TRELLCHEM® SPLASH - Ansell Protective Solutions
Contents
1. ccccssseececsseeceessneeeessneeeeessneeessenees 16 INSPECCI N iii ii 16 Reparaci n y mantenimiento csscssccssessssssessscesseesssenseees 17 Reparaci n del traje general ocococccccnnonnnononanoncnnconncennnanonons 17 Reparaci n de pinchazos o da os leves cococcccccnnocnnnonnnno 18 Sistema de aro para guantes Bayonet de Trellchem Pi A o 19 Sustituci n de los guantes de goma cocccocccccccccnnnonnconcnnennnos 21 Sustituci n de la unidad del guante ooooconcccccicoccccncnnnnnnncnos 23 Instrucciones de mantenimiento aros Bayonet 27 Instrucciones de mantenimiento goma de sellado facial 27 Instrucciones de mantenimiento V lvula de sobrepresi n 27 Instrucciones de limpieza s ssssseseeeeesseeeeeeeneneeeeesseseenennenneneeess 28 Directrices de descontaminaci n coocccnccnnccnnonncononnnccnranncanrrnnrannnns 28 Sustancias qu micas vOl tileS occocccccocacocacococnnecnnornnanannos 29 Sustancias qu micas solubles en agua coccccciconociccnnnnnnncnos 29 Sustancias qu micas insolubles en agua ocoocccccccciccnaconnncnss 30 Sustancias de guerras QU MICAS cccccccccconccacononanennnarnnanonanos 30 Fin de la vida til y eliminaci n ococncoccconnnnnnnnncnnccnnnnnananacnanecannns 31 Datos qu micos y t CnNiCOS cssccsssesseeesssesseessseeseeessseesseeneeens 32 Datos del material del traje coooooccnnnocccconnnccconennnccannnncnnnnss 32 Da2. depen diendo del disolvente que disuelva la sustancia qu mica Finalmente aclare completamente con agua que incluya detergente Hay algunas sustancias qu micas que son tan pegajosas que pr cticamente es imposible limpiar por completo el traje Si esto sucede debe desecharse el traje Sustancias de guerras qu micas Para descontaminar sustancias de guerras qu micas e incluso biol gicas es recomendable utilizar un 30 de suspensi n de hipoclorito de calcio en agua tambi n conocido como cloruro de cal o HTH El traje debe lavarse con la sus pensi n en agua y sta debe reaccionar con las sustancias durante unos 15 minutos antes de lavarlo con agua Despu s de este procedimiento el traje debe lavarse completamente con abundante agua preferiblemente que incluya detergente 30 Fin de la vida util y eliminacion El traje debe sustituirse cuando est desgastado da ado y no pueda repararse o despu s de exponerse a sustancias qu micas imposibles de descontaminar Si se observan cambios en las propiedades del material fragilidad rigidez hinchaz n pegajosidad u otros fen menos el traje debe dejar de utilizarse de inmediato y debe sustituirse En casos dudosos contacte con su proveedor o con Ansell Protective Solutions AB Los trajes desgastados deben desecharse atendiendo a las normativas locales de tejidos de PVC y tejidos revestidos con PVC Es aconsejable la incineraci n Los trajes que no se descontaminan completa
3. meta un dedo de la otra mano entre el aro y el guante ex terior para liberar el aire que queda atrapado entre los guantes 7 Empuje del guante a trav s del aro y alinee el pulgar del guante con la marca verde del aro del guan te Empuje bien del guante hacia dentro usando el pulgar Consulte Sistema de aro del guante Bayonet de Trellchem gene ral para obtener instrucciones so bre como conectar el aro del guante acoplamiento del guante al traje 8 Los guantes pueden desconectarse realizando los pasos indicados anteriormente a la inversa El guante interior se pegar al guante exterior pero puede despegarse aplicando algo de fuerza Si tiene problemas para desconectar el guante interior puede intentar despegar los dedos uno a uno y o darle la vuelta al guante exterior 26 Instrucciones de mantenimiento aros Bayonet El sistema de aros Bayonet de Trellchem incluye dos juntas t ricas de Viton y una clavija de bloqueo de seguridad Las juntas t ricas de Viton deben sustituirse si est n rotas o al menos cada 5 a os Para un rendimiento ptimo las juntas t ricas siempre deben lubricarse Si no se lubrican el sistema de aro Bayonet ser dif cil de cerrar y existe riesgo de da ar las juntas t ricas Por tanto es aconsejable lubricar las juntas t ricas despu s de cada uso con lubricante Molykote La clavija de bloqueo de seguridad debe sustituirse cuando sea necesario Cuando fun
