HWA 40 / HWA 70
Contents
1. 30 BRAVILOR BONAMAT 31 Head office Bravilor Bonamat BV Address P O Box Tel Fax E mail Bonamat GmbH Adresse Brookstieg 14 D 22145 Stapelfeld Deutschland Tel 040 60 823 0 Fax 040 60 823 100 E mail info de 9 bonamat com Bonamat Norge AS Addres Kallerudlia 11 Postboks 60 2801 Gjovik Norge Tel 61 13 09 65 Fax 61 13 09 75 E mail info no 9 bonamat com Bravilor Belux N V Adres Tel Fax E mail Boomgaarddreef 7 B2900 Schoten Belgique Belgi 03 663 77 22 03 663 77 44 info be 9 bravilor com Poland Bravilor Bonamat BV Addres Tel E mail ul Wankowicza 4 111 02 796 Warsaw Poland 0 509 32 91 90 info pl O bravilor com Pascalstraat 20 188 1700 AD Heerhugowaard The Netherlands 31 0 72 57 51 751 31 0 72 57 51 758 sales O bravilor com Bravilor Ltd Address Unit 15 Cordwallis Park Clivemont Road Maidenhead Berkshire SL6 7BU United Kingdom Tel 01628 776060 Fax 01628 776035 E mail enquiries 9 bravilor com Bonamat Addrese Viggbyholmsv gen 83 18377 Sverige Tel 08 622 64 50 Fax 08 622 58 70 E mail info se 9 bonamat com Bravilor France S A S Adresse B P T l Fax E mail 5 Rue Michel Carr N 60034 95102 Argenteuil Cedex France 01 34 34 47 74 01 34 34 47 75 info fr bravilor2. 6 7 8 BRAVILOR BONAMAT safety reguistions Les et 100 Informations Intormaci n ral Intormec ss do ambienta di sicurezza doll amblonte Seene xue ao Ju hing oner nanzent a informace jintho prost ed la precpiey bhp hrony Srodowiska m suri de siguran gl Informati rafartlaara la protactia madiulul amblant uyarlar 700 409 347A Engist Di Selly bosk des s curit namaste Stenetatsvorschisn Neugheisstnk lor agi nnhoklslotegrese Nait Table das holielo teare ee i sack Ka Washer Seccion curar engen Touchas pe salecian Zeene Wetz one seres V ljaraispo lardirg ne Dewar iDrnamerl Ballenn
3. G venlik eldivenleri ROPE HAS BH G venlik g zl kleri Hz t Cagri distrib t r LT Pel Y 4 de BRAVILOR BONAMAT
4. AINE GALA DE HE JAS GLE 4 Fate 24 chapter d DHsection S eege 5512 amp chapter 8 E TERI E EVER E REA GB x 7 SES 015 01 8 Installation Installation Installation Installeren Installation Handling Fonctionnement Bedienung Bedienen Handhavande Cleaning Nettoyage Reinigung Schoonmaken Reng ring Programming Programmation Programmieren Programmeren Programmering Descaling Detartrage Entkalkung Ontkalken Avkalkning Installasjon Installation Asennus Instalar Instalagao Betjene Betjening Kasittely Operaci n Vasking Reng ring Puhdistus Limpiar Limpeza Programmering Programmering Ohjelmointi Programar Programa o Rensing Afkalkning Kalkinpoisto Descalcificaci n Descalcificagao Installazione Eyxataotaon Instalace Instalacja Operare Istruzione d uso XELPLOUOG Obsluha Instrukcja obstugi Instalare Pulizia Kadap oudg Cist ni Czyszczenie Curatare Programmazione IIpoypauuotouog AELTOUPYLOG Programovani Programowanie Prog
5. 1 Once g venlik talimatlarini okuyun 700 403 347 704 2A FEBRRUCT SV 2 Sonra kullanici kilavuzu 2a veya operat r kilavuzunu 2b 1 Baies IKEA NEW 100 403 347 okuyun 2 Tc ME v aa Y RDA F amp vY 2b 3 Tam seniboller ve onlemieriniInceleyin 3 THR FEN i Em apis 4 RUC SELEY ave HRD D ROU TFA 5 Konulara g re kisimlar kirmizi SOS 6 Konulara g re b l mler kirmizi 5 FL FER OR 7 Resimlerin altinda islemler kirmizi semboller 6 223 21 notlar rilar N EN 8 12 tamamini okuyun sonra islemleri 4 FO ITE ON LR A IE 5 Br kirmizi uygulayin 8 RMIT ARTO RARE CHA TBI T 18 87 A VER 5 ARAJ 015 5 1 8 SSNS JH 700 403 347 1 8 HONA 380 east 2 HAAI 2a 26 3 RHE gt HARRER 1 8 XJ 700 403 347 4 OS ASA 2a ne ASA 26
6. Seene xue ao Ju hing oner nanzent a informace jintho prost ed la precpiey bhp hrony Srodowiska m suri de siguran gl Informati rafartlaara la protactia madiulul amblant uyarlar 700 409 347A Engist Di Selly bosk des s curit namaste Stenetatsvorschisn Neugheisstnk lor agi nnhoklslotegrese Nait Table das holielo teare ee i sack Ka Washer Seccion curar engen Touchas pe salecian Zeene Wetz one seres V ljaraispo lardirg ne Dewar iDrnamerl Ballenny Kasely Kame Op per Osarirg Vesting Hengonng Pardelus p Proganr Cortiruas waler sU ow Programmation Programmering Kenner de contiat bgramrraiter Oh eh nina eri Vaina Proge mer Coonopance set grrr Descaling Rinse Delarirage e Dez Ems pelen Avalon Skalrirg hearer Awasviedel Rergarngsmeee Verre Anke Safes gloves Garte de s cuirs th Velgteidshendkenosnen Barah de 1 questo Jccuner o Velighedscr Menen N Cal deu bat Lat ists by arwa er Saks wo eqo ra stunech d urna itid una Citi gent raba re sie ala spe e cota cour Verkoogkar 06166 EECH d
7. arcadsh kali aavlaya bakit DS dein 1 Cleaning Vasking Nettoyage Rengoring Reinigung Puhdistus Schoonmaken Limpiar Czyszczenie Reng ring Limpeza Curalare She tatsooc SHetedstog Tarvalleuuso est bo de secunda ina ugbas ce mme vent vent ESCH Valg kraa de esleccao Karne Kards Karns Vache shat Hergetrgyrlodat Putdstusaine Deterger s Deterger Varm vereke Varr yzende recat Lauda Laulde querte Hanser Sacjahars Zapaloe sequat zem Gouos de Ding leverardor Tikal foreaclar Sota del budor eres importa Temizleme Ih HWAO HW70 wiet me enz leren irssalor eichten Irs alacto ening D let acis d uso oncllornenar Desen ioo Beciewng GO wl Kool Bn 222 asking tuma Porga ing ba Lego Dentro Linpece BRAVILOR BONAMAT User manual demploi Uulisateur Gebraucher Handbuch User manual Anv ndarmanuslen Brukerhandbok Brugsanvisningen Manual del usuario Manual do 16200 Manuale per utente Epreploypiens Prostudujte u ivatelskou Podr cznik u2ytkownika dean
8. BRAVILOR BONAMAT User manual demploi Uulisateur Gebraucher Handbuch User manual Anv ndarmanuslen Brukerhandbok Brugsanvisningen Manual del usuario Manual do 16200 Manuale per utente Epreploypiens Prostudujte u ivatelskou Podr cznik u2ytkownika dean Kulani klavuzu WETE Wess 7 11 Piogramns o1 8 n Progam are Srogrammisrar ojmmmern Programar ey Programme Prog emac o rareirg Decslclibazbre Ale nna Aceh Onikeiken Deen Avkz nng Bech veer ces caure Este manual se ha elaborado con ilustraciones Motivo independencia del idioma nada ambiguo m s compacto C mo se utiliza este manual Los n meros del 1 al 8 hacen referencia a las ilustraciones de la p gina anterior 1 Lea en primer lugar las instrucciones de seguridad 700 403 347 2 continuaci n lea el manual del usuario 2a o el manual del operador 2b 3 Estudie detenidamente todos los pictogramas y lea su significado 4 Encuentre el cap tulo y la secci n correctos en el ndice Estructura de cada cap tulo 5 Cap tulo con los temas rojo 6 Secci n con los temas rojo 7 P ginas de instrucciones con acciones rojo y pictogramas comentarios prohibiciones 8 Primero lea completamente la p gina de instrucciones l
9. 8 Leggere prima tutte le istruzioni e poi eseguire le azioni in rosso To na00v ANOTEAELTOL ELKOVES Arria ave OTNTO TN uey Ao TO EYXELOL LO Ov ap duol 1 8 avad oovtau ELKOVES TOONYOVUEVNS 1 Aua aote 700 403 347 2 Stapaote eyxetoldro yoong 2 T eyyeLoL LO YELOLOLOV 2b MeAemjors ta EIXOVOYyPALATAa xat SLABGOTE EQUEVELA TOUG 4 Boeite EUQET OLO OWOT KAL EV TNTO Aoun xeQaAa ov 5 ue ta HEUOTA xX XALVO 6 Evotnta ue XKOXXLVO 7 ue oy Ma 8 OAOKXANEN TH VEALdA UETA NEAYUATONOLNOTE EV OYELEG Tato prirucka je opatrena obr zky Duvod srozumitelnost bez ohledu na jazyk jednoznacnost ucelenost Jak tento manu l pouZivat C sla od 1 do 8 oznacuj obr zky na predchoz strane 1 Nejprve si prectete bezpecnostn pokyny 700 403 347 2 Pot si prostudujte uZivatelskou 2a nebo provozn pr rucku 2b 3 Dale si prostudujte v echny symboly a jejich v znamy
10. 4 V rejstr ku vyhledejte pr slu nou kapitolu a odstavec Clenen kapitol 5 Kapitola venovan t matu cerven oznaceni 6 Odstavec venovany t matu cerven oznaceni 7 Instrukt n str nky se zn zornen mi postupy cerven oznacen a symboly pozn mky z kazy 8 Nejprve si prectete celou instrukt n str nku a pot provedte potrebn kony cerven oznaceni Niniejszy podr cznik sk ada si z rysunk w Pow d jest czytelny niezale nie od wersji j zykowej jednoznaczny zwi z y Jak korzysta z podr cznika Numery od 1 do 8 dotycza rysunk w na poprzedniej stronie 1 Najpierw zapoznaj si z instrukcjami bhp 700 403 347 2 Nastepni przeczytaj podr cznik u ytkownika 2a lub instrukcje obs ugi 2b 3 Zapoznaj si z wszystkimi piktogramami i ich znaczeniem 4 Znajd w a ciwy rozdzia i cz w indeksie Struktura rozdzialu 5 Rozdzia z tematami zaznaczony na czerwono 6 Cz z tematami zaznaczona na czerwono 7 Strony z instrukcjami dotyczace dzia ania zaznaczone na czerwono i piktogramy uwagi zakazy 8 Najpierw zapoznaj si z wszystkimi instrukcjami a nast pnie wykonaj czynno ci zaznaczone na czerwono Acest manual este compus din imagini Motivul independent de limb f r echivoc compact Cum se utilizeaz acest manual Numerele de la 1 p n la 8 se refer la imaginile de pe pagina anterioar 1 Mai nt i citi i
11. 700 403 347 Kullan m RY Poe Cleaning Vasking Nettoyage Rengoring Reinigung Puhdistus Schoonmaken Limpiar Reng ring Limpeza Pulizia Cisteni Czyszczenie Curatare Temizleme AA 11 Programming Programmering Programmazione Programmation Programmering IIpoypauuat ouos Programlama Programmieren Ohjelmointi ELTOUPpYLQG Programmeren Programar Programovani TEJ Programmering Programowanie Programare 13 a 10 sec 14 Amount of hot water per cup Quantit d eau chaude par tasse F llmenge Tasse Hei wasser Doseergrootte kop heet water Kvantitet hetvatten kopp Mengde varmt kopp Maengde af varmt vand pr kop Kuuman veden m r kuppi Dosificaci n grandeza de taza de agua caliente Quantidade de gua quente por ch vena Quantita acqua calda per tazza
12. BRAVILOR BONAMAT HWA 40 HWA 70 User manual Mode d emploi Utilisateur Gebraucher Handbuch Gebruiksaanwijzing Anv ndarmanualen Brukerh ndbok Brugsanvisningen K ytt j n k sikirja Manual del usuario Manual do utilizador Manuale per l utente Eyxetpi to xonong Prostudujte uzivatelskou Podrecznik uzytkownika Manualul utilizatorului Kullanici kilavuzu www bravilor com it el CZ pl ro ru tr ch SL cic Information Information Information Informatie Information Table of contents Table des mati res Inhaltsangabe Inhoudsopgave Inneh llsf rteckning Installation Installation Installation Installeren Installation Handling Fonctionnement Bedienung Bedienen Handhavande Cleaning Nettoyage Reinigung Schoonmaken Reng ring Programming Programmation Programmieren Programmeren Programmering Descaling Detartrage Entkalkung Ontkalken Avkalkning Safety book Sommaire des s curit s Sicherheitsvorschriften Veiligheidsboek S kerhetsf reskrifter NIB 4 700 403 347 English Francais Deutsch Nederlands Svenska Informasjon Information Informaatio Informaci n Informac o Innholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Sis llysluettelo Contenido Indice Installasjon Installation Asennus Instalar Instalac o Betj
13. Bestudeer alle pictogrammen en lees hun betekenis 4 Zoek in de index het juiste hoofdstuk en paragraaf op Opbouw hoofdstuk 5 Hoofdstuk met de onderwerpen rood 6 Paragraaf met het onderwerp rood 7 Instructiepaginas met handelingen rood en pictogrammen geboden verboden 8 Lees eerst de gehele instructiepagina en voer daarna de handelingen rood uit Denna manual r sammanst lld av bilder Orsak oberoende av spr k tydlig kompakt Hur ska manualen anv ndas Siffrorna 1 till 8 h nvisar till bilderna p f reg ende sida 1 L s f rst s kerhetsinstruktionerna 700 403 347 2 L s d refter anv ndarmanualen 2a eller driftmanualen 2b 3 Studera bildtecknen och f rst deras betydelse 4 Leta efter r tt kapitel och avsnitt i inneh llsf rteckningen Kapitelstruktur 5 Kapitel med mnen r da 6 Avsnitt med mnen r da 7 Instruktionssidor med tg rder r da och bildtecken kommentarer f rbud 8 L s f rst hela instruktionssidan och utf r d refter tg rderna r da Denne h ndboken er satt opp med bilder rsak Spr kuavhengig entydig kompakt Slik bruker du denne h ndboken Numrene 1 til 8 henviser til bildene p foreg ende side 1 Les forst sikkerhetsinstruksjonene 700 403 347 2 Les deretter brukerh ndboken 2a eller operaterh ndboken 2b 3 Studer alle piktogrammer og les betydningen av dem 4 Finn det riktige kapitlet og avsnittet
14. Kulani klavuzu WETE Wess 7 11 Piogramns o1 8 n Progam are Srogrammisrar ojmmmern Programar ey Programme Prog emac o rareirg Decslclibazbre Ale nna Aceh Onikeiken Deen Avkz nng Bech veer ces caure This manual is set up with pictures Reason language independent unambiguous compact How to use this manual The numbers 1 till 8 refer to the pictures on the previous page 1 First read the safety instructions 700 403 347 2 Then read the user manual 2a or operator manual 2b 3 Study all pictograms and read their meaning 4 Find the correct chapter and section in the index Chapter structure 5 Chapter with the subjects red 6 Section with the subjects red 7 Instruction pages with actions red and pictogramms comments prohibitions 8 First read the complete instruction page then carry out the actions red Ce manuel est compos d images Raison pas de probleme linguistique aucune ambiguit compact Comment utiliser ce manuel Les num ros 1 8 renvoient aux images de la page pr c dente 1 Tout d abord lire les mises en garde et directives de s curit 700 403 347 2 Ensuite lire le manuel de l utilisateur 2a ou de l op rateur 2b 3 Etudier tous les pictogrammes et lire leur signification 4 Rechercher dans l index le chapitre et le paragraphe
15. com Informazione IDqpoqoptec Informace Informacja Informatie Indice Ilep exoueva Obsah Spis tresci Index Installazione Instalace Instalacja Istruzione d uso XELPLOLOS Obsluha Instrukcja obstugi Instalare Pulizia Cist n Czyszczenie Curatare Programmazione Aewovpytac Programov n Programowanie Programare Decalcificazione Ago droon Odvapn ni Odkamienianie Decalcarizare 4 A Italiano Cesky Polski Rom n Bilgi Icindekiler NA EK Yerlestirme RE Kullan m Temizleme ber Programlama KEEN Kirecten ar nd rma BRIG EE E T rkce HX 2 Prescrizioni di sicurezza kniha Wskaz wki bezpieczenstwa Carte instructaj Attendere Avauovn Cekeite Czekaj Asteapt Selezione pulsante Volba tlacitek Przycisk selekcjonujacy Buton selectare Bricco Kavata Konvice Dzbanek Bol Tazza PditCave Salek Filizanka Ceasca Erogazione d acqua
16. costante ZUVEX UEVN Nepfetrzita dodavka vody State doprowadzenie wody Alimentare continua cu apa Lavaggio Ehappua Avon Vypl chnout Ptukanie Cl tire Detersivo Prostredek na odv pn n Srodek myjacy Detergent Liquido caldo vyp Horky n poj Goracy ptyn Lichid fierbinte Guanti di protezione aoqoetac Ochrann rukavice Rekawiczki ochronne M nusi protectie Occhiali di protezione Tuvala Ochranne bryle Okulary ochronne Ochelari protectie Chiamare il fornitore vov Ovavouga Volejte dodavatele Teefon do dystrybutora Cheam distribuitorul 700 403 347 2 Q CH 2 4 lt IN b no G venlik kitab a ape FEO Se im D mesi RDA Favs Yale Fincan M l S rekli su tedari i AS gt 31 be Durula Deterjan S cak sivi BUK
17. i stikkordlisten Kapittelstruktur 5 Kapittel med emnene 6 Avsnitt med emnene rodt 7 Instruksjonssider med handlinger rede og piktogrammer kommentarer forbud 8 Les f rst hele instruksjonssiden og utfor deretter handlingene rede Denne vejledning er sat op med billeder rsag uafhaengig af sprog utvetydig kompakt Hvordan bruges denne vejledning Tallene 1 til 8 henviser til billederne den foreg ende side 1 Lees forst sikkerhedsanvisningerne 700 403 347 2 Lees derefter brugsanvisningen 2a eller betjeningsvejledningen 2b 3 Studer alle piktogrammer og lees hvad de betyder 4 Find det rigtige kapitel og afsnit i indekset Kapitlernes opbygning 5 Kapitel med emner r dt 6 Afsnit med emner r dt 7 Siderne med anvisninger om de handlinger der skal udf res r de og piktogrammer bemaerkninger forbud 8 L s f rst hele siden med anvisninger udf r derefter handlingerne r de T m k sikirja perustuu kuvien k ytt n Syy kielest riippumaton yksiselitteinen kompakti Kuinka t t k sikirjaa k ytet n Numerot 1 8 viittaavat edellisen sivun kuviin 1 Lue ensin turvaohjeet 700 403 347 2 Lue sitten k ytt j n k sikirja 2a tai operaattorin k sikirja 2b 3 Tutustu kaikkiin piktogrammeihin ja lue niiden merkitys 4 Etsi vastaava luku ja kappale hakemistosta Lukujen rakenne 5 Luku jossa on kohteet punainen 6 Kappa
18. instruc iunile de sigurant 700 403 347 2 Apoi citi i manualul utilizatorului 2a sau manualul operatorului 2b 3 Studiati toate pictogramele si citi i semnifica ia acestora 4 C uta i capitolul si paragraful corect n cuprins Structura capitolului 5 Capitolul cu temele principale ro u 6 Paragraful cu temele principale ro u T Paginile de instruc iuni cu actiunile care trebuie ntreprinse ro u si pictograme comentarii interdictii 8 Mai nt i cititi toat pagina de instructiuni apoi executa i actiunile ro u 1 8 1 700 403 347 2 2 20 3 4 5
19. xavvov vepov ava ALTLav Mnozstvi horke vody na S lek llosc wody goracej na filizanke Cantitatea ap fierbinte per ceasc Ha Bir fincan igin s cak su miktar JR v PP 15 Amount of hot water per decanter Quantit d eau chaude par pichet F llmenge Kanne Hei wasser Doseergrootte kan heet water Kvantitet hetvatten kanna Mengde varmt vann pr kanne Maengde af varmt vand pr kande Kuuman veden m r kannu Dosificaci n grandeza de jarra de agua caliente Quantidade de gua quente por jarro Quantit acqua calda per bricco ava xav ta Mno stv hork na konvici Ilo wody gor cej na dzbanek Cantitatea de ap fierbinte per bol Bir pot s cak su miktar FERRE FAVA GE 0 C 10 sec 16 BRAVILOR BONAMAT 150 4000 17 18 10 sec Boiler temperature Temp rature chaudi re
20. 22 TH 10001 1 7 15 20001 0 7 TH 40001 8000 L 4 0 DH 0 714 mmol l 10 0 1 000 mmol l off 250 8000 2171 A Descaling Rensing Decalcificazione OT Detartrage Afkalkning Kirecten ar nd rma Entkalkung Kalkinpoisto Odvapneni Kets Ontkalken Descalcificacion Odkamienianie X ACa M Avkalkning Descalcificacao Decalcarizare AA 1000 L 2000 L 23 25 26 27 28 29 0
21. Boiler Temperatur Boiler temperatuur Temperatur kokare Elementtemperatur Vand temperatur S ili n l mp tila Temperatura de la resistencia Temperatura da caldeira Temperatura boiler Oepuoxpacta Ae rra Teplota boileru Temperatura bojlera Temperatur boiler B Boyler derecesi NA 7 188 4 x 96 C 19 Descaling signal Signalisation d entartrage Entkalkungsanzeige Ontkalkingsignalering Avkalkningssignal Rensesignal Afkalknings signal Kalkinpoistomerkki Se alizaci n de descalcificaci n Sinal de descalcificac o Identificazione della decalcificazione Signal odvapn ni Sygnat akustyczny odkamieniania Semnal decalcarizare Kirecten ar nd rma sinyali KRIEGEN 7 IVER Lk 10 sec 20 N 1 xe 18 30 DH 32 55 TH 2501 SN 1 2 x 12 18 DH 22 32 TH 5001 Vly 8 12 15
22. Gouos de Ding leverardor Tikal foreaclar Sota del budor eres importa Temizleme Ih HWAO HW70 wiet me enz leren irssalor eichten Irs alacto ening D let acis d uso oncllornenar Desen ioo Beciewng GO wl Kool Bn 222 asking tuma Porga ing ba Lego Dentro Linpece BRAVILOR BONAMAT User manual demploi Uulisateur Gebraucher Handbuch User manual Anv ndarmanuslen Brukerhandbok Brugsanvisningen Manual del usuario Manual do 16200 Manuale per utente Epreploypiens Prostudujte u ivatelskou Podr cznik u2ytkownika dean Kulani klavuzu WETE Wess 7 11 Piogramns o1 8 n Progam are Srogrammisrar ojmmmern Programar ey Programme Prog emac o rareirg Decslclibazbre Ale nna Aceh Onikeiken Deen Avkz nng Bech veer ces caure kilavuz resimli olarak hazirlanmistir 0 17 315953 F TERENTLET TR Sebep dilden bagimsizlik net anlasilabilirlik kisalik Zomm SHEER 3152 F JP Bu kilavuzu nasil kullanmali Deta aT 1 ile 8 arasindaki sayilar nceki sayfadaki resimleri g sterir 2
23. e s cuirs th Velgteidshendkenosnen Barah de 1 questo Jccuner o Velighedscr Menen N Cal deu bat Lat ists by arwa er Saks wo eqo ra stunech d urna itid una Citi gent raba re sie ala spe e cota cour Verkoogkar 06166 EECH d arcadsh kali aavlaya bakit DS dein 1 Cleaning Vasking Nettoyage Rengoring Reinigung Puhdistus Schoonmaken Limpiar Czyszczenie Reng ring Limpeza Curalare She tatsooc SHetedstog Tarvalleuuso est bo de secunda ina ugbas ce mme vent vent ESCH Valg kraa de esleccao Karne Kards Karns Vache shat Hergetrgyrlodat Putdstusaine Deterger s Deterger Varm vereke Varr yzende recat Lauda Laulde querte Hanser Sacjahars Zapaloe sequat zem Gouos de Ding leverardor Tikal foreaclar Sota del budor eres importa Temizleme Ih HWAO HW70 wiet me enz leren irssalor eichten Irs alacto ening D let acis d uso oncllornenar Desen ioo Beciewng GO wl Kool Bn 222 asking tuma Porga ing ba Lego Dentro Linpece
24. ene Betjening K sittely Vasking Rengpring Puhdistus Limpiar Limpeza Programmering Programmering Ohjelmointi Programar Rensing Afkalkning Kalkinpoisto Descalcificaci n Descalcificac o Sikkerhetsbok Sikkerhedsbog Turvallisuusohjeet Libro de seguridad Instru es de seguran a Per la Sua lingua consultare la fine di questo documento mv AVA LTANUEVN CEASA oto TEAOS TOU EVT NTOU UITOPELTE VOL XOLTAEETE YLA pouc OTH 006 Volba jazyka je pops na na konci n sledujici str nky tohoto n vodu Szukaj swojego jezyka na ostatnich stronach dokumentu Cititi pentru limba dvs pagina atasat la spatele acestui document Ha Diliniz icin arkadaki katli sayfaya bakiniz ARE BARE SV Norsk Dansk Suomi Espanol Portugu s Wait Patienter Warten Wachten V nta Selection button Touches de s lection Wahltaste Keuzetoets V ljarknapp Decanter Cruche Kanne Kan Kanna Cup Tasse Tasse Kop Kopp Continuous water supply Alimentation en eau continue Kontinuierliche Wasserversorgung Doorlopende waterafgifte Kontinuerlig vattentillf rsel Rinse Rincer Sp len Afspoelen S
25. exact Structure du chapitre 5 Chapitre avec le th me abord rouge 6 Paragraphe du chapitre avec le sous th me abord rouge 7 Page d instructions avec les op rations effectuer rouge et les petits pictogrammes obligations interdictions 8 Toujours lire la totalit des instructions avant d ex cuter les op rations effectuer rouge Dieses Handbuch ist mit Abbildungen aufgebaut Grund Sprache unabh ngig Eindeutig Kompakt Wie wende ich dieses Handbuch an Die Nummern 1 bis 8 verweisen zu den Bildern auf die vorhergehende Seite 1 Lesen Sie zuerst die Sicherheitsbestimmungen 700 403 347 2 Lesen Sie dann das Gebraucher Handbuch 2a oder Installations und Wartungs Handbuch 2b 3 Studieren Sie alle Pictogramme und lesen Sie Ihre Bezeichnung 4 Suchen Sie im Index das richtige Kapitel und den Paragraphen Aufbau Kapitel 5 Kapitel mit dem Thema Rot 6 Paragraph mit dem Thema Rot 7 Instruktionsseite mit Handlungen Rot und Pictogrammen Gebote Verbote 8 Lesen Sie zuerst die ganze Instruktionsseite und f hren Sie danach die Handlungen Rot durch Deze handleiding is opgebouwd uit plaatjes Reden taalonafhankelijk eenduidig compact Hoe moet ik deze handleiding gebruiken De nummers 1 t m 8 verwijzen naar de plaatjes op de voorgaande pagina 1 Lees eerst de veiligheidsvoorschriften 700 403 347 2 Lees dan de user manual 2a of operator manual 2b 3
26. k ljning Detergent D tergent Sp lmittel Afwasmiddel Reng ringsmedel Safety gloves Gants de s curit Schutzhandschuh Veiligheidshandschoenen Skydds handskar Safety goggles Lunettes de s curit Schutzbrille Veiligheidsbril Skydds glas gon Hot liquid Liquide chaud Hei e Fl ssigkeit Hete vloeistof Varma drycker Call distributor Appelez votre distributeur H ndler anrufen Verkoopkantoor bellen Ring Leverant r L 3 CH Ec E Vent Vent Odota Esperar Aguardar Velgerknapp Valg knap Valintanappi Tecla de selecci n Bot o de selecc o Kanne Kande Kannu Jarra Jarro Kopp Kop Kuppi Taza Ch vena Kontinuerlig vannforsyning Konstant vandforsyning Jatkuva vedensy tt Suministro de agua continuo Fornecimento cont nuo de gua Skylle Rensning Huuhtele Aclarar Enxaguamento Vaskemiddel Rengeringsmiddel Puhdistusaine Detergente Detergente Hansker Sikkerheds handsker Suojahanskat Zapatos de seguridad Luvas de protecc o Vernebriller Sikkerhedsbriller Suojalasit Gafas de seguridad Oculos de Varm veeske Varm flydende Kuumaa nestett Liquido caliente L quido quente Ring leverandor Tilkald forhandler Soita j lleenmyyj lle Llame al distribuidor Contacto importador BRAVILOR BONAMAT safety reguistions Les et 100 Informations Intormaci n ral Intormec ss do ambienta di sicurezza doll amblonte
27. le jossa on kohteet punainen 7 Ohjesivut joilla esitet n toimet punainen ja piktogrammit huomautukset kiellot 8 Lue ensin ohjesivu kokonaan ja suorita sitten toimet punainen BRAVILOR BONAMAT safety reguistions Les et 100 Informations Intormaci n ral Intormec ss do ambienta di sicurezza doll amblonte Seene xue ao Ju hing oner nanzent a informace jintho prost ed la precpiey bhp hrony Srodowiska m suri de siguran gl Informati rafartlaara la protactia madiulul amblant uyarlar 700 409 347A Engist Di Selly bosk des s curit namaste Stenetatsvorschisn Neugheisstnk lor agi nnhoklslotegrese Nait Table das holielo teare ee i sack Ka Washer Seccion curar engen Touchas pe salecian Zeene Wetz one seres V ljaraispo lardirg ne Dewar iDrnamerl Ballenny Kasely Kame Op per Osarirg Vesting Hengonng Pardelus p Proganr Cortiruas waler sU ow Programmation Programmering Kenner de contiat bgramrraiter Oh eh nina eri Vaina Proge mer Coonopance set grrr Descaling Rinse Delarirage e Dez Ems pelen Avalon Skalrirg hearer Awasviedel Rergarngsmeee Verre Anke Safes gloves Garte d
28. ramare Decalcificazione Agaratoon Odvapneni Odkamienianie Decalcarizare Yerlestirme HL TR Kullan m Bev ee ede 00 55 A Temizleme S 11 Programlama ZZ SW Kirecten ar nd rma FRA mn 29 Installation Installation Installation Installeren Installation Installasjon Installation Asennus Instalar Instalagao 531 Installazione Eyxotaotaon Yerlestirme Instalace ALE Se Instalacja Operare HWA 40 HWA 70 Handling Betjene Fonctionnement Betjening Bedienung K sittely Bedienen Operaci n Handhavande Istruzione d uso XeipLouog Obsluha Instrukcja obstugi Instalare
29. uego lleve a cabo las acciones rojo Este manual composto por imagens Raz o nao depende de qualquer idioma nao amb guo compacto Como utilizar este manual Os n meros de 1 a 8 referem se s imagens na p gina anterior 1 Leia em primeiro lugar as instrug es de seguranca 700 403 347 2 De seguida leia o manual do utilizador 2a ou o manual do operador 2b 3 Estude todos os icones e leia os seus significados 4 Procure o cap tulo e secc o correctos no ndice Estrutura dos cap tulos 5 Cap tulo com o assunto vermelho 6 Secgao com o assunto vermelho 7 P gina de instrugdes com procedimentos vermelho e icones coment rios proibicdes 8 Leia em primeiro lugar a p gina de instruc es completa e efectue os procedimentos vermelho Il presente manuale stato realizzato con illustrazioni Motivo non ha limiti di lingua e chiaro e compatto Consultazione del manuale numeri da 1 a 8 fanno riferimento alle immagini sulla pagina precedente 1 Leggere prima le norme di sicurezza 700 403 347 2 Poi leggere il manuale per l utente 2a il manuale l operatore 2b 3 Studiare tutti i pittogrammi e leggerne il significato 4 Individuare nell indice il capitolo e la sezione corretti Organizzazione dei capitoli 5 Capitolo con i soggetti rosso 6 Sezione con i soggetti rosso 7 Pagine con istruzioni e azioni in rosso e pittogrammi commenti divieti
30. y Kasely Kame Op per Osarirg Vesting Hengonng Pardelus p Proganr Cortiruas waler sU ow Programmation Programmering Kenner de contiat bgramrraiter Oh eh nina eri Vaina Proge mer Coonopance set grrr Descaling Rinse Delarirage e Dez Ems pelen Avalon Skalrirg hearer Awasviedel Rergarngsmeee Verre Anke Safes gloves Garte de s cuirs th Velgteidshendkenosnen Barah de 1 questo Jccuner o Velighedscr Menen N Cal deu bat Lat ists by arwa er Saks wo eqo ra stunech d urna itid una Citi gent raba re sie ala spe e cota cour Verkoogkar 06166 EECH d arcadsh kali aavlaya bakit DS dein 1 Cleaning Vasking Nettoyage Rengoring Reinigung Puhdistus Schoonmaken Limpiar Czyszczenie Reng ring Limpeza Curalare She tatsooc SHetedstog Tarvalleuuso est bo de secunda ina ugbas ce mme vent vent ESCH Valg kraa de esleccao Karne Kards Karns Vache shat Hergetrgyrlodat Putdstusaine Deterger s Deterger Varm vereke Varr yzende recat Lauda Laulde querte Hanser Sacjahars Zapaloe sequat zem
Download Pdf Manuals
Related Search