MANUAL DEL USUARIO P703F Página 2 P703F USER`S MANUAL
Contents
1. Another cause can be that the decompression valve is not correctly closed due to duty particles The residual particles can be removed by a fast operation 8 5 3 Suction difficulties When suction difficulties appear then open the oil cap to stabilise a possible low pressure in the oil tank 7 The same solution can be applied with possible difficulties in retraction movement In this case the cap must be opened once the ram is correctly separated from the body Fix the plug when the ram recuperates the final position If not then too much air will remain in the oil tank 5 4 Oil quantity lf the oil quantity is not correct then the maximum pressure will be overridden and this will cause damages when forcing the retraction of the ram 5 5 Flexible hose The flexible hose is not included with the pump lf the hose is replaced then it must be filled with oil once the pump is already connected Keep the pump in a horizontal position at one meter below the connector head Press the decompression valve and simultaneously operate to eject the residual air allowing the hose filled with oil When the oil exceeds from the hose then the operation will be discontinuously and the oil level must be checked If necessary add oil by following 4 2 6 GENERAL GUIDELINES Only qualified technicians are allowed for maintenance and reparations tasks Using not recommended oil and tool servicing by unqualified personnel will void the warranty A co2. Palanca de escape 6 Pedal 7 Dep sito de aceite 3 OPERATIVA DE FUNCIONAMIENTO Despu s de soltar el pestillo de seguridad 3 la palanca del pedal 2 y en su defecto el pedal 6 est listo para usarse y as el pist n de la bomba quedar preparado en su estado inicial de alimentaci n r pido y accionando el pedal ste empujar el pist n del cabezal remoto conectado Una vez se haya alcanzado la presi n de cambio aprox 50 bar la bomba cambia autom ticamente a movimiento lento de alimentaci n Si se sigue operando el pedal la presi n en el sistema se incrementa regularmente hasta que la v lvula de escape de presi n se accione cuando alcance su presi n nominal normalmente ajustada a 700 bar se indicar con un click audible Si la posici n del conector no es satisfactoria en el punto de compresi n empujar la palanca 5 de la v lvula de escape para corregir la posici n del conector retrayendo el pist n Una vez el conector est en la posici n correcta se puede accionar el pedal 2 de nuevo Cuando esta operaci n se ha completado accionar la palanca de escape 5 hasta que el pist n del cabezal remoto se haya retraido completamente 4 MANTENIMIENTO 4 1 Limpieza La bomba de pi hidr ulica deber a limpiarse con cuidado despu s de cada uso con especial atenci n a la gu a del pist n que tiene que quedar siempre limpia La bomba se puede limpiar con gasolina aunque la gu a del pist n debe
3. ARACTER STICAS T CNICAS c cccceccescsessescescesececeecserserseescaevarsaesaesersaesersarserseesassaesarsarsneterseaneanteeeas 5 A TE E E 5 O GARANT A ren a E AE 5 Versi n 1 0 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los s mbolos anteriores se usan para llamar la atenci n sobre las instrucciones respecto a la seguridad personal Prestar atenci n a estos s mbolos leer y seguir las instrucciones que las acompa an Errores en el seguimiento de la informaci n de seguridad pueden causar serias lesiones o la muerte 1 1 Informaci n de seguridad AVISO La informaci n facilitada en ste manual es esencial para el manejo y mantenimiento de la bomba hidr ulica P703F El usuario debe leer entender seguir stas instrucciones y todos los avisos y etiquetas de seguridad antes de trabajar con esta herramienta Utilizar solamente esta herramienta de acuerdo con las especificaciones de SBI El uso de esta herramienta para otra aplicaci n diferente a la definida en este manual puede causar lesiones serias O la muerte Cada empresario debe formar a sus empleados en el reconocimiento de las condiciones de trabajo no seguras y evitarlas as como leyes y regulaciones aplicables a sus condiciones de trabajo para controlar o eliminar cualquier peligro u otras exposiciones a enfermedades o lesiones Las reglas m s estrictas deben prevalecer si existe alg n conflicto como consecuencia del material contenido en este manual reglas del us
4. MANUAL DEL USUARIO P703F P gina 2 P703F USER S MANUAL Page 6 MANUEL DE L UTILISATEUR P703F Page 10 www sbiconnect es INDICE 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD neo doi 2 1 1 Informaci n de Seguridad cccccccccssssececceeeeeeeccaesecececaeusececeeaaaeeceesssaaeeeeeseaaeceeessuaeceesseaaeeeeeeessaaeeeeessaageeeeesaas 2 1 2 Precauciones de seguridad en el manejo cccccoonccncccccnncnnncccnnnnnnnnononnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnrnnnnnrnnnnnnnnnnananannoss 2 2 INTRODUCCION eoe E E eee ener oa 2 2 1 Caracter sticas de la bomba P708 F vine scsic santpancecpcrcnnstnhooseanssebsanastimestiSanscasucinscaivtaicasseceimecsuutsnansiiesnavtadedsskeasmenss 3 2 2 Descripci n de PPS de as ee ie 3 3 OPERATIVA DE FUNCIONAMIENTO aniones ia cdas 3 4 MANTENIMIENTO ssciconinrnarnrciin ii dae 4 4 1 A o IT 4 4 2 e NS 5 IEI In nn ee ae Be eae eee 4 4 3 AURAS Ge AIMCO ER TR 4 Sd PRUBLENMAS aa a da en da D aa dana a bb 4 5 1 Aire en el circuito hidr uliCo ooccoocconcnncnnncnnnnnonanonaronarona non anno ntent rre rear rra rra rra rn naaa 4 9 2 El piston se mueve pero no se puede comprimir el conector Rs 4 5 3 Dificultades de SUCCI N seance nue mines dennes eme men ceseesene cer MD neue coca nest 4 5 4 Cantidad de acallar AEE 4 5 5 Manguera de conexi n flexible coocccoconncnnccococonccononoconnnnnonncnnnnnnonncnnnonnnnnnnnnrnnnnnnnnnonnnnrnnnnnrnnnnrnnnnrnananannnss 5 O RESGOMENDACIONES D ee 5 7 C
5. base de apoyo y mantener el equilibrio Utilizar los equipos de protecci n individual para el manejo operaci n y reparaci n de esta herramienta tal c mo zapatos de seguridad casco O guantes protecci n auditiva y visual Para asegurar una operaci n segura con esta herramienta mantener todas las etiquetas de seguridad limpias y legibles Reemplazar las etiquetas por nuevas cuando sea necesario La seguridad es responsabilidad de todos 2 INTRODUCCI N La bomba de pie hidr ulica P703F es una bomba de peso ligero cuyo material es esencialmente una aleaci n de aluminio Funciona con pedal doble con cambio autom tico a movimiento de alimentaci n lento aprox 2 5 cm por alimentaci n Adem s la bomba est equipada con una v lvula de escape de presi n que evita que se llegue al nivel m ximo de tolerancia en condiciones operativas La presi n operativa se ajusta en nuestra f brica a un nivel de 700 bar 2 1 Caracter sticas de la bomba P703F Presi n m xima 700 bar Doble velocidad de operaci n velocidad r pida aproximaci n y velocidad lenta compresi n Conexion r pida Bomba suministrada con raccord hembra de 3 8 NPT para conexi n a manguera flexible Seguridad la bomba est equipada con una v lvula de presi n de arranque 2 2 Descripci n de la P703F 1 Tap n del dep sito de aceite 2 Palanca de Pedal 3 Pestillo de seguridad 4 Manguera hidr ulica 5
6. connecteur en r tractant le piston Une fois que le connecteur est dans une position correcte on peut actionner la p dale 2 de nouveau Quand la compression est finie actionner le levier de d compression 5 jusqu ce que le piston soit compl tement r tract 4 ENTRETIEN 4 1 Nettoyage La pompe p dale hydraulique doit tre nettoy e avec soins apr s chaque utilisation une attention sp ciale du piston qui doit toujours tre propre La pompe peut tre nettoy e avec de l huile ainsi que le piston doit tre lubrifi p riodiquement 4 2 Niveau d huile La quantit d huile du r servoir doit tre d un litre Pour v rifier le niveau d huile il faut placer la pompe en position horizontale et ouvrir le bouchon du r servoir L huile ne doit pas d border Le niveau d huile doit tre sous le niveau du bouchon et doit seulement d passer ce niveau quand le c t o on relie le tuyau s l ve l g rement En cas contraire il faut rajouter de l huile en proportion 12 4 3 Rangement Il est recommand de ranger la pompe dans son coffret apr s usage afin de la prot ger des chocs et de la poussi re 5 PROBLEMES 5 1 Air dans le circuit hydraulique Pour purger l air du syst me maintenez la pompe en position horizontale un m tre au dessus de la t te Enlevez le bouchon du r servoir et actionnez la p dale jusqu ce que les matrices ou aux lames de la t te arrivent en but e Evacuez la pre
7. er elevado al menos un metro por encima del nivel de la bomba Accionar la palanca de escape y simult neamente bombear para expulsar el aire residual permitiendo as que la manguera se llene de aceite Cuando el aceite salga el bombeo tendr que ser discontinuo y el nivel de aceite en el dep sito comprobado Si fuera necesario se proseguir a a rellenar de aceite siguiendo las instrucciones 4 2 6 RECOMENDACIONES El mantenimiento y reparaci n debe ser llevado a cabo nicamente por personal cualificado Las condiciones de garant a no ser n v lidas si se utiliza un tipo de aceite err neo y o si las reparaciones no se han hecho apropiadamente Conectar correctamente el racord de la manguera a la bomba para su buen funcionamiento 7 CARACTERISTICAS T CNICAS M xima presi n operativa 700 bar Longitud mm 700 mm Capacidad del deposito de aceite 1 Peso 12 9 kg Conector rapido de 3 8 NPT hembra para conexi n a flexible Suministrada en caja para el transporte y almacenamiento de la bomba y cabezal remoto 8 ACCESORIOS Accesorios 7 El Accesorios no suministrados suministrados Manguera flexible LA 9 GARANTIA La bomba P703F est garantizada contra posibles defectos de material y de fabricaci n por el per odo de un a o desde la fecha de su compra Tales defectos que aparecieran en el plazo de doce 12 meses se reparar n o repondr n libres de cargo siempre que la herramie
8. esssaageenes 12 3 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT aid 12 LL ENTRETIEN a a a a A E OR en 12 4 1 Nao LE EEE 12 4 2 e OE OO A 12 4 3 lalo TS RATS a PAM PUC N nn ee CO e E 13 ds PROBLEME at 13 5 1 Air dans l Circuit nvdra QUE tasas dns vir iaa pa 13 5 2 Le piston fonctionne mais ne comprime PAS ccccooccncccncnnccconcnncnnnnncononnnnononnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnrononrnnenenannnnonanens 13 5 3 Dio AA 13 5 4 70 Fe 1a i RE A A 13 010 E o o E eee ee oe ee ere 13 RECOMMANDATIONS an an E ie 13 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES cccccccscscsssesesesesesesscsesesesesesesassescsesesesesesesacsesesesesesacacscseseeneeaen 14 O PO Oe OI Senado patricia etico 14 SS GARANTIE pastes ate ce Re iaa caeciiads 14 1 SECURITE Les symboles ci avant sont utilis s pour attirer votre attention sur les instructions AIN concernant votre s curit personnelle Recherchez ces symboles lisez et suivez les instructions qui les accompagnent L omission de ces instructions qui vous sont fournies concernant votre s curit peut entrainer des blessures graves ou la mort 1 1 La s curit d abord Avertissement Les renseignements fournis dans ce manuel sont essentiels la manipulation l utilisation et l entretien en toute s curit de la pompe P703F L utilisateur doit lire comprendre et suivre ces instructions et TOUTES les mises en garde et les tiquettes concernant la s curit avant d utiliser ces outils Utilisez u
9. gain When this operation is already finished push the decompression lever 5 to completely retract the ram of the remote compression head 4 MAINTENANCE 4 1 Cleaning Every day after use the tool must be cleaned with a clean cloth taking care to remove any residual especially close to removable parts The pump can be cleaned with gasoline but the guide of the ram should be regularly lubricated with grease 4 2 Oil level The oil tank capacity is 1 litter To check the oil level place the pump horizontally and open the oil tank plug The oil must not exceed the plug The oil level must be below the plug and only override it when the side of the hose is slightly elevated if not add oil in proportion 4 3 Storage When not in use the tool should be stored and transported in the carrying case to prevent the tool from any dust or damage 5 Troubleshooting 5 1 Air in the hydraulic circuit To purge air from the system keep the pump in a horizontal position at one meter above the connected head Remove the oil cap and operate the pedal until dies or blades of the head are almost closed Release the oil pressure by pressing slowly on the decompression lever repeat this operation at least 3 times in order to ensure the evacuation of air bubbles in the hydraulic circuit Then fit and retighten the oil cap 5 2 The ram operated but can not compress the connector One possible cause is insufficient oil level see 4 2
10. l dep sito con firmeza 5 2 El pist n se mueve pero no se puede comprimir el conector Una causa posible puede ser que no hay suficiente aceite en el dep sito para ello ver el apartado 4 2 Otra causa posible es que la v lvula de escape no cierra debido a la suciedad pudiendo entonces eliminar las part culas de suciedad bombeando r pida y fuertemente 5 3 Dificultades de succi n Cuando hay dificultades de succi n debe abrirse el tap n del dep sito de aceite 1 para estabilizar una posible presi n baja en el dep sito de aceite 7 Lo mismo puede aplicarse a posibles dificultades en el movimiento de retorno En este caso el tap n 1 debe abrirse hasta que el pist n se separa del cuerpo correctamente El tornillo del tap n 1 solo deber ser puesto otra vez una vez que el pist n haya recuperado la posici n final De no ser as habr quedado demasiado aire en el dep sito 5 4 Cantidad de aceite No se debe poner demasiado aceite en el dep sito de aceite 7 porque si no la presi n del aceite sobre la bomba exceder el l mite aceptable y la da ar si se fuerza el pist n hacia atr s 5 5 Manguera de conexi n flexible La manguera de conexi n flexible es un accesorio no incluido con la bomba Si la manguera se tiene que cambiar esta tiene que ser rellenada de aceite de nuevo hasta que la bomba haya sido conectada Para ello hay que poner la bomba en posici n horizontal y el final de la manguera tiene que s
11. mum tolerance level in operating conditions The operating pressure is set in SBs factory at a level of 700 bar 2 1 Characteristics of the P703F foot pump Maximum pressure 700 bar Two speed operations the first stage is rapid approach the second one is slow pressure There is an automatic switch from the first stage to the second stage Rapid connection The pump is supplied with a high pressure hose with hydraulic connector and can be connected to crimping or cutting hydraulic heads Security The pump is equipped with a boost pressure valve 2 2 P7O3F foot pump description CR NE A ie Soe 1 1 Oil tank cap 2 Pedal arm 3 Fixing hook 4 Hydraulic hose 5 Decompression lever 6 Pedal 7 Oil tank 3 OPERATING Unlock the fixing hook 3 this allows operating the pedal arm 2 and also the pedal 6 as a consequence the ram of the pump runs At the initial stage the velocity is high and this will push the ram of the hydraulic head connected Once the changing pressure 50 bar approx is reached the pump automatically changes to slow velocity Keep on operating the pump this will release automatically at 700 bars indicated with an audible click lf the position of the connector is incorrect in the compression point push the decompression lever 5 the ram retracts to correct the connector position Once the connector is in the correct position the pedal can be operated a
12. nifester pendant ces 12 mois sera repare a la charge du fournisseur a condition que la pompe ait t manipul e correctement suivant les instructions du fournisseur Apres la premiere ann e la pompe sera r par e en usine a la demande et a la charge du client Joindre a la pompe r parer une note indiquant les d fauts et la commande de r paration Toute pompe P703F reparee en usine fera l objet d une nouvelle garantie de 6 mois a partir de la date d exp dition de la presse r par e 14
13. niquement ces outils en suivant les indications du fabricant SBI Tout autre usage de ces outils peut entra ner des blessures graves ou la mort Chaque employeur indiquera a chaque employ comment reconnaitre et viter les conditions de travail dangereuses et lui fera prendre connaissance des lois et des r glements qui s appliquent son milieu de travail afin de contr ler ou d liminer tout danger ou autre exposition aux maladies ou aux blessures Si un conflit appara t entre les consignes contenues dans ce manuel les r gles d finies par l utilisateur son employeur ou son entreprise et des directives r glementaires ou des directives dict es par l industrie les r gles les plus strictes ont la priorit et doivent tre respect es Suivez toutes les autres r gles et r glements de s curit et recommandations en vigueur pour la t che assign e La s curit est de la responsabilit de tous 10 1 2 Pr cautions d utilisation Utilisez tous les quipements de protection individuelle adapt s quand vous manipulez utilisez et entretenez cet outil chaussures de s curit casque protection des yeux et des oreilles gants de travail et manches Pour assurer une utilisation s curitaire de cet outil maintenez toutes les tiquettes de s curit propres et lisibles Remplacez les par des tiquettes neuves quand cela s av re n cessaire A AVERTISSEMENT Les outils ne sont PAS isol s pour des utilisations sur ou a proximi
14. nta no se haya efectuado aplicaciones inadecuadas o reparaciones fuera de nuestro Servicio Asistencia Tecnica Transcurrido el a o la herramienta ser reparada en f brica por orden y cuenta del Comprador Se requiere junto con la bomba embalada una nota breve indicando los fallos encontrados y la orden de compra cubriendo la reparaci n de la herramienta Toda bomba P703F reconstruida en f brica lleva una nueva garant a de seis 6 meses a partir de la fecha de salida f brica de la bomba reparada te SAFETY INFORMA ON ee ad an aa ea E E re en 6 1 1 no o O APR A 6 1 2 Operating safety D CAULIONSS 2 8 25 tdt trip 6 2 INTRODUCTION arroces secrieoar Dante dans a ae ta ae Gate den D en ton dos 7 2 1 Characteristics of the P703F foot PUMP c cccssccccccssseeeeeeceessecececeeseceeecsaueeeessaaueeeeeseeaaeceessseageceeessaageeeessaaaass 7 2 2 P703F foot pump descriptio A o a A A 7 a OPERA TIN ona ded aso E cannes 8 E MAINTENANCE sao dont 8 4 1 Ala o E E e 8 4 2 o nn Eo o e e E oe 8 4 3 e o A e 8 S TOUDE SIM OTM tornarse ones leon Rec da ee on 8 5 1 ll APP o ON POR O O E EA EET 8 5 2 The ram operated but can not compress the connector se 8 5 3 OA o e E 9 5 4 OA e 9 5 5 FO DIO O Se en ee at a ma ne eee tata 9 O GENERAL CUIDENNES a a ee a a 9 TT TECHNICAL PEUR Dlci n 9 o AOE ORE aN er ee eee eee 9 2 CGUARANTEE oe D A ici 9 1 SAFETY INFORMATION The above symbols are used to call your atten
15. or death Do NOT use these tools near energized conductors without adequately insulating operator and surroundings Pinch point hazard Crimp ram operates with high force and can cause severe personal injury Keep all body parts away from moving parts of the tool during operation Hydraulic fluid under pressure Do NOT use any part of your body to locate a hydraulic leak Escaping fluid under pressure can cause severe injury or death If injury results from escaping hydraulic fluid seek immediate medical attention to avoid serious bodily injury Do NOT over reach while operating this tool Loss of balance can cause serious personal injury or death Move closer to work area and securely support yourself and your work ALWAYS keep proper footing and balance Use all appropriate personal safety equipment when handling operating and servicing this tool such as safety shoes hard hat eye and ear protection work gloves and sleeves To help ensure safe operation of this tool keep all safety labels clean and legible Replace labels when necessary with new labels See the PARTS SECTION of this manual for information on reordering Safety is everyone s responsibility 2 INTRODUCTION The P7O3F is a lightweight foot pump made of aluminium alloy It has two speed operations rapid and slow and has an automatic switch from the first stage to the second stage Also the pump is provided with boost pressure valve which forgives reaching the maxi
16. plie d huile jusqu ce que la pompe ait t reli e ll faut mettre la pompe en position horizontale et l extr mit du flexible doit tre lev au moins a un metre au dessus du niveau de la pompe La valve du dispositif de connexion rapide doit tre enclench et simultan ment pomper pour expulser l air permettant ainsi que le flexible se remplisse d huile Quand l huile sortira le pompage devra tre discontinu et le niveau d huile dans le r servoir v rifi Si n cessaire on continuer remplir d huile en suivant les instructions 4 2 6 RECOMMANDATIONS le maintien et la r paration doit tre fait uniquement par personnel qualifi les conditions de garantie ne seront pas valables si l huile utilis e est erron e et ou si les r parations n ont pas t faites correctement Relier correctement le flexible la pompe pour son bon fonctionnement 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pression maxi de travail 700 bars Longueur 700 mm Capacit du r servoir 11 Poids 12 9 kg Raccord rapide de 3 8 NPT femelle pour la connexion au flexible Fournie avec son coffret de transport permettant le stockage de la pompe et de la t te 8 ACCESSOIRES Accessoires inclus Accessoires non inclus Coffret de transport Matrices selon application 9 GARANTIE La pompe P703F est garantie contre tout d faut de fabrication pour une periode d un an a partir de la date d achat Tout d faut qui pourrait se ma
17. r engrasarse a intervalos regulares 4 2 Aceite Niveles La cantidad de aceite en el dep sito debe ser de 1 litro Para comprobar el nivel de aceite hay que colocar la bomba en posici n horizontal y el tap n del dep sito abierto El aceite no debe salir El nivel de aceite tiene que estar justamente por debajo del tap n y solo debe sobrepasar este nivel cuando el lado en el que se acopla la manguera se eleva ligeramente Si no es as hay que a adir aceite en proporci n 4 3 Almacenamiento Cuando la bomba no se utiliza esta debe ser almacenada y transportada en la caja de transporte para prevenir de suciedades y da os 5 PROBLEMAS 5 1 Aire en el circuito hidr ulico En cada operaci n de la bomba el pedal 2 ejerce un empuje hacia delante sobre el pist n de presi n y ste vuelve a su estadio inicial Esto significa que ha penetrado aire en el circuito hidr ulico Para expulsar el aire hay que poner la bomba en posici n horizontal para que el pu o de presi n se pueda bajar al menos un metro tal y como se muestra en la figura Debe abrirse y retirar el tap n del dep sito de aceite Seguidamente accionar el pedal de la bomba varias veces hasta que el pist n se mueva hacia delante Despu s accionar la palanca de escape 5 hasta que el pist n llegue a su posici n inicial Deber repetirse este procedimiento varias veces una vez el aire excesivo haya sido expulsado hay que cerrar la bomba con el tap n de
18. rrectly connection of the hose connector ensures a correct operation of the pump 7 TECHNICAL FEATURES Maximum operation pressure 700 bar Length 700 mm Oil tank capacity 1 Weight 12 9 kg 3 8 NPT female standard connector for connecting a standard hose Supplied with carrying case for storing the pump and the remote head 8 ACCESSORIES Accessories supplied Accessories not supplied Flexible hose 9 GUARANTEE The P703F is guaranteed free of defects in material and workmanship for a period of one year from the date of purchase Any defect that show up within one year will be repaired or replaced free of charge As long as the tool was correctly used following the SBI s instructions After one year the units will be repaired in the factory and billed to the customer Together with the unit for repair a repair order and a short description of the failure is required All P703F pump re constructed in the factory carry a new guarantee of six 6 months as from the date of leaving the factory TABLE DE MATIERES le SECURE ancianos 10 1 1 EFI a Ae e ooo 10 1 2 Fe GEO NS G Uni AO eee tee 11 2 INTRODUCTION A an a ee de ee a 11 2 1 Caract ristiques de la pompe P703F ooooocccccccccccconcconnncnonononnnnnnnnnnnononncnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnrnenanannnnnnnnnnnnnnnas 11 2 2 Description de la pompe P703F cccccccccccssssecccceeeseeeccaessecececeeseceeecseueceeessausececessaueecessaageeeeesessaeee
19. ssion d huile en appuyant lentement sur le levier de d compression r p tez cette op ration au moins 3 fois afin d assurer l vacuation des bulles d air dans le circuit hydraulique Puis ajustez et revissez le bouchon 5 2 Le piston fonctionne mais ne comprime pas Il se peut qu il ny a pas suffisamment d huile dans le r servoir pour cela voir le paragraphe 4 2 suivant Autre raison possible que la valve d aspiration ne ferme pas a cause de la poussi re Vous pouvez alors liminez les particules de salet en pompant rapidement et fortement 5 3 Difficult s d aspiration Lors des difficult s d aspiration ouvrir le r servoir d huile 1 pour permettre de diminuer la pression dans celui ci 7 La m me chose peut tre appliqu e lors des difficult s rencontr es avec le mouvement de retour du piston Dans ce cas le reservoir d huile 1 doit tre ouvert jusqu ce que le piston soit s par correctement du corps Remettre le bouchon 1 lorsque le piston aura r cup r sa position finale Si ce n est pas le cas c est qu il reste trop d air dans le r servoir 5 4 Quantit d huile On ne doit pas mettre trop d huile dans le r servoir 8 sinon la pression de l huile sur la pompe d passera la limite acceptable et endommagera le cycle de compression si on force le piston en arri re 5 5 Le flexible Le flexible est un accessoire non inclus avec la pompe Si le flexible doit tre chang celle ci il doit tre rem
20. t de conducteurs sous tension L utilisation de ces outils a proximit de conducteurs sous tension peut provoquer des chocs lectriques et causer des blessures graves ou la mort Danger li aux mouvements Le v rin a sertir fonctionne a grande vitesse et exerce une grande pression et peut causer des blessures graves Maintenez toute partie du corps loign e des pieces en mouvement de l appareil particuli rement de la zone de passage de la t te et du support de la matrice lors du fonctionnement de l appareil Fluide hydraulique sous pression NE PAS utiliser une partie du corps pour localiser une fuite hydraulique Le fluide hydraulique qui s echappe sous pression peut causer des blessures graves ou la mort En cas de blessures provoqu es par une fuite de liquide hydraulique demandez imm diatement des soins m dicaux pour viter des s quelles physiques graves NE PAS travailler a une distance excessive quand on utilise cet outil Une perte d quilibre peut causer des blessures graves ou la mort Rapprochez vous de la zone de travail et assurez des appuis s rs pour vous et votre t che TOUJOURS poser les pieds de mani re stable et garder l quilibre 2 INTRODUCTION La pompe p dale hydraulique P703F est l g re essentiellement faite en alliage d aluminium Elle est munie d une p dale a double commande permettant le changement automatique d alimentation De plus la pompe est quip e d une valve qui vite d arriver a
21. tion to instructions concerning your personal safety Look for these symbols read and follow the instructions that accompany them Failure to follow the safety information provided can lead to serious personal injury or death 1 1 Safety first The information provided in this manual is essential for the safe handling operation and maintenance of P703F foot pump The operator must read understand and follow these instructions and ALL safety warnings and labels before operating these tools Only use these tools in accordance with the SBI s specifications Other use of these tools for different applications as described in this user manual may lead to serious personal injury or death Each employer shall instruct each employee and user in the recognition and avoidance of unsafe working conditions and the laws and regulations applicable to his her work environment to control or eliminate any hazards or other exposure to illness or injury If a conflict arises between the material contained in this manual rules of the user his her employer or company and legal or industry guidelines the more stringent rules take precedence and must be followed Observe and follow all other safety rules and regulations for the job 1 2 Operating safety precautions 4 44 Warning Tools are NOT insulated for use on or near energized conductors Use of these tools near energized conductors may lead to electrical shock causing severe injury
22. u niveau maximal de pression dans des conditions op rationnelles La pression maximale de travail est r gl e dans notre usine 700 bars 2 1 Caract ristiques de la pompe P703F Pression maxi de travail 700 bars Deux vitesses d avance compression Raccord rapide la pompe est fournie quip e d un flexible de haute pression avec raccord hydraulique et peut tre reli e des t tes hydrauliques de sertissage ou de coupe S curit la pompe est pourvue d une valve de pression la premi re rapide approche et la deuxi me lente de 2 2 Description de la pompe P703F 1 Bouchon 2 Levier de p dale 3 Crochet de fixation 4 Flexible hydraulique 5 Levier de d compression 6 P dale 7 R servoir d huile 3 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Apr s avoir d tach le crochet de fixation 3 du levier de p dale 2 la p dale 6 sera pr te a tre utilis et le piston de la pompe sera pr t fonctionner en alimentation rapide En entra nant la p dale celui ci poussera le piston vers l avant Une fois que la pompe aura atteint la pression de changement approx 50 barre elle changera de vitesse d alimentation Si on actionne la p dale pour effectuer la mont e de pression la pompe d clenche automatiquement 700 bars Ceci est signal par un click audible Si la position du connecteur n est pas satisfaisante au point de compression pouss le levier 5 de la valve pour corriger la position du
23. uario el empleado o la compa a las leyes o directrices de la industria pertinente Observar y seguir todas las otras reglas de seguridad y regulaciones para el trabajo 1 2 Precauciones de seguridad en el manejo D Aviso La herramienta no est aislada no utilizar ni acercar a conductores con corriente El uso de esta herramienta cerca de conductores con corriente puede provocar un choque el ctrico causando lesiones severas o la muerte No utilizar esta herramienta cerca de conductores con corriente sin la adecuada protecci n aislante del operario y del ambiente Ko Peligro de aplastamiento El piston de compresion realiza una enorme fuerza y puede Causar severas lesiones personales Mantener todas las partes del cuerpo alejadas de las partes moviles de la herramienta durante la operacion Fluido hidraulico bajo presion No utilizar ninguna parte del cuerpo para localizar una fuga hidr ulica El escape de fluido hidr ulico bajo presi n puede provocar lesiones severas o la muerte Si una lesi n resulta por causa de un escape de fluido hidr ulico a presi n buscar inmediatamente atenci n m dica para evitar serios da os corporales No tratar de alcanzar lugares alejados durante la utilizaci n de la herramienta La p rdida de equilibrio puede causar lesiones severas o la muerte Moverse cerca del rea de trabajo y asegurar de forma adecuada sus operaciones as como el trabajo Mantenerse siempre cerca de una
Download Pdf Manuals
Related Search