4. apropiado que sea lo bastante grande para cubrir el pinchazo con un margen de al menos 15 mm alrededor del da o La superficie que debe repararse siempre debe estar limpia y seca antes de aplicar el adhesivo y el parche 17 Reparaci n de pinchazos o da os leves El kit de reparaci n de Trellchem Splash incluye 1 tubo de adhesivo de PVC 1 botella del disolvente 1 1197 de Trellchem 250 ml para la limpieza 1 paquete de parches de reparaci n de Trellchem 1 cepillo 1 Seleccione un parche lo bastante grande para cubrir el da o con un margen de al menos 15 mm alrededor del da o Coloque el parche adecuadamente y marque la posici n con un l piz 2 Limpie el parche y el material del traje con el disolvente 1 1197 de Trellchem 3 Aplique una capa fina de adhesivo alrededor del rea da ada y en el parche Espere 5 10 minutos a que seque hasta que est pegajoso 4 Repita el paso 3 aplicando una segunda capa de adhesivo Espere a que seque hasta que quede pegajoso 5 Coloque el parche sobre el da o empezando por un extremo para evitar que se formen arrugas 6 Alise la superficie con un rodillo u otra herramienta adecuada 7 Repita este proceso en la parte exterior del traje 18 Sistema de aro para guantes Bayonet de Trellchem general 19 Posici n de cierre Las marcas verdes est n colocadas frente a las blancas Para abrir el sistema y desmontar la unidad del guante extraiga la clavija de bloqueo
5. del guante Em puje bien del guante hacia dentro usando el pulgar Consulte Posici n de apertu ra desconexi n co nexi n para acceder a las instrucciones de conexi n del guante acoplamiento circular del guante en el traje 3 Desconecte el guante realizando estos pasos a la inversa 22 Sustituci n de la unidad del guante guante interno 4H m s guante de goma externo Piezas requeridas por traje Aro del guante 073 103 565 m s junta t rica 2 unidades Guante 4H con aro interior negro 072 251 115 2 unidades Guantes de goma de nitrilo cloropreno 072 250 411 1 par o guantes de goma Viton butilo 072 250 300 1 par 1 S lo pueden utilizarse los guantes interiores 4H que se suministran con un aro 2 Extraiga la pel cula pro tectora blanca en cada dedo del guante interior Esto descubrir un rea pegajosa que sujetar el guante inte rior y lo mantendr dentro del guante exterior cuando retire la mano 23 3 Empuje el guan te interior sobre el guante de goma exterior Aseg rese de que todos los dedos del guante interior coincidan adecuadamente dentro de los dedos del guante exterior 4 Apriete los dedos de ambos guantes interior y exterior de modo que se peguen entre ellos 24 25 5 Empuje el aro del guante interior aproximadamente 5 cm dentro del guante de goma 6 Meta una mano dentro de los guan tes y cierre el pu o Al mismo tiempo
6. micas antes de entrar en el rea peligrosa con el traje de protecci n qu mica Minimice la exposici n a las sustancias qu micas durante la misi n Evite en la medida de lo posible el contacto directo con las sustancias qu micas Directrices de uso Los profesionales de seguridad cualificados deben elegir el traje de protecci n qu mica adecuado los accesorios y cualquier otro equipo necesario para enfren tarse a una emergencia qu mica Muchos tipos de trabajos y entornos de trabajo requieren el uso de un casco Los trajes de Trellchem pueden utilizarse con un casco de seguridad Los trajes de protecci n qu mica de Trellchem deben vestirse con una bota de seguridad con protecci n y puntera de acero Aseg rese de que alguien est disponible para ayudarle a poner el traje a des contaminarlo y a quitarlo Aseg rese tambi n de que el traje se descontamina e inspecciona antes de volver a utilizarse o de almacenarse Si el traje est da ado deje de utilizarlo y rep relo o sustit yalo seg n sea necesario Equipo de respiraci n Splash 1000 1000S y 2000 Para los usuarios europeos el equipo de respiraci n debe estar homologado por EN 137 Esto incluye el requisito de 6 15 una v lvula reguladora que disponga de un dise o o de una posici n que impida que se cierre sin querer Recomendamos un equipo de respiraci n con una v lvula reguladora que disponga de un dise o en el que al girar accidentalmente la v lv
7. rese de que todas las cremalleras est n abiertas Debe aplicar gel anti empa amiento en la pantalla n ref 069 000 710 Coloque las botas y el equipo de respiraci n aut nomo antes de vestir el traje Ponerse el traje Para ponerse el traje introduzca los pies en los pantalones y coloque los tirantes encima de los hombros El ayudante debe asegurarse de que la parte inferior de la bombona del equipo aut nomo de respiraci n va colocado dentro de la parte superior de los pantalones Tire de las cremalleras hacia abajo en el extremo inferior de las piernas Vista la chaqueta coloc ndola sobre la cabeza y metiendo los brazos en las mangas Introduzca las manos en los guantes Tire de la parte trasera de la chaqueta hacia abajo sobre la bombona del equipo aut nomo de respiraci n y coloc ndola por encima de los pantalones Cierre las cremalleras situadas en ambos laterales de la chaqueta Splash 1000 S Siga las instrucciones de Splash 1000 Al vestir la chaqueta el ayudante debe colocar el soporte el stico de la capucha alrededor de la estructura de la pantalla de la m scara facial A la chaqueta se acoplar una m scara facial Interspiro Spi romatic Compruebe si se puede acoplar otro tipo de m scara antes de utilizar el traje Cualquier accesorio que se acople a la estructura de la pantalla de la m scara facial puede interferir entre la chaqueta y el sellado de la m scara 14 Splash 2000 Splash 2000 est dise ado para
