Módulo de opción ATEX PowerFlex serie 750 Manual del usuario
Contents
1. 5 p m w Ia f lo E o o 0 a y o NN A H hi p p o JE i a o pl obo o o o o g B 0 8 O apor o o Mo gE U A 0 5 04 4 es 04 G 0 Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 17 Cap tulo2 Instalaci n y cableado Configuraci n del hardware 18 El m dulo de opci n ATEX se puede utilizar en dos configuraciones diferentes tal y como se describe a continuaci n e M dulo de opci n ATEX y m dulo de opci n de E S serie 11 utilizados sin m dulo de opci n de seguridad adicional e M dulo de opci n ATEX y m dulo de opci n de E S serie 11 utilizados con un m dulo de opci n de seguridad adicional como una desconexi n de par segura n mero de cat logo 20 750 S o un m dulo de opci n de monitoreo de velocidad segura n mero de ca2. dulo de opci n de seguridad en la p gina 20 Principio de funcionamiento El contacto seco del m dulo de opci n de E S serie 11 interrumpe la entrada de habilitaci n de seguridad SE en el m dulo de opci n de la desconexi n de par segura La capacidad SIL m xima de la funci n ATEX es SIL1 La capacidad SIL m xima del equipo que utiliza el m dulo de opci n de desconexi n de par segura permanece igual 25 Cap tulo2 Instalaci n y cableado Cableado del m dulo de opci n de monitoreo de velocidad segura DIES 512 EnNO 512 EnNO E S serie 11 M dulo de opci n TB1 26 M dulo de opci n de monitoreo de velocidad segura TB2 El m dulo de opci n ATEX con el m dulo de opci n de E S serie 11 se puede utilizar con el m dulo de opci n de monitoreo de velocidad segura n mero de cat logo 20 750 S1 Para obtener informaci n sobre el m dulo de opci n de monitoreo de velocidad segura consulte el Safe Speed Monitor Option Module for PowerFlex 750 Series AC Drives Safety Reference Manual publicaci n 750 RMO001 ADVERTENCIA Riesgo de explosi n Si se realizan cambios en un sistema instalado deber comprobarse el funcionamiento de dicho sistema Estos cambios incluyen instalaci n retirada o modificaci n de la opci n ATEX o de las opcione
3. l gicos del variador Si son necesarios varios sensores en el motor la conexi n en el variador debe ser resultado de todos los contactos necesarios conectados en serie Un sensor t rmico con coeficiente de temperatura positiva PTC Consulte el Ap ndice A para obtener especificaciones Consulte todas las marcas del producto para tomar las precauciones adicionales Las marcas del motor t picas se encuentran en una placa del fabricante de certificaci n del motor parecida a la del ejemplo siguiente FLAMEPROOF Exd ENCLOSURE EExd 11B8___Tamb___Cto___C O Ex Il 2 G D CE8 O IM2 Sira___ ATEX MFG BY ROCKWELL AUTOMATION Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 7 Prefacio Recursos adicionales Estos documentos contienen informaci n adicional relativa a productos relacionados de Rockwell Automation Recurso Variadores de CA PowerFlex serie 750 Instrucciones de instalaci n publicaci n 750 IN001 Descripci n Proporciona informaci n detallada para la instalaci n del variador Variadores de CA PowerFlex serie 750 Manual de programaci n publicaci n 750 PM001 Proporciona informaci n detallada sobre los siguientes aspectos e Opciones de E S control y retroalimentaci n e Par metros y programaci n e Fallos alarmas y resoluci n de problemas Variadores de CA PowerFlex serie 750 Datos t cnicos publicaci n 750 TD001 Proporciona informaci n detalla
4. n de seguridad en la tarjeta de control principal es un requisito de cada m dulo de opci n de seguridad Para obtener m s informaci n sobre estos requisitos consulte el manual del usuario espec fico del m dulo de opci n e PowerFlex 750 Series Safe Torque Off User Manual publicaci n 750 UM002 e Safe Speed Monitor Option Module for PowerFlex 750 Series AC Drives Safety Reference Manual publicaci n 750 RM001 Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 Instalaci n y cableado Cap tulo 2 Montaje de los m dulos de opci n ATEX y de E S serie 11 Una vez que los interruptores S1 y el puente de habilitaci n de seguridad est n configurados para su aplicaci n una el m dulo de opci n ATEX al m dulo de opci n de E S serie 11 IMPORTANTE Compruebe que los interruptores de funci n ATEX est n configurados correctamente para su aplicaci n antes de montar el m dulo de opci n de E S serie 11 Una vez que el m dulo se haya colocado en su sitio ya no se podr obtener acceso a los interruptores 1 Alinee los pines separadores O y el conector de 20 pines O 2 Pase las puntas de los pines separadores por ambas tarjetas de forma que la punta se expanda por completo Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 21 Cap tulo2 Instalaci n y cableado Conexi n de los cables del Conecte los cables del sensor t rmico al bloque de terminales extra ble del As m dulo
5. 11 ms de duraci n 1 0 ms Altura de ca da 381 mm 15 pulg Altura de ca da 330 mm 13 pulg Altura de ca da 305 mm 12 pulg Satisface el procedimiento de prueba 2B de la Asociaci n Internacional de Tr nsito Seguro ISTA 1 000 mm 0 040 pulg de desplazamiento 2 g pico 1 000 mm 0 040 pulg de desplazamiento 1 5 g pico 1 000 mm 0 040 pulg de desplazamiento 1 g pico N deo de potencia variador en gabinete con compartimento de opciones 1 000 mm 0 040 pulg de desplazamiento 1 g pico 20 0 mm 0 8 pulg pico a pico de 2 a 5 186 Hz 1 1 g pico de 5 186 a 20 Hz Satisface los est ndares de embalaje de ISTA 2B Frecuencia Hz PSD a Hz 1 0 00005 4 0 01 16 0 01 40 0 001 80 0 001 200 0 00001 Satisface el procedimiento de prueba 2B de la Asociaci n Internacional de Tr nsito Seguro ISTA Certificaciones Especificaciones y certificaciones Ap ndice A El m dulo de opci n ATEX n mero de cat logo 20 750 ATEX junto con el m dulo de opci n de E S serie 11 n meros de cat logo 20 750 1132D 2R 20 750 1133C 1R2T o 20 750 1132C 2R tienen la certificaci n de conformidad con la legislaci n y los est ndares enumerados en la tabla siguiente Certificaci n cULus EE UU y Canad 2 Legislaci n Est ndar Certificado UL 508C EE UU 22 2 N 14 Canad CE Europa Directiva de bajo voltaje 2006 95 CE EN 61800 5 1 Directiva EMC 2004 108 CE EN 618
6. Prefacio Directiva ATEX 94 9 CE Los variadores PowerFlex serie 750 junto con los m dulos de opci n ATEX y de E S serie 11 son dispositivos de seguridad compatibles con la directiva ATEX 94 9 CE y satisfacen los requisitos de uso en aplicaciones del Grupo II Categor a 2 GD con motores aprobados para ATEX tal y como se describe a continuaci n e Grupo II el motor est instalado es una atm sfera potencialmente explosiva que no se encuentra en una mina e Categor a 2 es probable que el motor est expuesto a una atm sfera explosiva Se requiere un alto nivel de protecci n e GD la atm sfera explosiva consta de una mezcla de vapores de gas G y polvo D que puede provocar una explosi n La certificaci n del variador para el grupo y la categor a ATEX que aparece en la placa del fabricante se basa en la instalaci n el funcionamiento y el mantenimiento seg n este manual de usuario y seg n los requisitos que aparecen en el manual de usuario y las instrucciones de instalaci n del variador y en el manual de instrucciones del motor ATENCI N Adem s de los procedimientos descritos en los manuales de usuario y de instalaci n est ndar del variador con certificaci n ATEX con motor con certificaci n ATEX debe seguir todas las instrucciones adicionales que aparecen en este Manual del usuario del m dulo de opci n ATEX PowerFlex serie 750 Se pueden producir da os en el equipo y o lesiones personales si no se siguen to
7. configuraci n de ATEX 34 Tabla 3 contiene una lista de fallos espec ficos de ATEX una descripci n y la acci n correctiva si procede Tabla 3 Fallos de ATEX descripciones y acciones N de Texto de fallo evento alarma xx011 PTC Over Temp xx012 PTC ShortCircuit xx013 ATXVoltageLoss xx014 ThermostatOvrImp Tipo Fallo borrable Acci n ante un fallo 2 Paro por inercia Descripci n acci n correctiva Se ha detectado una condici n de sobrecalentamiento en el motor o los cables del sensor est n da ados Se ha detectado una condici n de cortocircuito en los cables del sensor Si el fallo no se puede borrar aseg rese de que el sensor t rmico conectado sea de tipo PTC y no termost tico Posible da o en el hardware Un cortocircuito entre el motor y el sensor t rmico Un exceso de ruido electromagn tico debido a una conexi n a tierra o un blindaje inadecuados Se ha detectado una condici n de sobrecalentamiento en el motor o los cables del sensor est n da ados 1 xXx indica el n mero de puerto en el que se ha instalado el m dulo de opci n ATEX 2 Estos fallos inician la funci n ATEX paro sin control Tabla 4 contiene una lista de fallos de variador espec ficos de ATEX junto con sus correspondientes descripciones y acciones correctivas Tabla 4 Fallos de variador relacionados con ATEX descripciones y acciones N de Texto de fall
8. de opci n ATEX sensor t rmico d 20 750 ATEX Tabla 2 Designaciones de terminales ATEX Terminal Nombre Descripci n Par metro relacionado ATEX Entrada ATEX Entrada del dispositivo de protecci n de motor Par metro 41 ATEX Entrada ATEX Dispositivo de tipo PTC o termostato ATEX Sts Se puede ignorar la polaridad Consulte Par metro 41 ATEX Sts en la p gina 33 Requisitos de cableado Siga estos requisitos para el cableado del sensor t rmico al bloque de terminales extra ble del m dulo de opci n ATEX e Utilice conducto canaleta cable reforzado u otros medios para evitar da os en los cables del sensor t rmico e Utilice cable de par trenzado con blindaje Requisitos de instalaci n La instalaci n debe cumplir los requisitos de instalaci n y de conformidad con las normas de emisiones de radiofrecuencia RE descritos en Variadores de CA PowerFlex serie 750 Instrucciones de instalaci n publicaci n 750 IN001 22 Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 Instalaci n y cableado Cap tulo 2 Instalaci n del conjunto del Siga estos pasos para instalar el m dulo de opci n ATEX con el conjunto del m dulo de op ci n ATEX m dulo de opci n de E S serie 11 en el variador 1 Desconecte la alimentaci n del variador y compruebe que el voltaje de los condensadores del bus se ha descargado los condensadores del bus se ha descargado por completo ante
9. el puerto 4 o el puerto 5 IMPORTANTE El m dulo de opci n ATEX montado en un m dulo de opci n de E S serie 11 se puede instalar solo en los puertos de variador 4 0 5 5 Apriete los tornillos de retenci n superior e inferior T e Par recomendado 0 45 Nem 4 0 Ibepulg I e Destornillador recomendado T15 Hexalobular NF StH IMPORTANTE No apriete demasiado los tornillos de retenci n 24 Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 Cableado de la opci n de desconexi n de par segura Com n o se NU SE ENNO 1 2 om 290 m E S serie 11 M dulo de opci n TB1 E 5 Ny M dulo de opci n de desconexi n de par segura TB2 Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 Instalaci n y cableado Cap tulo 2 El m dulo de opci n ATEX con el m dulo de opci n de E S serie 11 se puede utilizar con el m dulo de opci n de desconexi n de par segura n mero de cat logo 20 750 S Para obtener informaci n sobre el m dulo de opci n de desconexi n de par segura consulte PowerFlex 750 Series Safe Torque Off User Manual publicaci n 750 UMO002 ADVERTENCIA Riesgo de explosi n Si se realizan cambios en un sistema instalado deber comprobarse el funcionamiento de dicho sistema Estos cambios incluyen instalaci n retirada
10. la alimentaci n del dispositivo de seguridad conectado a ambos canales de la entrada de paro seguro de forma que ambas entradas SS_IN_CHk pasen de un nivel bajo a un nivel alto Si el tipo de restablecimiento de SSM es autom tico el variador se restablece por completo Los modos manual y de monitoreo manual requieren que la entrada de restablecimiento a la tarjeta SSM est en nivel alto o cambie de nivel antes de que el variador se restablezca por completo Interface sin opci n de El m dulo de opci n ATEX con el m dulo de opci n de E S serie 11 se uri d a d se puede utilizar sin opci n de seguridad con la se al de seguridad del g backplane Los contactos EnC y EnNO se pueden dejar sin cablear Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 27 Cap tulo2 Instalaci n y cableado Notas 28 Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 Comprobaci n del funcionamiento Descripci n de funcionalidad Motores con interruptores termost ticos Cap tulo 3 Comprobaci n del funcionamiento Pruebe la funci n de seguridad para comprobar su correcto funcionamiento tras la instalaci n inicial y despu s de que el sistema de variador se haya modificado Recomendamos realizar una prueba funcional de forma anual durante los intervalos de mantenimiento habituales ADVERTENCIA Riesgo de explosi n A Si se realizan cambios en un sistema instalado deber comprobarse el funcionamiento de
11. la posici n 0N y hay una opci n de seguridad presente Monitoreo ATEX Cap tulo 4 El variador entra en una condici n de paro y detiene el flujo de corriente al motor cuando se detecta una condici n de sobrecalentamiento del motor Reinicio del variador tras un fallo de sobrecalentamiento Siga estos pasos para reiniciar el variador Pulse la tecla programable Clear para confirmar el fallo La informaci n del fallo se borra para que pueda utilizar el HIM Corrija la condici n que caus el fallo La causa debe corregirse antes de poder borrar el fallo Borre el fallo mediante uno de los siguientes m todos e Pulse Stop si est funcionando el variador se parar e Desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica del variador e Seleccione la tecla Clear en el men Faults de la carpeta HIM Diagnostic Ejecute cualquier secuencia de restablecimiento requerida por cualquier otra opci n instalada como por ejemplo la de un m dulo de opci n de monitoreo de velocidad segura Emita un comando de inicio v lido para el variador SUGERENCIA Consulte la secci n de Resoluci n de problemas en Variadores de CA PowerFlex serie 750 Manual de programaci n publicaci n 750 PM001 para obtener m s informaci n sobre los fallos y el reinicio del variador Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 35 Cap tulo4 Monitoreo ATEX Notas 36 Publicaci n de Rockwell Automa
12. temperatura positivo PTC 10 Datos de evaluaci n de riesgos simi io cai at ae 11 Estado deseruridad ada ed 11 Tolerancia a fallos de hardware oooooooooommmm r lt isms gt 2 11 Tiempo de reacci n de seguridad tupudiar iaa 11 Informaci n de contacto en caso de fallo de la opci n de seguridad 12 Cap tulo 2 Realizaci n de una evaluaci n de riesgos en el entorno de Operaci n cantera rl led 13 Realizaci n de un an lisis de seguridad del tir rs 13 Acceso al compartimiento de control del ad ado 13 Retirada de la cubierta del variador de la estructura 1 14 Retirada de la cubierta del variador de las estructuras 2a5 15 Retirada de la cubierta del variador de las estructuras 6 27 16 Retirada de la cubierta del variador de las estructuras 8a 10 17 Configuraci n del Dadas 18 Ubicaci n de los interruptores S1 aba ici 18 Ubicaciones del puente de habilitaci n de seguridad 18 M dulo de opci n ATEX y m dulo de opci n de E S serie 11 sin m dulo de opci n de seguridad ooooocccccoccccnccccncoso 19 M dulo de opci n ATEX y m dulo de opci n de E S serie 11 con m dulo de opci n de seguridad ooooccccooccccnccccnc oso 20 Montaje de los m dulos de opci n ATEX y de E S serie 11 21 Conexi n de los cables del sensor t rmico oooooooommmmmm 22 Requisitos de cableado tn ii ss rise 22 Requisitos de instalaci n 0 eseeneeeesueeee erernel 22 Insta
13. 00 3 Directiva ATEX 94 9 CE N mero de certificado de examen CE de tipo T V 12 ATEX 7328 X EN 50495 C Tick Australia Ley de radiocomunicaciones 1992 Normativa de radiocomunicaciones EMC 2008 Aviso de etiquetado de radiocomunicaciones EMC 2008 IEC 61800 3 2004 KCC Corea Ley de ondas de radio Art culo 58 2 1 La informaci n sobre certificaciones se puede consultar en http www rockwellautomation com products certification 2 Underwriters Laboratories Inc no ha evaluado la seguridad funcional del m dulo de opci n ATEX Publicaci n de Rockwell Automation 750 UM003B ES P Julio 2013 39 Ap ndiceA Especificaciones y certificaciones Notas 40 Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 A ambientes de instalaci n ambientes con polvo 7 ambientes de gas 7 an lisis de fallos 12 ATEX circuitos 10 ejemplo de instalaci n 9 errores de configuraci n X Port 06 34 X Port 06 Safe Speed Montr 34 estado par metro 41 33 C cableado m dulo de opci n de desconexi n de par segura 25 m dulo de opci n de monitoreo de velocidad segura 26 sensor t rmico 22 Capacidad SIL 25 27 configurar el puente de habilitaci n de seguridad 20 conformidad con las normas de emisiones de radiofrecuencia RF 22 D descripciones de fallos fallos de variador espec ficos de ATEX 34 fallos espec ficos de ATEX 34 Directiva ATEX 94 9 CE Categor a 2 6 GD6 Grupo Il 6 dis
14. B ES P Julio 2013 Cap tulo 1 Conceptos de seguridad El m dulo de opci n ATEX PowerFlex serie 750 instalado en un variador PowerFlex serie 750 equipado con un m dulo de opci n de E S serie 11 proporciona una funci n de seguridad compatible con ATEX Esta funci n compatible con ATEX proporciona una desactivaci n segura del equipo instalado en una atm sfera potencialmente explosiva seg n la Directiva 94 9 CE del Consejo Europeo El sistema completo incluye un motor con certificaci n ATEX que se instala en una atm sfera potencialmente explosiva El motor est equipado con un sensor t rmico conectado a la entrada de opci n ATEX No instale el variador en una atm sfera potencialmente explosiva Consulte la Figura 1 ADVERTENCIA Riesgo de explosi n A No instale el variador PowerFlex serie 750 en una atm sfera potencialmente explosiva Un variador instalado en una atm sfera potencialmente explosiva puede provocar una explosi n Figura 1 Aplicaci n ATEX b sica Variador PowerFlex serie 750 Atm sfera potencialmente explosiva DE Motor con certificaci n ATEX Alimentaci n del motor Entrada de sensor t rmico al variador El m dulo de opci n ATEX monitorea el sensor t rmico del motor Cuando el sensor t rmico alcanza su punto de disparo el variador inicia una funci n de desconexi n de par segura y desconecta la alimentaci n product
15. BX 57 1 649 96 00 Fax 57 649 96 15 www rockwellautomarion com co Espa a Rockwell Automation S A C Josep Pl 101 105 08019 Barcelona Tel 34 932 959 000 Fax 34 932 959 001 www rockwellautomation es M xico Rockwell Automation S A de C V Bosques de Cierulos N 160 Col Bosques de Las Lomas C P 11700 M xico D F Tel 52 55 5246 2000 Fax 52 55 5251 1169 www rockwellautomation com mx Per Rockwell Automation S A Av Victor Andr s Belaunde N 147 Torre 12 Of 102 San Isidro Lima Per Tel 511 441 59 00 Fax 511 222 29 87 www rockwellautomation com pe Puerto Rico Rockwell Automation Inc Calle 1 Metro Office 6 Suite 304 Metro Office Park Guaynabo Puerto Rico 00968 Tel 1 787 300 6200 Fax 1 787 706 3939 www rockwellautomation com pr Venezuela Rockwell Automation S A Edf Allen Bradley Av Gonz lez Rincones Zona Industrial La Trinidad Caracas 1080 Tel 58 212 949 061 1 Fax 58 212 943 3955 www rockwellautomation com ve Publicaci n 750 UM003B ES P Julio 2013 2013 Rockwell Automation Inc Todos los derechos reservados Impreso en EE UU
16. Manual del usuario Allen Bradley M dulo de opci n ATEX PowerFlex serie 750 N mero de cat logo 20 750 ATEX Traducci n de las instrucciones originales Allen Bradley Rockwell Software Automation Informaci n importante para el usuario Lea este documento y los documentos enumerados en la secci n de recursos adicionales sobre instalaci n configuraci n y operaci n de este equipo antes de instalar configurar operar o dar mantenimiento a este producto Es necesario que los usuarios se familiaricen con las instrucciones de instalaci n y cableado as como con los requisitos establecidos por todos los c digos leyes y est ndares aplicables Las actividades que incluyan instalaci n ajustes puesta en servicio uso montaje desmontaje y mantenimiento deber n ser realizadas por personal debidamente capacitado de conformidad con el c digo de pr cticas aplicable Si este equipo se utiliza de una forma diferente a la indicada por el fabricante la protecci n proporcionada por el equipo puede verse afectada En ning n caso Rockwell Automation Inc responder ni ser responsable de los da os indirectos o consecuentes que resulten del uso o la aplicaci n de este equipo Los ejemplos y los diagramas de este manual se incluyen solamente con fines ilustrativos Debido a las numerosas variables y requisitos asociados con cada instalaci n en particular Rockwell Automation Inc no puede asumir ninguna responsabilidad ni o
17. WG 2 2 Ibepulg 1 8 Ib pulg 0 24 pulg Terminales de 2 5mm 0 13 mm N A 10 mm abrazadera de tensi n 14 AWG 26 AWG 0 39 pulg Terminales de tomillo 4 0mm 0 25 mm 10 5 N m 0 4 Nem 7mm 182 12 AWG 24AWG 4 4lb pulg 3 5 Ib pulg 0 28 pulg Terminales de 4 0mm 0 25 mm N A 10mm abrazadera de tensi n 12 AWG 24 AWG 0 39 pulg Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 37 Ap ndice A Especificaciones ambientales 38 Especificaciones y certificaciones Esta tabla proporciona las especificaciones ambientales Categor a Temperatura del aire circundante m x IP20 NEMA UL tipo abierto IP00 NEMA UL tipo abierto IP20 NEMA UL tipo 1 con campana IP20 NEMA UL tipo 1 con etiqueta IP20 NEMA UL tipo 1 gabinete estilo MCC Especificaci n 0a 50 C 32a 122 F 0a 50 C 32a 122 F 0a 40 C 32 a 104 F 0a 40 C 32 a 104 F 0a 40 C 32 a 104 F Estructuras 1 a 5 todas las clasificaciones Estructuras 6 y 7 todas las clasificaciones Estructuras 1 a 5 todas las clasificaciones Estructuras 6 y 7 todas las clasificaciones Estructuras 8 a 10 todas las clasificaciones Montaje en brida Parte frontal IP20 NEMA UL tipo abierto 0a50 C 32a122 F Estructuras 2 a 5 todas las clasificaciones IP00 NEMA UL tipo abierto 0a50 C 32a122 F Estructuras 6y 7 todas las clasificaciones Parte posterior disipador t rmico IP66 NEMA UL
18. a proteger el variador en caso de fallo de aislamiento del motor Consulte Monitoreo ATEX en la p gina 33 selecciona entre sensores t rmicos de tipo PTC y de tipo termostato Consulte produce la secuencia de restablecimiento monitoreo de velocidad segura la funci n de Ubicaci n de los interruptores 1 en la Consulte Reinicio del variador tras un fallo seguridad ATEX utiliza la se al de seguridad del p gina 18 de sobrecalentamiento en la p gina 35 panel posterior Consulte Interface sin opci n de seguridad en la p gina 27 Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 Datos de evaluaci n de riesgos Estado de seguridad Tolerancia a fallos de hardware Tiempo de reacci n de seguridad Conceptos de seguridad Cap tulo 1 Los valores PFD y PFH de la Tabla 1 se calcularon seg n ecuaciones provistas en IEC 61508 Esta tabla muestra los valores calculados para el peor de los casos para las estructuras de variador 1 a 10 con un intervalo de prueba de calidad de 20 a os IMPORTANTE En este manual del usuario no se define una prueba de calidad Para estos c lculos se utiliza un intervalo de prueba de calidad de 20 a os lo que significa que el ciclo de vida til del producto es de 20 a os Estos valores muestran que el consumo de SIL1 de la funci n de seguridad ATEX es de aproximadamente el 30 Los c lculos de seguridad representan la ruta de seguridad ATEX local desde la
19. ada 20 Instalaci n y cableado M dulo de opci n ATEX y m dulo de opci n de E S serie 11 con m dulo de opci n de seguridad Siga estos pasos para configurar el m dulo de opci n ATEX con el m dulo de opci n de E S serie 11 para su uso con una desconexi n de par segura n mero de cat logo 20 750 S o con un m dulo de opci n de monitoreo de velocidad segura n mero de cat logo 20 750 S1 1 Ponga el interruptor S1 1 en la posici n OFF 2 Configure el interruptor S1 2 en modo de termostato o modo PTC Interruptor 1 1 Configuraci n OFF Descripci n Configura el m dulo de opci n ATEX para uso con un m dulo de opci n de seguridad adicional S1 2 OFF Configura el m dulo de opci n ATEX para modo de termostato con monitoreo de sobrecalentamiento SS 1 2 Se puede utilizar con sensores t rmicos de tipo PTC si no es necesario el monitoreo de cortocircuito S1 2 ON Configura el m dulo de opci n ATEX para el modo PTC Ca E Proporciona monitoreo de sobrecalentamiento y de cortocircuito h E 3 Retire el puente de habilitaci n de seguridad de la tarjeta de control principal el puente de habilitaci n de seguridad est instalado Para este paso compruebe que el puente de habilitaci n de seguridad est retirado PowerFlex 753 PowerFlex 755 La configuraci n del puente de habilitaci
20. bligaci n por el uso basado en los ejemplos y los diagramas Rockwell Automation Inc no asume ninguna obligaci n de patente respecto al uso de la informaci n los circuitos los equipos o el software descritos en este manual Se proh be la reproducci n total o parcial del contenido de este manual sin la autorizaci n por escrito de Rockwell Automation Inc Este manual contiene notas de seguridad en cada circunstancia en que se estimen necesarias ADVERTENCIA Identifica informaci n acerca de pr cticas o circunstancias que pueden causar una explosi n en un ambiente ATENCI N Identifica informaci n acerca de pr cticas o circunstancias que pueden producir lesiones personales o la muerte da os materiales o p rdidas econ micas Estas notas de atenci n le ayudan a identificar un peligro evitarlo y reconocer las posibles consecuencias A peligroso que a su vez puede ocasionar lesiones personales o la muerte da os materiales o p rdidas econ micas IMPORTANTE Identifica informaci n cr tica para la correcta aplicaci n y la comprensi n del producto Tambi n puede haber etiquetas sobre el equipo o dentro del mismo con el fin de recomendar precauciones espec ficas PELIGRO DE CHOQUE Puede haber etiquetas en el exterior o en el interior del equipo por ejemplo en un variador o un motor para advertir sobre la posible presencia de voltajes peligrosos PELIGRO DE QUEMADURA Puede haber etiquetas en el ext
21. da sobre los siguientes aspectos e Especificaciones del variador e Especificaciones de opciones e Clasificaciones de los fusibles y disyuntores PowerFlex 750 Series Safe Torque Off User Manual publicaci n 750 UM002 Proporciona informaci n sobre la opci n de desconexi n de par segura que se puede utilizar como componente en un sistema de control de seguridad Safe Speed Monitor Option Module for PowerFlex 750 Series AC Drives Safety Reference Manual publicaci n 750 RM001 Proporciona informaci n sobre la opci n de monitoreo de velocidad segura que se puede utilizar como componente en un sistema de control de seguridad Pautas de cableado y conexi n a tierra de equipos de automatizaci n industrial publicaci n 1770 4 1 Proporciona pautas generales para la instalaci n de un sistema industrial de Rockwell Automation Sitio web de certificaciones de productos http www ab com Proporciona declaraciones de cumplimiento normativo certificados y otros detalles sobre las certificaciones Puede ver o descargar las publicaciones desde http www rockwellautomation com literature Para solicitar copias impresas de la documentaci n t cnica comun quese con el distribuidor de Allen Bradley o representante de ventas de Rockwell Automation correspondiente a su localidad Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 Introducci n Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003
22. das las instrucciones adicionales que aparecen en este manual del usuario 6 Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 Requisitos del motor Prefacio El motor debe estar fabricado seg n las pautas de la directiva ATEX 94 9 CE El motor debe ser instalado operado y mantenido seg n las instrucciones del fabricante del motor Solo los motores con placas del fabricante que indiquen su uso con una fuente de alimentaci n inversora y etiquetados para reas peligrosas espec ficas se podr n utilizar en reas peligrosas con alimentaci n inversora frecuencia variable Cuando el motor cuenta con la clasificaci n ATEX Grupo II Categor a 2 para uso en ambientes de gas categor a 2G el motor debe ser de una construcci n resistente al fuego EEx d seg n EN 50018 o Ex d seg n EN 60079 1 o IEC 60079 1 Los motores del Grupo II est n marcados con una temperatura o un c digo de temperatura Cuando el motor cuenta con la clasificaci n ATEX Grupo Il Categor a 2 para uso en ambientes con polvo categor a 2D debe estar protegido por un envolvente seg n EN 50281 1 1 o seg n IEC 61241 1 TD Los motores del Grupo II est n marcados con una temperatura La se al de sobrecalentamiento del motor se indica al variador mediante uno de estos dos m todos Un contacto normalmente cerrado que se abre durante la condici n de sobrecalentamiento compatible con los circuitos de entradas digitales
23. de seguridad compruebe el par metro 933 Start Inhibits y compruebe que el bit 2 Enabled y el bit 7 Safety est n en nivel alto Desconecte la alimentaci n del variador y compruebe que el voltaje de los condensadores del bus se ha descargado consulte el paso 4 Vuelva a instalar el conector macho terminal ATEX 10 Encienda el variador y compruebe que ya se puede borrar el fallo de sobrecalentamiento Si la opci n de SSM est presente ser n necesarios pasos adicionales Consulte Restablecimiento del variador tras una detecci n de fallo SSM en la p gina 27 32 Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 Par metro 41 ATEX Sts Archivo Motor PTC 41 Nombre de pantalla Nombre completo Descripci n ATEX Sts Estado ATEX Cap tulo 4 Monitoreo ATEX Esta secci n describe la funcionalidad de los bits del par metro 41 ATEX Sts los errores de configuraci n y fallos de ATEX y c mo reiniciar el variador tras un fallo de sobrecalentamiento El Par metro 41 ATEX Sts aparece en el archivo 11 Series I O grupo Motor PTC cuando se instala el m dulo de opci n ATEX Este par metro proporciona el estado actual del sensor t rmico ATEX Si se produce un fallo ATEX los bits correspondientes cambian Cuando la temperatura cae por debajo del punto de disparo los bits regresan a su configuraci n inicial Aparece un mensaje descriptivo del fallo Se
24. dice A Especificaciones generales ii na rrere Especificaciones del bloque de terminales del m dulo d opci n de E S stella o ia Especificaciones ambientales 20d Certifica IONES ina EAE E E RE EE EO EN Publicaci n de Rockwell Automation 750 UM003B ES P Julio 2013 Prefacio El m dulo de opci n ATEX PowerFlex serie 750 y el m dulo de opci n de E S serie 11 para variadores de CA PowerFlex serie 750 son componentes del sistema de seguridad de equipos y sistemas de protecci n dise ados para su uso en atm sferas potencialmente explosivas ATEX Realice una evaluaci n de riesgos y un an lisis de seguridad de la atm sfera operativa y los componentes del sistema ATEX variador PowerFlex serie 750 motor m dulo de opci n ATEX y m dulo de opci n de E S serie 11 antes de empezar a instalar este ATEX Consulte Instalaci n y cableado en la p gina 13 IMPORTANTE Leay comprenda este manual de usuario antes de empezar a dise ar e instalar el sistema ATEX El m dulo de opci n ATEX con el m dulo de opci n de E S serie 11 permite utilizar un variador PowerFlex serie 750 en instalaciones ATEX El m dulo de opci n ATEX ayuda a eliminar el riesgo de explosi n debido a una condici n de sobrecalentamiento en un motor aprobado para ATEX En una instalaci n ATEX el motor se instala en una atm sfera potencialmente explosiva mientras Qu es el m dulo de opci n ATEX PowerFlex serie 750 que el variador se instala fue
25. dicho sistema Estos cambios incluyen instalaci n retirada o modificaci n de la opci n ATEX o de las opciones de seguridad funcional No verificar el funcionamiento de una instalaci n completada puede provocar un mal funcionamiento del sistema de seguridad Consulte Comprobaci n del funcionamiento en la p gina 29 El m dulo de opci n ATEX con el m dulo de opci n de E S serie 11 proporciona funcionalidad ATEX para motores ATEX con contactos de termostato o dispositivos de tipo PTC El m dulo est dise ado para desconectar la alimentaci n de los circuitos de disparo de compuerta de los dispositivos de alimentaci n de salida IGBT para el variador cuando el circuito de temperatura del motor indique que la temperatura del motor es demasiado alta Los interruptores termost ticos distribuidos alrededor del motor se conectan en serie Normalmente hay un solo interruptor o un par de ellos en cada vuelta de motor Cada interruptor se abre cuando la temperatura local es demasiado alta El m dulo de opci n ATEX con m dulo de opci n de E S serie 11 puede detectar un evento de sobrecalentamiento siempre que el circuito entre los terminales est abierto Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 29 Cap tulo3 Comprobaci n del funcionamiento Motores con dispositivos de coeficiente de temperatura positivo PTC 30 Pruebas de calidad funcional de sistemas con contactos de ter
26. el m dulo de opci n ATEX admite sensores con caracter sticas acordes con DIN 44081 DIN 440 El circuito de medici n Mark del m dulo de opci n ATEX est dise ado de conformidad con IEC 60947 8 o EN 60947 8 Este circuito se dispara cuando la temperatura del motor ha alcanzado su punto de disparo o cuando se detecta una condici n de cable abierto cortocircuito en el circuito del sensor La p rdida de voltaje en el circuito de medici n inicia una funci n de desactivaci n segura El m dulo de opci n ATEX origina el voltaje internamente Figura 2 Circuitos ATEX Interruptor de configuraci n de seguridad para Los terminales EnC y EnNO deben conectarse configurar la ruta de seguridad para uso con una correctamente cuando hay una opci n de seguridad opci n de seguridad Consulte Configuraci n del en el variador Consulte las declaraciones importantes hardware en la p gina 18 en la p gina 25 y la p gina 26 Aislamiento Bajo voltaje seguro E A a EnC EE p Na gt Driver de rel O 5 Interruptor de dl Interruptor de l lt Il EMNO lt tiposensor Endavador configuraci n 0 gt t rmico de seguridad pon A l wa 2 2 Se al de Se al de gt apagado seguro restablecimiento ina Un disparo ATEX enclava el variador en En instalaciones que no tienen las opciones de un estado de seguridad hasta que se seguridad de desconexi n de par segura o de por una barrera de aislamiento par
27. entrada de la tarjeta secundaria ATEX al dispositivo que desconecta la alimentaci n que produce el calor Tabla 1 PFD y PFH para un intervalo de prueba de calidad de 20 a os para las estructuras 1 a 10 Atributo Valor Nivel de integridad de seguridad SIL 1 Tolerancia a fallos de hardware HFT 0 Intervalo de prueba de calidad PTI 20 Probabilidad de fallo a demanda PFD lt 3 09E 02 Probabilidad de fallo por hora PFH lt 3 53E 07 El estado de seguridad incluye todas las operaciones que ocurren fuera del otro comportamiento de monitoreo y paro como parte del m dulo de opci n ATEX La funci n de seguridad ATEX proporcionada por el m dulo de opci n ATEX pone el variador en estado de seguridad al desconectar la alimentaci n proveniente de los circuitos de disparo de compuerta de los dispositivos de alimentaci n de salida IGBT La tolerancia a fallos de hardware es el n mero m nimo de fallos que puede provocar una p rdida de la funci n de seguridad tal como se define en IEC 61508 2 La funci n ATEX global tiene una tolerancia a fallos de hardware de cero IMPORTANTE Siocurriera un fallo en la ruta de seguridad la funci n de seguridad podr a verse comprometida El tiempo de reacci n de seguridad es la cantidad de tiempo desde que ocurre un evento relacionado con la seguridad como entrada al sistema hasta que el sistema est en estado de seguridad El tiempo de reacci n de seguridad desde que
28. erior o en el interior del equipo por ejemplo en un variador o un motor a fin de advertir sobre superficies que podr an alcanzar temperaturas peligrosas PELIGRO DE ARCO EL CTRICO Tambi n puede haber etiquetas sobre el equipo o dentro del mismo por ejemplo un centro de control de motores para alertar sobre la posibilidad de que se produzca un arco el ctrico Un arco el ctrico ocasionar lesiones graves o la muerte Lleve un equipo de protecci n personal PPE adecuado Siga TODOS los requisitos reglamentarios en torno a las pr cticas de trabajo seguras y al equipo de protecci n personal PPE Allen Bradley Rockwell Software Rockwell Automation PowerFlex y TechConnect son marcas comerciales de Rockwell Automation Inc Las marcas comerciales que no pertenecen a Rockwell Automation son propiedad de sus respectivas empresas Prefacio Conceptos de seguridad Instalaci n y cableado Tabla de contenido Qu es el m dulo de opci n ATEX PowerFlex serie 750 5 N meros de cat logo del m dulo de opci n ATEX y de los m dulos de opci n de E S setie liren AN E a 5 N meros de cat logo de conectores macho terminales de repuesto oooooooocooorcmoc 5 Directiva ATEX O AAA n E e a ea a a e ada 6 Requisitos del motor cairo pia 7 Recursos adicionales A da id 8 Cap tulo 1 nto dUECI N gt ADS Irae 9 Funcion ATEN 0 dt las 10 Disparo del termostatos es aos 10 Disparo del sensor de coeficiente de
29. es macho terminales de repuesto en la p gina 5 y este esquema Las resistencias deben ser de por lo menos 1 8 W y 5 de tolerancia 2kQ 2 KQ SW2 SW1 Prueba de calidad funcional de sobrecalentamiento Siga estos pasos para realizar la prueba de calidad funcional de sobrecalentamiento del dispositivo PTC 1 Cierre SW1 2 Abra SW2 3 Ponga en funcionamiento el variador 4 Abra SW1 Si el sistema funciona correctamente el variador falla debido a una detecci n de sobrecalentamiento del motor Consulte Descripciones de fallos de ATEX en la p gina 34 5 Si hay una opci n de seguridad compruebe el par metro 933 Start Inhibits y compruebe que el bit 2 Enabled y el bit 7 Safety est n en nivel alto Prueba de calidad funcional de cortocircuito Siga estos pasos para realizar la prueba de calidad funcional de cortocircuito del dispositivo PTC 1 Cierre SWl 2 Abra SW2 3 Ponga en funcionamiento el variador 4 Cierre SW2 Si el sistema funciona correctamente el variador falla debido a una detecci n de sobrecalentamiento del motor 5 Si hay una opci n de seguridad compruebe el par metro 933 Start Inhibits y compruebe que el bit 2 Enabled y el bit 7 Safety est n en nivel alto Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 31 Cap tulo3 Comprobaci n del funcionamiento Pruebas de calidad funcional Siga estos pasos para probar la funci n de seguridad ATEX
30. es tama os de estructura tienen diferentes formas de obtener acceso al compartimiento de control Siga los pasos correspondientes al tama o de su estructura para obtener acceso al compartimiento de control e Retirada de la cubierta del variador de la estructura 1 en la p gina 14 e Retirada de la cubierta del variador de las estructuras 2 a 5 en la p gina 15 e Retirada de la cubierta del variador de las estructuras 6 a 7 en la p gina 16 e Retirada de la cubierta del variador de las estructuras 8 a 10 en la p gina 17 Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 13 Cap tulo2 Instalaci n y cableado Retirada de la cubierta del variador de la estructura 1 Siga los pasos descritos en esta secci n para retirar la cubierta del variador de la estructura 1 1 Haga presi n sobre las leng etas de fijaci n y tire hacia fuera de la parte inferior de la cubierta 2 Tire de la cubierta hacia abajo y sep rela del chasis 3 Levante la cubierta del chasis a Afloje el tornillo de retenci n b Utilice un destornillador para soltar las leng etas de fijaci n de la cubierta del chasis c Levante el chasis hasta que el seguro se encaje 14 Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 Instalaci n y cableado Cap tulo 2 Retirada de la cubierta del variador de las estructuras 2 a 5 Siga los pasos descritos en esta secci n para retirar la cubierta del
31. estos pasos para configurar el m dulo de opci n ATEX con el m dulo de opci n de E S serie 11 para su uso sin una desconexi n de par segura n mero de cat logo 20 750 S o sin un m dulo de opci n de monitoreo de velocidad segura n mero de cat logo 20 750 S1 1 Ponga el interruptor S1 1 en la posici n ON 2 Configure el interruptor S1 2 en modo de termostato o modo PTC Interruptor Configuraci n Descripci n 1 1 ON Configura el m dulo de opci n ATEX para uso sin un m dulo de opci n de seguridad adicional O 1 2 N Mo S1 1 S1 2 OFF Configura el m dulo de opci n ATEX para modo de termostato con monitoreo de sobrecalentamiento a 1 2 Se puede utilizar con sensores t rmicos de tipo PTC si no es necesario E el monitoreo de cortocircuito S1 2 ON Configura el m dulo de opci n ATEX para el modo PTC q J Proporciona monitoreo de sobrecalentamiento y de cortocircuito N M S1 2 3 Instale el puente de habilitaci n de seguridad en la tarjeta de control principal En la configuraci n predeterminada el puente de habilitaci n de seguridad est instalado Para este paso compruebe que el puente de habilitaci n de seguridad est instalado PowerFlex 753 PowerFlex 755 Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 19 Cap tulo 2 IMPORTANTE Enlaconfiguraci n predetermin
32. i n de Rockwell Automation 750 UMO03B ES P Julio 2013 41 ndice requisitos de cableado sensor t rmico 22 resistencia de PTC 30 riesgo de explosi n 9 25 26 29 evaluaci n 13 riesgo de explosi n 9 25 26 29 S par metros de monitoreo de velocidad segura P44 27 P45 27 secuencia de restablecimiento de fallo 27 seguridad disparo de se al de entrada 11 puente de habilitaci n 18 19 20 configurar 20 tiempo de reacci n 11 se al de sobrecalentamiento del motor 7 sensor t rmico cableado 22 interruptor S1 2 18 requisitos de cableado 22 T terminales de abrazadera de tensi n 37 terminales de tornillo 37 terminales del m dulo de opci n de E S serie 11 tipo abrazadera de tensi n 37 tipo de tornillo 37 tolerancia a fallos de hardware 11 U unidad de prueba contactos de termostato 30 dispositivos PTC 31 42 Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 Servicio de asistencia t cnica de Rockwell Automation Rockwell Automation proporciona informaci n t cnica en la Web para ayudarle a utilizar sus productos En http www rockwellautomation com support podr encontrar notas t cnicas y de aplicaci n ejemplos de c digos y v nculos a Service Packs de software Tambi n puede visitar nuestro Centro de asistencia t cnica en https rockwellautomation custhelp com para buscar actualizaciones de software asistencia por chats y foros informaci n t cnica y respues
33. laci n del conjunto del m dulo de opci n ATEX o n 23 Cableado de la opci n de desconexi n de par Segura ooocoommmo 25 Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 3 Tabla de contenido Comprobaci n del funcionamiento Monitoreo ATEX Especificaciones y certificaciones ndice Conexi n de la opci n ATEX con la opci n de desconexi n A EA Cableado del m dulo de opci n de monitoreo de velocidad segura Conexi n de la opci n ATEX con la opci n de monitoreo de velocidad segura RR Restablecimiento del variador tras una detecci n de fallo SSM Interface sin opci n de seguridad o cd raid Cap tulo 3 Comprobaci n del funcionamiento ri Descripci n de funcionalidad ceo Motores con interruptores termost ticOS o ooococococrccncncroro o Pruebas de calidad funcional de sistemas con contactos detcrmostaton A aa aa a tT EE E RANE Motores con dispositivos de coeficiente de temperatura positivo PrO a a e a A A A E Pruebas de calidad funcional de sistemas con dispositivos PTC Prueba de calidad funcional de sobrecalentamiento Prueba de calidad funcional de cortocircuito 0oo oooooooo Pruebas de calidad funcional sin unidad de prueba o Cap tulo 4 Parma I ATEX Sts ta E es das Descripciones de fallos O A A a A Errores de configuraci n o AAA A A EAT Reinicio del variador tras un fallo de sobrecalentamiento Ap n
34. mostato Construya una unidad de prueba con un interruptor un conector macho terminal de repuesto consulte N meros de cat logo de conectores macho terminales de repuesto en la p gina 5 y este esquema OT SW1 Siga estos pasos para realizar la prueba de calidad funcional de los contactos de termostato 1 Cierre SWl 2 Ponga en funcionamiento el variador 3 Abra SW1 Si el sistema funciona correctamente el variador falla debido a una detecci n de sobrecalentamiento del motor Consulte Descripciones de fallos de ATEX en la p gina 34 4 Si hay una opci n de seguridad compruebe el par metro 933 Start Inhibits y compruebe que el bit 2 Enabled y el bit 7 Safety est n en nivel alto Los dispositivos de tipo PTC distribuidos alrededor del motor se conectan en serie La resistencia de cada PTC sube conforme aumenta la temperatura del motor El m dulo de opci n ATEX con m dulo de opci n de E S serie 11 puede detectar un evento de sobrecalentamiento Consulte Especificaciones generales en la p gina 37 para determinar los umbrales de resistencia de disparo del PTC Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 Comprobaci n del funcionamiento Cap tulo 3 Pruebas de calidad funcional de sistemas con dispositivos PTC Construya una unidad de prueba con interruptores resistencias un conector macho terminal de repuesto consulte N meros de cat logo de conector
35. o evento alarma 210 HW Enbl Jmpr Out 211 Safety Brd Fault 212 Safety Jmpr Out Tipo Fallo borrable Acci n ante un fallo Paro por inercia 1 Estos fallos inician la funci n ATEX paro sin control Descripci n acci n correctiva Hay un m dulo de opci n de seguridad presente y el puente de habilitaci n de seguridad se ha retirado Instale el puente Posible da o en el hardware un cortocircuito entre el motor y el sensor t rmico exceso de ruido electromagn tico debido a una conexi n a tierra o un blindaje inadecuados El puente de habilitaci n de seguridad no est instalado y no hay un m dulo de opci n de seguridad presente Instale el puente Tabla 5 muestra un ejemplo del texto de conflicto de dispositivo Un conflicto de este tipo puede aparecer durante el encendido cuando el interruptor de configuraci n de seguridad ATEX est mal configurado o si el m dulo de opci n ATEX con el m dulo de opci n de E S serie 11 est instalado en una ranura que no es la 4 ni la 5 Tabla 5 Errores de configuraci n de ATEX X Port 06 Texto de conflicto de dispositivo Descripci n acci n El m dulo de opci n ATEX y el m dulo de opci n de E S serie 11 est n instalados en un puerto no compatible X Port 06 Safe Speed Montr Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 El interruptor de configuraci n de seguridad 51 1 est en
36. o anterior para obtener uno a fin de completar el proceso de devoluci n Fuera de Estados Unidos Comun quese con el representante local de Rockwell Automation para obtener informaci n sobre el procedimiento de devoluci n Comentarios sobre la documentaci n Sus comentarios nos ayudan a atender mejor sus necesidades de documentaci n Si tiene sugerencias sobre c mo mejorar este documento rellene este formulario publicaci n RA DU002 disponible en http www rockwellautomation com literature www rockwellautomation com Oficinas corporativas de soluciones de potencia control e informaci n Am ricas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 2496 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europa Medio Oriente frica Rockwell Automation NV Pegasus Park De Kleetlaan 12a 1831 Diegem B lgica Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asia Pac fico Rockwell Automation Level 14 Core F Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Argentina Rockwell Automation S A Alem 1050 5 Piso CP 1001AAS Capital Federal Buenos Aires Tel 54 11 5554 4000 Fax 54 11 5554 4040 www rockwellautomarion com ar Chile Rockwell Automation Chile S A Luis Thayer Ojeda 166 Piso 6 Providencia Santiago Tel 56 2 290 0700 Fax 56 2 290 0707 www rockwellautomation cl Colombia Rockwell Automation S A Edf North Point Carrera 7 N 156 78 Piso 18 P
37. o modificaci n de la opci n ATEX o de las opciones de seguridad funcional No verificar el funcionamiento de una instalaci n completada puede provocar un mal funcionamiento del sistema de seguridad Consulte Comprobaci n del funcionamiento en la p gina 29 IMPORTANTE Al instalar una opci n de seguridad con la opci n ATEX debe cablear los contactos secos EnC y EnNO Conexi n de la opci n ATEX con la opci n de desconexi n de par segura Figura 5 describe el cableado del m dulo de opci n de E S serie 11 con el m dulo de opci n de desconexi n de par segura Figura 5 Conexi n de la opci n ATEX con la opci n de desconexi n de par segura M dulo de opci n de desconexi n de par segura M dulo de opci n de E S serie 11 Se al de restablecimiento 7 A i SP ls i Alimentaci n utilizada para i i gaem a EnC circuito de seguridad Driver de rel circuito 0 al SP gt m deendavamiento Y T E ENNO f SE gt Habilitaci n de seguridad SE Interruptor de configuraci n de seguridad E Aero AA ENNO SE i EnNO se convierte en SE AA Cablee el m dulo de desconexi n AS een de par segura de la manera habitual gt Para obtener informaci n sobre c mo configurar el interruptor de configuraci n de z seguridad consulte M dulo de opci n ATEX y m dulo de opci n de E S serie 11 con m
38. ocurre un disparo de se al de entrada hasta que se inicia la funci n de seguridad ATEX es de 30 ms m ximo en los variadores PowerFlex serie 750 estructuras 1 a 10 Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 1 Cap tulo 1 Conceptos de seguridad Informaci n de contacto en caso de fallo de la opci n de seguridad Si experimenta un fallo con cualquier dispositivo con certificaci n de seguridad comun quese con el distribuidor local de Rockwell Automation para lo siguiente e Devolver el dispositivo a Rockwell Automation para que el fallo se registre correctamente con el n mero de cat logo afectado e Solicitar un an lisis del fallo si es necesario para determinar la causa probable del fallo Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 Realizaci n de una evaluaci n de riesgos en el entorno de operaci n Realizaci n de un an lisis de seguridad del motor Acceso al compartimiento de control del variador Cap tulo 2 Instalaci n y cableado Deber seguir los pasos de instalaci n descritos en esta secci n sobre instalaci n y cableado Los pasos de instalaci n y cableado deber n estar a cargo de personal calificado para la instalaci n de variadores El m dulo de opci n PowerFlex serie 750 con un m dulo de opci n de E S serie 11 forma parte de un sistema de control de seguridad ATEX frecuencia ajustable y la maquinaria asociada podr planificar o implemen
39. ora del par del motor La funci n de seguridad ATEX tiene un nivel de integraci n de seguridad SIL con un l mite de capacidad de 1 seg n IEC 61508 Cap tulo 1 Conceptos de seguridad Funci n ATEX Cableado de campo al sensor t rmico Consulte Conexi n de los cables del sensor t rmico en la p gina 22 10 Posible alto voltaje ATEX l Las se ales de disparo ATEX pasan El interruptor de tipo sensor t rmico El m dulo de opci n PowerFlex serie 750 se puede configurar para admitir motores con certificaci n ATEX equipados con un termostato o un sensor t rmico de tipo PTC ATENCI N Riesgo de choque el ctrico Si se produce un fallo de aislamiento del motor puede haber alto voltaje presente en el cableado y el bloque de terminales ATEX Aseg rese de que todas las cubiertas del variador est n instaladas al aplicar la alimentaci n al variador Disparo del termostato Cuando el circuito est configurado para dispararse con un termostato el m dulo de opci n ATEX admite un termostato de contacto seco normalmente cerrado La funci n de desactivaci n segura se inicia cuando el m dulo de opci n ATEX detecta que el contacto est abierto Esto puede ser resultado de un cable roto o una condici n de sobrecalentamiento en el motor Disparo del sensor de coeficiente de temperatura positivo PTC Cuando el circuito est configurado para dispararse mediante un sensor t rmico de tipo PTC
40. positivos de coeficiente de temperatura positivo 30 ejemplo de instalaci n ATEX 9 estado de seguridad 11 fallos 210 34 21134 212 34 xx011 34 xx012 34 xx013 34 xx014 34 interruptor de configuraci n de seguridad S1 1 18 ndice interruptores 1 1 1 18 1 2 18 Interruptores termost ticos 29 K kits de conectores macho terminales de repuesto 5 M manuales del usuario desconexi n de par segura 20 monitoreo de velocidad segura 20 m dulo de opci n ATEX utilizado con m dulo de opci n de seguridad 20 utilizado sin m dulo de opci n de seguridad 19 m dulos de opci n desconexi n de par segura 20 750 S 25 monitoreo de velocidad segura 20 750 51 26 n meros de cat logo kits de conectores macho terminales de repuesto 5 m dulo de opci n ATEX 5 m dulos de opci n de E S serie 11 5 P par metro 41 ATEX Sts 33 placa del fabricante de certificaci n del motor 7 prueba funci n de seguridad 29 prueba de calidad funcional contactos de termostato 30 cortocircuito 31 dispositivos PTC 31 sin unidad de prueba 32 sobrecalentamiento 31 prueba de calidad funcional de contactos de termostato 30 prueba de calidad funcional de cortocircuito 31 prueba de calidad funcional de sobrecalentamiento 31 prueba de funci n de seguridad 29 publicaciones adicionales 8 puntos de prueba del voltaje del bus comprobar descarga 23 32 estructuras 1 a 7 23 32 estructuras 8 a 10 23 32 Publicac
41. puede recuperar el mensaje de fallo de la cola de fallos tras borrarlo de la pantalla Valores Lectura escritura Tipo de datos RO Entero de 16 bits Este par metro no est enclavado y solo muestra el estado actual del sensor t rmico ATEX Cuando se produce un fallo ATEX el valor de bit correspondiente es 1 Cuando la temperatura del motor est dentro del rango ptimo el valor de bit es 0 Este par metro solo est disponible cuando hay un m dulo de opci n ATEX instalado Opciones 5 r 5 5liy lglg ggg ggg g gallel SIL S 5 88 8588 38 8 88 0 glO S5 22 glelzz2l2 2 zl z 2 290 7 2 ZO E 2 18 lt 18 7 7 LU y 2 y 5 E LRI2 22 2 22 22 22 Ss Sle Predeter 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o minado 1 Condici n verdadera Bit 15 14 13 1211109 8 7 6 5 4 3 2 1 Bit 0 Thrmisnsor OK el sensor t rmico est bien Bit 1 Short Cirkt el sensor t rmico ha detectado un fallo de cortocircuito Bit 2 Over Temp el sensor t rmico ha detectado un fallo de sobrecalentamiento Bit 3 Voltage Loss se ha producido un fallo de p rdida de voltaje en la tarjeta ATEX Bit 13 Thermostat se ha seleccionado la entrada de termostato Bit 14 PTC Selected se ha seleccionado la entrada de PTC Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 33 Cap tulo 4 Monitoreo ATEX Descripciones de fallos de ATEX Errores de
42. ra de dicha atm sfera Consulte la Figura 1 en la p gina 9 A ADVERTENCIA Riesgo de explosi n No instale el variador PowerFlex serie 750 en una atm sfera potencialmente explosiva Un variador instalado en una atm sfera potencialmente explosiva puede provocar una explosi n Esta tabla muestra los n meros de cat logo del m dulo de opci n ATEX y los m dulos de opci n de E S serie 11 compatibles N meros de cat logo del m dulo de opci n ATEX y de los m dulos de opci n N de cat logo del m dulo de N de cat logo de los m dulos Descripci n opci n ATEX de opci n de E S serie 11 de E S serie 11 20 750 1132D 2R Entrada digital 115 VCA 2 salidas de rel digitales 20 750 1133C 1R2T Entrada digital 24 VCC 20 750 ATEX 2 transistores 1 salida de rel N meros de cat logo de conectores macho terminales de repuesto digitales 20 750 1132C 2R Entrada digital 24 VCC 2 salidas de rel digitales Esta tabla contiene los n meros de cat logo de los kits de conectores macho terminales de repuesto del m dulo de opci n de E S serie 11 N de cat logo SK R1 SCRWTB ElO Kit de conectores macho terminales de repuesto Kit de repuesto de conectores macho terminales de rosca juego de tres SK R1 SPRGTB ElO Kit de repuesto de conectores macho terminales tipo abrazadera de resorte juego de tres Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013
43. s de realizar cualquier servicio Estructuras 1 a 7 Mida el voltaje del bus de CC en el bloque de terminales de alimentaci n para ello mida el voltaje entre los terminales DC y DC o entre los puntos de prueba DC y DC si existen Mida tambi n el voltaje entre el terminal o punto de prueba DC y el chasis y entre el terminal o punto de prueba DC y el chasis El voltaje deber ser cero en las tres mediciones Estructuras 8 a 10 Mida el voltaje del bus de CC en los conectores de los puntos de prueba DC y DC ubicados en la parte frontal del m dulo de alimentaci n i ATENCI N Para evitar un choque el ctrico compruebe que el voltaje de Consulte Variadores de CA PowerFlex serie 750 Instrucciones de instalaci n publicaci n 750 IN001 para determinar la ubicaci n del bloque de terminales y los conectores de los puntos de prueba 2 Coloque los cables del sensor t rmico conectados al bloque de terminales extra ble ATEX por debajo del soporte de montaje inferior SUGERENCIA Deje suficiente longitud de cable de forma que pueda retirar el m dulo de opci n en el futuro si fuera necesario 3 Enchufe el bloque de terminales extra ble y apriete los tornillos antes de instalar el conjunto en el backplane Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 23 Cap tulo2 Instalaci n y cableado 4 Presione con firmeza el conector del extremo del m dulo de opci n de E S serie 11 en
44. s de seguridad funcional No verificar el funcionamiento de una instalaci n completada puede provocar un mal funcionamiento del sistema de seguridad Consulte Comprobaci n del funcionamiento en la p gina 29 IMPORTANTE Al instalar una opci n de seguridad con la opci n ATEX debe cablear los contactos secos EnC y EnNO Conexi n de la opci n ATEX con la opci n de monitoreo de velocidad segura Figura 6 describe el cableado del m dulo de opci n de E S serie 11 con el m dulo de opci n de monitoreo de velocidad segura Figura 6 Conexi n de la opci n ATEX con la opci n de monitoreo de velocidad segura EnNO se convierte en 12 Cablee el m dulo de monitoreo de velocidad segura de la manera habitual M dulo de opci n de E S serie 11 relacio M dulo de opci n de monitoreo de velocidad segura Se al de restablecimiento N i A AT A EnNO s22 gt SS IN_ch i Driver de rel circuito de O m endavamiento YT O EnC Lo gt sa gt SS_IN_Ch0 rupt lt de seguridad Para obtener informaci n sobre c mo configurar el interruptor de configuraci n de seguridad consulte M dulo de opci n ATEX y m dulo de opci n de E S serie 11 con m dulo de opci n de seguridad en la p gina 20 ATEX gt lt zS Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 Instalaci n y cableado Cap
45. sin unidad sin unidad de prueba e prueba Conecte la tarjeta secundaria ATEX al sensor t rmico del motor Encienda el variador 1 2 3 4 Compruebe que no hay fallos Desconecte la alimentaci n del variador y compruebe que el voltaje de los condensadores del bus se ha descargado los condensadores del bus se ha descargado por completo antes de realizar i ATENCI N Para evitar un choque el ctrico compruebe que el voltaje de cualquier servicio Estructuras 1 a 7 Mida el voltaje del bus de CC en el bloque de terminales de alimentaci n para ello mida el voltaje entre los terminales DC y DC o entre los puntos de prueba DC y DC si existen Mida tambi n el voltaje entre el terminal o punto de prueba DC y el chasis y entre el terminal o punto de prueba DC y el chasis El voltaje deber ser cero en las tres mediciones Estructuras 8 a 10 Mida el voltaje del bus de CC en los conectores de los puntos de prueba DC y DC ubicados en la parte frontal del m dulo de alimentaci n Consulte Variadores de CA PowerFlex serie 750 Instrucciones de instalaci n publicaci n 750 IN001 para determinar la ubicaci n del bloque de terminales y los conectores de los puntos de prueba Desenchufe el conector macho terminal ATEX de la tarjeta secundaria ATEX Encienda el variador Si la funci n de seguridad ATEX funciona correctamente se indicar un fallo de sobrecalentamiento Si hay una tarjeta
46. t logo 20 750 S1 Ubicaci n de los interruptores 1 ATENCI N Existe peligro de choque el ctrico No retire la envoltura A de aislamiento del m dulo de opci n ATEX Si se retira la envoltura de aislamiento se puede producir un choque el ctrico y provocar da os en el variador Consulte la Figura 3 para determinar la ubicaci n de los interruptores S1 en el m dulo de opci n ATEX e S1 1esel interruptor de configuraci n de seguridad e S1 2 es el interruptor del sensor t rmico Figura 3 Ubicaci n del interruptor 1 del m dulo de opci n ATEX a En este diagrama el m dulo de opci n ATEX 51 2 se muestra sin la envoltura de aislamiento No retire la envoltura de aislamiento del m dulo de opci n ATEX Ubicaciones del puente de habilitaci n de seguridad Consulte la Figura 4 para determinar la ubicaci n del puente de habilitaci n de seguridad en la tarjeta de control principal de los variadores PowerFlex 753 y 755 IMPORTANTE Los variadores de estructura 8 y superiores no tienen puente de habilitaci n de seguridad Figura 4 Ubicaciones del puente de habilitaci n de seguridad del PowerFlex 753 y 755 en la tarjeta de control principal PowerFlex 753 Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 IMPORTANTE Instalaci n y cableado Cap tulo 2 M dulo de opci n ATEX y m dulo de opci n de E S serie 11 sin m dulo de opci n de seguridad Siga
47. tar la instalaci n la puesta en marcha y el mantenimiento posterior del sistema El incumplimiento de esta norma puede dar lugar a lesiones personales y o da os a los equipos ATENCI N Solo el personal calificado y familiarizado con variadores de CA de Rockwell Automation Inc no puede asumir ninguna responsabilidad por el cumplimiento o el incumplimiento de cualquier c digo nacional local o de otro tipo para la correcta instalaci n de este equipo Si no se siguen los c digos durante la instalaci n podr an producirse lesiones personales y o da os al equipo i ATENCI N La siguiente informaci n es una gu a para la instalaci n correcta Antes de comenzar la instalaci n realice una evaluaci n de riesgos para comparar las especificaciones de la opci n ATEX con la atm sfera potencialmente explosiva en la que desea instalar el sistema Consulte Conceptos de seguridad en la p gina 9 El sistema de seguridad ATEX incluye el sensor t rmico en el motor y el cableado a la tarjeta secundaria ATEX Comprobaci n del funcionamiento en la p gina 29 presenta m todos para probar la funcionalidad del sistema desde la entrada hasta la tarjeta secundaria ATEX pero estas pruebas no verifican la respuesta del sensor t rmico ni el cableado al motor Siga las recomendaciones del fabricante del motor para utilizar de manera segura el motor en instalaciones ATEX y realizar posibles procedimientos de prueba funcional Los diferent
48. tas a preguntas frecuentes y para registrarse a fin de recibir actualizaciones de notificaci n de productos Adem s ofrecemos varios programas de asistencia t cnica para instalaci n configuraci n y resoluci n de problemas Para obtener m s informaci n comun quese con el distribuidor o representante de Rockwell Automation correspondiente a su localidad o visite http www rockwellautomation com services online phone Asistencia para la instalaci n Si se le presenta alg n problema durante las primeras 24 horas posteriores a la instalaci n revise la informaci n incluida en este manual Tambi n puede comunicarse con el servicio de asistencia t cnica al cliente para obtener ayuda inicial con la puesta en marcha del producto Estados Unidos o Canad 1 440 646 3434 Fuera de Estados Unidos o Canad Utilice el Worldwide Locator en http www rockwellautomation com rockwellautomation support overview page o comun quese con el representante local de Rockwell Automation Devoluci n de productos nuevos Rockwell Automation verifica todos sus productos antes de que salgan de la f brica para ayudar a garantizar su perfecto funcionamiento Sin embargo si su producto no funciona y necesita devolverlo siga los procedimientos indicados a continuaci n Estados Unidos Comun quese con el distribuidor Deber indicar al distribuidor un n mero de caso de asistencia t cnica al cliente llame al n mero de tel fon
49. tion 750 UM003B ES P Julio 2013 Especificaciones generales Especificaciones del bloque de terminales del m dulo de opci n de E S serie 11 Ap ndice A Especificaciones y certificaciones Este ap ndice proporciona especificaciones del m dulo de opci n ATEX PowerFlex serie 750 con el m dulo de opci n de E S serie 11 Esta tabla proporciona las especificaciones generales Atributo Nivel de integridad de seguridad Valor SIL 1 seg n IEC 61508 consulte Datos de evaluaci n de riesgos en la p gina 11 Tipo de conductores Cable de par trenzado blindado longitud m x 150 m 492 pies Calibre de conductor 0 3 a 2 5 mm 28 a 14 AWG Longitud a pelar 6 0 mm 0 24 pulg Pala del destornillador DIN 5264 Resistencia de disparo de gt 3 2 kQ sobrecalentamiento del PTC Resistencia de disparo de lt 10 Q cortocircuito del PTC Circuito receptor de PTC Compatible con IEC 60947 8 Tiempo de reacci n de seguridad 30 ms 1 Consulte el documento Pautas de cableado y conexi n a tierra de equipos de automatizaci n industrial publicaci n 1770 4 1 Esta tabla proporciona el calibre del cable el par de apriete y la longitud de pelado del cable para el m dulo de opci n de E S serie 11 terminales del cable apelar m dulo de M x M n M x Recomendado opci n de E S serie 11 A 2S mm 0 3mm 0 25Nm 0 2 Nem 6mm 181 14 AWG 28 A
50. tipo 4X 0a40 C 32a104 F Estructuras 2 a 7 todas las clasificaciones Autosoportado montaje en pared IP54 NEMA UL tipo 12 0a40 C 32a104 F Estructuras 2 a 7 todas las clasificaciones Temperatura de almacenamiento 40 a 70 C 40 a 158 F todas las const Atm sfera Importante No instale el variador en una zona donde la atm sfera contenga gases vol tiles o corrosivos vapores o polvo Si el variador no se va a instalar durante un per odo de tiempo almac nelo en una zona donde no est expuesto a una atm sfera corrosiva Radiaci n UV HIM y IP54 NEMA UL tipo 12 los pl sticos del variador no tienen clasificaci n UV Humedad relativa sin condensaci n 5 95 Impacto en funcionamiento Impacto embalado para env o Vibraci n en funcionamiento Vibraci n embalado para env o Carga sinusoidal suelta Seguridad aleatoria Estructuras 1 a 6 Estructura 7 Estructuras 8 a 10 Estructuras 1 y 2 Estructuras 3 y 4 Estructura 5 Estructuras 6 a 10 Estructuras 1 y 2 Estructuras 3 a 5 Estructuras 6 y 7 Estructuras 8 a 10 Estructuras 1 a 5 Estructuras 6 a 10 Estructuras 1 a 5 Estructuras 6 a 10 Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 15 g pico por 11 ms de duraci n 1 0 ms 10 g pico por 11 ms de duraci n 1 0 ms N cleo de potencia 10 g pico por 11 ms de duraci n 1 0 ms en gabinete con compartimento de opciones 5 g pico por
51. tulo 2 Principio de funcionamiento El contacto seco del m dulo de opci n de E S serie 11 interrumpe el canal 0 de la entrada de paro SS_IN_CHO pin S12 en el m dulo de opci n de monitoreo de velocidad segura La capacidad SIL m xima de la funci n ATEX es SIL1 La capacidad SIL m xima del equipo que utiliza el m dulo de opci n de monitoreo de velocidad segura permanece igual Requisitos de configuraci n de monitoreo de velocidad segura SSM ADVERTENCIA Riesgo de explosi n A Deber establecer el par metro 44 Safe Stop Input y el par metro 45 Safe Stop Type en una de las opciones definidas en esta secci n Establecer los par metros en una opci n diferente puede provocar una explosi n Los siguientes par metros de monitoreo de velocidad segura permiten que la funci n ATEX desconecte inmediatamente la alimentaci n al motor en caso de que se produzca una condici n de fallo ATEX Debe establecer el par metro 44 Safe Stop Input en una de estas opciones e 1 2NC e 3 1INC 1INO Debe establecer el par metro 45 Safe Stop Type en una de estas opciones e 0 Torque Off e 3 Trq Off NoCk Restablecimiento del La secuencia de restablecimiento depende de la configuraci n del tipo de variador tras una detecci n restablecimiento para el SSM Siga estos pasos para restablecer el variador de fallo SSM 1 Borre la condici n de fallo ATEX 2 Emita un comando de borrado de fallo 3 Desconecte y vuelva a conectar
52. variador de las estructuras 2 a 5 1 Haga presi n sobre las leng etas de fijaci n y tire hacia fuera de la parte inferior de la cubierta 2 Tire de la cubierta hacia abajo y sep rela del chasis 3 Levante el soporte del m dulo de interface de operador HIM a Afloje el tornillo de retenci n b Levante el soporte hasta que el seguro se encaje Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 15 Cap tulo2 Instalaci n y cableado Retirada de la cubierta del variador de las estructuras 6 a 7 Siga los pasos descritos en esta secci n para retirar la cubierta del variador de las estructuras 6 a 7 1 Afloje los tornillos de retenci n 2 Haga palanca para abrir la puerta y ret rela 3 Levante el soporte del m dulo de interface de operador HIM a Afloje el tornillo de retenci n b Levante el soporte hasta que el seguro se encaje 16 Publicaci n de Rockwell Automation 750 UMO003B ES P Julio 2013 Instalaci n y cableado Cap tulo 2 Retirada de la cubierta del variador de las estructuras 8 a 10 Siga los pasos descritos en esta secci n para retirar la cubierta del variador de las estructuras 8 a 10 1 Retire los tornillos superiores 2 Afloje los tornillos inferiores 3 Retire la cubierta delantera derecha 4 Afloje el tornillo de retenci n Levante el soporte hasta que el seguro se encaje
Download Pdf Manuals
Related Search