrata ure aja u prostoriji u kojoj ete postaviti su ilicu e Su ilicu postavite na mjestima pogodnim za uporabu u ku anstvu kupaonica zatvoreni balkon veranda gara a itd e Pripazite da ku ni ljubimci ne ulaze u su ilicu Prije uporabe provjerite je li unutra njost su ilice e Ne naslanjajte se na vrata su ilice kada su otvorena u protivnom bi mogla otpasti e Ne smije se dozvoliti nakupljanje pra ine od tkanine oko su ilice rublja 6 56 HR Su ilice Korisni ki priru nik Va ne upute za sigurnost i o uvanje okoli a 1 2 Montiranje iznad perilice rublja e Treba se ure aj za fiksiranje izme u dva ure aja kada se su ilica postavlja iznad perilice
27. atvorite patent zatvara e kop e i zakop ajte gumbe na tkaninama s Gla ati Gla ati na Gla ati AR Suho ili s parom na visokoj srednjoj na niskoj 3 temperaturi temperaturi temperaturi o oD z Maksimalna temperatura 200 C 150 C 110 C 4 4 U teda energije Sljede e informacije pomo i e vam koristiti su ilicu na ekolo ki i energetski u inkovit na in Prilikom pranja rublja koristite najve u mogu u brzinu okretaja Na taj na in skra uje se vrijeme su enja i smanjuje se potro nja energije Sortirajte rublje prema vrsti rublja i njegovoj debljini Zajedno su ite istu vrstu rublja Na primjer tanke kuhinjske krpe i stolnjake su ite prije debelih ru nika Za odabir programa slijedite upute u korisni kom priru niku Ne otvarajte vrata ure aja tijekom su enja osim ako to nije neophodno Ako uistinu morate otvoriti vrata ne dr ite ih otvorenim du e vrijeme Dok je su enje u tijeku ne dodavajte mokro rublje Prije ili nakon svakog ciklusa su enja o istite filtar Pogledajte 6 Odr avanje i i enje Redovito istite ladicu filtra ili kada se pojavi simbol upozorenja za i enje ladice filtra ili nakon svaka 5 ciklusa i enja Pogledajte 6 Odr avanje i i enje Su ilice Korisni ki priru nik 15 56 HR Priprema e Tijekom su enja dobro prozra ite prostoriju u kojoj Sljede e te ine dane su kao primjer je smje tena su ilica 4 5 Ispravna ko
28. bog opasnosti od po ara e Neoprano rublje e Rublje zamazano uljem acetonom alkoholom motornim uljem kerozinom odstranjiva em mrlja terpentinom parafinom ili odstranjiva em parafina treba se oprati u vru oj vodi s puno deterd enta prije su enja u su ilici Iz ovog razloga gore navedeno rublje koje je zamrljano navedenim Dole navedeno rublje ili predmeti ne smiju se su iti u su ilici zbog opasnosti od po ara e Odje a ili jastuci punjeni gumenom pjenom lateks pjenom kape za tu iranje vodootporni tekstil materijali s gumenim poja anjima ili podloge od gumene pjene e Odje a o i ena industrijskim kemikalijama Predmeti poput upalja a ibica kovanica metalnih dijelova igala itd mogu o tetiti bubanj ili izazvati funkcionalne probleme Stoga provjerite svo rublje prije stavljanja u su ilicu Nikad ne zaustavljajte su ilicu prije zavr etka programa Ako to morate uraditi brzo izvadite rublje i razgrnite ga vani kako bi vru ina isparila AN Neadekvatno oprano rublje mo e se zapaliti a mo e se ak zapaliti i kada zavr i su enje Su ilice Korisni ki priru nik 5 56 HR Va ne upute za sigurnost i o uvanje okoli a e Morate osigurati dovoljnu proto nost zraka radi sprje avanja nakupljanja plinova koji izlaze za vrijeme rada ure aja pokretanih drugim tipovima goriva kao i pojavu otvorenog plamena u prostoriji zbog efekta ponovnog paljenja A Donje rublje s met
29. durante 3 segundos G G Cuando el bloqueo para ni os est activado se encender el indicador de advertencia del bloqueo para ni os en la pantalla El bloqueo para ni os se desactiva cuando la secadora se apaga y se vuelve a encender con el bot n de Encendido Apagado Selecci n de programas Secadora Manual del usuario 47 56 ES Operaci n del producto El bloqueo para ni os se desactiva cuando la m quina se apaga y se vuelve a encender con el bot n de Encendido Apagado Selecci n de programas G Cuando el bloqueo para ni os est activo Si se cambia la posici n del bot n de Selecci n de programas mientras la secadora est en funcionamiento o en pausa los s mbolos indicadores no cambiar n G Cuando el interruptor de Selecci n de programas se enciende mientras la secadora est en funcionamiento y el bloqueo para ni os est activo se escuchan dos pitidos Si el bloqueo para ni os se cancela sin restaurar la Selecci n de programas para cambiar a su posici n anterior el programa es terminado debido a que la posici n del interruptor de Selecci n de programas se ha cambiado 5 9 Cambiar el programa despu s de haber iniciado Despu s de que la secadora se pone en marcha es posible secar su ropa en un programa diferente al cambiar el programa seleccionado e Por ejemplo con el fin de seleccionar Extra seco en lugar del programa de Secado par
30. e gleda s prednje strane Spoj crijeva treba obaviti na siguran na in Va odvod e poplaviti ako crijevo isko i iz ku i ta tijekom otjecanja vode Crijevo za odvod vode treba pri vrstiti na visinu od maksimalno 80 cm Pripazite da se na crijevo za odvod vode ne stavljaju drugi predmeti uklju ivo i su ilicu te da nije savijeno u du ini izme u odvoda i ure aja 3 4 Pode avanje no ica Radi osiguranja to ti eg rada su ilice te za smanjenje vibracija ona mora biti poravnata i izbalansirana na njenim no icama Uravnote ite ure aj pode avanjem no ica e No ice okrenite lijevo ili desno sve dok su ilica ne stoji ravno i vrsto Nikad ne odvijajte podesive no ice s njihovog ku i ta G Su ilice Korisni ki priru nik 13 56 HR Instalacija 3 7 Upozorenja u vezi zvukova Normalno je ponekad uti metalni zvuk iz kompresora tijekom rada Voda prikupljena tijekom rada ubacuje se i u spremnik za vodu Normalno je uti zvuk ubacivanja vode tijekom ovog procesa 3 8 Zamjena rasvjetne lampice U slu aju da se rasvjetna lampica koristi u va oj su ilici rublja Za promjenu aruljice LED svjetla koje se koristi za rasvjetu bubnja su ilice nazovite autorizirani servis Lampica e koja se koristi u ovom ure aj nije prikladna za uporabu kod rasvjete prost