8. su uso con un equipo de respiraci n aut nomo Consulte la informaci n sobre el equipo de respiraci n aut nomo en el apartado Advertencias de seguridad Debe aplicar gel anti empa amiento en la pantalla n ref 069 000 710 antes de poner el traje Introduzca los pies en las piernas del traje En los trajes sin botas incorporadas coloque las botas seg n se indica a conti nuaci n e Pierna abierta doble con banda el stica En el extremo de la pierna interior hay una tira el stica que atraviesa el orificio y que debe colocarse debajo del pie Tire hacia arriba de la parte exterior de la pierna doble del traje La parte interior de la pierna doble va colocada dentro de la bota Coloque la bota Tire hacia abajo de la pierna exterior del traje todo cuanto pueda por encima de la bota e Versiones con calcetines Coloque la bota teniendo en cuenta que la protecci n contra salpicaduras va por fuera del orificio de entrada de la bota Tire hacia abajo de la protecci n contra salpicaduras sobre la bota Introduzca el brazo derecho en la manga coloque la capucha encima de la cabeza e introduzca el brazo izquierdo en la manga Si a n no ha colocado los guantes deje que el ayudante se los ponga y sujete el sistema de aro Bayonet con la clavija de bloqueo roja Deje que el ayudante cierre la cremallera y coloque la solapa de protecci n contra salpicaduras sobre la cremallera Quitarse el traje Aseg rese de que est dispo
9. TRELLCHEM SPLASH MANUAL DEL USUARIO Ansell IMPORTANTE Loco nacidas roca rin 5 Certificados y homologaciones oomccconnccconccononnnncnnnnnnnnnnnennnneno 6 Descripci n de los trajes s cssscssscsssecssscsssesneesssessensnssesssesnsaenses 6 Homologaci n de tipo CE cssscssscsssecssscsseesseessseesssesnseesseesnsaenses 6 Marcas del ratura bi 6 Simbolos Pictogramas ceccecceceecceeeceeceeeeeeeeseeceeeenetenseeeeatens 6 Tallas a 8 OM ES 8 MAA 8 Componentes cnncccccccnnnnnnnnannnnc cnn cnn narrar reee anne 8 Guantes y sistema de sujeci n de guantes cccccccccocnconnnonnnan 8 Calzado y SUJEecioNesS cccconocccccnoncccnnanonccnononcnnnanonnnnnnnnncnnnnnnnnnanos 9 Pantalla y goma de sellado facial ooooncconcccnnninnncnncennnrernnnos 9 Ropa interior sic ccieccccecenntstveccceesssucaceccttecctenssssessncceteecssssasesestecetecessseear 9 Advertencias de Seguridad s sssccccccessssennnnneeeeeeeesesnnnnnneeeeeeeeseess 9 Ponerse el tralO vic cicscetestececceesesescccndececeeceesssnccccacccecsscessssncecncceccessarss 11 Splash COD anestesiaan adidas dende 11 Splash 90O vainas 13 Splash 1000 aa reli 14 Splash LODOS asociando KN ke desis 14 Splash 2OOO oia rias 15 Ouitarse el traje nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn na 15 Almacenaje sosar Aa EEn AAAA ARAS 16 Instrucciones de AIMACENAJC sccccessececssneecessneeeeseneeeesenees 16 Almacenaje Caducidad
10. agua tenemos fenol etilenglicol sodio o todos los cidos y lcalis consulte m s adelante Para descontaminar un traje que ha estado en contacto con un componente soluble en agua aclare completamente el traje con agua a ser posible que incluya detergente Para reforzar la solubilidad puede utilizar agua caliente 40 C cidos y lcalis Ejemplos cido sulf rico cido clorh drico hidr xido s dico hidr xido am nico Puesto que los cidos y los lcalis son solubles en agua un traje que haya estado en contacto con alguno de ellos debe aclararse con agua Los cidos residuales 29 pueden neutralizarse primero con una soluci n diluida de lcali o viceversa en el caso de los lcalis residuales Finalmente aclare completamente con agua que incluya detergente El pH debe comprobarse durante la descontaminaci n cuando el pH es neutro la descontaminaci n se da por finalizada El pH puede comprobarse f cilmente con medidor de pH Sustancias qu micas insolubles en agua Las sustancias qu micas que son insolubles en agua son solubles en algunos tipos de disolventes como por ejemplo el alcohol o el aguarr s Las sustancias qu micas con una solubilidad inferior a 60 g l se consideran insolubles en agua Ejemplos estireno piridina nitrobenceno diesel y petr leo bruto Si el traje ha estado en contacto con un componente insoluble en agua limpie completamente el traje con un pa o empapado en alcohol o aguarr s
