smartec - Tecnocenter soluciones electronicas industriales en
Contents
1. si el microprocesador descubre una irregularidad en el contenido de su memoria interna o si el usuario efectu el restablecimiento del instrumento 3 INSTRUCCIONES DE MEDICI N 3 1 Resistencia de tierra El Medidor de Tierra puede llevar a cabo medici n de la Resistencia de puesta a Tierra mediante el uso de tres m todos diferentes el de cuatro terminales la medici n selectiva y la medici n sin desconexi n de las jabalinas mediante pinzas de corriente El m todo m s apropiado debe ser seleccionado manualmente por el operador y esta elecci n depende de la configuraci n del sistema de puesta a tierra a ser medido S MARTEC Telur metro Earth Tester Es posible efectuar la medici n selectiva de puestas a tierra usando pinzas de corriente sin ser necesaria entonces la desconexi n mec nica de la jabalina en cuesti n Es posible tambi n efectuar la medici n sin utilizar jabalinas utilizando en cambio dos pinzas de corriente inyectora y medidora en sistemas donde haya tomas de tierra en paralelo 3 1 1 M todo de medici n standard de cuatro terminales El m todo de cuatro terminales es superior al m todo usual de tres terminales en cuanto a la posibilidad de eliminar o reducir los errores accidentales debido a la resistencia de contacto la que suele manifestarse en la conexi n com n de la fuente corriente con la entrada de medici n Esta resistencia se localiza usualmente en un pobre contacto el ctrico entre2. S MARTEC Telur metro Earth Tester 1 INTRODUCCI N Estamos muy satisfechos de ofrecer con este instrumento uno de muy alta calidad y de caracter sticas profesionales para llevar a cabo la medici n de Resistencia de Puestas a Tierra y de la resistividad espec fica de suelos en la que se basa la estimaci n de calidad de la puesta a tierra de una instalaci n El equipo fue dise ado y producido bas ndose en muchos a os de experiencia en la produccci n y uso de instrumentos espec ficos para medici n de resistencia de tierras e Instrumentos para ensayo de instalaciones el ctricas en general 1 1 Descripci n General El Medidor de Puesta a Tierra Telur metro SMARTEC es un instrumento profesional port til alimentado por bater a interna pensado para llevar a cabo las medidas de Resistencia a Tierra de acuerdo con el standard de la CE EN 61557 5 El instrumento se puede proveer con la dotaci n completa de accesorios necesarios para llevar a cabo todas las mediciones para las que ha sido dise ado El circuito electr nico del Medidor de Tierra ha sido resuelto con tecnolog a de SMD Surface Mounted Devices componentes de montaje superficial que no requieren pr cticamente ninguna intervenci n de service Un display de LCD cristal l quido adaptado a las prestaciones del instrumento ofrece al usuario una presentaci n clara y c moda de los resultados parciales y finales de cada medici n as como de los aviso
3. 1 3 Lista de los par metros medidos por el Medidor de Tierra Par metro Posici n del selector de Accesorios usados funci n Resistencia de tierra Rg Cuatro terminales de prueba m todo cl sico de cuatro REARTH Dos Jabalinas de prueba terminales Resistencia de Tierra selectiva Re Cuatro terminales de prueba m todo cl sico de cuatro terminales R clamp Dos Jabalinas de prueba m s la pinza Una pinza de prueba de alta sensibilidad Resistencia de Tierra selectiva Rg Reg Dos pinzas de prueba dos pinzas de prueba 2 pinzas SMARTEC Telur metro Earth Tester Resistividad de Tierra Rg P EARTH Cuatro terminales de prueba Cuatro Jabalinas de prueba Corriente True RMS IeLamp Una pinza de corriente de alta sensibilidad 1 4 Normas Cumplidas por el Instrumento El Medidor de Tierra ha sido dise ado en cumplimiento con EN 61010 1 Norma de Seguridad de la Comunidad Europea EN 50081 1 Norma comunitaria para EMC ruido e inmunidad EN 50082 1 Norma comunitaria para EMC ruido e inmunidad Las mediciones cumplen con la Norma EN 61557 lt Resistencia de tierra EN 61557 5 SS SA e Le 2 DESCRIPCI N DEL INSTRUMENTO 2 1 Gabinete del instrumento El instrumento se aloja en un gabinete de material pl stico que mantiene la clase de protecci n el ctrica y mec nica que se define en las especificaciones generales El gabinete consiste en una secci n princi
4. Q Exactitud Re 9 0 0 19 9 0 1 10 de lectura 2 Dig 20 100 1 20 de lectura La distancia entre las pinzas gt 30 cent metros Error adicional a la m n corriente de ruido s mbolo activado 10 de lect 10 Dig Corriente de activaci n de indicaci n de Ruido I noise I signal gt 100 Se debe considerar el error adicional introducido por la pinza de corriente Resistencia Espec fica de Tierra Resistividad de Tierra Son v lidas las especificaciones correspondientes al m todo de cuatro terminales a excepci n de los indicados m s abajo Tabla de rangos de display Rango de Lectura Resoluci n Exactitud p Qm ft Qm ft 0 00 19 99 0 01 Considerar la exactitud de 20 0 199 9 0 1 RE de 200 1999 1 la medida 2 00k 19 99k 10 p 2mraRg 20 0k 199 9k 0 1k 5 de lectura 200k 999k a lt 8m ft 1k 200k 1999k a gt 8ft Distancia entre las varas de la prueba la30m la90 ft Corriente True RMS Rango de lectura Resoluci n Exactitud T A A 0 0 m 99 9 m 0 1 m 5 de lectura 3 Dig 100 m 999 m 1m 1 00 9 99 0 01 5 de lectura 10 0 19 9 0 1 Resistencia de la entrada 100 1wW Relaci n de transformaci n 1A 1mA frecuencia nominal 50 60 Hz Debe considerarse el error adicional de la pinza 6 2 Accesorios Standard Vea la hoja adjunta para comparar los accesorios standard con los recibi
5. a Mantenga presionada la tecla mientras se enciende el instrumento con el selector giratorio el display indica Fr y seguidamente el valor 50 60 en Hz el ltimo seleccionado En 50 Y a Seleccione con las teclas T 4 la frecuencia apropiada de l nea pur Presione Start para la confirmaci n de Frecuencia El display indica ahora LEn por lenght longitud y la unidad de longitud ltima seleccionada m ft la que comienza a parpadear 292 S MARTEC Telur metro Earth Tester LEn Y a Seleccione con las teclas T J la unidad apropiada Cada vez que se restablece el instrumento ste ofrece la posibilidad de efectuar esta selecci n vea el procedimiento en cap tulo 4 3 Restablezca del instrumento 5 MANTENIMIENTO 5 1 Bater as El s mbolo de la bater a E enla esquina superior izquierda del display LCD indica el estado de la bater a baja U bat lt 4 2 V Si se indica estado de la bater a bajo reempl celas O proceda a la recarga seg n sea el caso para asegurar la exactitud de las mediciones Observe la condici n de la bater a durante las mediciones Los resultados obtenidos con voltaje de bater a bajo pueden ser incorrectos no se puede determinar el error en estas condiciones se indican con el s mbolo de bater a baja E h luego de finalizar la medici n El instrumento se apaga autom ticamente cuando el voltaje de la bater a cae por debajo de 4 0 V el s
6. instrumento verifica las resistencias par sitas de la jabalina de corriente y de la de potencial al presionar DISP por primera vez el instrumento mostrar primero el s mbolo rP y luego el valor de rP el s mbolo rC y luego el valor de rC Inmediatamente despu s de unos segundos el display presenta autom ticamente el resultado principal resistencia de tierra Si para prop sitos de documentaci n se desea almacenar el resultado de la medici n vea las instrucciones de c mo usar la memoria interna en el cap tulo 4 1 Almacenamiento de resultados de las mediciones Notas e Cuando est presente entre los terminales de medici n H y E o ES y S un voltaje externo superior a 20 V C A C C la medici n de Resistencia a Tierra no se llevar a cabo pues el instrumento se inhibe para evitar errores de medici n elevados en cambio el display mostrar el mensaje gt 20 V remarcado con el s mbolo v e Enel caso que haya presente ruido el ctrico de voltaje aprox 5 V o mayor entre los terminales H y E o ES y S el display mostrar el cursor posicionado sobre Y ruido indicando que el resultado de la prueba puede no ser correcto e Sila resistencia de la jabalina de corriente o de potencial es demasiado alta gt 4 k Q 100 Rg o gt 50 k Q cualquiera que sea menor el resultado de la prueba se marcar con el s mbolo v y en el cursor aparecer n rC y o rP e Si el resultado de la prueba est fuera del rango
7. n Esto puede hacerse simplemente presionando dos veces la tecla MEM despu s de cada medici n Los resultados guardados pueden recuperarse siempre que se necesite para el chequeo visual Pueden recuperarse el resultado principal los subresultados y los par metros de la funci n seleccionada A OFF o Ream g Function identification number 18 S MARTEC Telur metro Earth Tester NOTAS Cada resultado puede ser almacenado solamente en una nica posici n de memoria Presione START o gire el selector rotativo para cancelar la operaci n Cuando todas las posiciones de memoria est n ocupadas el instrumento producir el mensaje FUL en el display para indicar esta condici n 4 1 2 Recuperaci n de resultados almacenados Los resultados almacenados pueden ser recuperados en cada oportunidad que as lo requiera para su inspecci n comparaci n etc Pueden recuperar el resultado principal los subresultados y par metros de la funci n seleccionada C mo recuperar los resultados almacenados pres Presione MEM El display mostrar la leyenda rCL por un momento seguido por el ltimo c digo MEM usado parpadeando FF nn 1 FLL U i Y a Presione las teclas Y 6 J para seleccionar el c digo de MEM buscado El c digo de MEM dejar de parpadear Seguidamente el instrumento presenta el n mero de identificaci n de la funci n y luego de esto aparecer el ltimo resultado guardado 0 pa MEM
8. Tierra la longitud y superficie requerida de los electrodos de tierra profundidad m s apropiada para el enterramiento de los electrodos etc 1D S MARTEC Telur metro Earth Tester Las cuatro jabalinas de prueba se entierran a una distancia igual a a a una profundidad de 5 de a La Resistencia de Tierra espec fica p se calcula entonces con la siguiente f rmula p 2 Tra R donde a la distancia entre dos jabalinas en metros R la resistencia del terreno ubicado entre las dos jabalinas Las Unidades son Q m Pa ses europeos Q ft EEUU Por esta raz n el instrumento posee las dos unidades y tambi n permite el uso de las dos unidades de longitud para el ingreso de la distancia a entre jabalinas Vea el procedimiento en el cap 4 4 Ajustes generales Paso 1 e Conecte las jabalinas de prueba con sus cables al instrumento de acuerdo a la siguiente figura a 20 max Figura 13 Conexi n de las jabalinas con el cable standard de 20 m Paso 2 e Gire el selector de funci n a la posici n de Pegarra con lo que el display indicar lo siguiente on Figura 14 Display inicial de la funci n de Resistividad de Tierra Paso 3 Ingrese el valor de la distancia a entre las jabalinas de prueba Este valor debe ser igual a la distancia real usada durante la medici n de otra manera el resultado del ensayo de resistividad errojar un resultado err neo Habilite el m
9. der 10 Dig 4kQ 100 Reg o 50 k Q el m s bajo 4kQ 100 Reg 0 50 k Q el m s bajo 5 de lectura 10D gt Tensi n a circuito abierto 40 V C A Forma de onda de la se al de prueba Senoidal Frecuencia de la se al de prueba 125 150 Hz Corriente de cortocircuito lt 20 mA Medici n autom tica de la resistencia de jabalinas Medici n autom tica de tensi n de ruido M todo de medici n de Resistencia de Tierra con una pinza y cuatro terminales Todos los datos t cnicos listados para el m todo de cuatro terminales son v lidos excepto los listados a continuaci n Rango de la medici n Rg 0 11 1 99k Q Rango de la lectura Resoluci n Q Exactitud O 0 00 19 99 0 01 20 0 199 9 0 1 2 de lectura 200 999 1 3D 1 00 k 1 99 k 10 Especificaciones adicionales Error adicional a la m nima corriente de ruido s mbolo activado Corriente de Activaci n del s mbolo de ruido Error adicional de relaci n de resistencias Nivel de indicaci n de baja corriente Prueba autom tica de corriente de ruido Se debe considerar el error adicional introducido por la pinza de corriente v lido a la relaci n Rearttota RS Y 10 de lect 10 Dig gt 2 1 A aprox Rs Rearthtotal 1 lt 0 5 mA 25 S MARTEC Telur metro Earth Tester Resistencia de tierra M todo de dos pinzas Rango de Lectura de Resoluci n
10. los clips de conexi n con el electrodo de tierra usualmente corro do La distancia entre el electrodo de puesta a tierra bajo prueba y la jabalina de corriente H debe ser por lo menos 5 veces la profundidad de electrodo de puesta a tierra si es una jabalina o la longitud del electrodo de banda en caso de ser cinta met lica o malla vea Figura 5 Cuando se mide en un sistema complejo de puesta a tierra la distancia indicada depende de la mayor distancia diagonal d entre electrodos de puesta a tierra individuales vea Figura 6 Paso 1 Conecte el instrumento de prueba y el objeto instalaci n de puesta a tierra de acuerdo con las figuras siguientes Ni RE1 gt 5d Figura 6 La conexi n de cables de 50 m opcional 3 S MARTEC Telur metro Earth Tester REarthtot Re 1 Re 1 Re 1 Res R 51 54 Resistencia separada de la puesta a tierra R p Rresistencia de la jabalina de potencial Re Resistencia de la jabalina de corriente R Earthtot Resistencia total del sistema de puesta a tierra Paso 2 Gire el selector de funci n a la posici n Rearrm y el display presentar lo siguiente Figura 7 Indicaci n inicial de la funci n Resistencia de tierra Paso 3 O el resultado de la prueba Si usted quiere realizar m s de una medici n consecutiva presione START y mantenga apretado hasta que la lectura se estabilice suelte la tecla y el instrumento mostrar la ltima medici n efectuada SD
11. los par metros ajustables por el usuario se restablecer n a sus valores iniciales una vez se hayan reemplazado las bater as vea el p rrafo 4 5 Para asegurar el almacenamiento de los datos siga el procedimiento a continuaci n al reemplazar las bater as Desconecte todos los cables del instrumento Apague el instrumento Reemplace las bater as en un tiempo no superior a un minuto Encienda el instrumento no debe aparecer el mensaje Clr mem indicando as que los datos guardados no han sido perdidos A o e o eo e Advertencias e No intente recargar las pilas bater as alcalinas cuando est n instaladas e Tome en cuenta el manejo mantenimiento disposici n temporaria final y reciclado de las bater as pilas descargadas as como los requisitos definidos por las normas correspondientes de aplicaci n municipal o nacional y las recomendaciones o instrucciones provistas por los fabricantes de bater as alcalinas o recargables e Use s lo el cargador proporcionado por el fabricante de instrumento 5 2 Limpieza Use tela suave humedecida con agua ligeramente jabonosa o alcohol para limpiar la superficie del Medidor de Resistencia de Tierra y deje al instrumento secarse totalmente antes de usarlo Notas e No use l quidos basados en gasolina o hidrocarburos e No vierta el l quido de limpieza encima del instrumento 5 3 Calibraci n peri dica Las caracter sticas s lo se garantizan si el in
12. mbolo de bater a baja E se muestra por unos segundos antes del apagado El voltaje de la fuente de alimentaci n nominal es 6 V CC Use cuatro pilas de 1 5 V alcalinas del tipo IEC LR14 dimensiones di metro 26 mm altura 50 mm j Figura 22 Inserte las pilas con la polaridad correcta Con un conjunto de pilas nuevas el instrumento posee una autonom a aprox de 50 hrs Pueden usarse pilas recargables de NiCd o de NiMH en lugar de las alcalinas El instrumento contiene un conector adicional para cargar las bater as Notas Reemplace las cuatro pilas al mismo tiempo No mezcle tipos y o marcas de pilas diferentes cuando las reemplace Apague el instrumento y desconecte cualquier accesorio de medici n conectado a l antes de abrir la tapa del compartimiento de la bater a Inserte las bater as correctamente de acuerdo a la figura 22 De no hacerlo correctamente el instrumento no operar y puede producirse la descarga de las bater as Vea la figura indicada para la polaridad correcta de la bater a Si el instrumento no ser usado por un per odo largo de tiempo quite todas las bater as del compartimiento Transfiera los resultados guardados a la PC antes de quitar las bater as K2 ee e Y eo 23 S MARTEC Telur metro Earth Tester Los resultados se perder n si cuando las bater as est n bajas el instrumento se apaga por falta de energ a en este caso todos
13. A MEM pre Presione DISP para ver subresultados y par metros de la funci n In IUD so MEM Y a Con las teclas Y J despl cese a otros resultados almacenados bajo el mismo c digode MEM El c digo num rico de la funci n usada ser presentado seguido por el resultado principal seleccionado por la tecla DISP antes de usar la teclas de 6 4 se Presione DISP nuevamente para Verificar subresultados y par metros de la funci n 19 S MARTEC Telur metro Earth Tester Cuando se alcanza el ltimo o primero de los resultados el instrumento lo avisa mostrando la leyenda toP o bot seg n corresponda seguido por ese resultado EoP a bot a o O o START para abandonar y regresar al display inicial de la funci n seleccionada pre Si no hay resultados guardados en absoluto entonces el display mostrar el mensaje no luego de presionar la tecla MEM Si no hay ning n resultado guardado bajo el c digo de MEM elegido el instrumento indicar no en el display y presentar la funci n seleccionada en estado ocioso 4 1 3 Borrado de resultados almacenados Est n disponibles para el operador dos modos de borrar los resultados almacenados Borrado de Todos los resultados almacenados en un paso Borrado del ltimo resultado almacenado C mo borrar todos los resultados en un solo paso or Presione y sostenga Clr hasta que aparezcan los mensajes Clr MEM ALL MEM y empiezan a
14. TELURI METRO Profesional MI 2124 Manual del usuario Serie SMARTEC S MARTEC Telur metro Earth Tester 1 INTRODUCCI N 1 1 Descripci n General 2 1 2 Advertencias de Seguridad 3 1 3 Lista de los par metros medidos por el Medidor de Puesta a Tierra 3 1 4 Normas cumplidas por el instrumento 3 2 DESCRIPCI N DEL INSTRUMENTO 4 2 1 Gabinete del instrumento 4 2 2 El panel frontal 4 2 3 El panel de los conectores 5 2 4 Base del instrumento 6 2 5 Avisos mensajes del instrumento 7 3 INSTRUCCIONES PARA LA MEDICI N 9 3 1 Resistencia de puesta a tierra 9 3 1 1 M todo standard de cuatro terminales 9 3 1 2 M todo standard de cuatro terminales en combinaci n con pinza de corriente medici n selectiva de resistencia de tierra 11 3 1 3 Medida de resistencia de tierra con dos pinzas de corriente 13 3 2 Resistencia espec fica Resistividad de Tierra 17 3 3 Corriente True RMS 20 4 USO DE LA MEMORIA Y OTRAS OPERACIONES 22 4 1 Memoria 22 4 1 1 Almacenamiento de los resultados de la medici n 23 4 1 2 Recuperaci n de resultados guardados 24 4 1 3 Borrado de resultados guardados 25 4 2 Comunicaci n RS 232 27 4 3 Restablecimiento del instrumento 28 4 4 Ajustes Generales 29 5 MANTENIMIENTO 30 5 1 Bater as 30 5 2 Limpieza 31 5 3 Calibraci n peri dica 31 5 4 Mantenimiento 31 6 ESPECIFICACIONES T CNICAS 32 6 1 Funciones 32 6 2 Accesorios normales 33 6 3 Accesorios opcionales 33 6 4 Caracter sticas Generales 34
15. a de la jabalina de corriente e Si una corriente de ruido superior a aprox 2 1 A est presente en el conductor abrazado por la pinza el cursor indicar el s mbolo de ruido indicando que el resultado de la prueba puede no ser correcto El valor de corriente de ruido puede adem s medirse en la funci n CURRENT 3 1 3 Medida de Resistencia de tierra con dos pinzas de prueba El principio de medici n con dos pinzas permite efectuar la medici n prescindiendo de las jabalinas auxiliares Como ejemplo de utilizaci n de este m todo lo tenemos en instalaciones donde es imposible el enterramiento de las jabalinas como en reas completamente construidas o en la medici n de grandes sistemas de puesta a tierra complejos vea la figura 10 La ventaja de este principio es que no hay necesidad de buscar sitios apropiados para clavar las jabalinas auxiliares ni tampoco separar el ctricamente los electrodos o jabalinas de puesta tierra que se desea medir El circuito el ctrico equivalente de la medici n se muestra en la Figura 10 10 S MARTEC Telur metro Earth Tester 0 a auxiliary earthings Figura 10 Diagrama de circuito el ctrico equivalente Si la Resistencia de Tierra total de los electrodos conectados en paralelo Re Re2 y Rgs es mucho menor que la resistencia del electrodo medido Ry puede entonces aceptarse el siguiente resultado Riesut Rea Re Ryo Res Re4 Esta es una buena aproxima
16. alternar aprox 3 s tal como lo indica la figura siguiente ALL Lir MEM MEM Confirme el borrado presionando Clr nuevamente todos los resultados guardados se borrar n Para cancelar el proceso presione START o bien gire el selector de funciones a otra posici n C mo borrar el ltimo resultado almacenado Presione Clr una vez en el display aparece el mensaje Clr MEM tal como se indica a continuaci n Lir Presione nuevamente Clr y Confirme as el borrado de los datos El procedimiento puede repetirse para borrar otros resultados almacenados 20 S MARTEC Telur metro Earth Tester Para cancelar el procedimiento presione START o bien gire el selector rotativo de funciones 4 2 Comunicaci n RS 232 Los resultados almacenados previamente pueden transferirse a la PC d nde se formar n los informes finales del los ensayos efectuados Para esto es necesario disponer del paquete PC Smart Link que se incluye en el equipo standard Los requisitos del sistema son los siguientes El programa SmartLink exe est basado en el sistema operativo Windows 95 98 de Microsoft para ser usado en PC o compatibles C mo transferir los resultados almacenados Instale el PC SmartLink en la PC Defina las caracter sticas del puerto serie COM en el men COM Port Configuration Encienda el instrumento Conecte puerto COM 1 o COM 2 de la PC al instrumento mediante el cable serie como se muestra el a siguien
17. ci n a la medici n de resistencia selectiva de Rega Las resistencias de los restantes electrodos de puesta a tierra se medir n desplazando la pinza sobre ellos Paso 1 Conecte las pinzas de prueba al instrumento y a la instalaci n a verificar de acuerdo con la figura siguiente las pinzas de prueba deben estar separadas por lo menos 30 cm una de la otra r Make sure the distance between test clamps is at least 30 cm ERES otherwise test result may not be correct Figura 11 Conexi n de dos pinzas de prueba Paso 2 K e Gire el selector de funci n a la posici n Qg Re mostrando el siguiente display 11 S MARTEC Telur metro Earth Tester Figura 12 Display inicial de Resistencia de tierra Paso 3 La medici n comienza la misma es constante y el instrumento presenta en forma continua los resultados pu El ltimo resultado obtenido se mantiene en el display hasta que se apague el instrumento o la lectura sea reemplazada por una nueva Si para prop sitos de documentaci n se desea almacenar el resultado de la medici n vea las instrucciones de c mo usar la memoria interna en el cap tulo 4 1 Almacenamiento de resultados de las mediciones Nota Procedimiento para el ajuste de pinza no original si se usara como generador Si se utiliza una pinza distinta que la suministrda por Metrel esto podr a influenciar seriamente los resultados obtenidos debido al diferencias en la induc
18. de medida conexi n de jabalinas abierta el display indicar gt 19 99 k Q no pudiendo tomarse este valor como v lido S MARTEC Telur metro Earth Tester 3 1 2 M todo Standard de cuatro terminales y pinza MA 221 medici n de resistencia de tierra selectiva Si hay varios electrodos de la instalaci n de puesta a tierra conectados en paralelo vea figura 8 es entonces muy importante conocer la calidad de cada electrodo medido en forma individual Esto es especialmente importante cuando el sistema de puesta a tierra se planea para protecci n contra descargas atmosf ricas porque cualquier inductancia dentro del sistema de puesta a tierra representa un peligro potencial importante debido al aumento de la impedancia en funci n de la alta frecuencia equivalente de los pulsos de la descarga atmosf rica Para probar cada electrodo separadamente cada uno de ellos debe separarse el ctrica y mec nicamente pero las conexiones mec nicas normalmente son muy dif ciles de desconectar debido su ubicaci n o bien por los elementos de conexi n corro dos los tornillos tuercas espaciadores etc La ventaja principal del m todo de medida selectivo con pinza es que no hay ninguna necesidad de desconectar el electrodo del sistema para llevar a cabo la prueba Paso 1 Conecte las jabalinas de prueba y la pinza de corriente de alta sensibilidad MA 221 al instrumento y a la instalaci n a medir de acuerdo con la figura s
19. diante s mbolos especiales y las diferentes combinaciones de los segmentos num ricos La figura siguiente muestra todos los posibles segmentos del display junto con los s mbolos especiales y la tabla subsiguiente describe los posibles mensajes o avisos S MARTEC Telur metro Earth Tester Result value Low battery Higher than Unit of displayed result Warning Operation with memory Cursors Figura 4 Los segmentos del display y s mbolos especiales Descripci n de posibles mensajes o avisos del display La corriente de ruido es superior a aprox 2 1 A y o el voltaje de ruido es superior a aprox 5 V MEM Operando con la memoria guardado o recuperaci n NO MEM No hay resultados almacenados par recuperar RCL Habilitaci n de la recuperaci n de datos de memoria Clr mem Confirma o aborta el borrado del ltimo resultado guardado Clr ALL parpadeando Confirma o cancela el borrado de todos los resultados FU Ajustes generales selecci n de frecuencia Ajustes Generales selecci n de unidad de medida en la medici n de Resistividad de Tierra Las bater as son demasiado d biles reemplace las bater as Restablecimiento del instrumento borrado de los registros Tabla 1 Mensajes Esta indicaci n aparece despu s de la inserci n de bater as nuevas p ej cuando las bater as no fueron reemplazadas de inmediato o fueron retiradas por un per odo extendido de tiempo p ej algunas horas
20. dos 26 SMARTEC Telur metro Earth Tester 6 3 Accesorios optativos Vea la hoja adjunta para verificar la lista de accesorios optativos disponibles que pueden suministrarse bajo pedido Caracter sticas Generales Alimentaci n Tiempo de recarga de bater a Auto apagado Advertencias visuales Dimensiones ancho x altura x prof Peso sin los accesorios con las bater as Display Memorias Conexi n a PC Clasificaci n de la protecci n Grado IP de protecci n Rango de Temp Rango nominal de Temp Humedad rel m xima Humedad nominal referencia el rango 6 V C C 4x1 5 V pila alcalina IEC LR 14 4 8 VWC C 4x1 2 V pila recargable NiCd NiMH tipo IEC LR 14 1 5 hrs para carga completa usando el cargador r pido s aproximadamente 10 min despu s de la ltima actividad s 15 5 x 9 5 x 19 cent metros 1 3 kg LCD dise o especial 1000 medidas hasta 4 datos por posici n ocupada RS 232 9600 baudio no paridad 8 bit datos 1 bit de Stop Doble aislamiento IP 44 0 40 C 10 30 C 85 RH 0 40 C 40 60 RH 27
21. e posici n y el resultado se almacena junto con todos los par metros asociados a l en la posici n de memoria seleccionada Todos los resultados pueden guardarse bajo un solo c digo de MEM por ejemplo No 001 si no hay necesidad de agruparlos La figura siguiente explica la organizaci n de las posiciones de memoria bajo un c digo MEM espec fico 16 S MARTEC Telur metro Earth Tester Two clamp method Example Earth Resistance N 3 N 2 pa Example Current A V DISPL Example Four wire Resistance N 1 al gt DISPLAY DISPLAY i Av DISPLAY Last stored srl DISPLAY result N een 2 DISPLAY 04 3 DISPLAY Example Specific Earth Resistance vy toP Figura 19 Organizaci n de las posiciones de memoria Los Par metros Almacenados La siguiente es una lista de resultados los subresultados y par metros guardados para cada funci n Funci n Datos almacenados y Funci n Datos almacenados y par metros asociados par metros asociados REARTH C digo de la funci n El c digo de la funci n La resistencia de tierra La resistencia de tierra La resistencia de las jabalinas La distancia seleccionada a de potencial y corriente di C digo de la funci n La resistencia de las una pinza Resistencia selectiva de tierra jabalinas de potencial y La resistencia de las jabalinas corriente de potencial y corriente Corriente El c digo de la funci n Rg C digo de la funci n Valor de Corr
22. el resultado de la medici n vea las instrucciones de c mo usar la memoria interna en el cap tulo 4 1 Almacenamiento de resultados de las mediciones Notas e Si hay presente un voltaje externo superior a 20 V c a c c entre los terminales de medici n H y E o ES y S la medici n de Resistencia a Tierra no se llevar a cabo despu s de la presi n sobre la tecla START en cambio el display mostrar el mensaje gt 20 V remarcado con el s mbolo v e Enel caso que haya presente ruido el ctrico de voltaje aprox 5 V o mayor entre los terminales H y E o ES y S el cursor se desplazar hacia la marca ruido indicando que el resultado de la prueba puede no ser correcto e Si la resistencia de la jabalina de corriente o de potencial es demasiado alta gt 4 k Q 100 Rg o gt 50 k Q cualquiera que sea menor el resultado de la prueba se marcar con el s mbolo v y en el cursor aparecer n las indicaciones rC y o rP seg n sea el caso e Si el resultado de la prueba est fuera del rango de medida por p ej conexi n de jabalinas abierta el display indicar gt 1 99 k Q no pudiendo tomarse este valor como v lido e Si la corriente medida con la pinza de alta sensibilidad es m s baja que 0 5 mA el cursor indicar Low K corriente baja indicando que ese resultado puede no ser correcto Esto puede pasar si se est midiendo un sistema grande de puesta tierra de pararrayos o en los casos de alta resistenci
23. elo u otros sistemas el ctricos conectados al sistema de puesta a tierra puede encontrarse la circulaci n de grandes corrientes de fuga La forma de onda de la corriente de fugas medida es normalmente no sinusoidal o sea con importante contenido de arm nicas La aparici n de arm nicas se debe a la acci n combinada de distintas cargas o circuitos de funcionamiento no lineal l mparas de descarga gaseosa rectificadores controladores de motores circuitos de correcci n de factor de potencia etc Es por esta raz n que es importante que las 14 S MARTEC Telur metro Earth Tester mediciones se efect en con un instrumento capaz de detectar el valor eficaz verdadero True R M S de la se al Las altas corrientes de fuga presentes en el sistema de puesta a tierra pueden ser causadas por las diferentes fallas posibles en las instalaciones el ctricas o en el mismo sistema de puesta a tierra lt No aplique tensi n alguna entre los terminales marcados C1 y C2 del instrumento Paso 1 lt Conecte la corriente o la pinza de corriente relaci n 1000 1 al medidor de puesta a tierra vea la figura 16 Tenga en cuenta que la pinza de alta sensibilidad MA 221 suministrada por METREL puede cubrir el rango desde 0 5 mA a 20 A mientras que una pinza de rango normal puede medir dentro de los 10 mA a 20 A Gire el selector de funciones a la posici n marcada CURRENT Clamp y el display indicar lo siguiente
24. es de prueba s lo son accesibles cuando la tapa del instrumento esta completamente abierta El conector RS 232 y el de carga de la bater a s lo son accesibles cuando la tapa del instrumento est completamente cerrada Esta disposici n garantiza un nivel de seguridad razonablemente alto para el operador pues ambos campos de conectores no son accesibles al mismo tiempo oficiando la tapa del instrumento como selector y protecci n 2 4 Base del instrumento 1 DISCONNECT ALL TEST LEADS AND SWITCH OFF THE INSTRUMENT BEFORE REMOVING THE BATTERY COVER HAZARDOUS VOLTAGE DO NOT CHARGE IF BATTERY COMPARTMENT CONTAINS ALKALINE CELLS POWER SUPPLY 4 x 1 2 V NiCd NIMH RECHARGEABLE IEC LR 14 or 4 x 1 5 V ALKALINE BATTERIES IEC LR 14 A Ag VOR OFNEN DES BATTERIEFACHS ALLE ZULEITUNGEN VOM GERAT ENTFERNEN UND DAS GERAT AUSSCHALTEN GEFAHRLICHE SPANNUNG NICHT AUFLADEN WENN ALKALZELLEN VERWENDET SIND STROMVERSORGUNG 4x1 2V NiCd NIMH AUFLADBAR IEC LR 14 oder 4x1 5V ALKALZELLEN IEC LR 14 Figura 3 Base del instrumento Referencias 1 Gabinete pl stico 2 Tornillos 4 para sujetar la tapa de la bater a 3 Tapa del compartimiento de la bater a pilas 4 Advertencias de la tapa de bater a 5 Etiqueta de Marca e identificaci n del instrumento 6 Sujetador pl stico para la correa de transporte 2 5 Mensajes Avisos del instrumento Los distintos mensajes y avisos del instrumento se presentan en el display de LCD me
25. iente dos pinzas La resistencia selectiva de tierra 17 S MARTEC Telur metro Earth Tester 4 1 1 Almacenamiento de los resultados de las mediciones Si para prop sitos de documentaci n se desea almacenar el resultado de la medici n siga el proceso que se describe a continuaci n C mo guardar el resultado de una medici n Una vez que el resultado de la medici n se presenta en el display el procedimiento siguiente permite guardarlo en memoria Presionar la tecla MEM El instrumento presenta en el display el ltimo c digo de memoria usado parpadeando NN 1 UD i Y pas Una vez que el instrumento muestra el ltimo c digo MEM usado seleccione la posici n deseada desde la 001 hasta la 250 con las teclas Tol Presione MEM nuevamente para confirmar la operaci n para cancelar presione START bien gire el selector rotativo de funciones Despu s de que el resultado de la medici n ha sido almacenado anote el c digo correspondiente a la posici n MEM utilizada para permitir la localizaci n posterior del dato Siempre que se usa el procedimiento indicado el instrumento almacena en forma autom tica el resultado principal subresultados resistencia de jabalinas de potencial y de corriente y los par metros correspondientes a la funci n utilizada Los resultados reiterados de pruebas extensas sin tener en cuenta la funci n utilizada pueden guardarse bajo el mismo c digo de posici
26. iguiente XNRE1 Figura 4 Conexi n de los cables normales de 20 m y la pinza de alta sensibilidad MA 221 gt v Aseg rese que la pinza de alta sensibilidad MA 221 se conecta por debajo del cable correspondiente al terminal E tal como muestra la figura dado que de otra manera se medir la resistencia de todos los dem s electrodos de tierra en paralelo Rg Rgs U Rs Rg4 Teiamp Res Resistencia de la puesta a tierra selectiva del electrodo E4 U Tensi n de prueba E etamp Corriente medida por la pinza de alta sensibilidad Rs Resistencia de tierra selectiva Paso 2 Ce 2 2 Gire el selector de funciones a SER con lo que aparecer en el display el siguiente men Figura 9 Men inicial de Resistencia de Tierra S MARTEC Telur metro Earth Tester Paso 3 Dovserw el Resultado de la medici n Si usted quiere realizar m s de una medici n mantenga presionada la tecla START con lo que el instrumento efectuar mediciones sucesivas Espere hasta que la medici n se estabilice en un valor y libere la tecla O instrumento permite verificar la resistencia de las jabalinas de corriente y de potencial presentando en el display primero la indicaci n rP seguido por el valor de rP luego la indicaci n rC seguido por el valor de rC y por ltimo presenta el valor correspondiente a la resistencia de tierra medida Si para prop sitos de documentaci n se desea almacenar
27. lo Si para prop sitos de documentaci n se desea almacenar el resultado de la medici n vea las instrucciones de c mo usar la memoria interna en el cap tulo 4 1 Almacenamiento de resultados de las mediciones Notas e Si entre los terminales de medici n H y E o ES y S hay presente una tensi n externa superior a 20 V c a c c la medici n de Resistencia a Tierra no se llevar a cabo despu s de presionar la tecla START en cambio el display mostrar el mensaje gt 20 V remarcado con el s mbolo v e Enel caso que haya presente ruido el ctrico de voltaje aprox 5 V o mayor entre los terminales H y E o ES y S el cursor en el display se posicionar sobre la marca de ruido indicando que el resultado de la prueba puede no ser correcto e Si la resistencia de la jabalina de corriente o de potencial es demasiado alta gt 4k Q 100 Rg o gt 50 k Q cualquiera que sea menor el resultado de la prueba se marcar con el s mbolo v y en el cursor aparecer las indicaci n rC y o rP seg n sea el caso e Si el resultado de la prueba est fuera del rango de medida por p ej conexi n de jabalinas abierta el display indicar gt 999 k Qm para dist a lt 8m gt gt 1999 k Qm para dist a 28 m o bien indicar gt 999 k Q ft para dist a lt 8 ft gt 1999 k Q ft para dist a gt 8 ft 3 3 Corriente True RMS En los sistemas de puesta a tierra complejos con numerosos electrodos conectados en paral
28. mA Figura 16 Display inicial de la funci n de corriente Paso 2 Conecte la pinza de alta sensibilidad al conductor cuya corriente se desee medir seg n la siguiente figura SEy 5 Po Qy ansan 1n1 OA RE3N J r E 555553 NRE1 RE8 RE7 REG RE5 Figura 17 Conexi n t pica de pinza de corriente para medir corrientes de ruido S MARTEC Telur metro Earth Tester MPEC Main Potential Equalizing Collector PCC Protection Conducto Collector Figura 18 Conexi n t pica de pinza de alta sensibilidad MA 221 durante la b squeda de fallas en una instalaci n t pica Paso 3 pur La medici n comienza mientras que el proceso es cont nuo entonces el resultado se muestra en forma constante El ltimo resultado que se obtenga quedar indicado en el display Si para prop sitos de documentaci n se desea almacenar el resultado de la medici n vea las instrucciones de c mo usar la memoria interna en el cap tulo 4 1 Almacenamiento de resultados de las mediciones 4 MEMORIA Y OTRAS OPERACIONES 4 1 Memoria La memoria para el almacenamiento de resultados de las mediciones tiene una organizaci n de posiciones de agrupamiento en pila El operador puede organizar hasta 250 posiciones de memoria Cada posici n de memoria puede almacenar cualquier resultado obtenido En el modo de Almacenamiento de resultado Storing result el operador selecciona un c digo de MEM n mero d
29. odo de ajuste del valor de distancia Distance value adjustment mode En el display aparecer intermitentemente el valor inicial de f brica si se usa el instrumento por primera vez o el ltimo valor elegido seg n sea el caso 13 S MARTEC Telur metro Earth Tester n El ltimo valor elegido de a parpadea m Distancias Paso Disponibles m ft 1 PET 1 30 1 90 Figura 15 Ajuste del valor de Distancia a Y a Ajuste a la distancia apropiada a Cada vez que se pulsa la tecla de subir Tlo bajar 4 el valor de distancia se incrementa o disminuye en el valor de cada paso si se mantiene pulsado la variaci n es continua Tenga en cuenta que las jabalinas deben ser separadas una de otra a la distancia establecida en el instrumento para mantener lo m s reducido posible el error en la medici n de resistividad Vuelva al men inicial de Resistividad de Tierra Paso 4 Observe el resultado de la medici n Si usted quiere realizar m s de una medici n mantenga la tecla START presionada y espere hasta que el resultado obtenido sea estable Libere la tecla para suspender la funci n El ltimo resultado quedar retenido en el display hasta tanto se obtenga una nueva lectura Q Adicionalmente verifique las resistencias de las jabalinas de corriente y potencial El instrumento primero presenta el valor de rP luego el de rC y reci n entonces el valor actual de la resistividad del sue
30. pal que incluye el panel de operaci n los conectores y una cubierta m vil La cubierta esta fijada permanentemente al gabinete y no puede ser retirada 2 2 Panel frontal El panel frontal consiste en un display LCD de dise o especial un selector rotatorio de funciones y un teclado tal como se ve en la figura siguiente lowIc gt OFEA S MARTEC Telur metro Earth Tester Referencias 1 Display LCD dise ado especialmente para este instrumento 2 Tecla Up lt Incrementar el c digo de MEM n mero de la posici n de memoria para el almacenamiento de resultados Ver el resultado anterior Seleccionar los valores de los par metros ajustables por el usuario ajustes generales lt Incremento de la distancia a entre las jabalinas de prueba en la funci n de medici n de resistividad de tierra 3 Tecla START lt Iniciar cualquier medici n Dejar la funci n de recuperaci n de datos almacenados previamente Cancelar el almacenamiento de dartos o el procedimiento de borrado de los mismos Seleccionar y o ajustar los siguientes par metros de las funciones en Ajustes Generales La unidad de resistividad de tierra Q m 6 Q ft La frecuencia 50 60 Hz 4 Tecla DISP lt Para presentar resultados parciales s Para chequear las resistencias de las jabalinas de corriente y potencial rC y rP en la medici n de pearth R car y funciones 5 Tecla MEM para almacenar y rec
31. revierte su indicaci n a la correspondiente a la funci n antes seleccionada Par metro Funci n Valor inicial Frecuencia 50 Hz Distancia a entre jabalinas PEARTH 10m Tabla 2 Valores iniciales del instrumento Nota Luego de restablecer el instrumento a sus valores por defecto indicados en la tabla 2 el mismo pasar en forma autom tica al modo de selecci n de frecuencia l nea de alimentaci n y unidades de medida 4 4 Ajustes generales Normalmente cuando se ensaya una instalaci n de puesta tierra se encuentran presentes en ella tensiones y corrientes de ruido causadas principalmente por la corriente de la l nea de alimentaci n la que est en la vecindad cercana o lejana La frecuencia de l nea es diferente en distintos pa ses 50 Hz en Europa y parte de Am rica del Sur 60 Hz en los Estados Unidos etc y para conseguir resultados estables y fiables es necesario eliminar las posibles interferencias que estas se ales pueden causar por lo que es conveniente ajustar el instrumento para que rechace las se ales de interferencia de frecuencia de l nea Una vez establecida la frecuencia de l nea esta permanecer en el valor seleccionado incluso si el instrumento queda accidentalmente sin alimentaci n durante los cambios de bater as C mo ingresar la frecuencia de l nea 50 60 Hz y La unidad de Resistencia Espec fica de Tierra Q m Q ft Apague el instrumento
32. s o mensajes que pueden generarse durante las tareas El uso de este instrumento es simple y f cil no requiriendo m s entrenamiento para el operador que la lectura detallada de este manual El paquete de software profesional SmartLink permite adem s la transferencia simple de los resultados de las mediciones y otros par metros asociados a ellas entre el instrumento y cualquier PC funcionando bajo MS Windows 95 o superior 1 2 Advertencias Para garantizar la seguridad del operador mientras se llevan a cabo las variadas medidas y pruebas que permite el Medidor de Tierras as como para evitar da os al instrumento es necesario tener en consideraci n las siguientes advertencias generales Si el instrumento de ensayo se usa de una manera no especificada en este Manual de Instrucci n la s protecci n es del equipo pueden da arse o lt No use el instrumento y o sus accesorios si nota cualquier da o externo en el gabinete cables puntas jabalinas La intervenci n de service o los procedimientos de calibraci n deben ser realizados s lo por una persona o entidad competente y autorizada Nunca conecte el instrumento a altos voltajes tensiones superiores a 30 V No cargue las bater as alcalinas pueden liberar l quidos corrosivos dentro del instrumento Apague el instrumento y desconecte cualquier accesorio de medida conectado a l antes de abrir el compartimiento de la bater a Y eo Y eo 5 e eo
33. strumento se calibra por lo menos una vez por a o por un Laboratorio de calibraci n debidamente acreditado departamento de servicio competente Tome contacto con el proveedor de este instrumento a este respecto Servicio Para las reparaciones dentro o fuera del per odo de validez de la garant a tome contacto con su distribuidor nicamente Fabricante METREL d d Horjul 188 1354 Horjul Eslovenia Tel 386 1 7558 200 Fax 386 1 7549 095 El instrumento no debe ser abierto por personal no debidamente autorizado por el fabricante o su representante local No existen partes reemplazables o reparables por el usuario dentro del 24 SMARTEC Telur metro Earth Tester instrumento La apertura indebida modificaci n o intento de reparaci n por parte de terceras personas no autorizadas dar lugar a modificaciones de las condiciones y o plazos de garant a o a su cancelaci n anticipada 6 ESPECIFICACIONES T CNICAS 6 1 Funciones Resistencia de Tierra M todo de cuatro terminales o jabalinas Rango de medici n de R de 0 11 a19 99k Q Rango de la Resoluci n Q Exactitud lectura Q 0 00 19 99 0 01 20 0 199 9 0 1 2 de la lectura 3 200 999 1 dig 1 000k 1 999 k 1 2 00k 19 99 k 10 5 de la lectura Error adicional por valor de Rc Rp m ximo Valor m x de Re Valor m x de Rp Error adicional 3 V ruido 50 Hz 3
34. tancia del bobinado del transformador de corriente Es posible sin embargo compensar las diferencias entre pinzas de relaci n 1000 1 de otros fabricantes Procedimiento para la compensaci n de la pinza no original La pinza sustituto debe tener las mismas especificaciones el ctricas que la original MA 201 Relaci n de transformaci n 1000 A 1A lt Rango de corriente m ximo 1000 A 1 Realice la reinicializaci n del instrumento vea las instrucciones en el cap tulo 4 3 Reinicializaci n del instrumento 2 La compensaci n tiene que ser realizada en un lazo resistivo de 10 Q 3 Considere la distancia m nima admisible entre ambas pinzas 4 Realice una medici n 5 Despu s de obtener una lectura como resultado debe ser un valor de entre 3 Q y 30 Q presione la tecla UP 1 y durante 10 segundos Si la compensaci n se realiza con xito el display indicar CAL 6 Presione la tecla MEM para confirmar la operaci n de compensaci n o cualquier otra tecla para cancelar el procedimiento Tenga en cuenta que las especificaciones t cnicas indicadas al final de este manual no pueden ser garantizadas en este caso Al efectuar el restablecimiento del instrumento se cargan nuevamente los valores de f brica 3 2 Resistencia Espec fica de Tierra Al definir los par metros de un sistema de puesta a tierra para una instalaci n cualquiera es aconsejable medir la resistencia espec fica del terreno Resistividad de
35. te ilustraci n stored results Connection cable 9M 9F Figura 21 Conexi n del Medidor de resistencia de Tierra a una PC e Ejecute el programa SmartLink exe e Presione el bot n Receive Results el tercero de la izquierda La PC y el instrumento se reconocen autom ticamente e El programa en la PC habilita los procedimientos siguientes e Transmitir los datos e Prepara una formulario simple de informe e Prepara un archivo para importar a una hoja de c lculo 4 3 Restablecimiento del instrumento Si durante el uso del instrumento se observa funcionamiento err tico o directamente defectuoso se recomienda reinicializar el instrumento Debe tenerse en cuenta que los resultados de mediciones que estuvieran almacenados en el instrumento se pierden dafinitivamente si se debe efectuar este procedimiento Por esta raz n es recomendable transferir peri dicamente los resultados de las mediciones a una PC para minimizar la cantidad de datos perdidos durante este procedimiento C mo restablecer el instrumento Apague el instrumento O s S MARTEC Telur metro Earth Tester Presione Clr mientras enciende el instrumento girando el selector rotativo El display indicar rES parpadeando usando los segmentos num ricos Presione nuevamente Clr para confirmar la ejecuci n del comando La indicaci n Clr queda estable por unos instantes confirmando la finalizaci n del comando y luego el display
36. uperar resultados en memoria 6 Tecla CLR para borrar resultados memorizados y para restablecer el instrumento 7 Tecla Down 4 lt Disminuye el c digo de MEM n mero de la posici n en el almacenamiento Ver el pr ximo resultado Disminuci n de la distancia a entre las jabalinas de prueba en la funci n de resistividad de tierra 8 Selector rotatorio Y o y Selecci n de funciones o apagado del instrumento posici n OFF el auto apagado ocurrir autom ticamente 10 minutos despu s de la ltima pulsaci n de tecla rotaci n de este selector de funciones Cancelar el almacenamiento de resultados el procedimiento de borrado Abandonar el procedimiento de recuperaci n de datos eo eo 2 3 El panel de conectores Use original test accessories only Never connect instrument onto high voltage e Max continuous current to C1 C2 test terminals is 0 3A Do not attach any external voltage 1 2 between these two terminals Vallowed ov Figura 2 El panel de conectores S MARTEC Telur metro Earth Tester 1 Terminales de medici n Azul terminal de prueba H Negro terminal de prueba E Rojo terminal de prueba S Verde terminal de prueba ES 2e e 2e e 2e e e e 2 Terminales de corriente para pinza C1 y C2 3 Conector RS 232 para conectar el Medidor de Tierra a la PC 4 Conector de carga de la bater a Los conectores para conexi n de los cabl
Download Pdf Manuals
Related Search