31. ecuci n La superficie de tambor est caliente 5 10 Cancelar el programa Cuando desee cancelar el programa y terminar el proceso de secado por cualquier motivo despu s de que la secadora ha iniciado la operaci n el programa se cancela girando el bot n de Encendido Apagado Selecci n de programas di ADVERTENCIA Cuando se cancela el programa durante la operaci n de secadora la parte interior pueden estar muy caliente Por lo tanto deje que se enfr e mediante la ejecuci n del programa de aire 48 56 ES Secadora Manual del usuario Operaci n del producto 5 11 Terminaci n del programa Al final del programa los s mbolos de advertencia de Limpieza del filtro de fibras y Tanque de agua en el indicador de seguimiento de los programas se encender n La puerta de carga se puede abrir y la secadora de tambor estar lista para una segunda operaci n Para apagar la secadora coloque el bot n de Encendido Apagado Selecci n de programas en posici n Encendido Apagado de 2 horas se habilita con el fin de evitar arrugas de la ropa El programa hace girar la ropa a intervalos de 10 minutos y as evita que se formen arrugas Cuando no se quita la ropa despu s del final del programa la funci n anti arrugas Limpie el filtro de fibras despu s de cada secado Vea Superficie interior del filtro Vac e el tanque de agua despu s de cada secado Vea Drenar el tanque de
32. el ctricos y electr nicos NA WEE Este aparato se ha fabricado con piezas y materiales de primera calidad que pueden ser reutilizados y son aptos para el reciclado No se deshaga del producto junto con sus los residuos dom sticos normales y de otros tipos al final de su vida til Ll velo a un centro de reciclaje de dispositivos el ctricos y electr nicos Solicite a las autoridades locales informaci n acerca de dichos centros de recogida 1 6 Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricci n de sustancias peligrosas RoHS 2011 65 UE No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la directiva 1 7 Informaci n sobre el embalaje El embalaje del aparato se fabrica con materiales reciclables de acuerdo con nuestro Reglamento Nacional sobre Medio Ambiente No elimine los materiales de embalaje junto con los residuos dom sticos o de otro tipo Ll velos a un punto de recogida de materiales de embalaje designado por las autoridades locales http www beko com 36 56 ES Secadora Manual del usuario Instrucciones importantes para la sequridad y el medio ones importantes pora ente J 1 8 Especificaciones tecnicas ES Altura min max 84 6 cm 86 6 cm 99 5 om 54 cm apacidad m x kg Peso neto uso de puerta delantera de 46 5 kg plastico Peso neto uso de puerta delantera de cristal 48 5 Kg otencia
33. en el interior de la puerta de carga y en las superficies de la junta de la puerta de carga gt gt gt Limpie las superficies internas de la puerta de carga y las superficies de la junta de la puerta de carga La puerta de carga se abre sola e La puerta de carga no est correctamente cerrada gt gt gt Empuje la puerta de carga hasta que escuche el sonido de cierre El s mbolo de advertencia del tanque de agua est encendido parpadea e Eltanque de agua podr a estar lleno gt gt gt Drene el tanque de agua e La manguera de drenaje del agua podr a estar doblada gt gt gt Revise la manguera de drenaje de agua si el producto est conectado directamente a la toma de agua Si no puede eliminar el problema a pesar de seguir estas instrucciones por favor p ngase en contacto con el vendedor del producto o un servicio autorizado No intente reparar el aparato usted mismo Secadora Manual del usuario 55 56 ES
34. ene y el LED de advertencia del dep sito de agua se iluminar Si esto sucede vac e el dep sito y pulse el bot n Inicio Pausa para reanudar el ciclo de secado Para vaciar el dep sito de agua Tire del caj n y extraiga con cuidado el dep sito de agua e Si hay pelusa acumulada en el embudo del dep sito de agua qu tela con un chorro de agua corriente e Coloque el dep sito de agua en su lugar Si se hace una evacuaci n directa del agua entonces no es necesario vaciar el i deposito de agua 6 4 Limpieza del cajon del filtro La pelusa y las fibras que no quedaron atrapadas en el filtro permanecen en el caj n del filtro situado detr s del rodapi La luz de advertencia de limpieza del caj n del filtro se iluminar como m ximo cada 5 ciclos de secado a modo de recordatorio El caj n contiene un filtro de dos componentes El primer nivel es la esponja del caj n del filtro y el segundo nivel es la tela filtrante Secadora Manual del usuario 51 56 ES Mantenimiento y limpieza Para limpiar el caj n del filtro e Abra el rodapi pulsando el bot n de apertura del rodapi OOOOOOODO OOOOOOCO OOOOOOOO ODODODO IOOODO O e Retire la cubierta del caj n del filtro gir ndola en la direcci n de la flecha e Saque el caj n del filtro e Abra el caj n del filtro pulsando el bot n rojo
35. etardo Si desea cambiar el tiempo durante la cuenta atr s e Cancele el programa girando el bot n Encendido Apagado Selecci n de programas Repita el proceso de selecci n de tiempo de retardo despu s de seleccionar el programa deseado Cancelar la funci n de tiempo de retardo Si desea cancelar la cuenta regresiva del tiempo de retardo y comenzar el programa inmediatamente e Cancele el programa girando el bot n Encendido Apagado Selecci n de programas Pulse el bot n Inicio Pausa luego de seleccionar el programa deseado 5 7 Iniciar el programa Inicie el programa pulsando el bot n de Inicio Pausa Los indicadores de Inicio Pausa Listo y Secado se encender n para mostrar que el programa ha comenzado 5 8 Bloqueo para ni os Hay un bloqueo para ni os en la secadora que impide que el flujo del programa se vea afectado cuando se pulsan los botones durante el funcionamiento del programa Cuando el bloqueo para ni os est activo todos los botones del panel se desactivan excepto el bot n de Encendido Apagado Selecci n de programas Con el fin de activar el bloqueo para ni os mantenga pulsado el Tiempo de retardo y los botones de Alarma audible de forma espont nea durante 3 segundos Una vez que se haya completado el programa el bloqueo infantil tiene que ser desactivado para iniciar un nuevo programa o intervenir en el programa A fin de desactivar el bloqueo para ni os mantenga pulsados os mismos botones