11. as siguientes descripciones Un g grupo especial de sustancias guimicas son las sustancias de guerras guimicas para las gue recomendamos m s adelante un procedimiento de descontamina ci n especial Sustancias guimicas vol tiles Las sustancias quimicas con temperaturas de ebullici n inferiores a 80 C se consideran vol tiles Habitualmente se trata de disolventes como acetato de etilo heptano benceno cloroformo acetona y muchos otros Para descontaminar un traje gue ha estado en contacto con un componente vol til ventile el traje en el exterior o en una zona bien ventilada a ser posible con una temperatura ligeramente elevada 30 40 C Cuelgue el traje con la cremallera totalmente abierta y con espacio suficiente a su alrededor de modo que el aire pueda fluir libremente alrededor del traje El tiempo necesario para la ventilaci n de los agentes qu micos depende de la temperatura y de la potencia del caudal de aire alrededor del traje Despu s de haber aireado el traje compruebe si hay aroma olor de sustancias qu micas y o realice una prueba de aire para encontrar sustancias qu micas residuales utilizando tubos detectores de gas Sustancias qu micas solubles en agua Las sustancias qu micas con una solubilidad superior a 60 g l se consideran solubles en agua Adem s la solubilidad depende de la temperatura ya que un aumento en la temperatura aumenta la solubilidad Como ejemplos de sustancias qu micas solubles en
12. bra bien el orificio de entrada del guante Apriete las cintas de la manga y suj telas con los cierres ajustables Esto es importante para evitar fugas y es aconsejable que lo realice el ayudante En los trajes equipados con sistema de aro Bayonet Si a n no ha colocado los guantes deje que el ayudante se los ponga y sujete el sistema de aro Bayonet con la clavija de bloqueo roja 12 Splash 900 Splash 900 est dise ado para su uso con un equipo de respiraci n aut nomo u otro equipo de protecci n respiratoria con una m scara facial completa Tre Ilchem Mini Hood debe colocarse con Splash 900 para asegurarse de obtener una hermeticidad completa contra l quidos en la interfaz de la estructura facial goma de sellado facial Aseg rese de que los guantes se acoplen en el sistema de aro Bayonet consulte el apartado Sistema de aro Bayonet Trellchem general en el traje o de tener guantes disponibles adecuados para la conexi n Bayonet Splash 900 es un traje que s lo se abre por detr s mediante una cremallera herm tica a l quidos situada en la parte superior de la espalda Introduzca los pies en las piernas del traje y los brazos en las mangas Coloque la capucha sobre la cabeza En los trajes sin botas incorporadas coloque las botas seg n se indica a conti nuaci n e Pierna abierta doble con banda el stica En el extremo de la pierna interior hay una tira el stica que atraviesa el orificio y que debe colocarse d
13. ciona correctamente la clavija de seguridad encaja al empujar con un dedo Es posible que la clavija encaje con demasiada facilidad despu s de usarla varias veces por ejemplo puede desgastarse en cuyo caso debe sustituirse Instrucciones de mantenimiento goma de sellado facial Si el traje dispone de una goma de sellado facial debe sustituirse si se ve afectada por el ozono o al menos cada 5 a os Compruebe si hay grietas de ozono en la goma de sellado facial estirando el material con fuerza Las grietas de ozono son f ciles de identificar ya que siempre se muestran en posici n perpendicular a la direcci n del estiramiento Instrucciones de mantenimiento V lvula de sobrepresi n La v lvula de sobrepresi n debe sustituirse cada 5 a os 21 Instrucciones de limpieza Lavado a mano No es aconsejable el lavado a m quina No debe introducirse en la secadora puede da ar el traje Pueden utilizarse temperaturas de lavado de hasta 40 C Utilice un detergente suave y un pedazo de un trapo suave o un cepillo suave Debe tener cuidado de no rasgar ni da ar el material Deje que el traje seque al aire libre o utilice un ventilador Las manchas persistentes de aceite u otras sustancias pueden lavarse con alcohol etanol Si esto no resulta efectivo puede utilizarse con cuidado un disolvente como el aguarr s Tenga cuidado de no utilizar m s disolvente del necesario A continuaci n debe aclararse el traje con agua tib
14. de dos piezas para protecci n contra pulverizaciones tipo 4 para uso con equipo de respiraci n aut nomo e Splash 2000 Traje herm tico encapsulado para protecci n contra l quidos tipo 3 para uso con equipo de respiraci n aut nomo Homologaci n de tipo CE Trellchem Splash 600 y 1000S est n homologados como tipo 4 ropa de pro tecci n qu mica para todo el cuerpo reutilizable y herm tica a pulverizaciones en conformidad con EN 14605 2005 Trellchem Splash 900 y 1000 y 2000 est n homologados como tipo 3 ropa de protecci n qu mica para todo el cuerpo reutilizable y herm tica a l quidos en conformidad con EN 14605 2005 La evaluaci n del tipo CE ha sido realizada por FORCE Certification A S Park All 345 DK 2605 Br ndby Dinamarca organismo acreditador 0200 Marcas del traje Simbolos Pictogramas C 0 40 2 Esta marca marcado CE indica que el traje dispone de una homologaci n de tipo CE y cumple con la Directiva del Consejo sobre Equipo de Protecci n Individual 89 686 CE E amp gt a Este pictograma indica gue el traje proporciona protecci n guimica Este pictograma indica que debe leerse el pre sente manual Este pictograma indica la talla del traje siga leyendo Este pictograma indica que el traje s lo se puede lavar a mano m x 40 C Este pictograma indica que el traje no debe introducirse en la secadora Tallas La talla del traje se indica mediante las letras XS XXL y
