Home

eagle compressor nebulizer compresor nebulizador

1. 31 3 1 Pr cautions relatives au compresseur 32 3 2 Pr cautions relatives l atomiseur et aux accessoires 33 4 Mise en marche 33 5 Pr paration du compresseur atomiseur et des accessoires 34 6 Utilisation du compresseur atomiseur 37 7 Neoyage de l atomiseur et des accessoires 39 8 D sinfecter et st riliser l atomiseur et ses accessoires 39 9 Entretien 40 10 Caract ristiques 41 11 Garantie limit e 42 11 GARANTIE LIMIT E Nous o rons une garantie limit e d un 1 an sur le compresseur et six 6 mois sur les accessoires Nous garantissons que le compresseur et ses composants seront libres de d fauts de mat riel et de main d uvre pendant un 1 an partir de la date d achat originale et pendant six 6 mois pour les accessoires Cee garanti
2. Figura 9 Posici n de apagado o Boquilla Figura 9 2 3 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DEL NEBULIZADOR Y ACCESORIOS ADVERTENCIA 1 Los tubos y accesorios son para usar con un solo paciente No comparta sus tubos y accesorios con otros pacientes 2 Para reducir el riesgo de crecimiento bacteriol gico infecci n enfermedad o lesi n por contaminaci n seque minuciosamente la humedad o condensaci n dentro del tubo al nal de cada tratamiento siguiendo las instrucciones indicadas a continuaci n 3 Limpiar regularmente el nebulizador despu s de cada tratamiento no es su ciente los tubos y accesorios deben esterilizarse y desinfectarse regularmente entre tratamientos para evitar enfermedades graves o fatales ocasionadas por la contaminaci n 4 Nunca use un tubo con una boquilla tapada Si la boquilla est tapada el roc o disminuir cambiar o se detendr esto disminuir la efectivi dad del tratamiento Si se taponea remplace la boquilla con el mismo modelo 5 El producto debe ser supervisado de cerca cuando sea utilizado con o cerca de ni os o personas discapacitadas sica o mentalmente Nunca lo utilice mientras duerme o si se siente mareado 6 Este producto contiene partes peque as que representan un riesgo de ahogo para ni os peque os Los tubos tambi n representan un peligro de estrangulaci n ADVERTENCIA MANTENGA SIEMPRE UNA SUPERVISI N POR UN ADULTO CUANDO ADMINISTRE EL TRATAMIENTO A UN NI
3. AVERTISSEMENT LA SUPERVISION D UN ADULTE EST N CESSAIRE POUR L ADMINISTRATION D UN TRAITEMENT UN ENFANT NE LAISSEZ PAS L ENFANT SANS SURVEILLANCE PENDANT LE TRAITEMENT 7 Les enfants de moins de trois ans ou les patients incapables d utiliser la pi ce buccale ad quatement sans supervision doivent utiliser un masque optionnel 8 Avant l utilisation v ri ez le montage de la tubulure et des accessoires Toutes les pi ces doivent tre solidement reli es L utilisation de pi ces mal assembl es peut diminuer la di usion du m dicament et neutraliser l e et th rapeutique 4 MISE EN MARCHE 1 V ri ez que toutes les pi ces de l atomiseur sont pr sentes le compresseur la tubulure et les accessoires voir la liste des pi ces la page 2 Si vous n avez pas re u toutes les pi ces num r es communiquez avec le revendeur chez qui vous vous tes procur l atomiseur 2 Il est recommand de toujours disposer de tubulure d accessoires et d un ltre de rechange en tout temps Vous pourriez en avoir besoin si vous perdez une pi ce ou si une pi ce est endommag e ou contamin e 4 Tenir l entr e d air pr s du nez gure 9 1 Pour l utilisation d un masque facultatif placer le masque sur le visage gure 9 2 Pour l utilisation d un embout buccal le mere dans la bouche 9 3 5 Inhalez les manations m dicamenteuses 6 Lorsque le m dicament est puis m
4. Especi caciones 27 11 Garant a 28 12 Servicio y reparaci n 28 11 GARANT A LIMITADA Ofrecemos una garant a limitada de un 1 a o en la unidad del compresor y seis 6 meses en accesorios Garantizamos que la unidad del compresor y sus partes estar n libres de defectos de materiales y fabricaci n por un periodo de un 1 a o a partir de la fecha original de compra y seis 6 meses en tubos y accesorios Esta garant a no se extiende a fallas que resulten de accidente mal uso abuso alteraciones uso de servicio no autorizado partes o soluciones limpiadoras o no seguir las indicaciones del Manual del usuario Si el equipo garantizado falla durante el periodo de garant a nosotros a nuestra propia opci n repararemos o reemplazaremos las partes problem ticas siempre que el reclamo se haga de buena voluntad El comprador tiene la responsabilidad de empacar y regresar el equipo en una forma en que no se da e durante el env o Los gastos de env o deben estar prepagados Esta garant a cubre los costos de mano de obra incurridos para quitar y reemplazar los componentes bajo garant a solamente en los EE UU NO EXISTE NINGUNA OTRAS GARANT AS EXPL CIT
5. Humidit 30 75 HR Pression hydrostatique 860 1 060 hPa Environnement pour l entreposage Temp rature 25 C 70 C 13 F 158 F Humidit 10 90 HR Pression hydrostatique 860 1 060 hPa Classe et type d quipement quipement de classe II double isolation Type B Cycle fonctionnel Utilisation 20 min Arr t 40 min 331 introduction Tubulure Filtres air 5 Atomiseur Pi ce buccale Illustration 10 FILTRE AIR Le ltre air sur le panneau sup rieur du compresseur est blanc clatant lorsqu il est neuf Au l du temps il devient gris tre ce qui signi e qu il doit tre remplac Il doit tre remplac imm diatement s il est mouill ou devient obstru Le ltre air peut durer jusqu 500 heures avant d tre remplac Une r gle simple consiste remplacer le ltre tous les six mois lorsque vous remplacez l atomiseur Pour remplacer le ltre assurez vous que le compresseur est hors tension ouvrez le couvercle du ltre retirez le ltre et remplacez le avec un ltre neuf Replacez le couvercle du ltre et refermez le compartiment NOTA Ne tentez pas de laver ni de r utiliser le ltre air N utilisez pas de pi ce de remplacement non conforme sans quoi vous risquez d endommager le compresseur Bouchon du ltre air Filtre air INTRODUCTION Cet atomiseur est un appareil m dical portab
6. O NO DEJE AL NI O SOLO SIN SUPERVISI N MIENTRAS ADMINISTRA EL TRATAMIENTO 7 Los ni os menores de 3 a os o cualquier paciente que no pueda utilizar la boquilla adecuadamente bajo supervisi n debe usar una m scara opcional 8 Veri que la condici n del tubo y los accesorios para ver que est n armados adecuadamente antes de su uso Todas las partes deben encajar rmemente en su lugar No armar y ajustar adecuadamente los tubos y accesorios puede disminuir o evitar que el medicamento se suministre adecuadamente y puede disminuir la efectividad del tratamiento 4 PARA EMPEZAR 1 Veri que que tenga los siguientes componentes del nebulizador Compresor Tubos y accesorios Ver p gina 2 para ver ilustraci n de partes Si no recibi los componentes mencionados contacte al distribuidor en donde compr su nebulizador 2 Es una buena idea contar con tubos accesorios y ltros extras en caso de que se necesiten Tal vez necesite las partes si se pierden da an o ensucian 4 Sujete la entrada de aire cerca de la nariz gura 9 1 Si usa una m scara opcional coloque la m scara sobre la cara gura 9 2 Si usa una boquilla suj tela en la boca 9 3 5 Inhale la humedad del l quido con medicamento 6 Cuando el l quido con medicamento se acabe apague la unidad coloc ndola en la posici n de o apagado NOTA Para el funcionamiento ptimo opere la unidad 20 minutos y luego ap guela
7. los EE UU 12 SERVICIO Y REPARACI N Si tiene preguntas sobre este Nebulizador 1 P ngase en contacto con nosotros 2 Por escrito describa la falla o s ntomas del producto Incluya su nombre completo direcci n y n mero telef nico en donde contactarlo durante el d a Para tubos y accesorios limpie desinfecte y o esteril celos antes de regresarlos Seque la unidad del nebulizador y col quela en una bolsa de pl stico 3 Env e la descripci n por escrito y el producto en una caja protec tora a la direcci n que le proporcionamos 216 diagrama de partes DIAGRAMADEPARTES ESPECIFICACIONESDELNEBULIZADOR DIBUJOPARAARMARELNEBULIZADORYACCESORIOS NEBULIZADORCONCOMPRESOR UNIDADDELNEBULIZADORCONCOMPRESOR 1 Compresor 2 Salida de aire 3 Interruptor 4 Cable de energ a 5 Filtro de aire 1 Tubo 2 Vaso del nebulizador 3 Inserto del nebulizador 4 Tapa del nebulizador 5 Boquilla Figura 1 Figura 2 LIMPIANDO LA CUBIERTA DEL COMPRESOR Use un trapo limpio y h medo para limpiar la parte externa de la cubierta del compresor MANTENIMIENTO Y REPARACI N Nunca opere el nebulizador si no est armado completamente o no est armado bien o si est da ado Utilice s lo partes accesorios tubos y aditamentos originales para el nebulizador Usar otras partes accesorios tubos y aditamentos puede da ar al nebulizador o hacer que no funcione bien No abra o desarme la unidad del compresor en cualquier mo