36. ete gla ati tako da ostane malo vla no radi lak eg gla anja majice majice kratkih rukava stolnjaci itd Pomo u ovog programa mo ete su iti odje u od trapera poput traperica suknji ko ulja ili jakni Mo ete koristiti ovaj program za su enje pamu nog rublja koji se okre e na velikoj brzini u Va oj perilici Ovaj program su i 1 kg pamu nog rublja 3 ko ulje 3 majice za 50 minuta Ovaj program su i majice na bla i na in i tko smanjuje gu vanje majici te tako olak ava gla anje Pomo u ovog programa mo ete su iti sportsku odje u koja se smije su iti u su ilici rublja Osjetljivo rublje ili rublje koje treba prati ru no svilene bluze nje no donje rublje itd mo ete prati na niskim temperaturama pomo u ovog programa Program vr i samo provjetravanje u trajanju od 10 minuta bez cirkuliranja vru eg zraka Mo ete provjetriti pamu no i laneno rublje koja je du e vrijeme bilo u ormaru te na ovaj na in odstraniti mirise iz rublja Mo ete odabrati izme u vremena trajanja programa od 30 i 45 minuta kako bi se postigla eljena razina suho e pri niskim temperaturama Pomo u ovog programa rad su ilice rublja traje ovisno o vremenu koje ste podesili neovisno o suho i rublja Su ilice Korisni ki priru nik 19 56 HR Rukovanje proizvodom 5 5 Tablica odabira programa i potro nje energije Vrijednosti potro nje energije Kapacitet kg Brzina a Priblizna Vrijednosti Programi
37. im uvjetima i uvjetima u okru enju su ilice ove vrijednosti mogu varirati 10 56 HR Su ilice Korisni ki priru nik Va a su ilica 2 1 Sadr aj pakiranja 1 Crijevo za odvod vode 2 Rezervna spu va ladice filtra 3 Korisni ki priru nik 4 Ko ara za su enje 5 Korisni ki priru nik ko are za su enje Mo e se isporu iti s va im uredajem ovisno o modelu Su ilice Korisni ki priru nik 11 56 HR Instalacija Prije nego to nazovete najbli i ovla teni servis radi instalacije su ilice provjerite odgovaraju li elektri ne instalacije i odvod vode onima navedenim u korisni kom priru niku Pogledajte 3 3 Spajanje odvoda i 3 5 Priklju ivanje na elektri nu mre u Ako one odgovaraju kontaktirajte kvalificiranog elektri ara i tehni ara koji e izvr iti potrebne prilagodbe Korisnik je du an pripremiti mjesto na kojem e se postaviti su ilica te elektri ne instalacije i instalacije za odvod otpadne vode Prije postavljanja vizualno pregledajte su ilicu i potra ite o te enja Ako je su ilica o te ena nemojte je postavljati O te eni proizvodi predstavljaju opasnost za va u sigurnost Pustite su ilicu neka stoji 12 sati prije aktiviranja G A A 3 1 Odgovarajuca lokacija za postavljanje Su ilicu postavite na stabilnu i ravnu povr inu Su ilica je te ka Ne pomi ite je sami e Su ilicu koristite u dobro proz
38. inu brtve vrata Vrata se otvaraju sama od sebe e Vrata mo da nisu dobro zatvorena gt gt gt Gurnite vrata tako da se zatvore sve dok ne ujte zvuk zaklju avanja Simbol upozorenja spremnika za vodu je uklju en treperi e Spremnik za vodu je mo da pun gt gt gt Ispraznite spremnik za vodu e Crijevo za odvod vode je mo da savinuto gt gt gt Ako je proizvod spojen izravno na odvod vode provjerite crijevo za odvod vode kupili proizvod ili ovla teni servis Ne poku avajte sami popraviti proizvod A Ako ne mo ete rije iti problem unato pridr avanju ovih uputa molimo kontaktirajte trgovinu u kojoj ste 28 56 HR Su ilice Korisni ki priru nik Antes de nada lea este manual del usuario Estimado cliente Gracias por elegir este producto Esperamos que este producto que ha sido fabricado en modernas instalaciones y con la ltima tecnolog a le proporcione los mejores resultados Le recomendamos que lea con atenci n este manual y los documentos que lo acompa an antes de utilizar este producto y que lo guarde para futuras consultas En caso de cesi n o venta del producto a un tercero entr guele tambi n el manual Preste atenci n a todos los detalles y advertencias incluidas en el manual de usuario y siga las instrucciones Utilice este manual de usuario para el modelo indicado en la portada Explicaci n de los s mbolos Alo largo del presente manual del usuario se utilizan
39. izarse a temperaturas de entre 5 C y 35 C Si las condiciones son otras el funcionamiento se puede ver afectado negativamente o se puede estropear la secadora La superficie posterior de la secadora se debe colocar contra una pared No coloque la secadora encima del cable de alimentaci n 3 2 Retirada del conjunto de seguridad de transporte Retire el conjunto de seguridad de transporte antes de utilizar la secadora por primera vez Abra la puerta de carga Dentro del tambor hay una bolsa de nylon que contiene una pieza de poliestireno Suj tela por la secci n marcada con XX XX e Tire de la bolsa de nylon hacia usted y retire el conjunto de seguridad de transporte Aseg rese de que no quede en el interior del tambor ninguna de las piezas del conjunto de seguridad de transporte 3 3 Conexi n al desag e En los aparatos provistos de condensador el agua se acumula en el dep sito de agua durante el ciclo de secado Debe vaciar dicho dep sito tras cada ciclo de secado Si lo desea puede hacer que el dep sito se vac e directamente a trav s de la manguera de desagile suministrada junto con el aparato en lugar de hacerlo peri dicamente de forma manual Conexi n de la manguera de desagiie 1 2Tire de la manguera de la parte trasera de la secadora con la mano con el fin de desconectarla No utilice ninguna herramienta para quitar la manguera 3 Conecte el extremo de
40. jece SE Saj S Mm 2 5 Ko Za tita Sportska Centrifuga Mije ano Odgoda Volume Prigu eno Su enje Osjetljivo Start zbog djece odje a vremena haut Puza Spremno Su ilice Korisni ki priru nik 17 56 HR Rukovanje proizvodom 5 3 Priprema su ilice 5 4 Odabir programa Su ilicu uklju ite u strujnu uti nicu Va a su ilica ima 15 programa e Otvorite vrata e Stavite rublje u su ilicu nemojte preopteretiti su ilicu N e Gurnite i zatvorite vrata 4 ge Vodite ra una da rublje ne zapne s am zaj rime unutarnje strane vrata gt e Tablica potro nje energije i odabira programa u tablici navedene su kako bi ih korisnici koristili e Kada odaberete eljeni program pomo u gumba odabira uklju eno isklju eno program tada e se su ilica uklju iti 1 gt Mm s A 4 8 2 i Odabir programa pomo u gumba odabira e S 1 gt m 0 0 000 00000 uklju eno isklju eno program ne zna i kako je program po eo s radom Za pokretanja programa pritisnite gumb start pauza 18 56 HR Su ilice Korisni ki priru nik Rukovanje proizvodom Programi Program za su enje pamu nog rublja koje se mo e odmah odlo iti u ormar