15. ebajo del pie Tire hacia arriba de la parte exterior de la pierna doble del traje La parte interior de la pierna doble va colocada dentro de la bota Coloque la bota Tire hacia abajo de la pierna exterior del traje todo cuanto pueda por encima de la bota e Versiones con calcetines Coloque la bota teniendo en cuenta que la protecci n contra salpicaduras va por fuera del orificio de entrada de la bota Tire hacia abajo de la protecci n contra salpicaduras sobre la bota Deje que el ayudante cierre la cremallera y coloque la solapa de protecci n contra salpicaduras sobre la cremallera Coloque la protecci n facial respiratoria Coloque Trellchem Mini Hood Si a n no ha colocado los guantes deje que el ayudante se los ponga y sujete el sistema de aro Bayonet con la clavija de bloqueo roja 13 Splash 1000 Splash 1000 est dise ado para su uso con un equipo de respiraci n aut nomo Consulte la informaci n sobre el equipo de respiraci n aut nomo en el apartado Advertencias de seguridad Puede colocarse sobre la ropa de protecci n contra el fuego ropa de protecci n individual de los bomberos Antes de ponerse el traje Splash 1000 es un traje de dos piezas y por ello es importante que la chaqueta y el pantal n se acoplen bien Por tanto aseg rese de ajustar los tirantes de modo que la cintura de los pantalones est lo m s alta posible La colocaci n ptima de los tirantes puede variar seg n el usuario Aseg
16. eciones Si est equipado con botas se trata de botas de seguridad de PVC En Splash 900 y 2000 tambi n est disponible la opci n de las botas de goma de nitrilo Pantalla y goma de sellado facial Splash 1000 y 2000 est n equipados con una pantalla de PVC fino de 1 mm Splash 900 est equipado con una goma de sellado facial fabricada con goma natural Ropa interior Si hace mucho fr o y o si existe riesgo de contacto con sustancias qu micas a muy baja temperatura debe utilizarse ropa interior aislante como Trellchem Insu lating Underwear que protege al usuario frente a la congelaci n Asimismo los trajes de Trellchem pueden colocarse sobre el equipo de protecci n individual de los bomberos Nota Aseg rese de disponer de la talla de traje adecuada dependiendo del tipo de ropa interior Advertencias de seguridad Todo el personal debe estar familiarizado con este manual antes de utilizar los trajes Respuesta qu mica La respuesta a emergencias de sustancias qu micas peligrosas puede ser una tarea muy compleja y puede implicar sustancias qu micas diferentes de las estipuladas como sustancias qu micas de prueba en las normas o en esta documentaci n Adem s de las sustancias qu micas espec ficas encontradas deben considerarse otros aspectos como la concentraci n la temperatura de la sustancia qu mica las mezclas de sustancias qu micas la inflamabilidad la toxicidad etc Identifique las sustancias qu
17. gina 11 32 Datos de los guantes SUSTANCIA QUIMICA NITRILO CLOROPRENO VITON BUTILO GUANTE INTERIOR 4H Acetonitrilo 6e 5 37 Cloruro de hidr geno gas E e e ee combinaci n con los guantes de goma de Viton Butilo clase 3 Al usar el guante interior 4H los datos indicados tendr n el m nimo nivel de protecci n Sulfuro de carbono Cloro gas ii Ce mowa 22 e 4H en combinaci n con los guantes de goma de nitrilo cloropreno clase 5 4H en esperado Los datos del ensayo se basan en el guante 4H individualmente excepto en caso de la dietilamina 33 34 35 Ansell Protective Solutions AB Johan Kocksgatan 10 SE 231 81 Trelleborg Suecia Tel 46 0 410 510 OO Fax 46 0 410 518 50 http protective ansell com orderprotective eu ansell com Ansell Protective Solutions AB 1011 2 Sujeto a cambio sin previo aviso Ansell
18. ia con detergente suave despu s debe aplicarse agua Es importante que el traje seque por dentro y por fuera El secado puede realizarse manualmente utilizando un pa o o bien con un ventilador secador de pelo Directrices de descontaminaci n No existe un procedimiento de descontaminaci n general el mejor m todo de descontaminaci n debe decidirse dependiendo de la sustancia qu mica espec fica Esta decisi n corresponde exclusivamente el personal cualificado para dicha tarea que adem s debe tener un buen conocimiento de qu mica Puede contactar con Ansell Protective Solutions AB para obtener asesoramiento Como regla inicial siempre debe efectuarse una descontaminaci n antes de quitar el traje pues la seguridad del usuario es lo m s importante La descontaminaci n previa debe incluir el aclarado del traje con abundante agua y si es posible que incluya detergente Despu s de este procedimiento inicial puede efectuarse la descontaminaci n propiamente dicha y puesto que todas las sustancias qu micas pueden dividirse en grupos dependiendo de la sustancia qu mica y o de las propiedades f sicas los tres grupos siguientes son los m s relevantes a la hora de la descontaminaci n e sustancias vol tiles e sustancias solubles en agua o que reaccionan con agua sustancias insolubles en agua 28 Dependiendo del grupo al que corresponda la sustancia quimica el procedimiento de descontaminaci n ser diferente consulte l