8. placer le masque sur le visage gure 9 2 Pour l utilisation d un embout buccal le mere dans la bouche 9 3 5 Inhalez les manations m dicamenteuses 6 Lorsque le m dicament est puis meez l interrupteur en position Arr t NOTA Pour des performances optimales utilisez l appareil pendant 20 minutes et laissez le au repos pendant 40 minutes 7 D branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique et introduisez le dans son compartiment 8 D branchez la tubulure et les accessoires du compresseur 9 Neoyez et st rilisez la tubulure et les accessoires 34 instructions Illustration 7 Illustration 6 Illustration 3 1 Capuchon de l atomiseur Illustration 3 2 Illustration 3 3 M dication prescrite 6 UTILISATION DU COMPRESSEUR ATOMISEUR 1 Retirez le cordon d alimentation de son compartiment et branchez le dans une prise lectrique 13 PR PARATION DU COMPRESSEUR ATOMISEUR ET DES ACCESSOIRES 1 Lavez vos mains l eau savonneuse et s chez les l aide d une serviee propre 2 Placez le compresseur sur une surface plane stable propre et d pourvue de poussi re V ri ez le ltre tous les mois ou tous les 10 12 traitements et remplacez le s il est sale obstru ou mouill NOTA La tubulure et les accessoires ne sont pas emball s st riles 3 Assurez vous que la tubulure et les accessoires ont t neoy s et ou d sinfect s avant la pre
9. quipement respiratoire m dical commercial au lieu du vinaigre distill en suivant les recommandations du fabricant 2 Rincez toutes les pi ces vigoureusement l eau ti de du robinet et ass chez les l aide d un chi on propre non pelucheux Jetez la solution vinaigr e lorsque vous avez termin 3 La tubulure et les accessoires doivent tre rang s dans une bo te st rile et doivent tre st rilis s p riodiquement apr s utilisation AVERTISSEMENT Un seul patient ne peut utiliser la tubulure et les accessoires Ne partagez pas ces composants avec d autres patients AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures graves ou fatales par lectrocution les incendies les br lures et pour r duire les risques de dommages et de dysfonctionnements de l appareil 1 Avant l utilisation v ri ez l tiquee du num ro de s rie sous l appareil et assurez vous que la tension et le courant indiqu s sur l appareil correspondent bien l alimentation du secteur 2 N utilisez jamais cet appareil si le cordon d alimentation ou la prise est endommag s il ne fonctionne pas normalement s il est tomb ou s il est endommag s il a t expos des liquides l int rieur Rapportez un appareil non fonctionnel chez un revendeur autoris a n qu il soit examin r par ou remplac 3 loignez le cordon d alimentation des sources de chaleur Ne surchargez pas le
10. and need periodic replacement If you have a question about your Drive device or this warranty please contact an authorized Drive dealer 2012 Medical Depot Inc All rights reserved Drive is a trademark of Medical Depot Inc Port Washington N Y 11050 USA Made in China 115 ndice ndice 1 Diagrama de partes 16 2 Introducci n 17 3 Precauciones de seguridad 17 3 1 Precauciones de seguridad para el nebulizador con compresor 18 3 2 Precauciones de seguridad para el nebulizador y sus accesorios 19 4 Para empezar 19 5 Armando el nebulizador con compresor y sus accesorios 20 6 Operando el nebulizador con compresor 23 7 Limpiando los componentes y accesorios del nebulizador 25 8 Desinfectando y esterilizando los componentes y accesorios del nebulizador 25 9 Mantenimiento 26 10
11. del usuario antes de usar la unidad Utilice este producto s lo para el uso que se describe en este manual del usuario El uso inadecuado puede resultar en enfermedades lesiones serias o fatales tratamiento inadecuado o da o de propiedad Utilice este dispositivo solamente con nebulizadores tubos y accesorios autorizados e indicados para este dispositivo Utilizar otros nebulizadores tubos y accesorios puede resultar en un tratamiento inadecuado Puede que otro compresor y tubos le proporcionen un ujo incorrecto que resultar en la dosis incorrecta Indique a su proveedor de cuidado de salud si va a utilizarlo con otro compresor y tubos PRECAUCI N Este aparato no est dise ado para operar sin supervisi n PRECAUCIONESDESEGURIDADDELNEBULIZADOR CONCOMPRESOR PELIGRO Para reducir el riesgo de lesi n seria o fatal debido a electrocuci n 1 No coloque o guarde el producto en un lugar en donde puede caer dentro del lavabo tina agua o cualquier otro tipo de l quido No lo coloque o tire dentro de cualquier l quido No la use mientras se est ba ando 2 No trate de sacar un producto que ha ca do dentro del agua u otro tipo de l quido Descon ctelo inmediatamente 3 Descon ctelo inmediatamente despu s de su uso MANTENIMIENTO NOTA Al proveedor de equipo se recomienda el siguiente paquete de reemplazo de accesorios 4 para empezar 18 7 LIMPIANDO LOS COMPONENTES Y ACCESORIOS DEL NEBULIZADOR 1 Des
12. el manual del usuario antes de usar la unidad Utilice este producto s lo para el uso que se describe en este manual del usuario El uso inadecuado puede resultar en enfermedades lesiones serias o fatales tratamiento inadecuado o da o de propiedad Utilice este dispositivo solamente con nebulizadores tubos y accesorios autorizados e indicados para este dispositivo Utilizar otros nebulizadores tubos y accesorios puede resultar en un tratamiento inadecuado Puede que otro compresor y tubos le proporcionen un ujo incorrecto que resultar en la dosis incorrecta Indique a su proveedor de cuidado de salud si va a utilizarlo con otro compresor y tubos PRECAUCI N Este aparato no est dise ado para operar sin supervisi n PRECAUCIONESDESEGURIDADDELNEBULIZADOR CONCOMPRESOR PELIGRO Para reducir el riesgo de lesi n seria o fatal debido a electrocuci n 1 No coloque o guarde el producto en un lugar en donde puede caer dentro del lavabo tina agua o cualquier otro tipo de l quido No lo coloque o tire dentro de cualquier l quido No la use mientras se est ba ando 2 No trate de sacar un producto que ha ca do dentro del agua u otro tipo de l quido Descon ctelo inmediatamente 3 Descon ctelo inmediatamente despu s de su uso MANTENIMIENTO NOTA Al proveedor de equipo se recomienda el siguiente paquete de reemplazo de accesorios mantenimiento 13 mantenimiento 27 LIMPIANDO LA CUBIERTA DEL COMPRESOR Use
13. m dicaments prescrits Lisez tous les avertissements et le guide d utilisation avant d utiliser cet appareil Une utilisation inad quate peut provoquer des maladies ou des blessures graves ou fatales un traitement inad quat et des dommages la propri t N utilisez qu avec l atomiseur la tubulure et les accessoires autoris s fournis avec cet appareil L utilisation d autres atomiseurs tubulures et accessoires peut provoquer un traitement inad quat Un compresseur ou une tubulure di rents peuvent fournir un d bit di rent et un dosage inad quat Obtenez l avis d un professionnel de la sant avant d utiliser un compresseur une tubulure ou des accessoires di rents MISE EN GARDE Cet appareil ne doit pas tre utilis sans supervision 3 1 PR CAUTIONS RELATIVES AU COMPRESSEUR DANGER Pour r duire les risques de blessures graves ou mortelles par lectrocution 1 Ne placez pas l appareil un endroit d o il pourrait tomber ou tre projet dans une baignoire un lavabo de l eau ou un autre liquide Ne placez pas et ne laissez pas tomber l appareil dans un liquide N utilisez pas l appareil pendant le bain 2 Ne tentez pas de r cup rer l appareil s il tombe l eau ou dans un autre liquide D branchez le imm diatement 3 D branchez toujours l appareil apr s son utilisation ENTRETIEN NOTA Au fournisseur d quipement les pi ces de rechange suivantes sont r
14. ou radio lectriques 33 pr cautions Pi ce buccale Illustration 9 3 Embout atomiseur Illustration 9 1 Illustration 9 Position Arr t Pi ce masque Illustration 9 2 3 2 PR CAUTIONS RELATIVES L ATOMISEUR ET AUX ACCESSOIRES AVERTISSEMENT 1 La tubulure et les accessoires sont pr vus pour un seul utilisateur Ne partagez pas la tubulure et les accessoires avec un autre patient 2 Pour r duire les risques de d veloppement bact rien d infection de maladie ou de blessure par contamination neoyez vigoureusement et ass chez toutes les pi ces la tubulure et les accessoires et ass chez parfaitement toute trace d humidit ou de condensation dans la tubulure apr s chaque usage en suivant ces instructions 3 Le neoyage de l atomiseur apr s chaque usage n est pas su sant La tubulure et les accessoires doivent aussi tre st rilis s p riodiquement et d sinfect s entre les traitements a n de pr venir les maladies graves caus es par la contamination 4 N utilisez jamais une tubulure avec un embout bouch Si l embout est bouch l atomisation sera r duite alt r e ou arr t e ce qui diminue ou neutralise l e et th rapeutique Si l embout est obstru remplacez le avec un mod le identique 5 Une supervision tr s stricte est n cessaire lorsque cet appareil est utilis en pr sence d enfants ou de personnes a ect es d un handicap physique N utilisez pas l appar