41. le permitida se indica en la paca de especificaciones t cnicas e a tensi n especificada debe ser igual a la de la tensi n de la red el ctrica e Desenchufe la secadora cuando no est en uso e Desenchufe la secadora del suministro el ctrico durante las tareas de instalaci n mantenimiento limpieza y reparaci n e No toque el enchufe con las manos h medas Nunca desenchufe la secadora tirando del cable tire siempre del enchufe e Con el fin de reducir el riesgo de incendio y descarga el ctrica no utilice alargadores ladrones o adaptadores para conectar la secadora a la red el ctrica eEl enchufe del cable de alimentaci n debe quedar accesible tras la instalaci n Si el cable de alimentaci n est da ado se deber informar al Servicio t cnico autorizado Si la secadora presenta alg n defecto no la utilice hasta que no la haya reparado un t cnico del servicio autorizado ya que existe riesgo de descarga el ctrica Secadora Manual del usuario 31 56 ES Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ente 3 1 1 2 Seguridad de producto AN Puntos que hay que tener en cuenta para evitar el riesgo de incendio La ropa y los art culos que se especifican aqu abajo no se deben secar en la secadora debido a que existe riesgo de incendio e Prendas de ropa sin lavar e os art culos con manchas de aceites de cocina acetona alcohol aceites combus
42. li ina rublja ubije Palate teara O Slijedite upute u dijelu Tablica odabira programa i Pamu ni pokriva i za krevet potro nje energije Ne stavljajte ve u koli inu rublja od dvostruki 1500 vrijednosti kapacitete nazna enih u tabeli Pamu ni pokriva i za krevet jednostruki Plahte za krevet dvostruke 1000 Plahte za krevet jednostruke iki stolnjaci Mali stolnjaci Salvete Ru nici Mali ru nici Bluze nu ne majice Ne preporu uje se opteretiti su ilicu jice koli inom rublja koja prema uje razinu nu ne haljine nazna enu na slici Performanse su enja e se umanjiti ako je ure aj preoptere en Haljine Uz to su ilica i rublje mogu se o tetiti Denim traper Maramice 10 komada Majice kratkih rukava Te ina suhog rublja prije pranja 16 56 HR Su ilice Korisni ki priru nik EJ Rukovanje proizvodom 5 1 Upravlja ka plo a Program odabira uklju eno isklju eno program Gumb start pauza Gumb vremena odgode Gumb razine zvuka alarma Pi ME 5 2 Simboli na zaslonu OS O ma ga 02 Sintetika Ekspresn Ventilacija Zavr no Spremno za Spremno Spremno Protiv gla anje za no enje za no enje gu vanja Plus ti AOP ABA JA i enje Traperice Ko ulje Zvu no Gumbza Stari Spremnikza osre hazina filtra upozorenje uklju ivanje Pauza vodu rukovanje suho e isklju ivanje Opoziv d
43. mbolos Apta para No planchar Secar con No secar en No secar No limpiar de secado Secadora programa secadora en seco para prendas delicadas O O O K Li Ajustes de secado A temperatura alta A temperatura A temperatura baja Colgar para secar Extender para secar Colgar humeda para secar Extender a la sombra para secar Apta para limpieza Planchado CA CA CA Planchar a Planchar a Planchar a temperatura temperatura temperatura alta media baja Seco 0 vapor Planchar sin vapor K Temperatura m xima 200 C 150 C 110 C 4 2 Prendas no adecuadas para el 4 4 Consideraciones para ahorrar secado en la secadora energ a No se pueden secar a m quina tejidos La siguiente informaci n le ayudar a utilizar la 1 delicados bordados lana prendas secadora de forma ecol gica y eficiente desde un punto de seda tejidos delicados y valiosos de vista energ tico o ni elementos herm ticos y cortinas de tul e Cuando lave su colada centrif guela a la m xima 4 3 Preparaci n de la secadora para velocidad posible De esta manera acortar el tiempo de secado y por lo tanto reducir el el secado consumo de energ a e Es posible que la colada quede enmara ada tras el e Clasifique su colada seg n el tipo y grosor de las lavado Separe las prendas antes de introducirlas prendas Seque juntas las prendas del mismo en la secadora tipo Por ejemplo los pa
44. nakon to je su ilica po ela s radom program se poni tava okretanjem gumba odabira uklju eno isklju eno program A vru stoga pustite ga neka se ohladi pokrtanjem programa prozra ivanja 5 11 Kraj rada programa Na kraju programa na indikatoru zaslona programa uklju it e se simboli upozorenja za i enje filtra vlakana i pra njenja spremnika za vodu Vrata se mogu otvoriti a su ilica je spremna za sljede i ciklus su enja Za isklju ivanje su ilice gumb odabira uklju eno islju eno program stavite u polo aj uklju eno isklju eno POZOR Kada poni tite program tijekom rada su ilice unutarnji dio bit e jako Ako se rublje ne izvadi nakon zavr etka programa aktivirat e se 2 satna funkcija protiv gu vanja koja sprje ava gu vanja rublja Program okre e rublje u intervalima od 10 minuta i tako sprje ava gu vanje G Nakon svakog su enja o istite filtar vlakana Pogledajte Filtar vlakana i unutarnja stjenka vrata Nakon svakog su enja ispraznite spremnik za vodu Pogledajte G G Pra njenje spremnika za vodu 22 56 HR Su ilice Korisni ki priru nik n i enje i odr avanje Rok trajanja proizvoda e se produ iti te e se smanjiti esti problemi ako se ure aj isti redovito 6 1 i enje filtra unutra nje stjenke vrata Mucice i vlakna koje rublje ispu ta u zrak tijekom ciklusa su enja nakuplja se u
45. nominal de entrada Ver etiqueta de tipo z odigo de modelo Altura min altura con los pies ajustables cerrados Altura max altura con los pies ajustables abiertos al maximo Peso de la ropa antes del lavado La etiqueta de tipo se encuentra detr s de la puerta de carga Las especificaciones t cnicas de la secadora pueden cambiar sin i previo aviso para mejorar la calidad del producto Las ilustraciones de este manual son esquematicas y podrian no O corresponderse exactamente con su producto Los valores indicados en los marcadores de la secadora o en el resto de la documentaci n que la acompa a se obtienen en i laboratorio de acuerdo con estandares pertinentes Dichos valores podr an variar en funci n de las condiciones ambientales y de funcionamiento de la secadora Secadora Manual del usuario 37 56 ES Su secadora 2 1 Informaci n sobre el embalaje 1 Manguera de desag e 2 Esponja del caj n de filtro de repuesto 3 Manual del usuario 4 Cesta de secado 5 Manua de usuario de la cesta de secado S lo se incluye para algunos modelos 38 56 ES Secadora Manual del usuario Instalaci n Antes de llamar al Servicio t cnico autorizado m s cercano para la instalaci n de la secadora compruebe que su instalaci n el ctrica y el desagiie son correctos seg n el manual de usuario Ver 3 4 Conexi n al drenaje y 3 6 Conexi n el ctrica Si n