19. izar el riesgo de acumulaci n de cargas est ticas Ponerse el traje Es recomendable que para todos los trajes haya una persona disponible que le ayude a ponerse el traje Esta persona debe asegurarse que el traje est colocado adecuadamente y de que todas las cremalleras cordones y cintas est n correcta mente colocados cerrados y acoplados firmemente para proteger y evitar fugas Tambi n es importante que el usuario haya seleccionado la talla adecuada de traje para evitar fugas de l quidos Es importante que se respeten los procedimientos descritos a continuaci n para obtener una protecci n corporal completa adecuada Todos los trajes con las piernas abiertas y calcetines patucos deben vestirse con botas de seguridad Todos los trajes deben vestirse con guantes de protecci n qu mica herm ticos a l quidos Splash 600 Tenga en cuenta que Splash 600 no proporciona protecci n facial Es importante que la cinta del cuello se cierre adecuadamente y que el cord n de la capucha se apriete firmemente alrededor de la protecci n facial respiratoria para conseguir protecci n en esta zona El orificio de la zona de la cara el cuello puede provocar fugas en el traje si la protecci n facial respiratoria no se coloca herm ticamente en la capucha o si no se coloca protecci n facial 11 Splash 600 tambi n est disponible en un modelo de cuello alto Este traje no proporciona protecci n para la cabeza y por tanto es recomendable e
20. l uso de una capucha protectora independiente como por ejemplo Trellchem Freeflow Hood Introduzca los pies en las piernas del traje y los brazos en las mangas En los trajes sin botas incorporadas coloque las botas seg n se indica a continuaci n e Pierna abierta con banda el stica Coloque las botas y tire de la pierna del traje hacia abajo todo cuanto pueda sobre la bota e Pierna abierta doble con banda el stica En el extremo de la pierna interior hay una tira el stica que atraviesa el orificio y que debe colocarse debajo del pie Tire hacia arriba de la parte exterior de la pierna doble del traje La parte interior de la pierna doble va colocada dentro de la bota Coloque la bota Tire hacia abajo de la pierna exterior del traje todo cuanto pueda por encima de la bota e Versiones con calcetines Coloque la bota teniendo en cuenta que la protecci n contra salpicaduras va por fuera del orificio de entrada de la bota Tire hacia abajo de la protecci n contra salpicaduras sobre la bota Coloque la protecci n facial respiratoria si es aplicable Cierre la cremallera y las solapas que la cubren Aseg rese de que las solapas cubran completamente la cremallera para evitar fugas Deje que el ayudante tire del cord n y aseg rese de que la capucha se cierre herm ticamente alrededor de cualquier protecci n facial o respiratoria colocada Cierre la cinta del cuello Coloque los guantes Aseg rese de que la manga del traje cu
21. mente deben desecharse de un modo seguro teniendo en cuenta las normativas locales para la sustancia qu mica espec fica 31 Datos quimicos y t cnicos Datos del material del traje A continuaci n se proporciona un resumen de los datos de homologaci n de tipo Consulte Manual y tablas de resistencia de Trellchem Super Butyl y Light para obtener informaci n sobre la resistencia qu mica consulte Trellchem Light PROPIEDAD SPLASH SPLASH SPLASH OPCI N DE 6 900 2000 1000 1000S MATERIAL LIGERO Resistencia a la abrasi n 6 Grietas por flexi n 4 Grietas por flexi n a 30 C 4 Resistencia al desgarro Resistencia a la tracci n Resistencia a la perforaci n Resistencia a la combusti n EN ISO 14116 LFSI Resistencia de las juntas Resistencia a la permeacion material del traje 6 2 4 EEN 3 3 w KIEN Dimetilformamida o cido clorh drico 37 hz Metanol Hidr xido s dico NaOH 6 Acido sulf rico 98 H SO EW 6 3 Resistencia a la permeacion juntas Dimetilformamida Acido clorhidrico 37 Metanol Hidr xido s dico NaOH cido sulf rico 98 H SO 00 2 4 3 3 2 3 1 0 7 Aprobado 0 4 Aprobado Revestimiento antiestatico 0 25 0 25 EN 1149 3 Aprobado Aprobado LFSI ndice de propagaci n de llama limitado Aprobado requisito EN 1149 5 cumplido Consulte Propiedades antiest ticas p
22. mostrando la talla del usuario en un pictograma como el anterior Las cifras del pictograma indican la altura y el contorno de pecho busto del usuario en centimetros Gama de tallas disponibles Gama de tallas Altura Contorno de pecho busto cm XS 164 176 84 92 S 170 182 88 96 M 176 188 92 100 L 182 194 96 104 XL 188 200 100 108 XXL 200 212 104 116 Splash 1000 y Splash 1000 S est n disponibles de modo est ndar en la talla L especialmente dise ados para poner por encima de varias tallas del equipo de protecci n individual de los bomberos etc Est n disponibles otras tallas Otro El marcado puede realizarse mediante un bol grafo permanente Tambi n pueden estar disponibles otros tipos de marcado Contacte con su proveedor para obtener asesoramiento Material del traje Todos los trajes Trellchem Splash est n fabricados con un tejido revestido de PVC Componentes Guantes y sistema de sujeci n de guantes Los guantes est ndar para los trajes Splash con guantes incorporados Splash 900 1000 y 2000 son los guantes de goma de nitrilo cloropreno De modo opcional pueden utilizarse los guantes de goma Trellchem Viton Butyl Ambos guantes pueden utilizarse con el guante interior 4H Tambi n est n disponibles guantes con goma de cloropreno goma de butilo y PVC La informaci n sobre la resistencia qu mica de los guantes puede consultarse en el apartado Datos qu micos y t cnicos Calzado y suj
23. nible un ayudante para quitar el traje y para su descontaminaci n En un principio para quitar los trajes deben seguirse las ins trucciones anteriores en orden inverso pero debe tenerse en cuenta lo siguiente El procedimiento para quitar este equipo de modo ptimo ser espec fico ya no solamente para el dise o de la ropa de protecci n sino tambi n para las instalacio nes disponibles la naturaleza y disponibilidad de recursos de descontaminaci n 15 el nivel y la naturaleza de la contaminaci n as como para las costumbres locales de trabajo Por tanto no es posible especificar un procedimiento nico para qui tarse estos trajes Sin embargo es muy aconsejable que los usuarios desarrollen y aprueben sus propios procedimientos para quitarse los trajes en sus entornos laborales con el fin de conseguir que los usuarios con sus entornos espec ficos para quitarse los trajes y sujetos a sus propios reg menes de formaci n puedan salir del traje de protecci n de modo seguro sin contaminarse con la superficie externa del traje Almacenaje Instrucciones de almacenaje El traje debe almacenarse colgado o doblado en un lugar seco a temperatura ambiente alejado del contacto directo de la luz del sol y de otras fuentes gene radoras de ozono como por ejemplo motores el ctricos l mparas fluorescentes y m quinas de aire acondicionado Tambi n puede almacenarse en una bolsa o caja Para evitar que los trajes se da en por la pre
24. roja empuje de los dos aros a la vez y g relos en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que coincidan las marcas blancas Posici n de apertura desconexi n conexi n Las marcas blancas est n colocadas unas frente a otras Para conectar el aro del guante haga coincidir las marcas blancas empuje de los dos aros a la vez y g relos en el sentido de las agujas del reloj hasta que las marcas blancas coin cidan con las verdes Introduzca la clavija de bloqueo roja Juntas t ricas Cuando conecte el sistema de aro Bayonet por primera vez lubrique la muesca y la junta t rica con lubricante Molykote 069 095 005 Debe utilizar un pincel peque o para esparcir uniformemente el lubricante Aplique una capa fina Debe repetir la lubricaci n despu s de la limpieza Coloque cada junta t rica en su sitio 072 000 610 Junta t rica para el aro del guante 072 000 605 Junta t rica para el aro de la manga Sustituci n de los guantes de goma Piezas requeridas por traje Aro del guante 073 103 565 m s junta t rica 2 unidades Aro interior negro 073 103 580 2 unidades Guantes de goma de nitrilo cloropreno 072 250 411 1 par o guantes de goma Viton butilo 072 250 300 1 par 1 Empuje el aro in terior negro hacia dentro del guante Col quelo aproxima damente 5 cm dentro del guante 21 2 Empuje del guante a trav s del aro y alinee el pulgar del guante con la marca verde del aro
25. si n ejercida entre ellos no deben almacenarse unos encima de otros Si el traje se almacena doblado la goma de sellado facial o la pantalla fina debe guardarse con la forma m s plana posible evitando dobleces puntiagudas Si el traje no se utiliza debe desdoblarse e inspeccionarse anualmente Tiempo de almacenaje Caducidad Trajes Trellchem Splash 7 a os El tiempo de almacenaje caducidad es efectivo en condiciones de almacenaje ptimas consulte el apartado anterior y no supone una garant a El almacenaje caducidad puede ser superior o inferior a lo mencionado anteriormente Por tanto debe comprobarse el estado del traje regularmente para evaluar si est en buenas condiciones o no consulte el apartado siguiente we Inspeccion El traje debe inspeccionarse cuando se entregue despu s de cada uso y despu s de una reparaci n o si no se utiliza anualmente La inspecci n debe realizarse atendiendo al siguiente procedimiento Inspecci n visual del interior y el exterior 16 Busque da os en la superficie del material en las juntas goma de sellado facial o la pantalla si es aplicable las botas y los guantes Busque cambios en las propiedades del material como fragilidad rigidez hinchaz n pegajosidad u otros fen menos que puedan reflejar un deterioro o una degradaci n qu mica e Compruebe si la cremallera funciona y se cierra adecuadamente Compruebe el funcionamiento de las v lvulas de escape
26. si dispone de ellas Aseg rese de que est n montadas firmemente y de que no est n da adas Si encuentra alg n defecto mal funcionamiento el traje no debe utilizarse Las reparaciones peque as deben efectuarse atendiendo a las instrucciones indicadas a continuaci n Toda reparaci n o sustituci n de piezas diferente de las descritas en Reparaci n y mantenimiento s lo debe llevarla a cabo un distribuidor acreditado de Trellchem o Ansell Protective Solutions AB Reparaci n y mantenimiento Reparaci n del traje general Utilice siempre piezas originales de Trellchem al realizar reparaciones Advertencia Deben tomarse precauciones para evitar la inhalaci n de gases pro cedentes del disolvente y el adhesivo Aseg rese de que la zona de trabajo donde se efect an las reparaciones est adecuadamente ventilada El kit de reparaci n de Trellchem puede utilizarse para reparar pinchazos o da os leves ADVERTENCIA Despu s de las reparaciones el traje no debe usarse durante 24 horas para permitir que el adhesivo se seque Para garantizar un entorno laboral seguro y para conservar la garant a de Ansell las reparaciones m s importantes como roturas cambio de la cremallera de la pantalla etc deben ser realizadas por un centro de reparaci n acreditado de Ansell o por Ansell Protective Solutions AB Los da os siempre deben parchearse en la parte interna y externa Empiece por la parte interna Seleccione un parche
27. tos de los SUANTES occccoccccnonnnonnnnnnncnnnnccnnnnnnnenannnnnnnnennnnnnnns 33 IMPORTANTE Este manual es v lido exclusivamente para Trellchem Splash Los datos sobre el material y las instrucciones de reparaci n son v lidos para los materiales est ndar de PVC de Trellchem Splash Los trajes s lo deben ser utilizados por personal formado que est familiarizado con el contenido del presente manual Es necesario realizar un an lisis de riesgos para determinar el nivel de protecci n y el tipo de ropa protectora necesarios antes de efectuar cualquier operaci n con presencia de sustancias qu micas Si no se cumplen con las recomendaciones aqu indicadas pueden producirse lesiones graves o mortales Consulte http protective ansell com para asegurarse de que dispone de la edici n m s reciente de este manual Certificados y homologaciones A continuaci n se indican las instrucciones generales de uso mantenimiento etc Descripci n de los trajes La gama de trajes Trellchem Splash se compone por e Splash 600 Traje de mono b sico para protecci n contra pulverizaciones tipo 4 e Splash 900 Traje herm tico no encapsulado para protecci n contra l quidos tipo 3 para uso con equipo de respiraci n aut nomo e Splash 1000 Traje herm tico encapsulado de dos piezas para protecci n contra l quidos tipo 3 para uso con equipo de respiraci n aut nomo e Splash 1000 S Traje herm tico encapsulado
28. ula no se desactive el aire Sin embargo si el equipo de respiraci n que debe usarse est equipado con una v lvula en la que el requisito 6 15 se cumple simplemente dando varias vueltas completas a la v lvula para que se cierre en este caso el usuario debe intentar acceder a la v lvula con el traje puesto Temperaturas El traje puede usarse en temperaturas que van de 40 C hasta 65 C Nunca utilice el traje cerca de llamas abiertas o calor intenso Siempre hay que tener en cuenta el riesgo de estr s t rmico por calor al trabajar con monos y trajes encapsulados Dependiendo del tipo de trabajo y de la ropa este riesgo puede ser considerable incluso en temperaturas ambiente moderadas 10 Propiedades antiestaticas Importante La siguiente informaci n no afirma que toda la prenda sea antiestati ca ni que sea seguro su uso con l quidos o vapores inflamables ni con atm sferas explosivas La norma europea sobre las propiedades antiest ticas de la ropa EN 1149 no especifica ning n m todo para evaluar una prenda completa Los datos antiest ticos sobre el material del traje se indican en el apartado Datos qu micos y t cnicos Los materiales del traje Trellchem Splash cumplen con el requiso de disipaci n 4 2 1 de la norma EN 1149 5 Nota Los datos son v lidos solamente para el material de traje Si las cargas est ticas suponen un problema el traje debe pulverizarse con agua antes y durante su uso para minim
Download Pdf Manuals
Related Search