Configuración del medidor
Contents
1. Puede haber alg n problema con la tira reactiva Por ejemplo puede haberse deteriorado o movido durante el an lisis 0 La muestra se ha aplicado de forma incorrecta 0 Puede haber alg n problema con el medidor El medidor ha detectado alg n problema con la tira reactiva Las posibles causas son que la tira reactiva est da ada o que la ventana de confirmaci n no se haya llenado completamente La bater a del medidor es baja pero tiene potencia suficiente para realizar un an lisis La pila del medidor no tiene carga suficiente para realizar un an lisis Qu hacer Si ha realizado el an lisis en un lugar fr o rep talo en un sitio m s c lido empleando una tira reactiva nueva consulte la Secci n 3 Hacer un an lisis de la glucosa en sangre Si ha realizado el an lisis en un lugar normal o c lido rep talo empleando una tira reactiva nueva consulte la Secci n 3 Hacer un an lisis de la glucosa en sangre Si ha aplicado la muestra de forma incorrecta revise los apartados relativos a la aplicaci n de sangre consulte la Secci n 3 Hacer un an lisis de la glucosa en sangre o a la realizaci n de an lisis con soluci n de control consulte la secci n 6 An lisis con la soluci n de control y repita el an lisis con una nueva tira reactiva Repita el an lisis con una tira reactiva nueva Consulte la informaci n sobre aplicaci n de sangre consulte la Secci n 3 Hacer un an lisis2. O Extraiga la pila usada Comience con el medidor apagado Abra la tapa del compartimento de las pilas y tire de la cinta hacia arriba La cinta blanca es para la pila del medidor y la negra para la pila de retroiluminaci n Pila del medidor Pila de la retroiluminaci n A ADVERTENCIA Para evitar una posible descarga no cambie la pila cuando el medidor est conectado a un ordenador mediante un cable de interfaz OneTouch Introduzca la pila nueva Con el polo hacia arriba coloque la pila en el compartimento de manera que la cinta quede debajo asomando al exterior por el borde de la pila Empuje la pila hasta que encaje en su sitio Inserte las dos pesta as de la tapa del compartimento de la pila en los orificios correspondientes del medidor y presione la tapa hacia abajo hasta que encaje en su sitio Si el medidor no se enciende despu s de cambiarle la pila compruebe que ha colocado correctamente la pila con el polo hacia arriba Si el medidor sigue sin encenderse contacte con nuestra L nea de Atenci n Personal 900 100 228 tel fono gratuito Compruebe la configuraci n del medidor El cambio de la pila no afectar a los resultados guardados Sin embargo puede que deba volver a ajustar los par metros del medidor Consulte Configuraci n del idioma la fecha y la hora del medidor en la secci n 2 O Eliminaci n de las pilas Deseche las pilas de acuerdo con la normativa medioambiental local Reci
3. ONE TOUCH Ultra2 Sistema para la monitorizaci n de la glucosa en sangre GUIA DEL USUARIO Sustituye el manual del usuario AW 06647802A ltima revisi n Contenido 1 Conocer su sistema Incorporaci n de marcadores y comentarios a los resultados 6 Consulta de los resultados anteriores y los promedios Q An lisis con la soluci n de control 7 Mantenimiento del sistema Resoluci n de problemas e informaci n detallada del sistema El sistema que aqu se describe est protegido por una o m s de las siguientes patentes estadounidenses 5 708 247 5 951 836 6 241 862 6 284 125 7 112 265 D522 656 y D542 681 El uso del dispositivo de control especificado en el presente documento est protegido por una o varias de las siguientes patentes estadounidenses 6 413 410 6 733 655 7 250 105 7 468 125 La compra del dispositivo no implica la concesi n de una licencia de uso bajo estas patentes Dicha licencia s lo se concede para el uso del dispositivo junto con las tiras reactivas OneTouch Ultra El nico distribuidor de tiras reactivas autorizado para conceder dicha licencia es LifeScan LifeScan no ha evaluado la exactitud de los resultados generados con los medidores de LifeScan mediante el uso de tiras reactivas de otros fabricantes Los dispositivos de autodiagn stico para la Cont ctenos a trav s de nuestra L nea de Atenci n Personal en el monitorizaci n de la glucosa en sangre de LifeScan 900 100
4. Qu hacer despu s de obtener el resultado Una vez obtenido el resultado puede e Adjuntar notas a este resultado si ha activado la funci n de marcadores comentarios Para ello consulte la secci n 4 Incorporaci n de marcadores y comentarios a los resultados e Consultar la memoria del medidor pulsando 43 para ir al MEN PRINCIPAL Consulte la secci n 5 Consulta de los resultados anteriores y los promedios e Apagar el medidor retirando la tira reactiva Extracci n de la lanceta usada Retire la c psula del dispositivo de punci n Coloque la cubierta protectora de la lanceta sobre una superficie dura y presione la punta de la lanceta hacia el interior del protector Retire la lanceta y col quela en un contenedor para objetos punzantes Vuelva a colocar la c psula del dispositivo de punci n Eliminaci n de la lanceta y de la tira reactiva usada Es importante eliminar las lancetas usadas con cuidado despu s de cada uso para evitar lesiones involuntarias Las tiras reactivas y las lancetas usadas pueden estar consideradas como residuos biopeligrosos Aseg rese de seguir las recomendaciones de su profesional sanitario o la normativa local de aplicaci n en su pa s para su correcta eliminaci n REALIZAR UN AN LISIS DE GLUCOSA EN SANGRE 12 Interpretaci n de resultados inesperados del an lisis Consulte los siguientes apartados de precauci n siempre que los resultados de sus an lisis sean m s bajos o m s altos de lo
5. mano para tomar las muestras Si realiza el an lisis Utilice una muestra de sangre de Antes o m s de dos horas despu s de e una comida la yema del dedo el antebrazo o la palma de la mano e las inyecciones de insulina de acci n r pida o los bolos de insulina a trav s de bomba realizar ejercicio REALIZAR UN AN LISIS DE GLUCOSA EN SANGRE 13 A PRECAUCI N No tome muestras del antebrazo ni de la palma de la mano si e Piensa que la glucosa en sangre est cayendo r pidamente como por ejemplo durante las dos horas posteriores a alg n ejercicio o a una inyecci n de insulina de acci n r pida o de un bolo de insulina a trav s de la bomba Los an lisis con una muestra obtenida del dedo pueden detectar una hipoglucemia o la acci n de la insulina antes que los an lisis de las muestras tomadas del antebrazo o de la palma de la mano e Han pasado menos de dos horas desde una comida una inyecci n de insulina de acci n r pida o un bolo de insulina a trav s de la bomba desde que realiz ejercicio f sico o si piensa que su nivel de glucosa est cambiando r pidamente e Le preocupa la posibilidad de sufrir una hipoglucemia o la reacci n de la insulina en situaciones peligrosas como durante la conducci n de un veh culo Esto resulta de especial importancia si padece de insensibilidad a la hipoglucemia carencia de s ntomas que le indiquen la reacci n de la insulina Obtenci n de una muestra de sangre El m
6. 228 tel fono gratuito cumplen las siguientes directivas de la UE 0 bien Vis tenos en www LifeScan es NOD ATaiEO Si no puede contactar con nuestra L nea de Atenci n Personal p ngase Medidor de glucosa en sangre tiras en contacto con su profesional sanitario para que le asesore 0344 eactivas y soluci n de control LifeScan Europe C MDD 93 42 EEC 100 Division of Cilag GmbH CE iman International 0344 en 6300 Zug Dispositivo de punci n Switzerland Distribuido por LifeScan Johnson amp Johnson S A PTAS Paseo de las Doce Estrellas 5 7 SCAN e Campo de las Naciones G LIFE 28042 Madrid Espa a AL afohmonsfohmon company 2009 LifeScan Inc Antes de empezar Antes de utilizar este producto para realizar an lisis de glucosa en sangre lea atentamente esta Gu a del usuario y los folletos que acompa an las tiras reactivas OneTouch Ultra y la soluci n de control OneTouch Ultra Tenga en cuenta todas las advertencias y precauciones que se indican en este manual del usuario mediante el s mbolo A Para muchas personas resulta til practicar el an lisis con la soluci n de control antes de hacer su primer an lisis en sangre Consulte la secci n 6 An lisis con la soluci n de control Uso previsto El sistema de monitorizaci n de glucosa en sangre OneTouch Ultra 2 est dise ado para su uso en el an lisis cuantitativo de la glucosa az car en sangre capilar reci n extra da El sistema One
7. 600 mg dL y los que indiquen GLUCOSA BAJA como 20 mg dL Los resultados obtenidos con soluci n de control no se tienen en cuenta para calcular los promedios Para volver a la pantalla anterior desde cualquier otra pantalla en la que aparezcan promedios pulse 643 Para volver al men principal desde la pantalla PROM RESULTADOS pulse Y hasta seleccionar MEN y a continuaci n pulse Q NOTA e Los promedios de resultados proporcionan informaci n de los resultados anteriores No utilice los promedios de los resultados para tomar decisiones de tratamiento inmediatas e Si modifica la configuraci n de la fecha los promedios pueden sufrir variaciones El medidor calcula los promedios de los per odos de 7 14 y 30 d as previos a la fecha configurada en ese momento e Si no hay resultados de los ltimos 7 14 y 30 d as las columnas N M y PROM indicar n O Asimismo si no utiliza la funci n de marcadores de comida las columnas N M y PROM indicar n 0 en las pantallas de promedios ANTES DE COMER y DESPU S DE COMER Si desea ver los promedios de los distintos momentos del d a o los correspondientes a otro n mero de d as puede utilizar el software de control de la diabetes OneTouch en su ordenador Consulte Descarga de los resultados a un ordenador en esta secci n Descarga de los resultados a un ordenador Puede utilizar el medidor junto con el software de control de la diabetes OneTouch DMS para guardar sus dato
8. COMIDA SIENTE HIPOGLUCEMIA EJERCICIO MODERADO MENSTRUACI N EJERCICIO INTENSO VACACIONES MEDICACI N OTROS Seleccione SIN COMENTARIO si decide no a adir ning n comentario o si desea borrar el comentario introducido anteriormente desde el resultado Seleccione OTROS si las opciones disponibles no son aplicables Puede anotar lo que ha querido decir con OTROS para despu s coment rselo a su profesional sanitario O Pulse 2 para confirmar su elecci n El comentario que seleccione aparecer debajo del resultado mardL DEMASIADA COMIDA AA dl INCORPORACI N DE MARCADORES Y COMENTARIOS A LOS RESULTADOS 17 6 Consulta de los resultados anteriores y los promedios Consulta de los resultados anteriores y los promedios Si acaba de realizar un an lisis pulse 9 para ir a la pantalla MEN PRINCIPAL Si el medidor est apagado mantenga pulsada la tecla amp 9 para encenderlo En la pantalla MEN PRINCIPAL puede elegir lo siguiente e LTIMO RESULTADO para ver el resultado m s reciente OL TIMO RESULTADO e TODOS RESULT para consultar los ltimos 500 resultados de cuatro en cuatro o bien lea e PROM RESULTADOS para elegir uno de los tres tipos de promedios de resultados 7 CONFIGURACION Pulse o Y para seleccionar LTIMO RESULTADO TODOS RESULT o PROM RESULTADOS y 0 a continuaci n pulse 43 Marcador de comida LTIMO RESULTADO El medidor mostrar el resultado m s reciente Pulse 23 para volv
9. El medidor OneTouch Ultra 2 muestra un mensaje cuando se producen problemas con la tira reactiva con el medidor o bien si sus niveles de glucosa en sangre son superiores a 600 mg dL o inferiores a 20 mg dL No todos los problemas se indican a trav s de mensajes El uso inadecuado puede producir un resultado incorrecto sin que aparezca ning n mensaje de error En esta secci n las pantallas que indican CONSULTAR MANUAL significan que deber a consultar esta gu a de usuario Mensaje GLUCOSA BAJA MENOS DE 20 mg dL GLUCOSA ALTA M S DE 600 mg dL ATER ERROR TEMPERATURA FUER S DEL RANGO OPERATIVO CONSULTAR MANUAL AJER ERROR 1 FALLO MEDIDOR LLAME SERW CLIENTE El ERROR 2 FALLO MEDIDOR TIRA REPITA CON NUEWA TIRA Ei ERROR 3 MEDIDOR MO ESTABA LISTO REPITA COM NUEVA TIRA Significado Podr a tener un nivel de glucosa en sangre muy bajo hipoglucemia severa inferior a 20 mg dL Podr a tener un nivel de glucosa en sangre muy alto hiperglucemia severa superior a 600 mg dL La temperatura del medidor es demasiado alta por encima de 44 C o demasiado baja por debajo de 6 C y no puede funcionar correctamente Existe alg n problema con el medidor Este mensaje de error puede deberse a una tira reactiva ya usada o indicar un problema del medidor La muestra se ha aplicado antes de que el medidor estuviera preparado Qu hacer Esto puede requerir un tratamient
10. de glucosa en sangre Si el resultado vuelve a ser GLUCOSA ALTA esto indica un problema grave con su control de glucosa en sangre Consulte a su profesional sanitario de inmediato y siga sus instrucciones Resultados de glucosa inesperados repetidos e Si sigue obteniendo resultados inesperados utilice la soluci n de control para comprobar que el sistema funciona correctamente Consulte la secci n 6 An lisis con la soluci n de control e Si tiene s ntomas que no se corresponden con los resultados de glucosa en sangre y ha seguido todas las instrucciones de esta gu a del usuario p ngase en contacto con su profesional sanitario Nunca realice cambios significativos en su programa de control de la diabetes ni pase por alto ning n s ntoma sin consultar con su profesional sanitario Porcentaje inusual de gl bulos rojos e Un valor de hematocrito porcentaje de gl bulos rojos en la sangre que sea muy elevado superior al 55 o muy bajo inferior al 30 puede producir falsos resultados de glucosa en sangre An lisis con muestras del antebrazo o de la palma de la mano El medidor OneTouch Ultra 2 le permite obtener una muestra de sangre del antebrazo o de la palma de la mano La obtenci n de una gota de sangre en estos lugares alternativos puede ser menos dolorosa que la obtenci n de una muestra de la yema del dedo ZA PRECAUCI N Consulte con su profesional sanitario antes de empezar a utilizar el antebrazo o la palma de la
11. de instalaci n que acompa an al OneTouch DMS para descargar los resultados del medidor Una vez enviada la orden de inicio de la descarga desde el ordenador al medidor ste ltimo indicar PC para indicar que el medidor est en el modo de comunicaci n No podr realizar an lisis mientras el medidor est en el modo de comunicaci n CONSULTA DE LOS RESULTADOS ANTERIORES Y LOS PROMEDIOS 19 Q An lisis con la soluci n de control Cuando realizar un an lisis con soluci n de control La soluci n de control OneTouch Ultra contiene una cantidad determinada de glucosa para comprobar que el medidor y las tiras reactivas funcionan correctamente e Realice un an lisis con soluci n de control NOTA Cada vez que abra un vial nuevo de tiras reactivas e Utilice nicamente soluci n de control OneTouch Ultra si sospecha que el medidor o las tiras reactivas no est n con el medidor OneTouch Ultra 2 funcionando correctamente e Los an lisis con soluci n de control deben realizarse a si se han repetido resultados inesperados de glucosa temperatura ambiente 20 25 C Compruebe que el medidor en sangre las tiras reactivas y la soluci n de control se encuentren a si el medidor se le ha ca do o estropeado temperatura ambiente antes de comenzar el an lisis e Anote la fecha de l mite de uso en la etiqueta del frasco 3 meses posteriores a la apertura del frasco cuando lo abra por primera vez A PREC
12. de punci n se puede haber cargado cuando insert la lanceta REALIZAR UN AN LISIS DE GLUCOSA EN SANGRE 9 O Inserte una tira reactiva para encender el medidor Inserte una tira reactiva en el puerto para las tiras tal como se muestra con las tres barras de contacto de cara a usted Si el c digo del medidor no coincide con el c digo del vial de tiras reactivas consulte Codificaci n del medidor en la secci n 2 Cuando aparezca la pantalla APLIQUE SANGRE puede aplicar su muestra de sangre Realice una punci n en la yema de su dedo con una lanceta Sujete firmemente el dispositivo de punci n contra la parte lateral del dedo Pulse el bot n de disparo Tama o aproximado 6 Obtenga una gota redonda de sangre Apriete suavemente su dedo hasta obtener una gota de sangre redonda Si la sangre se extiende o se esparce no utilice esa muestra Limpie la zona y extraiga con suavidad otra gota o bien realice otra punci n en un lugar distinto REALIZAR UN AN LISIS DE GLUCOSA EN SANGRE 10 Aplicaci n de la sangre y lectura de los resultados Cuando disponga de una gota de sangre y el medidor muestre la pantalla APLIQUE SANGRE estar preparado para obtener un resultado de glucosa en sangre Si el medidor no indica APLIQUE SANGRE extraiga la tira sin usar y vuelva a iniciar el proceso de an lisis Consulte Obtenci n de una muestra de sangre de la yema del dedo en la secci n 3 O Prep rese para aplicar la muestra de s
13. pila El medidor OneTouch Ultra 2 utiliza dos pilas de litio de 3 0 voltios CR 2032 o equivalentes Las pilas de recambio se venden en la mayor a de los establecimientos que venden pilas El medidor se entrega con dos pilas ya instaladas una para alimentar exclusivamente al propio medidor y otra para la retroiluminaci n Pila del medidor Pila de la retroiluminaci n La pila de funci n de medici n tiene poca carga El medidor muestra un icono de pila EZ en la esquina superior derecha de la pantalla o bien A TENCIA un mensaje para indicar el estado de bater a baja del medidor Cuando aparezca por primera vez el icono de la pila a n quedar energ a suficiente para realizar como m nimo cien an lisis m s BATERIA BAJA Cambie la pila del medidor tan pronto como sea posible CAMBIE BATERIA YA Cuando el medidor muestra en la pantalla el mensaje BATER A BAJA significa que no queda suficiente carga para realizar un an lisis Para poder utilizar el medidor deber cambiar la pila por otra nueva CONSULTAR Manu aL La pila de la retroiluminaci n tiene poca carga Cambie la pila de la retroiluminaci n cuando sta ya no se encienda La pantalla del medidor no mostrar ning n icono para indicar que la pila de la retroiluminaci n est baja Tenga en cuenta que el medidor seguir proporcionando resultados exactos de glucosa en sangre aunque haya que cambiar la pila de la retroiluminaci n Sustituci n de la pila
14. AUCI N No ingiera soluci n de control no est destinada para el consumo humano No aplique soluci n de control sobre la piel o los ojos ya que podr a causar irritaciones C mo realizar un an lisis con soluci n de control Comience con el medidor apagado Si lo ha encendido para modificar la configuraci n o consultar resultados anteriores ap guelo O Compruebe el c digo del vial de tiras reactivas antes de insertar la tira reactiva Inserte una tira reactiva para encender el medidor Aseg rese de que las tres barras de contacto est n colocadas de cara a usted Presione la tira reactiva hacia el interior hasta que haga tope No doble la tira reactiva Haga coincidir el c digo del medidor con el del vial de tiras reactivas o Si el c digo del medidor no coincide con el del vial de tiras reactivas pulse o Y hasta que coincida con el c digo del vial El n mero de c digo nuevo parpadear en la pantalla durante tres segundos despu s dejar de parpadear brevemente y por ltimo aparecer la pantalla APLIQUE SANGRE Y IS Cuando los c digos coincidan pulse 23 para ir a la pantalla APLIQUE SANGRE Si no se realiza ning n cambio transcurridos cinco segundos la pantalla pasar autom ticamente a APLIQUE SANGRE O Marque el an lisis como realizado con soluci n de control Pulse para que APLIQUE SANGRE cambie a APLIQUE CONTROL Es necesario marcar el an lisis antes de aplicar la soluci n de contro
15. EL MEDIDOR 9 Desactivaci n y activaci n de la funci n de marcadores y comentarios El medidor OneTouch Ultra 2 permite adjuntar notas opcionales a cualquier resultado de an lisis de glucosa en sangre Consulte a secci n 4 Incorporaci n de marcadores y comentarios a los resultados para conocer los tipos de marcadores de comida y comentarios que puede adjuntar a un resultado as como las razones para utilizar esta funci n Esta funci n se puede activar o desactivar Es necesario activarla primero para poder a adir marcadores de comida y comentarios a los resultados de los an lisis Consulte esta p gina Si no se activa la funci n de comentarios marcadores el medidor no le pedir que elija un indicador de comida o un comentario cuando obtenga un resultado de glucosa en sangre Asimismo s lo podr consultar el promedio de todos los resultados guardados en el medidor No tendr que elegir el tipo de promedio de resultados que desea ver Consulte la secci n 5 Consulta de los resultados anteriores y los promedios para obtener m s informaci n acerca de los promedios de resultados Desactivaci n y activaci n de la funci n de marcadores y comentarios O Desde el MEN PRINCIPAL pulse o Y para seleccionar CONFIGURACI N y pulse amp ol O En la pantalla CONFIGURACI N seleccione COMENTARIOS y pulse Zi Pulse o Y para seleccionar su respuesta Seleccione SI si desea activar esta funci n o NO si desea dejarla
16. IS DE GLUCOSA EN SANGRE 8 A PRECAUCI N Para reducir el riesgo de infecci n Nunca comparta una lanceta o un dispositivo de punci n con otras personas e Utilice siempre una lanceta est ril nueva cada vez que realice un an lisis las lancetas son para un solo uso e Mantenga su medidor y su dispositivo de punci n limpios consulte Mantenimiento del sistema en la secci n 7 Obtenci n de una muestra de sangre de la yema del dedo Antes de efectuar el an lisis l vese bien las manos con agua tibia y jab n Acl relas y s quelas O Retire la c psula del Inserte una lanceta est ril Gire el protector y dispositivo de punci n Presione firmemente la lanceta gu rdelo para su uso posterior hacia el interior del portalancetas Vuelva a colocar la c psula del dispositivo de punci n O Ajuste la profundidad de la punci n Gire la c psula del dispositivo de punci n hasta que aparezca el ajuste deseado Los n meros m s peque os son para las punciones menos profundas stas suelen ser menos dolorosas NOTA Las punciones poco profundas pueden resultar menos dolorosas Pruebe con un valor poco profundo al principio y vaya aumentando la profundidad hasta que encuentre una que sea suficiente para obtener una muestra de sangre suficientemente grande para realizar el an lisis O Cargue el dispositivo de punci n Deslice el bot n cargador hacia atr s hasta que haga clic El clic no es siempre necesario El dispositivo
17. N SANGRE 14 O Realice la punci n en su antebrazo o en la palma de su mano e Presione firmemente el dispositivo de punci n contra el antebrazo o la palma de la mano durante unos segundos e Espere hasta que la superficie de la piel de debajo de la c psula transparente cambie de color debido a que la sangre se va concentrando bajo la piel Esto es se al de que hay sangre suficiente para una muestra correcta Antebrazo o palma de la mano e A continuaci n pulse el bot n de disparo sin dejar de aplicar presi n Antebrazo Palma de la mano e Mantenga presionado el dispositivo de punci n contra la piel hasta que se forme una gota de sangre redonda debajo de la c psula e Cuando tome muestras de sangre del antebrazo o de la palma de la mano compruebe que la gota que se forme sea suficientemente grande tama o aproximado 9 antes de dejar de ejercer presi n y retirar el dispositivo de punci n O Retire el dispositivo de punci n Antebrazo o palma de Levante el dispositivo de punci n con suavidad No esparza la muestra de sangre la mano Si la gota de sangre se dispersa debido al contacto con el vello o con una l nea de la palma de su mano no utilice la muestra Intente realizar de nuevo la punci n situando la lanceta en una zona m s lisa Elija un lugar de punci n diferente cada vez que realice un an lisis Los pinchazos repetidos en el mismo lugar pueden producir sensibilidad y callosidades Si apareciera un hemato
18. Touch Ultra 2 est dise ado para autodiagn stico externo uso diagn stico in vitro por personas con diabetes en sus domicilios as como por los profesionales sanitarios en los centros cl nicos como ayuda para controlar la efectividad del control de la diabetes No se debe utilizar para el diagn stico de la diabetes ni para analizar muestras de sangre de neonatos Principios en que se basa el an lisis La glucosa en sangre de la muestra se mezcla con unos productos qu micos especiales en la tira reactiva y se genera una peque a corriente el ctrica La intensidad de esta corriente var a seg n la cantidad de glucosa en la muestra de sangre El dispositivo mide la corriente calcula la cantidad de glucosa que hay en la sangre muestra el resultado y lo guarda en la memoria NOTA Si tiene alguna duda acerca de su sistema de monitorizaci n de glucosa en sangre OneTouch Ultra 2 contacte con nuestra L nea de Atenci n Personal en el 900 100 228 tel fono gratuito 1 Conocer su sistema Sistema de control de la glucosa en sangre OneTouch Ultra 2 EL SISTEMA INCLUYE a Medidor OneTouch Ultra 2 pilas incluidas b Dispositivo de punci n Si el sistema contiene otro tipo de dispositivo de punci n consulte las instrucciones espec ficas del mismo Lancetas est riles Estuche C psula transparente Tiras reactivas OneTouch Ultra Soluci n de control OneTouch Ultra e MOD aN Si su sistema no cont
19. a dentro del rango Compare el resultado que aparece en el medidor con el rango de la soluci n de control impreso en el frasco de tiras reactivas Cada frasco de tiras reactivas puede tener un rango distinto de soluci n de control Si los resultados obtenidos no est n dentro de este rango es posible que el medidor y las tiras reactivas no funcionen correctamente Repita el an lisis con soluci n de control Los resultados obtenidos fuera del rango pueden deberse a lo siguiente e no se han seguido las instrucciones especificadas en los pasos 1 7 e la soluci n de control ha caducado o se ha estropeado e la tira reactiva con la que se ha hecho el an lisis est caducada o deteriorada e se ha usado una tira reactiva o soluci n de control despu s de su fecha l mite de uso e el medidor tiene alg n problema 100 135 mg dL Ejemplo A PRECAUCI N El rango de soluci n de control impreso en el frasco de las tiras reactivas es para la soluci n de control OneTouch Ultra nicamente No es un rango recomendado para su nivel de glucosa en sangre A PRECAUCI N Si contin a obteniendo resultados con soluci n de control fuera del rango impreso en el frasco de tiras reactivas no use el medidor las tiras reactivas ni la soluci n de control P ngase en contacto con nuestra L nea de Atenci n Personal en el 900 100 228 tel fono gratuito AN LISIS CON LA SOLUCI N DE CONTROL 21 7 Mantenimiento del sistema Sustituci n de la
20. angre Mientras mantiene su dedo extendido y quieto acerque el medidor con la tira reactiva hacia la gota de sangre Yema del dedo No aplique sangre encima de la tira reactiva No coloque el medidor ni la tira reactiva por debajo de la gota de sangre Esto podr a hacer que la sangre entrara en el interior del puerto para la tira reactiva y da ar el medidor O Aplique la muestra de sangre Coloque la tira reactiva junto a la gota de sangre de forma que el peque o canal situado en el borde de la tira reactiva est casi tocando el borde de la gota de sangre Peque o canal Ponga en contacto suavemente el canal con el borde de la gota de sangre Tenga cuidado de no presionar la tira reactiva contra la yema de su dedo o har que la tira reactiva no se llene por completo e No esparza ni frote la gota de sangre con la tira reactiva e No vuelva a aplicar m s sangre a la tira reactiva una vez que haya separado la gota de sangre de la tira e No mueva la tira reactiva en el medidor durante un an lisis ZA PRECAUCI N Si la muestra de sangre no llena la ventana de confirmaci n por completo puede aparecer el mensaje ERROR 5 o un resultado incorrecto Consulte Resoluci n de problemas en la secci n 8 Deseche la tira reactiva y vuelva a iniciar el proceso de an lisis O Espere hasta que la ventana de confirmaci n se llene por completo La gota de sangre penetrar en el peque o canal haciendo que la ventana de
21. ciones del paso 3 para cambiar a un c digo num rico COMPRUEBE C DIGO A Haga coincidir el c digo del medidor con el del vial de tiras reactivas Si el c digo del medidor no coincide con el del vial de tiras reactivas pulse 4 A o V hasta que coincida con el c digo del vial El n mero de c digo nuevo parpadear en la pantalla durante tres segundos despu s dejar de parpadear brevemente y por ltimo aparecer la pantalla APLIQUE SANGRE APLIQUE S4MGRE 4 Cuando coincidan los c digos pulse Li realiza ning n cambio transcurridos cinco segundos la pantalla pasar autom ticamente a APLIQUE SANGRE El medidor ya est listo para realizar un an lisis de glucosa en sangre NOTA e Si la pantalla APLIQUE SANGRE aparece antes de que haya comprobado que los c digos coinciden extraiga la tira reactiva y comience de nuevo desde el paso 1 f Si por error cambia APLIQUE SANGRE por APLIQUE CONTROL pulse A para volver a cambiar a APLIQUE SANGRE A PRECAUCI N Para obtener resultados exactos es fundamental que el c digo del medidor y del vial de tiras reactivas coincidan Cada vez que realice un an lisis aseg rese de que los n meros de los c digos coinciden CONFIGURACI N DEL MEDIDOR 7 Realizar un an lisis de glucosa en sangre An lisis con una muestra obtenida de la yema del dedo Preparaci n para un an lisis Cuando vaya a realizar un an lisis tenga preparado el siguiente materia
22. cle o deseche las pilas usadas mediante los sistemas locales de recogida de pilas y con arreglo a la legislaci n y normativas medioambientales locales Las pilas contienen productos qu micos que en caso de liberaci n pueden afectar al medio ambiente y a la salud humana El simbolo del cubo de basura tachado indica la necesidad de realizar la recogida selectiva de las pilas MANTENIMIENTO DEL SISTEMA 22 Mantenimiento del sistema El sistema de medici n de la glucosa en sangre OneTouch Ultra 2 no necesita ning n mantenimiento especial Almacenamiento del sistema Guarde el medidor las tiras reactivas la soluci n de control y otros art culos en el estuche despu s de utilizarlos Gu rdelos en un lugar fresco y seco por debajo de 30 C sin refrigerar Mantenga todos los art culos alejados del calor y de la luz solar directa Cierre bien la tapa del frasco de tiras reactivas o de soluci n de control inmediatamente despu s de utilizarlos para evitar que se contaminen o se deterioren Guarde las tiras reactivas nicamente en su envase original Comprobaci n de la caducidad o del deterioro de las tiras reactivas y de la soluci n de control Las fechas de caducidad de las tiras reactivas y de las soluciones control est n impresas en las etiquetas de sus envases Cuando abra por primera vez un vial nuevo de tiras reactivas o de soluci n de control anote la fecha l mite de uso en la etiqueta Para obtener instrucciones sobre la deter
23. confirmaci n se llene por completo Ventana de confirmaci n llena Cuando la ventana de confirmaci n est llena esto quiere decir que se ha aplicado suficiente sangre Ahora puede separar la tira reactiva de la gota de sangre y esperar a que el medidor inicie la cuenta atr s desde 5 hasta 1 Llena Sin llenar REALIZAR UN AN LISIS DE GLUCOSA EN SANGRE 11 O Lea su resultado en el medidor Su nivel de glucosa en sangre aparece en la pantalla junto con las unidades de medida as como la fecha y la hora i del an lisis Los resultados de glucosa en sangre se guardan autom ticamente en la memoria del medidor ltra2 A ADVERTENCIA Si el resultado del an lisis no indica la unidad de medida mg dL p ngase en contacto con nuestra L nea de Atenci n Personal en el 900 100 228 tel fono gratuito El uso de una unidad de medida incorrecta podr a provocar una interpretaci n err nea de su nivel de glucosa en sangre y dar lugar a un tratamiento inadecuado A PRECAUCI N Si realiza el an lisis en el l mite inferior del rango de temperatura operativa 6 C y Ejemplo su nivel de glucosa es alto superior a 180 mg dL el resultado del medidor podr a ser inferior a su nivel real En ese caso repita el an lisis cuanto antes en un entorno m s c lido con una nueva tira reactiva Mensajes de error Si obtiene un mensaje de ERROR en la pantalla en lugar de un resultado consulte Resoluci n de problemas en la secci n 8
24. dad del medidor frente a interferencias de radiofrecuencias en el intervalo de 80 MHz a 2 5 GHz y a 3 V m seg n se especifica en IEC 61000 4 3 Grado de protecci n nominal IP32 Simbolos A Precauciones y advertencias Consulte las notas sobre seguridad de la Gu a de usuario y los folletos que se entregan junto con el medidor y sus componentes Corriente continua Bater a baja SN N mero de serie Lo N mero de lote e Fabricante Recogida selectiva de las pilas IVD Dispositivo m dico para diagn stico in vitro Fecha de caducidad serefe Esterilizado por irradiaci n L mites de temperatura de almacenamiento Consulte las instrucciones de uso Contiene una cantidad suficiente para lt n gt an lisis o q E f NS No reutilizar Reciclaje Garant a LifeScan garantiza el medidor OneTouch Ultra 2 contra defectos en los materiales y de fabricaci n durante un periodo de tres a os a contar desde la fecha de compra La garant a se extiende nicamente al comprador original y no es transferible RESOLUCI N DE PROBLEMAS E INFORMACI N DETALLADA DEL SISTEMA 27
25. de la glucosa en sangre o an lisis con soluci n de control consulte la Secci n 6 An lisis con la soluci n de control Cuando aparezca por primera vez el icono de la pila a n quedar energ a suficiente para realizar como m nimo cien an lisis m s Los resultados del an lisis contin an siendo fiables pero debe reemplazar la pila lo antes posible Cambie la pila del medidor RESOLUCI N DE PROBLEMAS E INFORMACI N DETALLADA DEL SISTEMA 25 Mensaje Significado Qu hacer No hay resultados en la memoria por ejemplo Aun as podr seguir llevando a cabo los si es la primera vez que usa el medidor an lisis de glucosa en sangre y obtener un 0 resultado exacto P ngase en contacto con El medidor no ha podido recuperar este nuestra L nea de Atenci n Personal en el resultado Dicho resultado no se incluir 900 100 228 tel fono gratuito para informar en los promedios de los resultados de esta incidencia si no es la primera vez que usa el medidor El medidor no ha podido recuperar este Aun as podr realizar un an lisis de glucosa resultado Dicho resultado no se incluir en sangre y obtener un resultado exacto pero en los promedios de los resultados debe ponerse en contacto con nuestra L nea de Atenci n Personal en el 900 100 228 tel fono 17 09 10 23 Ta ridare 16 09 1144 L gratuito para comunicar esta incidencia 1DE4 MEN AF Informaci n detallada sobre el sistema Comparaci n en
26. er al MEN PRINCIPAL Si desea a adir o cambiar un marcador de comida o un comentario para este resultado consulte la secci n 4 Introducci n de marcadores y comentarios a los resultados mard Comentario Fecha Hora Unidad de medida TODOS RESULT El medidor mostrar cuatro resultados cada vez en el mismo orden en que se hayan realizado los an lisis empezando por el m s reciente En cada resultado el medidor tambi n mostrar la fecha y la hora de realizaci n del an lisis Los resultados tambi n pueden incluir los s mbolos siguientes HI sielresultado es superior a 600 mg dL LO si el resultado es inferior a 20 mg dL sise ha a adido alg n comentario al resultado C siel resultado corresponde a un an lisis con soluci n de control siel resultado lleva el marcador ANTES DE COMER y siel resultado lleva el marcador DESPU S DE COMER El medidor almacena hasta 500 resultados de an lisis de glucosa en sangre o de soluci n de control Cuando la memoria est llena se elimina el resultado m s antiguo y se guarda el m s reciente Para consultar los detalles de un resultado en particular pulse o Y hasta seleccionar el resultado y a continuaci n pulse 43 Si desea a adir o cambiar un marcador de comida o un comentario para este resultado consulte la secci n 4 Incorporaci n de marcadores y comentarios a los resultados Para volver a la lista de todos los resultados desde uno en concreto pulse amp 9 m
27. iene alguno de estos art culos contacte con nuestra L nea de Atenci n Personal 900 100 228 tel fono gratuito A ADVERTENCIA Mantenga el medidor y el material de an lisis fuera del alcance de los ni os Las piezas peque as como la tapa del compartimento de las pilas las pilas las tiras reactivas las lancetas las cubiertas de protecci n de las lancetas y la tapa del frasco de la soluci n de control pueden provocar asfixia en caso de ingesti n CONOCER SU SISTEMA 1 Conocer su sistema Puerto de an lisis Inserte aqu la tira reactiva para encender el medidor y realizar el an lisis Pantalla ONETOUCH Ultra 2 EA E AGA e 104 08 10 09 11 15 mg dL es la unidad de medida predeterminada AV Indica las diferentes opciones que se pueden elegir mediante los botones de subida o bajada Botones de subida y bajada Bot n OK Aceptar Permiten seleccionar o modificar Enciende y apaga el medidor informaci n 2 Enciende y apaga la retroiluminaci n 33 Confirma la selecci n del men CONOCER SU SISTEMA 2 TIRA REACTIVA Peque o canal donde se aplica la muestra Ventana de confirmaci n Barras de contacto Se insertan en el puerto de an lisis Encendido del medidor Para realizar un an lisis inserte una tira reactiva hasta que haga tope El medidor realizar unas breves comprobaciones del sistema y se encender la pantalla 0 Con el medidor apagado ma
28. ientras est seleccionado el resultado m s reciente ver los resultados almacenados m s antiguos Para ver resultados anteriores pulse Y despu s de seleccionar MEN Si mantiene pulsado Ao Y podr moverse m s r pidamente por los resultados Para regresar al men principal seleccione MEN y despu s pulse Q9 PROM RESULTADOS Si ha desactivado la funci n de comentarios marcadores al seleccionar PROM RESULTADOS en la pantalla MEN PRINCIPAL ir directamente a la pantalla PROM TODOS RESUL Si est activada la PROM TODOS RESUL funci n comentarios el medidor indicar los tres tipos de promedios a los que puede acceder PROA ANTES COMER el promedio de los resultados de todos los an lisis PROM DESPUES C e el promedio de los an lisis realizados antes de comer e el promedio de los an lisis realizados despu s de comer MEN Para elegir el tipo de promedio de resultados deseado pulse 4 o Y para seleccionar su elecci n y a continuaci n pulse 23 CONSULTA DE LOS RESULTADOS ANTERIORES Y LOS PROMEDIOS 18 El medidor indicar sus promedios de 7 14 y 30 d as En la parte superior de la pantalla aparecer el tipo de promedio que se le est mostrando El medidor mostrar el n mero de resultados obtenidos N M y el promedio de stos PROM correspondientes a cada uno de los per odos de 7 14 y 30 d as previos a la fecha actual En los promedios de resultados aquellos que indiquen GLUCOSA ALTA se contar n como
29. l Medidor OneTouch Ultra 2 Tiras reactivas OneTouch Ultra Dispositivo de punci n Lancetas est riles NOTA e Utilice nicamente tiras reactivas OneTouch Ultra e Compruebe que el medidor y las tiras reactivas tienen aproximadamente la misma temperatura antes de empezar el an lisis e Los an lisis deben realizarse dentro de un rango de temperatura operativa espec fico 6 44 C Para obtener resultados m s precisos intente realizar los an lisis a una temperatura ambiente normal 20 25 C en la medida de lo posible Consulte Informaci n detallada sobre el sistema en la secci n 8 e Cierre bien la tapa del vial de las tiras inmediatamente despu s de su utilizaci n para evitar una posible contaminaci n o deterioro de las mismas e Guarde las tiras que no haya utilizado nicamente en su envase original e No abra el vial de tiras reactivas hasta que est preparado para retirar una tira reactiva y realizar el an lisis Utilice la tira reactiva inmediatamente despu s de haberla extra do del vial e No introduzca la tira reactiva usada en el vial despu s de haber realizado un an lisis e No reutilice una tira reactiva sobre la que se haya aplicado previamente sangre o soluci n de control Las tiras reactivas son para un solo uso e Anote la fecha de l mite de uso en la etiqueta del vial 6 meses despu s de abrir el vial cuando lo abra por primera vez A PRECAUCI N e No utilice las tiras reactivas si el via
30. l Una vez realizado el an lisis no se puede modificar la marca El medidor ya est listo para realizar un an lisis con soluci n de control AN LISIS CON LA SOLUCI N DE CONTROL 20 O Prepare y aplique la soluci n de control Agite el frasco de soluci n de control antes de realizar un an lisis Retire la cubierta y exprima el frasco para desechar la primera gota Limpie la punta con un pa uelo de papel limpio o con un pa o Mantenga el frasco boca abajo y exprimalo suavemente hasta que cuelgue una gota Ponga y mantenga en contacto una gota suspendida de la soluci n de control en el peque o canal situado en el BORDE SUPERIOR de la tira reactiva Aseg rese de que la ventana de confirmaci n se llena por completo No BORDE aplique la soluci n de control en la cara plana de la tira reactiva SUPERIOR PEQUE O CANAL Aplique una gota aqu VENTANA DE CONFIRMACI N O Lea el resultado Cuando se haya llenado la ventana de confirmaci n el medidor empezar una cuenta atr s desde 5 hasta 1 madl SOLUCI N DE CONTR L A continuaci n en la pantalla aparecer el resultado del an lisis realizado con la soluci n de INE control junto con la fecha la hora las unidades de medida y las palabras SOLUCI N DE CONTROL Los resultados obtenidos con soluci n de control aparecen en la lista de resultados anteriores pero no se tienen en cuenta a la hora de calcular los promedios Compruebe si el resultado se encuentr
31. l presenta desperfectos o se ha dejado abierto Esto podr a conducir a mensajes de error o a obtener resultados incorrectos Llame de inmediato a nuestra L nea de Atenci n Personal en el 900 100 228 tel fono gratuito si el vial de tiras reactivas est da ado e Si no puede realizar un an lisis debido a un problema con el material de an lisis p ngase en contacto con su profesional sanitario Sino se realizan los an lisis se pueden retrasar las decisiones relativas al tratamiento con el consiguiente riesgo para la salud e El vial de tiras reactivas contiene desecantes que podr an ser nocivos si se inhalan o ingieren y que pueden producir irritaciones en la piel o en los ojos e No utilice las tiras despu s de la fecha de caducidad impresa en el vial ni de la fecha l mite de uso la que suceda primero ya que los resultados obtenidos podr an ser incorrectos C psula transparente para el an lisis en lugares alternativos Consulte An lisis con muestras del antebrazo o de la palma de Bot n de carga Bot n de disparo la mano en la secci n 3 Indicador de DISPOSITIVO DE PUNCI N profundidad C psula del dispositivo de punci n para la obtenci n de muestras en la yema del dedo Lanceta est ril Punta de la lanceta Si el dispositivo de punci n mostrado en este documento no est incluido en su sistema consulte las instrucciones de usuario para ese dispositivo de punci n REALIZAR UN AN LIS
32. la fecha CONFIGURAR FECHA En la pantalla CONFIGURAR FECHA pulse Ls 0 Y para cambiar el primer valor y a continuaci n pulse Q3 E 10 2009 o ml DO Mimi AAAA Pulse o Y para cambiar el segundo valor y pulse Q3 AF A i e7 ETD Pulse o Y para cambiar el a o y a continuaci n pulse CL O Elija el formato de hora Pulse Ly o f para seleccionar el formato de hora deseado AM PM o 24 HORAS y a continuaci n pulse 3 24 HORAS CONFIGURAR Hora 9 Muste la hora Pulse Ly o Y para ajustar la hora y a continuaci n pulse 9 Pulse o Y para ajustar los 11 15 minutos y a continuaci n pulse Si ha seleccionado el formato de hora AM PM pulse o Y para seleccionar AM o PM Para confirmar su selecci n pulse CL p RA ESPANOL 06 10 09 AS Confirme sus ajustes La opci n Sl aparecer seleccionada en la parte inferior de la pantalla Si los par metros son correctos pulse 4 para confirmar y guardar los cambios y volver posteriormente al MENU PRINCIPAL A ADVERTENCIA Aqu debe aparecer la unidad de medida mg dL Si la pantalla indica mmol L en lugar de mg dL p ngase en contacto con nuestra L nea de Atenci n Personal en el 900 100 228 tel fono gratuito No se pueden cambiar las unidades de medida El uso de una unidad de medida incorrecta podr a provocar una interpretaci n err nea de su nivel de glucosa en sangre y dar lugar a un tratamiento inadecuado CONFIGURACI N D
33. ma en un lugar alternativo o tuviera alguna dificultad para obtener la muestra considere la posibilidad de tomar la muestra en la yema del dedo Tal vez desee consultar las posibles zonas de punci n con su profesional sanitario O Aplique la muestra en la tira reactiva No mueva el antebrazo ni la mano y acerque el borde superior de la tira reactiva a la gota de sangre con la otra mano e Consulte An lisis con una muestra obtenida de la yema del dedo en la secci n 3 para obtener m s informaci n acerca de c mo aplicar la muestra de sangre a la tira reactiva e Consulte Interpretaci n de resultados inesperados del an lisis en la secci n 3 para obtener informaci n sobre resultados inesperados del an lisis e Consulte An lisis con una muestra obtenida de la yema del dedo en la secci n 3 para obtener informaci n acerca de c mo eliminar la lanceta usada Antebrazo Palma de la mano REALIZAR UN AN LISIS DE GLUCOSA EN SANGRE 15 Incorporaci n de marcadores y comentarios a los resultados Introducci n de marcadores y comentarios a los resultados El medidor OneTouch Ultra 2 permite adjuntar notas opcionales a cualquier resultado de an lisis de glucosa en sangre Existen dos tipos de notas y diversos motivos por los que se utilizan Tipo denota Recomendaci n Ventaja Marcador de A ada un marcador de comida para todos comida los resultados de glucosa en sangre Esto permite relacionar los efectos de los alimentos co
34. minaci n de la fecha l mite de uso consulte el prospecto de la tira reactiva o de la soluci n de control A PRECAUCI N No utilice las tiras reactivas ni la soluci n de control despu s de la fecha de caducidad impresa en el frasco ni de la fecha l mite de uso la que suceda primero ya que los resultados podr an ser incorrectos Limpieza del medidor Para limpiar el medidor puede pasarle por el exterior un pa o suave humedecido con agua y detergente suave No utilice alcohol ni ning n otro disolvente para limpiar el medidor Evite que entren l quidos suciedad polvo sangre o soluci n de control en el medidor por el puerto de an lisis o por el puerto de datos Nunca pulverice productos de limpieza sobre el medidor ni lo sumerja en l quidos Limpieza del dispositivo de punci n y de la c psula transparente Para limpiar estos art culos utilice un pa o suave humedecido con agua y detergente suave No sumerja el dispositivo de punci n en ning n l quido Para desinfectar estos art culos prepare una soluci n con una parte de lej a dom stica y diez partes de agua Limpie el dispositivo de punci n con un pa o suave humedecido con esta soluci n Sumerja s lo las c psulas en esta soluci n durante 30 minutos Despu s de desinfectarlas acl relas con un poco de agua y d jelas secar al aire MANTENIMIENTO DEL SISTEMA 23 8 Resoluci n de problemas e informaci n detallada del sistema Resoluci n de problemas
35. n la sangre es alto superior al 55 o bajo inferior al 30 e Si sufre una deshidrataci n severa e Ha realizado un an lisis a una temperatura por debajo del rango de temperatura operativa 6 C y ha obtenido un resultado de glucosa alto superior a 180 mg dL En ese caso repita el an lisis cuanto antes en un entorno m s c lido con una nueva tira reactiva Consulte el folleto que se entrega junto con las tiras reactivas donde figuran los datos de exactitud y precisi n as como informaci n importante sobre las limitaciones del producto 1 Sacks D B Carbohydrates Burtis C A and Ashwood E R ed Tietz Textbook of Clinical Chemistry Philadelphia W B Saunders Company 1994 959 Para maximizar las posibilidades de realizar una comparaci n precisa entre los resultados del medidor y los del laboratorio siga estas indicaciones b sicas Antes de ir al laboratorio e Realice un an lisis con soluci n de control para comprobar que el medidor funciona correctamente No coma durante al menos ocho horas antes de hacerse el an lisis de sangre e Lleve el medidor al laboratorio Mientras est en el laboratorio e Realice un an lisis con el medidor despu s de transcurrir 15 minutos desde la realizaci n del an lisis de laboratorio e Use exclusivamente sangre capilar reci n extra da de la yema del dedo e Siga todas las instrucciones de la presente Gu a de usuario para realizar correctamente un an lisis de gl
36. n sus resultados de glucosa en sangre Permite obtener promedios independientes para los an lisis realizados antes y despu s de comer Comentario Elija un comentario adecuado cada vez que Facilita el seguimiento de los posibles motivos por los que se se realice un an lisis en condiciones que han obtenido esos resultados usted o su profesional sanitario consideren relevantes Le recomendamos que hable con su profesional sanitario para que le explique en qu medida los marcadores de comida y los comentarios le pueden ayudar a controlar su diabetes Estos comentarios se pueden incluir justo despu s de realizar el an lisis y antes de extraer la tira reactiva usada del medidor Las notas tambi n se pueden modificar revisando resultados anteriores No se pueden incluir marcadores de comida ni comentarios a los resultados realizados con soluci n de control Esta funci n se puede activar o desactivar Es necesario activarla primero para poder utilizarla Consulte Desactivaci n y activaci n de la funci n de marcadores y comentarios en la secci n 2 para m s informaci n Introducci n o modificaci n de un marcador de comida Si la funci n de marcadores comentarios est activada la flecha hacia arriba de la esquina inferior derecha de la pantalla de resultados parpadear cuando aparezca un resultado por primera vez para recordarle que introduzca un marcador de comida Para introducir o modificar un marcador de comida O Cuand
37. ntenga pulsada la tecla 49 durante dos segundos para acceder a la pantalla MEN PRINCIPAL Compruebe que la pantalla permanece de color negro durante dos segundos Si es as significa que la pantalla funciona correctamente Si el medidor no se enciende pruebe a cambiarle la pila Consulte Sustituci n de la pila en la secci n 7 ZA PRECAUCI N Si ve zonas iluminadas en la pantalla negra inicial es posible que el medidor tenga alg n problema P ngase en contacto con nuestra L nea de Atenci n Personal en el 900 100 228 tel fono gratuito Uso de la retroiluminaci n de la pantalla del medidor Una vez encendido el medidor mantenga pulsada la tecla amp 9 durante dos segundos para encender o apagar la retroiluminaci n Apagado del medidor Existen distintas formas de apagar el medidor e Mantenga pulsada la tecla 49 durante cinco segundos e Si no se usa durante dos minutos el medidor se apaga solo e Vaya al MEN PRINCIPAL pulse o Y hasta seleccionar APAGAR MEDIDOR a continuaci n pulse 23 e Antes o despu s de un an lisis extraiga la tira reactiva Si avanza de la pantalla de resultados del an lisis al MEN PRINCIPAL presionando 223 aunque extraiga la tira reactiva el medidor no se apagar Use uno de los tres m todos mencionados anteriormente CONOCER SU SISTEMA 3 2 Configuraci n del medidor Configuraci n del idioma la fecha y la hora del medidor Se pueden modificar muchos de los
38. o aparezca en pantalla un resultado pulse para verla pantalla COMIDAS ANTES DE COMER DESPUES DE COMER O Pulse o Y para seleccionar ANTES DE COMER o DESPU S DE COMER Si decide no asignar ning n marcador a este resultado seleccione SIN MARCADOR SIN MARCADOR rv El marcador de comida que seleccione aparecer encima del resultado en la pantalla de resultados madl 06 10 09 13 45 dl NOTA La realizaci n del an lisis despu s de comer le puede indicar c mo afectan los alimentos que toma a su glucosa en sangre A estos resultados se les puede a adir el marcador DESPU S DE COMER y por lo general se obtienen dos horas despu s de empezar a comer Su profesional sanitario puede recomendarle que utilice otro per odo de tiempo o que d otro uso a esta funci n INCORPORACI N DE MARCADORES Y COMENTARIOS A LOS RESULTADOS 16 Introducci n o modificaci n de un comentario La flecha hacia abajo de la esquina inferior derecha de la pantalla de resultados parpadear despu s de introducir el marcador de comida de un resultado nuevo para que decida si desea introducir un comentario Para a adir o cambiar un comentario O Cuando aparezca un resultado pulse Y para ver la pantalla COMENTARIO o SIN COMENTARIO O Pulse o Y para seleccionar el comentario correspondiente POCA COMICA DEMASIADA COMIDA EJERCICIO MODERADO Existen las opciones siguientes SIN COMENTARIO ESTR S THES AF POCA COMIDA ENFERMEDAD DEMASIADA
39. o inmediato seg n las indicaciones de su profesional sanitario Aunque este mensaje podr a deberse a un error al realizar el an lisis es m s seguro administrar primero el tratamiento y despu s hacer otro an lisis Vuelva a comprobar su nivel de glucosa Si el resultado es de nuevo GLUCOSA ALTA consulte a su profesional sanitario de inmediato y siga sus instrucciones Espere unos minutos e inserte una tira reactiva nueva Si no aparece de nuevo el mensaje ERROR TEMPERATURA significa que el medidor ya se encuentra dentro del rango operativo No utilice el medidor Repita el an lisis con una tira reactiva nueva consulte la Secci n 3 Hacer un an lisis de la glucosa en sangre Repita el an lisis con una tira reactiva nueva Aplique la muestra de sangre o la soluci n de control s lo cuando aparezca en la pantalla el mensaje APLIQUE SANGRE o APLIQUE CONTROL RESOLUCI N DE PROBLEMAS E INFORMACI N DETALLADA DEL SISTEMA 24 Mensaje a E ERROR 4 FALLO TIRA CONSULTAR M MNUA4L A ERROR 5 FALLO TIRA O POCA SANGRE REPITA COM MUEWA TIRA madl 06 10 09 11 15 a EIM BA TERIA BAJA CAMBIE BA TERIA 14 CONSULTAR MANMOAL Significado Puede darse una de las circunstancias siguientes Puede tener un nivel alto de glucosa y haber realizado el an lisis en un lugar cuya temperatura ambiente est pr xima al l mite inferior del rango de temperatura operativa del sistema 6 44 C 0
40. par metros previamente configurados en el medidor Antes de utilizar el medidor por primera vez o despu s de cambiarle la pila revise y actualice dichos par metros No olvide realizar los pasos del 1 al 8 que se indican a continuaci n para asegurarse de que se guardan los par metros introducidos O Encienda el medidor Con el Isada la tecla OL TIMO RESULTADO on el medidor apagado mantenga pulsada la tecla amp durante dos segundos para acceder a la TODOS RESULT pantalla MEN PRINCIPAL PROM RESULTADOS O Vaya a la pantalla IDIOMA ONE CON Al utilizar el medidor por primera vez o despu s de cambiar la pila comenzar autom ticamente en APAGAR MEDIDO Rar la pantalla IDIOMA En el resto de casos desde el MEN PRINCIPAL pulse Ly 0 Y para A CONF Ia DEL MEDIDOR pulse amp A continuaci n pulse o Y para seleccionar CONFIG DEL MEDIDOR y pulse amp COMENTARIOS Elija un idioma Despu s pulse 4y o Y para seleccionar el idioma deseado y pulse amp NOTA Si se ha equivocado de idioma mantenga pulsada la tecla durante cinco segundos para apagar el medidor A continuaci n vuelva a encender el medidor y empiece otra vez por el paso 1 O lja el formato de fecha Pulse o Y para seleccionar el formato de fecha del medidor empezando por el mes o MM DD AAAA o empezando por el d a DD MM AAAA Para confirmar su selecci n pulse 4 CONFIGURACI N DEL MEDIDOR 4 CONFIGFECHA O Ajuste
41. que esperaba A PRECAUCI N Resultados de glucosa bajos e Si los resultados de su an lisis son inferiores a 70 mg dL o se muestran como GLUCOSA BAJA esto puede significar que tiene hipoglucemia bajo contenido de glucosa en sangre Aplique de inmediato el tratamiento previsto en estos casos de acuerdo con las recomendaciones de su profesional sanitario Aunque este resultado podr a deberse a un error en el an lisis es m s seguro administrar primero el tratamiento y despu s realizar otro an lisis e Si realiza un an lisis en el extremo inferior del rango de temperatura operativa 6 C y su nivel de glucosa es alto puede obtener un resultado bajo incorrecto Repita el an lisis en un ambiente m s c lido con una tira reactiva nueva Deshidrataci n y resultados de glucosa bajos e Puede obtener resultados de glucosa bajos falsos si sufre deshidrataci n severa Si cree padecer una deshidrataci n severa contacte de inmediato con su profesional sanitario Resultados de glucosa altos e Si el resultado de su an lisis es superior a 180 mg dL esto puede significar que tiene hiperglucemia alto contenido de glucosa en sangre y debe considerar repetir el an lisis Consulte con su profesional sanitario si piensa que puede estar padeciendo hiperglucemia e GLUCOSA ALTA aparece cuando el nivel de glucosa en sangre es superior a 600 mg dL Puede tener una hiperglucemia severa contenido de glucosa en sangre muy alto Repita el an lisis
42. s y ayudarle a revisar las pautas con el fin de planificar las comidas los h bitos de ejercicio y la toma de medicamentos El OneTouch DMS transforma la informaci n descargada del medidor en diagramas y gr ficos Si usted es usuario de OneTouch DMS es posible que necesite actualizaciones adicionales del software para su utilizaci n con el medidor OneTouch Ultra 2 Visite la p gina www lifescaneurope com es productos otdms O Obtenga el software y el cable necesario Para informaci n sobre pedidos y obtener m s informaci n sobre el programa para la gesti n de la diabetes OneTouch visite www lifescaneurope com es productos otdms Instale el software en un ordenador Siga las instrucciones de instalaci n que acompa an al software Si va a utilizar un cable de interfaz USB OneTouch formato USB instale el controlador del software A ADVERTENCIA Para evitar posibles descargas no introduzca tiras reactivas mientras el medidor est conectado a un ordenador mediante el cable de interfaz OneTouch Pasos previos a la transferencia de las lecturas Conecte el cable de interfaz OneTouch al puerto COM o USB de su ordenador Aseg rese de que el medidor est apagado Si introduce el cable con el medidor encendido ste no responder a las rdenes del ordenador Conecte el otro extremo del cable de la interfaz OneTouch al puerto de datos del medidor Cable de interfaz Transfiera los datos Siga las instrucciones
43. tal cual est Pulse 23 para confirmar su elecci n y volver al MEN PRINCIPAL Si desea cancelar los par metros introducidos y volver a iniciar el proceso de configuraci n pulse amp ja o Y para seleccionar NO y a continuaci n pulse 49 volver a la pantalla IDIOMA Tenga en cuenta que ninguno de los par metros introducidos se guardar CONFIG DEL MEDIDOR COMENTARIOS CONFIG DESC TIWADA ACTIVAR Si E av Codificaci n del medidor CONFIGURACI N DEL MEDIDOR 6 amp Compruebe el c digo del vial de tiras reactivas antes de insertar la tira reactiva Los n meros del c digo sirven para calibrar el medidor con las tiras reactivas que se vayan a utilizar O Inserte una tira reactiva para encender el medidor Extraiga una tira reactiva del vial Si tiene las manos limpias y secas podr tocar la tira reactiva en cualquier parte de su superficie No doble corte ni altere las tiras reactivas de ninguna manera Utilice la tira reactiva inmediatamente despu s de haberla extra do del vial Inserte una tira reactiva en el puerto de an lisis tal como se muestra con las barras de contacto de cara a usted Presione la tira reactiva hacia el interior hasta que haga tope Despu s de que aparezca la pantalla negra de inicio el medidor mostrar el c digo de su ltimo an lisis Si aparece parpadeando en lugar de un n mero de c digo como al utilizar el medidor por primera vez siga las instruc
44. todo de obtenci n de una muestra de sangre del antebrazo o de la palma de la mano es diferente del m todo de obtenci n de una muestra de la yema de los dedos Para obtener una gota con una cantidad suficiente de sangre para realizar un an lisis siga estas instrucciones A PRECAUCI N Antes realizar el an lisis aseg rese de limpiar el lugar de punci n con agua y jab n Enju guese y s quese bien La c psula transparente se usa exclusivamente para la obtenci n de muestras en el antebrazo y en la palma de la mano Vuelva a colocar la c psula del dispositivo de punci n con la c psula transparente O Inserte una lanceta y coloque la c psula transparente Con cuidado introduzca una lanceta nueva est ril Coloque la c psula transparente O Ajuste la profundidad de la punci n Puede que necesite un ajuste m s profundo para obtener una cantidad de muestra suficiente para el an lisis Gire la c psula para aumentar la profundidad Aseg rese de cargar el dispositivo de punci n Escoja un lugar de punci n e Seleccione un rea de an lisis situada lejos del hueso las venas y el vello Aplique un masaje en el lugar de punci n para aumentar el flujo de sangre DT e cNi e Seleccione un rea de an lisis sin venas visibles y evite las l neas marcadas de la mano ya que stas pueden provocar que la muestra de sangre se esparza Antebrazo Palma de la mano REALIZAR UN AN LISIS DE GLUCOSA E
45. tre los resultados del medidor y los del laboratorio Los resultados de los an lisis que realiza el medidor OneTouch Ultra 2 est n calibrados con plasma Esto hace que sea m s f cil para usted y para el profesional sanitario que le atiende comparar los resultados del medidor con los del laboratorio Si ha estado utilizando otro tipo de medidor cuyos resultados de an lisis estaban calibrados con sangre total podr a notar que sus resultados con el sistema OneTouch Ultra 2 son aproximadamente un 12 m s altos Tanto los resultados de los an lisis obtenidos con el medidor OneTouch Ultra 2 como los de laboratorio se expresan en unidades equivalentes de plasma Sin embargo el resultado que usted obtenga en su medidor podr a ser diferente al del laboratorio debido a una variaci n normal Los resultados del medidor pueden verse afectados por factores y condiciones que no afectan de la misma manera a los resultados del laboratorio Los valores de glucosa que ofrece el medidor OneTouch Ultra 2 se consideran exactos si se encuentran dentro de un margen de 20 del valor que indica el laboratorio En determinadas circunstancias pueden existir diferencias superiores a 200 e Si ha comido hace poco El nivel de glucosa en sangre obtenido de la yema del dedo puede ser hasta 70 mg dL m s alto que la sangre obtenida de la vena muestra venosa utilizada para un an lisis de laboratorio e Si su valor de hematocrito porcentaje de gl bulos rojos e
46. ucosa en sangre con el medidor RESOLUCI N DE PROBLEMAS E INFORMACI N DETALLADA DEL SISTEMA 26 Especificaciones t cnicas Rango de resultados 20 600 mg dL Memoria 500 resultados de an lisis de glucosa que se obtienen en sangre o de soluci n de control Calibraci n Equivalente en plasma Apagado autom tico A los dos minutos de la ltima Muestra Sangre capilar reci n extra da acci n realizada Duraci n del an lisis 5 segundos Dimensiones 7 92x5 72x2 29 cm M todo de an lisis Biosensor de glucosa oxidasa Peso Alrededor de 42 5 gramos con la pila Fuente de alimentaci n Una pila de litio desechable de tres Rangos operativos Temperatura 6 44 C del medidor voltios CR 2032 o equivalente Humedad relativa 10 90 Altitud hasta 3 048 metros Fuente de alimentaci n Una pila de litio desechable de t uente de alimentaci n Una pila de litio desechable de tres Hematocrito 30 55 de la retroiluminaci n voltios CR 2032 o equivalente Unidad de medida mg dL Caracter sticas Dos pilas de 3 00 V CC 60 mA de la pila 2 pilas CR 2032 corriente continua Normas el ctricas y de seguridad Este medidor cumple la norma CISPR 11 2003 Clase B s lo irradiaci n Las emisiones de energ a utilizadas son bajas y no es probable que causen interferencias en los equipos electr nicos pr ximos La inmunidad del medidor se ha probado en el Nivel 3 de descargas electrost ticas seg n se especifica en IEC 61000 4 2 Se ha probado la inmuni
Download Pdf Manuals
Related Search