46. o son adecuados p ngase en contacto con un electricista y t cnico cualificado para hacer los arreglos necesarios La preparaci n de la ubicaci n del aparato as como de las instalaciones el ctrica y de desag e son responsabilidad del cliente fuera la instale Los aparatos da ados pueden poner en riesgo su seguridad Antes de la instalaci n realice una inspecci n visual para comprobar si la secadora presenta alg n defecto Si as Espere 12 horas antes de empezar a utilizar su secadora 3 1 Ubicaci n adecuada para la instalaci n Instale la secadora sobre una superficie estable y nivelada La secadora es pesada No la mueva sin ayuda Asegurese de que la secadora este ubicada en un entorno bien ventilado y sin polvo No se debe intentar reducir el espacio que hay entre la secadora y el suelo con materiales como alfombras madera y cinta No cubra las rejillas de ventilaci n de la secadora No debe haber una puerta con cerradura corredera o abatible que pueda bloquear la apertura de la puerta de carga en el lugar donde vaya a instalar la secadora Una vez instalada la secadora deber permanecer en el mismo lugar en el que se hayan realizado sus conexiones Al instalarla aseg rese de que su pared trasera no entre en contacto con ning n objeto grifo enchufe etc Aseg rese de dejar una separaci n de al menos 1 cm con respecto a los bordes de otros muebles La secadora puede util
47. o zatvorena e Mo da je do lo do prekida napajanja gt gt gt Za pokretanja programa pritisnite gumb starvpauza e Spremnik za vodu je mo da pun gt gt gt spraznite spremnik za vodu Rublje se stislo iskrzalo ili je njegov izgled pogor an e Mo da niste koristili program primjeren vrsti rublja gt gt gt Provjerite etiketu na rublju i odaberite program koji odgovara tom tipu tkanine Ne uklju uje se svjetlo u su ilici kod modela sa svjetlom e Mo da niste uklju ili su ilicu pomo u gumba uklju eno isklju eno poni teno gt gt gt Vodite ra una kako je su ilica u polo aju uklju eno e Syjetlo je mo da pokvareno gt gt gt Kontaktirajte ovla teni servis radi zamjene svjetla Uklju eno je svjetlo upozorenja filtra vlakana e Filtar vlakana mo e nije o i en gt gt gt O istite filtar Uklju eno je svjetlo upozorenja za i enje filtra Su ilice Korisni ki priru nik 27 56 HR Rje avanje problema e Le aj filtra mo da je za epljen vlaknima gt gt gt O istite le aj filtar e U porama filtra mo da postoji sloj koji izaziva za epljenje gt gt gt Operite filtar toplom vodom e Ladica filtra je za epljena gt gt gt O istite spu vu i tkaninu filtra u ladici filtra Voda curi iz poklopca kondenzatora e Mozda su se natalo ila vlakna unutar vrata i na povr ini brtve vrata gt gt gt O istite unutarnju stjenku vrata i povr
48. orija u ku anstvu Namjena ove lampice je pomo u prilikom stavljanja rublja u bubanj su ilice na prikladan na in 14 56 HR Su ilice Korisni ki priru nik Priprema 4 1 Rublje prikladno za su enje u su ilici Uvijek se pridr avajte uputa navedenim na etiketama odje e Su ite samo rublje koje na etiketi ima navedeno kako je prikladno za su enje u su ilice i pri tome pripazite pri Simboli za JANE Podesno za ani su enje a anja perilicu su enjasu ikom odabira odgovaraju eg programa SIMBOLI ZA SU ENJE RUBLJA Osjetljivo Ne su iti iti Ne koristiti pa ljivo su enje su ilicom kemijsko i enje amp K enjatemperaturi Na bilo kojoj temperaturi Na visokoj temperaturi Kod srednje temperature _ O Gla anje GA Bez grijanja A Oka iti mokro da Pole i u hladu Oka iti da se Pole i da se A 4 2 Rublje koje nije prikladno za su enje u su ilici Osjetljive vezene tkanine vunena svilena 1 odje a osjetljive i skupocjene tkanine odjevni predmeti koji ne propu taju zrak i zavjese od tila nisu pogodne za strojno su enje 4 3 Priprema rublja za su enje Nakon pranja rublje mo e biti isprepleteno Odvojite pojedina ne komade rublja prije stavljanja u su ilicu e Odjevne predmeta s metalnim dijelovima poput patent zatvara a su ite okrenute na naopaku stranu e gt Z
49. os de cocina finos y los e Seque las prendas que tienen accesorios manteles se secan antes que las toallas de ba o met licos como cremalleras al rev s gruesas e Cierre las cremalleras los ganchos las hebillas y e Siga las instrucciones del manual del usuario para los botones de s banas la selecci n de programas e No abra la puerta de carga de la m quina durante el proceso de secado a no ser que sea necesario hacerlo Si realmente necesita abrir la puerta Secadora Manual del usuario 41 56 ES Preparaci n de carga no la deje abierta durante periodos demasiado prolongados e No a ada ropa h meda mientras la secadora est funcionando e Limpie el filtro de pelusa antes o despu s de cada ciclo de secado Ver 6 Mantenimiento y limpieza e Limpie con regularidad el caj n del filtro siempre que se ilumine el s mbolo de advertencia de limpieza del caj n del filtro o cada 5 ciclos de secado Ver 6 Mantenimiento y limpieza e Durante el secado ventile la estancia en donde se encuentra la secadora 4 5 Capacidad de carga correcta Siga las instrucciones que se indican en la Tabla de selecci n de programas y de consumos No supere las capacidades que se indican en dicha tabla No se recomienda cargar la secadora por encima del nivel que se indica en la ilustraci n Los resultados del secado no son tan buenos cuando la secadora est sobrecargada Es m s tanto la col
50. pelidos por aparatos que consuman otros tipos de combustibles incluidas las llamas abiertas debido al efecto contraproducente que se puede crear A No segue en la secadora ropa interior gue contenga refuerzos metalicos La secadora se puede estropear si se sueltan o se rompen esos refuerzos de metal durante el proceso de secado Utilice suavizantes y productos similares de acuerdo con las i instrucciones de los fabricantes Limpie siempre el filtro de pelusa antes o despu s de cada carga i No utilice nunca la secadora sin tener colocado el filtro de pelusa e Nunca trate de reparar la secadora por su cuenta No realice ninguna tarea de reparaci n o sustituci n de piezas en la m quina incluso aunque posea usted los conocimientos para hacerlo a menos que as se indique en el manual de instrucciones o en el manual de servicio Si lo hace estar poniendo en peligro su vida y la de otras personas e No debe haber una puerta con cerradura corredera o abatible que pueda bloquear la apertura de la puerta de carga en el lugar donde vaya a instalar la secadora e Instale la secadora en un lugar de su hogar que sea adecuado para su uso ba o balc n cerrado garaje etc e No permita que sus mascotas entren en la secadora Mire el interior de la secadora antes de ponerla en marcha Secadora Manual del usuario 33 56 ES Instrucciones importantes para la seguridad y el medio A ente 3 e
51. perilice he koli ina utro ene min zadr ane vlage energije kWh Program za su enje pamu nog rublja koje se 1000 60 mo e odmah odlo iti u ormar Suho a pamu nog rublja za Program za su enje sinteti kog rublja koje se 40 mo e odmah odlo iti u ormar Potro nja energije u na inu XI isklju eno za standardni program pamu nog rublja pod punim optere enjem PO W Potro nja energije u na inu rada uklju eno za standardni program pamu nog rublja 1 0 pod punim optere enjem PL W Sadr i fluorirane stakleni ke plinove obuhva ene Kyoto protokolom Hermeti ki zatvoreno R134a 0 350 kg Program potpuno suhi pamuk koristi se za puno ili djelomi no optere enje kod standardnog programa su enja na koji se odnose informacije na etiketi i na informacijskom listu proizvoda a prema kojima ovaj program odgovara za su enje normalno vla nog pamu nog rublja te je ovo naju inkovitiji program uzimaju i u obzir potro nju energije prilikom su enja pam Energetska oznaka standardnog programa EN 61121 2012 Sve vrijednosti u tablici navedene su u skladu s EN 61121 2012 standardom Vrijednosti potro nje energije mogu se razlikovati od vrijednosti navedenih u tablici ovisno o vrsti rublja broju okretaja centrifuge uvjetima u okru enju i vrijednostima napona 20 56 HR Su ilice Korisni ki priru nik Rukovanje proizvodom 5 6 Dodatne funkcije Zvu ni alarm Kada program su ilice zavr i s radom za
52. ra enom okru enju u kojem nema pra ine e Razmak izme u su ilice i povr ine ne smije se zaprije iti materijalima poput tepiha vune ili trake e Ne prekrivajte ventilacijske re etke na su ilici e Klizna ili klasi na vrata ne smiju biti u blizini jer mogu blokirati otvaranje vrata ure aja u prostoriji u kojoj ete postaviti su ilicu e Kad se su ilica postavi treba ostati na istom mjestu na kojem su postavljeni prilju ci Prilikom postavljanja su ilice pripazite da stra nja stjenka ne dira ni ta slavinu uti nice itd e Su ilicu postavite barem 1 cm dalje od rubova ostalog namje taja e Su ilica mo e raditi na temperaturi izme u 5 C i 4 35 Ako su radni uvjeti izvan ovog raspona oni mogu zna ajno utjecati na rad su ilice i o tetiti je e Stra nji dio su ilice rublja treba se postaviti do zida e A Su ilicu ne stavljajte na strujni kabel anjanje transportnog za titnog pakiranja A e Otvorite vrata e U bubnju se nalazi najlonska vre ica s komadi ima stiropora Uhvatite je za dio ozna en s XX XX e gt Povucite najlon prema sebi i uklonite transportno za titno pakiranje Prije prve uporabe su ilice uklonite transportnu za titnu ambala u Provjerite je li ostao koji dio transportnog za titnog pakiranja unutar bubnja A 3 3 Spajanje na odvod Ako je proizvod opremljen s kondenzatorom tada se voda nakuplja u spremniku
53. rublja Pri vrsni ure aj treba postaviti osoblje ovla tenog servisa e Ukupna te ina perilice rublja i su ilice potpuno napunjena kada su montirane jedna iznad druge ne smije prema ivati pribli no 180 kilograma Ure aje postavite na vrsti pod koji mo e izdr ati kapacitet optere enja Perilica rublja ne mo e se postaviti na su ilicu Vodite ra una o gornjim upozorenjima prilikom postavljanja perilice rublja Instalacijska tablica za perilicu rublja i su ilicu E Dubina perilice rublja Dubina su ilice 62cm 60 cm 54cm 50cm 49cm 45cm 40 cm Mo e se Mo e se Mo e se Mo e se Mo e se Mo e se Ne postaviti postaviti postaviti postaviti postaviti postaviti postavil Mo e se Mo e se Mo e se Mo e se Mo e se Ne Ne postaviti postaviti postaviti postaviti postaviti postaviti postaviti Su ilice Korisni ki priru nik 7 56 HR Va ne upute za sigurnost i o uvanje okoli a 1 3 Namjena e Su ilica je namijenjena uporabi u ku anstvu Nije namijenjena za komercijalnu uporabu i mora se koristiti samo za ono za to je namijenjena e Su ilicu koristite samo za su enje rublja s odgovaraju im oznakama e Proizvo a ne snosi nikakvu odgovornost zbog teta nastalih uslijed neispravne uporabe ili prijevoza e Rok trajanja su ilice koju ste kupili je 10 godina Tijekom ovog razdoblja originalni rezervni dijelovi bit e
54. se enciende para indicar que el agua del tanque debe ser drenada Si el tanque de agua se llena durante la operaci n del programa el indicador parpadear y la m quina se pausar En tal caso drene el agua en el tanque de agua e inicie el programa pulsando el bot n Inicio Pausa El indicador de advertencia se apagar y el programa se reanudar Tiempo de retardo Si prefiere secar la ropa despu s de un cierto per odo de tiempo es posible retrasar el inicio del programa hasta 3 6 o 9 horas gracias a la funci n de retardo Abra la puerta de carga y ponga la ropa dentro Seleccione el programa de secado e Al pulsar el bot n de selecci n de tiempo de retardo ajuste el tiempo de retardo deseado Cuando se pulsa el bot n de Tiempo de retardo una vez m s se selecciona un retardo de 3 horas y la luz indicadora correspondiente se encender Cuando se presiona el mismo bot n se selecciona un retardo de 6 horas y uno m s causa una demora de 9 horas Si se pulsa el bot n de tiempo de retardo una vez m s el retardo se cancelar e Despu s de la selecci n de tiempo de retardo inicie la operaci n retrasada para el programa seleccionado pulsando el bot n Inicio Pausa La ropa se puede a adir o quitar durante el tiempo de retardo Al final de la cuenta regresiva para el comienzo del Retardo el indicador de advertencia de Retardo se apagar y se iniciar el secado Cambiar el tiempo de r
55. si n de un adulto e Mantener alejados a los ni os menores de 3 a os excepto que se les vigile e No se deben quitar los pies ajustables No se debe intentar reducir el espacio que hay entre la secadora y el suelo con materiales como alfombras madera y cinta Esto puede ser riesgo de aver a e Siempre deje en manos del Servicio t cnico autorizado las tareas de instalaci n y reparaci n El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles da os derivados de la realizaci n de las mencionadas tareas por parte de personal no autorizado e Nunca lave la secadora derramando agua sobre ella ya que existe riesgo de descarga el ctrica 30 56 ES Secadora Manual del usuario Instrucciones importantes para la seguridad y el medio Oe nes importantes pora iente J 1 1 1 Seguridad electrica Cuando se instala la secadora es importante seguir las instrucciones sobre seguridad electrica durante el proceso de conexion electrica e Conecte la secadora a una toma de corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad indicada en la tabla de especificaciones tecnicas Tenga en cuenta que la instalacion de toma de tierra de su hogar debe realizarla un electricista cualificado Nuestra empresa no se hace responsable de cualquier da o que pueda derivarse del uso de la secadora sin una conexi n a tierra que cumpla con la legislaci n local vigente e a tensi n y protecci n por fusib
