Home

ES Manual del usuario PPF 685 PPF 695

1. 0660 asu Pulse dos veces STOP para regresar al modo de salida Borrar una o todas las entradas de un gru po Borrar una entrada 1 Pulse OK 1 3 y OK 2 Seleccione con A y el grupo del que quiere borrar una entrada Pulse OK para confirmar Seleccione con 4 y BORRAR MIEMBRO Pulse OK para confirmar Seleccione con A y la entrada que quiera borrar Pulse OK para confirmar Seleccione con A y SUPRIMIR SI Pulse OK para confirmar Se borrar la entrada NO Jon a uy List n telef nico del aparato Eliminaci n de grupos Pulse OK 1 L3 y OK Seleccione con A y el grupo que quiere borrar Pulse OK para confirmar Seleccione con 4 y BORRAR MIE MBRO Pulse OK para confirmar Seleccione con 4 y SUPRIMIR TODO Pulse OK para confirmar Se borrar n todas las entra das del grupo lt Q 060 DbG4uN sos Marcaci n r pida A los n meros marcados con frecuencia les puede asignar las seis teclas de marcaci n r pida Con las teclas de marca ci n r pida podr llamar a los n meros r pidamente Asignar o modificar entradas de marca ci n r pida 1 Mantenga pulsada la tecla de marcaci n r pida I 6 que quiere asignar o modificar al menos durante dos segundos y Puede activar la funci n pulsando OK 1 L4 y OK 2 Pulse OK para confirmar 3 Seleccione con A y la entrada del list n telef nico que quiere asignar a esta entrada de
2. 3 Pulse OK para confirmar Ajustar el volumen Puede ajustar el volumen del timbre cuando el aparato sue na o bien cuando ajusta el timbre Con los modos D a o Noche guarda vol menes diferentes vea el cap tulo ajustar el conmutador Con y ajusta el volumen mientras suena el aparato Ajustar el conmutador El conmutador integrado en su aparato separa los mensajes de fax de las llamadas telef nicas Los mensajes de fax se re ciben autom ticamente y las llamadas de tel fono se pueden aceptar incluso en aparatos conectados adicionalmente Mientras el aparato comprueba la llamada sigue sonando Puede ajustar para cada modo D a y Noche el n mero de veces que el aparato debe sonar antes de conectar la l nea As es posible recibir mensajes de fax de forma si lenciosa para no ser molestado Pulse d XEIC para cambiar entre el modo de d a y el de noche Con el reloj activado el aparato cambia a las horas ajustadas entre los distintos modos D a y Noche Ajustar modo d a 1 Pulse OK 5 1 y OK 2 Seleccione con A y el n mero de timbres que desea ajustar para el contestador Una vez alcanzado este n mero se conecta el contestador de llamadas integrado sz Si selecciona la opci n 3 2 en la cantidad de to E nos del contestador de llamadas el contestador se conectar autom ticamente tras dos se ales de lla mada si ha recibido nuevos mensajes Si no ha
3. En el tel fono inal mbrico yu Con C retrocede al nivel anterior del men Con s E finaliza el men y regresa al modo de salida Grabar el mensaje de salida Pulse A y y seleccione A y COHTESTADOR Pulse OK para confirmar Seleccione con 4 y Inicio Pulse OK para confirmar Seleccione con 4 y EDI TAF Pulse OK para confirmar JJ 06 bDQUNma Para iniciar la grabaci n pulse ee Inicio Espere al tono de confirmaci n antes de comenzar a grabar el tex to 0 Con e Salir cancela la grabaci n 8 Para finalizar la grabaci n pulse ee Firi Se reprodu cir el mensaje de salida 9 Finalice la reproducci n del mensaje de salida con ee Fin 10 Para guardar la grabaci n pulse ee Si Con e Ho llega al men de grabaci n y El mensaje de salida debe durar entre 10 y 20 segun Y dos Escuchar el mensaje de salida Pulse A y y seleccione A y COMTESTADOR Pulse OK para confirmar Seleccione con y Inicio Pulse OK para confirmar Seleccione con A y QIR Pulse OK para confirmar JJ 060 DUNN ma Finalice la reproducci n del mensaje de salida con ee Fin 8 Para guardar la grabaci n pulse ee Si Con e Ho llega al men de grabaci n Utilizar mensaje de salida configurado de f bri ca Puede sustituir su mensaje de salida personalizado por un mensaje que viene configurado de f brica Pulse A y y seleccione A y COMTESTADOR Pulse OK para confirmar Seleccione con 4 y Inicio Pulse OK para confirmar Selecci
4. Si abre el aparato encaje por completo la tapa de ste En caso de que caiga la tapa mientras trabaja en el aparato po dr a lesionarse Proteja el aparato contra la exposici n solar directa el ca lor las oscilaciones graves de temperatura y la humedad No instale el aparato en las proximidades de radiadores o aparatos de aire acondicionado Preste atenci n a la infor maci n acerca de la temperatura y la humedad del aire que aparece en los datos t cnicos El aparato debe estar suficientemente ventilado y no debe taparse No coloque su aparato en armarios o cajas cerra dos No lo coloque sobre superficies blandas como colchas o alfombras y no cubra la ranura de ventilaci n En ese caso el aparato podr a sobrecalentarse e incendiarse En caso de que el aparato se caliente demasiado o eche hu mo desconecte el aparato de la red el ctrica Deje que el servicio t cnico revise su aparato Para evitar que se pueda extender un fuego no exponga el aparato a un fuego abier to No conecte el aparato en habitaciones h medas Nunca to que el enchufe el conector de alimentaci n ni la caja de te l fono con las manos h medas El aparato no puede entrar en contacto con l quidos En caso de que el aparato entre en contacto con l quidos u otros cuerpos extra os desconecte el aparato de la red el c trica y deje que el servicio t cnico lo revise No permita que haya ni os que manejen el aparato sin ser vigilados No pe
5. Conexi n RDSI Esta es una m quina de fax anal gica Grupo 3 Por lo tanto no puede conectarse directamente a un conector RDSI Sino que requiere un adaptador anal gico o una conexi n para equipos terminales anal gicos Encontrar informaci n detallada sobre su conexi n RDSI en las ins trucciones que acompa an al adaptador de terminal o al router Buz n de voz No puede utilizar la funci n de contestador de llamadas de su compa a telef nica buz n de voz al mismo tiempo que recibir faxes en su aparato Desactive la funci n del bu z n de voz de su compa a telef nica o ajuste en el aparato un n mero de timbres para el conmutador inferior a 3 vea tambi n el cap tulo ajustar el conmutador P gina 38 Si el conmutador ha aceptado la llamada el buz n de voz del proveedor ya no se activa Consulte a su compa a telef nica Registrar y dar de baja tel fonos inal mbricos adicionales Normalmente el tel fono inal mbrico viene configurado de f brica Pulse OK en el modo de salida En la pantalla aparece la estaci n base y el n mero con el que est regis trado el tel fono inal mbrico vz Si ha adquirido un modelo con varios tel fonos ina Y l mbricos s lo viene configurado de f brica un tel fono inal mbrico Coloque la bater a recargable tal y como se ha descrito anteriormente y configure los te l fono inal mbricos en su aparato vea tambi n el ca p tulo Conexiones telef nicas
6. 14 06 38 11 Colour Dect e Tecla programable la funci n guardada aparece en la pantalla ee Tecla programable la funci n guardada aparece en la pantalla Activar opciones Confirmar selecci n e 108 Pulsar brevemente Llamar por tel fono Acep tar llamadas Manos libres Mantener pulsada Rellamada Encender el tel fono inal mbrico s Pulsar brevemente Finalizar llamada Cancelar fun ci n de men Mantener pulsada Apagar el tel fono ina l mbrico FO Pulsar brevemente Activar el list n telef nico del aparato Mantener pulsada Activar el list n telef nico del tel fono inal mbrico Activar el men SMS la funci n no se soporta en todos los pa ses y redes A y Activar las funciones de men Navegar por el men Seleccionar opciones Mover el cursor Ajustar el volu men C Volver al men anterior Borrar caracteres individual mente OK Activar las funciones de men Confirmar las entra das COIR Mantener pulsada Activar el men del contes tador de llamadas C mo Mantener pulsada Activar y desactivar el blo queo de teclas 0 Introducir s mbolos R Para saltar entre llamadas conmutaci n a otra llama da E Desviar una conversaci n al aparato o a otros tel fo nos inal mbricos IN Indicaci n del estado de carga de las bater as mr 4 3 C Llamada interna Intercom con ot
7. 2 Pulse ee Desact y Puede conectar y desconectar manos libres pulsando e durante una conversaci n Activar silenciador Si durante una conversaci n quiere hablar con alguien sin que se entere la persona al otro lado de la l nea active el si lenciador del auricular En el aparato 1 Pulse C durante una conversaci n La persona al otro lado de la l nea no podr o rle 2 Pulse de nuevo C para continuar hablando En el tel fono inal mbrico 1 Pulse ee terii durante una conversaci n 2 Seleccione con A y MUTE 3 Pulse OK para confirmar La persona al otro lado de la l nea no podr o rle 4 Pulse e alir para continuar hablando 9 Tambi n puede activar o desactivar el silenciador del tel fono inal mbrico manteniendo pulsadoC al me nos durante dos segundos Grabaci n de una conversaci n telef nica Es posible grabar una conversaci n telef nica Tras la gra baci n la tecla M8 parpadear y podr escuchar la grabaci n como un mensaje del contestador autom tico N Cuando grabe una conversaci n deber informar de ello a su interlocutor 1 Pulse durante una conversaci n telef nica A con tinuaci n comenzar la grabaci n 2 Vuelva a pulsar para finalizar la grabaci n Desviar conversaciones telef ni cas Puede desviar conversaciones telef nicas desde el aparato a tel fonos inal mbricos registrados Desde el tel fono ina l mbrico puede desviar conversaciones tele
8. OSCURO Para copias y env os de fax m s oscuros p ej documentos con texto demasiado claro 3 Para confirmar pulseOK Y Las modificaciones en los ajustes se guardan como E configuraci n b sica nueva Si para un proceso aisla do selecciona una funci n especial acu rdese des pu s de restablecer la configuraci n est ndar o los ajustes iniciales Reducir la velocidad de transmi si n La m quina adapta la velocidad de transmisi n a la calidad de la l nea Esto puede llevar un tiempo especialmente cuando se trata de conexiones intercontinentales Si env a mensajes de fax en redes con una mala calidad de transmi si n seleccione una velocidad de transmisi n menor 1 Pulse OK 3 JL8 y OK 2 Seleccione con los A y si quiere ajustar una velocidad de transmisi n menor 3 Pulse OK para confirmar Conectar y desconectar la adapta ci n al tama o de p gina Para que no se pierda informaci n los mensajes de fax re cibidos se imprimir n de forma reducida 1 Pulse OK 3 7 y OK 2 Seleccione con los A y si quiere conectar o desconectar la reducci n de las p ginas 3 Pulse OK para confirmar Configuraci n en el aparato 37 Ajustar timbres Seleccionar timbre Puede elegir entre diez timbres diferentes 1 Pulse OK 5 5 y OK 2 Seleccione con las teclas num ricas 0 a bre Ajuste conA y el volumen 9 un tim
9. Papel Capacidad 50 hojas Tama o A4 210x297 mm 0 07 0 11 mm 60 90 g m entrada de documentos Capacidad 10 hojas Anchura 148 212mm 100 600 mm 0 06 0 15 mm Largura Grosor Compresi n de datos Modulaci n cccocococoninincncncnnns V 17 V 21 V 27ter V 29 Velocidad de transmisi n icoononnononneniocnos 14 400 bps Reservado el derecho a introducir modifica ciones sin preaviso en las especificaciones t cni cas Garant a Garant as y normativas exclusivamente para Espa a Para las prestaciones en relaci n a las garant as dir jase por favor a su distribuidor o al centro de asistencia Helpdesk de Sagem Communications Tendr que presentarse un ticket de compra Por favor utilice el aparato para lo que fue creado y bajo las condiciones normales de uso Sagem Communications no se responsabiliza ni de un uso que no sea el apropiado ni de las consecuencias que de ello resulte En caso de funcionamiento defectuoso dir jase a su distri buidor o al centro de asistencia Helpdesk de Sagem Communications A Condiciones generales de garant a Sagem Communications se hace cargo dentro de un per o do de garant a de 24 veinticuatro Meses 6 seis Meses para accesorios a partir de la fecha de compra sin cobrarlo y seg n la propia opini n reparaciones y gastos provoca dos por las piezas de recambio si aparecen en el aparato errores que puedan es
10. LNTIL o CATE GORTA FAR 7 Pulse OK para confirmar 8 Introduzca el n mero 9 Pulse OK para confirmar 10 Puede asignar un timbre al n mero Seleccione con las teclas num ricas 0 a L9 un timbre Ajuste conA y el volumen 11 Pulse OK para confirmar Se guardar la entrada Borrar una entrada 1 Pulse OK 1 6 y OK 2 Seleccione con A y la entrada que quiera borrar 3 Pulse OK para confirmar 4 Confirme SUPRIMIR SI con OK Grupos Puede recopilar varias entradas de su list n telef nico en grupos Podr enviar un mensaje a todos los miembros de un grupo de forma sucesiva A adir entradas a un grupo 1 Pulse OK 1 3 y OK 2 Seleccione con A y el grupo que desea modificar 3 Pulse OK para confirmar As puede a adir entradas al grupo mostrar los miembros del grupo borrar el grupo e incluso enviar un fax a los miembros del grupo 4 Seleccione con A y ANADIR MIEMBRO Pulse OK para confirmar Seleccione con A y la entrada que quiere a adir al gru po 7 Pulse OK para confirmar Repita los pasos del 4 al 6 para a adir m s entradas al grupo 9 Para finalizar la introducci n pulse STOP Mostrar entradas de un grupo 1 Pulse OK 1 3 y OK 2 Seleccione con A y el grupo que quiere que se le mues tre Pulse OK para confirmar Seleccione con 4 y VER MIEMBROS Pulse OK para confirmar Con A y saltar entre las distintas entradas del grupo
11. Utilice documentos con formato A5 o A4 de 60 a 100 g m Puede cargar diez documentos como m ximo de una vez Cargar documentos 1 Cargue los documentos en la entrada de documentos con la cara escrita para arriba El documento situado encima es el primero en entrar 2 Ajuste la resoluci n deseada Puede seleccionar entre RESOL 1 EST NDAR para documentos de caracte r sticas normales RESOLUCI N FIHO para tex tos con letra peque a y dibujos y RESOLUCI N FOTO para fotos Pulse EF En la pantalla aparece la resoluci n ajustada Vuelva a pulsar Fl para modificar la resoluci n y Puede ajustar el contraste preconfigurado vea E tambi n el cap tulo Configuraci n p gina 37 Realizar una copia Pulse brevemente COPY Se realizar la copia Realizar varias copias 1 Mantenga pulsada COPY al menos durante dos se gundos 2 Introduzca el n mero de veces que desea copiar el do 5 cumento 15 copias como m ximo Pulse COPY Seleccione con A y si desea aumentar o reducir la copia del documento Puede aumentar hasta un 200 por cien to y reducir hasta un 50 por ciento Pulse OK para confirmar Se realizar la copia 0 Pulse STOP para expulsar los documentos sin co piarlos Copiadora 31 11 SMS La funci n no se soporta en todos los pa ses y redes y Pulse G y 8 para imprimir las indicaciones para las funciones de SMS Requisit
12. al men de grabaci n Se mostrar la notificaci n de voz como un mensaje nuevo Modificar la configuraci n 0 Estas funciones s lo est n disponibles en el aparato Introducir el c digo VIP Si las personas que le llaman marcan el c digo VIP el apa rato sigue sonando aunque haya saltado el contestador Con esta funci n habr personas que puedan hablar con usted aunque haya establecido en cero la cantidad de las se ales de llamadas El c digo VIP no puede ser id ntico al c digo de ac ceso para la consulta a distancia 1 Pulse 22 2 Seleccione con A y CODIGO VIF 3 Pulse OK para confirmar y Puede activar la funci n pulsando OK 718 y OK 4 Introduzca un c digo de cuatro cifras 5 Pulse OK para confirmar Configurar la duraci n de la grabaci n Puede limitar el tama o de los mensajes entrantes y de los menos internos 1 Pulse 22 2 Seleccione con A y TIEMPO GRAE 3 Pulse OK para confirmar y Puede activar la funci n pulsando OK L7 JL4 y OK 4 Seleccione con los A y la duraci n deseada de la graba ci n o el tiempo de conversaci n ilimitado autom ti co 5 Pulse OK para confirmar Contestador de llamadas 27 9 Fax Y Pulse i y L4 para imprimir las indicaciones para E enviar mensajes de fax y para la configuraci n del conmutador de fax No coloque en el aparato documentos mojados o recubiertos con l quido
13. corrector su cios o con una superficie recubierta escritos con l piz blando pintura tiza o carbonci llo procedentes de peri dicos o revistas tinta de im prenta con clips o grapas unidos con celo o pegamento con etiquetas adhesivas arrugados O rotos Utilice documentos con formato A5 o A4 de 60 a 100 g m Puede cargar diez documentos como m ximo de una vez 0 Pulse STOP para expulsar los documentos sin en viarlos Enviar un fax 1 Cargue los documentos en la entrada de documentos con la cara escrita para arriba El documento situado encima es el primero en entrar 2 Ajuste la resoluci n deseada Puede seleccionar entre RESOL 1 EST NDAR para documentos de caracte r sticas normales RESOLUC IAH FIHO para tex tos con letra peque a y dibujos y RESOLUCI N FOTO para fotos Pulse EF En la pantalla aparece la resoluci n ajustada Vuelva a pulsar Fl para modificar la resoluci n p Puede ajustar el contraste preconfigurado vea O tambi n el cap tulo Configuraci n p gina 37 3 Marque el n mero deseado Dispone de varias opcio nes 4 Pulse START p 47 Si el interlocutor est ocupado el aparato volver a O marcar el n mero despu s de un tiempo Pulse STOP para cancelar el env o Una vez finalizado el env o el aparato imprimir un informe de transmi si n seg n la configuraci n Marcaci n manual Marque el n mero dese
14. de Sudoku en cuatro ni veles de dificultad diferentes a petici n con la soluci n Disfrute de su aparato y de su gran variedad de funciones Acerca de este manual de usuario Gracias a la gu a de instalaci n que aparece en las p ginas siguientes podr poner en marcha su aparato de forma r pida y sencilla En los cap tulos siguientes de este manual de usuario encontrar descripciones detalladas Lea detenidamente este manual de usuario Para garantizar un funcionamiento del aparato libre de fallos preste espe cial atenci n a las instrucciones de seguridad El fabricante no se responsabiliza de los problemas que puedan surgir del incumplimiento de estas instrucciones En este manual de usuario se describen varios modelos de una serie de aparatos Tenga en cuenta que algunas funcio nes s lo est n disponibles para determinados modelos S mbolos utilizados A Cuidado con los peligros para personas y da os para los aparatos u otros objetos as como con posibles p rdidas de datos El manejo indebido puede ocasio nar lesiones o da os Co Con estos s mbolos se marcan los consejos que le ayudan a utilizar su aparato de forma m s efectiva y sencilla Philips PPF 685 695 Indice de materias Estimado clientes dais 2 Acerca de este manual de usuario c cooocononocconconinnoncnnoos 2 1 Instrucciones generales de seguridad 2 Esquema ecmomocnccconnnnconancconnncconanoconanoconos Esquema de las funciones
15. de men Esquema del aparato c cmmccciincncnos Panel del tel fono inal mbrico O NR 3 Puesto en marcha por primera vez 10 Contenido del embalaje 10 Insertar el soporte para pape Cargar papel conciionnnininnnno Conectar el auricular Conectar el cable telef nico ooococnnnoniononconoonooconoo Conectar el cable de alimentaci n Primera instalaci n Puesta en funcionamiento del tel fono inal mbrico 12 13 4 Funciones del tel fono s y 13 Llamar con el aparato coomocinononcnincnns R Llamar con el tel fono inal mbrico 9 Llamar funciones adicionales del tel fono 14 Manos libres cenriion sais 14 Activar silenciador Grabaci n de una conversaci n telef nica Desviar conversaciones telef nicas Realizar llamadas internas A e 15 Identificaci n del n mero de llamada entrante CLIP 5 List n telef nico del aparato 17 Guardar una entrada Corregir una entrada Borrar una entrada GIUPOS iscsi Marcaci n r pida 6 List n telef nico del tel fono inal mbrico Guardar una entrada 19 Corregir una entrada 19 Borrar una entrada da L9 A adir n mero adicional as T9 Modificar timbre vinos 19 A tiyar OPCIONES nica nicas 19 7 Tel fono inal mbrico oooooo oo 20 Buscar tel fonos inal mbricos cocoonnonoonocionocnonconcnos 20 Conectar y desconectar Navegar por el men uyesi aii Bloquear el tec
16. delante El carrete de tinta no puede tener arrugas 5 Cierre el aparato Introduzca el soporte para papel en las aberturas que hay detr s de la entrada de papel Vuelva a colocar el papel Servicio 47 Retirar el documento atascado 1 Retire el papel de la entrada de papel y quite el soporte para papel del aparato 2 Abra el aparato levantando el panel por el asa del centro y bascul ndolo A Si abre el aparato encaje por completo la tapa de ste En caso de que caiga la tapa mientras trabaja en el aparato podr a lesionarse 3 Abra la tapa del esc ner y de la entrada autom tica de documentos presionando hacia dentro los soportes pri mero uno A y luego el otro B La tapa se abre hacia abajo C 4 Saque el papel tirando de l hacia delante cuidadosa mente o bien por el aparato hacia detr s 5 Cierre la tapa del esc ner y de la entrada autom tica de documentos Ambos soportes deben quedar bien enca jados 6 Para tensar el carrete de tinta gire el engranaje azul ha cia delante El carrete de tinta no puede tener arrugas 7 Cierre el aparato Introduzca el soporte para papel en las aberturas que hay detr s de la entrada de papel Vuelva a colocar el papel Limpieza Antes de limpiar el aparato desench felo de la toma de corriente Utilice un pa o suave y sin pelusas No utilice en ning n caso productos de limpieza l quidos o f cilmente inflamables sprays productos abras
17. en el aparato y ne cesario para su funcionamiento Problemas de conexi n provocados por un entorno inade cuado especialmente Problemas en relaci n al acceso y o a la conexi n a inter net como p e interrupciones en los accesos a la red o fun ciones defectuosas en la conexi n del abonado o de su in terlocutor Problemas de transmisi n p e cobertura geogr fica in suficiente debido a emisoras de radio interferencias o co nexions malas Defectos de la red local cableado servidor puestos de trabajo con el ordenador y o defectos en la red de transmi si n como p e no limitado a interferencias funciones de fectuosas o mala calidad de la red Modificaci n del par metro de la red de emisoras una vez adquirido el producto e Defectos debidos al mantenimiento usual tal y como se describe en el manual de usuario adjunto as como fun ciones defectuosas debidas a la omisi n de la revisi n gene ral Los gastos ocasionados por los trabajos de manteni miento ir n en todos los casos a cargo del cliente Funciones defectuosas provocadas por el uso de produc tos materiales de uso o accesorios incompatibles C Reparaciones fuera de garant a Tanto en los casos nombrados en el punto B como si ya ha expirado el per odo de garant a el cliente ha de pedir un presupuesto en un centro autorizado de reparaciones de Sagem Communications Tanto los gastos de reparaci n como los de env o
18. impresi n 3 Pulse OK para confirmar 4 Seleccione con y CONFIRMAR SI 5 Pulse OK para confirmar Con CO MFIRMAR HO cancela la entrada del c digo si se ha confundido al introducirlo a Ayuda r pida En caso de que aparezca un problema que no se pueda so lucionar con las descripciones contenidas en este manual de usuario vea tambi n la ayuda siguiente proceda de la siguiente manera 1 Desenchufe el aparato de la toma de corriente 2 Espere por lo menos diez segundos y ench felo de nue vo a la toma de corriente 3 Si vuelve a aparecer el problema dir jase a nuestro ser vicio t cnico de asistencia al cliente o a su distribuidor especializado Preste atenci n a las indicaciones de la pantalla y al informe de errores Problemas generales En la pantalla parpadean la hora y la fecha Tras un breve corte de corriente deben comprobarse la hora y la fecha Pulse OK para confirmar Problemas con faxes o impresiones Los documentos enviados llegan con p rdida de calidad Modifique la resoluci n de RESOL EST NDAR a RESOLUCI N FIHO o RESOLUCI N FOTO Modifique el contraste Limpie el esc ner y la entrada de documentos Compruebe su aparato realizando una copia del documen to Si su aparato funciona bien puede ser que el aparato de fax del destinatario tenga alg n defecto El aparato hace rayas negras al enviar o al imprimir Limpie el es
19. list n telef nico Introducir pausa de marcaci n A veces puede ser necesario introducir una pausa de mar caci n en el n mero de tel fono por ejemplo para el n mero de acceso a red para un n mero de marcaci n r pi da para una subdirecci n o bien para un n mero interur bano Mantenga pulsada R al menos durante dos segundos En la pantalla aparece La segunda parte del n mero se marcar una vez que se haya establecido la co nexi n con el n mero principal Llamar con el tel fono inal mbri co Marque el n mero deseado Para ello tiene a su disposici n varias opciones A continuaci n pulse p En primer lugar puede pulsar 9 y despu s marcar E un n mero El proceso de marcaci n comienza in mediatamente sHz Si recibe una llamada en el tel fono inal mbrico y es cucha que es un fax pitido o silencio puede iniciar la recepci n del fax en el aparato Para ello pulse la START en el aparato o bien JL5 en el tel fono inal mbrico Marcaci n manual Marque el n mero deseado con el teclado num rico List n telef nico del tel fono inal mbrico 1 Pulse 0 2 Seleccione con A y una entrada Introduzca la letra ini cial con el teclado num rico para navegar m s r pida mente por el list n telef nico ye En caso de haber a adido un n mero adicional a E una entrada sta aparecer repetida en el list n te lef nico El s mbolo de la categor a aparece de
20. marcaci n r pida 4 Pulse OK para confirmar Borrar entrada de marcaci n r pida Con esta funci n no borra s lo la entrada de la tecla de marcaci n r pida sino tambi n la entrada del lis t n telef nico Si quiere modificar la asignaci n so brescriba la entrada de marcaci n r pida 1 Pulse la tecla de marcaci n r pida I 6 cuya entrada quiere borrar y Puede activar la funci n pulsando OK 1 L4 y OK 2 Pulse C 3 Confirme con OK 18 Philips PPF 685 695 6 List n telef nico del tel fono inal mbrico w En el tel fono inal mbrico no dispone de todas las funciones del list n telef nico del aparato Co Con C borra los caracteres individualmente Con e finaliza el men y regresa al modo de salida Guardar una entrada y S lo puede a adir entradas al list n telef nico del te l fono inal mbrico Pulse 0 2 Seleccione con A y Huesa gt 3 Introduzca el nombre Introduzca las letras con el tecla do num rico v ase impresi n Introduzca los s mbo los con 0 o 4 Mantenga pulsada la tecla corres pondiente o p lsela tantas veces como sea necesario para que el car cter deseado aparezca en la pantalla Pulse OK para confirmar Introduzca el n mero Pulse OK para confirmar JJ 0un m Seleccione con A y la categor a para la que desea intro ducir un n mero CASA TRABAJ MOVIL o FA 8 Pulse OK para confirmar Correg
21. mero ni el nombre Acceso a l nea exterior En muchas empresas y en algunos hogares es normal utili zar una centralita telef nica PABX Debe marcar un n mero de acceso a red para establecer una conexi n con la red telef nica p blica PS TN desde la centralita Introduzca el n mero necesario para acceder a la red tele f nica p blica antes de marcar el n mero deseado o de se leccionar una entrada del list n telef nico El n mero de acceso a la red p blica suele ser 10 y En algunos casos puede ocurrir que el n mero de ac E ceso a red sea diferente o que sea de dos cifras En equipos telef nicos antiguos puede ocurrir que el n mero de acceso a red sea la R Flash Pulse la R para introducir el n mero de acceso a red En caso de que no sea posible conectar con la red telef nica p blica consulte al proveedor de su centralita telef ni ca yla Si va a utilizar habitualmente su aparato con una cen tralita guarde el n mero de acceso a red con la fun ci n 96 v ase p gina 43 Encadenar n meros Puede combinar y procesar cifras introducidas manualmen te y entradas guardadas antes de iniciar el proceso de marca ci n As pues si tiene guardado por ejemplo el n mero de prefijo de una compa a telef nica barata Call by Call en su list n telef nico seleccione esa entrada e introduzca de forma manual el n mero de tel fono a continuaci n o bien seleccione otra entrada del
22. nivel de dificultad Pulse OK para confirmar 0 AWUN ma Introduzca el n mero de veces que desea imprimir el Sudoku 9 copias como m ximo 7 Pulse OK para confirmar 8 Seleccione con A y si desea imprimir la soluci n 9 Pulse OK para confirmar Volver a imprimir el ltimo juego 1 Pulse OK 4 JL8 y OK 2 Seleccione con A y SUDOKU GLTIMO 3 Pulse OK para confirmar 4 Introduzca el n mero de veces que desea imprimir el Sudoku 9 copias como m ximo 5 Pulse OK para confirmar 6 Seleccione con A y si desea imprimir la soluci n 7 Pulse OK para confirmar Imprimir la soluci n 1 Pulse OK 4 JL 8 y OK 2 Seleccione con A y SUDOKU SOLUC IAN 3 Pulse OK para confirmar Sudoku para cada d a Puede imprimir autom ticamente un nuevo Sudoku para cada d a 1 Pulse OK 418 y OK 2 Seleccione con A y SUDOKU AUTOMAT 3 Pulse OK para confirmar 4 PEN A gt S Introduzca la hora por ejemplo las 14 h 5 Pulse OK para confirmar para 6 Seleccione con A y el nivel de dificultad Pulse OK para confirmar 8 Introduzca el n mero de veces que desea imprimir el Sudoku 9 copias como m ximo 9 Pulse OK para confirmar 10 Seleccione con A y si desea imprimir la soluci n 11 Pulse OK para confirmar 12 Seleccione con los A y si quiere conectar o desconectar la impresi n 13 Pulse OK para confirmar Us Vd
23. puede desconectar la impresi n diaria de sudoku Para ello tiene que activar la funci n tal como se des cribe m s arriba y apagar al impresi n autom tica se g n el punto 12 36 Philips PPF 685 695 13 Configuraci n en el aparato Y Con A y mueve el cursor Con C borra los caracteres E individualmente Con STOP finaliza el men y re gresa al modo de salida Introducir hora y fecha 1 Pulse OK 9 L1 y OK 2 Introduzca la hora por ejemplo AJLA JLOJLO para las 14 h 3 Introduzca la fecha dos cifras cada vez por ejemplo o JL8 oJL6 Lo JLZ para el 8 de junio de 2007 4 Pulse OK para confirmar y Tras un breve corte de corriente deben comprobarse E la hora y la fecha Pulse OK para confirmar Seleccionar idioma 1 Pulse OK L9 12 y OK 2 Seleccione con A y el idioma de pantalla deseado 3 Pulse OK para confirmar Seleccionar el pa s N No olvide configurar el pa s en el que se va a utilizar el aparato De lo contrario el aparato no se ajustar a la red telef nica En caso de que dicho pa s no apa rezca en la lista deber seleccionar otra configuraci n y utilizar el cable telef nico adecuado para el pa s Consulte a un distribuidor especializado A Si se selecciona un pa s nuevo todos los ajustes se re setear n a los ajustes del pa s que ven a determinado de f brica Los datos almacenados no
24. re cibido mensajes nuevos el aparato realizar cinco se ales Si el aparato no se conecta autom tica mente tras dos se ales de llamada significa que no tiene mensajes nuevos Puede finalizar la con sulta a distancia sin tener que pagar el coste de una llamada telef nica 3 Pulse OK para confirmar 4 Seleccione con A y el n mero de timbres fax que desea ajustar para el conmutador Una vez alcanzado este n mero se conecta el conmutador y separa los env os de fax de las llamadas telef nicas Mientras el aparato com prueba la llamada sigue sonando 5 Pulse OK para confirmar 6 Ajuste cond y el volumen 7 Pulse OK para confirmar y Los aparatos de fax antiguos no env an ning n tono E CNG para anunciar la transmisi n de un fax env o de fax silencioso Si se ha ajustado un n mero total de timbres superior a F no se pueden recibir faxes si lenciosos autom ticamente Ajustar modo noche 1 Pulse OK 5 2 y OK 2 Realice los ajustes tal y como lo hizo con el modo de d a vea los pasos 2 hasta 7 Ajustar el reloj El reloj cambia a las horas ajustadas entre los distintos mo dos D a y Noche 1 Pulse OK 5 3 y OK 2 Introduzca la hora a la que el aparato debe cambiar a D a por ejemplo LO JLE y 0 para las 6 h 3 Pulse OK para confirmar 4 Introduzca la hora a la que el aparato debe cambiar a Noche por ejemplo 2 12 0 JLO par
25. recargable Si el estado de carga es bajo se desconecta la iluminaci n de la pantalla y la funci n manos libres no est disponible Vuelva a colocar el tel fono ina l mbrico en la estaci n de carga Cambiar la bater a recargable en el tel fono inal mbrico 1 Mantenga pulsada al menos durante dos segun dos para desconectar el tel fono inal mbrico 5 Limpie con un pa o suaves y sin pelusas humedecido M o en alcohol 96 el rodillo de entrada A y el soporte del 2 Abra el alojamiento de las bater as situado en la parte rodillo de entrada en la parte inferior B Gire el rodi posterior del tel fono inal mbrico tirando de la tapa ha llo de entrada para limpiar el rodillo por todos los lados cia abajo 3 Quite la bater a vieja 6 Cierre la tapa del esc ner y de la entrada autom tica de Y Deseche la bater a recargable utilizada de acuerdo documentos Ambos soportes deben quedar bien enca E con las normas de reciclaje de su pa s jados a a 4 Coloque la nueva bater a recargable en el alojamiento de la bater a tal y como aparece descrito en el dibujo del alojamiento Servicio 49 A No coloque en ning n caso pilas desechables en el tel fono inal mbrico Observe la informa ci n indicada en las caracter sticas t cnicas 5 Coloque la tapa en el alojamiento y despl cela hasta arriba hasta que haya encajado 6 Vuelva a colocar el tel fono inal mbrico en la estaci n de carga A C
26. tel fono inal mbrico en la estaci n de carga El tel fono inal mbrico no se puede encender despu s de haber estado doce horas en la estaci n de carga Cambie la bater a recargable del tel fono inal mbrico vea tambi n el cap tulo servicio P gina 49 Servicio 51 17 Anexo Datos t cnicos Dimensiones Ax A xP Peso Alimentaci n el ctrica Consumo de potencia Modo Standby Transmisi n Entorno recomendado Humedad relativa Tipo de CONeXi N coocococinononcncononnnnnonnnnnnnnnos PSTN PABX Procedimiento de marcaci n Marcaci n por pulsos o por tonos dependiendo del pa s 1 9kg 60 Hz d 20 80 no condensable Conforme a las normas Seguridad EN 60950 1 Emisi n de interferencias EN 55022 clase B Inmunidad a las interferencias EN 55024 Esc ner Anchura de exploraci n Resoluci n horizontal Resoluci n vertical 8 puntos mm Est ndar 3 85 l neas mm Fina 7 7 l neas mm Memoria List n telef nico hasta 200 entradas Mensajes de voz hasta 30 minutos Mensajes de faX hasta 50 p ginas carta est ndar Mensajes SMS cocccocococnnnncncnoncnrnoss hasta 30 mensajes SMS Tel fono inal mbrico Bater a recargable Tiempo de llamada Tiempo Standby Radio de alcance AAA NiMH hasta 10 horas hasta 120 horas hasta 50 m en edificios hasta 300 m al aire libre
27. un n mero con A y Pulse ee Urci r 060 Seleccione con A y una de las opciones siguientes Pue de mostrar detalles de las llamadas llamar al n mero guardar en el list n telef nico o borrar de la lista puede enviar un SMS al n mero o borrar todos los n meros de la lista 8 Pulse OK para confirmar Activar eventos Pulse A y y seleccione A y LLAH Pulse OK para confirmar Seleccione con 4 y EVENTOS Pulse OK para confirmar Seleccione con 4 y MOSTRAR Pulse OK para confirmar Seleccione con A y el n mero o mensaje deseado 0 JJ 06 bhbYN ma Pulse OK para confirmar Ajustar indicaciones de la pantalla Puede ajustar si aparece en la pantalla un aviso acerca de nuevos eventos mensajes llamadas perdidas 1 Pulse A y y seleccione A y LLAH Pulse OK para confirmar Seleccione con 4 y EVENTOS Pulse OK para confirmar AWN Seleccione con A y si quiere conectar o desconectar la funci n 6 Pulse OK para confirmar 42 Philips PPF 685 695 15 Conexiones telef nicas y aparatos adicionales Configurar conexiones y servicios telef nicos Centralita telef nica En muchas empresas y en algunos hogares es normal utili zar una centralita telef nica PABX Debe marcar un n mero de acceso a red para establecer una conexi n con la red telef nica p blica PS TN desde la centralita y Un tel fono adicional conectado a la misma caja te lef nica que el aparato no es una exten
28. van a cargo del cliente Las condiciones precedentes son s lo v lidas si no se ha es tipulado por escrito otra cosa con el cliente y solamente en Espa a Helpdesk Centro de asistencia 807 08 83 00 CE La conformidad de esta m quina con las Directivas rele vantes de la UE se confirma mediante el s mbolo CE Declaraci n de Conformidad Por medio de la presente Sagem Communications Austria GmbH declara que el PPF685 PPF695 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE La completa declaraci n de conformidad la encuentra bajo la p gina www sagem ca at doc ENERGY STAR Como parte del programa Energy Star Sagem Communi cations Austria GmbH se ha asegurado de que este equipo cumple con las exigencias de ENERGY STAR Medio ambiente El respeto al medio ambiente es un objetivo clave de Sagem Sagem sigue procesos respetuosos con el medio ambiente para el desarrollo de sus actividades y ha elegido aplicar exigencias medioambientales estrictas a lo largo de toda la vida til de sus productos incluyendo la fabricaci n el uso del producto y el fin de uso del produc to y Embalaje Para facilitar el reciclaje del embalaje respete las normas locales de recuperaci n selectiva Bater as Las bater as viejas deben depositarse en las zo nas designadas para su recogida Producto El logo del contenedo
29. y Puede mostrar in formaci n acerca del mensaje SMS imprimir el mensa je borrarlo reenviarlo a otro destinatario o enviar una respuesta Puede regresar a la lista con los mensajes SMS o bien puede mostrar el mensaje SMS anterior o el siguiente 3 Pulse OK para confirmar En el tel fono inal mbrico 1 Seleccione un mensaje SMS para leerlo 2 Pulse ee Urci n 3 Seleccione con A y una de las opciones siguientes Pue de enviar un SMS respuesta Puede desviar el mensaje a la carpeta archivo borrarlo o reenviarlo a otro destina tario Puede llamar al n mero del remitente o guardarlo en el list n telef nico 4 Pulse OK para confirmar Imprimir SMS 1 Pulse OK 6 3 y OK 2 Seleccione con los A y los mensajes SMS que desea im primir IMPRIMIR TODOS Imprime todos los mensajes SMS recibidos y escritos que han sido guardados IMPR ENTRADA Imprime todos los mensajes SMS recibidos IMPR BlUz W SAL Imprime todos los mensajes SMS enviados que han sido guardados IMPRIMIR MHUELIDS Imprime todos los mensajes SMS no le dos 3 Pulse OK para confirmar Y Si quiere imprimir un nico mensaje SMS active E dicho mensaje Para imprimir el mensaje pulse COPY Borrar SMS En el aparato Si la memoria de mensajes est llena el aparato no puede seguir recibiendo mensajes Borre mensajes SMS para que haya espacio para recibir mensajes en la memoria 1 Pulse OK 6 4 y OK 2 Selec
30. y aparatos adicionales p gina 43 Puede registrar un total de cinco tel fonos inal mbricos en su aparato Una ptima utilidad de todas las funciones se garantiza si los tel fonos inal mbricos adicionales utiliza dos corresponden exclusivamente al tipo original Los tel fonos inal mbricos originales se pueden adquirir en nues tro servicio de ventas o en distribuidores especializados A Los tel fonos inal mbricos adicionales tienen que te ner compatibilidad GAP Registrar un tel fono inal mbrico Para registrar un tel fono inal mbrico tiene que poner en el modo de registro primero el tel fono inal mbrico y des pu s el aparato estaci n base 1 Pulse A y en el tel fono inal mbrico y seleccione con Ay AJUSTES Pulse OK para confirmar Seleccione con A y AJUST ALAHZ Pulse OK para confirmar Seleccione con A y AJUSTES TEL Pulse OK para confirmar Seleccione con A y INSCRIPCION Pulse OK para confirmar DO Josu bON Pulse ee Si para confirmar El tel fono inal mbrico est en el modo de registro 10 Pulse OK 8 12 y OK en el aparato 11 Confirme el c digo pin preajustado BIE con OK Conexiones telef nicas y aparatos adicionales 43 El tel fono inal mbrico queda registrado autom ticamen te Este proceso puede durar unos minutos Despu s apa rece en la pantalla del tel fono inal mbrico el n mero con el que est registrado en el aparato y Puede regist
31. y pueden ser marcas del propietario correspondien te Sagem niega tener ning n derecho sobre estas marcas La reproducci n de determinados documentos p ej me diante escaneo impresi n o copia est prohibida en algu nos pa ses La lista de documentos que se menciona a con tinuaci n no pretende ser completa y tiene car cter mera mente indicativo En caso de duda consulte a su asesor jur dico Pasaportes documentos de identidad Visados documentos de inmigraci n Documentos relativos al servicio militar Billetes de banco cheques de viaje rdenes de pago Sellos de correos timbres fiscales matasellados o no Bonos de empr stito certificados de dep sito obligacio nes Documentos protegidos por derechos de autor serve la normativa legal de su pa s en cuanto a la eficacia Ob 1 tiva legal de su p jur dica de env os de fax y en particular en lo relativo a va idez de firmas cumplimiento de plazos de notificaci n o lidez de fi Ji to de pl de notifi perjuicios por p rdida de calidad durante la transmisi n etc Trate de salvaguardar el secreto de las telecomunicaciones y de cumplir con la protecci n de datos tal y como exige la legislaci n de su pa s Este producto est destinado para el uso en una red telef nica p blica conmutada anal gica PSTN y en el pa s in dicado en la placa de caracter sticas en el embalaje La uti lizaci n en otros pa ses puede causar fallos de fun
32. 2 Pulse OK 1 L3 y OK 3 Seleccione con los A y el grupo al que quiere enviar el fax Pulse OK para confirmar Seleccione con A y EHUITAR FAST Pulse OK para confirmar y Si el aparato no puede establecer comunicaci n con uno de los destinatarios se continuar con el destina tario siguiente Una vez finalizado el env o al resto de destinatarios el aparato volver a intentar restablecer la comunicaci n fallida Enviar un fax m s tarde Si desea aprovechar tarifas de tel fono m s econ micas o si la persona a la que desea enviar el fax s lo est presente a determinadas horas entonces puede enviar el mensaje de fax m s tarde en las pr ximas 24 horas 1 Coloque el documento 2 Pulse OK L3 3 y OK 3 Introduzca la hora a la que desee transmitir el fax por ejemplo 1J14JL0 0 para las 14 h Pulse OK para confirmar 5 Introduzca el n mero deseado mediante el teclado nu m rico o bien seleccione una entrada del list n telef ni co 6 Seleccionar una entrada guardada Confirme la entrada seleccionada con OK 7 Pulse START El aparato est en espera y env a el mensaje de fax a la hora marcada Mientras tanto puede seguir llamando por tel fono o recibiendo faxes 0 Pulse STOP para expulsar el documento As cance la la espera Recibir un fax Si no ha modificado los ajustes iniciales los mensajes de fax recibidos se imprimir n autom ticamente E
33. 3 Pulse OK para confirmar 4 Seleccione con los A y si quiere ser informado de llama das en su ausencia 5 Pulse OK para confirmar 6 Seleccione con los A y si quiere ser informado de nue vos mensajes de fax 7 Pulse OK para confirmar 8 Seleccione con los A y si quiere ser informado de men sajes en el contestador de llamadas 9 Pulse OK para confirmar 10 Introduzca el n mero al que han de enviarse las notifi caciones por SMS 11 Pulse OK para confirmar En la pantalla aparece el avi so de que est activada la notificaci n por SMS Recibir SMS UA Compruebe si ha colocado y fijado el papel correcta mente La palanquita que hay a la derecha de la en trada de papel debe estar levantada Los mensajes SMS recibidos se imprimen autom ticamen te En caso de haber desconectado la impresi n autom ti ca los mensajes de SMS se guardar n El aparato guarda hasta 30 mensajes SMS entrantes Leer SMS En el aparato Leer SMS nuevo Despu s de recibir un nuevo mensaje SMS se ilumina la te lea cla 1 Pulse E58 2 Seleccione con los A y los mensajes SMS 3 Pulse R58 Aparecen en el men leer SMS Activar SMS le dos 1 Pulse OK 6 2 y OK 2 Seleccione con A y el mensaje SMS que quiere leer Los mensajes SMS no le dos est n marcados con un 3 Pulse OK para confirmar Y Con A y mueve el cursor Para imprimir el men E saje SMS pulse COPY 4 Pulse STOP para regresar
34. A y DESACT IAF para desco nectar la funci n 7 Confirme con OK y Para activar esta funci n por primera vez tiene que E introducir un n mero Este n mero ser guardado Modificar el n mero de emergencia 1 Pulse A y y seleccione con A y SEGUR I DAC 2 Para confirmar pulseOK 3 Seleccione con A y LLAM URG 4 Pulse OK para confirmar 5 Pulse e EDITAR 6 Seleccione con A y CAMBIAR HUM 7 Para confirmar pulse OK 20 Philips PPF 685 695 8 Introduzca el n mero 9 Para confirmar pulse OK Funciones adicionales y Si mantiene una conversaci n telef nica a la hora de la alarma el tel fono inal mbrico sonar una vez fi nalizada la conversaci n y Con C retrocede al nivel anterior del men Con E finaliza el men y regresa al modo de salida Despertador El tel fono inal mbrico suena todos los d as con el timbre seleccionado a las horas ajustadas Pulse una tecla cualquie ra para desconectar la alarma Si quiere desconectar del todo la alarma del despertador debe desactivar la funci n Ajustar el despertador Pulse A y y seleccione A y ACCESORIOS Pulse OK para confirmar Seleccione con A y DESPERT Pulse OK para confirmar Pulse e EDITAR Seleccione con A y TIMBRE Pulse OK para confirmar 0 JJ 060 DUNN Seleccione con A y el timbre deseado 9 Pulse OK para confirmar 10 Ajuste conA y el volumen 11 Pulse OK para confirmar 12 Seleccione con 4 y AJUSTAR HORA 13 Pulse OK par
35. A y el aparato al que desea dar priori dad o seleccione la configuraci n autom tica 11 Pulse OK para confirmar Conectar aparatos adicionales En un solo conector puede utilizar otros aparatos adiciona les como por ejemplo contestadores de llamadas m dems o contadores de gasto telef nico Conexi n a la m quina de fax Puede conectar en su aparato directamente otros aparatos adicionales Introduzca el cable del tel fono del aparato adicional en el conector EXT conector RJ 11 de su apa rato yl Le recomendamos la conexi n directa del aparato ya E que as el conmutador de fax funciona de forma p tima y puede controlar los aparatos adicionales Conexi n a la l nea telef nica Para que el conmutador funcione en caso de conectar va rios aparatos a la misma caja telef nica deber conectarse este aparato en primer lugar Tenga en cuenta el orden de preferencia 44 Philips PPF 685 695 Utilizar tel fonos adicionales Easylink Con la funci n Easylink puede controlar su aparato con otros tel fonos adicionales Para ello deber ajustar los te l fonos adicionales a marcaci n por tonos tonos DTMF para ello consulte el manual de usuario del tel fono adi cional Iniciar recepci n de fax Si descuelga un tel fono adicional y escucha que est reci biendo un mensaje de fax pitido o silencio puede iniciar la recepci n de fax pulsando JL5 en el tel fono adicio nal o bien
36. A y si desea conectar el contestador de llamadas con grabaci n de mensajes o sin ella o bien si quiere desconectarlo O 0 bYNma 7 Pulse OK para confirmar 8 Pulse ee Laligar para confirmar Corregir el mensaje de salida En el aparato UA Para borrar el mensaje de salida actual pulse C y OK durante la reproducci n del mensaje Ajuste conA y el volumen Con STOP finaliza la reproducci n Grabar el mensaje de salida 1 Pulse 22 2 Seleccione con A y MS JE SALIENTE 3 Pulse OK para confirmar y Puede activar la funci n pulsando OK 7 L5 y OK 4 Seleccione con 4 y GRABAR MSJE 5 Pulse OK para confirmar 6 Pulse OK para grabar el mensaje de salida Espere al tono de confirmaci n antes de comenzar a grabar el tex to y El mensaje de salida debe durar entre 10 y 20 se E gundos 7 Para finalizar la grabaci n pulse OK Se reproducir su grabaci n UA Si el mensaje de salida es demasiado bajo vuelva a grabarlo Para realizar la grabaci n descuelgue el au ricular del aparato y diga el texto al auricular Escuchar el mensaje de salida 1 Pulse 2 Seleccione con A y SJE SALIENTE 3 Pulse OK para confirmar y Puede activar la funci n pulsando OK 715 y OK 4 Seleccione con A y REPRODUCIR MSJE Pulse OK para confirmar Se reproducir el mensaje de salida Utilizar mensaje de salida configurado de f bri ca Puede sustituir su mensaje de salida persona
37. Introducir nombres 1 Introduzca su nombre Introduzca las letras con el te clado num rico v ase impresi n Introduzca los s m bolos con 0 Pulse la tecla correspondiente tantas ve ces como sea necesario hasta que la letra o el car cter especial deseado aparezca en la pantalla yu Con A y mueve el cursor Con C borra los carac teres individualmente 2 Pulse OK para confirmar Despu s el aparato imprime un esquema de las funciones Introducir hora y fecha 1 Introduzca la hora por ejemplo AJLAJLOJLO para las 14 h 2 Introduzca la fecha dos cifras cada vez por ejemplo 0 8 0 L6 Lo JLZ para el 8 de junio de 2007 3 Pulse OK para confirmar y Puede reiniciar en cualquier momento el proceso de primera instalaci n Pulse i y 2 Puesto en marcha por primera vez 11 Colocar la bater a recargable en el tel fono inal mbrico 1 Coloque la nueva bater a recargable en el alojamiento de la bater a tal y como aparece descrito en el dibujo del alojamiento A No coloque en ning n caso pilas desechables en el tel fono inal mbrico Observe la informa ci n indicada en las caracter sticas t cnicas 2 Coloque la tapa en el alojamiento y despl cela hasta arriba hasta que haya encajado 3 Vuelva a colocar el tel fono inal mbrico en la estaci n de carga A Coloque siempre una bater a recargable en el
38. K para confirmar Seleccione con 4 y DESCOLG AUTO Pulse OK para confirmar Conecte y desconecte la funci n con e ED I TAR O 0 bhbOQUNoma Pulse OK para confirmar Conectar y desconectar colgar autom ti camente Pulse A y y seleccione A y AJUSTES Pulse OK para confirmar Seleccione con A y COLG AUTO Pulse OK para confirmar Conecte y desconecte la funci n con e ED I TAR ON bhbYNma Pulse OK para confirmar Restablecer el tel fono inal mbri co Con esta funci n se borran todos los ajustes personales como timbres o teclas programables y se restablecen los ajustes iniciales del tel fono inal mbrico Los datos alma cenados no se pierden 1 Pulse A y en el tel fono inal mbrico y seleccione con Ay AJUSTES Pulse OK para confirmar Seleccione con A y AJUST ALAHZ Pulse OK para confirmar Seleccione con A y AJUSTES TEL Pulse OK para confirmar Seleccione con 4 y EVENTOS Pulse OK para confirmar NO Jou awyN Pulse ee Si para confirmar que quiere borrar Configuraci n en el tel fono inal mbrico 41 Mostrar listas de llamadas y even tos Las listas de llamadas contienen los ltimos n meros mar cados llamadas recibidas y otros eventos mensajes llama das perdidas Activar listas de llamadas 1 Pulse A y y seleccione A y LLAH 2 Pulse OK para confirmar 3 Seleccione con A y de qu lista quiere seleccionar el n mero Pulse OK para confirmar Seleccione
39. MAGIC5eco PPF 685 PPF 695 PHILIPS Estimado cliente Con la compra de este dispositivo ha elegido usted una marca de producto PHILIPS de gran calidad Su aparato cumple con las demandas m s diversas tanto para su uso privado como en la oficina y en el mundo de los negocios El aparato se entrega con un carrete de tinta gratuito que le servir para procesar varias p ginas de prueba Para este ca rrete de tinta no necesita una tarjeta Plug n Print tarjeta de chip con informaci n acerca de la capacidad del carrete de tinta En el list n telef nico de su aparato puede guardar entradas con varios n meros as como tambi n recopilar varias en tradas en grupos Tambi n puede asignar a cada entrada un timbre diferente A los n meros marcados con frecuencia les puede asignar las seis teclas de marcaci n r pida Con las teclas de marca ci n r pida podr llamar a los n meros r pidamente El tel fono inal mbrico dispone de un list n telef nico propio Con el tel fono inal mbrico puede enviar y recibir mensajes SMS esta funci n no se soporta en todos los pa ses y redes Puede escuchar los mensajes del contestador de llamadas del aparato y tambi n grabar mensajes nuevos para el contestador Configure de forma individual los tonos de llamada y de se ales la imagen de la pantalla y los colores del men de su tel fono inal mbrico Adem s tambi n dispone de otras funciones adicionales como
40. Pulse OK para confirmar En el tel fono inal mbrico 5 Pulse 4 y en el tel fono inal mbrico y seleccione con Ay AJUSTES Pulse OK para confirmar Seleccione con y AJUST AVAHZ Pulse OK para confirmar Seleccione con y AJUSTES TEL 0 Pulse OK para confirmar m ONGA 11 Seleccione con 4 y IHSCRIF PERSO 12 Pulse OK para confirmar 13 Seleccione con A y el otro aparato estaci n base 14 Pulse OK para confirmar 15 Confirme el nombre de la estaci n base o introduzca un nombre nuevo 16 Pulse OK para confirmar 17 Introduzca el mismo c digo pin que introdujo en el otro aparato 18 Pulse OK para confirmar 19 Seleccione con A y el n mero con el que quiere regis trar el tel fono inal mbrico en otros aparatos 20 Pulse OK para confirmar Determinar estaci n base Con esta funci n puede determinar el aparato estaci n ba se a trav s del que va a llamar por tel fono en caso de que haya registrado su tel fono inal mbrico en varios aparatos Con AUTO su tel fono inal mbrico queda ajustado auto m ticamente al aparato en cuyo radio de alcance se en cuentra 1 Pulse A y en el tel fono inal mbrico y seleccione con Ay AJUSTES 2 Pulse OK para confirmar 3 Seleccione con A y AJUST AVAHZ 4 Pulse OK para confirmar 5 Seleccione con A y AJUSTES TEL 6 Pulse OK para confirmar 7 Seleccione con A y BASE PRIORIT 8 Pulse OK para confirmar 9 Pulse e EDITAR 1 O Seleccione con
41. RE 2 Para confirmar pulseOK 3 Seleccione con A yEIF S 4 Pulse OK para confirmar 5 Seleccione con A y si quiere conectar o desconectar los tonos de las teclas el tono para bater a baja o el tono de confirmaci n al colocar el tel fono inal mbrico en la estaci n de carga 6 Pulse OK para confirmar 7 Pulse eEELITAR para conectar o desconectar la fun ci n 8 Pulse OK para confirmar En el Colour Dect 1 Pulse A y y seleccione A y PERSOMNALIZ 2 Pulse OK para confirmar 3 Seleccione con A y TIMBRE 4 Pulse OK para confirmar 40 Philips PPF 685 695 5 Seleccione con A yE IPS Pulse OK para confirmar Seleccione con A y si quiere conectar o desconectar los tonos de las teclas el tono para bater a baja o el tono de confirmaci n al colocar el tel fono inal mbrico en la estaci n de carga 8 Pulse OK para confirmar Pulse eEL TAR para conectar o desconectar la fun ci n 10 Pulse OK para confirmar Activar y desactivar el modo silen cioso En el modo silencioso todos los timbres alarmas y tonos de las teclas permanecen desactivados pero puede seguir hablando por tel fono En el Monochrome Dect 1 Pulse A y y seleccione con 4 y TIMBRE Para confirmar pulseOK Seleccione con 4 y MODO SILENCIO Para confirmar pulseOK AUN Pulse ee Si para conectar la funci n Pulse e Ho para desconectar la funci n En el Colour Dect Pulse A y y seleccione A y PERSOMALIZ Pulse OK para co
42. a do Una vez que se alcanza la cantidad predeterminada de mensajes el aparato marca el n mero Si se descuelga el te l fono se reproducir un texto de mensaje de salida Des pu s el interlocutor seleccionado deber introducir el c di go de acceso Si no se introduce ning n c digo o bien si se introduce un c digo incorrecto el aparato finaliza la co nexi n 1 Pulse R3 2 Seleccione con A y FEEHY I AHDOD 3 Pulse OK para confirmar Y Puede activar la funci n pulsando OK 717 y OK 4 Seleccione con los A y si quiere conectar o desconectar el desv o 5 Pulse OK para confirmar 6 Introduzca el n mero al que hay que desviar los mensa jes recibidos 7 Pulse OK para confirmar 8 Seleccione con los A y el n mero de mensajes que tie nen que ser desviados 9 Pulse OK para confirmar y Si ya ha grabado un texto de mensaje de salida se y le preguntar si quiere utilizar ese texto ya existen te o si quiere grabar uno nuevo Pulse OK para confirmar Contestador de llamadas 25 10 Grabar un texto de mensaje de salida nuevo Pulse OK para grabar el texto de mensaje de salida Es pere al tono de confirmaci n antes de comenzar a gra bar el texto 11 Para finalizar la grabaci n pulse OK Se reproducir el mensaje de salida Utilizar la consulta a distancia Con una llamada telef nica puede escuchar y borrar men sajes grabar un nuevo mensaje de salida e incluso conectar y de
43. a breve interrupci n de la l nea Hook Flash como n mero de acceso a red en cen tralitas telef nicas PABX o para seleccionar funciones es peciales en la red telef nica p blica PSTN Mantener pulsada Introducir pausa de marcaci n stor O a START En 0 am H an Esquema 3 Puesto en marcha por primera vez Contenido del embalaje 11 Aparato O Auricular Cable espiral del auricular O Soporte para papel O Cable de alimentaci n con conector espec fico para el pa s O Cable telef nico con conector espec fico para el pa s O Estaci n de carga O Tres bater as recargables O Tel fono inal mbrico Manual de usuario con gu a de instalaci n sin imagen Dependiendo del modelo puede haber varios tel fonos ina l mbricos y En caso de que alguna pieza falte o est da ada dir E jase a su distribuidor especializado o a nuestro servi cio de asistencia al cliente Insertar el soporte para papel Introduzca el soporte para papel en las aberturas que hay detr s de la entrada de papel Cargar papel Antes de poder recibir o copiar documentos hay que cargar papel en el aparato Utilice exclusivamente papel especial con formato est ndar A4 210 x 297 mm preferiblemen te de 80 g m Observe la informaci n indicada en las ca racter sticas t cnicas ou 0 Separe el papel y al selo sobre una superfici
44. a confirmar 14 Introduzca la hora a la que quiere ser despertado por ejemplo LO JLZ 0 para las 7 h 15 Pulse OK para confirmar 16 Pulse OK para conectar el despertador Desconectar el despertador Pulse A y y seleccione A y ACCESORIOS Pulse OK para confirmar Seleccione con A y DESPERT Pulse OK para confirmar Pulse e ED I TAR Seleccione con A y DESACTIVAR Pulse OK para confirmar JJ 0UADQUN ma Reloj Con la funci n del reloj alarma Countdown puede intro ducir el tiempo que tiene que sonar el tel fono inal mbri co Puede ajustar si quiere que el tiempo restante se mues tre o no en la pantalla Pulse una tecla cualquiera para des conectar la alarma A Mientras el reloj corre puede realizar llamadas tele f nicas sin interrumpir el reloj Ajustar el reloj Pulse A y y seleccione A y ACCESORIOS Pulse OK para confirmar Seleccione con A y TEMPORIZ Pulse OK para confirmar see EDITAR Seleccione con A y AJUSTAR TIEMPO Pulse OK para confirmar 0 NAU AWN ma haz E Introduzca los minutos 99 caracteres como m ximo 9 Pulse OK para confirmar 10 Seleccione con A y MOSTRAR 11 Pulse OK para confirmar 12 Pulse ee Si para conectar la funci n Pulse e Ho para desconectar la funci n 13 Seleccione con A y TIMBRE 14 Pulse OK para confirmar 15 Seleccione con A y el timbre deseado 16 Pulse OK para confirmar 17 Ajuste conA y el volumen 18 Pulse OK para confir
45. a la lista de SMS UA Para activar otras funciones SMS pulse OK En el tel fono inal mbrico Leer mensajes SMS 1 Pulse X su p Tambi n puede activar esta funci n pulsando A y E y seleccionando A y SMS Pulse OK para confir mar 2 Seleccione con A y LEER SMS 3 Pulse OK para confirmar SMS 33 4 Seleccione con A y la memoria de mensajes deseada Entre par ntesis aparece el n mero de mensajes SMS recibidos HUEN Contiene mensajes nuevos AREHTLIO Contiene mensajes le dos y almacenados EHNLITADO Contiene los mensajes enviados que han sido guardados BORRADOR Contiene mensajes que todav a no han sido enviados 5 Pulse OK para confirmar Seleccione con A y el mensaje SMS deseado lt lt 0 Pulse ee Urci rn Seleccione con 4 y LEER MENSAJE Pulse OK para confirmar o y Para activar otras funciones SMS pulse ee Derci n Modificar el modo de lectura Puede mostrar mensajes SMS de diferentes maneras 1 Seleccione un mensaje SMS para leerlo 2 Pulse ee Urci rn 3 Seleccione con A y MODO SMS 4 Seleccione el modo deseado con A y DESFIL AUTO El texto contin a autom ticamente DESFIL MAHUAL Navegue con A y por el texto z LIHEAS Se muestra el texto en dos l neas 5 Pulse OK para confirmar Activar funciones SMS En el aparato 1 Mientras lee un mensaje SMS pulse OK para activar otras funciones SMS 2 Seleccione una opci n con los A
46. a las 22 h 5 Pulse OK para confirmar Ajustes especiales Recepci n de faxes silenciosa Si desea recibir faxes sin que suene el timbre previamente ajuste el n mero de timbres del conmutador a Apagar todos los timbres Si no quiere ser molestado por una llamada entrante por ejemplo durante la noche puede ajustar los dos n meros de timbres a l El aparato cambia inmediatamente a la re cepci n de fax silenciosa Imprimir listas y p ginas de ayuda Imprimir n meros y entradas La lista de los n meros y de las entradas contiene las lti mas 10 llamadas recibidas y n meros marcados as como tambi n las entradas y los grupos Pulse OK 2 3 y OK Se imprimir la lista Imprimir lista de llamadas La lista de llamadas contiene los ltimos 50 n meros mar cados 1 Pulse OK 4 1 y OK 2 Seleccione con los A y si quiere conectar o desconectar la impresi n 3 Pulse OK para confirmar 4 Conectar la impresi n Seleccione con los A y si desea imprimir la lista de llamadas inmediatamente o despu s de 50 llamadas 5 Pulse OK para confirmar Imprimir el list n telef nico Pulse OK 1J 7 y OK El aparato imprime una lista con las entradas del list n telef nico y las asignaciones guar dadas 38 Philips PPF 685 695 Imprimir el diario de faxes El diario de faxes es una lista de los ltimos diez mensajes de fax env
47. ado con el teclado num rico List n telef nico 1 Pulse A Z Y Puede activar las entradas del list n telef nico pul E sando OK 1 11 y OK 2 Seleccione con A y una entrada Introduzca la letra ini cial con el teclado num rico para navegar m s r pida mente por el list n telef nico Y Puede guardar una entrada varias veces con el mismo nombre pero en categor as diferentes En el list n telef nico aparece detr s de cada entrada la letra inicial de la categor a Marcaci n r pida Pulse la tecla correspondiente de marcaci n r pida l 6 Lista de rellamadas Pulse GB Seleccione con 4 y una entrada de la lista de los n meros marcados NY p Puede activar las entradas de la lista de rellamadas O pulsando OK 2 L2 y OK Lista de llamadas entrantes Mantenga pulsada 08 al menos durante dos segundos Seleccione con A y una entrada de la lista de las llamadas entrantes ye Puede activar la lista de llamadas entrantes pulsando OK DC y OK y Para poder utilizar esta funci n su conexi n telef UU nica debe tener activada la funci n de identificaci n del n mero de llamada entrante CLIP dependien do del pa s y de la red Si la persona que realiza la Ila mada oculta su n mero no se podr mostrar el n mero ni el nombre Enviar un fax manualmente 1 Coloque el documento 2 Introduzca el n mero deseado mediante el tecla
48. aje SMS an tes de enviarlo pulse COPY 4 Pulse OK para confirmar Introduzca el n mero deseado mediante el teclado nu m rico o bien seleccione una entrada del list n telef ni co p Puede enviar un mensaje SMS a un m ximo de E cinco destinatarios Despu s de introducir los n meros pulse OK 6 Pulse D4 Se enviar el mensaje En el tel fono inal mbrico Enviar SMS su p Con A y navega por el texto Con C borra los carac E teres individualmente Con s finaliza el men y re gresa al modo de salida 1 Pulse M y Tambi n puede activar esta funci n pulsando A y E y seleccionando A y SMS Pulse OK para confir mar 2 Seleccione con A y ENLIIAR SMS 3 Pulse OK para confirmar 4 Introduzca las letras con el teclado num rico vea la im presi n Introduzca los espacios en blanco o los s mbo los con 0 4 Mantenga pulsada la tecla corres pondiente o p lsela tantas veces como sea necesario para que el car cter deseado aparezca en la pantalla Puede introducir 160 caracteres vz Introduzca may sculas o min sculas conmutan do con el teclado Pulse ee Ur rc i n Seleccione con A y si quiere introducir may sculas o min s culas Pulse OK para confirmar Mantenga pulsa do al menos durante cinco segundos para conmutar r pidamente entre may sculas y mi n sculas Pulse ee Decin Seleccione con A y IHSER TAR CAR para introducir un s mbolo Pulse OK para confi
49. al mbrico Borrar un mensaje individual Para borrar el mensaje actual pulse LO durante la repro ducci n del mensaje Borrar mensajes escuchados yl Tiene que escuchar los mensajes no escuchados antes E de poder borrarlos Pulse A y y seleccione Y y COHTESTADOR Pulse OK para confirmar Seleccione con A y MENSAJES Pulse OK para confirmar Seleccione con 4 y EOREAR ANTIG Pulse OK para confirmar JJ 6 U0NDQUNma Pulse ee Si para confirmar que quiere borrar Con e Ho cancela la funci n Configurar el desv o y la consulta a distancia su p Estas funciones s lo est n disponibles en el aparato Introducir el c digo de acceso Para poder recibir mensajes reenviados as como realizar consultas remotas y controlar su contestador de llamadas debe introducir un c digo de acceso N Con el c digo de acceso configurado de f brica BGB la consulta a distancia est desconectada Cambie el c digo de acceso para conectar la consulta a distancia Para desconectar la consulta a distancia introduzca de nuevo el c digo configurado de f brica BHAG Pulsele2 2 Seleccione conA y COD ACCESO 3 Para confirmar pulseOK Y Puede activar la funci n pulsando OK 7 L9 y OK 4 Introduzca un c digo de cuatro cifras N El c digo de acceso no puede ser id ntico al c di go VIP 5 Para confirmar pulseOK Desv o de mensajes El aparato desv a mensajes al n mero de tel fono design
50. ara confirmar Vigilancia ac stica de una habitaci n A Esta funci n s lo est disponible si hay varios tel fo nos inal mbricos registrados en el aparato y stos se encuentran dentro de su radio de alcance Con esta funci n puede vigilar ac sticamente una habi taci n por ejemplo una habitaci n de un ni o Ajustar la vigilancia de una habitaci n Configure la vigilancia de una habitaci n en primer lugar en el aparato receptor 1 Pulse A y en el aparato receptor y seleccione con A y ACCESORIOS Pulse OK para confirmar Seleccione con A y WIGILAMCIA se OK para confirmar Seleccione con A y el tel fono inal mbrico emisor Pulse ee Llama JJ 0606 ahGuN lv E El aparato emisor sonar Pulse OK para aceptar la Ila mada 8 En el aparato emisor active la vigilancia de la habita ci n con ee Zi Los tel fonos inal mbricos est n conectados entre s en el modo de vigilancia de una habitaci n Coloque el aparato emisor en la habitaci n que quiere vigilar ac sticamente Qu dese con el aparato receptor yo En caso de que reciba una llamada durante el modo de E vigilancia s lo sonar el aparato En el tel fono ina l mbrico se enciende la pantalla y aparece un aviso Conversaciones telef nicas durante la vigilan cia de una habitaci n En caso de que reciba una llamada durante el modo de vi gilancia s lo sonar el aparato En el tel fono inal mbrico se enciende la pantalla y ap
51. ara confirmar Se muestran el nombre la fe cha y la hora del recordatorio para cumplea os 7 Finalice la funci n con s Modificar cumplea os Pulse A y y seleccione A y ACCESORIOS Pulse OK para confirmar Seleccione con 4 y AHTUERSARIO Pulse OK para confirmar Seleccione con A y la entrada que quiere corregir Pulse ee Ue ci r Seleccione con A y ED I TAF Pulse OK para confirmar NO J0UbdQYyN ema Modifique el nombre Con C borra los caracteres indi vidualmente 10 Pulse OK para confirmar 11 Modifique la fecha 12 Pulse OK para confirmar 13 Modifique la hora 14 Pulse OK para confirmar Borrar cumplea os Pulse A y y seleccione A y ACCESORIOS Pulse OK para confirmar Seleccione con 4 y AHTUERSARIO Pulse OK para confirmar Seleccione con A y la entrada que quiere borrar Pulse ee Urci r Seleccione con 4 y EOREAR Pulse OK para confirmar NO J0o0uDOQN ma Pulse ee Si para confirmar que quiere borrar Modificar timbre Puede asignar a cada recordatorio para cumplea os un tim bre propio 1 Pulse A y y seleccione A y ACCESORIOS Pulse OK para confirmar Seleccione con 4 y AHTUERSARIO Pulse OK para confirmar AWN Seleccione con A y la entrada a la que desea asignar un nuevo timbre 6 Pulse ee Drci rn 7 Seleccione con A y TIMBRE 8 Pulse OK para confirmar 9 Seleccione con A y el timbre deseado 10 Pulse OK para confirmar 11 Ajuste conA y el volumen 12 Pulse OK p
52. arant a mantendr n intacta su validez La garant a de fabricaci n no afecta en absoluto a la garan t a legal 52 Philips PPF 685 695 B Exclusi n de la garant a Sagem Communications no acepta responsabilidades de garant a respecto a e Da os desperfectos fallos o funcionamientos defectuo sos debido a uno o varios de los siguientes motivos Inobservancia de las instrucciones de instalaci n y o uso Influencias externas sobre el aparato inclu das y sin ex cepciones Rayos fuego fuertes temblores vandalismo red el ctrica inapropiada mala o da os de cualquier tipo causados por el agua Modificaci n del aparato sin la autorizaci n por escrito de Sagem Communications Condiciones de uso inapropiadas especialmente tempe ratura y humedad ambiental Trabajos de reparaci n o mantenimiento del aparato por pesonas que no han sido autorizadas por Sagem Commu nications Desgaste del aparato y accesorios debido a un uso diario normal Desperfectos que hayan podido ser causados por un en voltorio insuficiente o malo de los aparatos que hayan sido devueltos a Sagem Communications Uso de nuevas versiones de software sin autorizaci n previa de Sagem Communications e Cambios o a adiduras en los aparatos o en el software sin la autorizaci n previa de Sagem Communications e Defectos funcionales que no hayan sido causados por el propio aparato ni al software instalado
53. arece un aviso 1 Pulse ee ACEFT en el tel fono inal mbrico para aceptar la llamada 2 Pulse s para finalizar la llamada El tel fono inal m brico regresa al modo de vigilancia de una habitaci n Puede hablar por tel fono durante el modo de vigilancia de una habitaci n 1 Pulse ee Llama y marque el n mero deseado 2 Pulse e para establecer la conexi n 3 Pulse s para finalizar la llamada El tel fono inal m brico regresa al modo de vigilancia de una habitaci n Finalizar la vigilancia de una habitaci n Pulse s en uno de los dos tel fonos inal mbricos para fi nalizar el modo de vigilancia de una habitaci n 22 Philips PPF 685 695 8 Contestador de llamadas w p Pulse i y para imprimir el esquema acerca de las funciones del contestador de llamadas Conectar y desconectar En el aparato y Si no quiere grabar un mensaje de salida personaliza E do el contestador autom tico utiliza el mensaje que viene configurado de f brica Pulse tres veces para conectar y desconectar el contes tador En caso de que el contestador de llamadas est co nectado aparecer en la pantalla el s mbolo EJ y Puede activar la funci n pulsando OK 7 L1 y OK En el tel fono inal mbrico Pulse A y y seleccione Y y CONTESTADOR Pulse OK para confirmar Seleccione con A y ACTIN DESACT Pulse OK para confirmar Seleccione con e EDI TAR Seleccione con
54. arque el n mero del tel fono inal mbrico con el te clado num rico Llamar a todos los tel fonos inal mbricos 1 Levante el auricular en el modo de inicio 2 Pulse Py Tambi n puede finalizar una llamada interna pulsan do sin colgar el auricular Mientras tanto puede mantener activa otra llamada interna o externa Funciones del tel fono 15 Desde un tel fono inal mbrico Llamar al aparato 1 Pulse E en el modo de salida 2 Seleccione con 4 y INALAMER E 3 Pulse ee Llama Llamar a otros tel fonos inal mbricos y Esta funci n s lo est disponible si hay varios tel fo E nos inal mbricos registrados en el aparato y stos se encuentran dentro de su radio de alcance 1 Pulse 8 en el modo de salida 2 Seleccione con A y el tel fono inal mbrico al que quiere llamar 3 Pulse ee Llama Identificaci n del n mero de lla mada entrante CLIP La funci n no se soporta en todos los pa ses y redes En la pantalla del aparato y del tel fono inal mbrico aparece indicado el n mero de la llamada entrante Para poder utili zar esta funci n su conexi n telef nica debe tener activada la funci n de identificaci n del n mero de llamada entrante CLIP Caller Line Identification Presentation Consulte a su compa a telef nica Es posible que la identificaci n del n mero de llamada entrante sea un servicio de pago yz Si no funciona la identificaci n del n mero de llama E da en
55. c digo de servicio L3J11 JL2 JLO J7 2 3 Pulse OK para confirmar 4 Seleccione con A y CONFIRMAR SI 5 Pulse OK para confirmar Con CONFIRMAR HO cancela la entrada del c digo si se ha confundido al introducirlo Conectar la recepci n de SMS 1 Pulse OK 4 5 y OK Introduzca el c digo de servicio 4J11 JL2JL0 L6 2 3 Pulse OK para confirmar 4 Seleccione con y CONFIRMAR SI 5 Pulse OK para confirmar Con CONFIRMAR HO cancela la entrada del c digo si se ha confundido al introducirlo SMS 35 12 Juegos 7 para imprimir indicaciones de las p l Pulse L y E funciones Te los juegos de su aparato Sudoku El Sudoku es un pasatiempo matem tico japon s Se com pone de un cuadro compuesto por 9 cuadrados divididos en 9 celdas cada uno Dependiendo del nivel de dificultad al inicio del juego se desvelan m s o menos cifras El obje tivo del juego es repartir en el cuadro los n meros del 1 al 9 de forma que cada n mero aparezca exactamente una vez en cada fila en cada columna y en cada uno de los nueve cuadrados Hay una nica soluci n posible p Se guarda la soluci n del ltimo juego impreso Las E soluciones de juegos anteriores ya no est n disponi bles Imprimir el juego Pulse OK L4 JL 8 y OK Seleccione con 4 y SUDOKU HLIELIO Pulse OK para confirmar Seleccione con A y el
56. c ner y la entrada de documentos 50 Philips PPF 685 695 Problemas con faxes o impresiones La copia est en blanco Cargue el documento en la entrada de documentos con la cara escrita para arriba Se interrumpe la impresi n Atasco de papel o de documentos papel o carrete de tinta acabados Preste atenci n a las indicaciones de la pantalla y al informe de errores Despu s de imprimir varias p ginas puede sucederse una breve pausa El aparato continua imprimiendo autom tica mente No imprime Compruebe si ha colocado y fijado el papel correctamente La palanquita que hay a la derecha de la entrada de papel debe estar levantada Los documentos no entran bien Limpie el esc ner y la entrada de documentos Problemas con la conexi n El aparato suena una vez deja de sonar brevemente y vuelve a sonar Este proceso es completamente normal Despu s de sonar una vez el conmutador comprueba la llamada Si se trata de una llamada telef nica el aparato sigue sonando No hay tono de marcar Compruebe la instalaci n del aparato Conecte el cable del tel fono al conector marcado con LINE Conecte la clavija del tel fono a la caja de toma de la l nea La transmisi n del fax se interrumpe continuamente Intente enviar el fax de forma manual Pulse 1d y marque el n mero Si el destinatario del fax tiene conectado un con testador de llamadas espere al pitido Pu
57. cargable utilizada de acuerdo con las normas de reciclaje de su pa s Instrucciones generales de seguridad 2 Esquema Esquema de las funciones de men Su aparato dispone de las funciones indicadas a continua ci n Hay dos formas de activar funciones Navegar por el men Pulse OK o uno de los dos cur sores A y para abrir el men de funciones Con A y saltar entre las distintas funciones Con OK selecciona una fun ci n de men Con C retrocede al nivel anterior del men Con STOP finaliza el men y regresa al modo de salida Activar las funciones directamente Con el n mero de la funci n activa directamente una funci n de men Pulse OK e introduzca con el teclado num rico el n mero de funci n correspondiente Pulse OK para confirmar Los n meros de funci n aparecen en la lista mostrada a continuaci n P Pulse i y L6 para imprimir una lista de todas las funciones y ajustes de su aparato 1 List n telef nico 111 Buscar una entrada ococonininnnnoninncncnnns P gina 13 1112 Nueva entrada coconooconinoononononncnononncnoos P gina 17 ULB Crear un grupo cecconioninninninninnicinnianos P gina 17 TUA Marcaci n r pida oooicoconinnnioninc P gina 18 115 Modificar entradas ooccococinonoononcncnoos P gina 17 1116 Eliminaci n d
58. ciona miento Para informaciones adicionales p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico de su pa s Si aparecen problemas de funcionamiento de la m quina dir jase en primer lugar a su distribuidor especializado Ni Sagem ni sus empresas colaboradoras son responsables frente al comprador de este producto o frente a terceros de reclamaciones por da os p rdidas costes o gastos ocasio nados al comprador o a un tercero como consecuencia de accidente uso inadecuado o mal uso del producto o mo dificaciones reparaciones o cambios no autorizados en el aparato o por la inobservancia de las instrucciones de fun cionamiento y mantenimiento de Sagem Sagem no se hace responsable de las reclamaciones por da os o los problemas derivados de la utilizaci n de cualquier opci n o material de consumo que no est identificado como producto original Sagem o producto autorizado por Sagem Sagem no se hace responsable de las reclamaciones por da os debidas a interferencias electromagn ticas ocasionadas por la utilizaci n de cables de conexi n no identificados como producto de Sagem Todos los derechos reservados Est prohibida la reproduc ci n total o parcial de esta publicaci n sin previo consenti miento escrito de Sagem as como su almacenamiento en cualquier sistema de archivo y la transmisi n por cualquier medio ya sea electr nico mec nico mediante fotocopia grabaci n u otro La informaci n que con
59. cione con A y cu les son los mensajes que desea borrar BORRAR TODOS Borra todos los mensajes SMS reci bidos y escritos que han sido guardados BORRAR LEFDOS Borra todos los mensajes SMS le dos BORRAR ENUTADOS Borra todos los mensajes SMS enviados que han sido guardados 3 Pulse OK para confirmar 4 Confirme con OK ya Si quiere borrar un nico mensaje SMS active di E cho mensaje Pulse OK y seleccione A y BOR RAR Pulse OK para confirmar En el tel fono inal mbrico Borrar un SMS Seleccione un mensaje SMS para leerlo 2 Pulse ee Urci n 3 Seleccione con 4 y BORRAR 4 Pulse OK para confirmar 5 Pulse ee Si para confirmar que quiere borrar Vaciar la carpeta de mensajes A Con esta funci n borrar todos los mensajes SMS de una carpeta de mensajes 1 Pulse M Y Tambi n puede activar esta funci n pulsando A y E y seleccionando A y SMS Pulse OK para confir mar 34 Philips PPF 685 695 2 Seleccione con A y VACIAR BUZOH Pulse OK para confirmar Seleccione con A y qu carpeta de mensajes quiere va ciar 5 Pulse OK para confirmar Pulse ee Si para confirmar que quiere borrar Modificar la configuraci n A Estas funciones s lo est n disponibles en el aparato Modificar n meros para enviar y recibir SMS Su aparato tiene guardados todos los n mero necesarios para enviar y recibir mensajes SMS Si cambia de compa a telef nica deber modificar d
60. como se describe en Enviar SMS 5 Pulse OK para confirmar Introduzca la direcci n de correo electr nico Manten ga pulsado L0 hasta que aparezca el s mbolo p Las direcciones de e mail no pueden contener es E pacios 7 Pulse OK para confirmar Pulse ee Llalidar para enviar el mensaje Pulse e EDI TAF para volver a corregir el mensaje Env o de SMS a fax La funci n no se soporta en todos los pa ses y redes Puede enviar un mensaje SMS como env o de fax a un apa rato de fax 1 Pulse PX Y Tambi n puede activar esta funci n pulsando A y E y seleccionando A y 3115 Pulse OK para confir mar 2 Seleccione con A y CREAR FAX 3 Pulse OK para confirmar Introduzca el texto tal y como se describe en Enviar SMS 5 Pulse OK para confirmar Introduzca el n mero deseado mediante el teclado nu m rico o bien seleccione una entrada del list n telef ni co 7 Pulse OK para confirmar Puede introducir un t tulo asunto que aparezca en la l nea de encabezado del env o de fax 9 Pulse ee Validar para enviar el mensaje Pulse e EDI TAF para volver a corregir el mensaje Notificaci n por SMS Puede hacerse enviar autom ticamente una notificaci n por SMS a cualquier n mero de tel fono si recibe una lla mada mensajes al contestador mensajes de fax o SMS 1 Pulse OK 6 5 y OK 2 Seleccione con los A y si quiere ser informado por me dio de nuevos mensajes SMS
61. despertador reloj recordato rio para cumplea os o incluso vigilancia de una habitaci n Puede registrar hasta cinco tel fonos inal mbricos en su aparato El contestador de llamadas integrado guarda mensajes de 30 minutos como m ximo Puede grabar mensajes de voz internos y externos memos Mediante la consulta a dis tancia puede consultar nuevos mensajes desde cualquier te l fono Con el c digo VIP podr n ponerse en contacto con usted aunque est conectado el contestador Env e mensajes de fax con distintas resoluciones a uno o a varios destinatarios como por ejemplo a un grupo Tam bi n puede demandar faxes y preparar documentos para ser demandados En su aparato est n guardadas cinco plantillas de fax las cuales pueden ser impresas Con estas plantillas puede crear por ejemplo una nota breve o una invitaci n Para copiar documentos con su aparato seleccione entre resoluci n para texto o para foto Tambi n puede realizar copias m ltiples Env e mensajes SMS desde su aparato si su ya se ha libera do este servicio para su l nea la funci n no se soporta en todos los pa ses y redes Los mensajes SMS recibidos se gestionan con las amplias funciones del men SMS Active la notificaci n por SMS y recibir un mensaje SMS en su m vil por ejemplo si recibe una llamada un fax u otros mensajes cuando est ausente la funci n no se sopor ta en todos los pa ses y redes Su aparato imprime pasatiempos
62. dicaciones de las funciones de los juegos de su aparato Ayuda 8 SMS Pulse i y 8 para imprimir las indicaciones para las fun ciones de SMS Iniciar primera instalaci n 1 Pulse G y R 2 El aparato imprime una p gina de ayuda y comienza con el proceso de primera instalaci n Configuraci n en el aparato 39 14 Configuraci n en el tel fono inal mbrico co Con C retrocede al nivel anterior del men Con s finaliza el men y regresa al modo de salida Seleccionar idioma El tel fono inal mbrico adopta al registrarse la selecci n del idioma del aparato Puede configurar otro idioma para la pantalla del tel fono inal mbrico El tel fono inal mbri co no dispone de todos los idiomas p El tel fono inal mbrico adopta la selecci n del idio E ma si sta se modifica en el aparato vea tambi n el cap tulo configuraci n en el aparato P gina 37 Pulse A y y seleccione A y AJUSTES Pulse OK para confirmar Seleccione con 4 y IDIOMA Pulse OK para confirmar Pulse e ED I TAF Seleccione con A y el idioma de pantalla deseado 3 0UDbDQUN ma Pulse OK para confirmar Modificar imagen de fondo PPF695 1 Pulse A y y seleccione A y PERSOMALIZ Pulse OK para confirmar Seleccione con 4 y FONDO PAHTAL Pulse OK para confirmar AWN Seleccione el fondo deseado con y y Pulse ee ller para mostrar las im genes de fon do Con A y saltar entre los moti
63. do nu m rico o bien seleccione una entrada del list n telef ni co 3 Pulse 1q 4 Pulse START Llamar la marcaci n directa o subdirecci n Puede enviar o solicitar un mensaje de fax a un n mero de marcaci n directa o a una subdirecci n por ejemplo para utilizar un servicio determinado de un operador de bases de datos para fax Para ello a ada el n mero de marcaci n directa o la subdirecci n al n mero de fax con una breve pausa de marcaci n 28 Philips PPF 685 695 1 Introduzca el n mero deseado mediante el teclado nu m rico o bien seleccione una entrada del list n telef ni co 2 Pulse R 3 Introduzca el n mero de marcaci n directa o la subdi recci n 4 Pulse START El n mero de marcaci n directa o la subdirecci n se marcar despu s de una breve pausa Difundir difusi n de fax Puede enviar un mensaje de fax a varios destinatarios de forma sucesiva Introducci n de los destinatarios uno a uno 1 Coloque el documento 2 Pulse OK L3 4 y OK El documento ser leido 3 Introduzca el n mero deseado mediante el teclado nu m rico o bien seleccione una entrada del list n telef ni co Pulse OK para confirmar 5 Introduzca otros n meros Pulse OK para confirmar Puede introducir hasta 25 destinatarios 7 Pulse START El aparato env a el mensaje de fax a to dos los destinatarios de forma sucesiva Enviar un fax a un grupo 1 Coloque el documento
64. e PAM rd E AJUSTAR timbres pesitos i Ajustar el conmutador ecoocccconincnnonincnrnnononcnncncncncanonos Imprimir listas y p ginas de ayuda Iniciar primera instalaci n ocococcnninonnnninononanncncanannnnos Indice de materias 14 Configuraci n en el tel fono inal mbrico Seleccionar idioma Modificar imagen de fondo Modificar colores del men Ajustar el contraste 40 Ajustar timbres Conectar y desconectar los tonos de las teclas y se ales Activar y desactivar el modo silencioso Teclas programables oonoonininnnninonnnnincnnaccncnnannnrocnncns Descolgar y colgar autom ticamente 5 Restablecer el tel fono inal mbrico ooccociononcooco Mostrar listas de llamadas y eventos omocicininoninnncncnn 15 Conexiones telef nicas y aparatos adicionales omonmoononosnnronnconoconocornncnnocos Configurar conexiones y servicios telef nicos Registrar y dar de baja tel fonos inal mbricos adicionales Conectar aparatos adicionales 44 Utilizar tel fonos adicionales Easylink oooon 45 16 Servicio ccccooooonnnnconocnnnnnconccanaccnnocanans 46 Consultar reserva del carrete de tinta 46 Cambiar el carrete de tinta 46 Retirar el papel atascado 47 Retirar el documento atascado ooooonccnnonocconinnonanncnons 48 Limpieza ica il 48 Mostrar el estado de carga de la bater a recargable 49 Camb
65. e dentro de su radio de alcance Pulse en el aparato Todos los tel fonos inal mbricos re gistrados en el aparato sonar n durante aprox un minuto y Puede activar la funci n pulsando OK 8 1 y OK Conectar y desconectar Puede apagar su tel fono inal mbrico para ahorrar energ a Mantenga pulsada al menos durante dos segundos para desconectar el tel fono inal mbrico Mantenga pulsa da e al menos durante dos segundos para conectar el te l fono inal mbrico Navegar por el men Pulse uno de los dos cursores A y para abrir el men de funciones Con A y saltar entre las distintas funciones Con OK selecciona una funci n de men Con C retroce de al nivel anterior del men Con s finaliza el men y regresa al modo de salida Bloquear el teclado En el Monochrome Dect Pulse A y y seleccione A y AJUSTES Pulse OK para confirmar Seleccione con A y SEGUR IDAL Para confirmar pulseOK Seleccione con 4 y BLOQUEO TECL Para confirmar pulseOK JJ 0UDQUN ma Pulse ee Si para conectar la funci n Pulse e Ho para desconectar la funci n En el Colour Dect 1 Pulse A y y seleccione con A y SEGUR IDAL Para confirmar pulseOK Seleccione con 4 y BLOQUEO TECL Para confirmar pulseOK AWN Pulse ee Si para conectar la funci n Pulse e Ho para desconectar la funci n Activar el n mero de emergencia Con esta funci n puede guardar un n mero como n mero de emergencia Si
66. e entradas o co P gina 17 1 17 Imprimir entradas c ooociccinnonioninninccncnns P gina 38 2 Llamadas 2 1 1 Llamadas recibidas oooonnin cio P gina 13 2 1 2 Llamadas salientes ooo P gina 13 2 L 3 Imprimir entradas P gina 38 3 Fax 3 1 1 Recepci n por llamada oooniinninninnno P gina 29 3 12 Env o bajo demanda occociociiniinninninninss P gina 30 3 3 Enviar un fax m s tarde coccion P gina 29 3 1 4 Difusi n de faxes Broadcast P gina 29 3 JL5 Imprimir el diario de faxes P gina 39 3 16 Imprimir informe de transmisi n P gina 39 3 17 Imprimir reducido coccion P gina 37 3 JL8 Reducir la velocidad de transmisi n P gina 37 4 Varios 1 Imprimir lista de llamadas P gina 38 4 12 Conectar y desconectar el tono de aviso de llamada en espeta nenien P gina 14 4 L3 Utilizar plantillas de faX P gina 30 4 14 Ajustar el cONtIAStE oocooioninionioninccnnon P gina 37 4 L5 Utilizar c digos de servicio P gina 50 4 6 Consultar reserva del carrete de tinta P gina 46 4 17 Comprobar versi n de Firmware P gina 50 48 Sudoku nia iia iiod P gina 36 5 Conmutador de fax 5 JL1 Ajustar modo d a cococicinononnininnnnininnnss P gina 38 5 JL2 Ajustar modo noche cocococio
67. e plana As evitar que se introduzcan varias hojas a la vez lt a 1 Desplace hacia adelante la palanca situada a la derecha junto a la entrada de papel 2 Introduzca el papel en la entrada de papel Puede cargar 50 hojas como m ximo A4 80 g m 3 Para fijar el papel desplace hacia atr s la palanca situada a la derecha junto a la entrada de papel Conectar el auricular Introduzca un extremo del cable en espiral en la conexi n del auricular Introduzca el otro extremo en la conexi n se alada con el s mbolo e 10 Philips PPF 685 695 Conectar el cable telef nico 0 Esta es una m quina de fax anal gica Grupo 3 Por lo tanto no puede conectarse directamente a un conector RDSI Sino que requiere un adaptador anal gico o una conexi n para equipos terminales anal gicos Conecte el cable telef nico al aparato introduci ndolo en el conector marcado con LINE conector RJ 11 Conecte la clavija del tel fono a la caja de toma de la l nea vz Si conecta su aparato como centralita a un equipo te E lef nico deber configurarlo para el funcionamiento como centralita vea tambi n el cap tulo Conexiones telef nicas y aparatos adicionales p gina 43 Conectar el cable de alimentaci n N Compruebe que la tensi n de red de su aparato pla ca de caracter sticas coincide con la tensi n de la red disponible en el lugar de instalaci n Conectar el cable de alimentaci n del a
68. elef ni co 2 Mantenga pulsada START al menos durante dos se gundos Demandar faxes protegidos Con esta funci n demanda faxes que est n protegidos con un c digo 1 Pulse OK L3 J1 y OK 2 Introduzca el c digo 3 Pulse OK para confirmar 4 Introduzca el n mero deseado mediante el teclado num rico o bien seleccione una entrada del list n telef nico 5 Pulse START Fax 29 Enviar faxes bajo demanda AN Proteja su documento contra un uso no autorizado con un c digo Una persona que conozca el c digo puede demandar faxes de su aparato Mientras tanto puede seguir llamando por tel fono o recibiendo faxes 1 Coloque el documento 2 Pulse OK 3 2 y OK 3 Introduzca un c digo 20 caracteres como m ximo 4 Pulse OK para confirmar 0 Pulse STOP para expulsar el documento As cance la la espera Utilizar plantillas de fax En su aparato est n guardadas cinco plantillas de fax las cuales pueden ser impresas Con estas plantillas puede crear por ejemplo una nota breve o una invitaci n 1 Pulse OK L4JL3 y OK 2 Seleccione con A y la plantilla que desea imprimir 3 Pulse OK para confirmar El aparato imprime la plan tilla 4 Rellene la plantilla y env ela como mensaje de fax al destinatario deseado 30 Philips PPF 685 695 10 Copiadora Y Pulse i y L5 para imprimir la ayuda para realizar copias
69. ensajes C Volver al men anterior Pulsar brevemente Borrar caracteres individualmente Mantener pulsada Borrar la entrada completamente Durante la reproducci n Borrar mensaje individual En el modo de salida Borrar todos los mensajes A y Activar las funciones de men Navegar por el men Seleccionar opciones Mover el cursor Ajustar el volu men OK Activar las funciones de men Confirmar las entra das START Pulsar brevemente Iniciar la transmisi n del mensaje Mantener pulsada Iniciar la demanda de recep ci n de fax Activar el men del contestador de llamadas G Pulsar brevemente Imprimir las p ginas de ayuda y las listas de configuraci n Mantener pulsada Iniciar el proceso de primera instalaci n COPY Pulsar brevemente Realizar una copia Mante ner pulsada Realizar varias copias Imprimir SMS EF Ajustar una mayor resoluci n para el fax y la copiado ra RESOL 2 EST NDAR RESOLUCI N FIHO RESOLLICI N FOTO X Activar el men SMS la funci n no se soporta en todos los pa ses y redes Teclado num rico Introducir n meros letras y otros s mbolos O Pulsar brevemente Lista de los ltimos diez n me ros marcados lista de rellamadas Mantener pulsada Lis ta de las ltimas diez llamadas entrantes lista de llamadas entrantes d Marcar sin levantar el auricular Manos libres R Pulsar brevemente para un
70. f nicas al apara to o a otros tel fonos inal mbricos Desde el aparato A un tel fono inal mbrico 1 Pulse durante una conversaci n 2 Marque el n mero del tel fono inal mbrico con el te clado num rico 3 Cuelgue el tel fono A todos los tel fonos inal mbricos 1 Pulse durante una conversaci n 2 Cuelgue el tel fono Desde un tel fono inal mbrico Al aparato Pulse ee Herni durante una conversaci n Seleccione con A y TRANSFERIR Pulse OK para confirmar eccione con A y IHALAMER A Pulse OK para confirmar n hUNo Mm a a az E se para colgar A otros tel fonos inal mbricos y Esta funci n s lo est disponible si hay varios tel fo nos inal mbricos registrados en el aparato y stos se encuentran dentro de su radio de alcance Pulse ee terni durante una conversaci n Seleccione con A y TRAMSFER IR Pulse OK para confirmar hb uN Seleccione con A y el tel fono inal mbrico al que quiere desviar la conversaci n 5 Pulse OK para confirmar 6 Pulse para colgar Recuperaci n de conversaciones telef nicas Puede recuperar una conversaci n telef nica desviada an tes de que se descuelgue el tel fono al que se ha desviado la llamada 1 Pulse ee Mer 2 Seleccione con A y COLGANCO 3 Pulse OK para confirmar Realizar llamadas internas Desde el aparato Llamar a un tel fono inal mbrico 1 Levante el auricular en el modo de salida 2 Pulse 3 M
71. gina 37 9 11 2 Seleccionar idioma oooncocininicoco P gina 37 9 13 Seleccionar el pa S ooooononicinioninn om P gina 37 9 4 Introducir el n mero P gina 37 P gina 37 9 L6 Configurar conexiones y servicios telef nicos E P gina 43 9 5 Introducir nombres Philips PPF 685 695 Esquema del aparato O Auricular O Soporte para papel O Entrada de documentos cara escrita para arriba O Panel con pantalla Or Conector conector de l nea para el auricular O EXT Conector conector de l nea para aparatos adicio nales O LINE Conector conector de l nea para cable telef ni co O Cristal del esc ner O Rodillo de la entrada autom tica de documentos O Soporte del rodillo de entrada O Gu a para documentos laminilla del esc ner 5 Tapa del esc ner y de la entrada autom tica de docu mentos 6 Engranaje para tensar el carrete de tinta Q Compartimento trasero del carrete de tinta O Compartimento delantero del carrete de tinta O Soporte para la tarjeta Plug n Print 10 Soporte para la tapa del esc ner y de la entrada autom tica de documentos Esquema Panel del tel fono inal mbrico Monochrome Dect Colour Dect GHI Adaro DEF F SUB JO S mbolos de la pantalla LCD Monochrome Dect w 0 21 AE 1 T
72. i vos productos para pulir alcohol etc El interior del aparato no puede entrar en contacto con hume dad Us Puede adquirir hojas limpiadoras especiales para fax como accesorio por medio de nuestro Call Center Coloque una hoja en la entrada de documentos La hoja ser expulsada si pulsa STOP Repita esta ope raci n unas cuantas veces 1 Retire el papel de la entrada de papel y quite el soporte para papel del aparato 2 Abra el aparato levantando el panel por el asa del centro y bascul ndolo AN Si abre el aparato encaje por completo la tapa de ste En caso de que caiga la tapa mientras trabaja en el aparato podr a lesionarse 48 Philips PPF 685 695 3 Abra la tapa del esc ner y de la entrada autom tica de 7 Para tensar el carrete de tinta gire el engranaje azul ha documentos presionando hacia dentro los soportes pri cia delante El carrete de tinta no puede tener arrugas mero uno A y luego el otro B La tapa se abre hacia abajo C 4 Frote ligeramente con un pa o la parte superior del cristal del esc ner A y la parte inferior de la gu a para documentos laminilla del esc ner l minas blancas de pl stico B 8 Cierre el aparato Introduzca el soporte para papel en las aberturas que hay detr s de la entrada de papel Vuelva a colocar el papel Mostrar el estado de carga de la bater a recargable El icono de carga de la pantalla le muestra es estado de car ga de la bater a
73. iados y recibidos 1 Pulse OK 3 5 y OK 2 Seleccione con los A y si quiere conectar o desconectar la impresi n Pulse OK para confirmar Conectar la impresi n Seleccione con los A y si el diario de faxes debe imprimirse inmediatamente o des pu s de diez transmisiones 5 Pulse OK para confirmar Imprimir informe de transmisi n Despu s de cada transmisi n el aparato imprime un infor me de transmisi n Si aparece un error de transmisi n se imprimir un informe de error Puede desconectar la im presi n del informe de transmisi n 1 Pulse OK L3 L6 y OK 2 Seleccione con los A y si quiere conectar o desconectar la impresi n 3 Pulse OK para confirmar Imprimir p ginas de ayuda Ayuda 1 Esquema Pulse i y 1 para imprimir el esquema acerca de la p ginas de ayuda Ayuda 3 List n telef nico Pulse i y 3 para imprimir el esquema acerca de las fun ciones del list n telef nico y del contestador de llamadas Ayuda 4 Env o de fax Pulse i y 4 para imprimir las indicaciones para enviar mensajes de fax y para la configuraci n del conmutador de fax Ayuda 5 Copiadora Pulse i y L5 para imprimir la ayuda para realizar copias Ayuda 6 Lista de las funciones Pulse i y L6 para imprimir una lista de todas las funcio nes y ajustes de su aparato Ayuda 7 Juegos Pulse i y L7 para imprimir in
74. iar la bater a recargable en el tel fono inal mbrico Comprobar versi n de Firmware Utilizar c digos de servicio concocinoninninananncncnrnncnrnnoso Ayuda rapida cintia 17 ANeXO comcocccccoooccnccncononananaconanananccnoacono 52 Datos t cnicos do De Garantia sisisi S p Declaraci n de Conformidad o Informaci n para el cliente c occicininiininnnnnnnnnnmmmmnm 56 4 Philips PPF 685 695 1 Instrucciones generales de seguridad Su aparato ha sido probado conforme a las normas EN 60950 1 o la CEI 60950 1 y solamente puede utilizarse en l neas telef nicas y redes de corriente acordes con dichas normas El aparato ha sido construido para utilizarlo ni camente en el pa s en el que ha sido vendido No realice ajustes ni modificaciones que no vengan descri tos en este manual de usuario Instalar el aparato El aparato debe estar colocado correctamente y de forma estable sobre una superficie plana Cualquier ca da puede ocasionar da os graves al aparato o heridas a personas es pecialmente a ni os de corta edad Coloque todos los ca bles de forma que el aparato no resulte da ado y que nadie pueda tropezar con ellos y resultar herido Debe haber una separaci n m nima de 15 cent metros en tre el aparato y otros objetos o aparatos Esta separaci n debe tenerse en cuenta tambi n si se utilizan tel fonos ina l mbricos adicionales No instale el aparato en las proximi dades de radios o televisores
75. icaci n del n mero de llamada entrante CLIP dependien do del pa s y de la red Si la persona que realiza la lla mada oculta su n mero no se podr mostrar el n mero ni el nombre Pulse Q Seleccione con A y la entrada que desee corregir Pulse ee eci n Seleccione con A y TIMBRE Pulse OK para confirmar Seleccione con A y el timbre deseado 3 066 DbBOQOQN ma Pulse OK para confirmar Activar opciones Entradas del list n telef nico del aparato 1 Pulse 0 2 Seleccione la entrada deseada con y 3 Pulse ee rci n 4 Seleccione con A y la opci n deseada Puede mostrar detalles de la entrada llamar al n mero enviar un men saje SMS o buscar otra entrada 5 Pulse OK para confirmar Entradas del list n telef nico del tel fono inal mbrico 1 Pulse 0 2 Seleccione la entrada deseada con A y 3 Pulse ee Uerci n 4 Seleccione con A y la opci n deseada Puede mostrar detalles de la entrada llamar al n mero enviar un men saje SMS corregir o borrar la entrada asignarle un tim bre especial a adir un n mero adicional buscar otra entrada o grabar una entrada nueva 5 Pulse OK para confirmar List n telef nico del tel fono inal mbrico 19 7 Tel fono inal mbrico Buscar tel fonos inal mbricos Esta funci n le ayuda a encontrar los tel fonos inal mbri cos que ha perdido Los tel fonos inal mbricos deben estar registrados en el aparato y deben encontrars
76. ichos n meros Puede confi gurar su aparato para dos proveedores de SMS 1 Pulse OK L6 JL6 y OK 2 Seleccione con A y el proveedor de SMS que desea con figurar Pulse OK para confirmar Introduzca el n mero para enviar mensajes SMS Pulse OK para confirmar Introduzca el n mero para recibir mensajes SMS Pulse OK para confirmar 0 Jou abu Seleccione con A y el proveedor con el que desea enviar mensajes SMS 9 Pulse OK para confirmar y Puede recibir mensajes SMS por medio de ambos E proveedores Desactivar la impresi n autom tica Puede desconectar la impresi n autom tica de mensajes SMS 1 Pulse OK L6 JL6 y OK hasta que en la pantalla apa rezca IMPRIMIR SM5 S51 2 Seleccione con los A y si quiere conectar o desconectar la impresi n 3 Pulse OK para confirmar Conectar y desconectar la recepci n de SMS Si utiliza en la misma l nea otro tel fono inal mbrico con la funci n de SMS no se puede prever en qu aparato re cibir los mensajes SMS ya que esto depende del fabrican te La recepci n de los mensajes SMS s lo es posible en uno de los aparatos Intente desconectar la recepci n de mensa jes SMS en el tel fono inal mbrico adicional Si no es po sible desconecte la recepci n de SMS en el aparato A pe sar de desconectar la recepci n de SMS puede seguir en viando mensajes SMS Desconectar la recepci n de SMS 1 Pulse OK 4 5 y OK Introduzca el
77. ir una entrada y S lo puede corregir las entradas del list n telef nico del tel fono inal mbrico Pulse M Seleccione con A y la entrada que desee corregir Pulse ee Ueci r Seleccione con A y ED I TAF Pulse OK para confirmar O 0 DQYNma Modifique el nombre Con C borra los caracteres indi vidualmente 7 Pulse OK para confirmar 8 Modifique el n mero 9 Pulse OK para confirmar 10 Seleccione con A y una categor a 11 Pulse OK para confirmar Borrar una entrada 1 Pulse FO 2 Seleccione con A y la entrada que quiera borrar 3 Pulse ee Ur ci r 4 Seleccione con A y BORRAR 5 Pulse OK para confirmar 6 Pulse ee Si para confirmar que quiere borrar A adir n mero adicional y En caso de haber a adido un n mero adicional a una E entrada sta aparecer repetida en el list n telef nico El s mbolo de la categor a aparece delante del nom bre Pulse M Seleccione con A y la entrada que desee corregir Pulse ee Drci n Seleccione con y OTRO HUMERO se OK para confirmar Introduzca el n mero adicional Pulse OK para confirmar Seleccione con A y una categor a DO J0os0nbdqYN ma a E Pulse OK para confirmar Modificar timbre Puede asignar a cada entrada un timbre propio As puede por ejemplo diferenciar las llamadas personales de las pro fesionales yl Para poder utilizar esta funci n su conexi n telef nica debe tener activada la funci n de identif
78. la funci n de emergencia est activada se marcar el n mero en cuanto pulse e Con el teclado num rico puede marcar y llamar a otros n meros A Le recomendamos que no guarde con esta funci n nin g n n mero de emergencia propiamente dicho por ejemplo el de la polic a o el de los bomberos para no llamar por error a uno de estos n meros de emergencia En el Monochrome Dect Pulse A y y seleccione A y AJUSTES Pulse OK para confirmar Seleccione con A y SEGURIDAD Para confirmar pulseOK Seleccione con 4 y LLAM URG Pulse OK para confirmar Pulse e ED I TAF Seleccione con A y ACTIVAR para conectar la fun ci n Seleccione con A y DESACTIVAR para desco nectar la funci n 9 Confirme con OK y Para activar esta funci n por primera vez tiene que E introducir un n mero Este n mero ser guardado 0 NAU AWUN ma Modificar el n mero de emergencia Pulse A y y seleccione A y AJUSTES 2 Pulse OK para confirmar 3 Seleccione con A y SEGUR IDAD 4 Para confirmar pulseOK 5 Seleccione con A y LLAM URG 6 Pulse OK para confirmar 7 Pulse e EDITAR 8 Seleccione con A y CAMBIAR HUM 9 Para confirmar pulse OK 10 Introduzca el n mero 11 Para confirmar pulse OK En el Colour Dect 1 Pulse A y y seleccione con A y SEGUR I DAC 2 Para confirmar pulseOK 3 Seleccione con A y LLAM URG 4 Pulse OK para confirmar 5 Pulse e EDITAR 6 Seleccione con A y ACTIVAR para conectar la fun ci n Seleccione con
79. lado Activar el n mero de emergencia a Funciones adicionales cocomoomosmmssm9 s 8 Contestador de llamadas 23 Conectar y desCONectar aia arau RNE Corregir el mensaje de salida Escuchar los Mensajes ococoncononnoninonnnnncnnnnrncnncnoncnnnnoos Borrarmensajes mi ana Configurar el desv o y la consulta a distancia Utilizar la consulta a distancia oococnoonnnononnnnoononnonos Funciones de la consulta a distancia ooomoccnnncmm Grabar memos internos Modificar la configuraci n Enviar UN fax cmccicininninos 2 28 Enviar un fax manualmente Llamar la marcaci n directa o sul Difundir difusi n de fax oooooicco Enviar un fax m s tarde cocconnicnocnoncononnoncononncnnoncononos Recibir um A iia Recibir un fax manualmente Demanda id as Utilizar plantillas de fax ononnocicinininnnoninnnnnencninrnncnronos 10 CopiadorA commmmcocmsssmossos soe os Cargar documentos Realizar una copia Realizar varias copias 11 SMS Requisitos SMS Enviar mensajes SMS Notificaci n por SMS Recibir SMS Leer SMS Activar funciones SMS Imprimir SMS Borrar SMS isos Introducir hora y fecha Seleccionar idioma Seleccionar el pa s Introducir el n mero Introducir el nombre Ajustar el contraste Reducir la velocidad de transmisi n Conectar y desconectar la adaptaci n al tama o d
80. lan te del nombre Funciones del tel fono 13 List n telef nico del aparato 1 Pulse FO 2 Seleccione con A y una entrada Introduzca la letra ini cial con el teclado num rico para navegar m s r pida mente por el list n telef nico Lista de rellamadas Mantenga pulsada 08 al menos durante dos segundos Seleccione con A y una entrada de la lista de los n meros marcados Lista de llamadas entrantes 1 Pulse A y y seleccione A y LLAH 2 Pulse OK para confirmar 3 Seleccione con A y de qu lista quiere seleccionar el n mero 4 Pulse OK para confirmar 5 Seleccione un n mero con A y y Puede ajustar el volumen del altavoz del tel fono ina E l mbrico durante una conversaci n pulsando A y Consultar un n mero Puede consultar las entradas del list n telef nico durante una conversaci n 1 Pulse ee terii durante una conversaci n 2 Seleccione con A y AGENDA 3 Seleccione la entrada deseada con y 7 Con e Atr s retrocede al nivel anterior del men Llamar funciones adicionales del tel fono La funci n no se soporta en todos los pa ses y redes Con su aparato puede utilizar funciones adicionales como la conmutaci n a otra llamada la llamada a tres o el desv o de llamadas Consulte a su compa a telef nica si se dispo ne de estas funciones para su conexi n La se al a la central telef nica para poder acceder a estos servicios es una breve interrupci n de la l nea H
81. lizado por un mensaje que viene configurado de f brica 1 Pulse 2 Seleccione con A y MS JE SALIENTE 3 Pulse OK para confirmar Y Puede activar la funci n pulsando OK 715 y OK 4 Seleccione con A y MS JE EST NDAR Pulse OK para confirmar Se reproducir el mensaje de salida Utilizar mensaje de salida sin grabar mensajes Puede grabar el mensaje de salida que escuchar la persona g J q p que le llame sin poder dejar un mensaje en el contestador de llamadas memo externo 1 Pulse 2 Seleccione con A y MEMO EXTERNO 3 Pulse OK para confirmar y Puede activar la funci n pulsando OK 716 y OK 4 Seleccione con A y si quiere conectar o desconectar el mensaje de salida sin grabaci n de mensajes 5 Pulse OK para confirmar ou p Si ya ha grabado un mensaje de salida se le pre E guntar si quiere utilizar ese mensaje ya existente o si quiere grabar uno nuevo Pulse OK para con firmar 6 Grabar un mensaje de salida nuevo Pulse OK para grabar el mensaje de salida Espere al tono de con firmaci n antes de comenzar a grabar el texto str 0 El mensaje de salida debe ser superior a diez se gundos 7 Para finalizar la grabaci n pulse OK Se reproducir su grabaci n Y Si el mensaje de salida es demasiado bajo vuelva a E grabarlo Para realizar la grabaci n descuelgue el au ricular del aparato y diga el texto al auricular Contestador de llamadas 23
82. lse START Puede ser que el aparato del destinatario no est listo para la recepci n Escucha un pitido o silencio Se trata de un env o de fax En el aparato pulseSTART En el tel fono adicional pulse L4JL5 Cuelgue el tel fono No se reciben faxes o se recibe un tono de se al corto como mensaje en el contestador autom tico Mediante la funci n 51 ajuste en 4 el n mero de timbres para el conmutador de fax y en 5 el n mero total o el n mero de timbres para el contestador autom tico en fun ci n del modelo v ase p gina 38 No puede utilizar la funci n de contestador de llamadas de su compa a telef nica buz n de voz y recibir faxes en su aparato al mismo tiempo V ase p gina 43 Problemas con el tel fono inal mbrico El tel fono inal mbrico no funciona o no lo hace de la ma nera esperada En la pantalla aparece s lo el estado de carga de la bater a Compruebe el tel fono inal mbrico funciona y si est regis trado en el aparato Apague el tel fono inal mbrico Abra el compartimento de la bater a recargable en la parte posterior Retire la bater a recargable y vuelva a colocarla Cierre el compartimento de la bater a y vuelva a encender el tel fono inal mbrico No hay tono de marcar El tel fono inal mbrico no est registrado en el aparato o est fuera de su alcance El tel fono inal mbrico no se puede encender Vuelva a colocar el
83. mar 19 Pulse e Atr s despu s de haber realizado todos los ajustes 20 Pulse ee Inicio para iniciar el reloj Modificar el reloj Antes de poder modificar la configuraci n del reloj debe desconectar el reloj activo 1 Pulse Parada 2 Se le preguntar si quiere desconectar el reloj Pulse ee Si para confirmar Ahora puede activar el men del reloj y modificar la confi guraci n Recordatorio para cumplea os Con el recordatorio para cumplea os puede introducir los datos de diez cumplea os El tel fono inal mbrico sonar en la fecha determinada a la hora marcada Pulse una tecla cualquiera para desconectar la alarma Introducir cumplea os Pulse A y y seleccione A y ACCESORIOS Pulse OK para confirmar Seleccione con A y AHIVERSAR IO Pulse OK para confirmar Seleccione con Y y Huevo Pulse OK para confirmar Introduzca el nombre Pulse OK para confirmar NO Josu AWN ma Introduzca la fecha del cumplea os por ejemplo 0 JL8 J LO JLG para el 8 de junio 10 Pulse OK para confirmar Tel fono inal mbrico 21 11 Introduzca la hora por ejemplo AJLA 0 JLO para las 14 h 12 Pulse OK para confirmar Mostrar cumplea os 1 Pulse A y y seleccione A y ACCESORIOS Pulse OK para confirmar Seleccione con 4 y AHTUERSARIO Pulse OK para confirmar AWUN Seleccione con amp y la entrada que quiere que se le mues tre 6 Pulse OK p
84. mar Se reproducir su mensaje Puede interrumpir la reproducci n o alternar entre los mensajes Interrumpir la reproducci n Pulse 2 para detener la reproducci n pulse L2 nuevamente para continuar la reproducci n Navegar Pulse 1 para regresar al inicio del mensaje abierto Para escuchar el siguiente mensaje pulse L3 J Finalizar la reproducci n Pulse Escuchar nuevamente los mensajes Pulse A y y seleccione A y COHTESTADOR Pulse OK para confirmar Seleccione con A y MENSAJES Pulse OK para confirmar Seleccione con A y DIF Pulse OK para confirmar O 0 bOQUNoa 24 Philips PPF 685 695 7 Seleccione con A y el mensaje deseado 8 Pulse OK para confirmar Se reproducir su mensaje sl Con L2 interrumpe la reproducci n abierta Con 1 y L3 navega entre los mensajes Borrar mensajes En el aparato Borrar un mensaje individual Para borrar el mensaje actual pulse C y OK durante la re producci n del mensaje Borrar mensajes escuchados y Tiene que escuchar los mensajes no escuchados antes E de poder borrarlos 1 Pulse 22 2 Seleccione con A y MEMSAJES 3 Pulse OK para confirmar y Puede activar la funci n pulsando OK 7 L2 y OK 4 Seleccione con 4 y BORRAR MSJE Pulse OK para confirmar Se borrar n los mensajes es cuchados y Puede borrar los mensajes escuchados pulsando C E y OK en el modo de salida En el tel fono in
85. mensajes La duraci n de la grabaci n configurada para los mensajes limita tambi n la duraci n de los memos internos ya La duraci n de la grabaci n configurada para los mensajes entrantes limita tambi n la duraci n de los memos internos 1 Pulse Seleccione con A y MS JE BREVE 3 Pulse OK para confirmar yl Puede activar la funci n pulsando OK L7 L3 y OK 4 Pulse OK para grabar la notificaci n de voz Espere al tono de confirmaci n antes de comenzar a grabar el tex to 5 Para finalizar la grabaci n pulse OK Se reproducir su grabaci n Despu s parpadear la tecla Se mostrar la notificaci n de voz como un mensaje nue vo y Si el mensaje de salida es demasiado bajo vuelva a grabarlo Para realizar la grabaci n descuelgue el au ricular del aparato y diga el texto al auricular 26 Philips PPF 685 695 En el tel fono inal mbrico Pulse A y y seleccione A y COMTESTADOR Pulse OK para confirmar Seleccione con A y MENSAJES Pulse OK para confirmar Seleccione con y GRABAR MEMO Pulse OK para confirmar JJ 00 DQUN ma Para iniciar la grabaci n pulse ee Inicio Espere al tono de confirmaci n antes de comenzar a grabar el tex to UA Con e Salir cancela la grabaci n 8 Para finalizar la grabaci n pulse ee Firi Se reprodu cir el mensaje de salida 9 Finalice la reproducci n con ee Fin 10 Para guardar la grabaci n pulse ee Si Con e Ho llega
86. n caso de no haber papel o tinta el aparato guarda los mensajes de fax entrantes La tecla M8 parpadear Introduzca papel o un nuevo carrete de tinta para que se impriman los mensa jes guardados su p Compruebe si ha colocado y fijado el papel correcta E mente La palanquita que hay a la derecha de la en trada de papel debe estar levantada Si la memoria de mensajes est llena no se pueden recibir m s mensajes En la pantalla aparece un mensaje de aviso Preste atenci n a la informaci n que aparece en los datos t cnicos NY p Si tiene problemas para imprimir los mensajes de fax E almacenados tiene a su disposici n un c digo de ser vicio vea tambi n el cap tulo Servicio p gina 50 Recibir un fax manualmente Seleccione bajo el n mero de timbres del conmutador la recepci n manual de fax v ase el cap tulo ajustar el con mutador P gina 38 El aparato no recibir autom tica mente los env os de fax Esta opci n se aconseja para recibir faxes a trav s del m dem del ordenador Puede iniciar la recepci n de fax manualmente pulsando START Demandar faxes Con la demanda de recepci n de fax solicita faxes puestos a su disposici n en otro aparato de fax Tambi n puede po ner en su aparato documentos a disposici n de otras perso nas que los demanden Demandar faxes directamente 1 Introduzca el n mero deseado mediante el teclado nu m rico o bien seleccione una entrada del list n t
87. nfirmar Seleccione con A y TIMBRE Pulse OK para confirmar Seleccione con 4 y MODO SILENCIO Para confirmar pulseOK JJ 060 DQYNma Pulse ee Si para conectar la funci n Pulse e Ho para desconectar la funci n Teclas programables El tel fono inal mbrico tiene dos teclas programables e y 00 cuyas funciones pueden asignarse para un acceso r pi do Las funciones seleccionadas aparecen como texto en el borde inferior de la pantalla Pulse e u ee para activar la funci n Puede asignar a las teclas las funciones de contestador de llamadas modo si lencioso despertador reloj bloqueo de teclas n mero un n mero de tel fono determinado o rellamada Programar teclas 1 Pulse A y y seleccione A y AJUSTES Pulse OK para confirmar Seleccione con A y TECLAS FROG Pulse OK para confirmar AWUN Pulse e EDI TAR para asignar una funci n a la tecla de programable izquierda 6 Seleccione con A y la funci n deseada 7 Pulse OK para confirmar 8 Pulse e EL TTAF para asignar una funci n a la tecla de programable derecha 9 Seleccione con A y la funci n deseada 10 Pulse OK para confirmar Descolgar y colgar autom tica mente Con estas funciones puede aceptar o finalizar una llamada telef nica cogiendo el tel fono inal mbrico de la estaci n de carga o bien coloc ndolo nuevamente en la estaci n Conectar y desconectar descolgar auto m ticamente Pulse A y y seleccione A y AJUSTES Pulse O
88. nincincncnnons P gina 38 5113 Ajustar el reloj cocino P gina 38 AE TO P gina 45 5 JL5 Ajustar timbres oococioioinononnnncncnsos P gina 38 6 SMS 6 J1 Enviar SMS cooccocooconinocnononocnononncnononooos P gina 32 62 Teet SMS enina P gina 33 6 13 Imprimir SMS ooociononiniinninninincncos P gina 34 6 14 Borrar SMS coocoococininocnononncninonacocncnnoos P gina 34 615 Notificaci n por SMS ococociccioninicnios P gina 33 6 JL6 J Acceso SMS P gina 35 7 Contestador de llamadas TILI Conectar y desconectar contestador de llamadas P gina 23 1 1 2 Escuchar los mensajes commimmm P gina 24 7 33 Grabar memos internos P gina 26 714 Configurar la duraci n de la grabaci nP gina 27 7 L5 Corregir el mensaje de salida P gina 23 7 L 6 Utilizar mensaje de salida sin grabar mensajes memo externo omococininnnnnnnnininnns P gina 23 7 L7 Desv o de mensajeS ociionnonionnmom P gina 25 7 L8 Introducir el c digo VIP ooonocicnicnicnn P gina 27 7 9 Introducir el c digo de acceso P gina 25 8 Tel fono inal mbrico 8 11 Buscar tel fonos inal mbricos P gina 20 8 JL2 Registrar un tel fono inal mbrico P gina 43 8 JL3 Dar de baja el tel fono inal mbrico P gina 44 9 Configuraci n 9 1 1 Introducir hora y fecha oooom P
89. no se pierden Reparaciones En caso de que se produzcan fallos preste atenci n a las in dicaciones de la pantalla y al informe de fallos No realice reparaciones de ning n tipo en el aparato Un mantenimiento indebido puede provocar da os a personas o en el aparato Deje que nicamente el servicio t cnico au torizado repare su aparato No retire la placa de caracter sticas de su aparato de lo con trario se extinguir la garant a Materiales de consumo Utilice nicamente materiales de consumo originales s tos se pueden adquirir en distribuidores especializados o en nuestro servicio de ventas v ase la contraportada de este manual Materiales de consumo no originales pueden cau sar da os en el aparato o bien reducir su vida til Deseche los materiales de consumo usados de acuerdo con las normas de desechos de su pa s Tel fono inal mbrico No coloque nunca pilas no recargables o desechables en el tel fono inal mbrico para ponerlo en la estaci n de carga No instale ni utilice el tel fono inal mbrico en un ambien te h medo Nunca toque el tel fono inal mbrico con las manos h medas La potencia de emisi n del tel fono inal mbrico puede producir fallos funcionales de instalaciones de seguridad y aparatos m dicos o sensibles Cuando se encuentre cerca de dichos dispositivos preste atenci n a las normas de utiliza ci n o bien a las restricciones de utilizaci n Deseche la bater a re
90. o para otros paises consulte abajo en nuestros tel fonos de linea gratuita Utilice nicamente materiales de consumo originales La garant a no cubre los da os ocasionados al aparato debido a la utilizaci n de materiales de consumo no originales Espa a Tel fono 902 19 34 24 E mail dti faxinfolineVsagem com Internet www sagem communications com Esperamos que disfrute de su nuevo producto PHILIPS and the PHILIPS Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N V and are used by SAGEM COMMUNICATIONS under license from Koninklijke Philips Electronics N V PHILIPS SAGEM COMMUNICATIONS Printing Terminals Headquarters Le Ponant de Paris 27 rue Leblanc 75015 Paris FRANCE T l 33 1 58 11 77 00 Fax 33 1 58 11 77 77 www sagem communications com Limited company Capital 167 038 185 Euros 440 294 510 RCS PARIS PPF 685 695 253132512 A
91. o breve Pulse R para alternar entre las llamadas 1 Pulse ee Fern durante una conversaci n 2 Seleccione con A y COMMUTAR 3 Pulse OK para confirmar Efectuar una segunda llamada H Comando breve Pulse e y marque el otro n me ro 1 Pulse ee Herni durante una conversaci n 2 Seleccione con A y SEGUNDA LLAH 3 Introduzca el n mero deseado mediante el teclado nu m rico 4 Pulse ee Llama A Comando breve Pulse e y 1 para poner fin a la llamada activa y activar la llamada retenida Manos libres En el aparato 1 Pulse 1q para llamar por tel fono con el auricular sin descolgar Por el altavoz oir una se al de l nea libre 2 Introduzca el n mero deseado mediante el teclado nu m rico o bien seleccione una entrada del list n telef ni co El proceso de marcaci n comienza inmediatamente No podr corregir el n mero en caso de haberse equi vocado W 2 Coloque el auricular al lado del aparato con el micr E fono hacia arriba para conseguir entenderse lo mejor posible 14 Philips PPF 685 695 En el tel fono inal mbrico A Esta funci n no est disponible si la bater a del tel fono inal mbrico est baja Vuelva a colocar el tel fo no inal mbrico en la estaci n de carga Conectar manos libres 1 Pulse ee terii durante una conversaci n 2 Seleccione con A y MANOS LIBRES 3 Pulse OK para confirmar Desconectar manos libres 1 Vuelva a seleccionar MAHOS LIBRES
92. oloque siempre una bater a recargable en el tel fono inal mbrico para ponerlo en la estaci n de carga e Deje el tel fono inal mbrico en la estaci n de car E ga al menos doce horas Durante la carga puede ocurrir que la bater a recargable se caliente ligera mente pero esto no es peligroso Comprobar versi n de Firmware 1 Pulse OK L4 7 y OK 2 En la pantalla aparecen los datos del modelo y el pa s configurado Pulse OK para confirmar Se muestran los datos de la versi n de Firmware del aparato 5 Pulse OK para confirmar Utilizar c digos de servicio Con los c digos de servicio borra los ajustes modificados y vuelve a restablecer los ajustes iniciales de su aparato Esto puede ser necesario si el aparato reacciona con los ajustes modificados de forma inesperada A Utilice los c digos de servicio s lo si es absolutamen te necesario Algunos c digos de servicio borran in cluso mensajes almacenados y entradas del list n tele f nico 1 Pulse OK 4 5 y OK 2 Introduzca un c digo de servicio TILL borra todos los ajustes modificados y los datos guardados Se restablecer n los ajustes iniciales del aparato y se iniciar el proceso de instalaci n inicial 7 11410 borra todos los ajustes modificados Los mensajes guardados y las entradas del list n telef nico no se pierden 7 12 2 17 borra los mensajes de fax guardados si hay problemas con la
93. one con 4 y AHAH TIMO Pulse OK para confirmar JJ 06UDN ma Pulse ee Si para conectar la funci n Pulse e Ho para desconectar la funci n 8 Conectar funciones Se reproducir el mensaje de salida Finalice la reproducci n con ee Fin Escuchar los mensajes En el aparato VA Para escuchar el siguiente mensaje pulse LH Con las teclas num ricas puede activar directamente el mensaje correspondiente Para borrar el mensaje ac tual pulse C y OK durante la reproducci n del men saje Ajuste conA y el volumen Con STOP finaliza la reproducci n Escuchar los mensajes nuevos Si han entrado mensajes nuevos en el contestador parpa dear la tecla 248 En la pantalla se mostrar la canti dad de mensajes nuevos 1 Pulse 238 2 Pulse OK para confirmar 3 Se reproducir n los mensajes nuevos Escuchar nuevamente los mensajes 1 Pulse x 2 Seleccione con A y MEMSAJES 3 Pulse OK para confirmar Y Puede activar la funci n pulsando OK 712 y OK 4 Seleccione con A y REPRODUCIR MSJE 5 Pulse OK para confirmar Se reproducir n los mensa Jes En el tel fono inal mbrico ou p Tambi n puede activar la funci n manteniendo pul E sado L1J 22 al menos durante dos segundos Escuchar los mensajes nuevos En la pantalla del tel fono inal mbrico aparece un aviso si han entrado mensajes nuevos 1 Pulse OK 2 Seleccione un mensaje con A y 3 Pulse OK para confir
94. ook Flash PulseR para acceder a las funciones adicionales En el aparato Efectuar una segunda llamada 1 Pulse R durante una conversaci n 2 Introduzca el n mero deseado mediante el teclado nu m rico o bien seleccione una entrada del list n telef ni co 2 Pulse R para alternar entre las llamadas Conmutar llamadas Pulse R para alternar entre las llamadas Aceptar una segunda llamada Durante una conversaci n telef nica puede ser informado de otra llamada entrante por medio de un tono de llamada llamada en espera siempre que su compa a telef nica ofrezca este servicio El tono de llamada para la llamada en espera viene desactivado de f brica Durante una conversaci n pulseRpara aceptar la nueva llamada nica debe tener activada la funci n de identificaci n del n mero de llamada entrante CLIP dependien do del pa s y de la red Si la persona que realiza la Ila mada oculta su n mero no se podr mostrar el n mero ni el nombre 1 Para poder utilizar esta funci n su conexi n telef Conectar y desconectar el tono de aviso de lla mada en espera 1 Pulse OK 4 2 y OK 2 Seleccione conA y si quiere conectar o desconectar la llamada en espera 3 Pulse OK para confirmar En el tel fono inal mbrico Aceptar una segunda llamada Pulse ee ACEFT durante una conversaci n para aceptar la nueva llamada Conmutar llamadas conmutaci n a otra lla mada y Comand
95. orrespondiente Escuchar los mensajes Volver a escuchar el mensaje abierto Pulse Escuchar todos los mensajes Pulse Escuchar el mensaje siguiente Pulse O Borrar mensajes Borrar el mensaje abierto Mientras escucha un mensaje pulse O Borrar todos los mensajes Despu s de escuchar to dos los mensajes pulse O Antes de 5 segundos pulse de nuevo para confirmar el borrado mensaje de salida Escuchar el mensaje de salida PulseO Grabar un mensaje de salida nuevo 1 Pulse O 2 Espere hasta o r los tonos de confirmaci n 3 Pulse O 4 Espere al tono de confirmaci n largo antes de comenzar a grabar el texto 5 Para finalizar la grabaci n pulse O Funciones de control Cancelar la ltima funci n Pulse O Desconectar el contestador de llamadas PulseQ Conectar el contestador de llamadas Pulse6 vie Si el contestador autom tico est desconectado tiene E Vd que introducir el c digo de acceso para poder es cuchar las llamadas desde otro lugar mientras que el conmutador de fax examina la llamada Tras cuatro tonos de llamada la se al de llamada se cambia ajus te de f brica del n mero de tonos de llamada para el conmutador de fax v a tambi n el cap tulo Ajustar el conmutador p gina 38 Pulse O para conectar el contestador de llamadas Vd puede activar m s fun ciones Grabar memos internos En el aparato Puede grabar notificaciones de voz memos que pueden ser escuchadas como
96. os SMS Por defecto su aparato est ajustado para la utilizaci n de los servicios SMS Short Message Service Para poder uti lizar esta funci n SMS debe tener activada la funci n de identificaci n del n mero de llamada entrante CLIP Es posible que no pueda enviar ni recibir mensajes SMS de una centralita telef nica dependiendo del pa s y la red vz Si tiene problemas con la transmisi n de SMS puede E ser debido a que utiliza un n mero oculto o bien a que el aparato est conectado a una instalaci n RDSI m s antigua 1 Pregunte a su compa a telef nica si debe registrarse previamente para utilizar el ser vicio SMS a qu proveedores de telefon a m vil puede enviar y recibir mensajes SMS CU NTO cuesta qu funciones est n disponibles Enviar mensajes SMS En el aparato 1 Pulse PX 2 Pulse OK para confirmar y Puede activar la funci n pulsando OK L6JL 1 y OK su Los ltimos cinco mensajes SMS escritos quedan E uardados como plantillas Mantenga pulsada la hasta que aparezca el mensaje deseado 3 Introduzca las letras con el teclado num rico vea la im presi n Introduzca los espacios en blanco o los s mbo los con L0 J Puede introducir 160 caracteres p Con A y mueve el cursor Con borra los carac E teres individualmente Mantenga pulsada C al menos durante dos segundos para borrar el texto por completo Para imprimir el mens
97. parato Introduzca el cable de alimentaci n el ctrica en la co nexi n situada en la parte posterior del aparato Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente 1 i Conectar el cable de alimentaci n de la estaci n de carga Conecte el cable de alimentaci n de la estaci n de carga a la toma de corriente Primera instalaci n Una vez conectado el aparato a la red comienza el proceso de primera instalaci n Pulse 8 El aparato imprime una p gina de ayuda Seleccionar idioma 1 Seleccione con A y el idioma de pantalla deseado 2 Pulse OK para confirmar Seleccionar el pa s A No olvide configurar el pa s en el que se va a utilizar el aparato De lo contrario el aparato no se ajustar a la red telef nica En caso de que dicho pa s no apa rezca en la lista deber seleccionar otra configuraci n y utilizar el cable telef nico adecuado para el pa s Consulte a un distribuidor especializado 1 Seleccione con A y el pa s en el que se va a utilizar el aparato 2 Pulse OK para confirmar Despu s de introducirlo el aparato imprime otra p gina de ayuda y comprueba la conexi n telef nica Introducir el n mero Su n mero y su nombre se transmitir n en el margen su perior de cada env o de fax l nea de encabezado junto con la fecha la hora y el n mero de p gina 1 Introduzca el n mero Con 4 o puede introdu cir el s mbolo m s 2 Pulse OK para confirmar
98. pueden causar da os en el aparato y Preste atenci n a las indicaciones en el embalaje de los materiales de consumo Para poder recibir o copiar documentos hay que colocar un carrete de tinta en el aparato El aparato se entrega con un carrete de tinta gratuito que le servir para procesar varias p ginas de prueba Para este carrete de tinta no necesita una tarjeta Plug n Print tarjeta de chip con informaci n acerca de la capacidad del carrete de tinta Para el resto de carretes de tinta que coloque deber cargar a memoria de capacidad con la tarjeta Plug n Print incluida 1 Retire el papel de la entrada de papel y quite el soporte para papel del aparato 2 Abra el aparato levantando el panel por el asa del centro y bascul ndolo 3 Coja el carrete de tinta trasero por los dos lados y ll velo hasta el carrete de tinta delantero 4 Saque del aparato los dos carretes de tinta No puede volver a utilizar el carrete de tinta usado A En los carretes de tinta usados se pueden recono cer los mensajes que han sido impresos y las copias realizadas Tenga en cuenta la protecci n de datos a la hora de desechar los carretes de tinta usados 5 Saque la tarjeta Plug n Print usada del soporte para la tarjeta que hay a la izquierda al lado del compartimen to del carrete de tinta No puede volver a utilizar la tar jeta Plug n Print A Si abre el aparato encaje por completo la tapa de ste En caso de que caiga la
99. pulsando la tecla START en el aparato Retomar l nea Si descuelga un tel fono adicional y el aparato sigue sonan do o intenta recibir un fax puede desconectar el aparato de la l nea Para ello pulse en el tel fono adicional n j Modificar c digos N Modifique los c digos s lo si es absolutamente nece sario Los c digos deben comenzar con 4 y deber n ser diferentes Pulse OK 5 4 y OK Introduzca el nuevo c digo para la recepci n de faxes Pulse OK para confirmar A wN Introduzca el nuevo c digo para retomar la l nea de un aparato adicional 5 Pulse OK para confirmar Conexiones telef nicas y aparatos adicionales 45 16 Servicio y En caso de que se produzcan fallos preste atenci n a E las indicaciones de la pantalla y al informe de fallos Consultar reserva del carrete de tinta 1 Pulse OK 4 6 y OK 2 En la pantalla aparece el n mero de p ginas que todav a P 8 q puede imprimir con el carrete de tinta 3 Pulse STOP para regresar al modo de salida En la pantalla aparece un aviso si se ha acabado el carrete de tinta o bien si no hay ninguno colocado Cambiar el carrete de tinta A Utilice nicamente materiales de consumo origina les stos se pueden adquirir en distribuidores espe cializados o en nuestro servicio de ventas v ase la contraportada de este manual Materiales de consu mo no originales
100. r de basura tachado en el producto significa que ste est clasificado como Equipo El ctrico y Electr nico sujeto a normas legales especiales de eliminaci n Anexo 53 Para reforzar el reciclaje y la recuperaci n del Equipo El c trico y Electr nico de Desecho y para proteger el medio ambiente y la salud humana las normas europeas le obli gan a Ud a retirar selectivamente el equipo de desecho se g n una de estas opciones El comerciante recoger su equipo si Ud le compra un producto de sustituci n El equipo de desecho puede depositarlo en zonas desig nadas para su recogida El presente manual de usuario est impreso en papel reci clado y blanqueado sin cloro siguiendo las normas m s exigentes con respecto a la compatibilidad con el medio ambiente El embalaje de cart n empleado as como los elementos de embalaje de papel y cart n pueden depositar se en los contenedores para papel usado Las l minas de pl stico pueden reciclarse o depositarse en el contenedor de residuos no seleccionados dependiendo de las exigencias vigentes en su pa s Marca registrada Las referencias mencionadas en el presente manual son marcas comerciales de las respectivas compa as La omisi n de los s mbolos y no justifica la suposici n de que la utilizaci n de la marca correspondien te sea libre Otros nombres de productos utilizados en el presente documento sirven s lo para identificar los pro ductos
101. rar otros tel fonos inal mbricos en el E aparato de la misma manera Si surgen problemas du rante el registro d de baja todos los tel fonos ina l mbricos y vuelva a darlos de alta uno a uno Dar de baja el tel fono inal mbrico En el aparato 1 Pulse OK L8 J3 y OK 2 Seleccione con A y el tel fono inal mbrico que quiere dar de baja 3 Pulse OK para confirmar El aparato interrumpe la co nexi n con el tel fono inal mbrico En el tel fono inal mbrico 1 Pulse A y en el tel fono inal mbrico y seleccione con Ay AJUSTES Pulse OK para confirmar Seleccione con y AJUST AVAHZ Pulse OK para confirmar Seleccione con 4 y AJUSTES BASE Pulse OK para confirmar Seleccione con A y SUPRIMIR Pulse OK para confirmar DO J0osu0n aDuyYN Seleccione con A y el tel fono inal mbrico que quiere dar de baja 10 Pulse OK para confirmar 11 Pulse ee Si para confirmar que quiere dar de baja Se interrumpe la conexi n con el aparato Registrar un tel fono inal mbrico en otros aparatos Puede registrar un tel fono inal mbrico en un m ximo de cuatro aparatos diferentes estaciones base En el aparato 1 Registre el tel fono inal mbrico en el primer aparato tal y como se describe 2 Pulse OK 8 2 y OK en el aparato 3 Confirme el c digo pin preajustado BBH o intro duzca otro c digo pin y El c digo pin puede ser igual que el c digo pin del primer aparato 4
102. rmar Pulse ee Urci r Seleccione con A y CAH CELAR MEHS para borrar todo el texto Pulse OK para confirmar Pulse ee Si para confirmar que quiere borrar 5 Pulse OK para confirmar 6 Introduzca el n mero deseado mediante el teclado nu m rico o bien seleccione una entrada del list n telef ni co 7 Pulse OK para confirmar 8 Pulse ee Llalirclar para enviar el mensaje Pulse e ED I TAR para volver a corregir el mensaje Y Despu s de enviar el mensaje SMS puede guar E darlo Para guardar el mensaje pulse ee Si Para borrar el mensaje pulse e Ha Enviar SMS desde el list n telef nico Puede seleccionar una entrada del list n telef nico y des pu s activar el men SMS 1 Pulse brevemente FL para activar el list n telef nico del aparato Mantenga pulsado HO al menos durante dos segundos para activar el list n telef nico del tel fono inal mbrico Seleccione la entrada deseada con amp y Pulse ee Ueci rn Seleccione con A y ENLTAR SMS Pulse OK para confirmar SMS AWN Se abre el men Enviar 32 Philips PPF 685 695 Env o de SMS a e mail La funci n no se soporta en todos los pa ses y redes Puede enviar un mensaje SMS a una direcci n de correo electr nico 1 Pulse PX su pe Tambi n puede activar esta funci n pulsando A y E y seleccionando A y 3115 Pulse OK para confir mar 2 Seleccione con 4 y CREAR EMAIL Pulse OK para confirmar Introduzca el texto tal y
103. rmita que los pl sticos de embalaje lleguen a manos de ni os El auricular del aparato es magn tico Tenga en cuenta los peque os objetos met licos clips que pueden quedar adheridos al auricular Alimentaci n el ctrica Compruebe que la tensi n de red de su aparato placa de caracter sticas coincide con la tensi n de la red disponible en el lugar de instalaci n Utilice s lo los cables el ctricos y cables telef nicos inclui dos Coloque su aparato de forma que el enchufe quede bien ac cesible El aparato no tiene una tecla para conectarlo y des conectarlo En caso necesario quite el aparato de la ali mentaci n el ctrica desconectando el enchufe Nunca toque cables el ctricos ni cables telef nicos si el ais lamiento est da ado En caso de tormenta desconecte el aparato de la red el c trica y de la l nea telef nica Si no puede desconectarlo no utilice el aparato durante la tormenta Antes de limpiar la superficie del aparato descon ctelo de la red el ctrica y de la l nea telef nica No utilice en ning n caso productos de limpieza l quidos gaseosos o f cilmente inflamables sprays productos abrasivos productos para pulir alcohol etc Limpie la pantalla con un pa o suave y seco Si la pantalla se rompe puede salir un l quido ligeramente corrosivo Evite el contacto con la piel y con los ojos El aparato no funciona en caso de corte de corriente pero los datos almacenados
104. ro tel fono ina l mbrico o el aparato Co Llamada externa lt Recibir un SMS nuevo Contestador de llamadas activado a Despertador activado Y Reloj activado 1 N mero con el que est registrado el tel fono inal m brico en la base Colour Dect M Bloqueo de teclas activado 2 Modo silencioso activado todos los timbres desacti vados Philips PPF 685 695 Panel BINA Se ilumina si han entrado mensajes nuevos Lis ta de los mensajes nuevos con los submen s Parpadea si hay error del aparato por ejemplo en caso de no haber ca rrete de tinta 28 Durante una conversaci n telef nica Desviar una conversaci n a uno o varios tel fonos inal mbricos En el modo de salida Buscar tel fonos inal mbricos mencionar todos los tel fonos inal mbricos registrados Teclas de marcaci n r pida 6 Pulsar brevemente Activar entrada de marcaci n r pida Mantener pulsada Procesar entrada de marcaci n r pida FAZ Pulsar brevemente Activar las entradas del list n telef nico Seleccionar las entradas con A y Mantener pulsada Guardar entrada nueva OIEI Configurar el reloj y el modo de recepci n del fax conmutador de fax Modo configurado en la pantalla D a Noche Reloj activado adicionalmente con Y STOP Cancelar la funci n Volver al modo de salida Expulsar documentos Finalizar la reproducci n de los m
105. sconectar el contestador de llamadas sil Con esta l nea el tel fono debe ajustarse a la marca ci n por tonos A menos que pulse una tecla en los pr ximos 50 segundos se interrumpir la conexi n dependiendo del pa s y de la red 1 Llame a su n mero 2 Espere hasta que salte el contestador de llamadas y se re produzca el mensaje de salida 3 Introduzca el c digo de acceso El aparato interrumpe el mensaje de salida y reproduce los mensajes nuevos En caso de que no haya ning n mensaje nuevo escuchar dos tonos de confirmaci n ou p Si selecciona la opci n 52 en la cantidad de to E nos del contestador de llamadas el contestador se conectar autom ticamente tras dos se ales de lla mada si ha recibido nuevos mensajes Si no ha re cibido mensajes nuevos el aparato realizar cinco se ales Si el aparato no se conecta autom tica mente tras dos se ales de llamada significa que no tiene mensajes nuevos Puede finalizar la con sulta a distancia sin tener que pagar el coste de una llamada telef nica 5 Con el teclado num rico est n disponibles las funciones que est n por debajo 6 Cuelgue para finalizar la consulta a distancia Funciones de la consulta a distan cia yz Es posible que el contestador de llamadas no respon da a su entrada por ejemplo mientras est escu chando un mensaje Cancele la funci n activa pul sando Seleccione la funci n siguiente con la tecla num rica c
106. se pierden Controle el n mero introducido para la l nea de en cabezado 1 Pulse OK 9 3 y OK 2 Seleccione con A y el pa s en el que se va a utilizar el aparato 3 Pulse OK para confirmar 4 Seleccione con 4A y CONFIRMAR SI 5 Pulse OK para confirmar Introducir el n mero Su n mero y su nombre se transmitir n en el margen su perior de cada env o de fax l nea de encabezado junto con la fecha la hora y el n mero de p gina y 8 1 Pulse OK L9 4 y OK 2 Introduzca el n mero Con 44 o puede introdu cir el s mbolo m s 3 Pulse OK para confirmar Introducir el nombre 1 Pulse OK 9 5 y OK 2 Introduzca su nombre Introduzca las letras con el te clado num rico vea la impresi n Introduzca los s m bolos con la tecla 0 Mantenga pulsada la tecla co rrespondiente hasta que aparezcan la letra o el s mbolo deseados en la pantalla 3 Pulse OK para confirmar Ajustar el contraste Para copiar y enviar mensajes de fax dispone de varios ni veles de contraste diferentes 1 Pulse OK 414 y OK 2 Seleccione con A y el contraste deseado CONTRASTE CLARO Para copias y env os de fax m s claros CONTRASTE HORMAL Para todo tipo de documentos p ej letras blancas sobre fondo negro o documentos con fondo de color CONTRASTE PTIMO ajuste inicial Para adaptar con mayor calidad impresiones de textos y fotos CONTRASTE
107. si n 1 Pulse OK 9 6 y OK 2 En algunos pa ses se puede configurar la marcaci n por pulsos o por tonos tonos DTMF Seleccione con A y el modo de marcaci n deseado y Utilice la marcaci n por pulsos s lo en caso de E que todav a no se haya liberado la marcaci n por tonos para su l nea 3 Pulse OK para confirmar Seleccione con los A y si utiliza su aparato con una cen tralita Pulse OK para confirmar Configurar centralita Introduzca el n mero nece sario para acceder a la red telef nica p blica Normal mente es el L0 J SVT 2 En algunos casos puede ocurrir que el n mero de E acceso a red sea diferente o que sea de dos cifras En equipos telef nicos antiguos puede ocurrir que el n mero de acceso a red sea la R Flash Pulse la R para introducir el n mero de acceso a red En caso de que no sea posible conectar con la red telef nica p blica consulte al proveedor de su centralita telef nica Pulse OK para confirmar Para finalizar el aparato comprueba la l nea telef nica Pulse OK para confirmar 9 El aparato comprueba si se puede establecer una co nexi n con la red telef nica p blica En caso de que no se pueda establecer la conexi n se le pedir que vuelva a introducir los datos Conexi n DSL En caso de que utilice un m dem DSL conecte el aparato detr s del m dem Encontrar m s informaci n al respecto en el manual de usuario de su equipo DSL
108. tapa mientras trabaja en el aparato podr a lesionarse 6 Retire cuidadosamente los anillos de goma del nuevo carrete de tinta No da e la l mina y E pl 46 Philips PPF 685 695 7 Coloque el carrete de tinta de mayor tama o en el com 11 Cierre el aparato Introduzca el soporte para papel en partimento trasero del carrete de tinta El engranaje las aberturas que hay detr s de la entrada de papel azul debe quedar al lado derecho Vuelva a colocar el papel Retirar el papel atascado 1 Retire el papel de la entrada de papel y quite el soporte para papel del aparato 2 Abra el aparato levantando el panel por el asa del centro y bascul ndolo 8 Coloque el carrete de tinta de menor tama o en el com partimento delantero El engranaje azul debe quedar al lado derecho en el hueco lateral derecho y el pivote de la izquierda en hueco izquierdo A Si abre el aparato encaje por completo la tapa de ste En caso de que caiga la tapa mientras trabaja en el aparato podr a lesionarse 3 Saque el papel tirando de l cuidadosamente 9 Retire la tarjeta chip de la tarjeta Plug n Print Intro duzca la tarjeta chip en el soporte para la tarjeta que hay a la izquierda al lado del compartimento del carrete de tinta 4 Para tensar el carrete de tinta gire el engranaje azul ha cia delante El carrete de tinta no puede tener arrugas 10 Para tensar el carrete de tinta gire el engranaje azul ha cia
109. tar causados por un procesamiento defectuoso Excepto en los casos en los que el cliente haya firmado un contrato de mantenimiento con Sagem Communications sobre el aparato seg n el cual la reparaci n haya de reali zarse en el domicilio del cliente no se realizar ningun tipo de arreglo en casa de ste El cliente ha de devolver el apa rato defectuoso a la direcci n que reciba del distribuidor o del centro de asistencia de Sagem Communications Si ha de enviarse un producto para que se repare ha de ad juntarse un comprobante de compra sin enmiendas notas o partes ilegibles con la que se demuestre que todav a exis te derecho de garant a sobre ste Si no se adjunta dicho comprobante el taller de reparaciones de Sagem Commu nications tomar por base la fecha de producci n como re ferencia para el per odo de garant a del producto Excepci n hecha de las obligaciones legales Sagem Com munications no ofrece ning n otro tipo de garant a ni im pl cita ni expl cita que no se contemple en este apartado Asimismo tampoco se hace responsable de cualquier dete rioro directo o indirecto material o inmaterial m s all del marco de garant a aqu descrito Si alguna cl usula de esta garant a no es v lida o es ilegal tanto parcialmente como en su totalidad debido a una in fracci n contra una normativa obligatoria del derecho na cional en materia de protecci n del usuario las restantes cl usulas de esta g
110. tar el lar y d pu s marcar un n mero El proceso de marcaci n co mienza inmediatamente Marcaci n manual Marque el n mero deseado con el teclado num rico List n telef nico 1 Pulse A Z se Puede activar las entradas del list n telef nico pul E sando OK 1 L1 y OK 2 Seleccione con A y una entrada Introduzca la letra ini cial con el teclado num rico para navegar m s r pida mente por el list n telef nico 4 Puede guardar una entrada varias veces con el mismo nombre pero en categor as diferentes En el list n telef nico aparece detr s de cada entrada la letra inicial de la categor a Marcaci n r pida Pulse la tecla correspondiente de marcaci n r pida I 6 Lista de rellamadas Pulse GB Seleccione con y una entrada de la lista de los n meros marcados 34 Puede activar las entradas de la lista de rellamadas E pulsando OK 2 2 y OK Lista de llamadas entrantes Mantenga pulsada 08 al menos durante dos segundos Seleccione con A y una entrada de la lista de las llamadas entrantes y Puede activar la lista de llamadas entrantes pulsando ok 200 y OK vz Para poder utilizar esta funci n su conexi n telef nica debe tener activada la funci n de identificaci n del n mero de llamada entrante CLIP dependien do del pa s y de la red Si la persona que realiza la lla mada oculta su n mero no se podr mostrar el n
111. tel fono inal mbrico para ponerlo en la estaci n de carga t y Deje el tel fono inal mbrico en la estaci n de car E ga al menos doce horas Durante la carga puede ocurrir que la bater a recargable se caliente ligera mente pero esto no es peligroso Puesta en funcionamiento del te l fono inal mbrico Pulse la tecla verde e durante al menos dos segundos para encender el tel fono inal mbrico Normalmente el tel fono inal mbrico viene configurado de f brica Pulse OK en el modo de salida En la pantalla aparece la estaci n base y el n mero con el que est regis trado el tel fono inal mbrico vz Si ha adquirido un modelo con varios tel fonos ina Y l mbricos s lo viene configurado de f brica un tel fono inal mbrico Coloque la bater a recargable tal y como se ha descrito anteriormente y configure los te l fono inal mbricos en su aparato vea tambi n el ca p tulo Conexiones telef nicas y aparatos adicionales p gina 43 12 Philips PPF 685 695 4 Funciones del tel fono Para saber c mo conectar tel fonos inal mbricos adiciona les y otros aparatos y de qu funciones dispone consulte el cap tulo referente a las conexiones telef nicas y a los apara tos adicionales p gina 43 Llamar con el aparato Marque el n mero deseado Para ello tiene a su disposici n varias opciones Despu s levante el auricular n primer lugar puede levantar el auricular es E lug de 1
112. tiene este docu mento est exclusivamente pensada para la utilizaci n de este producto Sagem no se responsabiliza de la utilizaci n de esta informaci n en otros aparatos Este manual de usuario no tiene car cter contractual Nos reservamos el derecho a modificaciones y no nos res ponsabilizamos de errores de imprenta u otros errores en este documento Copyright O 2008 Sagem Communications Austria GmbH 54 Philips PPF 685 695 Anexo 55 Informaci n para el cliente Nuestra aspiraci n es desarrollar productos que cumplan con los m s elevados es t ndares de calidad y cuya su utilizaci n resulte lo m s sencilla posible En su manual de usuario encontrar toda la informaci n necesaria para poder uti lizar su aparato No obstante en caso de que necesite apoyo adicional al manual de usuario nuestro Call Center queda a su total disposici n Nuestros trabajado res son expertos con formaci n y le responder n a sus preguntas muy gustosa mente Le podremos ayudar m s r pidamente si no nos llama desde el propio aparato sino desde cualquier otro tel fono Tenga preparado el n mero de serie del apa rato as como una impresi n con la configuraci n del mismo El n mero de serie viene detallado en la placa de caracter sticas del aparato Espa a Tel fono 807 08 83 00 0 41 minuto Fax 902 19 44 24 Usted puede solicitar nuestros productos y accesorios originales en nuestra p gina web
113. trante a pesar de estar activada la funci n para su conexi n telef nica compruebe si ha configurado el pa s correcto vea tambi n el cap tulo Configura ci n p gina 37 Llamadas perdidas vz Su aparato le muestra los nombres con los que ha E guardado a sus contactos en el list n telef nico Si la persona que realiza la llamada oculta su n mero no se podr mostrar el n mero ni el nombre En el aparato Si recibe llamadas en su ausencia la tecla M8 parpa dear 4 Pulse x5 8 2 Con la tecla A y saltar entre las entradas de la lista de llamadas perdidas y Si ha recibido mensajes adicionales seleccione en E primer lugar las llamadas perdidas con A y y con f rmelas con OK 3 Descuelgue el auricular o pulse e en el tel fono ina l mbrico para devolver la llamada En el tel fono inal mbrico En caso de haber recibido llamadas en su ausencia apare cer un aviso en la pantalla del tel fono inal mbrico 1 Pulse OK 2 Con la tecla A y saltar entre las entradas de la lista de llamadas perdidas 3 Pulse e para devolver la llamada 16 Philips PPF 685 695 5 List n telef nico del aparato w p Pulse i y para imprimir el esquema acerca de las funciones del list n telef nico En el list n telef nico de su aparato puede guardar entradas con varios n meros as como tambi n recopilar varias en tradas en grupos Tambi n puede asignar a cada entrada
114. un timbre diferente Preste atenci n a la informaci n que apa rece en los datos t cnicos su Con A y mueve el cursor Con C borra los caracteres E individualmente Con STOP finaliza el men y re gresa al modo de salida Guardar una entrada 1 Mantenga pulsada FT A Z al menos durante dos segun dos y Puede activar la funci n pulsando OK 1 JL 2 y OK 2 Introduzca el nombre Introduzca las letras con el tecla do num rico v ase impresi n Introduzca los s mbo los con L0 Pulse la tecla correspondiente tantas veces como sea necesario hasta que la letra o el car cter espe cial deseado aparezca en la pantalla 3 Pulse OK para confirmar Seleccione con A y la categor a para la que desea intro ducir un n mero CATEG RIA CASA CATE GORTA TRABJ CATEGORIA MMIL o CATE GORIA FAR Pulse OK para confirmar Introduzca el n mero Pulse OK para confirmar 0 J 0 su Puede asignar un timbre al n mero Seleccione con las teclas num ricas 0 a L9 un timbre Ajuste conA y el volumen 9 Pulse OK para confirmar Se guardar la entrada Corregir una entrada Pulse OK L1JL5 y OK Seleccione con A y la entrada que desee modificar Pulse OK para confirmar Corrija el nombre Pulse OK para confirmar Sn b4YN oa Seleccione con A y la categor a para la que desea intro ducir un n mero CATEGORIA CASA CATE GOFIA TRAE CATEGORIA M
115. vos Con e Atr s regresa al men de selecci n 6 Pulse OK para confirmar Modificar colores del men PPF 695 1 Pulse A y y seleccione A y PERSOMALIZ 2 Pulse OK para confirmar 3 Seleccione con A y AMBIANCE 4 Pulse OK para confirmar 5 Seleccione el color de men deseado con W y 6 Pulse OK para confirmar Ajustar el contraste PPF 695 1 Pulse A y y seleccione A y AJUSTES 2 Pulse OK para confirmar 3 Seleccione con A y CONTRASTE 4 Para confirmar pulseOK 5 Seleccione con A y el nivel de contraste deseado 6 Para confirmar pulse OK Ajustar timbres En el Monochrome Dect 1 Pulse A y y seleccione con 4 y TIMBRE 2 Para confirmar pulseOK 3 Seleccione con A y si quiere ajustar el timbre para lla madas internas o externas Pulse OK para confirmar Seleccione con A y el timbre deseado 4 5 6 Pulse OK para confirmar 7 Ajuste conA y el volumen 8 Pulse OK para confirmar En el Colour Dect 1 Pulse A y y seleccione A y PERSOMNALIZ 2 Pulse OK para confirmar 3 Seleccione con A y TIMBRE 4 Pulse OK para confirmar 5 Seleccione con A y si quiere ajustar el timbre para lla madas internas o externas Pulse OK para confirmar Seleccione con A y el timbre deseado Ajuste conA y el volumen 6 7 8 Pulse OK para confirmar 9 1 0 Pulse OK para confirmar Conectar y desconectar los tonos de las teclas y se ales En el Monochrome Dect 1 Pulse A y y seleccione con 4 y TIMB

ES Manual del usuario PPF 685 PPF 695

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents