TRM-203 y TRM-403
Contents
1. PRESIONE CUALGUIER TECLA PARA CONT Ajuste la posici n del Regulador de tensi n Bajo Carga RBC a la posici n del tap inferior ya sea manualmente o presionando el bot n LOWER Presione cualquier tecla para continuar f Aparecer la siguiente pantalla BEC 1 START P ENSAYAR STOP CANCELAR Presione la tecla START para realizar el ensayo g Aparecer la siguiente pantalla moment neamente CALTERAMDO ESPERE FOR TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 Luego de que el TRM haya finalizado su calibraci n interna aparecer la siguiente pantalla ESPERE 22 I 1 98 AMPS EMERGIZADO Una vez que el TRM determine que la lectura de resistencia es estable aparecer la siguiente pantalla PRESIOHE ENTER massi LTC RAISE LOMER F COMEHZAR CONTEO I 9 95 AMPS Presione las teclas ENTER o LTC RAISE o LOWER para continuar h Aparecer la siguiente pantalla CAMBIO IE TAF 1 2 MOMENTAHEO Presione la tecla 1 RETENIDO El TRM comenzar a recopilar los datos y aparecer la siguiente pantalla ENSAYO DIHAMICO T 239 STOP PZ CANCELAR ENERGIZADO La segunda l nea de la pantalla muestra el tiempo restante del ensayo Mientras el recopila los datos usted puede presionar los botones2. gt GUARDADO EMERGIZADO TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 Una vez que la lectura haya sido guardada aparecer la siguiente pantalla AJUSTAR A TAF 2 IHFEE START PARA CONT EMERGIZADO Ajuste la posici n del RBC a la indicada en la pantalla y presiones la tecla START El TRM continuar realizando el ensayo y mostrara los resultados como en el paso n Repita los pasos p a q para todas las posiciones inferiores y superiores del RBC r Luego de guardar la ultima posici n superior aparecer la siguiente pantalla IMPRIMIR REGISTRO 1 1 2 HO 1 Sl Presione la tecla 1 S para imprimir los resultados En la Figura puede observar un ejemplo de reporte de ensayo RBC Contin e con el paso s 2 NO Presione la tecla 2 NO si no desea realizar ninguna acci n Contin e con el paso s s Aparecer la siguiente pantalla GUARDAR REGISTRO 1 5 1 SI Presione la tecla 1 S para guardar el registro de ensayo Aparecer la siguiente pantalla REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO Presione cualquier tecla para volver al men principal 2 NO Si no desea guardar el registro presione la tecla 2 NO Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla 1 VO GUARDAR REGISTRO si no desea guardar el registro Volver al men principal TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1
3. Seleccione la fase a ensayar presionando el n mero correspondiente Para este ejemplo se estar ensayando la fase H X1 H XO presione la tecla 1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 d Aparecer la siguiente pantalla MODO ENSAYO ESPECIAL 1 INTERY 30 SEG HASTA 45 MIM 2 IMTERV SEG CHASTA MIM Seleccione el intervalo del ensayo presionando el n mero correspondiente Para este ejemplo seleccionaremos el intervalo de 30 segundos e Aparecer la siguiente pantalla INGRESE MINUTOS DEL ENSAYO ESPFECIRL 61 45 Ingrese el tiempo del ensayo y presione la tecla ENTER f Aparecer la siguiente pantalla SELECCIONE CORRIENTE 1A an 1 5 PERSOMAL I zemao Seleccione la corriente de ensayo presionando la tecla correspondiente Presione la tecla 6 PERSONALIZADO si desea ingresar una corriente distinta y luego ingrese un valor entre 1A y 40A g Aparecer la siguiente pantalla COUHVERTIE LECTURAS TEMP ESTANDAR 1 1 2 HO REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO 1 SI Presione la tecla 1 5 si desea convertir las lecturas a la temperatura est ndar Aparecer la siguiente pantalla MATERIAL DEL EOEIMADO 1 COBRE a TK 234 5 2 TK 225 E 3 ENTRADA MANUAL Presione la tecla 1 COBRE Tk 234 5 Contin e con el paso h Presione la tecla 2 ALUMINIO Tk 225 0 Contin e con el paso h
4. REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO k Aparecer la siguiente pantalla ENSAYO ESPEC 1 8 46 AMF TEST START PARA EMSA AR STOP FARA ABORTAR Presione la tecla START para realizar el ensayo l Aparecer la siguiente pantalla momentaneamente CALTERAMDO ESPERE Luego que el TRM finalice con la calibraci n interna aparecer la siguiente pantalla CARGANDO E PSPERE I 1 81 AMPS EMERGIZADO Esta pantalla de informaci n recuerda al operador que el ensayo entra en progreso y muestra que fase se esta ensayando La duraci n de este mensaje depende del tama o de la inductancia del bobinado ensayado El TRM aumentara la corriente y aparecer la siguiente pantalla PRESIONE EHTER 66 15 FARA COMENZAR I 9 92 EMERGIZADO Presione la tecla ENTER C CZ LL LL GY1AL L LLLLLLLLLLL AOO TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 m Aparecer la siguiente pantalla MIDIENDO RESISTENCIA El TRM determina cuando la lectura de resistencia sea estable y muestra los valores en el visor LCD la primera l nea muestra el tiempo restante TIEMPO RESTAHT 59 39 91 AMPS 1 4931 mQ RESULTADOS 49 91 AMPS 1 491 mQ EMERGIZADO Presione cualquier tecla para continuar n Aparecer la siguiente pantalla GUARDAR REGISTRO 1 Sil 2
5. 499 64 MILLI OHMS Rus 599 57 MILLI OHMS Ejemplo de resultado de ensayo mostrando las resistencias de bobinados individuales de un transformador en Estrella sin Neutro accesible El TRM 203 403 tambi n puede calcular la resistencia entre fases e individual de bobinados a una temperatura de referencia Rs y Rws respectivamente Figura 5 Impresi n de Resultado de Ensayo de Resistencia de Transformador Trif sico en Estrella sin Neutro ES TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 3 10 Realizando un Ensayo Monof sico Siga los pasos a continuaci n para realizar un ensayo de resistencia monof sico a Men principal 1 ENSAYO 13112611 2 AJUSTES 226 qot 5 DIAGN STICO Presione la tecla 1 ENSAYO b Aparecer La siguiente pantalla 1 ENSAYO RESISTENCIA 2 ENSATO RES ESPECIAL 2 ENSATO REC DINAMICO 4 DESMAGHET IZAR Presione la tecla 1 ENSAYO DE RESISTENCIA c Aparecer la siguiente pantalla 1 TEIANGLILO 2 ESTRELLA C AHEUTRAO 5 ESTRELLA 4 MONOFASICO Presione la tecla 4 MONOFASICO d Aparecer la siguiente pantalla SELECCIONE FASE 1 1 PH Heaz HesH PH B Heas HesB PH C3 H si H sE CA PH R Heaz H sli LA PH B3 Hess He msz CA PH E REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO Seleccione la fase a ensayar presionando el n mero correspondiente Para este ejemplo se estar ensayando la fase H X1 H XO pres
6. Presione la tecla 3 AJUSTE MANUALMENTE para ingresar los valores TK manualmente Aparecer la siguiente pantalla Tl PARA AJUSTAR EHTER PARA ACEPTAR Puede incrementar los valores TK en pasos de 0 5 C presionando la tecla Puede disminuir los valores TK en pasos de 0 5 C presionando la tecla v Presione la tecla ENTER para confirmar los ajustes de temperatura Contin e con el paso h 2 NO Presione la tecla 2 NO si no desea convertir las lecturas a la temperatura est ndar Contin e con el paso j TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 h Aparecer la siguiente pantalla D U T TEMP o N PARA AJUSTAR ENTER PARA ACEPTAR Util celas teclas v para ajustar la temperatura D U T Device Under Test Presione la tecla ENTER para confirmar los ajustes de la temperatura del transformador i Aparecer la siguiente pantalla TEMP REFERENCIA N PARA AJUSTAR ENTER PARA ACEPTAR Utilice las teclas 1 y v para ajustar la temperatura de referencia Presione la tecla ENTER para confirmar los ajustes de la temperatura de referencia j Aparecer la siguiente pantalla de advertencia CUT DADO FELIGRO DE DESCARGAS Y ARCOS ELECTRICOS 1 LOS CABLES Esta advertencia le recuerda que en la pr xima etapa se inyectar corriente en la muestra ensayada Presione una tecla para continuar
7. 1 943 Q gt GUARDADO El TRM continuar ensayando la fase siguiente Aparecer la siguiente pantalla WWA REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO Se aumentar la corriente y la pantalla mostrar Una vez que la lectura de resistencia sea estable aparecer en pantalla Presione la tecla ENTER para guardar las lecturas de la fase m Aparecer la siguiente pantalla TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 EI TRM continuar ensayando la pr xima fase Aparecer la siguiente pantalla La tensi n ir aumentando y la pantalla se actualizar Una vez que la lectura de resistencia sea estable ser visualizada en pantalla Presione la tecla ENTER para guardar las lecturas de la fase n Aparecer la siguiente pantalla Presione cualquier tecla para continuar REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO o Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla 2 NO p Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla 1 S para guardar el registro q Aparecer la siguiente pantalla Presione cualquier tecla para volver al men principal Puede imprimir los resultados siguiendo los pasos en la secci n 3 16 2 En la figura 4 se muestra un ejemplo de la impresi n del registro de ensayo de un transformador en triangulo La Figura 5 muestra un ejemplo de un registro de ensayo de un transformador en estrellaFigura 5 Impresi n de Resultado de En
8. 3 2 Conectando el TRM a la PC v a Bluetooth 10 3 3 T pico a un Regulador de Tensi n Bajo Carga RBC 17 3 4 Conexi n de los cables del 203 403 17 3 5 5 18 3 6 Ingreso de los Datos del Registro de Ensayo 19 3 7 Ajuste de Fecha v HOS iran 22 3 8 Configuraci n del Idioma diciendo aan 23 3 9 Realizando un Ensayo de Resistencia Trif sico 24 3 10 Realizando un Ensayo Monof sico 34 3 11 Ensayo de Regulador de Tensi n Bajo Carga RBC 41 3 12 Realizando un Ensayo Especial de Resistencia 51 3 13 Realizando un Ensayo Din mico de RBC 58 3 14 Realizando un Ensayo de Diagnostico 64 3 15 Desmagnetizando el N cleo del Transformador 66 3 16 Trabajando con los Regis
9. visualmente una apertura de contactos REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO Interfaz del Usuario EI TRM 203 403 presenta un visor LCD con iluminaci n de fondo 128 x 64 pixeles que es claramente visible tanto con el brillo de la luz solar como con poca iluminaci n El teclado QWERTY de 44 teclas se utiliza para ingresar la informaci n del ensayo y para operar la unidad Interfaz de la Computadora EI TRM 203 403 puede conectarse a la PC por medio de las interfaces RS 232C USB o Bluetooth La PC puede ser utilizada para controlar el TRM 203 403 al momento de realizar un ensayo de resistencia del transformador Los registros de ensayos almacenados en la memoria del TRM 203 403 o en la memoria externa USB tambi n pueden ser editados e impresos Los registros de ensayos son autom ticamente exportados a los formatos PDF Excel y XML Caracter sticas de Seguridad El TRM 203 403 disipa autom ticamente la energ a almacenada en el transformador al finalizar cada ensayo El circuito de descarga continuar trabajando aun cuando se desconecte la alimentaci n del TRM 203 403 Almacenamiento de los Registros de Ensayo El TRM 203 403 puede almacenar internamente hasta 256 registros est ticos 111 ensayos por registro y 120 registros din micos Para el almacenamiento externo el TRM 203 403 cuenta con un puerto USB Hasta 999 registros pueden almacenarse en la memoria USB TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USU
10. 1 SI Presione la tecla 1 S para guardar el registro Contin e con el paso o 2 NO Presione la tecla 2 NO si no desea guardar el registro Aparecer la siguiente pantalla 2 E REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO ESTA SEGURO T SE FERDERAM LOS DATOS 1 HO GUARDAR 2 GUARDAR Presione la tecla 1 NO GUARDAR si no desea guardar el registro Volver al menu principal Presione la tecla 2 GUARDAR para guardar el registro Contin e con el paso o o Aparecer la siguiente pantalla REGISTRO 18 SIDO GUARDADO Presione cualquier tecla para volver al men principal Para imprimir los resultados siga las instrucciones en la secci n 3 16 2 Un ejemplo de impresi n del resultado de un ensayo especial es mostrado en la Figure 10 RECORD NUMBER 10 TEST RESULTS COMPANY VIC STATION LAB CIRCUIT 16R TO 16L MFR VIC MODEL SN RTG 5 OPERATOR VN SPECIAL TEST H X1 H XO TESTED AT 20 AMPS T 0 MIN Rm 1 702 MILLI OHMS I 20 016 AMPS T 0 5 MIN Rm 1 701 MILLI OHMS I 20 012 AMPS T 1 0 MIN Rm 1 702 MILLI OHMS I 20 016 AMPS T 1 5 MIN Rm 1 701 MILLI OHMS I 20 017 AMPS T 2 0 MIN Rm 1 701 MILLI OHMS I 20 017 AMPS Figure 10 Impresi n t pica de ensayo especial de resistencia C TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 3 13 Realizando un Ensayo Din mico de RBC El ensayo de Resistencia Din mica
11. 1 cable USB Valija para transporte Un afio REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO 1 3 Controles e Indicadores Los controles e indicadores del TRM 203 403 se observan en la Figura 1 El prop sito de los controles e indicadores pueden parecer obvios pero los usuarios deben familiarizarse con ellos antes de utilizar el TRM El uso inadecuado accidental de los controles normalmente no ocasionar inconvenientes serios Los usuarios tambi n deben familiarizarse con el Resumen de Seguridad que se encuentra en la primera p gina de este manual Load Tap LTC Back Lit LCD Screen Input Power Ground Changer Raise 8 Lower 128 64 pixels Connector with Stud Control Fuses Viewable in direct Third wire sunlight and low light Safety Ground Bluetooth Indicator RS 232C Computer Interface USB Computer Interface USB Flash Drive Interface Transformer Bushing Connectors LTC Rugged Raise and Lower QWERTY Style 2 5 Wide Switches Membrane Keypad Thermal Printer Voltage Presence Transformer Warning Energy Discharge Indicator Indicator Figura 1 TRM 203 403 Controles e Indicadores TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 20 AJUSTES PREVIO AL ENSAYO 2 1 Voltajes Operables La tensi n de operaci n del TRM es de 100 240 Vac 50 60 Hz 2 2 Control de Contraste de LCD Para incrementar el contraste del visor LCD mantenga presionada la tecla por lo menos durante 2 segundos Suelte la tecla cuando
12. Ensayo para un Transformador Monof sico 41 Figura 8 Orden de Ensayo para un Transformador Trif sico 42 Figura 9 Reporte de Ensayo Regulador de Voltaje Bajo Carga RBC 50 Figure 10 Impresi n t pica de ensayo especial de 57 Figura 11 Impresi n Resultado Ensayo Din mico de RBC con un Circuito Abierto 63 Figura 12 Ejemplo de Impresi n de Directorio de Registros de Memoria USB 74 Figura 13 Ejemplo de Impresi n de Directorio de Registros de Memoria Interna 74 LISTA DE TABLAS Tabla 1 TRM 203 403 Especificaciones T cnicas cc cccesscecssscecssscecssetecsseeecsseeeesseecesseeeseeeesaes 4 TERMINOS UTILIZADOS EN ESTE DOCUMENTO Este documento utiliza los siguientes t rminos e Tanto el TRM 203 y el TRM 403 son nombrados como TRM El n mero de modelo ser utilizado nicamente en los casos de que hayan diferencias entre ambas unidades e Las Teclas Interruptores o Perillas en el son indicados como TECLA INTERRUPTOR PERRILLA e Los nombres del men figuran como NOMBRES DEL MEN e El visor LCD del se ve de la siguiente manera e Cuando se den instrucciones el item del men que deber ser seleccionado
13. HLUCLEGO CARGA INVERSA gt REIMIE HUELEO KFMR EMERGIZADO DESMAGHETIZAMDO He 1 H E AJUSTAMDO HUCLED CARGA INVERSE REIMIC NUCLEO FASE COMPLETA MFMR EMERGIZADO Este proceso se repetir para las dos fases restantes Una vez que el proceso este completo volver al men principal REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO 3 16 Trabajando con los Registros de Ensayo 3 16 1 Guardando los Registros Luego de haber realizado un ensayo se presenta la opci n para guardar el registro en la memoria interna del equipo o en la memoria externa USB Si los resultados no son guardados inmediatamente luego de haber realizado el ensayo permanecer n en la memoria de trabajo y podr n ser guardados luego siempre y cuando no haya realizado otro ensayo o haya apagado la unidad Siga los pasos a continuaci n para guardar los registros desde la memoria de trabajo a la memoria interna de la unidad este procedimiento puede utilizarse tambi n para guardar un ensayo en una nueva ubicaci n a men principal Presione la tecla 2 AJUSTES b Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla 3 GUARDAR RECUPERAR REGISTRO c Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla 2 GUARDAR REGISTRO TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 Si el dispositivo USB esta conectado a la unidad contin e con el paso d Si el dispositivo USB no esta conectado a la unida
14. LAB CIRCUIT MFR MODEL TRM 403 S N 310001 RECORD NUMBER 4 DATE TIME 07 23 12 17 42 50 SINGLE PHASE TEST H X3 H XO NUMBER OF TESTS 3 STATION LAB CIRCUIT MFR MODEL TRM 403 S N 310001 RECORD NUMBER 3 DATE TIME 07 23 12 17 41 53 SINGLE PHASE TEST H X2 H XO NUMBER OF TESTS 2 STATION LAB CIRCUIT MFR MODEL TRM 403 S N 310001 RECORD NUMBER 2 DATE TIME 7 23 12 17 40 52 SINGLE PHASE TEST H X1 H XO NUMBER OF TESTS 1 STATION LAB CIRCUIT MFR MODEL TRM 403 S N 310001 RECORD NUMBER 1 DATE TIME 07 23 12 17 31 26 SINGLE PHASE TEST H X1 NUMBER OF TESTS 1 STATION LAB CIRCUIT MFR MODEL TRM 403 S N 310001 Figura 13 Ejemplo de Impresi n de Directorio de Registros de Memoria Interna REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO 3 16 4 Recuperando un Registro Siga los pasos a continuaci n para recuperar un registro de ensayo de la memoria interna de la unidad o del dispositivo USB a Comience desde el men principal Presione la tecla 2 AJUSTES b Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla 3 GUARDAR RECUPERAR REGISTRO c Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla 1 RECUPERAR REGISTRO Si el dispositivo USB esta conectado contin e con el paso d Si el dispositivo USB no esta conectado contin e con el paso e C 8 4 3 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO RE
15. MILLI OHMS I 39 909 AMPS TAP WINDING DATE 07 30 12 TIME 14 27 59 Figura 6 Impresi n de Resultado de Ensayo Monof sico REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO 3 11 Ensayo de Regulador de Tensi n Bajo Carga RBC El ensayo de Resistencia de Regulador de Tensi n Bajo Carga RBC puede usarse para medir la resistencia de bobinados en cada posici n del RBC Una vez ingresado el n mero de posiciones el TRM solicitar al usuario que ajuste la posici n del tap El ensayo de un transformador monofasico se realiza seg n el orden mostrado en la Figura 7 mientras que para un transformador trif sico el orden seguido es el de la Figura 8 el ejemplo mostrado corresponde a un RBC con tres posiciones inferiores una central y tres posiciones superiores Al realizar el ensayo en siguiendo esta secuencia se logra una importante reduccion en el tiempo empleado en el ensayo ya que es necesario estar continuamente cargando y descargando el bobinado en cada medici n Para cada posici n se realizar la medici n y se muestra en la pantalla LCD Una vez que la medici n es estable esta puede almacenarse presionando la tecla ENTER por favor vea las siguientes instrucciones Luego el TRM indica al operador para cambiar a la siguiente posici n del regulador y repite el procedimiento de medici n para esa toma Luego de finalizar con la ltima toma ensayada se descarga el transformador y el resultado del ensayo puede ser impre
16. TEST RESULTS OPERATOR STATIC LTC TEST H X1 H XO TESTED AT 40 AMPS TAP 3 LOWER Rn 1 461 MILLI OHMS I 40 043 AMPS TAP 2 LOWER Rm 1 836 MILLI OHMS I 40 037 AMPS TAP 1 LOWER Rm 3 210 MILLI OHMS I 40 037 AMPS TAP NEUTRAL Rm 3 435 MILLI OHMS I 40 034 AMPS TAP 1 RAISE Rm 3 553 MILLI OHMS I 40 032 AMPS TAP 2 RAISE Rm 2 138 MILLI OHMS I 40 030 AMPS TAP 3 RAISE Rm 1 434 MILLI OHMS I 40 030 AMPS Figura 9 Reporte de Ensayo Regulador de Voltaje Bajo Carga RBC E REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO 3 12 Realizando un Ensayo Especial de Resistencia El ensayo Especial de Resistencia se utiliza para realizar una prueba de resistencia en un tiempo predefinido entre 1 a 90 minutos Los datos de resistencia son registrados cada 30 segundos o cada 60 segundos Siga los pasos a continuaci n para realizar este ensayo a men principal 1 REALIZAR ENSAYO 47451412 2 AJUSTES 220 5 DIAGNOSTICO Presione la tecla 1 REALIZAR ENSAYO b Aparecer La siguiente pantalla 1 ENSAYO RESISTENCIA 2 ENSAYO RES ESPECIAL 2 ENSAYO REC DINAMICO 4 DESMAGHETI ZAR Presione la tecla 2 ENSAYO DE RESISTENCIA ESPECIAL c Aparecer La siguiente pantalla SELECT PHASE 1 H R1 H xB8 PH 2 2 2 48 CYM PH B3 5 AH ASch As CTH PH En 4 CA FH S hae CA PH B FH ES
17. c Aparecer n las conexiones a Bluetooth disponibles Select a device to add to this computer Windows will continue to look for new devices and display them here TRM 403 68001 J Bluetooth Other What if Windows doesn t find my device EI TRM aparecer como TRM S N donde S N es el n mero de serie del instrumento Haga click en el icono del TRM y luego haga click en Next d Aparecer la siguiente pantalla Select a pairing option gt Create a pairing code for me E The device has a keypad TRM 403 68001 Enter the device s pairing code The device comes with a pairing code Check for one on the device or in the device manual gt Pair without using a code This type of device such as a mouse does not require a secure connection How can I tell if my device has a pairing code Haga click en Enter the device s pairing code REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO e Aparecer la siguiente pantalla Enter the pairing code for the device This will verify that you are connecting to the correct device J The code is either displayed on your device or in the information that came with the device What if I can t find the device pairing code Escriba la palabra default y haga click en Next f Aparecer la siguiente pantalla This device has been successfully added to this
18. conectado desde el men desplegable Luego presione el bot n OK El LTCA software reconocer el TRM TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 3 2 Conectando el TRM a la PC v a Bluetooth EI TRM tambi n puede conectarse con la PC en forma inal mbrica utilizando Bluetooth Para conectar la unidad v a Bluetooth primero debe ser reconocido con la PC Siga los pasos a continuaci n para reconocer el TRM con la PC v a Bluetooth Para Windows XP a Aseg rese que el TRM est encendido Luego haga doble click en el icono de Bluetooth en la parte inferior derecha de la pantalla de su PC b Aparecer la ventana My Bluetooth Places My Bluetooth Places File Edit View Bluetooth Favorites Tools Help 1 Address My Bluetooth Places Q Back 5 Search Folders Bluetooth Tasks 6 Add a Bluetooth Device ld View My Bluetooth services yo View devices in range gt View or modify configuration Haga click en Add a Bluetooth Device en la parte izquierda de la ventana c Seiniciar la instalaci n del Bluetooth Haga click en Next La PC buscar las conexiones Bluetooth disponibles Bluetooth Device Selection Select a device Remote devices must be in Discoverable mode for this computer to find them For assistance in making a remote device discoverable referto the remote device s documentation Show all devices if the device you are looking for is not
19. ensayo y volver al men principal REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO 3 15 Desmagnetizando el N cleo del Transformador Puede desmagnetizar el n cleo del transformador siguiendo los pasos a continuaci n a Inicie desde el men principal 1 ENSAYO 2730 12 27 AQUESTES Mg 5 DIAGNOSTICO Presione la tecla 1 ENSAYO b Aparecer la siguiente pantalla 1 ENSAYO RESISTENCIA 2 EMSATO RES ESPECIAL 2 ENSAYO REC DINAMICO 4 DESMAGHET I ZAR Presione la tecla 4 DESMAGNETIZAR c Aparecer la siguiente pantalla 1 TRIANGULO 2 ESTRELLA 5 ESTRELLA 4 HOHOFRSICO Para este ejemplo desmagnetizaremos un transformador tipo Estrella con Neutro presione la tecla 2 d Aparecer la siguiente pantalla I DESMAGHETIZAHTE Seleccione la corriente de desmagnetizaci n presionando el n mero correspondiente e Aparecer la siguiente pantalla 10 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 ESTO PUEDE TARDAR VARIOS MIHLUTOUS DESMAGHET 5 F YH ENTER Pe CONTIMUAR Presione la tecla ENTER para continuar f El proceso de desmagnetizaci n comenzar y las actualizaciones ser n visualizadas en la pantalla DESMAGHETIZANDO 1 48 gt AJUSTARDO EMERGIZADO DESMAGHETIZANDO AJUSTAHDO HLUCLEGO gt CARGA IHVERZA FMR EMERGIZADO DESMA AGHETIZANDO AJTUSTARNDO
20. guardados en la memoria USB El directorio ser impreso y volver al men principal Puede observar un ejemplo en la Figura 12 e Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla 2 DIRECTORIO CORTO El directorio ser impreso y volver al men principal Puede observar un ejemplo en la Figura 13 THUMB DRV DIR THUMB DRV FILENAME REC OOO DATE TIME 07 23 12 17 45 49 SINGLE PHASE TEST H X3 H X2 NUMBER OF TESTS 6 STATION LAB CIRCUIT MFR MODEL TRM 403 S N 310001 THUMB DRV FILENAME REC OO1 DATE TIME 07 23 12 17 44 56 SINGLE PHASE TEST H X1 3 NUMBER OF TESTS 5 STATION LAB CIRCUIT MFR MODEL TRM 403 S N THUMB DRY FILENAME 8 DATE TIME 07 23 12 17 43 58 SINGLE PHASE TEST 92 H X1 NUMBER OF TESTS 4 STATION LAB CIRCUIT MFR MODEL TRM 403 S N 310001 THUMB DRV FILENAME 3 DATE TIME 07 23 12 17 42 50 SINGLE PHASE TEST H X3 0 NUMBER OF TESTS 3 STATION LAB CIRCUIT MFR MODEL TRM 403 S N THUMB DRV FILENAME 4 DATE TIME 07 23 12 17 41 53 SINGLE PHASE TEST H X2 H XO NUMBER OF TESTS 2 STATION LAB CIRCUIT MFR MODEL TRM 403 S N 310001 Figura 12 Ejemplo de Impresion de Directorio de Registros de Memoria USB TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO 1 TEST DIRECTORY RECORD NUMBER 5 DATE TIME 07 23 12 8 SINGLE PHASE TEST H X2 H X1 NUMBER OF TESTS 4 STATION
21. in the list verify that the device has power and is operational On some devices you must press the Connect button to make the device discoverable EI TRM aparecer como TRM S N donde S N es el numero de serie del instrumento Haga click en el icono del TRM y luego haga click en Next REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO d Aparecer la siguiente pantalla solicitando una contrase a para conectar el TRM Bluetooth Security Setup Bluetooth Pairing Paired devices exchange a secret key each time they connect This key is unique for each pair of devices it is used to verify identity and to encrypt the data that the devices exchange To complete the pairing process type the required passkey and instructions that came Escriba la palabra default y luego haga click en Next e Aparecer la siguiente ventana con la opci n para conectarse al TRM Bluetooth Service Selection Select the services you are interested in The following services are available through the selected Bluetooth Device Select the service that you want to access on the selected device Connect to this service 2 AT Serial Establish a virtual serial port connection with a remote Bluetooth device The connection can then be used by any application that supports the COM port number assigned e Aseg rese de seleccionar la opci n AT Serial y luego haga click en Next TRM 203 y TRM 403 MANU
22. n inferior el TRM se muestra como COM10 USB Serial Port Device Manager Ea kx File Action View Help amp 9 m gt Disk drives 3 Display adapters 2 DVD CD ROM drives 3 Floppy disk controllers J3 Floppy disk drives Human Interface Devices 3 IDE ATA ATAPI controllers Keyboards 15 Mice and other pointing devices Monitors 88 Network adapters IB Belkin Wireless G Desktop Card 2 Il Realtek RTL8168 8111PCI E Gigabit Ethernet NIC 3 9 Ports COM amp LPT ommunications OM rocessors 5 E 5 8 REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO f Inicie la aplicaci n del LTCA y luego haga click en Settings Aparecer la siguiente ventana Application Setup Communications For TRM Device always disable USB and select serial port Use USB Port COM Port y Graph and Overlay Settings 2 Foreground v Background MOM v Graph main craon gt l R Ri C v vus EN Y Motor Current Wall v Iv R2 y VRS EN y IV TestCurrent EN y gt 71 E r Test Folder C Vanguard TCA Tests Application Logo C Working Directory Assets Vanguard Logo Jogo final png e r Auto Export Export to Excel Verifique que User USB Port NO este seleccionada Luego seleccione el COM Port que corresponde al puerto donde el TRM est
23. pantalla mientras que se imprime el reporte IMPRIMIENDO ESPERE POR FAVOR Una vez finalizada la impresi n volver al men principal TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 3 16 3 Imprimiendo el Directorio de Registros La lista de registros guardados en la memoria interna EEPROM de la unidad o en el dispositivo USB puede imprimirse siguiendo los pasos a continuaci n a Comience desde el men principal EIUS 87 26 11 1 ENSAYO 13 45 35 2 AJUSTES 220 T2F 5 DIAGNOSTICO Presione la tecla 2 AJUSTES b Aparecer la siguiente pantalla 1 ID DE REGISTRO 2 IMPRIMIR REGISTRO 5 GUARDAR RECUPERAR 4 AJUSTE HORA S AJUSTE IDIOMA Presione la tecla 3 GUARDAR RECUPERAR REGISTRO c Aparecer la siguiente pantalla 1 RECUPERAR REGISTRO 2 GUARDAR REGISTRO 3 DIRECTORIO 4 REGISTRO 5 COPIAR A USE Presione la tecla 3 DIRECTORIO DE REGISTROS Si el dispositivo USB esta conectado a la unidad contin e con el paso d Si el dispositivo USB no est conectado a la unidad contin e con el paso e REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO d Aparecer la siguiente pantalla 1 DIRECTORIO INTERNO Presione la tecla 1 DIRECTORIO INTERNO para imprimir el directorio de registros guardados en la memoria interna Contin e con el paso e 2 DIRECTORIO USB Presione la tecla 2 DIRECTORIO USB para imprimir el directorio de registros
24. se haya alcanzado el contraste deseado Para disminuir el contraste del visor LCD mantenga presionada la tecla v por lo menos durante 2 segundos Suelte la tecla v cuando se haya alcanzado el contraste deseado 2 3 Control del Papel de la Impresora Para adelantar el papel de la impresora presione la tecla Para retraer el papel de la impresora presione la tecla v 2 4 Papel de la Impresora La impresora incorporada del TRM utiliza un papel de 2 5 pulgadas de ancho para imprimir los resultados de los ensayos Se recomienda utilizar el papel suministrado por Vanguard Instruments Company para asegurar la mayor calidad de impresi n y evitar los atascos de papel en el interior Puede ordenarse rollos de papel adicional en Vanguard Instruments Co Inc 1520 S Hellman Avenue Ontario CA 91761 Tel 909 923 9390 Fax 909 923 9391 Part Number VIC TP 3 paper BG Instrument Co 13607 E Trent Avenue Spokane WA 99216 Tel 509 893 9881 Fax 509 893 9803 Part Number VIC TP 3 paper REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO 2 5 Reemplazo del Papel de la Impresora El rollo del papel de la impresora esta en el deposito bajo del cobertor de la impresora Para reemplazarlo siga los pasos a continuaci n e Desatornille los dos tornillos grandes en la tapa de la impresora y Retire el cobertor de la impresora e Retire el rollo de papel e Desenrolle un tramo del nuevo rollo de papel e Alimente la impresora por la
25. 6 7 EPF N FARA AJUSTAR ENTER PARA ACEPTAR Utilice las teclas 1 y v para ajustar la temperatura de referencia Presione la tecla ENTER para confirmar la temperatura de referencia m Aparecer la siguiente pantalla CUIDADO PELIGRO DESCARGAS ARCOS ELECTRICOS SI DESCOMECTA LOS CABLES n Aparecer siguiente pantalla ESTATIC 1 8 46 ENSAYO AJUSTAR TAF TO 3 IMFER START Fr ENSATAR STOP Fe Ajuste la posici n del RBC a la posici n indicada en pantalla Para cambiar la posici n del tap mantenga presionado los botones RAISE o LOWER en el frente del a REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO instrumento Suelte el bot n cuando el tap llego a la posici n indicada en pantalla Presione la tecla START Aparecer la siguiente pantalla moment neamente CALTERAMDO ESFERE Luego que el TRM finalice con su calibraci n interna aparecer la siguiente pantalla REME CARGANDO Hr 1H 2 359 98 AMPS EMERGIZADO p EI TRM determina cuando la lectura de resistencia es estable y muestra los valores la pantalla LCD ENSAYO EN PROGRESO 7 MES R ENTER Fr ACEFTAR SPME EMERGIZADO Presione la tecla ENTER para aceptar y guardar las lecturas q Aparecer la siguiente pantalla moment neamente CARGANDO
26. AL DEL USUARIO REV 1 f Aparecer la siguiente ventana de confirmaci n Bluetooth Setup Wizard Completion Page Completing Bluetooth Setup Wizard TRM 403 68001 AT Serial Connect to the remote device using this connection shortcut o Create a shortcut and then restart this wizard so that can create additional shortcuts To complete this connection click Finish Haga click en el bot n Finish g El TRM 20 aparecer en la ventana My Bluetooth Places My Bluetooth Places i File Edit View Bluetooth Favorites Tools Help Address J My Bluetooth Places d Dr ime Bluetooth Tasks O Add a Bluetooth Device TRM 403 68001 AT Serial View Bluetooth services Connected COM 14 2 View devices in range e View or modify configuration REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO Para Windows 7 a Aseg rese que el TRM est encendido Luego haga doble click en el icono de Bluetooth en la parte inferior derecha de la pantalla OG a Customize 7 9 52 AM LEE J 07 17 2012 b Aparecer la ventana Bluetooth Devices TEX 4 Devices and Printe Bluetooth Devices Search Devices and Printers P File Edit View Tools Help Add a device Add a printer No items match your search 7 Oitems 0 items Haga click en Add a device TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1
27. ARIO REV 1 1 2 Especificaciones T cnicas Tabla 1 TRM 203 403 Especificaciones T cnicas TIPO ESPECIFICACIONES FISICAS VOLTAJE OPERATIVO RANGO DE LECTURA DE RESISTENCIA PRECISION CORRIENTE DE ENSAYO VOLTAJE DE ENSAYO CANALES DE ENTRADA DISPLAY IMPRESORA ALMACENAMIENTO INTERNO ALMACENAMIENTO EXTERNO INTERFAZ DE LA PC SEGURIDAD AMBIENTE HUMEDAD MAX ALTITUD MAX CABLES OPCIONES GARANTIA Medidor Port til de Resistencia de Devanados 21 W x 17 H x 9 D 53 cm x 43 cm x 24 cm Peso 35 lbs 15 8Kg 100 240 Vac 50 60 Hz 1 micro ohm 2000 Ohms TRM 203 1 micro ohm 500 Ohms TRM 403 1 19 999 micro ohms 30 5 lectura 1 cuenta 20 999 milliohms 1 lectura 1 cuenta 1 2000 Ohms 1 5 lectura 1 cuenta 1 20A incrementos de 1A TRM 203 1 40A incrementos de 1A TRM403 60Vdc de carga 18V DC m x durante la medici n 4 canales de entrada para medici n de resistencia Visor LCD con luz de fondo 128 x 64 pixeles Impresora incorporada 2 5 256 registros est ticos y 120 registros din micos Hasta 999 registros RS 232C USB y Bluetooth Designado para cumplir con los est ndares UL 61010A 1 y Can CSA C22 2 No 1010 1092 Operando 10 C 50 C 15 F a 122 F Almacenado 30 C a 70 C 22 F 158 F 90 RH 40 C 104 F Sin condensaci n 2000m 6562 ft 4 cables para ensayar de 50 pies 1 cable control RBC 1 cable a tierra 1 cable de alimentaci n
28. IL S 1 6 ESFERE I 29 95 RMPS EMERGIZADO El determina cuando el valor de resistencia es estable y muestra los valores de resistencia en la pantalla ENSAYO EN PROGRESO 7 Presione la tecla ENTER para guardar la lectura Aparecer la siguiente pantalla CARGANDO I 59 91 AMFS F 1 491 mQ gt GUARDADO lt EMERGIZADO Luego que la lectura haya sido guardada el continuara realizando el ensayo Debe presionar la tecla ENTER para guardar la lectura Presione la tecla STOP una vez finalizado m Aparecer la siguiente pantalla IMPRIMIR RESULTADOS 1 51 Z Presione la tecla 1 S para imprimir los resultados o la tecla 2 NO si no desea imprimirlos Un ejemplo de impresi n se muestra en la Figura 6 REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO n Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla 1 si o Aparecer la siguiente pantalla Presione cualquier tecla para continuar p Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla 1 S para guardar el registro Aparecer la siguiente pantalla Presione cualquier tecla para volver al men principal TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 TEST RESULTS COMPANY STATION CIRCUIT RTG OPERATOR SINGLE PHASE TEST H X1 TESTED 40 AMPS Rm 1 492
29. LECTURAS TEMPERATURA STANDARD ilo Su Z 1 SI Presione la tecla 1 5 si desea convertir las lecturas a la temperatura de referencia Aparecer la siguiente pantalla MATERIAL DEL EOEITHADO 1 COBRE TK 234 5 2 ALUMINIO 2 TE MANUAL Presione la tecla 1 COBRE Tk 234 5 Contin e con el paso g C 2 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 Presione la tecla 2 ALUMINIO Tk 225 0 Contin e con el paso g Presione la tecla 3 AJUSTE MANUALMENTE para ingresar los valores TK manualmente Aparecer la siguiente pantalla N FAFA AJUSTAR ENTER PARA ACPETAR Puede incrementar los valores TK en pasos de 0 5 C presionando la tecla Puede disminuir los valores TK en pasos de 0 5 C presionando la tecla v Presione la tecla ENTER para confirmar los ajustes de temperatura Contin e por el paso g 2 NO Presione la tecla 2 NO si no desea convertir las lecturas a la temperatura de referencia Contin e por el paso i g Aparecer la siguiente pantalla D U T TEMP Tl PARA AJUSTAR ENTER PARA ACEPTAR Utilice las teclas 1 y v para ajustar la temperatura Presione la tecla ENTER para confirmar la temperatura del equipo bajo prueba h Aparecer la siguiente pantalla TEMP DE REFERENCIA 75 BC 167 BF PARA AJUSTAR ENTER PARA ACEPTAR REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO Utilice las teclas y v para ajustar la t
30. LTC RAISE o LOWER para recorrer las posiciones del RBC Puede esperar a que termine el tiempo de ensayo o detenerlo presionando la tecla STOP en cualquier momento Si se ha terminado el REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO j ciclo de cambio de Taps se recomienda finalizar el ensayo en forma manual Si el ensayo tiene una duraci n de 240 segundos el gr fico impreso ser bastante largo Una vez finalizado el ensayo aparecer la siguiente pantalla Los resultados del ensayo ser n impresos Un ejemplo de impresi n de los resultados se muestra en la Figura Aparecer la siguiente pantalla una vez que la impresi n haya finalizado Presione la tecla 1 S para guardar el registro de ensayo k Aparecer la siguiente pantalla Presione cualquier tecla para volver al men principal TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 TEST RESULTS COMPANY STATION CIRCUIT MFR MODEL SN RTG OPERATOR Voltage Plot Continued TIT DYNAMIC LTC TEST H X1 TESTED 10 AMPS a Transicion de Contactos N VOLTAGE PLOT ontactos Norma MARKERS AT 1S INTERVALS LLL Transicion de contactos ee abiertos resulta en una sobretensi n comparadacon transiciones normales Figura 11 Impresi n Resultado Ensayo Din mico de RBC con un Circuito Abierto REV1 TRM 203 y TRM 403
31. MANUAL DEL USUARIO 3 14 Realizando un Ensayo de Diagnostico En el modo de diagnostico el TRM puede realizar un ensayo de resistencia y mostrar en pantalla los niveles de tensi n y corriente sensada por el TRM Esta caracter stica puede utilizarse para contrastar la tensi n y corriente contra un medidor externo Siga los pasos a continuaci n para realizar un ensayo de diagnostico a men principal 1 ENSAYO 87 51 12 77 m pe 5 DIAGHOSTICO Presione la tecla 3 D AGNOSTICO b Aparecer la siguiente pantalla SELECCIONE CORRIENTE 1 1A Z 2 4 ZAA 5 PERSONAL I ZATO Seleccione la corriente de ensayo presionando la tecla correspondiente Presione la tecla 6 PERSONALIZADO si desea ingresar una corriente distinta y luego ingrese un valor entre 1A y 40A c Aparecer la siguiente pantalla SELECCIONE LA FASE 1 H R1 H sB PH z Haz Arab YH PH B Se HAS she YH PH ES 4 HZ 1 H K3 CA PH S 2 41 CA PH Heras chase CA FH Es Seleccione la fase a ensayar Para este ejemplo se estar ensayando la fase H X1 H XO por lo que presione la tecla 1 C 0 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 d Aparecer la siguiente advertencia Presione cualquier tecla para continuar e Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla START f Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla STOP para finalizar el
32. ORRAR REGISTRO 1 BORRAR UM REGISTRO 2 TODOS REG FARA CANCELAR 1 BORRAR UN REGISTRO Presione la tecla 1 BORRAR UN REGISTRO para borrar un registro de la memoria interna de la unidad Aparecer la siguiente pantalla BORRAR REGISTRO HOMERO Escriba el n mero de registro que desea borrar y presione la tecla ENTER Si no conoce el numero de registro puede imprimir el directorio de registros ver secci n Error Reference source not found El registro seleccionado ser borrado Aparecer la siguiente pantalla REGISTRO HUMERO 1 BORRADO Presione cualquier tecla para continuar Aparecer la siguiente pantalla permiti ndole continuar borrando registros adicionales de la memoria interna kS TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 REGISTROS 1 BORRAR UM REGISTRO 2 BORRAR TODOS REG STOR FARA CANCELAR Siga los pasos a continuaci n para borrar registros adicionales o presione la tecla STOP para volver al men principal 2 BORRAR TODOS LOS REGISTROS Presione la tecla 2 BORRAR TODOS LOS REGISTROS para borrar todos los registros almacenados en la memoria interna Aparecer la siguiente pantalla BORRAR TODOS LOS REG ESTA SEGUIRLE ENTER PARA CONT Presione la tecla ENTER para continuar o puede presionar la tecla STOP para cancelar Una vez que los registros de ensayos hayan sido borrados aparecer la siguiente pa
33. TRM 203 y TRM 403 MEDIDOR DE RESISTENCIA DE DEVANADOS MANUAL DEL USUARIO Vanguard Instruments Company Inc 1520 S Hellman Ave Ontario California 91761 USA TEL 909 923 9390 Mayo 2014 FAX 909 923 9391 Revision 1 4 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 RESUMEN DE SEGURIDAD A SABER Este manual aplica para el TRM 203 y TRM 403 Los procedimientos operativos son iguales para ambos modelos y cualquier diferencia esta claramente descripta SIGA LOS PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS Cualquier desviaci n de los procedimientos descriptos en este manual puede generar uno o m s peligros puede da ar el equipo da ar el transformador o causar errores en los resultados del ensayo Vanguard Instruments Company Inc no asume ninguna responsabilidad por el uso inseguro o inapropiado del TRM 203 403 Todas las precauciones de seguridad provistas por este manual deben ser observadas durante todas las etapas del ensayo incluyendo su preparaci n conexi n de cables realizaci n del ensayo y desconexi n de cables ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD El TRM 203 403 debe ser utilizado nicamente por personal capacitado Los transformadores a ensayar deben estar fuera de l nea sin tensi n y completamente aislados NO REALICE MODIFICACIONES EN EL EQUIPO Para evitar el riesgo de generar peligros adicionales y desconocidos no instale partes sustitutas o realice ninguna modificaci n no autorizada en el equipo Para ase
34. V 1 d Aparecer la siguiente pantalla 1 ALMACENAMIENTO INT 2 USB 1 ALMACENAMIENTO INTERNO Presione la tecla 1 ALMACENAMIENTO INTERNO para recuperar el registro almacenado en la memoria interna Contin e con el paso e 2 USB Presione la tecla 2 USB para recuperar el registro almacenado en el dispositivo USB Aparecer la siguiente pantalla DESCARGAR USE REG Escriba el n mero de registro y presione la tecla ENTER Si no conoce el numero puede imprimir el directorio de registros ver secci n Error Reference source not found Luego de haber recuperado el registro de ensayo a la memoria de trabajo aparecer la siguiente pantalla REG Bal RECUPERADO IMPRIMIR REGISTRO Presione la tecla 1 S si desea imprimir el registro recuperado El registro ser impreso y volver al men principal El registro recuperado permanecer en la memoria de trabajo Presione la tecla 2 NO si no desea imprimir el registro recuperado Volver al men principal El registro recuperado permanecer en la memoria de trabajo ooo MO REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO e Aparecer la siguiente pantalla RECUPERAR REGISTRO 1 HUMERO DE REGISTRO 2 HAYEGAR DIRECTORIO 1 INGRESAR NUMERO DE REGISTRO Presione la tecla 1 INGRESAR NUMERO DE REGISTRO para recuperar r pidamente un registro especifico de la memoria interna de la unidad Si no conoce el numero de registro puede imprimir
35. a para un transformador estrella sin el terminal neutro Si se dispone de la temperatura del bobinado del transformador al momento del ensayo el TRM 203 403 puede calcular los valores de resistencia equivalentes a cualquier temperatura sta caracter stica til puede ser utilizada para comparar las lecturas de campo contra los valores de resistencia del ensayo en f brica EI TRM 203 403 pueden realizar un ensayo especial para recolectar datos autom ticamente hasta 90 minutos en intervalos de 60 segundos o 45 minutos Intervalos de 30 segundos Los datos del ensayo ser n grabados con la referencia del tiempo Todos los resultados pueden ser impresos en la impresora incorporada a la unidad El encabezado del registro de ensayo contendr la Compa a el nombre de la subestaci n la informaci n del transformador y la informaci n del operador tambi n puede ser ingresada utilizando el teclado OWERTY EI TRM 203 403 puede realizar la desmagnetizaci n autom tica del equipo inductivo ensayado eliminando la tarea manual de desmagnetizar el n cleo luego del ensayo de resistencia EI TRM 203 403 tambi n tiene el modo de ensayo make before break que puede ser utilizado para probar la secuencia de contactos de Reguladores Bajo Carga RBC o Reguladores de Voltaje El TRM 203 403 produce un grafico de Resistencia Din mica de contacto del 6 o Regulador de Voltaje bajo operaci n Desde este grafico de resistencia puede detectarse
36. aparecer resaltado en este ejemplo la opci n 3 deber a ser seleccionada e Los mensajes de advertencia est n indicados de la siguiente manera e as notas de importancia est n indicadas de la siguiente manera TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 1 0 INTRODUCCI N 1 4 Descripciones generales y caracter sticas El TRM 203 y el TRM 403 son medidores de resistencia de devanados trif sicos que permiten al usuario conectar de una vez todos los cables del equipo al transformador Luego la unidad medir los valores de resistencia del transformador para cada una de las fases sin tener la necesidad de desconectar y reconectar los cables para cada fase El TRM 203 y el TRM 403 pueden proveer de una lectura r pida y estable de grandes transformadores utilizando un suministro de alimentaci n de 60Vdc El TRM 203 es capaz de emitir una corriente de ensayo de 1A a 20A mientras que el TRM 403 emite una corriente de 1A a 40A Ambas unidades pueden medir con precisi n resistencias desde 1 micro ohm a 500 Ohms hasta 2000 Ohms para el TRM 203 pueden ser utilizados como medidores de micro ohm para medir la resistencia de contacto del circuito EHV o para la medici n de cualquier resistencia baja Para un transformador en Tri ngulo el TRM 203 403 puede medir la resistencia de cada fase y proveer los valores individuales de resistencia de cada bobinado de la Delta El TRM 203 403 tambi n puede proveer los valores de resistenci
37. cer la siguiente pantalla FORRAR REGISTRO 1 BORRAR UM REGISTRO 2 TODOS REG FARA CANCELAR 1 BORRAR UN REGISTRO Presione la tecla 1 BORRAR UN REGISTRO para borrar un registro del dispositivo USB Aparecer la siguiente pantalla BORRAR DE USE REG Escriba el n mero de registro que desea borrar y luego presione la tecla ENTER Si no conoce el numero de registro puede imprimir el directorio de registros ver secci n Error Reference source not found El registro seleccionado ser borrado y aparecer la siguiente pantalla l 1A 2 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 Presione cualquier tecla para continuar Aparecer la siguiente pantalla permiti ndole continuar borrando registros adicionales del dispositivo USB Siga los pasos a continuaci n para borrar registros adicionales o presione la tecla STOP para volver al men principal 2 BORRAR TODOS LOS REGISTROS Presione la tecla 2 BORRAR TODOS LOS REGISTROS para borrar todos los registros del dispositivo USB Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla ENTER si desea borrar todos los registros almacenados en el dispositivo USB Todos los registros ser n borrador y aparecer la siguiente pantalla REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO TODOS LOS REGISTROS HAH 5120 EORRADOS Presione cualquier tecla para volver al menu principal e Aparecer la siguiente pantalla F
38. computer Windows is now checking for drivers and will install them if necessary You may need to wait for this to finish before your o device is ready to use To verify if this device finished installing properly look for it in Devices and Printers Presione el bot n Close A 00 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 g Aparecer el icono del TRM en la carpeta Bluetooth Devices 72 gt lt gt Devices and Printe gt Bluetooth Devices Search Devices and Printers 0 File Edit View Tools Help Add a device Add a printer e 4 Devices 1 7 1 litem Haga click derecho en el icono TRM 20 y seleccione Properties del men desplegable h Aparecer la ventana Properties Haga click en Hardware TRM 403 Properties Hardware 1 TRM 403 68001 Device Functions Name Type Standard Serial over Bluetooth link COM23 Ports COM amp LPT Device Function Summary Manufacturer Microsoft Location on Bluetooth Device RFCOMM Protocol TDI Device status This device is working properly Tome nota del numero luego del nombre del equipos COM23 en este caso Utilice este numero para configurar la conexi n del Software LCTA para comunicaci n con el TRM 2050 EA REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO 3 3 Conexionado T pico a
39. d contin e con el paso e d Aparecer la siguiente pantalla 1 GUARDAR INTERMAM 2 GUARDAR EN USE 1 GUARDAR INTERNAMENTE Presione la tecla 1 GUARDAR INTERNAMENTE para guardar el registro de ensayo en la memoria interna de la unidad Contin e con el paso e 2 GUARDAR EN EL DISPOSITIVO USB Presione la tecla 2 GUARDAR EN USB para guardar el registro de ensayo en el dispositivo USB Aparecer la siguiente pantalla una vez que el registro de ensayo haya sido guardado REC 887 GUARDADO EH MEM USE Presione cualquier tecla para volver al menu principal e El registro de ensayo ser guardado en la memoria interna y aparecer la siguiente pantalla REGISTRO HUM T GUA EDADO Presione cualquier tecla para volver al men principal 20 _ REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO 3 16 2 Imprimiendo los contenidos de la Memoria de Trabajo Siempre que un ensayo haya sido realizado los datos quedaran almacenados temporalmente en la memoria de trabajo Puede imprimir las lecturas de ensayo siguiendo los pasos a continuaci n a Comience desde el men principal 1 ENSAYO a R oE 2 AJUSTES DD AT Z DInGHOSTICO Presione la tecla 2 AJUSTES b Aparecer la siguiente pantalla 1 LB BE REGISTRO 2 IMPRIMIR REGISTRO 5 GUARDAR lt RECUPERAR 4 AJUSTE HORA 5 AJUSTE IDIOMA Presione la tecla 2 IMPRIMIR REGISTRO c Aparecer la siguiente
40. de RBC se utiliza para verificar la resistencia del regulador de tensi n mientras cambia de posiciones El ensayo se realiza por 240 segundos para permitir al RBC tiempo suficiente para cambiar entre todas las posiciones durante el ensayo Los valores de resistencia son registrados en forma continua durante todo el periodo de ensayo Siga los pasos a continuaci n para realizar un ensayo RBC din mico a men principal 1 ENSAYO 87 31 12 2 AJUSTES Z DIAGHOSTICO Presione la tecla 1 REALIZAR ENSAYO b Aparecer la siguiente pantalla 1 ENSAYO RESISTENCIA 2 RES ESPECIAL 3 ENSAYO REC DIN MICO 4 DESMAGHET I ZAR Presione la tecla 3 ENSAYO RBC DINAMICO c Aparecer la siguiente pantalla SELECCIONE LA FASE 1 H R1 H x8 PH 2 2 2 48 CYM PH B3 3 5 48 CYM PH Co 4 1 CA FH B S CA PH FH Es Seleccione la fase a ensayar presionando el n mero correspondiente Para este ejemplo se ensayara la fase H X1 H XO presione la tecla 1 REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO d Aparecer la siguiente pantalla de advertencia CUIDADO PELIGRO DE DESCARGAS Y ARCOS ELECTRICOS SI TESCOMECTA LOS CABLES Esta advertencia le recuerda que en la pr xima etapa se inyectar corriente en la muestra ensayada Presione cualquier tecla para continuar e Aparecer la siguiente pantalla AJUSTE REC A LA POSICION
41. dioma presionando la tecla correspondiente 1 2 o 3 El lenguaje ser seleccionado EHGLISH SET Presione cualquier tecla para volver al men principal C TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 3 9 Realizando un Ensayo de Resistencia Trif sico Siga los siguientes pasos para realizar un ensayo de resistencia trif sico para este ejemplo se estar ensayando un transformador en Tri ngulo a Comience desde el men principal 1 ENSAYO 2 AJUSTES zo qas z DIAGNOSTICO Presione la tecla 1 REALIZAR ENSAYO b Aparecer la siguiente pantalla 1 ENSAYO RESISTENCIA 2 ENSATO RES ESPECIAL 2 ENSAYO DIHAMICO 4 DESMAGHETIZAR Presione la tecla 1 ENSAYO DE RESISTENCIA c Aparecer la siguiente pantalla REGULATOR LTC O YTG 1 51 2 H Presione la tecla 2 NO d Aparecer la siguiente pantalla REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO TRIANGULO ESTRELLA ESTRELLA MOHOFASICO Seleccione el tipo de transformador presionando el n mero correspondiente Para este ejemplo presione la tecla 1 e Aparecer la siguiente pantalla SELECCIOME CORRIENTE ASS PERSOMALIZADO Seleccione la corriente de ensayo presionando la tecla correspondiente Presione la tecla 6 PERSONALIZADO si desea ingresar una corriente distinta y luego ingrese un valor entre 1A y 40A f Aparecer la siguiente pantalla COHVERTIE
42. e un valor entre 1A y 40A Aparecer la siguiente pantalla E REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO 1 COHVERTIE LECTURAS LA TEMP STANDARD 1 SI 2 HU SI Presione la tecla 1 S si desea convertir las lecturas a la temperatura de referencia Aparecer la siguiente pantalla MATERIAL DEL BORITMADO 1 COBREs TK 234 5 2 ALUMIMNIO TK2225 H8 2 TE MANUAL Presione la tecla 1 COBRE Tk 234 5 Contin e con el paso k Presione la tecla 2 ALUMINIO Tk 225 0 Contin e con el paso k Presione la tecla 3 AJUSTE MANUALMENTE para ingresar los valores TK manualmente Aparecer la siguiente pantalla PARA AJUSTAR EHTEER P ACEFTAR Puede incrementar los valores TK en pasos de 0 5 C presionando la tecla A Puede disminuir los valores TK en pasos de 0 5 C presionando la tecla v Presione la tecla ENTER para confirmar los ajustes de temperatura Contin e por el paso k NO Presione la tecla 2 NO si no desea convertir las lecturas a la temperatura de referencia Contin e por el paso m C ii QQiQ iis c lJ lccBlol TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 k Aparecer la siguiente pantalla D U T TEMP N FARA AJUSTAR EHTER Er ACEPTAR Utilice las teclas 1 y v para ajustar la temperatura Presione la tecla ENTER para confirmar la temperatura del equipo bajo prueba Aparecer la siguiente pantalla TEMP DE REFERENCIA 75 BOE 1
43. el directorio de registros ver secci n Error Reference source not found Aparecer la siguiente pantalla DESCARGAR REGISTRO HUMERO Escriba el n mero de registro que desea recuperar y presione la tecla ENTER Aparecer la siguiente pantalla REGISTRO RECUPERADO IMPRIMIR REGISTRO Presione la tecla 1 S si desea imprimir el registro de ensayo recuperado el registro ser impreso y volver al men principal El registro recuperado permanecer en la memoria de trabajo Presione la tecla 2 NO si no desea imprimir el registro Volver al men principal El registro recuperado permanecer en la memoria de trabajo TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 2 NAVEGAR PARA SELECCIONAR Presione la tecla 2 VAVEGAR PARA SELECCIONAR para buscar en el directorio de registro y seleccionar uno para que sea descargado Aparecer la siguiente pantalla BIREETORIG DE REGISTRO UP PARA AYANZAR PARA REGRESAR Presione las teclas 1 o v Aparecer la siguiente pantalla 87 2252212 1 HUM DE ENSAYOS LAE TRM 463 3106611 Presione las teclas 1 o v hasta encontrar el registro de ensayo que desea descargar luego presione la tecla ENTER Aparecer la siguiente pantalla REGISTRO RECUPERADO IMPRIMIR REGISTRO Presione la tecla 1 5 si desea imprimir el registro de ensayo recuperado el registro ser impreso y volver al men principal El registro recupe
44. emperatura de referencia Presione la tecla ENTER para confirmar la temperatura de referencia i Aparecer la siguiente pantalla de advertencia Esta advertencia le recuerda que en la pr xima etapa se inyectar corriente en la muestra ensayada Presione cualquier tecla para continuar j Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla START para iniciar el ensayo k Aparecer la siguiente pantalla moment neamente Luego de que el TRM finalice su calibraci n interna aparecer la siguiente pantalla o 222 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 CARGANDO HK 1 H 7K3 ESPERE EMERGIZADO Esta pantalla de informaci n recuerda al operador que el ensayo entra en progreso y muestra que fase se esta ensayando La duraci n de este mensaje depende del tama o de la inductancia del bobinado ensayado El TRM aumentar la corriente y se actualizar la pantalla eF MRE CARGANDO Hr 1 H 78 3 2 19 55 AMPS EMERGIZADO El determina cuando la lectura de resistencia es estable y muestra los valores de resistencia en la pantalla LCD ENSAYO EN PROGRESO 14 Ls R ENTER PARA ACEPTAR El TRM continuar con el ensayo actualizando el valor de resistencia en la pantalla Presione la tecla ENTER para guardar la lectura de la fase actual l Aparecer la siguiente pantalla ENSATO EH PEOGRESO 12 I 11 27 AMPS
45. gurarse de que se mantengan todos los requisitos de seguridad se recomienda que las reparaciones sean realizadas por personal de Vanguard Instruments Company o por cualquier servicio de reparaci n autorizado Modificaciones no autorizadas pueden causar peligros en la seguridad y anular la garant a del fabricante ADVERTENCIA No remueva ning n cable durante el ensayo La omisi n de esta advertencia puede resultar en una descargar el ctrica al personal y da ar el equipo REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO TABLA DE CONTENIDOS TERMINOS UTILIZADOS EN ESTE DOCUMENTO nennen nnne enn nnns 1 1 0 INTRODUECI N MT 2 1 1 Descripciones generales y caracter sticas 2 1 2 ua 4 13 Controles IngdicstlOl 88i dedo tana cna oe vag peau Noua va dust 5 202 AJUSTES PREVIO 6 2 1 Voltajes 006 PUPA 6 2 2 Controbde Contrastedle LODO cortan 6 2 3 Control del Papel de la Impresora 6 24 Papel de la Impresora aiii a 6 2 5 Reemplazo del Papel de la Impresora sees 7 3 0 PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS sata 8 3 1 Configurando el Software del LTCA para utilizarlo con el TRM 8
46. ione la tecla 1 e Aparecer la siguiente pantalla SELECCIOUME CORRIENTE 1 1A Z 2 4 208 5 PERSONAL I 0 Seleccione la corriente deseada presionando el n mero correspondiente Presione la tecla 6 PERSONALIZADO si desea ingresar una corriente distinta entre 1 40 f Aparecer la siguiente pantalla COHVERTIE LECTURAS LA TEMP ESTAHDARIP la 5l 2 HO 1 SI Presione la tecla 1 S si desea convertir las lecturas a la temperatura est ndar Aparecer la siguiente pantalla MATERIAL DEL EOETHADO 1 COBRE a TK 234 5 2 ALUMINIO TK2225 H8 3 INGRESO MAHUAL TE Presione la tecla 1 COBRE Tk 234 5 Contin e con el paso g Presione la tecla 2 ALUMINIO Tk 225 0 Contin e con el paso g Presione la tecla 3 AJUSTE TK MANUALMENTE para ingresar los valores TK manualmente Aparecer la siguiente pantalla TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO 1 N PARA AJUSTAR ENTER PARA ACEPTAR Presione las teclas o v para incrementar o disminuir el valor TK cada 0 5 C Presione la tecla ENTER para confirmar la temperatura Contin e por el paso g 2 NO Presione la tecla 2 NO si no desea convertir las lecturas a la temperatura est ndar Contin e por el paso i g Aparecer la siguiente pantalla D U T TEMP z Tl PARA AJUSTAR ENTER PARA ACEPTAR Utilice las teclas 1 y v para ajustar la temperatura del transformador Presi
47. men principal REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO 2 COPIAR TODOS LOS REGISTROS Presione la tecla 2 COPIAR TODOS LOS REGISTROS para copiar todos los registros guardados en la memoria interna de la unidad a el dispositivo USB Los registros de ensayo ser n copiados y aparecer la siguiente pantalla una vez que el proceso haya finalizado Presione cualquier tecla para volver al men principal TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO 1 3 16 6 Borrando Registros Siga los pasos a continuaci n para borrar los registros guardados en la memoria interna o en el dispositivo USB a men principal Presione la tecla 2 AJUSTES b Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla 3 GUARDAR RECUPERAR REGISTROS c Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla 4 BORRAR REGISTRO Si el dispositivo USB est conectado contin e con el paso d Si el dispositivo USB no esta conectado contin e con el paso e REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO d Aparecer la siguiente pantalla 1 BORRAR REG 2 REG USE 1 BORRAR REGISTROS INTERNOS Presione la tecla 1 BORRAR REGISTRO INTERNOS si desea borrar los registros almacenados en la memoria interna de la unidad Contin e con el paso e 2 BORRAR REGISTROS USB Presione la tecla 2 BORRAR REGISTRO USB si desea borrar los registros almacenados en el dispositivo USB Apare
48. ntalla REGISTROS BORRADOS Presione cualquier tecla para volver al men principal REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO 3 17 Conversi n de Mediciones de Resistencia El TRM puede convertir las lecturas de resistencia del equipo ensayado a la temperatura presente a los valores de resistencia equivalentes a una temperatura distinta La conversi n se realiza mediante la siguiente formula Rs Rm Ts Tk Tm Tk Donde Rs es la resistencia a la temperatura deseada Rm es la resistencia medida Ts es la temperatura de referencia deseada Tm es la temperatura a la que fue medida la resistencia Tk es la constante utilizada para el material Tk 234 5 para cobre Tk 225 0 para aluminio Vanguard Instruments Company Inc 1520 S Hellman Ave e Ontario CA 91761 USA Phone 909 923 9390 e Fax 909 923 9391 www vanguard instruments com Copyright O 2012 by Vanguard Instruments Company Inc TRM 203 403 User s Manual e Revision 1 2 e August 20 2012 e TA
49. one la tecla ENTER para confirmar la temperatura del transformador h Aparecer la siguiente pantalla TEMP REFERENCIA 16 7 BF Tl PARA AJUSTAR ENTER PARA ACEPTAR Utilice las teclas y v para ajustar la temperatura de referencia Presione la tecla ENTER para confirmar la temperatura de referencia REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO i Aparecer la siguiente pantalla FELIGEO DESCARGAS T ARCOS ELECTRICOS SI DESCOMECTA LOS CABLES SEER ESR AEE OE OB ORE EE OE Esta advertencia le recuerda que en la pr xima etapa se inyectar corriente en la muestra ensayada Presione cualquier tecla para continuar j Aparecer la siguiente pantalla SIHG PHS 46 ENSAYO START Fr ENSAYAR STOP Pe ABORTAR Presione la tecla START para iniciar el ensayo k Aparecer la siguiente pantalla moment neamente CALTERAMNDO ESPERE Luego de que el TRM finalice con su calibraci n interna aparecer la siguiente pantalla XFMR CARGAHIO 1 6 ESFERE EMERGIZADO Esta pantalla de informaci n recuerda al operador que el ensayo entra en progreso y muestra que fase se esta ensayando La duraci n de este mensaje depende del tama o de la inductancia del bobinado ensayado c 3 3 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 El TRM aumentar la corriente y se actualizar la pantalla XFMR CAEGRH
50. principal 1 ENSAYO 25 2 11 45 25 2 AJUSTES RS 3 DIAGHOSTICOS Presione la tecla 2 AJUSTES b Aparecer la siguiente pantalla 1 ID DE REGISTRO 2 IMPRIMIR REGISTRO 5 GUARDAR lt RECUPERAR 4 AJUSTE HORA 5 AJUSTE IDIOMA Presione la tecla 1 D DE REGISTRO c Aparecer la siguiente pantalla COMPANIA Tel PARA AJUSTAR ENTER PARA ACEPTAR Escriba el nombre de la compa a TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 d Aparecer la siguiente pantalla Escriba el nombre de la estaci n utilizando el teclado y luego presione la tecla ENTER e Aparecer la siguiente pantalla Escriba los datos del circuito utilizando el teclado y luego presione la tecla ENTER f Aparecer la siguiente pantalla Escriba el nombre del fabricante utilizando el teclado y luego presione la tecla ENTER REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO g Aparecer la siguiente pantalla MODELO Tel PARA AJUSTAR ENTER PARA ACEPTAR Escriba los datos del modelo utilizando el teclado y luego presione la tecla ENTER h Aparecer la siguiente pantalla HUMERO DE SERIE Tel FARA AJUSTAR ENTER PARA ACEPTAR Escriba el n mero de serie utilizando el teclado y luego presione la tecla ENTER i Aparecer la siguiente pantalla RAHGO EVA Tel PARA AJUSTAR ENTER PARA ACEPTAR Escriba el rango de potencia en KVA del transformador u
51. rado permanecer en la memoria de trabajo Presione la tecla 2 NO si no desea imprimir el registro Volver al men principal El registro recuperado permanecer en la memoria de trabajo REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO 3 16 5 Copiando un Registro de Ensayo al Dispositivo USB Siga los pasos a continuaci n para copiar uno o todos los registros al dispositivo USB a Aseg rese que el dispositivo USB se encuentre conectado luego comience desde el men principal 1 ENSAYO Mid ius 7 4 2 AJUSTES 220 TRF 5 DIAGNOSTICO Presione las teclas 2 AJUSTES b Aparecer la siguiente pantalla 1 ID DE REGISTRO 2 IMPRIMIR REGISTRO 5 GUARDAR RECUPERAR 4 AJUSTE HORA S AJUSTE IDIOMA Presione la tecla 3 GUARDAR DESCARGAR REGISTRO c Aparecer la siguiente pantalla RECUPERAR REGISTRO 2 GUARDAR REGISTRO DIRECTORIO REGISTRO BORRAR REGISTRO 5 COPIAR A DISP USE Presione la tecla 5 COPIAR A USB TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 d Aparecer la siguiente pantalla 1 COPIAR UN REGISTRO Presione la tecla 1 COPIAR UN REGISTRO para copiar un registro desde la memoria interna de la unidad al dispositivo USB Aparecer la siguiente pantalla Escriba el n mero de registro y luego presione la tecla ENTER El registro de ensayo ser copiado al dispositivo USB y aparecer la siguiente pantalla Presione cualquier tecla para volver al
52. ranura entre la base y el rodillo de goma La impresora autom ticamente empujara el papel bajo el cabezal de impresi n e Coloque el nuevo rollo de papel e Alinee el papel para centrarlo si es necesario e Reinstale el cobertor de la impresora TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 3 0 PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS 3 1 Configurando el Software del LTCA para utilizarlo con el TRM El TRM puede ser utilizado con una PC por medio del Software LTCA Vanguard Siga los pasos a continuaci n para conectar correctamente el TRM y configurar la aplicaci n del LTCA para reconocer la unidad a Instale el Software LTCA Favor de observar el manual del Software LTCA b Por medio del cable USB conecte el TRM a la computadora Encienda el TRM d Siesla primera vez que conecta la unidad la PC Windows lo un nuevo hardware y autom ticamente instalar los controladores necesarios Si esta utilizando Windows XP usted puede ser consultado para instalar los controladores Seleccione la opci n de instalaci n autom tica y Windows localizar los controladores gen ricos necesarios e Por favor note que aun cuando el equipo esta conectado v a UBS utiliza una interfaz serie interna para comunicarse con la PC Por lo tanto este aparecer en el Administrador de Dispositivos como un Puerto Serie USB Abra el Administrador de Dispositivos y verifique el n mero de puerto COM Por ejemplo en la instalaci
53. rico luego presione la tecla ENTER Para este ejemplo seleccionamos el 3 e Aparecer la siguiente pantalla H HUETERL 1 UNO 2 TRES 3 LINEO Seleccione el n mero de posiciones de neutro presionando el n mero correspondiente del teclado f Aparecer la siguiente pantalla 5 IHFERs 3 SUPER CORRECTO 1 51 2 Si la informaci n es correcta presione la tecla 1 SI y contin e por el paso Si la informaci n es incorrecta presione la tecla 2 NO y vuelva al paso d FEE 2 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 g Aparecer la siguiente pantalla 1 TEIANGLILO 2 ESTRELLA 5 ESTRELLA 4 MONOF SICO Para este ejemplo se realizara un ensayo monof sico por lo que presione la tecla 4 MONOFASICO Aparecer la siguiente pantalla SELECCIONE LA FASE H si H RsB PH a 2 8 YH PH B CYH 1 CA PH R a 2 1 LA PH B3 He ss Hemz CA PH 7 Seleccione la fase a ensayar presionando el n mero correspondiente Para este ejemplo ensayaremos la fase H X1 H XO presione la tecla 1 Aparecer la siguiente pantalla SELECCIOUME CORRIENTE 1A IBA 208 EA 6 CUSTOM Seleccione la corriente de ensayo presionando la tecla correspondiente Presione la tecla 6 PERSONALIZADO si desea ingresar una corriente distinta y luego ingres
54. sayo de Resistencia de Transformador Trif sico en TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO 1 TEST RESULTS DELTA TEST EQUIVALENT RESISTANCE DATA MEAS TEMP Tm 25 0C 77 0F REF TEMP 75 0C 167 0F ALUMINUM WINDINGS Tk 225 0C Re Rmeas x L Ts Tko COTm TKo2 Fase A All temps for eqn are in deg C RmA PHASE A H X1 3 Rm 2 4007 OHMS eel Resistencia MEDIDA de Fase Resist CALCULADA de Fase A la temp de referencia ZI Resist CALCULADA de Bobinado Fase A AS E bos Resist CALCULADA de Bobinado A a la Temp de referencia Ejemplo de resultado de ensayo mostrando las resistencias de bobinados individuales de un transformador en Triangulo El TRM 203 403 tambi n puede calcular la resistencia entre fases e individual de bobinados a una temperatura de referencia Rs y Rws respectivamente Figura 4 Impresi n de Resultado de Ensayo de Resistencia de Transformador trif sico en Triangulo REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO TEST RESULTS COMPANY COMPANY 2 EQUIVALENT RESISTANCE DATA MEAS TEMP 25 00 77 0F REF TEMP Ts 75 0C 167 0F ALUMINUM UINDINGS TK 225 0C Re Rmeas x L OTs TK C Tm TK2 2 All temps for eqn are in deg C X1 x3 RmA Resistencia MEDIDA de Fase A Resist CALCULADA de Fase A a la temp de referencia Resist CALCULADA de Bobinado Fase A Resist CALCULADA de Bobinado A a la Temp de referencia Rw
55. so y guardado A Una vez iniciado el ensayo de RBC aseg rese de finalizar el ensayo de todos las tomas Si el ensayo es cancelado se perder toda la informaci n PELIGRO Transformador Cargado Final Ensayo Transformador Descargado Figura 7 Orden de Ensayo para un Transformador Monof sico TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO 1 FASE A FASE B FASE C Transformador Transformador Transformador Cargado Descargado Cargado Inicio Tap 3 Tap 3 iin Tap 2 Tap 2 Tap 1 Tap 1 Tap 0 Tap 0 Tap 1 Tap 1 Tap 12 A Tap 3 Tap 3 Ensayo Transformador Transformador Transformador Descargado Cargado Descargado X Figura 8 Orden de Ensayo para un Transformador Trif sico Siga los siguientes pasos para realizar el ensayo de un Regulador de Tensi n a men principal 2 1 ENSAYO 13 12 11 Z AJUSTES 5 DIAGHOSTICO Presione la tecla 1 ENSAYO b Aparecer la siguiente pantalla 1 ENSAYO RESISTENCIA 2 ENSAYO RES ESPECIAL 2 ENSAYO DIHAMICO 4 DESMAGHETIZAR REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO Presione la tecla 1 ENSAYO DE RESISTENCIA c Aparecer la siguiente pantalla REGULADOR 1 SI 2 Presione la tecla 1 Sl d Aparecer la siguiente pantalla INGRESE EL HUMERO TAP SIH CONTAR EL MELTRO 51 180 Ingrese el n mero de posiciones que tiene el Regulador de Tensi n utilizando el teclado alfa num
56. tilizando el teclado y luego presione la tecla ENTER j Aparecer la siguiente pantalla OPERADOR Tel PARA AJUSTAR ENTER PARA ACEPTAR Escriba el nombre del operador utilizando el teclado y luego presione la tecla ENTER Todos los datos del registro ser n guardados y volver al men principal TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 3 7 Ajuste de Fecha y Hora Para ajustar la Fecha y la Hora a Comience desde el men principal Presione la tecla 2 AJUSTES b Aparecer la siguiente pantalla Presione la tecla 4 AJUSTE DE HORA Aparecer La siguiente pantalla Ingrese la fecha utilizando el teclado Aparecer la siguiente pantalla Ingrese la hora utilizando el teclado luego volver al men principal Cuando ingrese el nuevo horario autom ticamente volver al men inicial REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO 3 8 Configuraci n del Idioma Siga los pasos a continuaci n para configurar el idioma Ingles turco o espa ol a Comience desde el men principal c A 1 ENSAYO 89 86 21 2 AJUSTES 220 3 DInGHOSTICU Presione la tecla 2 AJUSTES b Aparecer la siguiente pantalla ID DE REGISTRO IMPRIMIR REGISTRO GUARDARARECUPERAR 4 AJUSTE HORA 5 AJUSTE IDIOMA Presione la tecla 5 AJUSTES DE IDIOMA c Aparecer la siguiente pantalla 1 IHGLES 2 TURCO 3 ESPANOL Seleccione el i
57. tros de Ensayo 69 3 16 1 Guardando los asii i 69 3 16 2 Imprimiendo los contenidos de la Memoria de 71 3 16 3 Imprimiendo el Directorio de Registros 72 3 16 4 Recuperando un Registro uide oo edic ia 75 3 16 5 Copiando un Registro de Ensayo al Dispositivo USB iin 79 3 16 6 Borrando Regist AAA 82 3 17 Conversi n de Mediciones de Resistencia 87 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 LISTA DE IMAGENES Figura 1 TRM 203 403 Controles e Indicadores nono nononnranccon anno nnnnnss 5 Figura 2 Conexionado T pico a un Regulador de Tensi n 17 Figura 3 Diagrama de Conexi n del 17 Figura 4 Impresi n de Resultado de Ensayo de Resistencia de Transformador trif sico en uU 32 Figura 5 Impresi n de Resultado de Ensayo de Resistencia de Transformador Trif sico en EStrella 33 Figura 6 Impresi n de Resultado de Ensayo Monof sico 40 Figura 7 Orden de
58. un Regulador de Tensi n Bajo Carga RBC Figura 2 Conexionado T pico a un Regulador de Tensi n 3 4 Conexi n de los cables del TRM 203 403 N e No toque o desconecte ning n cable durante un ensayo La omisi n de sta advertencia puede resultar en una descarga el ctrica al personal y o da ar ADVERTENCIA el equipo 0656076016 las pinzas del transformador nicamente luego de que el haya completado la descarga del transformador Siempre desconecte las pinzas en forma firme y segura para evitar arcos o descargas Figura 3 Diagrama de Conexi n del TRM LEES LL TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO REV 1 3 5 Procedimientos Generales A continuaci n se detallan los pasos para utilizar el TRM a Conecte a tierra el TRM b Conecte el cable de alimentaci n del TRM c Conecte el las pinzas del TRM a los bushings del Transformador d Encienda el TRM e Launidad se auto calibrar Aparecer el men Principal REV1 TRM 203 y TRM 403 MANUAL DEL USUARIO 3 6 Ingreso de los Datos del Registro de Ensayo Puede ingresar los datos del encabezado de ensayo antes de realizar la prueba Los datos del encabezado incluyen informaci n para identificar el ensayo tal como nombre de la compa a subestaci n circuito modelo etc Una vez que los datos hayan sido ingresados estos se aplicar n a los ensayos posteriores Para ingresar los datos del ensayo a Comience desde el men
Download Pdf Manuals
Related Search