15. pas l atomiseur au volant d une voiture 9 Recommandations concernant les perturbations lectromagn tiques ou radio lectriques a N allumez pas et n utilisez pas d appareils de communication portables comme des t l phones des meeurs r cepteurs des radios CB pendant que le compresseur est en marche b Identi ez les transmeeurs radio t l vision four micro ondes et vitez d utiliser le compresseur pr s de ces appareils c Meez le compresseur hors tension si vous ne l utilisez pas pendant une p riode prolong e d L ajout d accessoires ou de composants ou la modi cation du compresseur peut le rendre plus susceptible aux perturbations lectromagn tiques ou radio lectriques 12 40 Tubulure Filtres air 5 Atomiseur Pi ce buccale Illustration 10 FILTRE AIR Le ltre air sur le panneau sup rieur du compresseur est blanc clatant lorsqu il est neuf Au l du temps il devient gris tre ce qui signi e qu il doit tre remplac Il doit tre remplac imm diatement s il est mouill ou devient obstru Le ltre air peut durer jusqu 500 heures avant d tre remplac Une r gle simple consiste remplacer le ltre tous les six mois lorsque vous remplacez l atomiseur Pour remplacer le ltre assurez vous que le compresseur est hors tension ouvrez le couvercle du ltre retirez le ltre et remplacez le avec un ltre neuf Replacez le co
16. quidos sobre la cubierta del compresor El l quido puede da ar las partes el ctricas y al compresor y puede hacer que el aparato no funcione bien Si los l quidos entran a la unidad lleve el producto a un centro de servicio autorizado para su revisi n y reparaci n 8 No utilice el nebulizador mientras est operando un veh culo 9 Recomendaciones EMI RFI a No encienda o utilice dispositivos de comunicaci n electr nica personales como celulares walkie talkies y radios CB mientras el compresor est encendido b Tenga en cuenta los transmisores cercanos radio televisi n microondas etc y trate de no operar el compresor cerca de estos transmisores c Apague el compresor si no se va a utilizar por cualquier periodo de tiempo d Tenga en cuenta que el agregar accesorios o componentes o modi car el compresor puede hacerlo m s susceptible a EMI RFI 12 26 Tubo Filtros de aire 5 Nebulizador Boquilla Figura 10 FILTRO DE AIRE El ltro de aire en la parte superior del compresor es color blanco brillante cuando est nuevo Con el uso cambiar a gris esto quiere decir que es momento de cambiarlo Debe ser reemplazado inmediatamente si se moja o se tapa El ltro de aire dura hasta 500 horas de uso antes de tener que cambiarlo Como regla general se debe reemplazar el ltro de aire cuando se reemplaza la unidad del nebulizador cada 6 meses Para reemplazar el ltro de aire aseg rese que el compre
17. AS TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS EN EL NEBULIZADOR Y SUS PARTES INCLUYENDO GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR SE LIMITAN A TREINTA Y SEIS MESES A PARTIR DE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA AL MENUDEO SE RENUNCIA A TODAS LAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS SOBRE CUALQUIER OTRA PARTE INCLUYENDO GARANT AS IMPL CITAS SOBRE CUALQUIER OTRA PARTE DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR Algunos estados en los EE UU no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita de ser as las limitaciones mencionadas anteriormente no se aplican El nico y exclusivo recurso bajo esta garant a es reparar o reemplazar este NEBULIZADOR y o sus partes a nuestra discreci n BAJO NINGUNA CIRCUN STANCIA SEREMOS RESPONSABLES POR DA OS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES HACIA EL COMPRADOR O CUALQUIER TERCER PARTE INCLUYENDO ENTRE OTROS DA OS QUE SURJAN POR LA P RDIDA DE GANANCIAS P RDIDAS DE OPORTUNIDADES EMPRESARIALES P RDIDA DE PROPIEDAD P RDIDAS ECON MICAS O LEGALES O DA OS EJEMPLARES YA SEA POR NEGLIGENCIA GARANT A ESTRICTA RESPONSABILIDAD O DE CUALQUIER OTRA FORMA Algunos estados no permiten la exclusi n de da os incidentales o consecuenciales as que las limitaciones o exclusiones mencionadas anteriormente no se aplican a usted Esta garant a le da derechos espec cos Puede que tambi n tenga otros derechos los cuales var an de estado a estado en
18. EAGLE COMPRESSOR NEBULIZER COMPRESOR NEBULIZADOR GUILA COMPRESSEUR N BULISEUR AIGLE User s Manual Manual Del Usuario Duide De L Utilisateur Item 4056 1 Index 2 illustration of parts 3 introduction T ubing Air F ilters 5 Nebu liz er Mouthpiec e F i g u r e 1 0 4 getting started 4 5 safety precautions 6 instructions 7 instructions 8 instructions 9 instructions 10 instructions 11 instructions 11 12 12 T ubing Air F ilters 5 Nebu liz er Mouthpiec e F i g u r e 1 0 maintenance 13 maintenance 13 6 2 x 6 3 x 7 3 3 pounds 1 51 kg 110V 60Hz 14 5 year limited warranty 2006 Medical Depot Inc All rights reserved Drive is a trademark of Medical Depot Inc Port Washington N Y 11050 USA Made in China Your Drive brand product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for five years of the original consumer purchaser This device was built to exacting standards and carefully inspected prior to shipment This 5 year Limited Warranty is an expression of our confidence in the materials and workmanship of our products and our assurance to the consumer of years of dependable service This warranty does not cover device failure due to owner misuse or negligence or normal wear and tear The warranty does not extend to non durable components such as rubber accessories casters and grips which are subject to normal wear
19. ECIFICACIONESDELNEBULIZADOR ATOMISEURETACCESSOIRES COMPRESSEURDEL ATOMISEUR 1 Compresseur 2 Sortie d air 3 Interrupteur 4 Cordon d alimentation 5 Filtre air 1 Tubulure 2 Godet de l atomiseur 3 Garniture int rieure 4 Capuchon de l atomiseur 5 Pi ce buccale Illustration 1 Illustration 2 NETTOYAGE DU BO TIER DU COMPRESSEUR Utilisez un chi on propre et humide pour neoyer le bo tier du compresseur ENTRETIEN ET R PARATION N utilisez jamais l atomiseur s il est assembl partiellement ou inad qua tement ou endommag N utilisez que les pi ces tubulures et accessoires d origine con us pour cet atomiseur L utilisation des pi ces accessoires ou tubulures non conformes peut endommager l atomiseur et causer son dysfonctionnement N ouvrez pas et ne d montez pas le compresseur sous peine d annulation de la garantie Les r parations et l entretien doivent tre e ectu s par nos techniciens autoris s NOTA Cet atomiseur ne comporte aucune pi ce r parable par l utilisateur Les r parations e ectu es par quiconque autre que des techniciens autoris s annulent la garantie Dimensions compresseur seul 7 8 x 5 9 x 4 3 Poids compresseur seul 1 83 kg 4 0 lb Consommation 1 4 A 68 was sous charge normale 0 6 A 68 was sous charge normale 0 5 m 5 m Environnement pour l utilisation Temp rature 10 C 40 C 50 F 104 F
20. ES 1 Lavez vos mains l eau savonneuse et s chez les l aide d une serviee propre 2 Placez le compresseur sur une surface plane stable propre et d pourvue de poussi re V ri ez le ltre tous les mois ou tous les 10 12 traitements et remplacez le s il est sale obstru ou mouill NOTA La tubulure et les accessoires ne sont pas emball s st riles 3 Assurez vous que la tubulure et les accessoires ont t neoy s et ou d sinfect s avant la premi re utilisation et apr s le dernier traitement quotidien Consultez la section St riliser et d sinfecter l atomiseur et ses accessoires la page 12 4 Retirez le capuchon du st rilisateur en le tournant dans le sens antihoraire jusqu l arr t et retirez le illustration 3 1 5 Ajoutez la m dication dans le godet de l atomiseur l aide d une seringue ou d un compte goues N utilisez pas plus de 8 ml par traitement illustration 3 2 6 Refermez le capuchon de l atomiseur et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il soit serr illustration 3 3 2 Rep rez l interrupteur sur le devant de l appareil et meez le en position Marche comme illustr 3 Observez la pr sence de fuites d humidit pr s des points de jonction 38 instructions Pi ce buccale Illustration 9 3 Embout atomiseur Illustration 9 1 Illustration 9 Position Arr t Pi ce masque Illustration 9 2 3 2 PR CAUTI
