CFW11 - Adendo Grau de Proteção IP54
Contents
1. 5 PA pz uoo e o Dp op5pjueuunv o o v 005 2532 p5upunBas E E E 55 5 o gt 8 o 02 opspod ou jeajuodsip 2 amp SE 2 woeBpue4 1991 o o a 5 0 o 000 m 9 5 9 85 5 5 144 Jossoidns E Es E E om o 262 9 8 223 a 8 v a a a e 6 9 52 osea E ag BE p E EE E 133 91419 14 Inssod opu opapod oinpo4d o puondy A 5 5 55885 02JDIS084 2 9 8 5 gt o 85006 es 256 0 Oo E 4 2 105194U sopas op ejueiquip do VOU y 1 2 701 suu D w GH a9 e S R 8 DPIDS gt suuy My to WaN Sp puwou 515 12 518 Y 0 08 9 DpIDS gt z A 40 op op5p ueuunp opsuo 08v 08 Dp DXIDJ 105 op op5pjueuuip pind 5250 OM OM I e e 0241 4 poiupoow A D2IUD29W e lt sl a gt xxl xl x DID o o D O O Y Y Y Y Y Y d2. 0621 56 67 Sc OEZ SI E __ 1 10 0 020 0 88 Sv 09 921 cel 88 9010 2 5 041 0 lt 26 05 5 971 OLL Ez a YS y 8800 2 E 0501 019 O Or S col 16 19 __ YS Op 10 00 9 008 OLY 20702 S 076 GOL 17 4 77 YG 1 8900 2 gt 059 0 8 981 62 S 094 045 8 2 779 14 00 5 065 91 04 5 099 ee 77 1 8200 2 e 00 1161 S 005 GLE 56 _ 11600 o 09 061 7 01 6 0 8 86 l 1 0 2 75 0 6 GEL 66 67 6 070 EOZ GEL __ 1 2100 2 5 Occ Sg v 9 6 020 691 LL 2100 2 E T 00 001 Sg v 9 004 051 01 77 10100 2 8 amp GS TTIE G 508 GS V y 21000 2 om 0 coc 5 001 097 0 rS 1 S000 2 Q OLL 9t 1 6 007 orc 9t y 2000 2 ra 08 1 O Or le S OEZ Scl SI 3 00120710 2 ES 2 026 0 98 cc 0 ELL 98 779 0015010 2 5 o 004 981 62 g 50 04 YG 619800 2 o gt 089 095 51 04 6 cl 078 95 4 77 790 2 1 0200 2 8 OrG 05 11 51 S 006 79 Sy 2 YS O71 7500 gt 057 0 9 6 8 Cl 0 cz 9 75 O 6 1 700 2 5 OSE 0806 7 01 5 09S 42 86 77 790 016600 2 a JE 066 0 0 64 67 6 0 9 vz g 77 YS 8200 2 052 0024 5 9 5 007 0 0 00 7 147200 2 uu 061 O r S 090 61 el 77 4 0019100 041 OL CUE S 026 691 LL
3. o lt o ojloloooljloloilolololololo o joloooj o o olojlo o o lo o o 2 O rO O o Tabela 2 Especifica es el tricas para os modelos com grau de prote o IP54 da linha CFW 11 0891 S 001 6 612 951 441 3 yS O ICO LIMIDO 0 21 501 5 5 sz 851 911 501 772 Ov 19010 LIMIO 0871 0 88 6 09 S cel 896 88 a 779 O v 18800 11 42 0821 0 18 08 S 901 977 SOL 772 O v 10 00 LIM O 0501 585 0 0v S 8 8 vv 585 6 YS OF 18500 11 42 018 0 57 02 06 5 5 9 S v Sv 2 S700 11 42 01 0 86 S 8l Sc S 045 817 se 775 OV 1 8200 11 42 CY 095 Ole 51 04 5 SOV Le YS 1 00 LIM O Z 06v 0770 11 61 S 0796 792 vz g 775 OF 00 11 5 096 041 6 01 S 546 181 Ll 2100 LIM O E 082 Sel 6 Oc GEL l 2100 LIM O Occ 001 lt 9 051 01 775 10100 LIMIO 081 04 S Sol EL 07 YS 1 2000 LIMIO os TTIE 5 057 05 o s YS Or L 5000 11 42 8 oel 9t GUS S 0 96 9t YS O 1 000 11 42 9 0671 44 1 0S 6 612 951 4 3
4. 4 El modelo de convertidor de frecuencia con la opci n de filtro RFI posee solamente alimentaci n de entrada monof sica Obs 10 alimentaci n monof sica 39 alimentaci n trif sica Tabla 1 b Relaci n de modelos de la l nea CFW 11 IP54 y especificaciones t cnicas Modelos con alimentaci n 380 480 V DA YZ 0 ep S S ap 5 S ue ejgiuodsip ep 1891 ON usuario 144 sosaidns 0 1414 Opcionales disponibles que pueden ser agregados al producto consulte c digo inteligente en el cap tulo 2 del gu a del S producto padr n q1 osea EN 15 33 36 79 41 90 80 76 148 04414 144 ou uoipod jpuopdo Posee ODIDISOS1 Posee el producto padr n Opcional no posee frenado 4 Do jap 4 FL 2 SD ojueiquup 21404 suy 8 wo y GH 282 25 8 18 5572 8
5. DT Ajddns Jamod 5 E 04u09 puerxe pz 2 E 5 573 2 5 dois jajos O 5 5 a DIWIDU G ay GS Buroq fete feles Sao E am mS bp m 22 Sp Do D _ 385 22 qu 1344 al E 553 o P o E 5 5 Josseuddns 44 gt gt 528 87 eee E o 5 zi dE E gt 9 zs PN 5 q1 1819 2a SR Fe g E 19414 148 44 jou seop pnpold paopunis ayy puoydo z _ 58 55585 iupuAq 555 2 3 5 25 5 0 E 825 a 4 Do m Buipunouung do POL FU Ds OF OL uj 04 19jo1 2 ololn o 19 part ejajejsjal e ajajajs e s e s 2 indino GH Z 9 qDi 99 01 Jaja E 19 q suuy puan 2 GI 3 R SS Y indjno GN A OOZ AOE C oc Ajddns sespud 9 Jamod jo E A A A e 2215 SUIDAJ 0241 lt a lt lt lt lt lt elel lls sll io o D N N N N N N N N N N N N N N N N Iepow
6. eL 1 0 097 ez 9b 0 907 10591299 6 9762 xg 9 18 110002 6721769 6991860 601098 E 92 9 9 141 998 vol Iprolgeu yrolgeu soloer wE Zeb seep 6 erso 2 zrussoo Dimens es em mm in Figura 4 Dimens es do inversor de frequ ncia mec nica 1 34 Mec nica 2 78 6 0 092 655210 099 78 6 0 092 8 0 9 v4 1660100 legoloora gro ovs isanonidod 77 10 00 LLMAD 9 7 SOZ19800 LLMAD OP 10 2 so epow yy 7 YSOV18S00 11 42 977 520010 00 zs Hoor x 680 5 amp og 66119267 197210909 1 gt gt 10055 001962 20610670 s89 r eh Hove es0 0 tl 2 Es eg8 0szz 110710150 SEED 27116820 592 05 9 Dimens es em mm in Figura 5 Dimens es do inversor de frequ ncia mec nica 2 35 PORTUGU S 36 Mec nica 3 5 E a ea 6601001 5 o m r L R10 0 0 39 980 oy 1 m 10026
7. 350 625 298 675 250 650 13 78 24 61 11 71 26 57 9 84 25 59 NE 400 825 389 875 150 850 yg 15 75 32 48 15 31 34 45 5 91 33 46 olerancia de las cuotas 1 0 mm 0 039 Figura 1 b a d cont Datos para la instalaci n mec nica D 3 1 3 Acceso a los Bornes de Control y de Potencia y Montaje de la Tapa Frontal ESPANOL Obs Para el montaje de la tapa frontal la secuencia de prieto es 1 2 3 4 5 6 Par torque 2 5 Nm Figura 2 Remoci n de la HMI y tapa frontal 21 ESPANOL 22 3 2 Instalaci n El ctrica Puntos de Puesta a la Tierra La figura 3 presenta los puntos de puesta a tierra ubicados en la parte interna del producto Puesta a Tierra Figura 3 Puntos de puesta a tierra del producto 4 ACCESORIOS PARA LOS MODELOS CFW 11 CON GRADO DE PROTECCI N IP54 Tabla 4 Relaci n de los accesorios disponibles para los modelos CFW 11 con grado de protecci n IP54 item WEG Nombre Descripci n 10960847 CCS 01 Kit para blindaje de los cables de control incluido en el producto est ndar Kit para blindaje de los cables de potencia para convertidores de frecuencia 11112774 51 01 CFW 11 con grado de protecci n IP54 de la mec nica 1 padr n para opci n FA Kit para blinda
8. m oj o o zrz o ojo rt io ou e lt lt 9 5 olslsisjolo o o lolololololoojlojloloj oj o o o o gt gt Inverter model with RFI filter option has only single phase power supply input Notes 10 single phase power supply 39 three phase power supply 5 ENGLISH Table 1 b CFW 11 IP54 list of models and technical specifications 380 480 V supply models Ajddns Jamod a 9 E 0 002 PT gt gt 22 2945 me dle loys ES o lt a E 55 259988 E e DILUDU G eu ur ejqojio o GS Buroq ERE E 2 e E EB a o Ou 25 gt 3 ESI e Josseuddns 4y 2 5 52 8 2 29058 89 A o o es 28 Fe gr 148 4044 J jou seop paopunis ayy puoydo _ 58 33325 woud 95525 gt a 5 Oke 5 Ogg o 4 Do e4n104eduie d Buipunouing do De OP OL ayy 19jo1 ojojo ex suuy puan Sl 2 2 2 2 418 B S Sire 5 indino GH p
9. gt 2140 5 suuy Ee y 5 8 amp 9 3 gt By A puruou host 08 uoisua UOIDDLIDA OBUDY MODUM e 0041 Puan noiupoow lt lt 45 JO 00 O 40 00 00 60 100 1 ope n q Ole 62 23 65 43 Led pem E O O O TOTO TOTO ESPANOL 17 Tabla 2 Especificaciones el ctricas para los modelos con grado de protecci n IP54 de la l nea de sobrecarga normal ND Uso en r gimen CFW 11 0891 52 001 sz ele 951 44 3 UYS
10. 781072 seglociz 150 015 91 150 015 91 8 6x y 6 0098 2 B m p EM E os a N gt o m 15 08 E 5 ey zc o ace R Ir ve 829 6 o E 2 WE E S E a e e Gr ve 0 948 Figure 6 Inverter dimensions frame 3 6 OTHERS The parameter P0352 Fan Configuration must be set at 1 or 4 for the CFW11 XXXX XX 54 inverters ib NOTES The CFW11 XXXX XX O 54 models are supplied with the parameter PO352 adjusted in 4 i e the heatsink fan is controlled based in the IGBT rectifier temperature and the internal fan is always activated If the factory settings are loaded via PO204 and the inverter software version is equal or prior to V1 6x the parameter P0352 is adjusted automatically in 2 In this case for the CFW11 XXXX X X 54 inverters adjust this parameter again in 1 or 4 Na y e ATTENTION 8 The following items from the user s guide do not apply to the CFW11 XXXX O 54 g inverters Flange mounting described in the section 3 1 3 Figure 3 5 section 3 1 4 of the CFW 11 inverters frame sizes user s guide Sections 3 1 4 to 3 1 7 of the
11. o 7 25 ESPANOL 26 E 6 OTROS iATENCI N El par metro P0352 Configuraci n de los Ventiladores debe estar en 1 o 4 para los convertidores de frecuencia CFW11 XXXX X X O 54 iNOTAS Los modelos CFW1 1 XXXX XX 54 son suministrados con el par metro P0352 ajustado en 4 o sea el ventilador del disipador es controlado con base en la temperatura de los IGBTs rectificador y el ventilador interno est siempre accionado Si se ejecuta un reset padr n de f brica P0204 y la versi n de software del convertidor de frecuencia es igual a V1 6X o inferior el par metro P0352 es ajustado autom ticamente en 2 En ese caso ajustar ese par metro en 1 o en 4 nuevamente para los convertidores de frecuencia CFW11 XXXX X X 54 iATENCI N Del manual del usuario no se aplica las siguiente consideraciones para los convertidores de frecuencia CFW11 XXXX XX 54 Montaje en frange descrita en el tem 3 1 3 Figura 3 5 3 1 4 del manual del usuario de los convertidores de frecuencia CFW 1 1 de la mec nica A D 3 1 4 a 3 1 7 del manual del usuario de los convertidores de frecuencia CFW 11 de la mec nica E Convertidores de frecuencia de la mec nica 1 y 2 valores para Ta 50 de la tabla 8 2 Convertidores de frecuencia de la mec nica 3 valores presentados en las tablas 8 2 y 8 4 Especificaci n del grado de protecci n del
12. 7S O7LELOO 2 5 041 0 8 41 6 6 091 021 08 77 9 0010100 2 021 5 UUSI 5 OLL 508 v 77 YG 0017000 2 e 41 6 S 071 01 07 YS O z9 1000 o 021 0 5 01 UUSI S 001 05 0 YG 00 89000 2 071 00 C E S 0 0z 051 01 779 0050100 ej sg unu 8 sway M dH edo soe y JOjOLU suy RT o 5 5 3 indu w uano eua 8 2 2 2 NOTES The notes 1 to 8 mentioned in the tables 1 2 and 3 are those from the section 8 1 of the user s guide Observe that the environment temperature specification surrounding the inverter for CFW11 XXXX X X O 54 inverters is from 10 C 14 F to 40 C 104 F It is possible to operate this inverter in environments with temperatures surrounding the inverter up to 50 C 122 F if a derating of 2 for each C 1 1 96 for each F is applied to the output current This output current derating is valid for all the switching frequencies The tables 1 2 and 3 replace the table 8 1 of the user s guide 3 INSTALLATION AND CONNECTION 3 1 Mechanical Installation 3 1 1 Installation Environment Environment conditions for the operation of the inverter Temperature 10 C to 40 C 14 F to 104 F standard conditions surrounding the inverter From 40 C to
13. 86100 61100 an 690 220 655210 099 78 6 0 092 es0 0 tl legoloora 8 0 9 v4 1660100 81019 Bie 7 lt 0210 00 11 4 28509 2 ep pp geloos 6 ___ _ Wu g 0 ex o 8 E O O 3 8 8 a g 7 e E Bg 2 o e 2 79 E gt E o o e me 75 Y g m 8 0 2 2 E i bi Ee 5 8 E amp 8 o S 9 2 a f x M 000089 cosmo e 24 Mec nica 3 E 5 E a ea 6601001 2 5 o m r L R10 0 0 39 980 oy 1 m 10026 285 1 12 2x Dimensiones en mm in 781072 seglociz 388 8 1531 18 2 3 150 0 5 91 y 6 0098 S 18 p EM o E E amp m CN to S es 15 091 0 8 E 5 ey ze o ace R Ir vc v 829 6 E 5 a E R E a e 0928 Figura 6 Dimensiones del convertidor de frecuencia mec nica 3 D A
14. 02110 097 ez 9b Jogar 10591299 6 9762 xg 9 18 101002 601098 5 2 o 92 9 9 141 998 vol Iprolgeu yrolgeu soloer E Zeb Seep farra 00 1710980 Dimensions in mm in Figure 4 Inverter dimensions frame 1 12 Frame 2 77 PSOP 0 00 LLMID PUD 90019800 L LMAD 94 Los Z 925 auna eui jo spopow yy 7 780718500 11 4 7 90210700 LLAMO dn 2 ezis eui eui sjepow y Do 78 6 0 092 655210 099 78 6 0 092 8 0 9 v4 1660100 legoloora gro ovs Us 11009 x 680 5 amp og 1972 0529 001962 20610670 s89 r eh Hove es0 0 tl 2 I erti o ose L 8 le 8 5 3 e amp E He Y 988 0 2 Es 001016 SEED 27116820 Dimensions in mm in Figure 5 Inverter dimensions frame 2 13 Frame 3 R4 6 0 18 ENGLISH 6601001 R46 0 18 m r L R10 0 0 39 980 oy 1 m 10026 285 1 12 2x Dimensions in mm in 14
15. 7789 0010710 9 0021 501 0 0y 5 851 91 501 rS 001501011 42 o 0 6 0 98 2Z 0 S 661 976 98 YS 0019800 11 42 o 006 0 02 981 62 S 50 044 OZ YG OZ 10400 LIMIO ge 089 0775 51 00 5 0718 766 vs 2 YS OZ 7900 LIMIO D 065 0 57 11 51 S S 49 S v Sv 77 YG OZ 1 9700 11 42 9 oer See c 6 Scl S eos 696 See YS O 1 2200 LLM3D E 0 6 0 80 57 01 5 0707 806 8 9 YS 0 21 8200 11 5 z 016 0770 55 67 S 0796 7790 vz YS OZ 1 00 LIMIO 2 082 0791 LE G S 07706 94 91 7796 0219100 LIMIO 002 0 lt 1 S 961 l y SOZ1ELOO LIMIO 0 1 001 TTIE 051 01 YS 0010100 LIMI 07 1 26 S 01 074 07 YS O71 2000 LIMIO 90 Z v vl SUE 5 01 0 7 07 778 O Z 8 1000 LIMIO oel O9 ETL 11 61 5 00 6 099 09 775 00489000 LIMIO 081 06 TTE S 051 Ol 01 7 7950 2 50100 11 42 P sway MdH 269 26 uu Big E 3 5 e DUIWOU y gt GIG Ern a 862 2 STAIN DIDUa Og pee JO4OW Y os 958 2 ajuauos ep ni uenbej 2 5 32 8 555 29 Tabela 3 Especifica es el tricas para os modelos com grau de prote o IP54 da linha CFW 11 066 SL SG G 56 026
16. l SL 3 ys LIMAD 0201 0 88 Sv 09 6 9 1 cel 88 19010 LIMI 0 11 0 05 971 OLL el a YS Ov 18800 11 42 0501 0 19 0 0r 9 516 19 YS Ov 10 00 11 42 008 027 60702 S 0776 SOL Ly YS Ov 18900 11 4 059 0 8 S 8l Sc S 097 045 se 2 YS OV 9700 LIMIDO 065 5 1 0 S 099 S v ee YS Ov 18 00 LIMO oer 0 56 11 61 S 0705 GLE s ys OP 1200 LLM a 09 061 94 01 5 0786 5806 l g ys Op 1 00011 42 042 sel GS GL S 07 02 sel 17100 LIMI 8 Occ OLL Sv 9 5 020 591 LL YS OF 1 2100 2 00 00 5 9 S 0700 051 01 YS Ov 10100 LIMID 8 Or 4 TUE 9 OLL 508 GG YS 17000 LLIM3O o Orl os 5 001 05 os YS 15000 LLM3O o OLL TE 51 6 5 027 ors TE rS 2000 LIMAS 5 0821 SL 0 0r 99 026 Sol SL 3 YSOCLCVIO LIMIDO 5 026 0 98 02 06 5 el 601 98 a YS Oc 19010 LIMI 9 0 07 S 8l Sc S 50 0 79 Oc 19800 11 4 089 0 95 51 04 9 elt 0778 95 6 YS 0010 0011 42 5 Ops 0 57 LL SL S 0706 5 9 Sy 2 YS 9500 LIMIO E 057 0796 26 01 S 0c 077 9 YS Oc 1 9700 LIMIO D 056 0 80 94 01 5 0 95 007 8c 75 Oc 1 2200 LIMI 9 062 O vc 99 9 1 S 0 8r 096 vz 8 72 0018000 11 42 052 0706 lt 9 G 070 0706 04 YS 01 00011 42 061 0 lt 1 Ot r S 096 561 el 790 6 19100 3 0 1 OLL TUE 5 020 591 LL YS OC 1 2100 i 0 1 08 GUE S 091 021 08 YS 0010100 LLM3O 01 46 LUST 5 OLL 508 GG 790 6 1 2000 LLM3O 90 Z r vl 9176 S
17. OZ Sal 2 Z 1 7900 56 Or 0 917 99 zi 0 50 B a 5 D o 9t 08 0 5 ofi a as 2 B INC os OLL Si 0 0 5 am zl UPS 8200 E a 0821 098 81 52 E 006 24 2 8 9 006 004 1 0 5 Oc 80 8 00 2 Do 072 095 LUSI 5 095 K io LIDO LIM O E E 089 05 26 974 5 0 8r as 96 100 2 o O Ors 09 S 7 01 OF 00 L PSOZIO D 5 o E 057 BT L S 6l T ys O 21100 9 SE 08 98 51 5 09 91 2000 eg 09 Ove 5 9 9 v 9000 2 82 DET 002 TE lt m 55 6008 0100 5 8 050 0 lt 1 TEE S 011 eus 04 2 ott E 0 A i D 08 7 61 0 2 071 Ss SU 5 701 28 5 4 5 SALEMA mi 548 Qe 071 907 71 LUST 5 ES ego 8 vl S C OL sg iS 225 2 90 9 079 6 C C C pure gage a E a CEPE ies ig E 1 gt o suy uoppin ap y OUD 4 o IM wir 1015 pe pppodisip jenem 5 Q br NOTAS Las notas 1 a 8 mencionadas en las tablas 1 2 e 3 son conforme el 8 1 del manual del usuario Observar que la especificaci n de la temperatura ambiente al rededor del convertidor de frecuencia para convertidores de frecuencia CFW11 XXXX X X 54 es de 10 C 14 F a 40 C 104 F Es posible que este convertidor de frecuencia opere en ambientes con temperatura ambiente al rededor del convertid
18. Z 9 04 99 19jo1 19 pt O 19 a suuy puan E a 2 o e mg 8 3 4ndjno puruiou GN A A 0877086 Ajddns sespud Jamod jo 9 9 e 9215 SUID Qzd 1uo DArnb3 a 9UIDJJ xxix xix x 4 elele lel x O o o 19 O O O Y Y Y t q lt o 2 2 2 2 HSI ION3 YSOFLZFlO LUMO c 0891 cl S 001 SZ elz 951 3 5 0221 501 55 57 5 851 m M WS O 1 8800 0 88 9 09 5 PE 896 WS O 10 00 5 0821 lt 0 46 05 5 901 9 504 800 2 0y 5 8778 Vv9 585 t T o 0501 TBS 08 0 E 22 3 YS O 1 500 LIMID ud 018 0 5 0 0 E 6 9 YS O p 1 8200 2 ES 9817 E 075 817 9 ER 5 014 TBE 5 81 5 E le YS O PI 1200 LIMID E 095 Ole 51 02 5 59 d Pg O 7 17200 IM
19. 50 C 104 F to 122 F current derating of 2 96 each C or 1 11 96 each F above 40 C 104 F Relative Humidity from 5 to 90 non condensing Altitude up to 1000 m standard conditions From 1000 m to 4000 m current derating of 1 each 100 m or 0 3 96 each 100 ft above 1000 m 3 300 ft altitude ENGLISH 3 1 2 Positioning and Mounting 1 om B1 e a External dimensions Figure 1 a Mechanical installation details Air flow b Surface mounting c Frame sizes 1 and 2 d Frame size 3 mounting mounting Al B1 C1 D1 a2 b2 A Model mm mm mm mm mm mm M in in in in in in N d 255 410 235 450 200 425 is 2 10 04 16 14 9 23 17 72 7 87 16 73 2 350 625 298 675 250 650 m8 Sus 13 78 24 61 11 71 26 57 9 84 25 59 ENT 400 825 389 875 150 850 15 75 32 48 15 31 34 45 5 91 33 46 Dimension tolerance 1 0 mm 0 039 in Figure 1 b to d cont Mechanical installation details 3 1 3 Access to the Control and Power Terminal Strips and Front Cover Mounting Note The tightening sequence for mounting the front cover is 1 2 3 4 5 6 Torque 2 5 Nm 10 Figure 2 Removal of keypad and f
20. Sol 07 790 C8 1000 11 42 021 90 S 0L 001 05 05 FS 00489000 11 42 06 TUE S 07006 051 01 YS OZSOLOO LIMIDO suu PE dal uy 828 Im cas 2 opodissip MER JU suu WIES 538 10 0W HIER Sio ER 258 ep pisuenbaly Siva 8 gt 556 30 Z NOTAS As notas 1 a 8 citadas nas tabelas 1 2 e 3 s o conforme item 8 1 do manual do usu rio Note que a especifica o de temperatura ambiente ao redor do inversor para inversores CFW11 XXXX X X O 54 de 10 14 F a 40 104 F poss vel que esse inversor opere em ambientes com temperatura ambiente ao redor do inversor at 50 C 122 F se for aplicada redu o da corrente de sa da de 2 para cada acima de 40 104 F Essa redu o da corrente de sa da v lida para todas frequ ncias de chaveamento s tabelas 1 2 e 3 deste adendo substituem a tabela 8 1 do manual do usu rio 3 INSTALA O E CONEX O 3 1 Instala o Mec nica 3 1 1 Condi es Ambientais Condi es ambientais permitidas para funcionamento Temperatura 10 C a 40 C condi es nominais medida ao redor do inversor De 40 a 50 redu o da corrente de 2 para cada grau Celsius acima de 40 Umidade relativa do ar de 5 a 90 sem
21. os o qi osea 28 Te o 148 024114 14 ou uoupod jpuopdo 2 E 295879 eosog gr 88 25805 Om lt E Sl epe ep op 4 FOL Do OF 0L SD ejuaiquup 2 01404 suu coc uuoo o 2 0 lt 9 lt 2140 JDynsuoo susy T q w ANSP puou 2 ale Ie 21418 g 9 gt A gt ep A OpZ OOZ A O0 C Occ uoisua op uoi pupa ep OBUDY 33 uoi pjuauiy eZ 21329 ep opal 9 0741 Pruanax ep gt E E 9 q e lt lt lt lt xo xix ix y Dlo 5 515 0 0 0 10 000 0 n oo ololoalooocooooo0o0o N N N N N N N N N N N N N N N 72 q 0 6 6 a ad S 5 5 5 5 oo 55 5 5 55 5 5 5 5 5 5
22. tem 8 2 iNOTA Los modelos CFW11 XXXX X X O 54 no poseen homologaci n UL 1 INTRODUCAO Este adendo traz informa es sobre os inversores CFW11 XXXX X X O 54 modelos da linha CFW 11 com grau de prote o IP54 Somente s o apresentadas as diferen as em rela o ao produto padr o com grau de prote o IP20 As demais informa es apresentadas no manual do usu rio s o v lidas tamb m para esses modelos 2 RELA O DE MODELOS E ESPECIFICA ES T CNICAS Tabela 1 a Rela o de modelos da linha CFW 11 IP54 e especifica es t cnicas Modelos com alimenta o 200 240 V 220 230 V oo XA yz E 9 op a 49805 5 552 5 OE QUSE E a o 8 8 Do D2uDISO84 ojnpoud ou jaajuodsip E EB S ap 1901 OON a 2955 Zone 9 ONO Ems ue 5 8 8594 IJJ 1osse1dns ic o o o 50 5555 z 585 vo 2 90 Zo 2 59 8 a e o o gt o 62 osea eR 28 Bae sk 14 Inssod opu opupod 2 133 0413 jpuopdo e E 5 8502 85 9 95 1 gt oo a o A Oo es 4 2 op S ejueiquup do F
23. 00 LIMJO oel 0 9 1 LIS S 00 6 09 9 09 77 O 289000 LIMJO 081 06 TZ E Sg OSL OLL 01 650100 LIM O To su z se unu 2235 IM 122 ppodisip suy 8 Duaod 4010W 2 SBIDSSIdOS on a a 2 2 B to q 3 5 8 3 18 JoNvds3 19 9 0 ISO Pr E 5 YSOYIS 0 gt 3 1880 51 216 700 2 88 6047 0 2 0 cel YS 8600 5 ST 971 2 Y 15700 SEL 2 19 7760 2 5 5 orl 516 8200 SL 09 Ly 5 EOF 5 21 OZ 1 00 0621 0 88 26709 5 076 E ee 2290 00 2 2 0001 0 Z 097 M O AU 2 DEL 019 22 08 5 099 36 26 8 ETICO TEND 0501 ur 81 50 e a torie E 0 5 81 005 ez 0100 O 008 096 51 07 gt gel eO T1001 059 O EE 761 a EOZ 5 LL 6 0 2 91 2000 9 065 052 5 01 E 14 2 ol v 000 LLMs 061 99 97 G 02 Orie LO 2 SE 09 Sel 5 9 E m is o s 022 OL 3 9 215 Fe 2 2 S 001 VS 3 9800 975 022 001 C UC S 027 o aul 7506 200 og 002 TI SL 98 q 60010 gt 2g
24. 285 1 12 2x Dimens es em mm in 781072 seglociz 388 8 1531 18 2 150 0 5 91 97 ee 0098 e 5 p EM g co 3 q 9 amp e 15 08 E 5 ey zc o ace R rz ve 829 6 o E a a E R E 6 6 o 5761058 Figura 6 Dimens es do inversor de frequ ncia mec nica 3 o 6 OUTROS ATEN O O par metro P0352 Configura o dos Ventiladores deve estar em 1 ou 4 para os inversores CFW11 XXX XXO 54 F NOTAS Os modelos CFW1 1 XXXX X X O 54 s o fornecidos com o par metro P0352 ajustado em 4 ou seja o ventilador do dissipador controlado com base na temperatura dos IGBTs retificador e o ventilador interno est sempre acionado Se for dado um reset padr o de f brica via PO204 e a vers o de software do inversor for igual a V1 6X ou inferior o par metro P0352 ajustado automaticamente em 2 Nesse caso ajustar esse par metro em 1 ou 4 novamente para os inversores CFW11 XXXXXX 54 V Do manual do usu rio n o se aplica o seguinte para os inversores CFW11XXXXXXO 54 Montagem em flange descrita no item 3 1 3 Figura 3 5 item 3 1 4 do manual do usu rio dos inversores CFW 11 d
25. CFW 11 inverters frame size E user s guide Frame sizes 1 and 2 inverters values for surrounding air temperature 50 C 122 F of the table 8 2 Frame size 3 inverters values presented in the tables 8 2 and 8 4 Protection degree specification of the section 8 2 y br NOTE The CFW11 XXXX X X 54 models are not UL listed y 15 ESPANOL 16 1 INTRODUCCI N Este adendo trae informaciones a respecto de los convertidores de frecuencia CFW11 XXXX X X O 54 modelos de la l nea CFW 11 con grado de protecci n IP54 Solamente son presentadas las diferencias en relaci n al producto padr n con grado de protecci n IP20 Las dem s informaciones presentadas en el manual del usuario son v lidas tambi n para estos modelos 2 RELACI N DE MODELOS Y ESPECIFICACIONES T CNICAS Tabla 1 a Relaci n de modelos de la l nea CFW 11 IP54 y especificaciones t cnicas Modelos con alimentaci n 200 240 V 220 230 V 5 22A pz us 53929 855 Da 293506 ap at 5 DE ES 024DIS084 oppuaJ4 ue ejgiuodsip 1991 5 oo 5 n 9 9 59 ou CI ej o velo E 2235 25 5 dy ep Joseidns 995090 2 a o 598 te do 225 5 6 t a
26. ID 791 09 voz vz 8 06 072 LE YS O t 12100 LIMIO os 5 01 S SS 181 Zl ae 096 041 5 EOZ Sel 2100 2 082 Sel 979 971 oU OI l PS Op LOLOO TIMID 072 001 970 9 5 EL WS O FL 2000 LIMO E 081 07 ely Ei so 24 94 776 O p 15000 89 05 TUE 5 097 055 05 596 O Y 1 000 LIM 52 OEL S UC 5 96 9t E 760017710 al 33 cl 2705 57 Ele 951 al E 275021070 lt 0021 sol O 0r 5 851 91 501 12000 5 2 0 E 9 6 98 0 6 0 98 22 0 750 6 10 00 2 9 5 006 TOZ lt 81 52 5 sol 022 04 776 O 61 7900 11 42 85 089 095 81702 E ze TYS O 61 500 TE 065 0797 1 51 5 5 9 967 7 YS 21 00 LIMID 55 ee 26 971 E EOS 696 E 2 0 5 082 7 01 5 027 806 YS O 017000 11 42 j SS SL 5 096 voz OLE 072 YS OZ 19100 LIMO gt OEZ 091 1 6 5 2 LE 2 YSOZLELOO 2 5 000 el 0 7 s 5 01 779202010100 OZ 091 TUE 5 Lu 05 v 550217000 TIMID p orl ue 51 2 5 2 x 07 77502087000 LIMID gt Orl 90 Z v vl 91 2 a OEL EA LUST 5 00 099 0 9 ae 2 x 081 SOZ TUE 5 051 OTI 01 sg suuv zum a n suu qeu 825 7 Jepow ouenbejj suuy ndino 21 gs induipejoy wnwixow 19100 ims
27. L 2 2 Djeqny Jan suu GH 231818 2 RS DpIDS ap suuy 5 1 q 21312128 21241858 25 2879 DPIDS ajuaJ1oS A 40 op op5np ueuunp A 0707000 AOE C OCC Dp DXIDJ 40s18Au op op5pjueuuip s be pind 2 S eje y lt o a OZdl 40 1 D2IUD29W lt le xl lalala lt llls po o 0 o o 0 0 o CN CN N CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN N oo n m o lolo x oo o rzol o o q v t 212 21222 2 2 2 O modelo de inversor com a op o de filtro RFl tem somente alimenta o de entrada monof sica Obs 10 alimenta o monof sica 39 alimenta o trif sica 27 28 Tabela 1 b Rela o de modelos da linha CFW 11 IP54 e especifica es t cnicas Modelos com alimenta o 380 480 V
28. Motors Energy Automation Coatings Frequency Inverter Convertidor de Frecuencia Inversor de Frequ ncia Addendum to the CFW 11 User s Manual Adendo al Manual del Usuario CFW 11 Adendo ao Manual do Usu rio CFW 11 English Espanol Portugu s Summary golo Misto ID 5 2 List of Models and Technical Specifications sss 5 3 Installation and Connection dado teens ren APURA TUR eR O Ada caca da 9 3 1 Mechanical Installation 5 3 1 1 Installation Environments ico id oae ied ede oi dd 9 2 Positioning and Mounting Hb ei e 9 3 1 3 Access to the Control and Power Terminal Strips and Front Cover Mounting 10 3 2 Electrical Installation Grounding 5 4 Accessories for the CFW 11 IP54 Protection Degree Models 5 Mechanical Data ice Gees dia itas ue wildy vada AD eden CURA aaa epic Sa ndice ly 2 16 2 Relaci n de Modelos y Especificaciones T cnicas TENES 3 Instalaci n y OnexIOn e e eee etse eu ERN og 20 3 1 Instalaci n Mec nica icio ii Ch ER REX dE T de A EE UE 20 3 1 1 Condiciones Ambientales 20 3 1 2 Posicionamiento y Fijaci n 20 3 1 3 Acceso a los Bornes de Cont
29. OVvLCFLIO 0 21 501 SGc S sz 8S1 911 SOL PG OF LSOLO LIM O 0871 0789 Sv 09 6 cel 896 88 GO rv 1 8800 LIMIO 0821 904 18 0 6 901 9 SOL GO y 10200 LIMIO 0501 585 0 0y 6 8 8 vPro 5895 6 GO p 18500 LIMIO 018 0 sy 20 06 6 6 9 G r Sy LIMID 014 ose 6 81 5 6 OLS gir se 8200 LIMIO 095 Ole S1 0Z 6 69 LE 1200 LIMIO 064 0 6 11 61 Sg 096 voz v 8 YG 0 LIMIO 09 OZ lt 7 01 6 656 EBI ZA UYSOFLZLOO LIMID 082 Gel GGG L G 0c 671 Sel 2100 LIMID Occ ool Sg v 9 6 051 OLL 01 0100 LLMJO 081 07 t G GOL D V 769 1700011 2 0 TTE Sg 0971 06 0 p 1 6000 0 L 61 2 S Ors 96 O 2000 0671 18 0 sz 216 951 44 3 89 01071011 2 0021 SOL 0 0 Sg 861 911 SOL a UvYSOCLSOLO LIM O 0 6 0798 TTE Sg 661 976 98 778 06019800 LIMIO 006 00 81 82 6 501 074 04 2 0610 0011 42 089 Ors G1 0 6 018 65 vs 6 1 S00 LIMIO 06S OSr 11 61 6 6 9 lt 6 Sy 772 615 0011 42 see C 6 S Cl 6 eos 69 see CI 2200 0 086 67 01 6 ocv 80 8 9 vYSO4L8600 LIMID ole 9 9 5 1 6 09 792 vz 77 61 00011 42 022 0 91 LE S 6 941 91 YSOCI9LOO LIMID 004 0 lt Sg 661 l U YSOCLE LOO LIMID 0 1 001 TC E 6 051 OLL 01 77 210100 LLMJO 04 61 2 S 01 0 7 07 V 1787 1 4000 LLMJO 00 Z V vl Ss 1 z Sg 01 0 7 04 28 40
30. a mec nica A D tem 3 1 4 a 3 1 7 do manual do usu rio dos inversores CFW 11 da mec nica E Inversores da mec nica 1 e 2 valores para Ta 50 da tabela 8 2 Inversores da mec nica 3 valores apresentados nas tabelas 8 2 e 8 4 q Especifica o de grau de prote o do item 8 2 4 gt NOTA Os modelos CFW1 1 XXXX X X O 54 n o possuem homologa o UL 37 WEG Equipamentos El tricos S A Jaragu do Sul SC Brazil Phone 55 47 3276 4000 Fax 55 47 3276 4020 S o Paulo SP Brazil Phone 55 11 5053 2300 Fax 55 11 5052 4212 automacao weg net www weg net 11057356 Document 10000396310 01
31. condensa o Altitude m xima at 1000 m condi es nominais De 1000 m a 4000 m redu o da corrente de 1 para cada 100 m acima de 1000 m de altitude 3 1 2 Posicionamento e Fixa o ea 6 a e e a Dimens es externas Figura 1 a Dados para instala o da mec nica 31 Fluxo de ar b Montagem em superf cie c Fixa o para Mec 1 e 2 d Fixa o para Mec 3 Figura 1 b a d cont 3 1 3 Acesso aos Bornes de Controle e Pot ncia e Montagem da Tampa Frontal Dados para instala o da mec nica Al BI DI a2 bie Modelo mm mm mm mm mm mm M in in in in in in 255 410 235 450 200 425 1614 923 0772 787 0673 6 350 625 298 675 250 650 Meez 13 78 24 61 11 71 26 57 9 84 25 59 M8 400 825 389 875 150 850 ces 15 75 32 48 15 31 34 45 5 91 33 46 M8 oler ncia das cotas 1 0 mm 0 039 in PORTUGU S Obs Para a montagem da tampa frontal a sequ ncia de aperto 1 2 3 4 5 6 Torque 2 5 Nm 32 Figura 2 Remo o da HMI e da tampa frontal 3 2 Instala o El trica Pontos de Aterramento A figura 3 mostra os pontos de aterramento localiza
32. dos na parte interna do produto Aterramento Figura 3 Aterramento do produto 4 ACESS RIOS PARA OS MODELOS CFW 11 COM GRAU DE PROTE O IP54 Tabela 4 Rela o de acess rios dispon veis para os modelos CFW 11 com grau de prote o IP54 N material Nome do WEG acess rio 6 10960847 5 01 it para blindagem dos cabos de controle inclu do no produto padr o Kit para blindagem dos cabos de pot ncia para inversores CFW 11 com grau de prote o IP54 da mec nica 1 padr o para op o FA it para blindagem dos cabos de pot ncia para inversores 11112776 PCSC 02 CFW110045T2054 CFW110054T2O54 CFW110070T2054 CFW110038T4O54 CFW110045T4054 CFW110058T4054 padr o para opc o FA it para blindagem dos cabos de pot ncia para inversores da 11119781 PCSD 01 mec nica D IP20 e CFW110086T2O54 CFW110105T2O54 CFW110070T4O54 CFW110088T4O54 inclu do produto padr o Kit para blindagem dos cabos de pot ncia para inversores da mec nica E IP20 da mec nica IP54 inclu do no produto padr o 33 5 DADOS MECANICOS Mec nica 1 100 11 4297 5001 000 LLMAD OP oorupoeui DP py 77 YSOVI 100 LLMJO 9 7 FSOCL9 100 LIMO 910 0010110992 um 1811000 A va
33. je de los cables de potencia para convertidores de frecuencia 11112776 PCSC 02 CFW110045T2054 CFW110054T2054 CFW110070T2054 775 CFW110038T4O54 CFW110045T4O54 y CFW110058T4O54 padr n para opci n FA Kit para blindaje de los cables de potencia para convertidores de frecuencia 11119781 PCSD 01 de la mec nica D IP20 y CFW110086T2054 CFW110105T2O54 777 CFW110070T4O54 y CFW110088T4054 incluido en el producto est ndar 10960844 PCSE 01 Kit para blindaje de los cables de potencia para convertidores de la mec nica E IP20 y de la mec nica 3 IP54 incluido en el producto est ndar z 5 DATOS MECANICOS Mec nica 1 100 LLMID A 50219000 LLMO oorupoeui ep py YSOVIELOO LLMAD 50219100 LLMAD 9809 oorupoeui ep so opow um 1811000 A va ez 9b Jogar xg 9 18 101002 Iprolgeu soloer 601098 01964 10591299 6 9762 E 998 vol e 22 secd 0010110992 21 9216 pV 9L OOlr 92 9 9 141 2 1520 2 4 11100 Dimensiones mm in 23 Figura 4 Dimensiones del convertidor de frecuencia mec nica 1 Mec nica 2 77 FSOV10700 LLMO 7 950219800 LLMAD 19 Z porupoeu so opow yy 77760718500 LIMIDA
34. or de frecuencia hasta 50 122 F si fuera aplicado reducci n de la corriente de salida de 2 para cada C arriba de 40 104 Esa reducci n de la corriente de salida es v lida para todas las frecuencias de conmutaci n Las tablas 1 2 y 3 de este adendo substituyen la tabla 8 1 del manual del usuario lt p 3 INSTALACI N Y CONEXI N 3 1 Instalaci n Mec nica 3 1 1 Condiciones Ambientales Condiciones ambientales permitidas para el funcionamiento Temperatura 10 a 40 C 14 F a 104 F condiciones nominales medido al rededor del convertidor De 40 50 104 F a 122 F reducci n de la corriente de 2 para cada C arriba de 40 C 104 F Humedad relativa del aire de 5 96 a 90 96 sin condensaci n Altitud m xima hasta 1000 m condiciones nominales De 1000 m a 4000 m reducci n de la corriente de 1 para cada 100 m arriba de 1000 m 3 300 ft de altitud ESPANOL 3 1 2 Posicionamiento y Fijaci n A om B1 a Dimensiones externas 20 Figura 1 a Datos para la instalaci n mec nica Flujo de Aire b Montaje en Superficie c Fijaci n para Mec 1 2 d Fijaci n para Mec 3 Al B1 w a a a Modelo mm mm mm mm mm mm M in in in in in in m 255 410 235 450 200 425 w 10 04 16 14 9 23 17 72 7 87 16 73
35. rol y de Potencia y Montaje de la Tapa Frontal 21 3 2 Instalaci n El ctrica Puntos de Puesta a la Tierra 22 4 Accesorios para los Modelos CFW 11 con Grado de Protecci n IP54 22 5 Datos Mec nicos is Ne o lC A as ndice A O SEU 27 2 Rela o de Modelos e Especifica es T cnicas 27 3 Instala o e Conex o AC testes hm MM M AL MM A ME 31 3 153 Condi es Ambientais qua coded tracer dto deae oae dete decus redeat 31 3 1 2 Posicionamento e FIXA O abria E abriera SN 3 1 3 Acesso aos Bornes de Controle e Pot ncia e Montagem da Tampa Frontal 32 3 2 Instala o El trica Pontos de 2 33 4 Acess rios para os Modelos CFW 11 com Grau de Prote o 1 54 33 5 Dados MECANICOS t 34 1 INTRODUCTION This addendum brings information on the CFW11 XXXX X X O 54 CFW 11 models with IP54 protection degree Only the differences compared to the standard product with IP20 protection degree are presented The other information presented in the user s guide is also valid for these models 2 LIST OF MODELS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS Table 1 a CFW 11 IP54 list of models and technical specifications 200 240 V 220 230 V supply models
36. ront cover 3 2 Electrical Installation Grounding Terminals The figure 3 shows the grounding points located inside the product Grounding Figure 3 Product grounding 4 ACCESSORIES FOR THE CFW 11 IP54 PROTECTION DEGREE MODELS Table 4 List of available accessories for the CFW 11 with protection degree IP54 WEG Part ta Description 10960847 CCS 01 Kit for control cables shielding included in the standard product 11112774 PCS1 01 Shielding it for power cables for IP54 frame size 1 models standard for option FA Shielding kit for power cables for CFW110045T2054 CFW110054T2054 CFW110070T2O54 CFW110038T4054 CFW110045T4054 CFW110058T4O54 models standard for option FA Shielding kit for power cables for frame size D IP20 inverters and 11119781 PCSD 01 CFW110086T2054 CFW110105T2054 CFW110070T4O54 CFW110088T4O54 models included in the standard product Shielding kit for power cables for frame size E IP20 and frame size 3 IP54 inverters included the standard product ENGLISH 11 5 MECHANICAL DATA Frame 1 100 LLMID PUD 77 90217000 LLMIO SU ezis eui jo sjepow yy YSOVIELOO LLMAD PYP 50019100 11 4 OF dn azis eui jo SJ POW 0010110992 810002 A ra
Download Pdf Manuals
Related Search