56. sti koje e vam pomo i za titi se od opasnosti nastanka tjelesnih ozljeda i o te enja imovine Ne pridr avanje ovih uputa poni tava sva jamstva 1 1 Op enite informacije o sigurnosti e Djeca starija od 8 godina i ljudi sa smanjenim tjelesnim psihi kim senzornim i mentalnim sposobnostima kao i neupu ene ili neiskusne osobe mogu koristiti su ilicu ako su pod nadzorom i ako su upu eni u sigurnu uporabu ure aja kao i povezane opasnost Djeca se ne smiju igrati s ure ajem Ci enje i odr avanje nikad ne smiju obavljati djeca osim kad su pod nadzorom odrasle osobe e Djeca mla a od 3 godine treba dr ati podalje od ure aja osim ako nisu pod nadzorom e Podesive no ice ne smiju se uklanjati Razmak izme u su ilice i poda ne smije se zaprije iti materijalima poput tepiha vune ili trake Ovo mo e izazvati probleme sa su ilicom Neka postavljanje i popravak uvijek vr i osoblje ovla tenog servisa Proizvo a se ne e smatrati odgovornim za tete nastale uslijed popravaka koje su izvr ile neovla tene osobe e Su ilicu nikad ne perite prskanjem ili ulijevanjem vode u nju Postoji opasnost od elektri nog udara Su ilice Korisni ki priru nik 3 56 HR Va ne upute za sigurnost i o uvanje okoli a 1 1 1 Elektri na sigurnost Treba se pridr avati uputa o elektri no sigurnosti tijekom elektri nog priklju ivanja za vrijeme postavljanja ure aja e Su ilicu spojite na uzemljenu uti nicu s osig
57. te program ekstr suho okretanjem gumba odabir uklju eno isklju eno program Program pokrenite pritiskom na gumb Start Pauza Tijekom pauze dodajte ili izvadite rublje Ako elite dodati ili ukloniti rublje nakon pokretanja programa su enja e Stavite su ilicu u polo aj pauze pritiskom na gumb Start Pauza Postupak su enja se zaustavlja e U polo aju pauze otvorite vrata te ih zatvorite nakon dodavanja ili va enja rublja e Program pokrenite pritiskom na gumb Star Pauza G G Postupak dodavanja rublja nakon pokretanja postupka su enja mo e dovesti do mije anja mokrog i suhog rublja unutar su ilice te injenicom da e neko rublje ostati vla no nakon zavr etka postupka su enja Dodavanje i va enje rublja mo e se ponavljati koliko god puta elite tijekom postupka su enja Ali ovaj postupak vodi produ enju vremena trajanja programa i pove anja potro nje energije je e se esto prekidati postupak su enja Stoga se preporu uje dodati rublje prije pokretanja programa Ako se novi program odabere promjenom polo aja gumba odabira programa kada je rad su ilice prekinut tada e odabrani program zavri io s radom G Ne dirajte unutarnju stjenku bubnja kad dodavate ili vadite rublje tijekom rada programa Povr ina bubnja je vru a 5 10 Poni tavanje programa Kada elite poni titi program ili zavr iti postupak su enja iz bilo kojeg razloga
58. ti se za puno ili djelomi no optere enje kod standardnog programa su enja na koji se odnose informacije na etiketi i na informacijskom listu proizvoda a prema kojima ovaj program odgovara za su enje normalno vla nog pamu nog rublja te je ovo naju inkovitiji program uzimaju i u obzir potro nju energije prilikom su enja pam Programa est ndar de etiqueta energ tica EN 61121 2012 Todos los valores de la tabla se han determinado de acuerdo con la norma EN 61121 2012 Los valores de consumo pueden variar de los valores en la tabla en funci n de las variaciones en el tipo de lavado velocidad de centrifugado las condiciones ambientales y los valores de voltaje el ctrico 46 56 ES Secadora Manual del usuario Operaci n del producto 5 6 Funciones auxiliares Alarma audible Se escucha una alarma de audio cuando se completa el programa en la secadora Si no desea escuchar la alarma audible por favor pulse el bot n Alarma audible Al pulsar el bot n de alarma audible se encender la luz y no se oir ninguna alarma a la terminaci n del programa G Puede seleccionar esta funci n antes o despu s de iniciar el programa 5 7 Indicadores de advertencia Los indicadores de advertencia pueden variar dependiendo del modelo de su i secadora Limpieza del filtro El indicador de advertencia se enciende para indicar que el filtro necesita ser limpiado Tanque de agua El indicador de advertencia
59. tibles keroseno quitamanchas trementina parafina o limpiadores de parafina deben lavarse en agua caliente con abundante detergente antes de secarse en la secadora Por esta raz n los art culos que tengan las manchas arriba descritas se deben lavar muy bien para ello utilice el detergente adecuado y elija una temperatura de lavado topa y los art culos especificados abajo no se deben secar en la secadora debido al riesgo de incendio e as prendas o almohadas rellenas de gomaespuma espuma de l tex los gorros de ducha los tejidos resistentes al agua los materiales con refuerzos de caucho y las almohadillas de gomaespuma ePrendas que se hayan lavado con productos qu micos industriales Art culos como mecheros cerillas monedas piezas met licas agujas etc pueden estropear el tambor o provocar problemas de funcionamiento Por lo tanto revise la ropa que vaya a introducir en la secadora No pare la secadora antes de que finalice el programa Si tiene que hacerlo retire toda la colada r pidamente y exti ndala para que se enfr e 32 56 ES Secadora Manual del usuario Instrucciones importantes para la seguridad y el medio Go nes importantes pora ente J La ropa gue no se haya lavado adecuadamente puede incendiarse por si sola e incluso despues de gue haya finalizado el secado e Procure que haya una ventilaci n suficiente para evitar la acumulaci n en la sala de gases ex
60. uperficie interna de la puerta de carga as como su junta con un pa os suave y h medo 6 2 Limpieza del sensor La secadora dispone de sensores de humedad que detectar n si la colada est seca o no Para limpiar los sensores e Abra la puerta de carga de la secadora e Deje que la secadora se enfr e si a n est caliente debido al proceso de secado e Pase un pa o suave humedecido con vinagre por la superficie met lica de los sensores y a continuaci n seque dicha superficie Limpie la superficie met lica de los sensores 4 veces al a o No utilice herramientas de metal para limpiar la superficie met lica de los sensores G G 50 56 ES Secadora Manual del usuario Mantenimiento y limpieza No utilice nunca disolventes productos de limpieza o sustancias similares para la limpieza ya que podrian causar fuego e incluso una explosi n 6 3 Vaciado del deposito de agua Durante el proceso de secado la humedad se extrae de la colada y posteriormente se condensa formando agua que se acumula en el deposito de agua Vacie el contenido del deposito de agua tras cada ciclo de secado AN El agua condensada no es potable No retire nunca el dep sito de agua con la secadora en funcionamiento N Si olvida vaciar el dep sito de agua su secadora se detendr durante los siguientes ciclos de secado cuando el dep sito de agua se ll
61. ura em vrijednosti nazna ene na tipskoj oznaci Uzemljenje treba napraviti ovla teni elektri ar Na a tvrtka ne e biti odgovorna za bilo kakva o te enja koja nastanu kad se su ilica koristi bez uzemljenja u skladu s lokalnim zakonima e Napon i odgovaraju i osigura navedeni su na oznaci tipske plo ice Napon specificiran na tipskoj oznaci mora biti jednak naponu elektri ne mre e e Kada se ne koristi uvijek isklju ite su ilicu iz strujne mre e e Kada se ne koristi uvijek isklju ite su ilicu iz strujne mre e e Utika ne dirajte mokrim rukama Ne isklju ujte ure aj povla enjem kabela uvijek ga izvla ite tako da rukama pridr avate utika e Ne koristite produ ne kabele razdjelne uti nice ili adaptere prilikom spajanja su ilice na strujnu mre u radi smanjenja rizika od po ara ili elektri nog udara e Nakon postavljanja ure aja utika strujnog kabela mora biti lako dostupan A O te eni strujni kabel mora se zamijeniti ovla teni servis Ako su ilica nije ispravna tada se ona ne smije koristiti dok ovla teni servis ne izvr i popravak Postoji opasnost od elektri nog udara 4 56 HR Su ilice Korisni ki priru nik Va ne upute za siqurnost i o uvanje okoli a 1 1 2 Upute za sigurno kori tenje proizvoda AN Trebate voditi ra una o sljede im to kama kada je rije o opasnosti od po ara Dole navedeno rublje ili predmeti ne smiju se su iti u su ilici z
62. ut e se zvu ni alarm Ako ne elite uti zvu ni alarm pritisnite gumb Zvu ni alarm Kada pritisnite gumb zvu nog alarma uklju it e se svjetlo i kad program zavr i s radom ne ete uti alarm G 5 7 Simboli upozorenja G i enje filtra Indikator upozorenja uklju it e se i upozorit na potrebnu i enja filtra Spremnik za vodu Indikator upozorenja uklju it e se i upozorit na potrebnu pra njenja spremnika za vodu Ako se tijekom rada programa spremnik za vodu puni vodom tada e indikator upozorenja treperiti a ure aj e prekinuti s radom U tom slu aju ispraznite vodu iz spremnika za vodu i pokrenite program pritiskom na gumb start pauza Indikator upozorenja e se isklju iti a program e nastaviti s radom Gumb vremena odgode Ako obi avate su iti rublje nakon proteka odre enog vremena mo ete odgoditi po etak programa za 3 6 ili 9 dati pomo u funkcije odgode Otvorite vrata i stavite rublje Odaberite program su enja e Pritiskom gumba za odabir vremena odgode podesite vrijeme odgode Kada jo jednom pritisnete gumb odgode vremena odabire se odgoda od 3 sata i uklju uje se svjetlo odgovaraju eg indikatora Ako ponovo pritisnete isti gumbe odabrat e se 6 satna odgoda a jo jednom odabrat e 9 satnu odgodu Ako jo jednom pritisnete gumb odgode to poni tava odgodu e Nakon odabira vremena odgode pokrenut e se odgoda rada odabranog programa pritiskom na gumb Start Pauza
63. v razina je spu va ladice filtra a druga razina je tkanina filtra Za i enje ladice filtra e Pritisnite gumb donje za titne oplate i otvorite za titnu oplatu Ako se koristi opcija izravnog pra njenja e Skinite poklopac ladice filtra okretanjem u smjeru strelice 24 56 HR Su ilice Korisni ki priru nik i enje i odr avanje Izvucite ladicu filtra Izvadite spu vu ladice filtra Rukom o istite mucice vlakna i pamuk koji su zapeli na filtru ili ih o istite pomo u mekanog komada tkanine Ako primijetite sloj koji mo e za epiti tkaninu filtra o istite taj sloj pranjem u toploj vodi Pustite neka se tkanina filtra potpuno osu i prije vra anja ladice filtra na njeno mjesto Rukom operite spu vu ladice filtra radi uklanjanja vlakana ili mucica s njene povr ine Nakon pranja spu vu ru no iscijedite i tako uklonite vi ak vode Prije spremanja spu vu dobro osu ite Spu vu na ne treba istiti ako se na njoj i nije nakupila zna ajna koli ina mucica i vlakana Vratite spu vu na njeno mjesto Zatvorite ladicu filtra zatvaranjem crvenog gumba Vratite ladicu filtra na njeno mjesto okrenite poklopac ladice filtra u smjeru strelice i dobro je zatvorite Su ilice Korisni ki priru nik 25 56 HR i
64. zavr i s radom blokadu za djecu treba deaktivirati kako bi novi program mogao po eti ili intervenirati za vrijeme rada programa Za deaktiviranje blokade za djecu pritisnite i dr ite iste gumbe u trajanju od 3 sekunde G G Kada je blokada za djecu aktivirana na zaslonu e se uklju iti indikator upozorenja blokade za djecu Blokada za djecu je deaktivirana kada se su ilica isklju ena i kada se ponovo uklju i pomo u gumba odabira uklju eno isklju eno program Blokada za djecu je deaktivirana kada je stroj isklju en i kada se ponovo uklju i pomo u gumba odabira uklju eno isklju eno program G Su ilice Korisni ki priru nik 21 56 HR Rukovanje proizvodom Kada je blokada za djecu aktivirana Ako se polo aj gumba odabira programa promijeni dok su ilica radi ili je rad prekinut simboli indikatora se ne mijenjaju G Kada je gumb odabira programa okrenut dok su ilica radi i kada je blokada za djecu aktivna za ut e se dva zvuka biip Ako je blokada za djecu poni tena bez nastavka odabira programa za prebacivanje na prethodni polo aj program se zavr ava jer je polo aj gumba odabir programa promijenjen 5 9 Promjena programa nakon po etka rada Kada su ilica po ne s radom rublje mo ete su iti primjenom raznih programa promjenom odabranog programa e Na primjer kod odabira programa ekstra suho umjesto programa spremno z agla anje odaberi

DPS 7205W3 Su&scaron;ilice Korisnički priručnik Secadora Manual del

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents