Manual del usuario
Contents
1. menu gt Se visualiza CONFIRMAR pulse Di para borrar el nombre el n mero asociado al nombre se suprimir automaticamente o pulse Je para cancelar 4 ACCESO DIRECTO AL BUZ N DE VOZ DEL OPERADOR Si est abonado al servicio contestador de su Operador los mensajes que le dejen sus interlocutores se grabar n en un buz n de voz si llaman durante su ausencia o cuando usted est en comunicaci n con otra persona El s mbolo AB en la pantalla se ara la presencia de uno o varios mensajes grabados en en buz n de voz e Pulsar dos segundos sobre TZ si el n mero de acceso a su mensajer a es el 069 gt Se comunicar directamente con el buz n de voz de su Operador 4 1 MODIFICAR LOS N MEROS DE MEMORIAS DIRECTAS Por definici n la tecla UI y la tecla se utilizan como acceso directo para la mensajer a de voz de su operador pero usted puede asignar otros n meros a esas teclas e Entrar en el men pulsando x e Seleccionar TERMINAL y validar con x e Seleccionar TECLAS RAP y validar con oK e Seleccionar TECLA RAP 1 o TECLA RAP 2 e Borrar el n mero que se visualiza con Je introducir el n mero deseado y validar con oK Para ello es necesario estar dado de alta en el servicio de identificaci n de llamada de su operador 5 ENV O RECEPCI N DE MENSAJES CORTOS SMS Con su tel fono VERSATIS 620 puede enviar y recibir mensajes cortos Este cap tulo explica c mo utilizar2. INSTALAR con las teclas A o Y y valide con OK menu e Seleccione INSTAL BASE con las teclas o Y y valide con OK e Marque el n mero de la base de 1 a 4 para el terminal implicado generalmente ser la base 1 aunque puede asociar su terminal hasta en cuatro bases diferentes y valide con ok BASE 1 2 w pr Los n meros de base parpadeantes son los que ya est n utilizados por otros terminales La pantalla indica BUSCAR N n mero de la base implicada La pantalla indica CODIGO e Introducir el c digo confidencial de la base por defecto 0000 y valide con OK BUSCAR El terminal est asociado do a e Si el terminal no localiza la base entonces tras 2 minutos regresar a su estado inicial Pruebe nuevamente cambiando el n mero de la base y asegur ndose de que el entorno no presenta interferencias 29 Cuando un terminal est asociado a una base ste atribuye autom ticamente un n mero 1 2 3 4 5 visualizado a la derecha de la pantalla Este n mero se debe utilizar para las llamadas internas Nota Para cancelar la asociaci n retirar las bater as 10 2 DESACTIVAR UN TERMINAL i Este procedimiento se debe efectuar con un terminal que no sea el que desea desactivar Entre en el men pulsando ex e Seleccione CONFIGURAR con las teclas o Y y valide con ex e Seleccione DESINST TERM con las teclas o Y y valide con x e Introduzca el c digo PIN de
3. Para salir del men pulse QI 2 4 AJUSTAR EL VOLUMEN EN CONVERSACION Durante la conversaci n usted puede ajustar el volumen del terminal con las teclas y Y son posibles 5 niveles de ajuste 2 5 FUNCI N SILENCIO DESACTIVAR EL MICR FONO Para poner un interlocutor en espera y evitar que pueda escuchar una conversaci n privada Gra mo A Pulsar g C durante la comunicaci n SECRETO La pantalla indica que el micr fono del terminal est desactivado y su interlocutor no puede escucharle e Pulsar nuevamente eS para reanudar la conversaci n Nota No es posible marcar un n mero cuando est activada la funci n SECRETO 2 6 VISUALIZAR LA DURACI N DE LA LLAMADA Durante una llamada la duraci n de la comunicaci n se visualiza en la pantalla Aparece en pantalla despu s de los 15 primeros segundos de comunicaci n y permanece durante 5 segundos despu s de finalizar la comunicaci n alternando con el nombre del terminal 2 7 BUSCAR UN TERMINAL MODO PAGING Si no recuerda donde ha dejado su terminal sonar n durante 30 segundos AN e Pulse la tecla Q de la base El los terminal es asociado s a la base Cuando encuentre su terminal e Pulse nuevamente la tecla o cualquier otra tecla de un terminal para que deje de sonar el timbre 10 3 SU AGENDA Cada terminal posee una agenda que consta de 50 registros Cada registro permite memorizar el no
4. e una pulsaci n larga sobre kO 5 3 CONSULTAR Y LEER LOS MENSAJES RECIBIDOS Si ha recibido nuevos mensajes el tel fono VERSATIS 620 se lo indica en pantalla e Se emite una se al sonora y la pantalla visualiza MSJ NUEVO el n mero de mensajes nuevos que haya sin revisar 2 M NUEVOS 5 M NUEVOS e El indicador luminoso de la base parpadea Tambi n se visualiza el icono E Los mensajes sin leer est n precedidos de un asterisco Para leer los nuevos mensajes tan pronto como se reciben e Pulse CK El primer mensaje de la lista es el ltimo mensaje recibido Para leer los nuevos mensajes tras haber activado otras funciones del tel fono e Entre en el men pulsando GI e Seleccione MENSAJES y pulse Gi e Seleccione B COMUN o B ENTRADA con el navegador y pulse OK e Seleccione un mensaje con las teclas y v en pantalla puede ver los n meros de tel fonos de quien ha enviado los mensajes y valide con ok para leer el texto del mensaje Use las teclas y SY para ir leyendo el texto completo En la pantalla a derecha e izquierda aparecen los iconos 4 y dependiendo de si se est al principio en el medio o al final del texto del mensaje Para responder reenviar o borrar un mensaje recibido e Pulse ok e Seleccione la funci n deseada responder reenviar borrar o acceder a los detalles del mensaje corto n mero de tel fono del remitente fecha y hora del env o y valide con OK me
5. ricas as como los reparados o modificados fuera de un centro homologado Thomson Telecom e La garant a s lo se aplica a los productos defectuosos los enviados sin descripci n del fallo y que no tengan aver a ni anomal a alguna ser n devueltos al remitente en su estado y Thomson Telecom se reserva el derecho de facturar los costes log sticos e Enel caso de que se pruebe que la reparaci n llevada a cabo no es satisfactoria y los mismos defectos detectados son evidentes de nuevo durante el per odo de la garant a el comprador tendr derecho a reclamar la sustituci n de los equipos por otros de caracter sticas similares la rebaja del precio o la devoluci n del precio originalmente pagado e Para hacer efectiva la garant a el equipo debe enviarse con sus accesorios documentaci n y copia de la factura de compra y o la presente tarjeta cumplimentada fechada y sellada por el Distribuidor o el vendedor 610 3000814 Rev 06
6. y valide con OK menuj 7 6 ELEGIR EL IDIOMA DE LA PANTALLA El VERSATIS 620 consta de un men en diferentes idiomas Para cambiar el idioma Entre en el men pulsando OK menu e Seleccione TERMINAL con las teclas ok e Seleccione IDIOMA con las teclas o W y validar con OK e Seleccione el idioma con las teclas A o Y y valide con OK 7 7 CONFIGURAR RELOJ Puede configurar la hora de su tel fono e Entre en el men pulsando EN e Seleccione FECHA HORA con las teclas 4 y WY y valide con ex e Seleccione AJUSTE FECHA con OK e introducir la fecha formato dd mm y validar con OK menu menuj e Despu s seleccione CONF RELOJ con las teclas y Y y valide con OK e Introducir la hora formato hh mm y valide con ok 7 8 ACTIVAR DESACTIVAR LA FUNCI N ALARMA Puede programar la funci n CONF ALARMA de su tel fono e Entre en el men pulsando EN e Seleccione FECHA HORA con las teclas o W y valide con JA e Seleccione CONF ALARMA con las teclas o Y y valide con g o 3 E Seleccione ACTIVAR o DESACTIVAR con las teclas o Y y valide con ok 23 Si se selecciona la opci n ACTIVAR introducir la hora formato hh mm y valide con OK Para programar nuevamente la alarma repita este procedimiento 7 9 BLOQUEAR DESBLOQUEAR EL TECLADO Para evitar pulsaciones no deseadas en el teclado del terminal cuando ste no se encuentra sobre su base es posible blo
7. Los SMS se recibir n en el buz n de entrada del terminal 2 Nota No puede modificar los n meros de terminal Estos n meros se asignan durante la asociaci n de los terminales v ase apartado 10 1 Asociar un terminal 5 5 ACTIVAR O DESACTIVAR LA SE AL SONORA AL RECIBIR MENSAJES CORTOS El tel fono VERSATIS 620 puede advertirle la entrada de nuevos mensajes cortos mediante una se al sonora Para activar esta funci n menu Entre en el men pulsando OK e Seleccione MENSAJE y valide con OK e Seleccione CONFIGURAR con el navegador y valide con OK e Luego seleccione ALERTA MSJ con el navegador y validar con OK menuj e Seleccione ACTIVAR para activar la funci n o DESACTIVAR para desactivar la funci n con el navegador y valide con OK menu 5 6 QU SE DEBE HACER SI LA MEMORIA DE MENSAJES EST LLENA Cuando la memoria est llena en la pantalla se visualiza el mensaje MEM LLENA No se puede ni enviar ni recibir ning n mensaje corto Para continuar recibiendo mensajes puede suprimir algunos mensajes o la totalidad de los mensajes Para borrar la totalidad de los mensajes cortos almacenados en las bandejas de entrada B COMUN y B ENTRADA e Entre en el men pulsando ok e Seleccione MENSAJES y valide con OK e Seleccione BORRAR TODO y valide con ok e Seleccione B COMUN o B ENTRADA seg n los mensajes cortos que desea suprimir y valide con Sh i gt En la pa
8. OK Seleccione SELECC BASE con las teclas A o Y y valide con OK Seleccione el n mero de la base entre 1 y 4 tecleando la cifra correspondiente y valide con OK menu El los n mero s de la s base s seleccionada s parpadea n 25 8 4 CAMBIAR EL C DIGO SECRETO C DIGO PIN El c digo PIN de la base se utiliza para asociar un nuevo terminal a su VERSATIS 620 Entre en el men pulsando ok Seleccione CONFIGURAR con las teclas o Y y valide con ok Seleccione CODIGO con las teclas A o Y y valide con ok Introducir las 4 cifras del c digo confidencial actual por defecto 0000 y A valide con OK CODIGO Dm a Introducir las 4 cifras del nuevo c digo y valide con OK NUEV COD Introducir el nuevo c digo una segunda vez para confirmar y valide con Po a a REPETIR menu Si ha olvidado su c digo PIN puede volver al c digo por defecto 0000 Cuidado este procedimiento borrar todos los n meros guardados en la agenda v ase apartado 8 5 Para volver al c digo por defecto Retire la bater a del terminal Pulse la tecla y vuelva a insertar la bater a manteniendo esta tecla pulsada En la pantalla se visualiza VAL DEFECTO Suelte la tecla i Valide con OK El c digo PIN retoma el valor por defecto 0000 26 8 5 VOLVER A LOS AJUSTES POR DEFECTO Usted siempre puede volver a los ajustes por defecto de su VERSATIS 620 Este procedimiento borrar todos los
9. junto con los residuos dom sticos Si usted es el propietario del aparato debe depositarlo sin coste alguno en el punto de recogida local m s cercano o dejarlo en la tienda al comprar otro dispositivo Si usted es un usuario profesional consulte las instrucciones de su proveedor Si tiene el aparato en r gimen de alquiler o en dep sito p ngase en contacto con su proveedor de servicios Ay denos a conservar el medioambiente en el que vivimos Las pilas o bater as usadas de su tel fono en caso de que utilice deben desecharse de conformidad con la reglamentaci n vigente sobre la protecci n del medio ambiente Cumpla con la reglamentaci n local Debe llevar sus pilas o bater as usadas a su distribuidor o depositarlas en un centro de reciclaje previsto para ello 37 THOMSON images amp beyond CE DECLARACION DE CONFORMIDAD A LA NORMATIVA CE Thomson Telecom 46 quai A Le Gallo 92648 BOULOGNE cedex France Declara que los tel fonos marca Alcatel denominados comercialmente Versatis 620 y Versatis 620 duo est n conformes con la directiva 1999 5 CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 9 de Marzo de 1999 Se ha verificado esta conformidad mediante la aplicaci n de las siguientes Normas EN 60950 1 2001 A11 2004 EN 301 489 1 2005 EN 301 489 6 2002 EN 301 406 2003 Estos equipos est n destinados a ser conectados en la red p blica conmutada espa ola asegur ndose su conform
10. n meros de la agenda del registro de las llamadas y de la lista de los ltimos n meros marcados e Entre en el men pulsando la tecla OK e Seleccione CONFIGURAR con las teclas A o Y y valide con OK menu e Teclee el c digo confidencial de la base por defecto 0000 y valide 2 E veces con OK CONFIRMAR Su VERSATIS 620 volver a los ajustes por defecto siguientes Apertura temporizada 1 Flash o Tecla R e Seleccione VAL DEFECTO con las teclas o Y y valide con OK 27 9 CONFIGURAR PAR METROS ESPEC FICOS DE LA L NEA Este cap tulo s lo concierne las instalaciones espec ficas por ejemplo conexi n a una centralita privada 9 1 MODO DE MARCACI N Generalmente su Tel fono VERSATIS 620 est configurado para poder usar el m todo de marcaci n telef nica que se utiliza com nmente marcaci n por multifrecuencias Sin embargo si dispone de alguna centralita antigua que requiera la marcaci n denominada por pulsos puede modificar dicha forma de marcaci n de la siguiente manera e Entre en el men pulsando ok e Seleccione CONFIGURAR con las teclas A o Y y valide con OK Seleccione MODO MARCAR con las teclas A o Yy y valide con ok e Seleccione PULSOS con las teclas o Y y valide con ok Si desea volver a la marcaci n por multifrecuencias puede realizar el mismo procedimiento antes indicado pero seleccionando en el ltimo paso MF en vez de PULSOS 9 2 AJUSTE
11. 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 11 12 13 14 15 Activar desactivar la funci n Alarma LL 22 Bloquear desbloquear el teclado 00 nanan 23 AJUSTES DE LA BASE iii a RE DEE e E gi ii 24 Elegir la melodia del timbre de la base ooooocccccccconc 24 Ajustar el volumen de la melod a de llamada 00 anaana aae 24 EJOQIMUNA DASS iio A OI A dt A e ara 24 Cambiar el c digo secreto C digo PIN oooooocoocccocconoonor 25 Volver a los ajustes por defecto ooooococcococ 26 CONFIGURAR PAR METROS ESPEC FICOS DE LA L NEA 27 MOJO AS Marcaci n oz it e a elia filiale digli E OA RE an 27 Ajuste de la apertura temporizada Tiempo tecla R ooooooccoccoccooooooomo ooo 27 UTILIZAR SU TEL FONO CON VARIOS TERMINALES 28 Asociar umterminal s oien A A A AAA ARA A a aa 28 Desactivar un terminal cidcid atinado aaa 29 Llamar a otro terminal responder a una llamada interna 0 00 29 Transferir una llamada a otro terminal cococcccococccocooo ranner 30 Conferencia a tres 2 interlocutores internos y 1 interlocutor externo 30 Contestar una llamada externa durante la comunicaci n interna ooooooocooooo o 30 CARACTER STICAS T CNICAS n nnr rn rnnr raran r rnrn 31 EN CASO DE PROBLEMAS i i ici sanguin pin tedi ig i i 32 GARANT A cional O ie 34 SEGURIDAD E e tenere 35 ME
12. 13 GARANTIA Este producto est cubierto por una garant a legal y para cualquier informaci n sobre esta garant a por favor contacte con su vendedor Independientemente de la garant a legal que goza su producto Thomsom Telecom garantiza la conformidad de los productos con sus especificaciones t cnicas durante un periodo de 12 meses piezas y mano de obra a partir de la fecha que figura en el documento que certifica la compra del producto El usuario puede hacer efectiva la garant a en el distribuidor o punto de venta o bien llamando al tel fono de atenci n al cliente La pieza o producto no conforme se reparar o cambiar por una pieza o producto equivalente sin coste alguno para el cliente Thomsom Telecom garantiza los equipos reparados por un per odo de doce meses a partir de la fecha de reparaci n Toda pieza o producto cambiado pasa a ser propiedad de Thomson Telecom Para hacer efectiva la garant a el equipo debe enviarse con sus accesorios documentaci n y copia de la factura de compra o la tarjeta de garant a cumplimentada fechada y sellada por el distribuidor o el vendedor El producto reparado se garantiza para el defecto subsanado por un per odo de 6 meses a partir de la fecha de la reparaci n No obstante la presente garant a no se aplica en los casos siguientes e instalaci n o utilizaci n no conforme con las instrucciones dadas en este manual e conexi n incorrecta o uso inadecuado del producto en part
13. DE LA APERTURA TEMPORIZADA TIEMPO TECLA R Ajustar la duraci n de la apertura temporizada R o Flash Por defecto la duraci n del corte es de 100 ms Apertura Temporizada 1 Si desea usar su VERSATIS 620 detr s de una centralita que necesite un tiempo de 250 ms de apertura temporizada puede ajustarlo de la siguiente forma Para pasar a 250 ms Apertura Temporizada 2 e Entre en el men pulsando x e Seleccione CONFIGURAR con las teclas o Y y valide con oK e Seleccione FLASH con las teclas o Y y valide con EN e Seleccione APERT TEMP 2 250 ms con las teclas o Y y valide con ok 28 10 UTILIZAR SU TEL FONO CON VARIOS TERMINALES 10 1 ASOCIAR UN TERMINAL Puede tener hasta 5 terminales asociados a la base de su VERSATIS 620 Si ya tiene 5 terminales asociados y desea reemplazar uno de ellos primero debe desactivarlo v ase apartado siguiente antes de asociar un nuevo terminal El terminal suministrado con el VERSATIS 620 est asociado a su base No obstante si no tiene tono aparece NO ASOCIADO o BASE 1 siga el procedimiento de asociaci n En la base e Pulse la tecla hasta la emisi n de 2 tonos gt El indicador luminoso verde f de la base parpadea Su VERSATIS 620 est listo para la asociaci n de un nuevo terminal Esta operaci n se debe efectuar durante los 90 segundos que siguen la pulsaci n sobre la tecla En el terminal e Entre en el men pulsando OK e Seleccione
14. DIO AMBIENTE Lee ire 36 UN TERMINAL PARA CADA USUARIO VERSATIS 620 le permite registrar hasta 5 terminales en la misma base Con la funci n multiterminal usted puede llamar gratuitamente a uno de los terminales registrados incluso si el otro terminal est en comunicaci n externa realizar una llamada externa con un tercer terminal mientras que otros dos terminales est n en comunicaci n interna transferir llamadas de un terminal a otro incorporar otro terminal a su conversaci n con un interlocutor externo conferencia a 3 personalizar cada uno de los terminales agenda de 50 n meros melod a de llamada etc 1 PRIMERA UTILIZACI N Su tel fono inal mbrico es un equipo homologado conforme a la norma DECT M destinado a emitir y a recibir comunicaciones telef nicas El tel fono VERSATIS 620 ha sido dise ado y fabricado para conectarse a la red de telecomunicaciones p blica espa ola 1 1 INSTALAR LA BASE 1 1 1 Precauciones de uso Al igual que para cualquier enlace radio la calidad de sus comunicaciones depende de la posici n de la base del terminal y de su entorno El tel fono VERSATIS 620 debe mantenerse alejado de fuentes de calor excesivo radiadores luz solar etc y protegido contra vibraciones y polvo Cuidado no deje nunca que su tel fono entre en contacto con el agua u otros l quidos o con aerosoles Para reducir el riesgo de interferencia y optimizar la calidad de
15. Volver a la elecci n anterior del men Descolgar Colgar Bloquear el teclado pulsaci n larga Tecla R acceso a los Servicios Suplementarios O del operador Pulsaci n larga para apagar el terminal Pulsaci n corta para reactivar el terminal 7 Llamar a otro terminal llamada interna Transferir una llamada externa a otro terminal O Acceso a los ltimos n meros marcados o bis inserci n de una pausa en marcaci n der Acceso directo a la mensajer a del operador pulsaci n larga 069 age Acceso directo a la linea de Atenci n pulsaci n larga 1004 7 En el men volver a la opci n anterior En recepci n de llamada aumentar el volumen del timbre En conversaci n aumentar el volumen del auricular r En modo de espera acceso a las ltimas llamadas recibidas En el men pasar a la opci n siguiente del men En recepci n de llamada disminuir el volumen del timbre En conversaci n disminuir el volumen del auricular Volver a la elecci n anterior del men Corregir borrar un car cter Poner a un interlocutor en espera durante una llamada desactivar el micr fono Salir de los men s pulsaci n larga En espera acceso al men En los men s validar una opci n Dr Mirar el parafo 4 1 para modificar los n meros
16. agenda pulsando mi e Teclee la primera letra del nombre buscado El primer nombre que comienza por esta letra se visualiza autom ticamente o e Consulte toda la agenda con las teclas y Y e Pulse ta para iniciar la llamada Si desea verificar el n mero asociado a un nombre e Pulse ex 2 veces si el n mero tiene m s de 12 cifras e Pulse nuevamente ok para ver el nombre Para salir de la agenda pulse 4O 3 3 MODIFICAR UN NOMBRE O N MERO DE SU AGENDA menuj e Entre en el men pulsando x e Seleccione AGENDA y valide con EN e Seleccione MODIFICAR con las teclas y Y y valide con GI e Consulte la agenda con las teclas A y Y e Valide su elecci n con OK e Utilice la tecla C para borrar el nombre o corregirlo luego introduzca el nuevo nombre y valide con Al OK menu e Utilice la tecla C para borrar el n mero o corregirlo luego introduzca el nuevo n mero y valide con EA OK e En caso de necesidad modifique la melod a asociada a este n mero de 1 a 5 con las teclas A y Y y valide con OK menu o Para ello es necesario estar dado de alta en el servicio de identificaci n de llamada de su operador 12 3 4 BORRAR UN N MERO DE SU AGENDA e Entre en el men pulsando la tecla ex e Seleccione AGENDA y valide con GI e Seleccione BORRAR con las teclas y Y y valide con EN e Consulte la agenda con las teclas A y YV e Valide su elecci n con OK
17. alaciones con tel fonos inal mbricos no funcionar n Usted no podr llamar ni recibir llamadas en caso de emergencia Debido a ello se recomienda utilizar un aparato telef nico suplementario convencional que no requiera de corriente el ctrica No utilice su aparato telef nico para avisar de un escape de gas si est pr ximo al foco del escape En caso de tormenta le recomendamos que no utilice este aparato Thomson Telecom declara que el tel fono inal mbrico cumple con los requisitos esenciales y a otras disposiciones pertinentes de la directiva 1999 5 CE Los certificados de conformidad se firmaron y se encuentran disponibles a pedido CE 35 36 15 MEDIO AMBIENTE Este simbolo indica que el aparato el ctrico fuera de uso se debe desechar de forma independiente y nunca junto a los residuos dom sticos Con este prop sito la Uni n Europea ha establecido un sistema de recolecci n y reciclaje espec fico en el que la responsabilidad recae sobre los productores Este aparato est dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar Es muy probable que los aparatos el ctricos y electr nicos contengan elementos que si bien son indispensables para el correcto funcionamiento del sistema pueden resultar peligrosos para la salud y el medio ambiente si su manipulaci n o eliminaci n se realiza de forma incorrecta Por lo tanto le rogamos que no deseche su aparato usado
18. alimentaci n el ctrica de la base Espere aproximadamente 1 minuto y luego vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica de la base y vuelva a insertar las bater as en los terminales Problemas Se apaga la pantalla No hay tono Su tel fono env a Mensajes pero usted no los recibe El aparato no est alimentado El terminal est apagado desactivado Las bater as est n descargadas El terminal est fuera del rango de la base El terminal no est asociado a la base Las bater as est n descargadas icono R gt El aparato no est conectado a la red telef nica Posee 2 tel fonos SMS Est abonado al Servicio de mensajes cortos desde hace poco Verifique que las bater as est n correctamente colocadas Verifique la conexi n de la alimentaci n el ctrica R IR Pulse o ponga el terminal sobre su base Ponga el terminal en su base para recargar las bater as Ac rquese a la base Consulte el apartado 10 1 Asociar un terminal Ponga el terminal en la base para recargar las bater as Verifique la conexi n de la toma telef nica Verifique que los n meros del terminal y de los buzones personales son diferentes para cada tel fono Espere de 2 a 3 d as para que se instale el servicio 33 12 EN CASO DE PROBLEMAS CONTINUACI N La calidad de Est fuera del rango de la base o en Ac rquese a la base recepci n no es un entorno con mucha i
19. ci n de llamada de su operador 14 Si el n mero no existe en la agenda e Introduzca el n mero de 9 cifras de la persona a quien quiere enviar el mensaje caso m s general Puede corregir con la tecla Je en caso de necesidad Si lo desea puede a adirle a este n mero de tel fono una cifra del 1 al 9 si usted conoce el n mero del buz n personal de su destinatario Si no a ade ning n n mero el servicio enviar su mensaje al buz n n mero 1 Ejemplos Env o de un mensaje corto al usuario 234567890 con buz n personal 2 El n mero de destino ser a 2345678902 10 cifras Env o de un mensaje corto al usuario 345678901 con buz n personal 1 El n mero de destino ser a 234567890 9 cifras o bien si lo desea 2345678901 10 cifras Si el n mero existe en la agenda 4 OK o e Pulse para acceder a la agenda Seleccione el nombre buscado y valide con menu Si se requiere modificar el n mero de env o a dale el n mero de buz n personal y valide con OK men e En la pantalla se visualiza ENVIANDO y la se al luminosa verde de la base parpadea el env o del mensaje est en curso e En caso de problemas de env o se leer FALLO ENVIO y si lo desea pulsando ok puede reintentar el env o REENVIO mientras el texto FALLO ENVIO est en pantalla Modificar el mensaje antes del env o e Pulse eS e Corrija el texto y escribalo de nuevo e Para borrar todo el texto efect
20. de memorias directas A condici n de estar abonado al servicio correspondiente de su operador DIGITAL VERSATIS 620 d o DIGITAL Pantalla e iconos asociados l ExT Comunicaci n externa en curso A 1 AA ExT Entrada de una llamada exterior l Llamada interna en curso INT 2 E Indicadores luminosos 3 INT Entrada de una llamada interna de la base _ ST Parpadeante nuevas llamadas f Fijo recibidas alimentaci n el ctrica conectada TEL Fijo indica una llamada no Parpadeante consultada en el registro de las comunicaci n o entrada de una llamadas llamada en curso ne 3 asociaci n de terminal Llamadas recibidas perdidas nuevos Mensajes ihi Llamadas recibidas contestadas m Fijo terminal carg ndose en la base Nuevo mensaje en el contestador del operador Apagado terminal fuera de la base Indicaci n de presencia de mensajes cortos SMS Consulta de la agenda Consulta del men Bloqueo del teclado La tecla de la base Paging Y Nivel de carga de la bater a Pulsaci n corta para buscar un Ta terminal PE TA PE 9 HI PS 3 Segmentos carga maxima Pulsaci n larga para asociar un T 2 segmentos carga media terminal adicional ZZ 1 segmento carga reducida ZA necesario cargar 0 Buena calidad de recepci n c Calidad de rec
21. e antes de tomar la linea pulsando la tecla 7 Para ello es necesario estar dado de alta en el servicio de identificaci n de llamada de su operador 2 EFECTUAR UNA LLAMADA EXTERNA 2 1 LLAMAR A UN INTERLOCUTOR EXTERNO Marcaci n directa e Pulsar la tecla 0 e Marcar el n mero a llamar e Pulsar O para colgar al final de la comunicaci n Premarcaci n Esta modalidad permite introducir y modificar un n mero antes de realizar la llamada e Marcar un n mero m ximo 32 cifras e Pulsar la tecla Je para corregir e Pulsar la tecla 7 para iniciar la llamada y colgar al final de la llamada Para insertar una pausa pulsar a is Nota La duraci n de la comunicaci n se visualiza a los 15 segundos tras haber tomado la linea y permanecer en la pantalla durante varios segundos despu s de colgar 2 2 RECIBIR UNA LLAMADA EXTERNA Cuando recibe una llamada externa la pantalla visualiza LLAMADA y el icono EXT parpadea i Para poder visualizar el n mero o el nombre del llamante y memorizarlo en el registro de las llamadas as como para actualizar autom ticamente la hora v ase cap tulo 6 Identificar a sus interlocutores debe darse de alta en el servicio de identificaci n de llamada de su operador Si el n mero marcado consta de m s de 12 cifras s lo aparecen en la pantalla las ltimas 12 cifras y el icono para indicar que en la pantalla no aparecen todas las cifras Para contestar la l
22. e con los recomendados No tirar las bater as al fuego se corre el riesgo de una explosi n 1 3 USO DEL TERMINAL Cuando el terminal est en reposo presenta en la pantalla la hora y el n mero de terminal que tambi n es el n mero del buz n de mensajes cortos de ese terminal Ver apartado 5 4 1 3 1 Navegar por los men s Usted puede ajustar y personalizar f cilmente su VERSATIS 620 usando el men e Para acceder al men pulsar la tecla OK menuj e Pulse las flechas y YY para desplegar las opciones puestas a su disposici n y esperar la selecci n deseada menuj e Para volver al men anterior pulsar o pulsar para salir de la lista de llamadas realizadas o enviadas e Para validar una opci n pulsar OK e Para salir del men y volver a la pantalla de espera mantener la tecla eS pulsada durante 2 segundos 1 3 2 Encendido apagado del terminal Si no quiere ser molestado por el timbre del terminal o bien para economizar las bater as puede apagar su terminal e Pulsar RI durante al menos 2 segundos y dejar el terminal fuera de su base Se apaga la pantalla Con el terminal apagado usted no puede realizar llamadas El terminal no sonar si recibe llamadas La base sonar si su timbre no est desactivado e Para reactivar el terminal efectuar una pulsaci n larga sobre la tecla RI o colocar el terminal sobre su base Nota Si recibe una llamada reactive el terminal y espere a que suene un timbr
23. e est dado de alta en el Servicio de Identificaci n de Llamada de su operador El nombre del llamante si usted ha memorizado en su agenda el n mero del llamante y est suscrito al servicio de identificaci n de llamada de su operador PRIVADO si el interlocutor llama ocultando su n mero de tel fono NO DISPONIB si la red no puede transmitir el n mero de su interlocutor 6 1 CONSULTAR LA LISTA DE LAS LLAMADAS RECIBIDAS Si la lista contiene nuevas llamadas en la pantalla parpadea el icono A Para consultar estas llamadas e Pulse Y e Consulte el registro con las teclas y Y a indica una llamada recibida no contestada 8 indica una llamada recibida y contestada indica una llamada sin consultar en el registro e Pulse para salir de la lista Es necesario estar dado de alta en el servicio de identificaci n de llamada de su operador Est sujeto a disponibilidad t cnica 19 6 2 RELLAMAR A UN INTERLOCUTOR DE LA LISTA Tras haber seleccionado el n mero o el nombre deseado pulse la tecla 7 y 6 3 MEMORIZAR UN N MERO DE LA LISTA EN LA AGENDA En la pantalla se visualiza el n mero e Pulse 3 veces x y validar GRABAR con EN e Introduzca o modifique el nombre y valide con ex Se visualiza el n mero e Valide con CK menu e Seleccione la melodia 1 2 3 4 5 que se debe asociar a este n mero e Valide con OK menu 6 4 BORRAR EL CONTENIDO DE LA LISTA e P
24. epci n A insuficiente terminal no asociado UN TERMINAL PARA CADA USUARIO Lera 3 1 1 1 1 2 1 3 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 4 1 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 6 1 6 2 6 3 6 4 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 PRIMERA UTILIZACI N eoi A A E A a E E a aa a ER 4 Instalar l a DAS oi laine nd roi 4 USER sindi lai ea re e ol A a NE eri pipe ale epica le 5 Uso del ferminal c cus a iano e dai VE AOLO LEA 6 EFECTUAR UNA LLAMADA EXTERNA iii 7 Llamar a un interlocutor externo oocococcoccoc aranne n aranan 7 Recibir una llamada externa oooocococcccc r Eh po BEDE r a a ai ia 7 Llamar a uno de los ltimos n meros marcados Rellamada 0 8 Ajustar el volumen en conversaci n oooocccocccc 9 Funci n Silencio Desactivar el micr fono ooooocoococccccc 9 Visualizar la duraci n de la llamada oooococococcccocccc 9 Buscar un terminal Modo Paging ooooococccccocacnc 9 SU AGENDA li carried ed ae bad 10 A adir un nuevo n mero y nombre a SU agenda ooococcocc anana an 10 Llamar a partir de la agenda oooooocccccor nannaa 11 Modificar un nombre o n mero de su agenda ooococcoccoccc naaraan 11 Borrar un n mero de su agenda 0L auan a naaraana nanara 12 ACCESO DIRECTO AL BUZ N DE VOZ DEL OPERADOR 12 Modificar los n
25. er as y primera carga Tras conectar la base insertar las bater as en su alojamiento situado en la parte posterior del terminal respetando el sentido de polaridad de las bater as Antes de la primera utilizaci n de su aparato le aconsejamos dejar el tel fono carg ndose sobre su base durante 24 horas para optimizar las cualidades t cnicas y la duraci n de vida de las bater as Colocar el terminal sobre la base Se enciende el indicador luminoso rojo de la base El icono ZA parpadea durante algunos minutos despu s que el indicador luminoso rojo se haya encendido si las bater as est n descargadas Tomar la l nea ta El tono confirma que el tel fono funciona Verificar que el simbolo d se visualiza en fijo En el caso contrario volver a asociar su terminal tal y como se indica en el apartado 10 1 Cuando las bater as est n completamente descargadas puede ser que la pantalla se encienda solamente tras algunos minutos una vez que se ha vuelto a colocar el terminal sobre su base i Utilizar nicamente baterias recargables de caracteristicas similares a las suministradas con el producto El uso de baterias no recargables o no conformes a los modelos recomendados puede averiar el producto remitirse al capitulo 11 Caracteristicas t cnicas No respetar estas recomendaciones invalida la garantia del fabricante Las bater as pueden da arse si est n mal insertadas abiertas expuestas al calor o son de un modelo no conform
26. icular con accesorios no previstos para este prop sito e un desgaste normal e problemas de conexi n debidos a una transmisi n radio incorrecta o ausencia de cobertura radio e el no respeto de las normas t cnicas y de seguridad vigentes en la zona geogr fica de utilizaci n e productos que hayan experimentado choques o ca das e productos deteriorados por rayos sobre tensi n el ctrica fuente de calor o sus radiaciones da o causado por el agua exposici n a condiciones de humedad excesiva o cualquier otra causa externa al producto e uso incorrecto o acto de negligencia e intervenci n modificaci n o reparaci n realizadas por una persona no homologada por el fabricante o distribuidor CONDICIONADO A LAS DISPOSICIONES LEGALES SE EXCLUYEN ESPEC FICAMENTE TODAS LAS GARANT AS DIFERENTES DE LAS DESCRITAS EN ESTE APARTADO 14 SEGURIDAD En caso de peligro el adaptador de alimentaci n de red sirve de dispositivo de desconexi n de la alimentaci n 230 V Por lo tanto este adaptador de alimentaci n de red se debe instalar cerca del aparato y ser f cilmente accesible Para cortar el dispositivo de la fuente de alimentaci n primaria el adaptador de alimentaci n de red se debe desconectar de la toma ca 230 V 50 Hz En caso de fallo del adaptador de alimentaci n de red este ltimo debe ser reemplazado por un modelo id ntico En ausencia de red de distribuci n el ctrica o en caso de corte de tensi n las inst
27. idad siempre que se utilicen seg n lo indicado en el manual de usuario y dispongan de las funciones indicadas en dicho manual utilizables siempre que la red las proporcione Boulogne a 11 de julio de 2006 S bastien de la Bastie Director Telephony amp Mobility 38 Un producto de Thomson Telecom TARJETA DE GARANTIA DATOS DEL COMPRADOR DATOS DEL TEL FONO Adquirido por Marca Domicilio Modelo Poblaci n N Serie Provincia Tel fono Fecha de compra TIPO DE GARANT A Sello del punto de venta NO DOMICILIARIA Un producto de Thomson Telecom CONDICIONES DE GARANTIA e Thomson Telecom garantiza este equipo por un periodo de doce meses a partir de la fecha de venta al usuario final o bien por el periodo que marque la Ley vigente si fuera superior a doce meses e El titular de esta garant a ser el poseedor del equipo y disfrutar adicionalmente de todos los derechos que le conceda la legislaci n vigente y de los descritos en el manual de usuario e El usuario puede hacer efectiva la garant a en el distribuidor o punto de venta o bien llamando al tel fono de atenci n al cliente 91 754 70 60 e Se excluyen de la presente garant a los productos da ados por un mal uso o utilizaci n no conforme a las instrucciones del manual de usuario por una mala conexi n derrame de l quidos golpes o ca das incendio o inundaci n sobretensiones descargas atmosf
28. la base por defecto 0000 y valide con EN e Seleccione el terminal a desactivar y valide con x El terminal desactivado visualiza entonces NO ASOCIADO 10 3 LLAMAR A OTRO TERMINAL RESPONDER A UNA LLAMADA INTERNA Llamar a otro terminal e Pulse la tecla INT e Marque el n mero del terminal al que desea llamar 2 Responder a una llamada interna Cuando recibe una llamada interna la pantalla visualiza el n mero del terminal que llama y el icono INT parpadea n mo a e Para responder pulse la tecla 7 30 10 4 TRANSFERIR UNA LLAMADA A OTRO TERMINAL Para transferir una llamada en curso con un interlocutor externo a otro terminal Pulse la tecla UNT o e Marque el n mero del terminal que desea llamar El interlocutor externo se pone en espera e Cuando el interlocutor interno responde pulse la tecla 7 para transferir la llamada e Si el interlocutor interno no responde pulse nuevamente para recuperar en l nea al interlocutor externo 10 5 CONFERENCIA A TRES 2 INTERLOCUTORES INTERNOS Y 1 INTERLOCUTOR EXTERNO Usted puede hablar simult neamente con un interlocutor interno y con un interlocutor externo Cuando est en comunicaci n con un interlocutor externo e Hacer una pulsaci n larga WNT e Marque el n mero del terminal que desea llamar El interlocutor externo se pone en espera e Cuando el interlocutor interno responde pulse la tecla 4 durante 2 segundos e Si el interlocu
29. la funci n SMS con el tel fono VERSATIS 620 SMS Short Message Service Servicio de mensajes cortos Nota Tiene la posibilidad de guardar hasta un total de 15 mensajes cortos enviados y recibidos cada uno con un m ximo de 160 caracteres 5 1 LAS OPCIONES DEL MEN MENSAJES En el men mensajes se entra validando con oK cuando en pantalla aparece MENSAJES Puede encontrar las siguientes opciones B COMUN 3 contiene todos los mensajes recibidos comunes a todos los terminales Ver apartados 5 3 y 5 4 B ENTRADA contiene todos los SMS recibidos dirigidos al n mero de su terminal Ver apartados 5 3 y 5 4 ESCRIBIR 3 para crear un nuevo mensaje desde su terminal BORRAR TODO gt permite borrar todos los mensajes que se encuentran en el terminal CONFIGURAR gt contiene la opci n necesaria para activar o desactivar la se al sonora al recibir mensajes cortos Ver apartado 5 5 5 2 ESCRIBIR Y ENVIAR MENSAJES CORTOS e Pulse 0 seleccione MENSAJES y valide con ex e Seleccione ESCRIBIR y valide con ex gt En la pantalla se visualiza MENSAJE e Ahora puede escribir su mensaje m todo id ntico a la creaci n de n meros y de nombres en la agenda v ase apartado 3 1 A adir un nuevo n mero y nombre a su agenda e Una vez escrito el texto pulse ok y luego introduzca el n mero del interlocutor al que le quiere enviar el mensaje corto Para ello es necesario estar dado de alta en el servicio de identifica
30. la recepci n evite en particular instalar la base a proximidad de ventanas grandes objetos met licos superficies de hormig n armado televisiones cadenas de sonido reproductores de video y DVD l mparas hal genas tubos fluorescentes centrales de alarma hornos microondas placas el ctricas hal genas ordenadores m dem ADSL etc Para limpiar su tel fono use un pa o antiest tico ligeramente humedecido 1 1 2 Conectar la base e Conectar el cable telef nico y la alimentaci n el ctrica tal y E Na AN como se indica debajo de la base 10 QU e Conectar el otro extremo del cable telef nico a la toma telef nica Cable tef ico PIETER e Conectar el adaptador de tensi n a una toma el ctrica Cable del ER 230 V 50 Hz Utilizar solo el alimentador W41DA 06515 09015 adaptator de de red el ctrica A LO Se enciende el indicador luminoso verde de la base y se ANS emite un tono i Este tel fono para funcionar necesita una conexi n a la alimentaci n el ctrica de 230 V 50 Hz por ello en caso de emergencia y con un fallo en la red el ctrica debe utilizar otro tel fono que no necesite conexi n a dicha red DECT es una marca registrada por ETSI 1 1 3 Conectar el cargador e Conectar el conector rojo de la alimentaci n el ctrica al conector rojo del cargador e Conectar el adaptador de tensi n a una toma el ctrica 230 V 50 Hz 1 2 INSTALAR EL TERMINAL 1 2 1 Colocaci n de las bat
31. lamada e Pulsar la tecla C o e Retire el terminal de su base v ase apartado 7 4 Activar desactivar el descolgado autom tico e Para ajustar el volumen del auricular pulsar 4 para aumentar o para disminuir el volumen e Para colgar al final de la comunicaci n pulsar 7 o colocar el terminal sobre la base Recordatorio Si su terminal est apagado v ase apartado 1 3 2 ste no sonar Ajuste del volumen del timbre durante una llamada entrante Mientras el terminal timbra pulsar 4 y Y para aumentar o disminuir el volumen del timbre Son posibles cinco niveles Usted puede tambi n desactivar el timbre del terminal 2 3 LLAMAR A UNO DE LOS LTIMOS N MEROS MARCADOS RELLAMADA Su tel fono VERSATIS 620 conserva en memoria los 10 ltimos n meros marcados y si adem s corresponden a n meros grabados en la agenda indicar el nombre de su interlocutor Para llamar de nuevo a un interlocutor e Pulse la tecla a is e Haga desfilar con las teclas y Y los nombres o n meros e Para iniciar la llamada pulse sencillamente la tecla 7 cuando aparece el nombre o el n mero deseado o e Para salir de la lista y volver a la pantalla de espera pulse mM Para borrar un n mero de la lista e Para borrar un n mero de la lista pulse sobre Je y sobre ok para confirmar o e Para borrar toda la lista pulse dos segundos sobre Je y sobre ok para confirmar gt Se emite un tono de confirmaci n
32. mbre el n mero de un interlocutor y una melod a preferida de timbre para dicho interlocutor En caso que usted deba reiniciar su tel fono VERSATIS 620 seg n se describe en el apartado 8 5 Volver a los ajustes por defecto su agenda ser borrada 3 1 A ADIR UN NUEVO N MERO Y NOMBRE A SU AGENDA e Accede al men pulsando ok 9 e Seleccione AGENDA Validar con 03 ELE e Seleccione GRABAR Validar con deo a NOMBRE e Introduzca el nombre con el teclado alfanum rico m ximo 12 caracteres Para seleccionar una letra pulse la tecla correspondiente tantas veces como sea necesario Por ejemplo para la letra S pulsar 4 veces la tecla Z5 para la letra E pulsar 2 veces la tecla Gee Espere el desplazamiento del cursor para introducir otra letra situada en la misma tecla o pulsar S Para insertar un espacio q3 Para rectificar 4O e Valide con EN do a NUMERO e Introduzca el n mero m ximo 20 cifras y validar con ok e Seleccione con las teclas y Y la melod a de 1 2 3 4 5 que se desee asociar al n mero correspondiente y validar con ok a e Para salir del men pulsar dos segundos sobre Je a Asimismo puede crear un registro a partir del de las llamadas recibidas rem tase al apartado 6 3 Para ello es necesario estar dado de alta en el servicio de identificaci n de llamada de su operador 11 3 2 LLAMAR A PARTIR DE LA AGENDA e Acceda a la
33. meros de memorias directas oooooococococcccoc 12 ENV O RECEPCI N DE MENSAJES CORTOS SMS 13 Las opciones del men Mensajes ooococcccccc aeaaaee 13 Escribir y enviar mensajes Cortos ooococcoccc naana 13 Consultar y leer los mensajes recibidos ooooocooccncocccocoa 14 Gesti n de los buzones SMS LL 15 Activar o desactivar la se al sonora al recibir mensajes cortos ooooooocoocomooo 16 Qu se debe hacer si la memoria de mensajes est llena oooooooocoomooo 16 Configuraci n de los centros de mensajes cortos oooocooccooconcocoo arana 17 IDENTIFICAR A SUS INTERLOCUTORES iii 18 Consultar la lista de las llamadas recibidas oooococccoccncccccc 18 Rellamar a un interlocutor de la lista 19 Memorizar un n mero de la lista en la agenda ooooococcccccoccococ 19 Borrar el contenido de la lista L LL 19 PERSONALIZAR SU TERMINAL ii 20 Activar desactivar lOS ONOS LL 20 Ajustar el volumen de la melod a de llamada 0 00 20 Elegir una melod a de llamada ooocooconcccccoc 21 Activar desactivar el descolgado autom tico ooooocoococccccco 21 ldentificar eliterminali seven a it RO a aa adi cia 21 Elegir el idioma de la pantalla ooooococococccoccorocro 22 Configurar relo 2 A At A A rin a pl 22 7 8 7 9 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 9 1 9 2 10 10 1
34. ntalla se visualiza CONFIRMAR Confirme validando con ok 5 7 CONFIGURACI N DE LOS CENTROS DE MENSAJES CORTOS El tel fono VERSATIS 620 se ha programado para funcionar con un servicio Mensajes cortos Esta configuraci n permite emitir y recibir mensajes cortos en el servicio de su operador Centro de Mensajes emisi n y recepci n 900 716 810 Para modificar estos n meros Entre en el men pulsando ok e Seleccione MENSAJES y valide con OK Ag e Seleccione CONFIGURAR y valide con OK menu rl e Seleccione CENTRO REC y valide con OK menu gt En la pantalla se visualiza RECEPCION 1 e Confirme validando OK menuj e Borre y entre el n mero del centro de mensajes de recepci n comunicado por el operador y validar con ok menu Proceda de la misma manera con el n mero del centro de mensajes de emisi n 17 18 6 IDENTIFICAR A SUS INTERLOCUTORES Puede identificar a su interlocutor antes de descolgar y tambi n durante la conversaci n si est dado de alta en el servicio de identificaci n de llamada de su operador Para activar este servicio llame a la L nea de Atenci n Personal de su operador Un registro memoriza los n meros la fecha y la hora relativos a las 40 ltimas llamadas recibidas contestadas o no Durante la llamada y cuando consulta el registro de las llamadas la pantalla visualiza los datos siguientes El n mero del llamante siempre qu
35. nterferencia buena o se deteriora durante una llamada Tiene ADSL Conecte un filtro ADSL homologado entre la toma telef nica y el enchufe mural Su interlocutor no El auricular est apagado y la funci n Consulte el apartado 2 5 Funci n puede o rle Silencio est activa Silencio Desactivar el micr fono El terminal o la base El timbre de la base y o del Terminal Consulte el apartado 8 2 Ajustar el no suena se ha desactivado volumen de la melod a de llamada Las bater as siguen La base o el cargador no est Verifique la conexi n de la descargadas incluso alimentado a alimentaci n el ctrica despu s de varias horas de carga Las bater as del terminal est n Consulte con su Distribuidor para defectuosas obtener nuevas bater as Si el problema persiste llame a nuestra l nea de atenci n al cliente al n mero siguiente 91 754 70 60 de lunes a s bado de 8 00 h a 19 00 h llamada facturada seg n la tarifa en vigor Antes de contactar con nuestra asistencia t cnica por favor anotar el n mero de serie de su tel fono que se encuentra situado bajo la base y que comienza por S No Adem s para contactar con nosotros le agradecer amos utilizara otro aparato telef nico para que pueda conservar su tel fono habitual al alcance de la mano y as poder efectuar eventuales manipulaciones La tienda donde ha comprado su tel fono tambi n puede aconsejarle y proporcionarle soporte posventa 34
36. nu e Para salir del men efect e una pulsaci n larga en la tecla Je i 5 4 GESTI N DE LOS BUZONES SMS 5 4 1 VERSATIS 620 solo 1 solo terminal en servicio Para recibir SMS en su terminal los interlocutores deber n marcar su n mero de tel fono habitual o adicionar 1 al final de su n mero de tel fono Para que el SMS se reciba en B COMUN los interlocutores deber n marcar el n mero habitual de 9 cifras y para que se reciba en B ENTRADA deber n a adir el 1 Ejemplo si su n mero de tel fono es el 02 22 22 222 sus interlocutores deber n enviar los SMS a este n mero para que el SMS se reciba en B COMUN o al n mero 02 22 22 222 1 para que el SMS se reciba en B ENTRADA 16 5 4 2 VERSATIS 620 d o o instalaci n multi terminales y gesti n de los buzones personales En caso de una instalaci n multi terminales si sus interlocutores desean enviar SMS a todos los terminales los mismos deber n marcar el n mero habitual de 10 cifras todos los terminales asociados a la base recibir n el SMS en B COMUN Si sus interlocutores desean enviar un SMS a un terminal en particular B ENTRADA deber n marcar al final del n mero el 1 para el terminal 1 el 2 para el terminal 2 El n mero del terminal se visualiza en la pantalla De esta manera si desea recibir un SMS en el terminal 2 nicamente sus interlocutores deber n enviarle el SMS al 02 22 22 222 2 si su n mero de tel fono es el 02 22 22 222
37. quearlo temporalmente permaneciendo siempre disponible para responder a una llamada Para bloquear el teclado e Pulse durante 2 segundos sobre i o e Entre en el men pulsando Gi e Seleccione TERMINAL con las teclas o W y valide con EN e Seleccione TECL BLOQ con las teclas A o Y y valide con CK gt En la pantalla aparece el icono O Para desbloquear el teclado e Pulse cualquier tecla e Luego pulse tal y como se indica en la pantalla 24 8 AJUSTES DE LA BASE 8 1 ELEGIR LA MELODIA DEL TIMBRE DE LA BASE Entre en el men pulsando OK Seleccione CONFIGURAR con las teclas o Y y valide con OK Seleccione MELODIA BASE con las teclas o W y valide con OK Elegir una melod a entre las 5 propuestas con las teclas o Y y valide con ok 8 2 AJUSTAR EL VOLUMEN DE LA MELOD A DE LLAMADA Entre en el men pulsando OK menu Seleccione CONFIGURAR con las teclas o Y y valide con OK menu Seleccione VOLUMEN BASE con las teclas A o WY y valide con OK Elegir el volumen deseado con las teclas 4 o ya sea VOLUMEN NULO o bien un valor comprendido entre 1 y 5 y valide con ok 8 3 ELEGIR UNA BASE Un mismo terminal se puede asociar a 4 bases DECT diferentes Para seleccionar una base se requiere previamente asociar el terminal a la base consulte el apartado 10 1 Seleccionar una base Entre en el men pulsando OK Seleccione INSTALAR con las teclas A o Y y valide con
38. tor interno no responde hacer una pulsaci n larga en para recuperar al interlocutor externo 10 6 CONTESTAR UNA LLAMADA EXTERNA DURANTE LA COMUNICACI N INTERNA Si recibe una llamada externa cuando est en comunicaci n interna percibir una se al sonora en el auricular Para contestar la llamada e Pulse 2 veces sobre La comunicaci n interna se interrumpe y est en l nea con el interlocutor externo 11 CARACTERISTICAS T CNICAS Tecnologia del tel fono inal mbrico digital DECTTM Alcance en campo libre Hasta 300 metros Autonomia del terminal 10 horas en conversaci n valores promedios 170 horas en reposo Numero de terminales Conexi n el ctrica Entrada 1 ca 230 V 50 Hz adaptador alimentaci n de red Salida 1 cc 6 5 V 300 MA Conexi n el ctrica cargador Entrada 2 ca 230 V 50 Hz Salida 2 cc 9 V 150 mA Corriente alterna monof sica a exclusi n de las instalaciones IT definidas en la norma EN 60950 Cuidado la tensi n de la red es clasificada peligrosa seg n los criterios de la misma norma Bater as recargables 2 x 1 2 V 550 mAh Ni MH formato AAA Temperatura de funcionamiento De 5 a 40 C Variable en funci n del entorno Datos a t tulo indicativo y dependientes de la carga inicial de las bater as 31 32 12 EN CASO DE PROBLEMAS Generalmente si se presenta un problema retire las bater as de todos los terminales de la instalaci n y desconecte la
39. ulse Y Para borrar una llamada e Seleccione la llamada que se debe suprimir Pulse gC BORRAR si e Confirme con ok Para borrar todas las llamadas e Pulse 2 segundos sobre 4O e Confirme con ok e Pulse sobre para salir del men Para ello es necesario estar dado de alta en el servicio de identificaci n de llamada de su operador 20 7 PERSONALIZAR SU TERMINAL Desde el men de su VERSATIS 620 puede configurar los siguientes par metros de su tel fono 7 1 ACTIVAR DESACTIVAR LOS TONOS Las se ales sonoras se emiten en cada pulsaci n en una tecla del terminal en caso de bater as demasiado bajas o si se encuentra fuera de alcance Puede desactivar estas se ales Entre en el men pulsando OK Seleccione TERMINAL con las teclas A o Y y valide con OK Seleccione TONOS y valide con OK Seleccione TONO TECLADO con las teclas A o Y y valide con OK o Seleccione BATERIA BAJA y valide con OK o Seleccione SIN COBERT y valide con OK Elegir ACTIVAR para activar o DESACTIVAR para desactivar con las teclas A o Y Valide con OK 7 2 AJUSTAR EL VOLUMEN DE LA MELOD A DE LLAMADA Entre en el men pulsando OK menu Seleccione TERMINAL con las teclas A o Y y valide con OK 2 Z Seleccione VOL TIMB EXT con las teclas A o y valide con OK Elegir el volumen deseado con las teclas 4 o ya sea VOLUMEN NULO o bien un valor comprendido entre 1 y 5 y
40. valide con OK Proceder de la misma forma seleccionando VOL TIMB INT para ajustar el volumen de timbre en una llamada interna en el caso de una instalaci n multiterminales 21 7 3 ELEGIR UNA MELODIA DE LLAMADA e Entre en el men pulsando GI e Seleccione TERMINAL con las teclas o Yy y valide con EN e Seleccione MELODIA EXT melod a de llamada externa o MELODIA INT en el caso de una instalaci n multiterminales con las teclas o Y y valide con OK e Elegir la melod a deseada de 1 a 5 con las teclas A o Y y valide con ok Nota Consulte los apartados 8 1 y 8 2 para elegir y ajustar la melod a de llamada de la base 7 4 ACTIVAR DESACTIVAR EL DESCOLGADO AUTOM TICO Por defecto el descolgado autom tico est activado Tomando directamente el terminal de su base cuando entra una llamada usted toma la l nea sin tener necesidad de pulsar 7 Para modificar este ajuste e Entre en el men pulsando GI e Seleccione TERMINAL con las teclas o Y y valide con EN e Seleccione DESC AUTOM con las teclas o Y y valide con GI e Seleccione ACTIVAR o DESACTIVAR con las teclas o Yy y valide con ok 7 5 IDENTIFICAR EL TERMINAL Usted puede cambiar el nombre de su terminal e Entre en el men pulsando GI e Seleccione TERMINAL con las teclas o Y y valide con EN e Seleccione NOMBRE con las teclas 4 o Y y valide con ok 22 e Borre con 4O e Introducir el nombre m ximo 10 caracteres
41. y ALCATEL VERSNTIS SEO VERSNTIS SEO dio Manual del usuario wosaje UOSWIOY 10d EIDUSII ofeq sepeziyn 32y ap sepeujsibai seojew uos jejeoy ep auquou a odnoBo 3 sepe siBas seozew uos NOSWOHL A 1ALVIIV SILVSHIA se jelojo seuoioejnbal senenu uos Jijduno o seo1uoa sesof w JIONpou ui esed SOjONPold SNS ap SEOINSIIS IRIEO se osine OJAI UIS JEDILIPOLI ap Oy9aJop je eaJesal S JULIUqEJ A epiqiyold URIPONPOIdEY 900Z LUO98 a UOSWIOYI THOMSON images amp beyond Thomson Telecom 90 80 LE XXX X XXXX XXX 49 ilial espafiola Servicios Comerciales y de Marketing en Espa a C Manuel Tovar 49 53 28034 Madrid Tel 91 334 0277 Sociedad por Acciones Simplificadas con capital de 130 037 460 390 546 059 RCS Nanterre Sede social 46 quai Alphonse Le Gallo 92100 Boulogne Billancourt Francia VERSATIS 620 VERSKTIS 620 d o DIGITAL DIGITAL El embalaje contiene los elementos siguientes VERSATIS 620 la base y su adaptador de tensi n el cable de l nea el port til las bater as el manual del usuario VERSATIS 620 d o la base y su adaptador de tensi n el cable de l nea 2 port tiles el cargador y su alimentaci n el ctrica las bater as el manual del usuario Para conocer c mo usar su tel fono VERSATIS 620 le sugerimos que lea atentamente este manual VERSKTIS 620 Las teclas del terminal Acceso a la agenda
Download Pdf Manuals
Related Search