Capítulo 1
Contents
1. 00292109 9l 1 INNOW 1 00 992109 Sl 3svaadivid 1 00 59109 vl 3ivid 1 00 91 09 l v OOSSzLO9 ZL 07 91 AECH 30S awe 0061609 70135973015 ONDIOVMIGO dWv1O Z 00 91109 Ol NOINiL ONhdS Z OOtlZLO9 6 ONILOV3138 JANS MIJOS 10 0121 09 8 ONRdS W3NIVIS4 Z O0 602L09 Z avas z 00 80109 9 T3HMavIs 10902L09 S G334 MdNOS 10081 09 f Ae 9 ONINOVAL 31W1d l 10 0Z1 0 15 1 ONI3V3g Z 00 9907 Z usw v ooeroer NOLLdlu5s3a ALO 838WAN 18Vd WILI E H Wachs Cap tulo 5 Introducci n Dibujos y Listas de piezas Buij A g pue p ls eus z0 LSp 09 quuessy pue sued 38 Z 1 1 81 91 5 SOHS z 21209206 S lt lvoovaprnv e XYCOl sOHs 9 20 0706 ve 9 81SSp L l X 91 8 oul v 1 0 1 06 T 8 81SS LX OCv l sOHs v 01 051 06 Z v2 8 InN 2097006 TEMO 00 1 X 1 Nia Z 01 95006 oe S L LXOCY L SOHd Z 11 50 66 6z 8 xozv soma c 8o eso 06 8z 91529 XOcv LsOHS v 90260 06 ZZ 9109 XOcv LSOHS Z 50 20 06 9c Nid 2 1X 8 1 1 99920 06 Sc MOS 2 1 8 1 Nid 1 span vz2. zcv TAVal IANS 991 7640 da 33d 1 00 NMOHS wll 271 THAV3LONIBS 05 60 MAN 06 E H Wachs Cap tulo 1 Introducci n Operating Envelope O D Tracking Slide Trip TABLE 60 451 03 Dimensions and Operating Envelope DIM A p g p MODEL POSITION RADIAL CLEARANCE MIN 16 55 420 4 8 7 80 452 2 MIN 7 60 447 1 LCSF 612 dba MAX 8 85 478 9 LCSF 814 3 MS 8 22 627 MAX 9 47 494 5 LCSF 1016 3 MN E MAX 20 59 523 0 MIN 21 20 538 5 peor 1420 3 MAX 22 45 570 2 1 25 31 8 DISENGAGE TRAVEL DIMENSIONS IN BRACKETS MILLIMETERS E H Wachs 60 MAN 06 8 Cap tulo 2 Seguridad Cap tulo 2 Seguridad E H Wachs se enorgullece en dise ar y fabricar productos de alta calidad seguros En el dise o de todos nuestros productos la principal prioridad para nosotros es la seguridad del usuario Lea este cap tulo cuidadosamente antes de operar la LCSF con los portaherramientas de seguimiento de O D Contiene importantes instrucciones y recomendaciones de seguridad LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y LINEAMIENTOS COMPLETOS EST N EN EL MANUAL DE SU M QUINA CORTADORA BI PARTIDA DE BAJO CLARO Aseg rese de leer y entender toda la informaci n de seguridad en el manual de la LCSF LINEAMIENTOS DE OPERACI N SEGURA Siga estos lineamientos para la operaci n segura de todo el equipo de E H Wachs Busque es
3. E H Wachs 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire IL 60069 www ehwachs com Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Chica Manual del usuario E H Wachs N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 Agosto 2011 Historial de revisiones Original Enero 2010 Rev 1 Agosto 2010 Copyright O 2011 E H Wachs Todos los derechos reservados Est prohibido reproducir este manual parcial o totalmente sin previa autorizaci n de E H Wachs Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Chica N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Contenido Contenido Cap tulo 1 Acerca de los Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Chica 1 Pronosito de este DID uu A ERES iwa a Sq wawa RU RN PES 1 Como usar este i a EVE ede PER V Ea AAA doa o A Fed 1 Simbolos V OVE DOS de cima airada qa sa 2 Seguimiento de actualizaciones y revisiones del manual 2 Deseripel m AAA e e ee CS ea aga 3 nario N UI 5 Capacidad d Operaci n eeben iria daba eeneg eege Ae 5 Capitulo 2 Seguridad uu us ss E ELE EELER ERE RUE VASE RE E 9 Lingamientos de Operaci n SEUA 4224 Sad Rar RAP EG Cha sa PORE Ra Ra Sed sa 9 Ambiente de abad SELBE osse E TEACHER xa eb EO OO HH CERE 10 Seguridad de operaci n y mantenimiento 10 Alertas de seguridad en estemanu
4. La operaci n de otras herramientas y equipos en el rea superficies reflejantes ruidos de procesos y estructuras resonantes pueden aumentar el nivel de ruido en el rea Para obtener informaci n adicional sobre la protecci n de la audici n consulte las regulaciones federales OSHA C digo 29 de las Regulaciones Federales Secci n 1910 95 Exposici n al ruido ocupacional y ANSI S12 6 Protectores de la audici n OPERACI N SEGURA DE LOS PORTAHERRAMIENTAS DE SEGUIMIENTO DE O D Consulte Operaci n segura de la LCSF en el Cap tulo 2 del Manual del usuario de la Cortadora bi partida de bajo claro para los lineamientos e instrucciones de seguridad Usos destinados Los portaherramientas de seguimiento de O D de la cortadora bi partida de bajo claro est n disefiados para realizar un corte y biselado uniforme en los tubos que no est n redondos o en situaciones donde la cortadora bi partida no est centrada en el tubo El mecanismo de seguimiento tensado por resorte permite un movimiento radial perpendicular al lado del tubo de hasta 1 2 pulgada manteniendo la herramienta de corte en el tubo en todo momento y compensando hasta un m ximo de 1 pulgada fuera de redondez Aseg rese de seguir todos los lineamientos y procedimientos de seguridad requeridos para las operaciones de maquinados en el lugar de trabajo incluido el Equipo de protecci n personal PPE por sus siglas en ingl s No usela LCSF de manera que infrinja estos
5. s de 40 Ib 18 kg deben ser levantados por dos personas o mediante un dispositivo de elevaci n Es responsabilidad del usuario final determinar si una m quina o ensamble puede ser elevado por dos m s personas Se recomienda el uso de un dispositivo de elevaci n para m quinas o ensambles que no pueden ser manejados f cilmente por dos personas e Nose recomienda que levante la LCSF con los portaherramientas de seguimiento de acoplados La combinaci n de este ensamble no se puede equilibrar de manera que permita una elevaci n segura 14 N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Cap tulo 2 Seguridad Safety Labels ETIQUETAS DE SEGURIDAD La etiqueta de Piezas en movimiento est adherida al desenganche de los portaherramientas de seguimiento de O D No quite la etiqueta Si la etiqueta falta o est dafiada haga un pedido de una etiqueta de repuesto de E H Wachs consulte las instrucciones para realizar pedidos en el Cap tulo 5 Moving parts present Keep hand away to avoid injury Disconnec power before servicing Figura 2 2 La etiqueta de advertencia Piezas en movimiento est en el ensamble de desenganche Num de pieza 03 113 04 E H Wachs N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 15 Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Chica 16 N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Cap tulo 3 Instrucciones de operaci n Cap tulo 3 Instrucciones de operaci n
6. Antes de usar los portaherramientas de la LCSF O D debe familiarizarse con todos los procedimientos de operaci n y seguridad de la LCSF Consulte el Manual del Usuario de la Cortadora Bi partida de Bajo Claro PREPARACI N DE LA LCSF v Los PORTAHERRAMIENTAS La l nea de corte para los portaherramientas de seguimiento O D est 2 73 pulg 69 3 mm por arriba de la superficie de montaje en el anillo giratorio Consulte los dibujos de capacidad operativa en el Cap tulo 1 1 Monte y centre la LCSF conforme a las instrucciones en el Manual del Usuario de la Cortadora Bi partida de Bajo Claro Ai PRECAUCI N No deje otros accesorios tal como los ensambles de desenganche est ndar montados en la LCSF al momento de usar el portaherramientas de seguimiento O D Estos accesorios pueden chocar con los portaherramientas de seguimiento causando da os en el equipo 2 Quite todos los desenganches portaherramientas u otros accesorios de la LCSF Coloque los portaherramientas de seguimiento de O D en un banco de trabajo o en otra superficie de trabajo estable Usando una llave o dado de 9 16 pulg gire la tuerca almenada en la estrella en el sentido del reloj para retraer totalmente el portaherramientas E H Wachs N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 17 Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Chica Figura 3 1 Gire la estrella en el sentido del reloj para retraer el portaherramientas y NOTA Los resortes deben e
7. EL DESENGANCHE Para minimizar el riesgo de da os en el equipo o lesiones personales se recomienda que instale los portaherramientas sin herramientas en los mandriles 1 Seleccione las abrazaderas de montaje adecuadas para el modelo de LCSF que est usando Necesitar 4 abrazaderas en total 2 para cada portaherramientas Las abrazaderas peque as son para LCSF de 10 a 14 pulgadas Las abrazaderas grandes son para LCSF de 16 a 20 pulgadas Gn Si tiene una LCSF montada en un tubo horizontal se recomienda que posicione el anillo giratorio con las posiciones de montaje de portaherramientas en los lados m s o menos en las posiciones de las 3 y 9 en punto del reloj Si tiene las posiciones de montaje en la parte superior e inferior el portaherramientas en la parte inferior se puede caer mientras lo monta y lo ajusta 2 Instale 2 abrazaderas de montaje en cada ubicaci n de portaherramientas Deje los tornillos de montaje flojos de modo que pueda instalar los portaherramientas Figura 3 5 Instale las abrazaderas de montaje en el anillo giratorio de la LCSF en las ubicaciones de montaje del portaherramientas 3 Monte el desenganche en su ubicaci n en la parte posterior del anillo estacionario 20 N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Cap tulo 3 Instrucciones de operaci n Montaje de los portaherramientas y el desenganche Figura 3 6 Monte el desenganche en la LCSF con los 3 tornillos pro
8. al 847 537 8800 para programar la modificaci n de su LCSF Figura 1 2 Hay hoyos especiales para los portaherramientas de seguimiento de O D en el anillo giratorio de la LCSF en las ubicaciones de montaje para portaherramientas E H Wachs N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 3 Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Chica Figura 1 3 Hay hoyos especiales en la parte posterior del anillo estacionario para el desenganche del portaherramientas de seguimiento de O D Los portaherramientas de seguimiento de O D se montan en la LCSF mediante abrazaderas de montaje especiales Las abrazaderas est n atornilladas al anillo giratorio de la LCSF y se aprietan para sujetar los portaherramientas Hay dos juegos de abrazaderas para cada portaherramientas uno para las LCSF de 10 pulg 14 pulg modelos 610 a 814 y uno para las LCSF de 16 pulg y 20 pulg modelos 1016 y 1420 Estas se muestran en Figura 1 4 Figura 1 4 Hay dos tama os de abrazaderas de montaje disponibles La abrazadera m s grande en la izquierda es para los modelos 1016 y 1420 La abrazadera m s peque a es para los modelos 610 al 814 Se requieren dos abrazaderas para cada portaherramientas 4 N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Cap tulo 1 Acerca de los Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Chica Operating Envelope i d A WE Eh Perilla de ajuste de desenganche Desenganche Palanca de bloqueo de de
9. las siguientes p ginas ilustran los componentes del mecanismo de desenganche y los portaherramientas de seguimiento de di metro externo Cada dibujo incluye una hoja de materiales Ambos portaherramientas de tronzado y de biselado se ilustran totalmente Est n identificados excepto el ensamble de sujeci n del portaherramientas 36 N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Cap tulo 5 Introducci n Dibujos y Listas de piezas ops epis eus Lo LSt 09 K quuassy pue syed 37 Z lvoovann LLXSt9Us soHs z 2109206 SE lt 1 P 72 01 SOHS 9 20 02 06 ve amp 8ISSv L LX9L 8 sOHS y ZLOZLO6 ee T 8 81551 XOZv l sSOHs v OLOSLO6 ze G3lOTSvcS C InN 20 5006 1 Nid Z OL9SO006 oe S L LXOCV L SOH4 Z 11 5006 S LXOtv l sOHd z geen ez 91829 SEH Suel v 9025006 ZZ 97109 REH soma z 50 20 06 9Z Nid 2 1 X 8 1 1 Ss9c006 Sc TIMOO 2 1 X 8 1 M l S0 920 06 vc 3inNdOOM 8 X gange Z 35010201 AT8Wassv ans HIN 00 1Ze 09 zz M3NOS 0333 ONIHsnS 1 O0 66 09 iz 0c 0LONbOVaI GO davno 1 OO8 2L09 oz ZNILOV8I3S JANS UN l 00 0 Z 1 09 6l 1231 Nava TIV8 O0 69L09 8l 9 354115 QOM Z 00 8921 09 ava HA
10. mantenimiento No obstante es importante engrasar el rodamiento de bola del seguimiento Si est usando un refrigerante al momento de cortar debe engrasar estos rodamientos entre cada corte De otro modo engrase los rodamientos cada 5 horas de operaci n 1 Quite el tornillo de cabeza de bot n en la parte superior de la rueda de seguimiento Figura 4 1 Quite el tornillo de cabeza de bot n para acceder al rodamiento de la rueda de seguimiento 2 Instalela grasera y col quela en su lugar Es suficiente apretar con los dedos E H Wachs N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 33 Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Chica Figura 4 2 Instale la grasera y col quela en el rodamiento 3 Aplique grasa a la grasera hasta que penetre alrededor de la rueda de seguimiento Di PRECAUCI N Aseg rese de quitar la grasera antes de usar el portaherramientas La grasera topar con otros componentes causando da os al equipo 4 Quite la grasera 5 Vuelva a poner el tornillo de cabeza de bot n y apriete firmemente 34 N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Cap tulo 5 Lista de piezas e informaci n sobre pedidos Cap tulo 5 Lista de piezas e informaci n sobre pedidos INFORMACI N SOBRE PEDIDOS Para hacer un pedido solicitar servicio o para obtener informaci n m s detallada sobre cualquiera de los productos de E H Wachs ll menos a uno de los siguientes n meros EE UU 80
11. que necesita Cada cap tulo describe un tema espec fico sobre el uso o mantenimiento de su equipo Use estas instrucciones para operar y dar mantenimiento al equipo E H Wachs N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 1 Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Chica S MBOLOS Y ADVERTENCIAS Los siguientes s mbolos se utilizan a lo largo de este manual para indicar notas especiales y advertencias Aparecen en el lado exterior de la columna de la p gina junto a la secci n a la cual e refieren Aseg rese de entender lo que significa cada s mbolo y siga todas las instrucciones de precauciones y advertencias Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se utiliza para para alertar a usted de riesgos de lesiones personales potenciales Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este s mbolo para evitar posibles lesiones o muerte NOTA Este s mbolo indica una nota para el usuario Las notas proporcionan informaci n adicional como suplemento de las instrucciones o consejos para una operaci n m s f cil SEGUIMIENTO DE ACTUALIZACIONES Y REVISIONES DEL MANUAL Ocasionalmente actualizaremos los manuales con procedimientos de operaci n o de mantenimiento mejorados o con correcciones como sea necesario Los manuales accesorios revisados estar n disponibles para los clientes Cuando un manual es revisado nosotros actualizamos el historial de revisi n en la p gina del t tulo en la parte inferior de las p gin
12. 0 323 8185 Internacional 847 537 8800 Pedido de piezas de repuesto Al pedir piezas de repuesto consulte las listas de piezas antes indicadas en este cap tulo Proporcione la descripci n de la pieza y n mero de pieza para todas las piezas que est pidiendo Siempre anote su n mero de modelo de m quina al momento de hacer un pedido Informaci n sobre reparaci n Ll menos para obtener un n mero de autorizaci n antes de devolver cualquier equipo para reparaci n o servicio de f brica Nosotros lo asesoraremos en el env o y manejo Cuando env e un equipo debe incluir la sigulente informaci n Sunombre nombre de la empresa Sudirecci n Sun mero telef nico Una breve descripci n del problema el trabajo que solicita Antes de realizar cualquier reparaci n calcularemos el trabajo y le informaremos del costo y el tiempo requerido para realizarlo E H Wachs N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 35 Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Chica Informaci n sobre garant a Se adjunta a este manual una tarjeta de garant a Por favor llene la tarjeta de registro y devu lvala a E H Wachs Conserve el registro del propietario y tarjeta de garant a para su informaci n Direcci n de devoluci n de art culos Devuelva el equipo para reparaciones a la siguiente direcci n E H Wachs 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire Illinois 60069 USA DiBuJos Y LISTAS DE PIEZAS Los dibujos en
13. 3jnWdOOM 8 X Ze e A 610 06 Z 35010 01 AT8W3SSV gnS IANS NOLVNISWOO 1 Om ZZ M ONIHS08 1 Dreem tz 102 0 ONbOval OO Gavno 00 8 21 09 oc ONILOVaMISH3GIS InN 1 Oase 61 THIs ONMv3s Tiva 00 6921 09 81 N3N34JIS QON Z 00 8921 09 ZL 1331 INNOW 00921 09 91 geg Hom INnOW 00 9921 0 SL 3sva aivid 1 eem vi 1 rem et y 00 96z1 09 zl 02 91 3SO13GI1S SHNS S LOS ACI 00609 ll FOLZ OS ONAOYAL dWviO z oa OL Z 00 11 09 6 ONULOvaHN3dns w3Nos 1 10 01 1 09 8 ONINdS N3NIVIdN z 00 01 09 Z 3ano3vus z ois 9 THHMNVIS 1 10 90209 S daaa M380s 1 100109 v 3V8 ONDOval GIvid 1 10 0 1 09 ISnsHL ONINV3g Z gong N3HSVM v 00 0 1 AID 1 Wan E H Wachs Cap tulo 5 Introducci n Dibujos y Listas de piezas 8 8155 1914 8 N3HSVM Z 18 8 1 06 sl 81SS v 1L X 81 91 5 SOHS 1 0 1 06 Vi TION LX91 Nid 19 9 0 06 el 8 8 SOHS 20 00 06 el ONISNOH dal DACH 00 0 Z 1 09 ll dll 00 627 1 09 0l 1O1S1 cX91 8 00 823 1 09 6 318visnf Qv 310NVH 00 422 1 09 8 HOH 00 922 1 09 L 3ans ONINdS OO SZZ 1 09 9 dlell 00 ZZ 1 09 E dall AAN
14. 406 3 SSF19165 MAX 6 00 406 4 8 62 473 0 MIN 4 00 355 6 7 62 447 6 ear ey MAX 20 00 508 0 20 62 523 8 1 66 SLIDE TRAVEL 42 2 77 50 SPRING TRAVEL 12 7 MAX SHOWN AA HT f jl i oO z oo XT NN NS 00313 PER TRIP N AN 0794 SII B E 13 3 3 5 93 150 6 7 37 187 3 E H Wachs 60 MAN 06 6 Cap tulo 1 Introducci n Operating Envelope do Aud Bunei do pue suoisueuuiq 0 1 lt 09 ops Hupe Oo ccs 90 8611 cv 90t 091 00 1S01 09 1OO1 T3A38 3GIS10O Mac 7718 DE 908 1 10 t6 L i 091 9 6 881 vee ev 261 D 0 99 oz Sg U U 807 610 czs 90 1 01 9 cs c9 0c 0 8051 00 0Z XVW 9 C94 oeecl O0 vl HIN SE c9 8 y 90v 0091 XVW 101 4891 EC op 009 1242 9 01 NIW r 291 9 66 0071 XV spia v 6 lv v 61 eva NIW L 1 v 00 6 cel S el XVW rel rer 891 99 HIN 90r 009 SCHU xvw Se O vs l 76 891 99 NIW IDNVIVID 3dld NOILISOd T3d0OW 9 WIG WIG 319 1
15. S 00 123 1 09 y laOddfs 00 0ZZ 1 09 S10 X LIZ X 6c ONIads vY01 09 4 SIAWd ONIAOW ONIN3IVM 139771 v0 11 0 l NOLLdIH2S3G MO YJJWNN LuVd WLI epi s Bupe L Jews 10 quuessy 0 LSt 09 quuessy pue syed 39 60 MAN 06 E H Wachs Cap tulo 5 Introducci n Dibujos y Listas de piezas Parts and Assembly 60 371 00 Parting Slide Subassembly ITEM PART NUMBER DESCRIPTION 1 60 1020 01 1 PLATE TOOL RETAINING 2 60 1200 01 1 SLIDE FEMALE 3 60 1202 01 1 SLIDE MALE 4 60 1205 01 1 PIN SLIDE COUPLING 5 60 1207 00 1 WHEEL FOLLOWER 60 1211 00 1 PIN FOLLOWER WHEEL 7 60 1214 00 1 NEEDLE ROLLER 8 60 1215 00 2 BUSHING THRUST 9 60 1216 00 2 BUSHING o 60121700 2 BUSHING 1 60 1254 00 HOLDER PARTING TOOL 2 60 1256 00 RETAINING RING EXTERNAL 3 90 044 92 SSS 10 32 x 1 4 DOG PT NYLOCK 4 90 056 05 4 PIN 1 4 X 1 2 DOWEL 5 90 065 09 4 NUT 5 16 PUSH 6 90 152 52 BHCS 1 4 28 X 1 4 SS18 8 7 90 160 00 SHCS 5 16 18 X 1 5518 8 8 9024007 3 SHCS 10 24 X 3 4 ULTRACOAT 9 90 250 07 3 SHCS 1 4 20 X 3 4 ULIRACOAT 20 90 500 10 GREASE FITTING 1 4 28 LONG SEE NOTE 1 SEE NOTE 2 E H Wachs 60 MAN 06 40 Cap tulo 5 Introducci n Dibujos y Listas de piezas Part
16. al 11 Requerimientos de Equipo de protecci n 11 Ropa deprot cci i is as paces mera dora red user de dolos pas 11 Protecci n de ToS OJOS sr 9 eere pd Eoo od dei d a roe pts d 12 Protecci n de la adicionar EXEAT AUC PSP GAS rar 12 Operaci n segura de los Portaherramientas de seguimiento de 12 12 Uso correcto de los Portaherramientas de seguimiento de O D 12 UR DR 13 Riesgos potenciales acosa os Pc 14 Di Ext Funciones de seguridad de los Portaherramientas de seguimiento 14 Elevaci n y manejo EN CR HA haw VR aa 14 Etig etas desegurid d a vci cosas EX Tad epe ap IER EE 15 Cap tulo 3 Instrucciones de 17 Preparaci n de la LCSF y los Portaherramientas 17 Montaje de los portaherramientas el desenganche 20 R alizando edere dica e dcm ood aede Ru eda aco ded bcr ru bci cae ac obla 29 Capitulo 4 Mantenimiento 33 Cap tulo 5 Lista de
17. as Versiones actuales de E H Los manuales de Wachs Company tambi n est n disponibles en formato PDF Puede solicitar una copia electr nica de este manual enviando un correo electr nico a servicio al cliente a la direcci n sales Q wachsco com Puede solicitar que realicen servicio o actualizaciones de f brica al equipo Si dicho servicio cambia alg n dato t cnico o procedimiento de operaci n y de mantenimiento incluiremos un manual revisado cuando devolvamos el equipo a usted 2 N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Cap tulo 1 Acerca de los Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Chica Descripci n del equipo DESCRIPCI N DEL EQUIPO Los componentes del portaherramientas de seguimiento de O D se muestran en Figura 1 1 El juego de portaherramientas incluye un portaherramientas de tronzado y un portaherramientas de tronzado biselado Cubierta de Tornillo tensor T herramientas de resorte o s Estrella Resorte tensor Rueda de Se Barra gu a seguimiento Placa base Figura 1 1 La foto muestra los componentes del portaherramientas de seguimiento de O D Observe que se requieren hoyos roscados especiales en la LCSF para montar los portaherramientas de seguimiento de O D y el desenganche del portaherramientas de seguimiento Consulte Figura 1 2 y Figura 1 3 Las m quinas fabricadas recientemente tienen estos hoyos si su LCSF no los tiene p ngase en contacto con la f brica llamando
18. eva el desenganche hacia afuera hasta que quede al ras con el extremo de la barra de desenganche Vuelva a apretar la perilla de ajuste del desenganche 22 N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Cap tulo 3 Instrucciones de operaci n Montaje de los portaherramientas y el desenganche Figura 3 10 Afloje la perilla de ajuste de desenganche y coloque el bloque del desenganche al ras con el extremo de la barra de desenganche 8 Acople el motor de accionamiento a la LCSF y encienda el motor e IMPORTANTE Cuando ajuste las posiciones del portaherramientas es muy importante que los tornillos de la abrazadera de montaje est n lo suficientemente atornillados para detener el portaherramientas para que no se caiga pero no demasiado apretados Las placas base del portaherramientas deben poder moverse cuando la rueda de seguimiento sigue al di metro externo O D del tubo 9 ajustar la ubicaci n inicial de los portaherramientas acople el motor de accionamiento y gire lentamente la LCSF hasta una rotaci n completa El contacto de la rueda de seguimiento en el tubo mover a los portaherramientas hacia afuera hasta el punto alto del di metro externo del tubo E H Wachs N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 23 Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Chica Figura 3 11 Gire lentamente la LCSF hasta una rotaci n completa para ajustar las posiciones del portaherramientas 10 Apriete los torn
19. guimiento de O D 20 Puede instalar una herramienta de tronzado o de biselado en el portaherramientas de biselado Ajuste la herramienta a alrededor de 1 16 pulg de la superficie del tubo E H Wachs N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 27 Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Chica Figura 3 18 Inserte la herramienta de biselado en el mandril como se muestra 21 Siest instalando una herramienta de tronzado siga el mismo procedimiento antes descrito para el portaherramientas de tronzado 22 Siest instalando una herramienta de biselado primero atornille los 2 tornillos de ajuste de herramienta en la parte superior del mandril Figura 3 19 Atornille los tornillos de ajuste superiores para sujetar la herramienta de biselado en su lugar 23 Apriete los 3 tornillos de ajuste de la herramienta de biselado en el lado del mandril 28 N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Capitulo 3 Instrucciones de operaci n Realizando el corte Figura 3 20 Apriete los tornillos laterales que sujetan la herramienta de biselado 24 Apriete los 2 tornillos de la cubierta de herramienta y los 2 tornillos de ajuste de herramienta en la parte superior del mandril REALIZANDO EL CORTE Una vez que los portaherramientas de seguimiento de O D est n montados usted operar la LCSF de modo est ndar Los portaherramientas se alimentar n autom ticamente cuando la m quina gire PRECAUCI N Obse
20. idad de los portaherramientas de seguimiento de ni de la LCSF ni quite ninguna etiqueta de seguridad Reemplace inmediatamente las etiquetas de seguridad desgastadas o da adas Consulte Etiquetas de seguridad m s adelante en este capitulo E H Wachs N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 13 Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Chica Riesgos potenciales Consulte la secci n de Riesgos potenciales en el Cap tulo 2 del manual del usuario para su m quina cortadora bi partida de bajo claro Siga todos los lineamientos para evitar riesgos asociados con la operaci n de la m quina Di Ext Funciones de seguridad de los Portaherramientas de seguimiento Los portaherramientas de seguimiento de O D pequefios incluyen una guarda para proteger el punto de compresi n entre la placa de soporte y la placa de extremo de la barra de seguimiento No opere los portaherramientas si esta guarda no est instalada Si necesita quitar la guarda para un servicio aseg rese de que los resortes est n liberados y aseg rese tambi n de volver a instalar la guarda antes de reanudar la operaci n Guarda Figura 2 1 Los portaherramientas de seguimiento de O D tienen una guarda para proteger los dedos del punto de compresi n en el extremo del portaherramientas Elevaci n y manejo seguro Los portaherramientas de seguimiento de peque os pesan menos de 40 Ib cada uno Las m quinas o ensambles que pesan m
21. illos firmemente en todas las 4 abrazaderas de montaje Figura 3 12 Una vez que las posiciones est n ajustadas apriete firmemente los tornillos de las abrazaderas de montaje 11 Usando una llave o dado 9 16 pulg retraiga totalmente los tornillos de tensi n de resorte en ambos portaherramientas Esto cargar con resorte los portaherramientas para seguir la superficie del tubo 24 N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Cap tulo 3 Instrucciones de operaci n Montaje de los portaherramientas y el desenganche 12 13 14 Figura 3 13 Retraiga los tornillos de tensi n de resorte totalmente para cargar con resorte los portaherramientas Acople el motor de accionamiento para girar la m quina hasta que una de las estrellas est cerca del desenganche Afloje la palanca de bloqueo de desenganche Empuje la barra de desenganche hacia adentro hacia a la m quina lo m s posible y sost ngala en esa posici n mientras vuelve a apretar la palanca de bloqueo de desenganche Figura 3 14 Enganche el desenganche aflojando la palanca de bloqueo de desenganche y empuje la barra de desenganche hacia adentro hacia la LCSF Afloje la perilla de ajuste de desenganche y mueva el desenganche de modo que la estrella est alineada en el centro de la superficie de desenganche Vuelva a apretar la perilla de ajuste del desenganche E H Wachs N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 25 Portaherramientas de seguimient
22. lineamientos Uso correcto de los Portaherramientas de seguimiento de O D e LaLCSFylos portaherramientas de deben ser usados nicamente por personal capacitado y calificado Lapieza de trabajo debe estar dentro de la capacidad operativa de los portaherramientas de seguimiento de O D y del modelo de LCSF que est usando Consulte la informaci n sobre la capacidad operativa y los dibujos en el Cap tulo 1 Aseg rese de que el ambiente operativo permita montar la m quina en forma segura y alineada en la pieza de trabajo Aseg rese de que haya un espacio libre adecuado alrededor de la pieza de trabajo y la combinaci n de LCSF portaherramientas de seguimiento de para operar los controles de la m quina conforme a las instrucciones de operaci n 12 N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Capitulo 2 Seguridad Operaci n segura de los Portaherramientas de seguimiento de O D Mal uso intente montar ni operar la LCSF ni los portaherramientas de seguimiento en piezas de trabajo que no sean cil ndricas Nointente montar ni operar la LCSF ni los portaherramientas de seguimiento de en ninguna pieza de trabajo sobre la cual no se pueda montar el equipo con seguridad Nointente montar ni operar la LCSF ni los portaherramientas de seguimiento de en ninguna pieza de trabajo que no sea suficientemente estable para sostener el equipo desactive ninguna funci n de segur
23. o de O D de LCSF Chica P um k Figura 3 15 Alinee el desenganche de modo que la estrella quede en el centro del mismo 15 Pongaatiempo las estrellas gir ndolas de modo que uno de los puntos est perpendicular al desenganche Figura 3 16 Ajuste ambas estrellas de modo que un punto est perpendicular al desenganche 16 Afloje los 4 tornillos de la cubierta y los 2 tornillos de ajuste de herramientas en el portaherramientas de tronzado NOTA Use herramientas de tronzado est ndar de la LCSF con los portaherramientas de seguimiento de O D 17 Inserte una herramienta de tronzado en el portaherramientas de tronzado y ajuste la superficie de corte a alrededor de 1 16 pulg de la superficie del tubo 26 N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Cap tulo 3 Instrucciones de operaci n Montaje de los portaherramientas y el desenganche Tornillos de la cubierta de herramientas Tornillos de sujeci n de la herramienta Figura 3 17 Instale la herramienta de tronzado con el borde de corte en la direcci n que se muestra 18 Atornille los 4 tornillos de la cubierta de la herramienta asegur ndose que la cubierta est cuadrada contra la parte superior de la herramienta de tronzado 19 Apriete los 2 tornillos de ajuste de herramienta luego apriete firmemente los tornillos de la cubierta de la herramienta NOTA Use herramientas de biselado est ndar de la LCSF con los portaherramientas de se
24. piezas e informaci n sobre pedidos 35 informaci n sobre es cuo oder ebat CERES EEE b e uqa 35 Pedido de piezas de TODUeslo ae asm caritas Ra p m Ee dina dE che 35 Informaci n sODFe TEPATACI N s s usus s edle Oe REX AERE ENER E RTL RO dod d 35 Informaci n sobre garant a nnau 36 Direcci n de devoluci n de art culos _ 36 Dibujos y Listas de peras cu iow ER woa ERES maa uuu E EE S RES 36 E H Wachs N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 1 Manual del usuario del Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Grande ii N m de pieza 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs Cap tulo 1 Acerca de los Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Chica Capitulo 1 Acerca de los Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Chica PROP SITO DE ESTE MANUAL Este manual explica c mo operar y mantener los portaherramientas de seguimiento de O D para las cortadoras bi partidas de bajo claro de 4 pulg a 20 pulg Incluye instrucciones de instalaci n operaci n y mantenimiento Tambi n contiene listas de piezas y diagramas as como instrucciones de resoluci n de fallas para ayudarle a pedir piezas de repuesto y hacer reparaciones de servicio realizadas por el usuario USAR ESTE MANUAL Este manual est preparado para ayudarle a encontrar r pidamente la informaci n
25. porcionados 2 NOTA Puede instalar cualquiera de los portaherramientas en cada posici n de montaje de portaherramientas 4 Inserte las placas de base de los portaherramientas debajo de las abrazaderas de montaje y mueva los portaherramientas hacia adelante hasta que las ruedas de seguimiento hagan contacto con el tubo MACRO r LUE V da WK Figura 3 7 Deslice la placa base del portaherramientas por debajo de los bordes de las abrazaderas de montaje Empuje el portaherramientas totalmente hasta que la rueda de seguimiento est contra el tubo 21 E H Wachs N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Chica 5 Atornille los tornillos de la abrazadera de montaje solo lo suficiente para sostener los portaherramientas en su lugar Figura 3 8 Inserte los tornillos de la abrazadera de montaje solo lo suficiente para sostener los portaherramientas en su lugar 6 Desenganche girando la palanca de bloqueo del desenganche en sentido contrarreloj viendo desde la parte posterior de la m quina permitiendo que la barra de desenganche cargada con resorte se extienda totalmente Vuelva a apretar la palanca de bloqueo de desenganche Figura 3 9 Afloje la palanca de bloqueo de desenganche para liberar el desenganche a su posici n desenganchada El resorte empujar la barra de desenganche hacia afuera de la 7 Afloje la perilla de ajuste de desenganche y mu
26. reloj hasta retraer totalmente los portaherramientas Figura 3 21 Gire la estrella en el sentido del reloj para retraer totalmente el portaherramientas 2 Quite las herramientas de los portaherramientas N ADVERTENCIA Primero debe apretar el tornillo de tensi n de resorte antes de aflojar las abrazaderas de montaje Si no lo hace la tensi n de los resortes puede expulsar el portaherramientas al momento de aflojar las abrazaderas causando lesiones personales o da os en el equipo 3 Apriete el tornillo de tensi n de resorte totalmente en ambos portaherramientas para quitar la tensi n a los resortes 30 N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Cap tulo 3 Instrucciones de operaci n Realizando el corte Figura 3 22 Apriete el tornillo de tensi n de resortes contra la placa de extremo 4 Aflojelos tornillos en las abrazaderas de montaje y saque el portaherramientas de debajo de las abrazaderas Figura 3 23 Afloje los tornillos de la abrazadera de montaje para quitar los portaherramientas 5 Siha terminado de usar los portaherramientas de seguimiento de O D quite las abrazaderas de montaje de la LCSF E H Wachs N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 31 Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Chica 32 N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Capitulo 4 Mantenimiento Cap tulo 4 Mantenimiento Los portaherramientas de seguimiento de O D requieren poco
27. rotecci n Ropa de protecci n Use zapatos de seguridad al operar o dar servicio al equipo Pueden resultar lesiones graves al caer la m quina o sus componentes No use guantes al momento de operar la m quina Los guantes pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento causando lesiones graves Los guantes se pueden usar al ajustar la m quina o durante la limpieza despu s de la operaci n pero debe quit rselos al momento de operar la m quina NOTA Debe usar guantes al momento de limpiar rebabas y otros residuos de corte Las rebabas pueden ser muy afiladas y causar cortaduras graves No use guantes cuando la m quina est en operaci n E H Wachs N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 11 Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Chica Protecci n de los ojos Siempre debe usar protecci n de los ojos resistente al impacto al momento de operar o al trabajar cerca de este equipo Para obtener informaci n adicional sobre protecci n de los ojos y la cara consulte las regulaciones federales OSHA C digo 29 de las Regulaciones Federales Secci n 1910 133 Protecci n de los ojos y la cara as como la norma del Instituto Nacional Estadounidense de Est ndares ANSI Z87 1 Protecci n ocupacional y educacional de los ojos y la cara Protecci n de la audici n Este equipo puede producir niveles de sonido por arriba de 80 dB Se requiere el uso de protecci n de la audici n al momento de operar el equipo
28. rve el avance del corte y pare la LCSF tan pronto como el corte est completo Es posible que avancen los portaherramientas hasta que el mandril toque la pieza de trabajo Ocurrir n da os en el equipo Serecomienda usar un refrigerante durante el corte para un mejor desempe o y para alargar la vida de la herramienta e Aseg rese de que las estrellas est n embragadas con el desenganche y que los portaherramientas est n alimentando Revise peri dicamente la alineaci n de las estrellas y el desenganche Si la alineaci n de la estrella est cambiando es posible que las abrazaderas de montaje no est n suficientemente apretadas en el portaherramientas Pare la m quina y apriete los tornillos de las abrazaderas desenganchar el mecanismo de desenganche afloje la palanca de bloqueo de desenganche El desenganche se extender a su posici n de desenganche E H Wachs N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 29 Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Chica Gn NOTA Si tiene una LCSF montada en un tubo horizontal se recomienda que posicione el anillo giratorio con las posiciones de montaje de portaherramientas en los lados m s o menos en las posiciones de las 3 y 9 en punto del reloj Cuando termine de hacer el corte pare la m quina y apague el motor de accionamiento Quite los portaherramientas siguiendo el siguiente procedimiento 1 Girelastuercas almenadas en las estrella en el sentido del
29. s and Assembly 60 371 00 Parting Slide Subassembly ITEM PART NUMBER QTY DESCRIPTION 1 60 1020 01 PLATE TOOL RETAINING 2 60 1051 00 COVER OUTSIDE BEVEL TOOL 3 60 1200 01 SLIDE FEMALE 4 60 1202 01 SLIDE MALE 5 60 1205 01 PIN SLIDE COUPLING 6 60 1207 00 WHEEL FOLLOWER 7 60 1211 00 PIN FOLLOWER WHEEL 8 60 1214 00 NEEDLE ROLLER 9 60 1215 00 2 BUSHING THRUST 0 60 1216 00 2 BUSHING 1 60 1217 00 2 BUSHING 2 60 1253 00 HOLDER COMBINATION TOOL 3 60 1256 00 RETAINING RING EXTERNAL 4 90 044 92 SSS 10 32 x 1 4 DOG PT NYLOCK 5 90 056 05 4 1 4 X 1 2 DOWEL 6 90 065 09 8 NUT 5 16 PUSH 7 90 152 52 BHCS 1 4 28 X 1 4 5518 8 8 90 160 00 6 SHCS 5 16 18 X 1 5518 8 9 90 160 07 2 SHCS 5 16 18 X 3 4 5518 8 20 90 160 17 7 SHCS 5 16 18 X 1 3 4 5518 8 21 90 240 07 3 SHCS 10 24 X 3 4 ULTRACOAT 22 90 250 07 3 SHCS 1 4 20 X 3 4 ULTRACOAT 23 90 500 10 1 GREASE FITTING 1 4 28 LONG E H Wachs 60 MAN 06 41 Cap tulo 5 Introducci n Dibujos y Listas de piezas E H Wachs 60 MAN 06 42 E H WACHS Equipo superior Soporte total 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire IL 60069 847 537 8800 www wachsco com
30. senganche Figura 1 5 La foto muestra el desenganche de portaherramientas de seguimiento instalado en la LCSF Jale la palanca de bloqueo de desenganche para enganchar y desenganchar el desenganche Use la perilla de ajuste de desenganche para ajustar la ubicaci n de operaci n del desenganche HERRAMIENTAS Los portaherramientas de seguimiento de O D usan herramientas de tronzado y biselado de LCSF est ndar Consulte los diagramas de herramientas en el Manual del Usuario de la Cortadora Bi partida de Bajo Claro para seleccionar y pedir las herramientas CAPACIDAD DE OPERACI N Los siguientes dibujos muestran la capacidad operativa y la dimensi n de la l nea de divisi n para los portaherramientas de seguimiento de O D y la capacidad operativa para el ensamble de desenganche del portaherramientas de seguimiento E H Wachs N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 5 Cap tulo I Introducci n Operating Envelope O D Tracking Parting Slide TABLE 60 451 01 DIM A DIM B MODEL POSITION PIPE RADIAL Dimensions and Operating Envelope DIAMETER CLEARANCE MIN 6 63 168 4 3 94 854 0 MAX 0 75 273 1 6 00 406 3 MIN 6 63 168 4 3 94 354 0 RIA MAX 2 75 323 9 7 00 431 7 MIN 8 63 219 1 4 94 379 4 CP 9122 MAX 4 00 355 6 7 62 447 6 MIN 0 75 273 1 6 00
31. star totalmente comprimidos de modo que las bobinas est n presionadas una con la otra 4 Usando una llave o dado 9 16 pulg atornille en sentido contrarreloj viendo desde el extremo de la estrella el tornillo de tensi n de resorte para comprimir los resortes Gire el tornillo lo m s posible Figura 3 2 Apriete el tornillo de tensi n de resorte totalmente 5 Cuando haya comprimido los resortes debe haber al menos un claro de 1 2 pulg 13 mm entre la placa de extremo de la barra de seguimiento y la placa de soporte de la barra gu a 18 N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Capitulo 3 Instrucciones de operaci n Preparaci n de la LCSF y los Portaherramientas Placa de soporte Placa de extremo de la de la barra gu a barra de seguimiento Figura 3 3 Asegurese de que haya al menos un claro de 1 2 pulg entre la placa de soporte y la placa de extremo 6 Despu s de comprimir los resortes gire la tuerca almenada en la estrella en el sentido del reloj para asegurarse de que el portaherramientas se retraiga totalmente Regrese el tornillo 1 2 vuelta Figura 3 4 Gire la estrella totalmente en el sentido del reloj para retraerlo totalmente luego regrese 1 2 vuelta en sentido contrarreloj 7 Repita el paso 3 hasta el para el otro portaherramientas E H Wachs N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 19 Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Chica MONTAJE DE LOS PORTAHERRAMIENTAS Y
32. tas de torno cuchillas de sierras herramientas de fresado etc pueden calentarse demasiado No toque las herramientas hasta que se asegure de que est n suficientemente fr as para manejarlas Utilice guantes al momento de quitar o limpiar rebabas o residuos de corte Las rebabas pueden ser muy afiladas y causar cortaduras Antes de realizar cualquier servicio al equipo desconecte la alimentaci n de energ a Siga los procedimientos de bloqueo y etiquetado requeridos en el lugar de trabajo N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 E H Wachs Cap tulo 2 Seguridad Lineamientos de Operaci n Segura Alertas de seguridad en este manual Las siguientes alertas se usan a lo largo de este manual para indicar riesgos de seguridad para el operador En todos los casos estas alertas incluyen un aviso que describe el riesgo y los medios para evitar o reducir el riesgo Lea cuidadosamente todas las alertas de seguridad Este icono se muestra con cualquier alerta de seguridad que indique un riesgo de lesi n personal N ADVERTENCIA Esta alerta de seguridad con el s mbolo de riesgo de lesi n personal indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar muertes o lesiones graves N PRECAUCI N Esta alerta de seguridad con el s mbolo de riesgo de lesi n personal indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar lesiones menores o moderadas Requerimientos de Equipo de p
33. te s mbolo a lo largo del manual Indica un riesgo de lesi n personal LEA EL MANUAL DE OPERACI N Aseg rese de que entiende todas las instrucciones de ajuste y operaci n antes de comenzar Mantenga este manual junto a la m quina REVISE LA M QUINA Y LOS ACCESORIOS ANTES DE USARLOS Antes de arrancar la m quina revise que no haya pernos o tuercas sueltas fugas de lubricante componentes corro dos y otras condiciones f sicas que puedan afectar la operaci n Proporcionar un mantenimiento adecuado a la m quina puede reducir enormemente las probabilidades de lesiones SIEMPRE LEA LAS ETIQUETAS Y ENGOMADOS Aseg rese de que todas las etiquetas y engomados est n en su lugar claramente legibles y en buenas condiciones Consulte posteriormente la secci n Etiquetas de seguridad en este cap tulo para las ubicaciones de las etiquetas en la m quina Reemplace las etiquetas da adas o faltantes consulte la informaci n sobre pedidos al final de este manual E H Wachs N m de pieza 60 MAN 06 Rev 2 0811 9 Portaherramientas de seguimiento de O D de LCSF Chica MANTENGASE ALEJADO DE LAS PIEZAS EN MOVIMIENTO Mantenga las manos brazos y dedos alejados de todas las piezas giratorias o en movimiento Siempre apague la m quina y desconecte la alimentaci n de energ a antes de realizar cualquier ajuste o servicio ASEGURE LA ROPA Y JOYER A SUELTA Asegure o retire la ropa y joyer a suelta asegure el cabello largo para pre
34. venir que queden atrapados en las piezas en movimiento de la m quina SIGA LOS PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD PARA EL MANEJO DE LUBRICANTES Consulte las instrucciones del fabricante y las Hojas de datos de seguridad de materiales Ambiente de trabajo seguro No use este equipo en una atm sfera potencialmente explosiva Puede ocurrir un incendio o explosi n con riesgo de lesiones graves o muerte Proporciona una iluminaci n adecuada para usar el equipo de conformidad con el lugar de trabajo o con las regulaciones locales MANTENGA EL REA DE TRABAJO DESPEJADA Mantenga todos los objetos amontonados o materiales no esenciales lejos del rea de trabajo nicamente el personal directamente involucrado con el trabajo realizado puede tener acceso al rea Seguridad de operaci n y mantenimiento Este equipo debe ser operado y recibir mantenimiento nicamente por personal capacitado y calificado Aseg rese de que el equipo est estable al momento de acoplar la pieza de trabajo para la operaci n El operador es responsable de asegurar la estabilidad de la herramienta instalada Aseg rese de que la pieza de trabajo est soportada adecuadamente para la instalaci n del equipo Esto incluye soporte para cualquier secci n que se caiga de la pieza de trabajo al momento de trabajar la pieza de trabajo El operador es responsable de asegurar el soporte de la pieza de trabajo Las herramientas en cualquier equipo de corte incluidas las herramien
Download Pdf Manuals
Related Search