21. ONS RELATIVES L ATOMISEUR ET AUX ACCESSOIRES AVERTISSEMENT 1 La tubulure et les accessoires sont pr vus pour un seul utilisateur Ne partagez pas la tubulure et les accessoires avec un autre patient 2 Pour r duire les risques de d veloppement bact rien d infection de maladie ou de blessure par contamination neoyez vigoureusement et ass chez toutes les pi ces la tubulure et les accessoires et ass chez parfaitement toute trace d humidit ou de condensation dans la tubulure apr s chaque usage en suivant ces instructions 3 Le neoyage de l atomiseur apr s chaque usage n est pas su sant La tubulure et les accessoires doivent aussi tre st rilis s p riodiquement et d sinfect s entre les traitements a n de pr venir les maladies graves caus es par la contamination 4 N utilisez jamais une tubulure avec un embout bouch Si l embout est bouch l atomisation sera r duite alt r e ou arr t e ce qui diminue ou neutralise l e et th rapeutique Si l embout est obstru remplacez le avec un mod le identique 5 Une supervision tr s stricte est n cessaire lorsque cet appareil est utilis en pr sence d enfants ou de personnes a ect es d un handicap physique N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu ou somnolent 6 Ce produit comporte de petites pi ces qui constituent un risque d asphyxie pour les jeunes enfants La tubulure repr sente aussi un risque d tranglement
22. a tapa del nebulizador al girarla hacia la izquierda hasta que se detenga y luego lev ntela hacia arriba Figura 3 1 5 Llene la taza del nebulizador utilizando un gotero o una jeringa con el medicamento recetado No coloque m s de 8 ml por tratamiento Figura 3 2 6 Cierre la tapa del nebulizador y gire la tapa hacia la derecha hasta que est apretada gura 3 3 2 Busque el interruptor ubicado en la parte del frente de la unidad y col quelo en la posici n on encendido como se indica abajo 3 Veri que que no haya fugas de humedad cerca de las conexiones 24 instrucciones M scara Figura 9 2 Unida del nebulizador Figura 9 1 Figura 9 Posici n de apagado o Boquilla Figura 9 2 3 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DEL NEBULIZADOR Y ACCESORIOS ADVERTENCIA 1 Los tubos y accesorios son para usar con un solo paciente No comparta sus tubos y accesorios con otros pacientes 2 Para reducir el riesgo de crecimiento bacteriol gico infecci n enfermedad o lesi n por contaminaci n seque minuciosamente la humedad o condensaci n dentro del tubo al nal de cada tratamiento siguiendo las instrucciones indicadas a continuaci n 3 Limpiar regularmente el nebulizador despu s de cada tratamiento no es su ciente los tubos y accesorios deben esterilizarse y desinfectarse regularmente entre tratamientos para evitar enfermedades graves o fatales ocasionadas por la contaminaci n 4 Nunca use un tubo
23. ado abra el ltro de aire y reempl celo con uno nuevo Coloque la tapa de nuevo dentro del enchufe del compresor y coloque la tapa del ltro de nuevo en su lugar NOTA No trate de lavar y volver a usar el ltro de aire No utilice otro material para reemplazar el ltro Puede da ar al compresor Tapa del ltro de aire Filtro de aire INTRODUCCI N Este nebulizador es un dispositivo m dico dise ado para rociar medicamento recetado por el m dico que se inhala por medio de una boquilla o m scara Puede usar un nebulizador en lugar de usar un inhalador de dosis medida El dispositivo consiste de un compresor y de aditamentos nebulizadores Estas instrucciones contienen informaci n importante y precauciones de seguridad para el nebulizador Las ilustraciones del compresor tubos y accesorios se encuentran en la p gina 2 Lea y entienda todo el Manual del Usuario del nebulizador y sus accesorios antes de usarlo Ponga mucha atenci n en las precauciones de seguridad marcadas con PELIGRO y ADVERTENCIA Guarde este manual del usuario para referencia en el futuro PRECAUCIONESDESEGURIDAD Medidas de seguridad importantes Lea todas las advertencias antes de usar su nebulizador ADVERTENCIA Precauci n Las leyes federales norteamericanas restringen la venta de este dispositivo s lo por orden de un m dico Util celo s lo cuando se lo indique un m dico y con el medicamento recetado Lea todas las advertencias y el manual
24. ard Port Washington NY 11050 Phone 516 998 4600 Fax 516 998 4601 www drivemedical com
25. con una boquilla tapada Si la boquilla est tapada el roc o disminuir cambiar o se detendr esto disminuir la efectivi dad del tratamiento Si se taponea remplace la boquilla con el mismo modelo 5 El producto debe ser supervisado de cerca cuando sea utilizado con o cerca de ni os o personas discapacitadas sica o mentalmente Nunca lo utilice mientras duerme o si se siente mareado 6 Este producto contiene partes peque as que representan un riesgo de ahogo para ni os peque os Los tubos tambi n representan un peligro de estrangulaci n ADVERTENCIA MANTENGA SIEMPRE UNA SUPERVISI N POR UN ADULTO CUANDO ADMINISTRE EL TRATAMIENTO A UN NI O NO DEJE AL NI O SOLO SIN SUPERVISI N MIENTRAS ADMINISTRA EL TRATAMIENTO 7 Los ni os menores de 3 a os o cualquier paciente que no pueda utilizar la boquilla adecuadamente bajo supervisi n debe usar una m scara opcional 8 Veri que la condici n del tubo y los accesorios para ver que est n armados adecuadamente antes de su uso Todas las partes deben encajar rmemente en su lugar No armar y ajustar adecuadamente los tubos y accesorios puede disminuir o evitar que el medicamento se suministre adecuadamente y puede disminuir la efectividad del tratamiento 4 PARA EMPEZAR 1 Veri que que tenga los siguientes componentes del nebulizador Compresor Tubos y accesorios Ver p gina 2 para ver ilustraci n de partes Si no recibi los componentes mencionados co
26. conecte el tubo del compresor y de la parte de debajo de la taza del nebulizador 2 Si existe humedad dentro del tubo condensaci n deje el compresor encendido con el tubo conectado por 2 3 minutos El aire tibio del compresor lo secar Otra opci n es quitar el tubo del compresor y colgarlo con los extremos hacia abajo para permitir que la humedad o condensaci n se drene o evapore Use un trapo limpio y h medo para limpiar la parte externa del tubo 3 Desarme el tubo y los accesorios como se indica en la ilustraci n 4 Lave todas las partes con una soluci n de jab n l quido en agua tibia NO LAVE EL TUBO 5 Enju guelo minuciosamente con agua tibia y ag telo para quitar el agua 6 Deje secar al aire o seque a mano las partes del nebulizador con un pa o limpio y sin pelusa Cuando las partes est n secas rmelo de nuevo y gu rdelo 7 Tambi n puede lavar los accesorios en la parte de arriba de una lavadora de trastes Las m scaras no se pueden lavar de manera segura en una lavadora de trastes NO LAVE EL TUBO Coloque las partes dentro de la canasta de la lavadora de trastes sobre la repisa superior de la lavadora de trastes Saque y seque las partes cuando termine el ciclo de lavado 8 DESINFECTADO Y ESTERILIZANDO LOS COMPONENTES DEL NEBULIZADOR Y ACCESORIOS 1 Limpie los componentes y accesorios del nebulizador como se describe en la secci n de limpieza Cada tercer d a de tratamiento remoje las partes e
27. ctricos alejados de super cies calientes No sobrecargue la toma de corriente de la pared o use extensiones el ctricas 4 No opere la unidad en lugares en donde se est suministrando ox geno como en el caso de tiendas de administraci n de ox geno 5 Nunca introduzca ning n tipo de objeto en ninguna de las aberturas 6 Nunca abra o desarme el compresor Deje que nosotros nos encar guemos de darle servicio o contacte a un centro de servicio autorizado de equipo m dico 7 Nunca roc e l quidos sobre la cubierta del compresor El l quido puede da ar las partes el ctricas y al compresor y puede hacer que el aparato no funcione bien Si los l quidos entran a la unidad lleve el producto a un centro de servicio autorizado para su revisi n y reparaci n 8 No utilice el nebulizador mientras est operando un veh culo 9 Recomendaciones EMI RFI a No encienda o utilice dispositivos de comunicaci n electr nica personales como celulares walkie talkies y radios CB mientras el compresor est encendido b Tenga en cuenta los transmisores cercanos radio televisi n microondas etc y trate de no operar el compresor cerca de estos transmisores c Apague el compresor si no se va a utilizar por cualquier periodo de tiempo d Tenga en cuenta que el agregar accesorios o componentes o modi car el compresor puede hacerlo m s susceptible a EMI RFI 19 precauciones M scara Figura 9 2 Unida del nebulizador Figura 9 1
28. del tubo rmemente dentro de la salida de aire ubicada en la parte del frente de la unidad del compresor Es importante presionar rmemente hacia abajo dentro de la salida de aire en la unidad del compresor La tuber a est dise ada para ajustarse rmemente Figura 6 1 10 Presione rmemente el otro extremo de la tuber a dentro de la parte de abajo de la taza del nebulizador Figura 6 2 Figura 6 2 7 Si usa la m scara col quela directamente dentro de la tapa del nebulizador 23 instrucciones Figura 7 Figura 6 Figura 3 1 Tapa del nebulizador Figura 3 2 Figura 3 3 Medicamento recetado 6 OPERACI N DEL NEBULIZADOR CON COMPRESOR 1 Saque el cable del lugar de almacenamiento y con ctelo en una toma de corriente 13 PREPARANDO EL NEBULIZADOR CON COMPRESOR Y SUS ACCESORIOS 1 L vese las manos con jab n y agua tibia y s quelas completamente con una toalla limpia 2 Coloque el compresor sobre una super cie limpia sin polvo estable y plana Cheque el ltro mensualmente o cada 10 12 tratamientos y reempl celo si est sucio tapado o mojado debido a malfuncionamiento NOTA Los tubos y accesorios NO est n esterilizados al sacarlos del paquete 3 Aseg rese que los tubos y accesorios se hayan limpiado y o desinfectado antes de usarse y despu s del ltimo tratamiento del d a Vea la secci n Como limpiar y desinfectar los tubos y accesorios de la p gina 12 4 Quite l
29. e ne s applique pas dans les cas de d faillances r sultant d un accident d une utilisation inad quate d un abus d une alt ration ou de l utilisation d un service d une pi ce ou d une solution de neoyage non autoris ou si les instructions du Guide d utilisation n ont pas t respect es Si l quipement garanti fait d faut pendant la p riode de couverture de la garantie nous nous engageons notre unique discr tion r parer ou remplace les pi ces n cessaires pourvu que la requ te soit de bonne foi L acheteur a la responsabilit d emballer et de retourner l quipement de mani re le prot ger ad quatement contre les dommages pendant le transport Le transport vers nos bureaux doit tre pr pay La garantie couvre les co ts de main d uvre associ s au retrait et au remplacement des pi ces garanties cee op ration tant ex cut e par nous IL N Y A AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET DE CONVENANCE UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES A TRENTE SIX MOIS PARTIR DE LA DATE D ACHAT ORIGINAL AU D TAIL NOUS D CLINONS TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES SUR TOUTE AUTRE PI CE INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET DE CONVENANCE UN USAGE PARTICULIER Certains tats aux tats Unis ne permeent pas la limitation de dur e des garanties implicites certaines restrictions peuvent ne pas s a
30. e dommages et de dysfonctionnements de l appareil 1 Avant l utilisation v ri ez l tiquee du num ro de s rie sous l appareil et assurez vous que la tension et le courant indiqu s sur l appareil correspondent bien l alimentation du secteur 2 N utilisez jamais cet appareil si le cordon d alimentation ou la prise est endommag s il ne fonctionne pas normalement s il est tomb ou s il est endommag s il a t expos des liquides l int rieur Rapportez un appareil non fonctionnel chez un revendeur autoris a n qu il soit examin r par ou remplac 3 loignez le cordon d alimentation des sources de chaleur Ne surchargez pas les prises ni les rallonges lectriques 4 N utilisez pas l appareil dans un endroit o de l oxyg ne est administr dans un environnement clos comme une tente oxyg ne 5 Ne laissez rien p n trer par les fentes de l appareil 6 N ouvrez pas et ne d montez pas le compresseur Toutes les r parations doivent tre faites par nous ou par un centre de r paration d quipement m dical autoris 7 Ne vaporisez jamais de liquide sur le bo tier du compresseur Les liquides peuvent endommager les composants lectriques et endommager le compresseur Si des liquides ont p n tr dans l appareil apportez le dans un centre de r paration d quipement m dical autoris pour le faire examiner et r parer 8 N utilisez
31. e la tapa hacia la derecha hasta que est apretada gura 3 3 2 Busque el interruptor ubicado en la parte del frente de la unidad y col quelo en la posici n on encendido como se indica abajo 3 Veri que que no haya fugas de humedad cerca de las conexiones 21 instrucciones Figura 5 Tapa del nebulizador Boquilla Figura 6 1 Entrada de aire Salida de aire Tubo Figura 4 Tapa del nebulizador M scara 8 Si usa la boquilla col quela rmemente sobre la tapa del nebulizador La tapa est dise ada para ajustarse rmemente Figura 4 9 Presione un extremo del tubo rmemente dentro de la salida de aire ubicada en la parte del frente de la unidad del compresor Es importante presionar rmemente hacia abajo dentro de la salida de aire en la unidad del compresor La tuber a est dise ada para ajustarse rmemente Figura 6 1 10 Presione rmemente el otro extremo de la tuber a dentro de la parte de abajo de la taza del nebulizador Figura 6 2 Figura 6 2 7 Si usa la m scara col quela directamente dentro de la tapa del nebulizador 22 instrucciones Figura 5 Tapa del nebulizador Boquilla Figura 6 1 Entrada de aire Salida de aire Tubo Figura 4 Tapa del nebulizador M scara 8 Si usa la boquilla col quela rmemente sobre la tapa del nebulizador La tapa est dise ada para ajustarse rmemente Figura 4 9 Presione un extremo
32. ecommand es entretien 13 entretien 41 NETTOYAGE DU BO TIER DU COMPRESSEUR compresseur ENTRETIEN ET R PARATION N utilisez jamais l atomiseur s il est assembl partiellement ou inad qua tement ou endommag N utilisez que les pi ces tubulures et accessoires d origine con us pour cet atomiseur L utilisation des pi ces accessoires ou tubulures non conformes peut endommager l atomiseur et causer son dysfonctionnement N ouvrez pas et ne d montez pas le compresseur sous peine d annulation de la garantie Les r parations et l entretien doivent tre e ectu s par nos techniciens autoris s NOTA Cet atomiseur ne comporte aucune pi ce r parable par l utilisateur Les r parations e ectu es par quiconque autre que des techniciens autoris s annulent la garantie Dimensions compresseur seul 6 2 x 6 3 x 7 Poids compresseur seul 1 51 kg 3 3 lb Consommation 0 5 m 5 m Environnement pour l utilisation Temp rature 10 C 40 C 50 F 104 F Humidit 30 75 HR Pression hydrostatique 860 1 060 hPa Environnement pour l entreposage Temp rature 25 C 70 C 13 F 158 F Humidit 10 90 HR Pression hydrostatique 860 1 060 hPa Classe et type d quipement quipement de classe II double isolation Type B Cycle fonctionnel Utilisation 20 min Arr t 40 min 1 4 A 65 was sous c
33. eez l interrupteur en position Arr t NOTA Pour des performances optimales utilisez l appareil pendant 20 minutes et laissez le au repos pendant 40 minutes 7 D branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique et introduisez le dans son compartiment 8 D branchez la tubulure et les accessoires du compresseur 9 Neoyez et st rilisez la tubulure et les accessoires 11 instructions 39 7 NETTOYAGE DE L ATOMISEUR ET DES ACCESSOIRES 1 D branchez la tubulure du compresseur et de la base du godet de l atomiseur 2 S il y a de l humidit de la condensation dans la tubulure laissez le compresseur fonctionner avec la tubulure pendant deux trois minutes L air chaud du compresseur ass chera la tubulure Autrement vous pouvez ass cher la tubulure en la d branchant et en la faisant pendre les bouts en bas a n de laisser l humidit s vaporer Neoyez l ext rieur de la tubulure l aide d un chi on propre 3 D montez les accessoires et la tubulure comme illustr 4 Lavez toutes les pi ces l eau ti de et au savon vaisselle NE LAVEZ PAS LA TUBULURE 5 Rincez abondamment l eau ti de et secouez pour liminer l eau 6 Laissez s cher l atomiseur l air libre ou essuyez le l aide d un chi on propre non pelucheux R assemblez et rangez l atomiseur lorsque les pi ces sont bien ass ch es 7 Vous pouvez aussi neoyer les accesso
34. eil si vous tes fatigu ou somnolent 6 Ce produit comporte de petites pi ces qui constituent un risque d asphyxie pour les jeunes enfants La tubulure repr sente aussi un risque d tranglement AVERTISSEMENT LA SUPERVISION D UN ADULTE EST N CESSAIRE POUR L ADMINISTRATION D UN TRAITEMENT UN ENFANT NE LAISSEZ PAS L ENFANT SANS SURVEILLANCE PENDANT LE TRAITEMENT 7 Les enfants de moins de trois ans ou les patients incapables d utiliser la pi ce buccale ad quatement sans supervision doivent utiliser un masque optionnel 8 Avant l utilisation v ri ez le montage de la tubulure et des accessoires Toutes les pi ces doivent tre solidement reli es L utilisation de pi ces mal assembl es peut diminuer la di usion du m dicament et neutraliser l e et th rapeutique 4 MISE EN MARCHE 1 V ri ez que toutes les pi ces de l atomiseur sont pr sentes le compresseur la tubulure et les accessoires voir la liste des pi ces la page 2 Si vous n avez pas re u toutes les pi ces num r es communiquez avec le revendeur chez qui vous vous tes procur l atomiseur 2 Il est recommand de toujours disposer de tubulure d accessoires et d un ltre de rechange en tout temps Vous pourriez en avoir besoin si vous perdez une pi ce ou si une pi ce est endommag e ou contamin e 4 Tenir l entr e d air pr s du nez gure 9 1 Pour l utilisation d un masque facultatif
35. erilizada antes de ser usados y deben esterilizarse peri dicamente despu s de su uso ADVERTENCIA S lo un paciente debe usar un juego de tubo y accesorios No comparta los componentes con otros pacientes ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n seria o fatal por electrocuci n incendio quemaduras y para reducir el riesgo de da o o malfunciona miento de la unidad 1 Antes de usarse veri que que la informaci n de voltaje y corriente incluida en la etiqueta de n mero de serie ubicada abajo del compres or coincida con el voltaje y corriente disponible 2 Nunca opere este producto si Tiene un cable o enchufe da ado No est trabajando adecuadamente Se ha ca do o da ado Ha estado expuesta a cualquier tipo de l quidos dentro de la caja Si el producto no est funcionando regr selo al distribuidor autorizado m s cercado para que sea examinado reparado o reemplazado 3 Mantenga todos los cables el ctricos alejados de super cies calientes No sobrecargue la toma de corriente de la pared o use extensiones el ctricas 4 No opere la unidad en lugares en donde se est suministrando ox geno como en el caso de tiendas de administraci n de ox geno 5 Nunca introduzca ning n tipo de objeto en ninguna de las aberturas 6 Nunca abra o desarme el compresor Deje que nosotros nos encar guemos de darle servicio o contacte a un centro de servicio autorizado de equipo m dico 7 Nunca roc e l
36. es L air chaud du compresseur ass chera la tubulure Autrement vous pouvez ass cher la tubulure en la d branchant et en la faisant pendre les bouts en bas a n de laisser l humidit s vaporer Neoyez l ext rieur de la tubulure l aide d un chi on propre 3 D montez les accessoires et la tubulure comme illustr 4 Lavez toutes les pi ces l eau ti de et au savon vaisselle NE LAVEZ PAS LA TUBULURE 5 Rincez abondamment l eau ti de et secouez pour liminer l eau 6 Laissez s cher l atomiseur l air libre ou essuyez le l aide d un chi on propre non pelucheux R assemblez et rangez l atomiseur lorsque les pi ces sont bien ass ch es 7 Vous pouvez aussi neoyer les accessoires sur la clayee sup rieure d un lave vaisselle Ne meez pas le masque au lave vaisselle cependant NE LAVEZ PAS LA TUBULURE Placez les pi ces dans un panier allant au lave vaisselle sur la clayee sup rieure Retirez les pi ces s ches lorsque le cycle est termin 8 D SINFECTER ET ST RILISER L ATOMISEUR ET SES ACCESSOIRES 1 Neoyez les pi ces et les accessoires de l atomiseur comme d crit dans la section pr c dente Apr s chaque deux jours de traitement faites tremper les pi ces dans une solution d une partie de vinaigre blanc distill pour trois parties d eau chaude du robinet pendant une heure NE FAITES PAS TREMPER LA TUBULURE Vous pouvez utiliser un d sinfectant d
37. harge normale la taille des particules 42 garantie limit e de 5 ans 2006 Medical Depot Inc Tous droits r serv s Drive est une marque de commerce de Medical Depot Inc Port Washington NY 11050 USA Fabriqu en Chine Votre produit de marque Drive est garanti exempt de tout d faut et vice de fabrication pour une dur e de cinq ans partir de la date d achat Cet appareil a t construit selon des normes rigoureuses et soigneusement inspect avant son emballage Cette garantie limit e de 5 ans refl te notre confiance dans les mat riaux et la fabrication de notre produit Pour nos clients elle est l assurance d un service fiable pour de nombreuses ann es Cette garantie ne s applique pas des probl mes caus s par une mauvaise utilisation de l appareil ou la n gligence et dans les limites d une usure normale du produit Elle ne s tend pas galement aux l ments dur e de vie limit e tels que les accessoires en caoutchouc les roulettes et les poign es qui sont sujets une utilisation fr quente et ont besoin d tre remplac s p riodiquement Pour toute autre question relative votre appareil Drive ou cette garantie voyez avec un revendeur agr de notre compagnie 2006 Medical Depot Inc Tous droits r serv s Drive est une marque de commerce de Medical Depot Inc Port Washington NY 11050 USA Fabriqu en Chine Drive Medical Design amp Manufacturing 99 Seaview Boulev
38. ires sur la clayee sup rieure d un lave vaisselle Ne meez pas le masque au lave vaisselle cependant NE LAVEZ PAS LA TUBULURE Placez les pi ces dans un panier allant au lave vaisselle sur la clayee sup rieure Retirez les pi ces s ches lorsque le cycle est termin 8 D SINFECTER ET ST RILISER L ATOMISEUR ET SES ACCESSOIRES 1 Neoyez les pi ces et les accessoires de l atomiseur comme d crit dans la section pr c dente Apr s chaque deux jours de traitement faites tremper les pi ces dans une solution d une partie de vinaigre blanc distill pour trois parties d eau chaude du robinet pendant une heure NE FAITES PAS TREMPER LA TUBULURE Vous pouvez utiliser un d sinfectant d quipement respiratoire m dical commercial au lieu du vinaigre distill en suivant les recommandations du fabricant 2 Rincez toutes les pi ces vigoureusement l eau ti de du robinet et ass chez les l aide d un chi on propre non pelucheux Jetez la solution vinaigr e lorsque vous avez termin 3 La tubulure et les accessoires doivent tre rang s dans une bo te st rile et doivent tre st rilis s p riodiquement apr s utilisation AVERTISSEMENT Un seul patient ne peut utiliser la tubulure et les accessoires Ne partagez pas ces composants avec d autres patients AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures graves ou fatales par lectrocution les incendies les br lures et pour r duire les risques d
39. le qui permet d atomiser une m dication prescrite par un m decin qui doit tre assimil e par les voies respiratoires l aide d une pi ce buccale ou d un masque Un atomiseur peut remplacer un inhalateur doseur L appareil est constitu d un compresseur et d un dispositif atomiseur Ces instructions renferment des renseignements importants et des consignes de s curit importantes pour l utilisation de l atomiseur La page 2 contient des illustrations du compresseur de la tubulure et des accessoires Avant d utiliser cet atomiseur vous devez lire et comprendre la totalit du Guide d utilisation du compresseur de la tubulure et des accessoires Notez bien les consignes de s curit identi es par les tiquees DANGER et AVERTISSEMENT Conservez ce guide d utilisation en vue d un usage futur CONSIGNESDES CURIT PR CAUTIONS IMPORTANTES LISEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS AVANT D UTILISER VOTRE ATOMISEUR AVERTISSEMENT Aention La loi f d rale am ricaine limite la vente de cet appareil par un m decin ou sous sa gouverne N utilisez que sous prescription d un m decin et avec des m dicaments prescrits Lisez tous les avertissements et le guide d utilisation avant d utiliser cet appareil Une utilisation inad quate peut provoquer des maladies ou des blessures graves ou fatales un traitement inad quat et des dommages la propri t N utilisez qu avec l atomiseur la tubulure et les access
40. lidement l autre extr mit de la tubulure la base du godet de l atomiseur illustration 6 2 Illustration 6 2 7 Pour l utilisation du masque l enfoncer directement dans le capuchon du n buliseur 36 instructions Illustration 5 Capuchon de l atomiseur Pi ce buccale Illustration 6 1 Arriv e d air Sortie d air Tubulure Capuchon de l atomiseur Masque 8 Si vous utilisez la pi ce buccale xez la fermement au capuchon de l atomiseur Le capuchon est con u pour fournir une xation solide illustration 5 9 Enfoncez fermement une extr mit de la tubulure dans la prise de sortie d air sur le devant du compresseur Il est important de xer la tubulure solidement jusqu la limite pr vue dans le compresseur La tubulure est con ue pour fournir une xation solide illustration 6 1 10 Fixez solidement l autre extr mit de la tubulure la base du godet de l atomiseur illustration 6 2 Illustration 6 2 7 Pour l utilisation du masque l enfoncer directement dans le capuchon du n buliseur 37 instructions Illustration 7 Illustration 6 Illustration 3 1 Capuchon de l atomiseur Illustration 3 2 Illustration 3 3 M dication prescrite 6 UTILISATION DU COMPRESSEUR ATOMISEUR 1 Retirez le cordon d alimentation de son compartiment et branchez le dans une prise lectrique 13 PR PARATION DU COMPRESSEUR ATOMISEUR ET DES ACCESSOIR
41. mento Esta acci n anular la garant a Las reparaciones servicio y mantenimiento deben ser llevados a cabo por nosotros un t cnico especializado NOTA Este nebulizador no tiene refacciones adentro de la unidad Darle servicio por un t cnico no autorizado anula la garant a Dimensiones s lo compresor 7 8 x 5 9 x 4 3 Peso s lo compresor 3 5 libras 1 58 kg Requisitos el ctricos 120V 60 Hz 220 V 50Hz Consumo de energ a 1 4A 68 Vatios bajo carga normal 0 6A 68 Vatios bajo carga normal Tama o de part cula 0 5 m a 5 m Rango de temperatura ambiental para operaci n 10oC 40oC 50oF 104oF Rango de humedad 30 a 70 HR Alta presi n hidrost tica 860 a 1060 hpa Clase y tipo de equipo Equipo clase II con aislante doble Tipo B Ciclos de operaci n Operaci n por 20 min Apagado por 40 min 317 introducci n Tubo Filtros de aire 5 Nebulizador Boquilla Figura 10 FILTRO DE AIRE El ltro de aire en la parte superior del compresor es color blanco brillante cuando est nuevo Con el uso cambiar a gris esto quiere decir que es momento de cambiarlo Debe ser reemplazado inmediatamente si se moja o se tapa El ltro de aire dura hasta 500 horas de uso antes de tener que cambiarlo Como regla general se debe reemplazar el ltro de aire cuando se reemplaza la unidad del nebulizador cada 6 meses Para reemplazar el ltro de aire aseg rese que el compresor est apag
42. mi re utilisation et apr s le dernier traitement quotidien Consultez la section St riliser et d sinfecter l atomiseur et ses accessoires la page 12 4 Retirez le capuchon du st rilisateur en le tournant dans le sens antihoraire jusqu l arr t et retirez le illustration 3 1 5 Ajoutez la m dication dans le godet de l atomiseur l aide d une seringue ou d un compte goues N utilisez pas plus de 8 ml par traitement illustration 3 2 6 Refermez le capuchon de l atomiseur et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il soit serr illustration 3 3 2 Rep rez l interrupteur sur le devant de l appareil et meez le en position Marche comme illustr 3 Observez la pr sence de fuites d humidit pr s des points de jonction 35 instructions Illustration 5 Capuchon de l atomiseur Pi ce buccale Illustration 6 1 Arriv e d air Sortie d air Tubulure Capuchon de l atomiseur Masque 8 Si vous utilisez la pi ce buccale xez la fermement au capuchon de l atomiseur Le capuchon est con u pour fournir une xation solide illustration 5 9 Enfoncez fermement une extr mit de la tubulure dans la prise de sortie d air sur le devant du compresseur Il est important de xer la tubulure solidement jusqu la limite pr vue dans le compresseur La tubulure est con ue pour fournir une xation solide illustration 6 1 10 Fixez so
43. mo se indica en la ilustraci n 4 Lave todas las partes con una soluci n de jab n l quido en agua tibia NO LAVE EL TUBO 5 Enju guelo minuciosamente con agua tibia y ag telo para quitar el agua 6 Deje secar al aire o seque a mano las partes del nebulizador con un pa o limpio y sin pelusa Cuando las partes est n secas rmelo de nuevo y gu rdelo 7 Tambi n puede lavar los accesorios en la parte de arriba de una lavadora de trastes Las m scaras no se pueden lavar de manera segura en una lavadora de trastes NO LAVE EL TUBO Coloque las partes dentro de la canasta de la lavadora de trastes sobre la repisa superior de la lavadora de trastes Saque y seque las partes cuando termine el ciclo de lavado 8 DESINFECTADO Y ESTERILIZANDO LOS COMPONENTES DEL NEBULIZADOR Y ACCESORIOS 1 Limpie los componentes y accesorios del nebulizador como se describe en la secci n de limpieza Cada tercer d a de tratamiento remoje las partes en una soluci n de 1 parte de vinagre blanco destilado y 3 partes de agua caliente por 1 hora NO REMOJE EL TUBO Puede reemplazar desinfectante comercial para equipo de respiraci n con vinagre blanco destilado siguiendo las instrucciones de mezclado del fabricante 2 Enjuague todas las partes minuciosamente con agua tibia y s quelas con un pa o limpio y sin pelusa Tire la soluci n de vinagre cuando termine de desinfectar las partes 3 El tubo y los accesorios pueden almacenarse en una caja est
44. n una soluci n de 1 parte de vinagre blanco destilado y 3 partes de agua caliente por 1 hora NO REMOJE EL TUBO Puede reemplazar desinfectante comercial para equipo de respiraci n con vinagre blanco destilado siguiendo las instrucciones de mezclado del fabricante 2 Enjuague todas las partes minuciosamente con agua tibia y s quelas con un pa o limpio y sin pelusa Tire la soluci n de vinagre cuando termine de desinfectar las partes 3 El tubo y los accesorios pueden almacenarse en una caja esterilizada antes de ser usados y deben esterilizarse peri dicamente despu s de su uso ADVERTENCIA S lo un paciente debe usar un juego de tubo y accesorios No comparta los componentes con otros pacientes ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n seria o fatal por electrocuci n incendio quemaduras y para reducir el riesgo de da o o malfunciona miento de la unidad 1 Antes de usarse veri que que la informaci n de voltaje y corriente incluida en la etiqueta de n mero de serie ubicada abajo del compres or coincida con el voltaje y corriente disponible 2 Nunca opere este producto si Tiene un cable o enchufe da ado No est trabajando adecuadamente Se ha ca do o da ado Ha estado expuesta a cualquier tipo de l quidos dentro de la caja Si el producto no est funcionando regr selo al distribuidor autorizado m s cercado para que sea examinado reparado o reemplazado 3 Mantenga todos los cables el
45. ntacte al distribuidor en donde compr su nebulizador 2 Es una buena idea contar con tubos accesorios y ltros extras en caso de que se necesiten Tal vez necesite las partes si se pierden da an o ensucian 4 Sujete la entrada de aire cerca de la nariz gura 9 1 Si usa una m scara opcional coloque la m scara sobre la cara gura 9 2 Si usa una boquilla suj tela en la boca 9 3 5 Inhale la humedad del l quido con medicamento 6 Cuando el l quido con medicamento se acabe apague la unidad coloc ndola en la posici n de o apagado NOTA Para el funcionamiento ptimo opere la unidad 20 minutos y luego ap guela por 40 minutos 7 Desconecte el cable del enchufe y gu rdelo en la cavidad de almacenamiento 8 Quite los tubos y accesorios del compresor 9 Limpie y esterilice los tubos y accesorios 11 instrucciones 25 7 LIMPIANDO LOS COMPONENTES Y ACCESORIOS DEL NEBULIZADOR 1 Desconecte el tubo del compresor y de la parte de debajo de la taza del nebulizador 2 Si existe humedad dentro del tubo condensaci n deje el compresor encendido con el tubo conectado por 2 3 minutos El aire tibio del compresor lo secar Otra opci n es quitar el tubo del compresor y colgarlo con los extremos hacia abajo para permitir que la humedad o condensaci n se drene o evapore Use un trapo limpio y h medo para limpiar la parte externa del tubo 3 Desarme el tubo y los accesorios co
46. o en China Su producto marca Drive est garantizado de no tener defectos en los materiales y la fabricaci n por cinco a os desde la compra por el consumidor original Este aparato fue construido de acuerdo a est ndares rigurosos y cuidadosamente inspeccionado previo a su env o Estos 5 a os de Garant a Limitada son una expresi n de nuestra confianza en los materiales y la fabricaci n de nuestros productos y nuestra seguridad para el consumidor dada por a os de servicios confiables Esta garant a no cubre fallas del aparato debidas a mal uso o negligencia por parte del propietario o por el uso y desgaste normales Esta garant a no se extiende a los componentes no durables tales como los accesorios de goma rueditas y mangos que est n sujetos a desgaste normal y necesitan reemplazo peri dico Si usted tiene alguna pregunta acerca de su aparato Drive o esta garant a por favor contacte a un representante autorizado de Drive 2012 Medical Depot Inc Todos los derechos reservados Drive es marca registrada de medical depot Inc Port Washington NY 11050 USA Hecho en China 129 table des mati res Table des mati res 1 Liste des pi ces 30 2 Introduction 31 3 Consignes de s curit
47. oires autoris s fournis avec cet appareil L utilisation d autres atomiseurs tubulures et accessoires peut provoquer un traitement inad quat Un compresseur ou une tubulure di rents peuvent fournir un d bit di rent et un dosage inad quat Obtenez l avis d un professionnel de la sant avant d utiliser un compresseur une tubulure ou des accessoires di rents MISE EN GARDE Cet appareil ne doit pas tre utilis sans supervision 3 1 PR CAUTIONS RELATIVES AU COMPRESSEUR DANGER Pour r duire les risques de blessures graves ou mortelles par lectrocution 1 Ne placez pas l appareil un endroit d o il pourrait tomber ou tre projet dans une baignoire un lavabo de l eau ou un autre liquide Ne placez pas et ne laissez pas tomber l appareil dans un liquide N utilisez pas l appareil pendant le bain 2 Ne tentez pas de r cup rer l appareil s il tombe l eau ou dans un autre liquide D branchez le imm diatement 3 D branchez toujours l appareil apr s son utilisation ENTRETIEN NOTA Au fournisseur d quipement les pi ces de rechange suivantes sont recommand es 4 avertissement 32 7 NETTOYAGE DE L ATOMISEUR ET DES ACCESSOIRES 1 D branchez la tubulure du compresseur et de la base du godet de l atomiseur 2 S il y a de l humidit de la condensation dans la tubulure laissez le compresseur fonctionner avec la tubulure pendant deux trois minut
48. por 40 minutos 7 Desconecte el cable del enchufe y gu rdelo en la cavidad de almacenamiento 8 Quite los tubos y accesorios del compresor 9 Limpie y esterilice los tubos y accesorios 20 instrucciones Figura 7 Figura 6 Figura 3 1 Tapa del nebulizador Figura 3 2 Figura 3 3 Medicamento recetado 6 OPERACI N DEL NEBULIZADOR CON COMPRESOR 1 Saque el cable del lugar de almacenamiento y con ctelo en una toma de corriente 13 PREPARANDO EL NEBULIZADOR CON COMPRESOR Y SUS ACCESORIOS 1 L vese las manos con jab n y agua tibia y s quelas completamente con una toalla limpia 2 Coloque el compresor sobre una super cie limpia sin polvo estable y plana Cheque el ltro mensualmente o cada 10 12 tratamientos y reempl celo si est sucio tapado o mojado debido a malfuncionamiento NOTA Los tubos y accesorios NO est n esterilizados al sacarlos del paquete 3 Aseg rese que los tubos y accesorios se hayan limpiado y o desinfectado antes de usarse y despu s del ltimo tratamiento del d a Vea la secci n Como limpiar y desinfectar los tubos y accesorios de la p gina 12 4 Quite la tapa del nebulizador al girarla hacia la izquierda hasta que se detenga y luego lev ntela hacia arriba Figura 3 1 5 Llene la taza del nebulizador utilizando un gotero o una jeringa con el medicamento recetado No coloque m s de 8 ml por tratamiento Figura 3 2 6 Cierre la tapa del nebulizador y gir
49. ppliquer votre cas Votre seul et unique recours dans le cadre de cee garantie est la r paration ou le remplacement de l atomiseur et ou de ses accessoires notre unique discr tion DANS AUCUN CAS NOUS NE POUVONS TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES CONS CUTIFS OU INCIDENTS L ACHETEUR OU UN TIERS PARTI INCLUANT MAIS SANS S Y LIMITER LES DOMMAGES ISSUS DE PERTES DE PROFITS PERTE D OCCASIONS D AFFAIRES PERTE DE PROPRI T PERTES CONOMIQUES DE RESPONSABILIT STRICTE OU AUTRE Certains tats ne permeent pas l exclusion ou la restriction des dommages cons cutifs ou incidents Dans ces tats cee exclusion peut donc ne pas vous tre applicable Cee garantie vous donne des droits particuliers Vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon l tat aux tats Unis 12 SERVICE ET ENTRETIEN Si vous avez des questions concernant cet atomiseur 1 Veuillez communiquer avec nous 2 D crivez par crit le dysfonctionnement ou les sympt mes observ s Incluez votre nom complet votre adresse et un num ro de t l phone o on peut vous rejoindre pendant la journ e Neoyez d sinfectez et ou st rilisez la tubulure et les accessoires avant de les retourner Ass chez l atomiseur et placez le dans un sac de plastique 3 Faites nous parvenir la description crite et l appareil dans une bo te protectrice l adresse que nous vous indiquerons 2 30 liste des pi ces LISTEDESPI CES ESP
50. s prises ni les rallonges lectriques 4 N utilisez pas l appareil dans un endroit o de l oxyg ne est administr dans un environnement clos comme une tente oxyg ne 5 Ne laissez rien p n trer par les fentes de l appareil 6 N ouvrez pas et ne d montez pas le compresseur Toutes les r parations doivent tre faites par nous ou par un centre de r paration d quipement m dical autoris 7 Ne vaporisez jamais de liquide sur le bo tier du compresseur Les liquides peuvent endommager les composants lectriques et endommager le compresseur Si des liquides ont p n tr dans l appareil apportez le dans un centre de r paration d quipement m dical autoris pour le faire examiner et r parer 8 N utilisez pas l atomiseur au volant d une voiture 9 Recommandations concernant les perturbations lectromagn tiques ou radio lectriques a N allumez pas et n utilisez pas d appareils de communication portables comme des t l phones des meeurs r cepteurs des radios CB pendant que le compresseur est en marche b Identi ez les transmeeurs radio t l vision four micro ondes et vitez d utiliser le compresseur pr s de ces appareils c Meez le compresseur hors tension si vous ne l utilisez pas pendant une p riode prolong e d L ajout d accessoires ou de composants ou la modi cation du compresseur peut le rendre plus susceptible aux perturbations lectromagn tiques
51. sor est apagado abra el ltro de aire y reempl celo con uno nuevo Coloque la tapa de nuevo dentro del enchufe del compresor y coloque la tapa del ltro de nuevo en su lugar NOTA No trate de lavar y volver a usar el ltro de aire No utilice otro material para reemplazar el ltro Puede da ar al compresor Tapa del ltro de aire Filtro de aire INTRODUCCI N Este nebulizador es un dispositivo m dico dise ado para rociar medicamento recetado por el m dico que se inhala por medio de una boquilla o m scara Puede usar un nebulizador en lugar de usar un inhalador de dosis medida El dispositivo consiste de un compresor y de aditamentos nebulizadores Estas instrucciones contienen informaci n importante y precauciones de seguridad para el nebulizador Las ilustraciones del compresor tubos y accesorios se encuentran en la p gina 2 Lea y entienda todo el Manual del Usuario del nebulizador y sus accesorios antes de usarlo Ponga mucha atenci n en las precauciones de seguridad marcadas con PELIGRO y ADVERTENCIA Guarde este manual del usuario para referencia en el futuro PRECAUCIONESDESEGURIDAD Medidas de seguridad importantes Lea todas las advertencias antes de usar su nebulizador ADVERTENCIA Precauci n Las leyes federales norteamericanas restringen la venta de este dispositivo s lo por orden de un m dico Util celo s lo cuando se lo indique un m dico y con el medicamento recetado Lea todas las advertencias y
52. un trapo limpio y h medo para limpiar la parte externa de la cubierta del compresor MANTENIMIENTO Y REPARACI N Nunca opere el nebulizador si no est armado completamente o no est armado bien o si est da ado Utilice s lo partes accesorios tubos y aditamentos originales para el nebulizador Usar otras partes accesorios tubos y aditamentos puede da ar al nebulizador o hacer que no funcione bien No abra o desarme la unidad del compresor en cualquier momento Esta acci n anular la garant a Las reparaciones servicio y mantenimiento deben ser llevados a cabo por nosotros un t cnico especializado NOTA Este nebulizador no tiene refacciones adentro de la unidad Darle servicio por un t cnico no autorizado anula la garant a Dimensiones s lo compresor 6 2 x 6 3 x 7 Peso s lo compresor 3 3 libras 1 51 kg Requisitos el ctricos 110V 60 Hz Consumo de energ a 1 4A 65 Vatios bajo carga normal Tama o de part cula 0 5 m a 5 m Rango de temperatura ambiental para operaci n 10oC 40oC 50oF 104oF Rango de humedad 30 a 70 HR Alta presi n hidrost tica 860 a 1060 hpa Clase y tipo de equipo Equipo clase II con aislante doble Tipo B Ciclos de operaci n Operaci n por 20 min Apagado por 40 min 28 garant a limitada por 5 a os 2006 Medical Depot Inc Todos los derechos reservados Drive es marca registrada de medical depot Inc Port Washington NY 11050 USA Hech
53. uvercle du ltre et refermez le compartiment NOTA Ne tentez pas de laver ni de r utiliser le ltre air N utilisez pas de pi ce de remplacement non conforme sans quoi vous risquez d endommager le compresseur Bouchon du ltre air Filtre air INTRODUCTION Cet atomiseur est un appareil m dical portable qui permet d atomiser une m dication prescrite par un m decin qui doit tre assimil e par les voies respiratoires l aide d une pi ce buccale ou d un masque Un atomiseur peut remplacer un inhalateur doseur L appareil est constitu d un compresseur et d un dispositif atomiseur Ces instructions renferment des renseignements importants et des consignes de s curit importantes pour l utilisation de l atomiseur La page 2 contient des illustrations du compresseur de la tubulure et des accessoires Avant d utiliser cet atomiseur vous devez lire et comprendre la totalit du Guide d utilisation du compresseur de la tubulure et des accessoires Notez bien les consignes de s curit identi es par les tiquees DANGER et AVERTISSEMENT Conservez ce guide d utilisation en vue d un usage futur CONSIGNESDES CURIT PR CAUTIONS IMPORTANTES LISEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS AVANT D UTILISER VOTRE ATOMISEUR AVERTISSEMENT Aention La loi f d rale am ricaine limite la vente de cet appareil par un m decin ou sous sa gouverne N utilisez que sous prescription d un m decin et avec des

eagle compressor nebulizer compresor nebulizador

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents