Manual de usuario
Contents
1. D R Les recomendamos que un distribuidor autorizado Invacare realice un mantenimiento peri dico cada 6 meses 21 INTENTE CONSERVAR LA FACTURA DE COMPRA Y EL NUMERO DE SERIE DE LA SILLA E INDICAR EL MISMO EN CUALQUIER RECLAMACI N O REPARACI N N DE SERIE FECHA DE COMPRA Como en todos los veh culos el ctricos le recomendamos contratar un seguro de mantenimiento para las operaciones de mantenimiento que no est n cubiertas en garant a P ngase en contacto con su distribuidor Invacaref para obtener consejo acerca de opciones disponibles Las sillas el ctricas descritas en este manual de utilizaci n pueden no ser exactas a su propia silla Sin embargo las instrucciones de este manual se corresponden a pesar de las peque as diferencias Los fabricantes se reservan el derecho a introducir modificaciones sin preaviso en cuanto a peso medidas u otros datos t cnicos que figuran en esta publicaci n Todas las cifras medidas y capacidades indicadas en este manual son aproximadas y no contractuales 22 GARANTIA CONDICIONES GENERALES DE LOS PRODUCTOS ELECTRICOS CON GARANT A LIMITADA MODELO SPECTRA PLUS GARANT A DE 1 MESES Art culos con un periodo de garant a de doce meses Componentes del chasis de acero incluyendo los montantes laterales cruceta reposapi s montante exterior del respaldo y juntas del chasis excluyendo los pu os Motores con exc2. Dimensi n de la cubierta delantera Dimensi n de la cubierta trasera Inclinaci n m xima admisible Velocidad Variable hasta 33 cm 43 cm min 58 cm min 108 cm 89 cm 70 kg 40 AH 14 8 kg 114 3kg 312 mm x 50 mm 12 x 2 200 mm x 50 mm 8 x 2 12 20 1 5 6 km h Presi n de las cubiertas TRASERAS Min 35 psi 238kpa Max 40 psi 272kpa La presi n maxima recomendada para las cubiertas est indicada en el flanco de la cubierta OPCIONES BATER AS DISTANCIA La autonom a depende enteramente transporte y las variaciones de terreno 2 x 40ah Sonnenschein A512 40 estancas o equivalentes Bater as 40ah 21Km del nivel de carga y del estado de las bater as del peso de y condiciones de conducci n Tapizado normativa ISO 7176 16 1997 y mobil el tapizado de la silla est conforme a las exigencias de resistencia al fuego seg n la liario Incendio Seguridad 1988 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DIARIO SEMANAL MENSUAL SEMESTRAL CAPACIDAD DE LA BATER A D BORNES DE LA BATER A FUNCIONAMIENTO DEL JOYSTICK alain MONTAJE DEL JOYSTICK D D Free CUBIERTAS Y PRESI N MONTAJE REPOSAPI S zial MONTAJE REPOSABRAZOS RUEDAS DELANTERAS CONECTORES ee D ESTADO DEL TAPIZADO FUNCIONAMIENTO DE LOS FRENOS ESCOBILLAS DEL MOTOR EMBRAGUE DEL MOTOR ee pee ESTADO DECOMASS
3. Ac rquese al bordillo de frente Descienda el bordillo a velocidad moderada Bordillos de 7 5 cm 3 o m s pueden hacer bascular la silla sobre las paletas Les recomendamos bajar los bordillos marcha atr s para resolver este problema El kit sube bordillos vuelve a su posici n inicial despu s de cada maniobra 10 DESMONTAJE Para que la silla pueda ser transportada en la mayor a de los maleteros de veh culos siga estas instrucciones Punto 1 Desconecte el conector del motor de la bater a del mando y retire los reposabrazos Suelte la palanca de bloqueo tal como se indica en la p gina 5 Punto 2 Retire la cincha de los reposapi s La cincha puede estar fijada mediante veleros Retire completamente el reposapi s aflojando la tuerca situada en el interior del pescante ver p gina 16 ATENCI N No circule con las paletas sin estar fijadas en una determinada posici n Punto 3 Retire el subebordillos seg n la descripci n de la p gina 18 Punto 4 Retire al conjunto de asiento y respaldo como se ha indicado anteriormente Cuando los vuelva a montar de nuevo aseg rese que los soportes est n bien colocados en el soporte del chasis de asiento Punto 5 Desconecte los conectores del motor y los cables de la bater a Levante cuidadosamente las cajas de las bater as con la ayuda de las cinchas Retire el soporte de la bater a cuando las vuelva a colocar recuerde colocar los pasadores de soporte Punto 6 Retire los m
4. el rel de soporte desde abajo Ajuste seg n las necesidades del usuario y apriete bien la palomilla B 16 CARGAR LAS BATER AS El cargador de bater as suministrado junto a la silla ha sido regulado para cargar las bater as de esta silla El uso de otro cargador podr a estropear las bater as originales montadas en el modelo base y anular a la garant a El cargador y la caja electr nica han sido dise ados para evitar el funcionamiento de la silla durante el proceso de carga Refi rase a las instrucciones de uso suministradas junto al cargador de bater a para una descripci n detallada de la carga de la bater a Si el cable el ctrico precisa un prolongador utilice un aparato homologado NO tire del cable del cargador Compruebe que los cables del cargador pasan por un lugar seguro y no hagan tropezar Al terminar la carga recoja bien el cableado para evitar tropezones BATERIAS Las bater as montadas en el modelo de silla son bater as estancas y sin mantenimiento y no pueden derramarse como las bater as l quidas tradicionales Mantener la silla a su m ximo potencial significa que las bater as deben tener un mantenimiento y carga apropiadas Las bater as deben cargarse durante la noche si la silla se utiliza durante el d a de manera que est lista para su uso al d a siguiente Las bater as de las sillas de ruedas el ctricas no aseguran un nivel de carga constante como una bater a de un veh culo Se puede ent
5. SO DE LA SILLA EN EL EXTERIOR MONTAJE DEL _SUBEBORDILLOS No olvide nunca abrocharse el cintur n de seguridad para utilizar la silla en el exterior Compruebe que las paletas est n correctamente bloqueadas SUBIR UN BORDILLO Montaje central Es importante seguir las indicaciones detalladas en el apartado montar el subebordillos descrito a continuaci n DESMONTAJE tenga en cuenta que identificamos derecha o izquierda conforme el usuario est sentado en la silla Para desmontar el subebordillos durante el transporte siga las siguientes instrucciones Retire el pin de anclaje A mientras sujeta el conjunto Empuje el conjunto hacia abajo para desmontar el soporte Tire del conjunto hacia usted por la parte derecha para desmontarlo Gu rdelo con cuidado MONTAJE Coloque el conjunto en el soporte derecho Coloque el conjunto en el soporte izquierdo y vuelva colocar el pasador de bloqueo A Compruebe que el pasador est bien colocado SUBIR UN BORDILLO Seleccione la velocidad m xima del mando Dirjase al bordillo en l nea recta 90 w suavemente Cuando tenga el bordillo a unos 2 5 cm 1 empuje la palanca del joystick completamente hacia delante y suba el bordillo en un solo movimiento No se detenga no intente maniobrar durante este movimiento Si no puede subir el bordillo no siga intent ndolo al jese del obst culo y si es posible encuentre una alternativa BAJAR UN BORDILLO
6. Yes you can Spectra Plus Manual del usuario SUMARIO Pr logo Consejos de seguridad Familiarizarse con la silla el ctrica Ajuste asiento respaldo reposabrazos Respaldo ajustable en tensi n Transferencias Entrar y salir de la silla Reposapi s Reposapiernas elevables Silla modo manual Desembragar el motor Montaje subebordillos ooa Desmontaje Para el transporte gt oouo Motores desmontables gt ooo Suspensi n de la rueda motriz frenos manuales Transporte M todos de sujeci n Mesita Montaje y funcionamiento Soportes de tronco Montaje y funcionamiento Bater as 2 17 19 Mantenimiento y conservaci n Localizaci n de fallos Informaciones t cnicas Garant a del producto La silla el ctrica est ndar cuenta con ruedas traseras motrices bater as estancas sin mantenimiento respaldo de altura est ndar desmontable reposabrazos regulables en anchura y altura desmontables reposapi s ajustables en altura y mando a la derecha o a la izquierda Los motores y las cajas de bater as son desmontables sin necesidad de herramientas la silla puede ser transportada en el interior de un veh culo adaptado Puede ser utilizada para transportar al usuario en el interior de un veh culo siempre que se respeten las pautas recomendadas El mantenimiento del producto debe realizarse
7. ateral lado a lado puede ser realizado apretando los 4 tornillos E y haciendo deslizar la superficie de la mesita hasta la posici n deseada 6 Compruebe que la mesita est correctamente colocada seg n las exigencias del propio ocupante FUNCIONAMIENTO DESMONTAJE Paro del mando La mesita puede colocarse lateralmente o retirarse completamente para permitir al ocupante instalarse en la silla y salir con toda seguridad Para colocarla afloje la palomilla D levante la mesita y ab tala lateralmente o ret rela completamente tirando del conjunto de la mesita hacia delante No intente circular en la silla con la mesita colocada en el lateral podr a ser peligroso para el ocupante o para otras personas INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LOS SOPORTES DE TRONCO LOS SOPORTES DE TRONCO DEBEN SER MONTADOS SOBRE UN TAPIZADO DE RESPALDO R GIDO ASIENTO CONFORT Para fijar los soportes de tronco detr s del respaldo siga las instrucciones Retire los tornillos de las bridas representados en la Fig 1 Con el distintivo A Los tornillos inferiores de cada brida deben quedar en su lugar Fig 1 Fig 2 EZ Alinee el ra l de soporte con los orificios del respaldo como se muestra en la Fig 2 Fije el ra l de soporte al respaldo con los tornillos m s largos No atomille el panel trasero Apriete bien pero sin excesos ya que podr a da ar las inserciones Con los ra les fijados haga deslizar el soporte de tronco en
8. cesario 2 Para retirarlo afloje la palomilla unas tres o cuatro vueltas m s No afloje el tornillo estrella 3 Empuje el respaldo ligeramente hacia delante y tire del mismo hacia arriba 4 Para colocar el conjunto del respaldo compruebe que los pins est n correctamente alineados en las ranuras de montaje apriete la palomilla de ambos lados AJUSTE VERTICAL PROTECTOR AJUSTE ALTURA REPOSABRAZOS AJUSTE VERTICAL PROTECTOR LATERAL La altura del reposabrazos puede ajustarse colocando el tornillo F en uno de los orificios del tubo de reposabrazos Para ajustar la altura de cada reposabrazos empiece por soltar la palanca de anclaje E que bloquea el tubo del reposabrazos Desplace el reposabrazos a la altura deseada vuelva a apretar las palomillas de bloqueo E La palanca de bloqueo si est montada puede volverse a colocar sin perder la presi n de ajuste tire de la palanca ligeramente hacia el exterior y g rela hacia el nuevo ngulo El acolchado lateral puede igualmente ajustarse a la altura deseada Afloje el tomillo D colocado en el soporte de fijaci n vu lvalo a apretar cuando haya obtenido la posici n deseada AJUSTE ALTURA REPOSABRAZOS El ajuste de la anchura se realiza soltando la palanca de anclaje G colocando el tubo de reposabrazos a la anchura deseada y volviendo a apretar la palanca de bloqueo G Para retirar el conjunto del reposabrazos y poder r
9. de mantener la silla en buen estado siguiendo una simple gu a de mantenimiento CROMADOS PINTURA Debe secar la silla despu s de estar en contacto con la humedad L mpiela una vez al mes con cera de veh culos de calidad No utilice productos abrasivos como productos para los cromados o productos decapantes ya que estropear a el acabado No almacene la silla en lugares h medos TAPIZADO El tapizado de la silla es de vinilo o terciopelo L mpielo de vez en cuando con un trapo h medo y agua jabonosa No utilice productos abrasivos o qu micos ya que podr a estropear el tapizado o revestimiento de vinilo El tapizado de vinilo se endurecer y tendr tendencia a fragmentares si el acabado especial para conservar la suavidad se decapa con un producto abrasivo productos qu micos o disolventes Los rayos ultravioletas pueden igualmente reducir la vida til del tapizado Es un proceso de envejecimiento normal se deben tomar las precauciones habituales para proteger lo de largas exposiciones al sol El resultado de este desgaste no puede ser cubierto por la garant a espec fica BATER AS Mantener las bater as bien cargadas consulte el libro de consejos de las bater as y el cargador Conserve las bater as en un lugar seco a resguardo del hielo Compruebe que los bornes de las bater as son estancos y sin corrosi n REPOSAPI S Los reposapi s pueden ser f cilmente ajustables en altura las tuercas de ajuste deben estar correctament
10. e particularmente en el freno y el mando Para volver a montar el grupo de los motores alinee el ra l del tubo inferior con el tubo del motor y empuje con fuerza y a fondo Apriete completamente el bot n de anclaje A Repita la misma operaci n para el otro lado Para facilitar la operaci n le aconsejamos montar primero los motores al volver a montar la silla despu s del transporte NOTA El montaje y desmontaje de los motores podr ser realizado m s f cilmente si la silla se bascula cuidadosamente hacia delante recordando haber desmontado los reposapi s La silla puede ser transportada desmontada de forma segura en un veh culo adaptado Invirtiendo el proceso podr volver a montar la silla una vez llegue a destino 12 DESMONTAJE DE LAS RUEDAS MOTRICES Para desmontar las ruedas traseras en caso de reparaci n por pinchazo siga las siguientes instrucciones Afloje los cuatro tornillos A del esquema Controle el desgaste de las cubiertas si es excesivo le recomendamos que las sustituya La rueda consta de una llanta en dos partes Es importante que los tornillos que fijan las dos partes NO est n flojos si la cubierta est hinchada Al volver a montar apriete bien los tomillos de fijaci n La rueda es de aleaci n No apriete demasiado la torniller a ya que podr a estropear la llanta Si la rueda esta hinchada montada en el chasis procurar que no toque el suelo Hinchar la cubierta lentamente hasta la p
11. e apretadas No se ponga de pie encima de las paletas CUBIERTAS Controle regularmente la cubierta de las ruedas Presi n de las cubiertas h nchelas a la presi n recomendada en las informaciones t cnicas No sobrepase la presi n de aire m xima indicada en la cubierta Las cubiertas macizas no precisan mantenimiento solamente debe controlar el desgaste 19 MANDO Y CARGADOR El mantenimiento del mando y el cargador debe ser realizado por un distribuidor Invacare No intente abrirlo La ruptura del precinto invalidar la garant a FRENOS LES RECOMENDAMOS CONTROLAR EL FUNCIONAMIENTO DE LOS FRENOS ELECTROMAGN TICOS Y EL AJUSTE DE LOS FRENOS CADA 6 MESES ESTE SERVICIO NO ES GRATUITO MOTORES Los motores cuentan con escobillas de gran duraci n Las escobillas deben inspeccionarse casa doce meses o con mayor frecuencia si utiliza la silla a diario o con frecuencia Las escobillas deben ser sustituidas cuando su longitud es inferior a 8 mm NO HAGA FUNCIONAR LOS MOTORES SI LAS RUEDAS EST N BLOQUEADAS Si la silla se utiliza permanentemente durante largos periodos realice pautas regulares para dejar que se enfr en los motores RUEDAS MOTRICES El dispositivo de embrague es f cil de utilizar siguiendo las recomendaciones de la p gina 17 Un uso incorrecto seg n las recomendaciones asegura un funcionamiento seguro y f cil LOCALIZACI N DE FALLOS No olvide que la mayor parte de los problemas del mando el ctrico so
12. encia y gran autonom a Esta capacidad depende mucho de la fuerza de la persona de su capacidad y del tipo de la silla No existe una sola t cnica para todos los usuarios de silla de ruedas La seguridad es la pauta n mero uno de todas las t cnicas Para realizar una transferencia de forma segura y eliminar el riesgo de heridas debe controlar los siguientes punto Compruebe que la silla est apagada Compruebe que los frenos est n accionados y el motor est embragados Abatir las paletas hacia arriba o retirarlas completamente para reducir el riesgo de lastimarse una pierna o un pi Evite ponerse de pi o situar todo el peso del cuerpo sobre las paletas Podr a hacer volcar la silla Retire completamente el conjunto de los reposabrazos para las transferencias laterales Le aconsejamos contar con la ayuda de una tercera persona y le realizamos la siguiente recomendaci n La persona que levanta al paciente debe tomar precauciones para evitar el vuelco o heridas al levantarlo sujetarlo girar y colocar al paciente La persona debe estabilizar la silla y debe tomar precauciones para que la silla no se mueva ni se deslice durante la transferencia accionar los frenos y procurar que las ruedas de la silla no se mueva Compruebe que la silla a la que quiere transferirse es estable y no se mover o bascular cuando el usuario se siente o se levante de la misma En caso de duda solicite ayuda o utilice una ayuda pa
13. epci n de cualquier da o en el colector del motor por no haber reemplazado las escobillas despu s de un desgaste importante Las escobillas y las pastillas de freno del motor son piezas sometidas a desgaste y no se cubren en garant a MANDOS CARGADORES DOCE meses de garant a en el funcionamiento el ctrico excluyendo las piezas de caucho y los haces de cables L Los tapizados son partes sometidas a desgaste y no est n garantizados m s que por defectos de fabricaci n y materiales Las cubiertas y as como las c maras de aire son art culos sometidos a desgaste y no se cubren en garant a 3 Cualquier da o provocado por una fuga de la bater a A Cualquier da o provocado por a Abuso mala utilizaci n accidente o negligenc b Un funcionamiento mantenimiento o almacenaje inadecuado c Uso comercial o uso anormal d Reparaciones y o modificaciones efectuadas sobre una pieza sin la autorizaci n espe e Circunstancias ajenas a la voluntad de Invacare ica de Invacare Los gastos de mano de obra llamadas para reparaci n y otros cargos derivados de la reparaci n del producto salvo en caso de autorizaci n por Invacare Issue Date 03 07 2000 INVACARE INTERNATIONAL Belgium amp Luxemburg Autobaan 14 B 8210 Loppem Danmark Sdr Ringvej 39 DK 2605 Br ndby Deutschland sterreich Switzerland amp East Europe Dehmer Stra e 66 D 32549 Bad Oeynhausen Espa a c Areny s n Pol gon Indu
14. erlos descender afloje el bloqueo desplazando la palanca hacia delante como se indica Haga descender el tubo sosteniendo el peso de las piernas del usuario despu s sujete el bloqueo no lo suelte bruscamente No iaa olvide que la parte inferior del reposapi s debe quedar al menos a 6 cm del suelo N SILLA MOTOR MANUAL DESEMBRAGAR EL MOTOR La silla cuenta con motores que se pueden desembragar Para desembragar el motor de manera que un acompa ante pueda empujar la silla siga atentamente las instrucciones siguientes Para desembragar el motor coloque las palancas en la posici n A tal como se indica en el esquema PALANCAS HACIA EL EXTERIOR Para volver a embragar el motor sit e las palancas en posici n B tal como se indica en el esquema PALANCAS HACIA ATR S Empuje la silla ligeramente hacia delante para comprobar que los dos motores est n correctamente embragados ATENCI N Cuando el motor est desembragado la silla no est frenada a menos que utilice los frenos manuales Antes de instalarse o abandonar la silla embrague de nuevo los dos motores No desembrague el motor si la silla est ocupada a menos que sea empujada por una tercera persona den A 7 i H ADVERTENCIA Dispositivo de embrague H de los motores Vuelva a embragar los I motores una vez haya finalizado de empujar H la silla para evitar cualquier da o H U
15. etirar la caja delantera de la bater a conjunto del mando retire el asiento libere la palanca de anclaje G apriete el resorte F y retire el reposabrazos completo lateralmente NOTA cuando vuelva a montarlo a la silla compruebe que el anclaje F se encuentra en el interior del tubo de montaje horizontal del montante lateral para evitar el desmontaje accidental del reposabrazos ATENCI N Los reposabrazos no deben utilizarse para transportar la silla RESPALDO AJUSTABLE EN TENSI N La tensi n del tapizado de respaldo puede ajustarse para obtener el confort de cada usuario en funci n de sus necesidades Para realizar el ajuste levante la funda del tapizado que cubre las cinchas de velcro Ajuste cada cincha para obtener un buen confort Compruebe que las cinchas est n correctamente posicionadas y vuelva a colocar la funda del respaldo fij ndola con la ayuda de los veleros TRANSFERENCIAS Aprenda a entrar y salir de la silla de manera segura y lo m s importante sin lastimarse Para realizar transferencias se precisa pr ctica y un buen sentido del equilibrio Le recomendamos cuando sea posible contar con ayuda cuando quiera entrar y salir de la silla Sabemos que no siempre es posible Es recomendable aprender y practicar diferentes t cnicas para realizar transferencias de forma segura Muchos usuarios experimentados han conseguido su propio m todo para transferirse lo que les confiere una gran independ
16. les Debe consultar la garant a para mayor informaci n LOS AJUSTES RECOMENDADOS QUE DEBEN SER EFECTUADOS POR UN DISTRIBUIDOR QUE HAYA RECIBIDO FORMACI N POR PARTE DE Invacare EST N IDENTIFICADOS CON ESTE S MBOLO MEDIDAS DE SEGURIDAD Antes de utilizar su silla el ctrica es necesario leer y entender las siguientes medidas de seguridad Mantener su silla de ruedas en buen estado Como en todos los veh culos electro importante realizar controles regulares No olvide utilizar el cintur n de seguridad para circular Sea prudente cuando utilice la silla sobre pendientes de 1 5 10 a 20 de pendiente Puede nicamente probarlo si la superficie es regular y est seca sino evite cualquier pendiente pronunciada Sea especialmente prudente cuando haya mal tiempo La frenada y agarre de los neum ticos puede reducirse sobre superficies mojadas o helada Sea prudente en pendientes y superficies irregulares No intente circular en diagonal por pendientes la silla podr a desestabilizarse multiplicando de esta manera el riesgo de accidente y los da os corporales eventuales Cuando suba una pendiente es importante hacerlo en una sola vez Empezar a avanzar estando parado precisa de atenci n suplementaria para no hacer bascular la silla hacia atr s Arranque suavemente y acelere con prudencia Cuando descienda una pendiente seleccione una velocidad lenta det ngase de tanto en tanto si la silla avanza de manera m
17. n debidos a las bater as A veces se pueden llegar a sustituir piezas m s costosas cuando se trata de un problema de la bater a En caso de problemas el ctricos siempre empiece por controlar las bater as compruebe igualmente el buen contacto de los cables de conexi n El sistema electr nico del mando y de los m dulos para elevar y bascular son m s sofisticados las reparaciones electr nicas deben ser efectuadas por personal cualificado SILA SILLA NO ARRANCA Compruebe que el mando est en marcha el indicador debe estar encendido y no parpadear Compruebe que los dos motores est n bien embragados Compruebe que el cable del mando est correctamente conectado No mueva la palanca del joystick hasta que se encienda el indicador S LA SILLA GIRA HACIA UN LADO Compruebe que los motores est n bien embragados H Compruebe que las ruedas est n hinchadas a la presi n correcta Compruebe que las ruedas delanteras se mueven libremente y que no hay juego a nivel de la horquilla Compruebe el buen funcionamiento del mando hacia la izquierda derecha Puede que uno de los motores est desembragado Si su silla presenta fallos despu s de realizar estos controles p ngase en contacto con su distribuidor Invacare 20 SPECTRA PLUS INFORMACIONES T CNICAS DIMENSIONES Anchura de asiento Anchura exterior total Largo total Altura Peso total Peso de la bater a Capacidad de carga m xima
18. nci n debe ajustarse y el velcro estar correctamente fijado CINTUR N DOBLE INERCIA TRES PUNTOS lt DELANTE emm AJUSTABLES DELANTERAS COMPLETAS CON DISPOSITIVOS DE CIERRE DEBE MONTARSE UN APOYACABEZA CINCHA DE BATER A CINCHAS AJUSTABLES TRASERAS COMPLETAS CON CINCHAS DE TRES PUNTOS 14 MONTAJE DEL CONJUNTO DE LA MESITA INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO IMPORTANTE COMPRUEBE QUE EL MANDO EST APAGADO ANTES DE INSTALAR RETIRAR O AJUSTAR LA MESITA La mesita ya viene montada de f brica si as se solicita esta opci n bien a la izquierda o la derecha de la silla La parte seccionada ha sido dise ada para montar el mando y determina el lado de montaje de la mesita de manera que si el mando se fija a la derecha las fijaciones de la mesita estar n a la izquierda y viceversa Siga las instrucciones de montaje de Retire los tornillos A manteniendo la goma en el tubo de soporte del reposabrazos B 2 Fije el tubo C debajo del tubo de soporte de reposabrazos utilizando los tornillos existentes ver esquema Apriete bien los tornillos no lo haga demasiado fuerte para evitar que se estropeen las cabezas 3 Aflojela palomilla D y haga deslizar el prolongador del tubo de soporte de la mesita en el tubo de montaje C 4 Mientras el usuario est sentado en la silla se ajusta la mesita a una posici n confortable apriete de nuevo la palomilla D 5 El ajuste l
19. onces esperar una vida til inferior Para asegurar una duraci n prolongada realice el siguiente mantenimiento 1 0 ENCHUFE 27 DERED CARGADOR MANDO lt A DELANTE 17 CONEXIONES DE LA BATER A La silla cuenta con dos bater as estancas sin mantenimiento Para reemplazar las bater as le recomendamos se ponga en contacto con su distribuidor Invacare para estar seguro que las bater as de recambio son correctas desde el punto de vista del tipo y las especificaciones y que est n correctamente instaladas y conectadas En el interior de la tapa de las bater as delantera y trasera encontrar un esquema indicando la correcta conexi n del cableado Es importante que las conexiones de las bater as se hagan de acuerdo al esquema Compruebe la correcta posici n de todas las conexiones Contaminaci n por deshecho inapropiado Haga instalar las bater as por un t cnico Las bater as utilizadas NO deben deshecharse en cualquier contenedor Las bater as agotadas deben reciclarse Contacte con su distribuidor Invacare para mayor informaci n 18 MANTENER LA SILLA DE RUEDAS EN BUEN ESTADO Es beneficioso para su silla un control peri dico un ajuste y una sustituci n de las piezas desgastadas Un mantenimiento regular asegura Rendimiento fiable Seguridad Vida til m s prolongada de las bater as Confianza en el funcionamiento Bajo coste de funcionamiento Pue
20. otores seg n la descripci n de la p gina 20 La silla una vez desmontada est lista para ser transportada de forma segura en un veh culo adaptado Al llegar a destino invierta el proceso para el montaje NOTA ESPECIAL Preste especial atenci n a montar correctamente las piezas desmontadas durante el transporte para evitar cualquier da o particularmente en el motor y el mando Las cajas de las bater as tienen un peso considerable las mismas deben estar correctamente colocadas para evitar cualquier problema en caso de frenada de emergencia DEBE TENER ESPECIAL CUIDADO AL LEVANTAR LAS PARTES M S PESADAS COMO POR EJEMPLO LAS CAJAS DE LAS BATER AS EL CHASIS LOS MOTORES ADOPTE UNA BUENA POSTURA PARA LEVANTARLAS PIDA AYUDA EN CASO DE DUDA 1 MOTORES DESMONTABLES A efectos pr cticos y para facilitar el funcionamiento es aconsejable desmontar los motores al final y volverlos a colocar al montar la silla en primer lugar TENGA EN CUENTA que puede precisar la ayuda de una tercera persona para realizar esta operaci n Punto 1 Aflojar el bot n de anclaje A Puede ser aflojado completamente y quedar en el mismo lugar Punto 2 Sujete el peso de la silla por el lado al cual est siendo desmontado el motor Tire del conjunto del motor hacia atr s procurando sujetarlo bien Repita la operaci n para el otro lado NOTA ESPECIAL almacene con cuidado los elementos desmontados durante el transporte para evitar cualquier percanc
21. r el interior y exterior sobre superficies secas y m s bien lisas No debe ser utilizada bajo fuertes lluvias en caso de nieve sobre superficies y pendientes resbaladizas sobre hierba mojada etc No deben trasportarse a otras personas a parte del usuario Un exceso de equipaje fuera de la superficie de asiento puede afectar la estabilidad de la silla CONSEJOS DE SEGURIDAD Las sillas el ctricas han sido concebidas para funcionar en entornos apropiados Sin embargo las interferencias electromagn ticas de emisora de radio y televisi n estaciones de radio aficionados y tel fonos port tiles pueden afectar las sillas de ruedas el ctricas Las modificaciones no autorizadas o uso de piezas de recambio no aprobadas por Invacare pueden modificar la estructura de la silla y ocasionar situaciones de peligro Invacare no se har responsable de las modificaciones no autorizadas en las especificaciones de la silla de ruedas Toda la informaci n y especificaciones que figuran en ese manual son v lidas en el momento de la impresi n Sin embargo debido a la pol tica de mejora continua de los productos Invacare nos reservamos el derecho a introducir modificaciones en nuestros productos sin previo aviso FAMILIARIZARSE CON LA NUEVA SILLA EL CTRICA Aseg rese que su distribuidor rellena correctamente la GARANTIA de manera que el veh culo est cubierto durante los periodos de garant a contra los defectos de fabricaci n o materia
22. ra transferirse de forma segura un elevador o una tabla de transferencia REPOSAPIES Desmontaje reposapi s est ndar Afloje la palomilla A y haga deslizar el conjunto fuera del chasis de asiento Compruebe que la palomilla est bien ajustada despu s de haber reemplazado el conjunto de reposapi s Desmontaje abatir lateralmente el reposapi s Afloje la palanca de bloqueo Abata el reposapi s lateralmente o lev ntelo y retirelo Realice esta operaci n antes de instalarse en la silla ATENCI N le recomendamos colocar las dos paletas correctamente antes de instalarse en la silla sobretodo s la va a utilizar No se ponga NUNCA de pie encima de las paletas de los reposapi s Si el peso del usuario descansa totalmente sobre las paletas podr a da ar la silla y hacerla bascular hacia delante AJUSTE Para desplazar el reposapi s lateralmente afloje la palomilla A tire del pescante hacia delante vuelva a apretar cuando haya conseguido la posici n necesaria No es necesario aflojar el tornillo B Debe permanecer en esta posici n Para ajustar la altura del reposapi s aflojar la tuerca hexagonal C sobre el tubo prolongador mueva lateralmente el tubo para hacer deslizar el tubo telesc pico Vuelva a apretar los tornillos cuando haya obtenido la altura deseada LA PARTE INFERIOR DEL REPOSAPI S DEBE QUEDAR AL MENOS A 6 CM DEL SUELO PALANCA DE BLOQUEO REPOSAPIERNAS DESMONTABLES Para desmontarlos o hac
23. resi n recomendada asegurando una repartici n regular alrededor de la llanta BLOQUEO DE LAS RUEDAS MOTRICES FRENOS MANUALES Al realizar transferencias para entrar y salir de la silla compruebe que los frenos manuales est n accionados y que los motores est n correctamente embragados Ver p gina 17 Al transportar la silla en un veh culo es importante embragar los motores y accionar los frenos De esta manera se ayuda al sistema de sujeci n de la silla y se protege el motor la caja de da os eventuales 13 M TODOS DE SUJECI N RECOMENDADOS PARA EL TRANSPORTE DE LA SILLA DE RUEDAS EN VEH CULOS Para obtener informaci n complementaria consulte con su distribuidor Durante el transporte la silla Spectra Plus puede ser utilizada en veh culos que hayan sido adaptados para este efecto La silla de ruedas debe ser fijada por los m todos de sujeci n recomendados Las sillas el ctricas no han sido concebidas ni fabricadas para reemplazar los asientos de un veh culo El usuario debe utilizar dispositivos de retenci n en el interior de un veh culo independientes a los utilizados como dispositivos de retenci n de la silla Ver Fig n 2 Los frenos manuales ver p gina 21 deben ser utilizados durante el transporte de la silla La fig n 1 representa el paso de la cincha de retenci n de la bater a y la posici n de la fijaci n por velcro Fig No 1 La cincha de rete
24. s r pida a lo deseado Empuje la palanca del mando suavemente hacia delante para seguir el descenso No se incline hacia delante Evite pararse cerca de r os estanques lagos mar etc Los ajustes deben ser realizados nicamente por su distribuidor Invacare con el fin de mejorar el funcionamiento y un uso seguro Aseg rese que la silla est PARADA y que los motores est n embragados al entrar o salir de la silla La velocidad y la direcci n del motor se ajustan a trav s del mando A trav s de la pr ctica el control autom tico de la aceleraci n el frenado y cambio de direcci n le permitir n circular sin sacudidas El selector de velocidad variable le asegura un control total en cualquier entorno La silla de ruedas no puede funcionar mientras se cargan las bater as Los circuitos del mando han sido dise ados para impedir el funcionamiento durante el proceso de carga Las bater as de la silla son completamente estancas y no se pueden derramar como las bater as l quidas tradicionales El rendimiento y funcionamiento fiable dependen del mantenimiento de las bater as y de su carga 2 CARACTER STICAS BATER AS CUBIERTAS TAPIZADOS PALANCAS JOYSTICKS OPCIONALES Consulte el apartado del manual apropiado Las bater as estancas y sin mantenimiento est n clasificadas como material no peligroso por todas las autoridades de transporte a reo y de transporte en general Los veh culos que incorporan ba
25. seg n las recomendaciones de su distribuidor agregado InvacareW para obtener un funcionamiento seguro y fiable PR LOGO Este manual contiene instrucciones importantes para un mantenimiento y funcionamiento seguro Le invitamos a leerlo detenidamente y comprenderlo antes de utilizar la silla y consultarlo cuando sea necesario para asegurar un uso seguro y unos resultados ptimos Deber familiarizarse con todos los procesos Si utiliza la silla de forma inadecuada puede resultar inestable Es muy importante conocer las caracter sticas y prestaciones de la silla as como sus l mites Los procedimientos de seguridad de este manual del usuario est n facilitados a t tulo indicativo Le ser necesario desarrollar sus propios m todos para resolver de forma segura las diferentes situaciones No dude en solicitar ayuda FINALIDAD DE LA SILLA DE RUEDAS EL CTRICA Las sillas de ruedas el ctricas est ndar son utilizadas por aquellas personas que desean adquirir una cierta movilidad de forma independiente asociada al confort maniobrabilidad fiabilidad y un m nimo mantenimiento El usuario deber contar con una cierta capacidad como m nimo en una mano y un brazo un nivel de visi n razonable y una cierta noci n del espacio El usuario debe haber recibido una formaci n para el uso de la silla preferiblemente en su entorno cotidiano El peso m ximo est indicado en la parte trasera del manual Se recomienda el uso de la silla po
26. strial de Celr E 17460 Celr Girona France Les Roches F 37230 Fondettes Italia Via dei Pini 35 1 36016 Thiene VI Nederland Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Norge Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Portugal Rua Senhora de Campanh 105 P 4369 001 Porto Sverige amp Suomi Fagerstagatan 9 PO Box 66 S 163 91 Sp nga United Kingdom amp Eire South Road Bridgend Industrial Estate Bridgend CF31 3PY UK SPECTRA PLUS May 2003 Part No 1433156
27. ter as pueden ser transportadas de forma segura en avi n barco bus ambulancias o tren sin que sea necesario retirar las bater as Las ruedas traseras motrices neum ticas y las ruedas delanteras son las de las sillas est ndar Las ruedas antipinchazo no precisan ajuste de presi n y ofrecen una conducci n sin golpes pero ligeramente m s dura Se pueden pedir como opci n El tapizado respeta las exigencias de resistencia al fuego IS07176 16 Refi rase al apartado sobre la limpieza y mantenimiento de los tapizados Una exposici n prolongada a los rayos ultravioletas disminuye la vida til del tapizado el cual debe protegerse de los rayos del sol La palanca del joystick est ndar es la m s indicada para la mayor a de las aplicaciones Si lo precisa se dispone de toda una serie de palancas opcionales P ngase en contacto con su distribuidor para consultas No reemplace la palanca del joystick por cualquier dispositivo que no est autorizado podr a ser peligroso T TT EST NDAR s30 CHAMPI N E M48 ALARGADO ES y BOLA TUBO ENT B38 T80 BOLA DE ESPUMA 5870 AJUSTE ASIENTO Y RESPALDO AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE ASIENTO El montaje individual de asiento permite ajustar la profundidad de asiento en 35 mm D 1 El ajuste se realiza habitualmente en una sola ocasi n tal como se detalla a continuaci n Precisar un destornillador grande de estrella y una llave de 13mm 1 Retire el tap n de pl stico del p
28. unto A aflojar y retirar el tornillo y la tuerca repita la operaci n para el otro lado 2 Desplazar el soporte de montaje de respaldo hacia atr s en posici n extendida Reemplace la tuerca y el tornillo col quelas en el orificio elegido y vu lvalos a apretar reemplace el protector de pl stico y repita la operaci n para el otro lado AJUSTE DE LA INCLINACI N DE RESPALDO La inclinaci n de respaldo puede ajustarse hacia atr s de 90 a 12 El ajuste que normalmente se realiza en una sola vez se hace siguiendo esta secuencia ver esquema con la ayuda de una llave de 13 mm y de un destornillador estrella Realice el mismo ajuste para los dos lados 1 Afloje la contra tuerca B situada en el tornillo estrella 2 Afloje parcialmente la palomilla C 3 Apretar o aflojar el tornillo para obtener la posici n deseada Ajustar la posici n de la palomilla 4 Coloque la contra tuerca B en el soporte de montaje y apri telo bien 5 Vuelva a apretar la palomilla C compruebe que el conjunto del respaldo est bien fijado Compruebe que cada tubo de respaldo debe ser colocado en un mismo plano sino el respaldo quedar a descompensado El respaldo debe abatirse o desmontarse de la base de la silla Siga las siguientes instrucciones suplementarias 1 Afloje la palomilla C aproximadamente cinco vueltas Tire del respaldo hacia arriba y ab talo hacia delante encima del asiento Ajuste la anchura de los reposabrazos si es ne
Download Pdf Manuals
Related Search