www.tristar.eu ST-8910
Contents
1. encha o reservat rio com gua limpa da torneira at marca do n vel m ximo de gua O ferro foi concebido para funcionar utilizando gua da torneira n o tratada Tipos de gua a n o serem utilizados o calor concentra os elementos contidos na gua durante a evapora o Os tipos gua listados abaixo poder o conter gua org nica elementos minerais ou qu micos que poder o causar derramamentos n doas castanhas ou desgaste prematuro do aparelho gua de m quinas de secar roupa gua com aromatizante ou suavizada gua de frigor ficos baterias ares condicionados gua da chuva gua fervida filtrada ou engarrafada Tenha em aten o que n o precisa de adicionar mais gua Nunca adicione outros l quidos na gua O cabo entre o ferro de engomar a vapor e a base podem estar quentes e isto normal O jacto de vapor muito potente por isso certifique se de que n o o dirige para pessoas animais ou objectos fr geis ANTES DA UTILIZACAO Da primeira vez que o aparelho for utilizado poder o ocorrer fumos e aromas mas estes n o s o prejudiciais N o afectar o o funcionamento do aparelho e desaparecer o rapidamente Por favor assegure se que permite o aparelho libertar vapor durante aproximadamente 1 minuto antes da sua primeira utiliza o Isto para que alguns vest gios do seu fabrico possam ser libertados Durante a primeira utiliza o ou quando n o tiver utilizado o aparelho durante um longo per odo de2. et avant de proc der au nettoyage Laissez refroidir l appareil avant d en retirer ou d y ajouter des l ments N utilisez jamais un appareil dont le cordon d alimentation ou la fiche est endommag ou bien apr s qu il ai subit un dysfonctionnement ou ait t endommage d une quelconque fa on L utilisation d accessoires non recommand s par le fabriquant de l appareil est susceptible de provoquer des blessures ainsi que l annulation de la garantie dont vous b n ficiez Ne pas utiliser l ext rieur ou sur ou proximit de sources de chaleur Ne laissez pas le cordon pendre depuis le rebord d une table ou d un plan de travail ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes ou avec les l ments de l appareil qui chauffent durant l utilisation Ne placez pas l appareil sous ou proximit de rideaux ou des garnitures de fen tres Cet appareil est exclusivement destin une utilisation domestique dans le but pour lequel il a t pr vu L appareil doit tre plac sur une surface stable et plane Cet appareil n cessite la pr sence constante d un utilisateur adulte lorsqu il est en marche ou qu il est chaud CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE Garantie L appareil fourni par notre soci t est couvert par une garantie de 24 mois compter de la date d achat re u Au cours de la p riode de garantie tout d faut sur l appareil ou ses accessoires et tout d faut de fabrication se
3. k pet kommer inga kostnadsfria reparationer eller utbyten att utf ras Om du vill utnyttja din garanti v nligen returnera hela maskinen inkl original f rpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador p tillbeh r inneb r inte automatisk gratis utbyte av hela maskinen s dana fall v nligen kontakta v r service linje Trasigt glas eller spruckna plastdelar r alltid k paren betalningsskyldig f r Defekter p f rbrukningsmaterial eller delar som r utsatta f r slitage s v l som reng ring underh ll eller utbyte av sagda delar t cks inte av garantin och d rf r ska dessa betalas Garantin f rbrukas vid fall av ej auktoriserad manipulation Efter utg ngen av garantin kan reparationer utf ras av den kompetenta terf rs ljaren eller reparationsservice mot betalning f r att t cka kostnaderna Riktlinjer t r skydd av milj n Denna apparat b r inte kastas i hush llssoporna n r den slutat fungera utan m ste kasseras vid en tervinningscentral f r elektriska och elektroniska hush llsapparater Denna symbol p apparaten instruktionsmanualen och f rpackningen r till f r att uppm rksamma dig p detta viktiga rende Materialet som anv nds i apparaten kan tervinnas Genom att tervinna anv nda hush llsapparater bidrar du med ett viktigt steg till att skydda v r milj Fr ga din lokala myndighet f r information r rande samlingspunkter f r tervinning F rpackning F
4. ou as pe as de pl stico partidas est o sempre sujeitas a encargo Os defeitos nos consum veis ou nas pe as sujeitas a desgaste assim como a limpeza a manuten o ou a substitui o das referidas pe as n o est o cobertos pela garantia e por isso devem ser pagos A garantia termina no caso de adultera o n o autorizada Depois do prazo de validade da garantia a repara o pode ser realizada por um fabricante qualificado ou por um servi o de repara o contra o pagamento dos custos decorrentes Instru es gerais sobre a protec o do ambiente Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com o lixo dom stico depois da sua vida til ter terminado mas deve ser eliminado num ponto central de reciclagem de electrodom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho o manual de instru es e as embalagens chamam a sua aten o para esta importante quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos est a contribuir Es para promover a protec o do nosso ambiente Pe a s suas autoridades locais informa es sobre os pontos de reciclagem Embalagens As embalagens s o 100 recicl veis Devolva as embalagens em separado Produto Este aparelho vem equipado com uma marca que est em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Ao garantir que o produto tratado correctam
5. temperatuur Zijde wol medium temperatuur i FR S MAX eee innen temperatuur Stof mag niet gestreken worden HET GEBRUIK VAN UW STOOMSTRIJKSYSTEEM ZONDER STOOM Druk driemaal op de rechter knop voor het uitschakelen van stoomgebruik Het geen stoomgebruik teken staat in het display Stel de schakelaar op het strijkijzer in op de gewenste stand Van MIN tot MAX Op het label in uw kledingstuk kunt u de juiste stand vinden die voor het kledingstuk geschikt is zie in de tabel de betekenis van de standen HET REINIGEN VAN UW STOOMSTRIJKSYSTEEM Zet het basisstation naast de gootsteen op het aanrecht Vul het waterreservoir met koud leidingwater Stel de temperatuur knop om de MIN instelling Schakel het apparaat aan en wacht tot het apparaat klaar is voor gebruik Houd het strijkijzer boven de gootsteen en houd de de stoom knop drie minuten ingedrukt Let op dat u of anderen niet in contact kunnen komen met het hete stoom dit kan verwondingen veroorzaken De stoomgaten worden nu gereinigd Draai de temperatuur knop op de MAX instelling Maak het ijzer droog met een zachte doek Let op de strijkzool is heet U dient het basisstation leeg te maken voordat u het opberat Belangrijke veiligheidsvoorschriften x Lees alle instructies voor gebruik Raak geen hete oppervlakken aan Gebruik handvaten of knoppen Om u te beschermen tegen een elektrische schok snoer stekker of het a
6. tempo poss vel que o mesmo necessite de algum tempo para libertar vapor Por favor mantenha o bot o premido Poder demorar cerca de 30 segundos e por vezes poder fazer algum ru do UTILIZAR O FERRO DE ENGOMAR PRO STEAM GENERATOR Insira a ficha na tomada de parede e mantenha premido o bot o do lado esquerdo durante alguns segundos Ouvir um ligeiro som e o visor acende como mostrado na figura seguinte o s mbolo de tempo de espera pisca e o aparelho come a a aquecer Quando o s mbolo de tempo de espera desaparece e ouve um ligeiro som o sistema est pronto a ser utilizado Desligue a unidade e mantenha o bot o do lado esquerdo premido durante v rios segundos at ouvir um ligeiro som e o visor desliga Desligue o cabo de alimenta o e deixe o arrefecer completamente antes de pegar no aparelho Pode ocorrer condensa o no ferro de engomar e isto normal Seque o ferro de engomar com um pano macio Precisa de retirar a base antes de o guardar Se o bot o do vapor n o for premido durante mais de 15 minutos o aparelho passar para o modo de descanso ouvir um ligeiro som o visor fica escuro e AUTO OFF aparece no visor conforme mostrado na figura Prima o bot o do lado direito ou esquerdo para ligar o sistema UTILIZAR O FERRO DE ENGOMAR COM VAPOR O aparelho de controlo est sempre com o vapor m ximo activado Vapor M XIMO Prima o bot o do lado direito uma vez Vapor MEDIO Prima o bot o do l
7. tica baja temperatura a ii Seda lana Media temperatura Algod n Alta ee lino temperatu ra La tela no debe plancharse USO DEL SISTEMA SIN VAPOR Pulse tres veces el bot n derecho para desactivar el uso de vapor El vapor no tiene ning n car cter en la pantalla Ponga el interruptor de la plancha en la posici n deseada Entre MIN y MAX En la etiqueta de la prenda puede encontrar la posici n correcta para la ropa vea en la tabla el significado de las indicaciones LIMPIEZA DEL SISTEMA Gire la base al lado del fregadero de la cocina Llene el dep sito con agua fr a del grifo Ponga el mando de temperatura en la posici n MIN Encienda la unidad y espere a que el sistema est listo para usarse Aguante la plancha sobre el fregadero y presione el bot n de vapor durante tres minutos Observe que usted u otros pueden entrar en contacto con el vapor caliente que puede provocar heridas Se limpiar n los agujeros para el vapor Ponga el mando de temperatura en la posici n MAX Seque la plancha con una gamuza suave Observe que la plancha a n estar caliente Debe vaciar la base antes de guardarlo NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD AO x Lea todas las instrucciones antes del uso No toque las superficies calientes Use las asas o los mandos Para protegerse contra electrocuci n no sumerja el cable el enchufe ni la unidad en agua u otros l quidos Desenchufe la unidad de la
8. Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht in Betrieb ist wenn Zubeh rteile ausgewechselt werden oder wenn das Ger t gereinigt wird Sind Netzstecker oder Netzkabel besch digt dann benutzen Sie das Ger t bitte nicht Das gleiche gilt wenn das Ger t nicht richtig funktioniert oder in irgendeiner anderen Weise besch digt ist Die Benutzung nicht empfohlener Zubeh rteile kann zu Verletzungen f hren auBerdem verlieren Sie Ihre Garantieanspr che Nicht im Freien oder in unmittelbarer N he von W rmequellen benutzen Netzkabel nicht ber die Tischkante h ngen lassen und von hei en Oberfl chen entfernt halten Betreiben Sie das Ger t nicht unterhalb oder in unmittelbarer N he von Vorh ngen oder Gardinen Dieses Ger t ist nur f r die Verwendung im Haushalt bestimmt Stellen Sie das Ger t sicher auf einer ebenen Arbeitsfl che auf Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt BITTE BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG F R SP TERES NACHSCHLAGEN AUF Garantie Dieses Ger t ist f r 24 Monate ab Kaufdatum garantiert bitte Kaufbeleg aufbewahren W hrend der Garantiezeit werden Defekte aufgrund von Material und Fertigungsfehlern kostenfrei repariert oder das Ger t wird ersetzt Im Garantiefall verl ngert sich die Laufzeit der urspr nglichen Garantie nicht Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf Ohne Kaufbeleg nehmen wir keine Garantiearbeiten v
9. Wolle mittlere Temperatur Temperatur A Material nicht b geln L x GEBRAUCH DES GER TS OHNE DAMPF Dr cken Sie dreimal die rechte Taste des Ger ts um die Dampf Funktion zu deaktivieren Im Display wird das Deaktivierungs Symbol angezeigt Stellen Sie den Schalter am B geleisen auf die gew nsche Position zwischen MIN und MAX Auf Ihrem Kleidungsetikett finden Sie die entsprechende Einstellung In der Tabelle werden die Einstellungen n her erl utert REINIGUNG DES GER TS Halten Sie die Unterseite des Ger ts ber die Sp le in Ihrer K che F llen Sie den Beh lter mit kaltem Leitungswasser Stellen Sie den Temperaturschalter auf die Position MIN Schalten Sie das Ger t ein und warten Sie bis das Ger t betriebsbereit ist Halten Sie das B geleisen ber die Sp le und halten Sie die Dampf Taste 3 Minuten gedr ckt Achten Sie darauf dass Sie oder andere Personen mit dem hei en Dampf in Ber hrung kommen und dadurch Verletzungen erleiden k nnten Die Dampfd sen sind nun gereinigt e Stellen Sie den Temperaturschalter auf die Position MAX e TrocknenSie das B geleisen mit einem weichen Tuch Achten Sie darauf dass die Sohle heiB ist e Leeren Sie die Unterseite bevor Sie das Ger t verstauen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie alle Anleitungen Ber hren Sie keine heiBen Teile Benutzen Sie Handgriffe oder Kn pfe Zum Schutz vor Stromschlag Ger t Netzkabel oder Stecker nicht in
10. XXX O TRISTAR www tristar eu ST 8910 XAO TRISTAR N Gebruikershandleiding User manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario Manuale utente Manual do usu rio Anv ndarhandbok Ge CEL Bediening en onderhoud N L Verwijder alle verpakkingen van het apparaat Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis Voltage 220V 240V 50Hz Het stoomstrijk systeem moet op de strijkplank worden gezet en zet het strijkijzer altijd terug op het basisstation als u niet aan het strijken bent Laat uw stoomstrijksysteem nooit onbewaakt achter Zet uw strijkijzer altijd terug op het basisstation voor uw veiligheid en gemak HET VULLEN MET WATER VAN UW STOOMSTRIJK SYSTEEM Zorg ervoor dat het apparaat uit staat en op een stabiele vlakke ondergrond Haal het waterreservoir uit het basisstation door deze aan de voorkant aan te trekken vul het waterreservoir met schoon koud kraanwater tot aan het maximale waterniveau teken In sommige regio s aan zee kan het zoutgehalte in uw water hoog zijn Gebruik in die gevallen uitsluitend gedemineraliseerd water Gebruik nooit water met toevoegsels stijfsel parfum aromatische stoffen wasverzachter enz of accu of condenswater bijvoorbeeld het water van een wasdroger een koelkast of een airconditioner of regenwater Zij bevatten namelijk organisch afval of minerale elementen die zich concentreren onder invloed van warmte en veroor
11. YG TERMOSTAT ETIKETT TYP REGULATION a Syntetiskt l g temperatur A an E medium Lt temperatur Bomull cae Line H J l temperatur Tyger ska inte strykas ANV NDNING AV DITT SYSTEM UTAN NGA Tryck tre g nger p h gra knappen f r att st nga av anv ndningen av ngan Angan anv nds inte tecknet visas i displayen St ll in brytaren p strykj rnet till nskad position fr n MIN till MAX P etiketten p ditt plagg kan du hitta korrekt position som r l mplig f r tyget Se tabellen f r betydelsen av symbolerna RENG RA DITT SYSTEM e Vrid basen bredvid diskhon i k ket e Fyll reservoaren med kallt kranvatten e S tt temperaturen p knoppen till inst llningen MIN e S ttp enheten och v nta tills apparaten r redo att anv ndas e Hall strykjarnet ver diskb nken och hall ner angknappen Tre minuter Vanligen notera att du eller andra kan komma i kontakt med den varma angan detta kan orsaka skador Anghalen r rengjorda Vrid temperaturknoppen till MAX inst llningen Torka strykj rnet med en mjuk trasa Notera att strykj rnsplattan r varm Du b r l ta basen t mmas innan f rvaring VIKTIGA SAKERHETSRUTINER x L s alla instruktioner innan anv ndning R r inte varma ytor Anv nd handtag eller knoppar F r att skydda dig mot elektriska st tar s nk inte ner sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska Dra ur kontakten n r
12. aar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de EN bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 89 109 EEC Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 73 23 EG de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 89 336 EG Electromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Operation and maintenance UK Check that the voltage of the appliance corresponds to the mains voltage of
13. ado direito duas vezes Vapor M NIMO Prima o bot o do lado direito tr s vezes para desactivar a utiliza o do vapor N o existe um cone do vapor no visor ias me Pr 1 Regule o bot o do ferro de engomar para a posic o que deseja De M NIMO para M XIMO Nas etiquetas das suas pe as de roupa encontra a posi o correcta que se adequa s pe as de roupa Veja na tabela o significado dos s mbolos 2 Prima o bot o do vapor integrado no ferro de engomar Quando a temperatura desejada for atingida a luz de controlo acesa na base do ferro de engomar apaga ETIQUETA DA PEGA TIPODE REGULAGAO DE TECIDO z ROUPA TERMOSTATO Ta Sint tico temperatura baixa ae Seda e l temperatura m dia fa na temperatura e o alta O tecido n o deve ser engomado UTILIZAR O FERRO DE ENGOMAR SEM VAPOR Prima tr s vezes o bot o do lado direito para desligar a utiliza o do vapor N o existe um cone do vapor no visor Regule o bot o do ferro de engomar para a posi o que deseja De M NIMO para M XIMO Nas etiquetas das suas pe as de roupa encontra a posi o correcta que se adequa s pe as de roupa V LIMPAR O eja na tabela o significado dos s mbolos FERRO DE ENGOMAR Despeje o conte do da base no lava loi a da cozinha Encha o reservat rio com gua fria da torneira Regule o bot o da temperatura para a defini o M NIMO Ligue a unidade e agua
14. d appliance and as such should never be left ON or whilst hot without adult supervision SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Guarantee e The device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt e During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee e Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt e Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge e Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid e The guarantee lapses in case of unauthorized tampering e After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing c
15. du inte anv nder apparaten och innan reng ring L t apparaten kylas ner innan du s tter p eller tar loss delar Anv nd inte apparaten om den har en skadad sladd eller kontakt eller om apparaten inte fungerar korrekt eller har skadats p n got s tt Anv ndandet av tillbeh r som inte rekommenderats av apparatens tillverkare kan orsaka skador och g r all garanti ogiltig Anv nd inte utomhus eller p eller n ra direkta v rmek llor L t inte sladden h nge ver bordskanten eller b nken eller r ra varma ytor eller komma i kontakt med varma delar eller till ta produkten att placerar under eller n ra gardiner f nster verdrag etc Denna apparat r endast till f r hush llsbruk och det anv ndningsomr de den r tillverkad f r Apparaten m ste placeras p en stadig plan yta Apparaten f r inte l mnas utan vervakning av vuxen person n r den r PA eller varm SPARA DESSA INSTRUKTIONER F R FRAMTIDA REFERENS Garanti Apparaten som v rt f retag tillhandah ller t cks av en 24 m nader l ng garanti som startar p ink psdatumet kvitto Under garantins giltighetstid kommer alla tillverknings och materialfel p apparaten dess tillbeh r att tg rdas utan kostnad genom reparation eller n r vi bed mer det n dv ndigt genom utbyte Garanti servicen f rl nger inte garantins giltighetstid inte heller ger den r tt till ny garanti Bevis p garantin tillhandah lls genom bevis p k pet Utan bevis p
16. e la base vicino al lavandino della cucina e Riempire il serbatoio con acqua fredda corrente e Portare la manopola della temperatura su MIN e Accendere l apparecchio e attendere finch l apparecchio non pronto per l uso e Appoggiare il ferro sul lavandino e tenere premuto il tasto vapore per tre minuti Attenzione a non entrare in contatto n far entrare in contatto altri con il vapore bollente e fori del vapore devono essere puliti e Portare la manopola della temperature su MAX e Asciugare il ferro a vapore con un panno morbido Ricordare che la piastra del ferro calda e Svuotare la piastra prima di mettere via il ferro da stiro PRECAUZIONI IMPORTANTI e Leggere tutte le istruzioni prima dell uso e Non toccare le superfici calde Usare presine o manopole e Per proteggersi da scossa elettrica non immergere il cavo la spina o il dispositivo in acqua o in altro liquido e Scollegare dalla presa di corrente quando non in uso e prima della pulizia Permettere al dispositivo di raffreddarsi prima di inserire o estrarre parti Non attivare alcun dispositivo che presenti un cavo o una spina danneggiata o dopo il malfunzionamento del dispositivo o nel caso in cui sia stato danneggiato in qualsiasi modo s Luso di pezzi accessori non raccomandati dal produttore del dispositivo pu provocare lesioni e invalida qualsiasi garanzia possiate avere e Non usare all esterno o su o vicino a fonti di calore dirette e No
17. e le fil entre le fer vapeur et la base soit chaud Le jet de vapeur est tr s puissant attention ne jamais le projeter vers des personnes animaux ou objets fragiles AVANT UTILISATION A la premi re utilisation de l appareil il peut y avoir des fum es et des odeurs mais elles ne sont pas nocives Cela n affectera pas l utilisation et dispara tra rapidement Assurez vous de bien laisser l appareil d gager de la vapeur pendant environ 1 minute avant la premi re utilisation Ainsi d ventuels restes de fabrication peuvent tre vacu s Lors de la premi re utilisation ou si vous n avez pas utilis l appareil pendant une longue p riode il est possible qu il ait besoin d un certain temps pour produire de la vapeur Veuillez maintenir le bouton enfonc Cela peut prendre environ 30 secondes et peut faire un peu de bruit UTILISATION DU PRO STEAM GENERATOR FER A VAPEUR PRO Ins rez la prise dans une prise murale et enfoncez le bouton de gauche quelques secondes un son l ger se fait entendre et l cran s allume comme sur l image suivante le symbole de veille s allume et l appareil commence chauffer Lorsque le symbole de veille dispara t et qu un l ger son se fait entendre le syst me est pr t tre utilis Pour teindre l appareil enfoncez le bouton de gauche quelques secondes jusqu ce qu un l ger son se fasse entendre l cran s teint D branchez le cordon lectrique et laissez l appareil refro
18. elke aanspraak op garantie Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie zal TRISTAR het apparaat repareren of vervangen Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade 1 Ten gevolge van een val of ongeluk 2 Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden 3 Door oneigenlijk gebruik van het apparaat 4 Door normale gebruiksslijtage e Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt e Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd m
19. ente como um res duo est a ajudar nas poss veis consequ ncias adversas para o ambiente e para a sa de humana Declara o de conformidade CE Este aparelho foi constru do fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva Baixa Tens o N 73 23 EEC com as exig ncias da Directiva CEE N 89 336 CE Compatibilidade Electromagn tica e as exig ncias da Directiva N 93 68 CEE Anv ndning och underh ll SE Kontrollera att sp nningen p apparaten st mmer verens med uttagen i ditt hem Denna apparat r utrustad med en jordning f r extra s kerhet Avl gsna all f rpackning fr n strykj rnet inklusive eventuell skyddsplast p v rmeplattan som kan teranv ndas Pro Anggeneratorn b r placeras p strykbr dan och vila alltid strykj rnet p strykj rnsh llaren n r du inte stryker Din nya Pro nggenerator r en apparat som kr ver versyn och d rf r b r den inte l mnas utan versyn n r den anv nds Placera alltid strykj rnet p strykj rnsh llaren f r din s kerhet och bekv mlighet FYLLA P DITT PRO NGGENERATOR STRYKJ RN Se till att apparaten r avst ngd och p en stadig plan yta avl gsna vattenbeh llaren fr n basen genom att dra den fr n fronten fyll reservoaren med rent kallt kranvatten till maximal vattenniv m rket Ditt strykj rn har konstruerats f r att anv ndas med obehandlat kranvatten Typer av vatten som inte f r anv
20. esgaste prematuro del aparato el agua de las secadoras de ropa el agua perfumada o suavizada el agua de los refrigeradores bater as aparatos de aire acondicionado el agua de lluvia el agua hervida filtrada o embotellada Observe que no debe a adir m s agua No a ada otros l quidos al agua El cable entre la plancha de vapor y la base puede estar caliente es normal El chorro de vapor emitido es muy potente aseg rese de no orientarlo a personas mascotas ni objetos delicados ANTES DE USAR La primera vez que se utiliza el aparato puede haber algo de humo y olor pero esto no es perjudicial No afectar al uso del aparato y desaparecer r pidamente Aseg rese de dejar que el aparato expulse vapor durante 1 minuto antes del primer uso para que puedan salir algunos restos de fabricaci n Durante la primera utilizaci n o si no ha utilizado el aparato durante un largo per odo de tiempo es posible que ste necesite un tiempo para expulsar vapor Mantenga el bot n presionado Puede tardar unos 30 segundos y hacer algo de ruido USO DE SU PLANCHA GENERADOR DE VAPOR PRO Conecte el enchufe a la toma de corriente y aguante el bot n izquierdo unos segundos escuchar un tono suave y la pantalla se encender como en la imagen siguiente el s mbolo de espera parpadear y el dispositivo comenzar a calentarse Cuando el s mbolo de espera desaparezca y escuche una se al suave el sistema est listo para el uso Para apaga
21. eva garant a La prueba de garant a se proporciona mediante la prueba de compra Sin la prueba de compra no se realizar ning n cambio ni reparaci n sin coste Si desea realizar una reclamaci n de garant a devuelva la m quina entera en su embalaje original a su vendedor junto con el recibo Los da os a accesorios no implican el cambio autom tico gratuito de toda la maquina En tales casos contacte con nuestra linea de atenci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr n cargo Los defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desgaste as como la limpieza mantenimiento o cambio de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por lo tanto deben pagarse La garant a queda anulada en caso de manipulaci n no autorizada Despu s del fin del periodo de garant a las reparaciones pueden ser realizadas por vendedores capacitados o el servicio de reparaci n con el pago de los costes correspondientes Normas de protecci n del medioambiente Este aparato no debe desecharse con los residuos dom sticos al finalizar su vida til sino desecharse en un centro de reciclaje de aparatos dom sticos el ctricos y electr nicos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le llama la atenci n sobre este importante asunto Los materiales usados en este aparato pueden reciclarse Reciclando electrodom sticos usados contribuye de forma importante a la protecci n del medioambiente ER Con
22. hio per circa 1 minuto prima del primo utilizzo In questo modo alcuni residui di fabbricazione possono essere espulsi Durante il primo utilizzo o quando non avete usato l oggetto per un lungo periodo di tempo possibile che l apparecchiio abbia bisogno di pi tempo per emettere vapore Tenere la manopola premuta Possono volerci circa 30 secondi e l apparecchio potrebbe emettere qualche rumore USO DEL FERRO A VAPORE PRO STEAM GENERATOR Inserire la spina nella presa e tenere premuto il tasto sinistro alcuni secondi Quando si sente un rumore leggero e il display si illumina come l immagine riportata di seguito il simbolo di STANDBY lampeggia e l apparecchio inizia il riscaldamento Quando il simbolo di STANDBY sparisce e si sente un debole segnale il sistema pronto per l uso Per spegnere l apparecchio tenere premuto il tasto sinistro per alcuni secondi finch non si sente un debole segnale il display si spegne Sfilare la spina dalla presa e lasciare raffreddare l apparecchio prima di toccarlo Sul ferro da stiro pu formarsi condensa ci del tutto normale Asciugare il ferro da stiro con un panno morbido E necessario svuotare la base prima di mettere via il ferro da stiro Se il tasto del vapore non viene premuto per 15 minuti l apparecchio si porta nel modo Sleepe si sente un debole segnale il display si oscura e mostra AUTO OFF come nella figura riportata di seguito Premere il tasto sinistro o quello destr
23. idir compl tement avant de le retirer Il est normal que de la condensation se forme sur le fer S chez le fer avec un chiffon doux Videz la base avant de la ranger Si le bouton de vapeur n est pas press pendant plus de 15 minutes l appareil se met en mode veille un l ger son se fait entendre l cran s teint et AUTO OFF Arr t Auto appara t sur l cran comme indiqu sur l image Appuyez sur le bouton de droite ou gauche pour activer le syst me UTILISATION DU SYSTEME AVEC VAPEUR Le syst me de contr le est toujours au maximum de sa puissance de vapeur e Q e J Niveau MAXIMUM de vapeur Ka bo Appuyez une fois sur le bouton de droite Niveau MOYEN de vapeur Appuyez deux fois sur le bouton de droite Niveau MINIMUM de vapeur Appuyez une troisi me fois sur le bouton de droite pour d sactiver la fonction vapeur Le symbole de vapeur appara t barr sur l ecran 1 R glez la commande sur le fer sur la position souhait e de MIN MAX Sur l tiquette de chaque v tement est indiqu le niveau de chaleur de repassage ad quat voir le tableau de signification des symboles 2 Appuyez sur le bouton de vapeur sur le fer Lorsque la temp rature souhait e est atteinte le t moin lumineux sur la semelle du fer s teint ETIQUETTE TYPE DE REGLAGE THERMOSTAT VETEMENT TISSUS Po Synth tique temp rature basse soie laine temp rature moye
24. ie ein leises Signal h ren und das Display ausgeschaltet wird Ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es wegr umen Auf dem B geleisen kann Kondenswasser entstehen das ist normal Trocknen Sie das B geleisen mit einem weichen Lappen ab Leeren Sie die Unterseite bevor Sie das Ger t wegr umen Wenn die Dampftaste l nger als 15 Minuten nicht gedr ckt wird aktiviert das Ger t den Sleeper Modus Sie werden ein leises Signal h ren das Display wird schwarz und es erscheint die Anzeige AUTO AUS siehe Abbildung unten er einzuschalten GEBRAUCH DER DAMPFFUNKTION Standardm Big ist am Ger t immer die maximale Dampfkraft eingestellt MAXIMALE Dampfkraft Rechte Taste einmal dr cken MITTLERE Dampfkraft Rechte Taste zweimal dr cken MINIMALE Dampfkraft Rechte Taste dreimal dr cken um die Dampffunktion zu deaktivieren Im Display wird das Deaktivierungs Symbol angezeigt 1 Stellen Sie den Schalter am B geleisen auf die gew nschte Position zwischen MIN und MAX Auf Ihrem Kleidungsetikett finden Sie die entsprechende Einstellung In der Tabelle werden die Einstellungen n her erl utert 2 Dr cken Sie die Dampf Taste am B geleisen Wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist schaltet sich die Kontrolllampe an der Sohle aus KLEIDUNGS TEMPERATUR ETIKETT MATERIAL EINSTELLUNG na Synthetik niedrige L Temperatur Se Seide
25. iro sul supporto Iron Rest in dotazione per maggiori sicurezza e convenienza COME RIEMPIRE IL FERRO A VAPORE PRO STEAM GENERATOR Controllare che l apparecchio sia spento e su una superficie stabile e in piano rimuovere il serbatoio dell acqua dalla base tirandolo dalla parte anteriore e riempire il serbatoio con acqua fredda corrente finch non viene raggiunto il livello MAX Non aggiungere altra acqua Non utilizzare mai liquidi diversi dall acqua Il vostro ferro stato progettato per funzionare usando acqua di rubinetto non trattata Tipi di acqua da non usare Il calore concentra gli elementi contenuti nell acqua durante l evaporazione tipi di acqua elencati in basso possono contenere acqua organica elementi minerali o chimici che causano spruzzi macchie marroni o usura prematura dell apparecchio acqua proveniente dalle asciugatrici acqua aromatizzata o acqua demineralizzata acqua proveniente da frigoriferi batterie condizionatori acqua piovana bollita filtrata o acqua imbottigliata Il cavo tra il ferro a vapore e la base pu diventare caldo ci del tutto normale L ugello del vapore di scarico molto potente non dirigerlo su persone animali domestici e articoli delicate PRIMA DELL USO La prima volta che viene usato l apparecchio potrebbe esserci un po di fumo e di cattivo odore ma non pericoloso Essi non influenzeranno l uso e scompariranno rapidamente Assicurarsi di lasciare evaporare l apparecc
26. ndas Hettan koncentrerar de mnen vattnet inneh ller n r det dunstar De typer av vatten som anges nedan kan inneh lla organiskt vatten mineraler eller kemiska mnen som kan orsaka fr sande bruna fl ckar eller f rtida slitage p apparaten vatten fr n kl dtorkar parfymerat eller mjukgjort vatten vatten fr n kylsk p batterier luftkonditionerare regnvatten kokat eller filtrerat vatten eller flaskvatten Se till att du inte fyller p mer vatten Tills tt aldrig andra v tskor till vattnet Kabeln mellan ngstrykj rnet och basen kan bli varm detta r normalt Jetstr len p utbl set f r ngan r v ldigt kraftfull s se till att du inte riktar den mot folk husdjur eller mt liga f rem l FORE ANV NDNING F rsta g ngen apparaten anv nds kan det komma en aning r k och lukt men det r inte farligt De p verkar inte anv ndningen och f rsvinner snabbt L t apparaten nga i ungef r 1 minut f re f rsta anv ndningen Detta ser till att eventuella tillverkningsrester f rsvinner Vid f rsta anv ndningen eller d du inte har anv nt den p l nge kan apparaten beh va lite tid f r att bilda nga Var god h ll knappen intryckt Det kan ta ungef r 30 sekunder och det kan f rekomma vissa oljud ANV NDA DIN PRO NGGENERATOR Koppla in kontakten i v gguttaget och h ll ner v nstra knappen n gra sekunder tills du h r en mjuk ton och displayen t nds som f ljande bild standby symbolen blinkar och appara
27. nlasciar pendere il cavo oltre il bordo del tavolo o del banco o toccare le superfici calde o venire a contatto con le parti calde o lasciare che il prodotto sia posto sotto o vicino a tende rivestimenti di finestre ecc e Questo dispositivo per il solo uso domestico e solo per lo scopo per cui stato progettato e Il dispositivo deve essere posizionato su una superficie stabile piana e Questo dispositivo un dispositivo potenzialmente pericoloso e come tale non deve mai essere lasciato ACCESO o ancora caldo senza la supervisione di un adulto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UN RIFERIMENTO FUTURO Garanzia e Il dispositivo fornito dalla nostra Compagnia ha una garanzia che copre 24 mesi a partire dalla data d acquisto ricevuta e Durante il corso della garanzia qualsiasi difetto del dispositivo o dei suoi accessori o difetti di materiale o di produzione verranno eliminate gratuitamente tramite la riparazione o a nostra discrezione tramite la sua sostituzione Il servizio di garanzia non comporta un estensione della durata della garanzia n da diritto ad una nuova garanzia e La prova della garanzia fornita dallo scontrino d acquisto Senza lo scontrino d acquisto non verr effettuata alcuna sostituzione o riparazione e Se si desidera presentare un reclamo inerente la garanzia si prega di portare l intero apparecchio nell imballaggio originale al vostro rivenditore unitamente alla ricevuta e Danni agli accessori n
28. nne i Coton pa SS lev e Tissus ne pouvant tre repass UTILISATION DU SYSTEME SANS VAPEUR Appuyez trois fois sur le bouton de droite pour d sactiver la fonction vapeur Le symbole de vapeur appara t barr sur l cran R glez la commande sur le fer sur la position souhait e de MIN MAX Sur l tiquette de chaque v tement est indiqu le niveau de chaleur de repassage ad quat voir le tableau de signification des symboles NETTOYAGE DU SYSTEME Placez la base c t de l vier de cuisine Remplissez le r servoir d eau froide du robinet R glez la commande de temp rature sur le MIN Activez l appareil et attendre qu il soit pr t tre utilis Tenez le fer au dessus de l vier et pressez le bouton de vapeur pendant tois minutes Attention ne pas entrer en contact avec la vapeur chaude cela pourrait causer des blessures Les trous de vapeur sont nettoy s Tournez la commande de temp rature sur le MAX Essuyez le fer avec un chiffon doux Attention la semelle du fer est chaude Videz la base avant de ranger ensemble MISES EN GARDES IMPORTANTES Lisez toutes les instructions avant utilisation Ne touchez pas les surfaces chaudes servez vous des poign es et des boutons Pour vous prot ger des risques d lectrocution n immergez ni le cordon d alimentation ni l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide D branchez la prise lorsque vous ne vous en servez pas
29. o la Normativa Europea 2002 96 EC sullo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici WEEE Garantendo che il prodotto viene correttamente smaltito come rifiuto aiutate ad evitare conseguenze negative per l ambiente e la salute umana Dichiarazione di conformit EC Questo dispositivo progettato prodotto e marchiato secondo gli obiettivi di sicurezza della Direttiva sul Basso Consumo N 73 23 EEC i requisi ti di protezione della Direttiva EMC 89 336 EC sulla Compatibilit Elettromagnetica e i requisiti della Direttiva 93 68 EEC Funcionamento e manutenc o PT Verifique se a tens o do aparelho corresponde a tens o principal de sua casa Este aparelho vem equipado com uma liga o terra para seguran a adicional Retire todas as embalagens do ferro de engomar incluindo a cobertura de protecc o que adere base do ferro que n o poss vel ser reutilizada O Pro Steam Generator deve ser colocado na t bua de engomar e ser sempre pousado no Suporte do Ferro quando n o estiver a engomar O seu novo Pro Steam Generator um aparelho que necessita de supervis o e como tal n o deve ser deixado a funcionar sem supervis o Pouse sempre o ferro no Suporte do Ferro fornecido para sua seguranca e conveni ncia ENCHER O RESERVAT RIO DO FERRO DE ENGOMAR PRO STEAM GENERATOR Certifique se de que o aparelho est desligado e sobre uma superf cie est vel e plana retire o reservat rio de gua da base puxando o para a frente
30. o per accendere il sistema USO DEL SISTEMA CON VAPORE L apparecchio ha sempre l alimentazione di vapore max abilitata Vapore MAX Premere il tasto destro una volta gt Alimentazione vapore MEDIA Premere il tasto destro due volte 7 Alimentazione vapore MINIMA Premere il tasto destro tre volte per Disabilitare il vapore Il display mostra l icona vapore non in uso 1 Portare il commutatore del ferro da stiro nella posizione desiderata da MIN a MAX Osservare l etichetta sul vostro capo di vestiario per l impostazione corretta Vedere la tabella riportata di seguito per il significato delle figure 2 Premere il commutatore del vapore sul ferro da stiro Quando viene raggiunta la temperatura desiderata la spia dicommando sulla piastra si spegne TIPO DI REGOLAZIONE ETICHETTA INDUMENTO TESSUTO TERMOSTATO Fa Sintetico Bassa L temperatura seta re aen media L ana temperatura EE aes Coto s alta lino temperatura TE Tessuto da non stirare Si USO DEL SISTEMA SENZA VAPORE Premere tre volte il tasto destro per disattivare il vapore Il display mostra Vapore non in uso Portare il commutatore del ferro da stiro nella posizione desiderata da MIN a MAX Osservare l etichetta sul vostro capo di vestiario per l impostazione corretta Vedere la tabella riportata d seguito per il significato delle figure PULIZIA DEL SISTEMA e Portar
31. o switch on THE USE OF YOUR SYSTEM WITH STEAM The control device is always at maximum steam power enabled MAXIMUM steam Press the right button once MEDIUM steam power Press the right button twice MINIMUM steam power Press the right button three times for disabling steam use The steam not use character in the display 1 Set the switch on the iron to the desired position From MIN to MAX On the label in your garment you can find the correct position for the garment is appropriate see the table the meaning of the standings 2 Press the steam switch on the iron in When the desired temperature is reached the control light on the ironsole will go off GARMENT FABRIC THERMOSTAT LABEL TYPE REGULATION i Synthetic low A temperature silk n E medium wool temperature Cotton high i linen temperature Fabric not to be ironed THE USE OF YOUR SYSTEM WITHOUT STEAM Press three times on the right button to turn off steam use The steam not use character in the display Set the switch on the iron to the desired position From MIN to MAX On the label in your garment you can find the correct position for the garment is appropriate see the table the meaning of the standings CLEANING YOUR SYSTEM Turn the base next to the sink in the kitchen Fill the reservoir with cold tap water Set the temperature knob to the MIN setting Turn the unit
32. on and wait until the device is ready for use Hold the iron over the sink and hold the steam button three minutes down Please note that you or others can come into contact with the hot steam this can cause injuries The steam holes are cleaned Turn the temperature knob to the MAX setting Remove the iron dry with a soft cloth Note the sole iron is hot You need the base to empty before storing IMPORTANT SAFEGUARDS x e Read all instructions before use e Do not touch hot surfaces Use handles or knobs e To protect against electric shock do not immerse cord plug or appliance in water or any other liquid e Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow the device to cool before putting on or taking off parts Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner e _ The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries and invalidate any warranty you may have e Do not use outdoors or on or near direct heat sources e Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces or come into contact with the hot parts or allow the product to be situated underneath or close to curtains window coverings etc e This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for e The appliance must be placed on a stable level surface e This appliance is an attende
33. on implicano la sostituzione gratuita automatica dell intero apparecchio In tali casi si prega di contattare il nostro numero verde Vetro rotto o rottura delle parti in plastica sono sempre soggetti ad una spesa e Difetti ai consumabili o a parti soggette ad usura come anche pulizia manutenzione o sostituzione delle suddette parti non sono coperte dalla garanzia e pertanto devono essere pagati e La garanzia scade in caso di manomissione non autorizzata e Dopo la scadenza della garanzia le riparazioni possono essere effettuate da un rivenditore competente o da un servizio di riparazioni a fronte del pagamento dei costi conseguenti Linee guida per la protezione dell ambiente Questo dispositivo non dovrebbe essere inserito nella spazzatura domestica alla fine del suo ciclo di vita ma deve essere smaltito presso un punto centrale per il riciclo dei dispositivi domestici elettrici ed elettronici Questo simbolo sul dispositivo sul manuale d istruzioni e sull imballaggio centra la vostra attenzione su questo importante argomento materiali usati in questo dispositivo possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici usati Bes contribuite a dare una spinta importante alla protezione del nostro ambiente Chiedere alle autorit locali per informazioni inerenti i punti di raccolta Imballaggio L imballaggio riciclabile al 100 riportare l imballaggio separatamente Prodotto Questo dispositivo dotato di un marchio second
34. or Im Garantiefall geben Sie das Ger t bitte mit allen Zubeh rteilen originalverpackt und mit Kaufbeleg bei Ihrem Fachh ndler ab Besch digte Zubeh rteile f hren nicht automatisch zum Ersatz des gesamten Ger ts Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an unsere Hotline Glas und Kunststoffteile unterliegen nicht der Garantie Verschlei teile Reinigung und Wartung sind nicht durch die Garantie abgedeckt und werden berechnet Bei unerlaubtem Eingriff Dritter verlieren Sie Ihre Garantieanspr che Nach Ablauf der Garantie vereinbaren Sie kostenpflichtige Reparaturen bitte mit Ihrem Fachh ndler oder dem Kundendienst Hinweise zum Umweltschutz Das Ger t darf am Ende seiner Gebrauchsf higkeit nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Bitte geben Sie es an einer Sammelstelle f r Altger te ab Das Symbol auf Ger t Bedienungsanleitung und Verpackung gibt Hinweise zur Entsorgung Die Materialien sind entsprechend recyclingf hig Durch Recycling und andere Formen der Wiederverwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen EE Beitrag zum Umweltschutz Bitte erfragen Sie die n chste Sammelstelle f r Altger te bei Ihrer rtlichen Verwaltung Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind 100 recyclingf hig Produkt Dieses Ger t entspricht der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC f r elektrische und elektronische Altger te EAG Durch korrekte Wiederverwertung helfen Sie beim Schutz unserer Umwelt EU Konformit tse
35. osts Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to European Directive 2002 96 EC On Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that the product correctly as waste is processed it helps you may have adverse consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 73 23 EEC the protection requirements of the EMC Directive 89 336 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC Utilisation et entretien FR Assurez vous que la tension de l appareil corresponde la tension de l alimentation sur secteur de votre foyer Cet appareil est dot d une prise la terre pour plus de s cu
36. perf cies quentes ou pe as quentes ou deixe o produto colocado debaixo ou junto de cortinas persianas de janelas etc Este aparelho destina se s para uma utiliza o dom stica e para os fins previstos O aparelho deve ser colocado sobre uma superf cie nivelada e est vel Este aparelho um aparelho que necessita de supervis o de um adulto e como tal nunca deve ser deixado ligado ou ainda quente GUARDE ESTAS INSTRU ES PARA FUTURA REFER NCIA Garantia O aparelho fornecido pela nossa empresa est coberto por uma garantia de 24 meses a contar da data de compra recibo Durante a dura o da garantia qualquer avaria do aparelho ou dos seus acess rios at defeitos de fabrico ou de material ser o eliminados sem encargo por repara o ou se preferir por substitui o Os servi os da garantia n o implicam uma prorroga o da dura o da garantia nem conferem nenhum direito a uma nova garantia O comprovativo da garantia fornecido com o comprovativo da compra Sem o comprovativo da compra n o ser o realizadas sem encargo a repara o ou a substitui o Se desejar fazer uma reclama o prevista na garantia devolva a m quina na totalidade e com a embalagem de origem do distribuidor juntamente com o recibo Os danos nos acess rios n o significam uma substitui o autom tica sem encargo da m quina na sua totalidade Neste caso entre em contacto com a nossa linha de assist ncia directa As pe as de vidro
37. pparaat niet onderdompelen in water of een andere vloeistof Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor reiniging Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het toestel beschadigd is op enigerlei wijze Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het apparaat kan schade veroorzaken en be indigt iedere garantie die u heeft Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe warmtebronnen Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in contact komen met het apparaat Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen raambekleding enz Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING Garantievoorwaarden en service Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt
38. r la unidad mantenga pulsado el bot n izquierdo varios segundos hasta que escuche una se al suave la pantalla se apagar Desconecte el cable de alimentaci n y deje que se enfr e por completo antes de recoger el aparato Puede producirse condensaci n en la plancha es normal Seque la plancha con una gamuza suave Debe vaciar la base antes de guardarlo Si no se pulsa el bot n de vapor m s de 15 minutos el dispositivo se desactivar en modo reposo escuchar un tono suave la pantalla se apagar y aparecer AUTO APAGADO como se muestra en la imagen Pulse el bot n derecho o izquierdo del sistema para encenderlo USO DEL SISTEMA CON VAPOR El dispositivo de contro siempre tiene activada la m xima potencia de vapor Vapor M XIMO Pulse una vez el bot n derecho Potencia de vapor MEDIA Pulse dos veces el bot n derecho Potencia de vapor MINIMA Pulse tres vecel el bot n derecho para desactivar el uso de vapor El vapor no tiene ning n car cter en la pantalla 1 Ponga el interruptor de la plancha en la posici n deseada Entre MIN y MAX En la etiqueta de la prenda puede encontrar la posici n correcta para la ropa vea en la tabla el significado de las indicaciones 2 Pulse el conmutador de vapor de la plancha Cuando alcance la temperatura deseada el testigo de la plancha se apagar REGULACIO ETIQUETA TIPO N PRENDA DE TELA TERMOSTAT O gt n Sint
39. ra gratuitement r par ou remplac a notre discr tion Les interventions couvertes par la garantie ne prolongent pas la dur e de la p riode de garantie et ne donnent droit aucune nouvelle garantie La preuve d achat fait office de bon de garantie Sans preuve d achat aucun remplacement ou r paration gratuite ne sera effectu Si vous d sirez avoir recours la garantie veuillez renvoyer l appareil dans son emballage d origine chez votre d taillant en y joignant votre preuve d achat Les dommages subits par les accessoires n impliquent pas un remplacement automatique de l ensemble de l appareil Dans un tel cas veuillez contacter notre service d assistance en ligne Les l ments en verre ou en plastique qui sont cass s donnent toujours lieu un change Les d fauts concernant les consommables ou les l ments sujets l usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de ces l ments ne sont pas couverts par la garantie et sont donc la charge du client La garantie est annul e si des interventions non autoris es sont effectu es sur l appareil Apr s expiration de la p riode de garantie les r parations peuvent tre prises en charge contre facturation par un vendeur sp cialis ou un service d entretien Directives pour la pr servation de l environnement Cet appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers lorsqu il arrive au terme de sa dur e de vie Il doit tre mis au
40. rde at o aparelho estar pronto a ser utilizado Apoie o ferro de engomar sobre o lava loi a e mantenha premido o bot o do vapor durante tr s minutos Tenha aten o para que voc ou outras pessoas n o entrem em contacto com o vapor quente isto pode causar ferimentos Os orif cios do vapor s o limpos Rode o bot o da temperatura para a defini o M XIMO Seque o ferro de engomar com um pano macio Tenha aten o porque a base do ferro de engomar est quente Precisa de retirar a base antes de guardar o ferro de engomar INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Leia todas as instru es antes de utilizar o aparelho N o toque nas superf cies quentes Utilize as pegas ou os bot es Para se proteger de algum choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido Desligue da tomada quando n o o estiver a utilizar e antes de o limpar Deixe o aparelho arrefecer antes de montar ou desmontar as pe as N o coloque em funcionamento nenhum aparelho com um cabo ou uma ficha danificados ou depois de o aparelho n o funcionar correctamente ou ter sido danificado por qualquer forma A utiliza o dos acess rios inclu dos n o recomendada pelo fabricante do aparelho pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter N o utilize no exterior ou perto de fontes de calor directas N o deixe o cabo dependurado na esquina de uma mesa ou de um balc o ou toque nas su
41. rebut dans un centre de collecte pour le recyclage des quipements m nagers lectriques et lectroniques Le symbole sur l appareil les instructions d utilisation et sur l emballage sont l pour vous rappeler ce point important Les mat riaux utilis s pour la fabrication de l appareil peuvent tre recycl s En recyclant les quipements m nag s us s vous contribuez de fa on importante la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s des autorit s locales pour obtenir des informations concernant les points de collectes des environs Emballage L emballage est recyclable 100 mettez le au rebut en le s parant des autres d chets Produit Cette appareil est dot d une marque en fonction de la Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE En faisant en sorte que le produit soit trait de fa on ad quate lors de sa mise au rebut vous pouvez contribuer pr venir des effets n fastes pour la sant humaine et l environnement D claration de conformit CE Cet appareil est con u fabriqu et distribu en respectant les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension no 73 23 EEC les exigences de protection de la Directive EMC 89 336 EC Compatibilit Electromagn tique et les exigences de la Directive 93 68 EEC Betrieb und Reinigung DE Vergewissern Sie sich dass die Spannung des Ger ts mit der in Ihrem Haushalt bereinstimmt Das Ger t
42. rit Retirez tout l emballage autour du fer y compris la pellicule protective sur la semelle elle ne peut pas tre r utilis e Le Pro Steam Generator Fer Vapeur Pro doit tre plac sur la planche repasser et doit toujours rester sur le Support du fer lorsqu il est au repos Votre nouveau Pro Steam Generator Fer Vapeur Pro est un appareil qui ne doit pas rester en marche sans surveillance Reposez toujours le fer sur le Support fourni pour votre s curit et confort REMPLISSAGE DU FER PRO STEAM GENERATOR FER A VAPEUR PRO Assurez vous que le fer est teint et sur une surface stable et plane retirez le r servoir eau de la base en le tirant par l avant remplissez le r servoir avec de l eau du robinet propre et froide jusqu la marque de maximum Attention ne pas mettre trop d eau Ne mettez jamais d autre liquide dans l eau Votre fer a t concu pour fonctionner avec de l eau du robinet non trait e Types d eau ne pas utiliser la chaleur concentre les l ments contenus dans l eau pendant l vaporation Les types d eau num r s ci apr s peuvent contenir des l ments organiques min raux ou chimiques qui peuvent causer des projections des taches brunes ou une usure pr matur e de l appareil eau provenant des s che linges eau adoucie ou parfum e eau provenant des r frig rateurs des batteries des climatiseurs eau de pluie eau bouillie filtr e ou embouteill e ll est normal qu
43. rkl rung Dieses Ger t wurde entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC und der EMC Richtlinie 89 336 EC sowie der Richtlinie 93 68 EEC gefertigt und vermarktet Uso y mantenimiento ES Compruebe que la tensi n del aparato coincida con la tensi n de la corriente de su casa Este aparato tiene una toma de tierra para mayor seguridad Saque todo el embalaje de la plancha incluyendo cualquier cubierta protectora de la placa que no puede reutilizarse El Generador de Vapor Pro debe colocarse sobre la mesa de planchado y debe dejar siempre la plancha en el Soporte de plancha cuando no est planchando Su nuevo Generador de Vapor Pro es un aparato que requiere atenci n y no debe dejarse funcionando sin vigilancia Deje reposar siempre la plancha en el soporte de plancha por su seguridad y comodidad LLENAR SU PLANCHA GENERADOR DE VAPOR PRO Aseg rese de que el dispositivo est apagado y sobre una superficie estable y plana saque el dep sito de agua de la base tirando de la parte delantera llene el dep sito con agua limpia del grifo hasta la marca de nivel m ximo de agua La plancha ha sido dise ada para funcionar con agua del grifo no tratada Tipos de agua que no se deben utilizar El calor concentra los elementos contenidos en el agua durante la evaporaci n Los tipos de agua que se citan a continuaci n pueden contener agua org nica elementos minerales o qu micos que pueden causar expulsiones manchas marrones o un d
44. rpackningen r 100 tervinningsbar returnera f rpackningen separat Produkt Denna apparat r utrustad med en m rkning enligt EU direktiv 2002 96 EC F r kasserad elektronisk och elektrisk utrustning WEEE Genom att f rs kra att produkten kasseras korrekt hj lper du till att minska konsekvenserna p f r milj n och h lsan Tillk nnagivande f r verensst mmelse med EC Denna apparat r designad tillverkad och marknadsf rd enligt de s kerhets direktiv som g ller f r l g sp nningsdirektivet Nr 73 23 EEC skyddskraven f r EMC direktiv 89 336 EC elektromagnetisk kompabilitet och kraven f r direktiv 93 68 EEC
45. rt het display gaat uit Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen voor u het oppakt Er kan condens op het ijzer ontstaan dit is normaal Maak het ijzer droog met een zachte doek U dient het basisstation leeg te maken voordat u het opbergt Indien de stoom knop langer dan 15 minuten niet is ingedrukt schakelt het apparaat in de SLEEP mode u hoort een zacht signaal het display wordt zwart en AUTO OFF verschijnt in het display zoals getoond in onderstaande afbeelding Druk op de rechter of linker knop om het systeem weer in te schakelen HET GEBRUIK VAN UW STOOMSTRIJKSYSTEEM MET STOOM Bij inschakeling van het apparaat is deze altijd op maximale stoomkracht ingeschakeld MAXIMALE stoomkracht Druk eenmaal op de rechter knop voor MEDIUM stoomkracht Druk tweemaal op de rechter knop voor MINIMALE stoomkracht Druk driemaal op de rechter knop voor het uitschakelen van stoomgebruik Het geen stoomgebruik teken staat in het display 1 Stel de schakelaar op het strijkijzer in op de gewenste stand Van MIN tot MAX Op het label in uw kledingstuk kunt u de juiste stand vinden die voor het kledingstuk geschikt is zie in de tabel de betekenis van de standen 2 Druk de stoomschakelaar op het strijkijzer in Indien de gewenste temperatuur bereikt is gaat het controlelampje op het strijkijzer uit TYPE THERMOSTAAT KLEDINGSETIKET STOF REGELING synthetisch Min
46. s zur maximalen F llstandanzeige mit sauberem Wasser Geben Sie dann kein Wasser mehr hinzu Geben Sie keine anderen Fl ssigkeiten au er Wasser in das Ger t Das Kabel zwischen dem Dampfb geleisen und der Unterseite kann hei werden das ist normal Die Dampfd se ist sehr stark achten Sie also darauf das Ger t nicht auf Menschen Tiere oder empfindliche Gegenst nde zu richten VOR ERSTINBETRIEBNAHME Bei Erstinbetriebnahme k nnen D mpfe und Ger che austreten sie sind jedoch nicht sch dlich Der Betrieb wird dadurch nicht beeintr chtigt und sie verfl chtigen sich rasch Bitte vor Erstinbetriebnahme sicherstellen dass das Ger t f r ca 1 Minute dampfen kann Somit k nnen etwaige Herstellungsr ckst nde entweichen W hrend der Erstinbetriebnahme oder bei l ngerer Nichtbenutzung kann es etwas dauern bis das Ger t dampft Bitte den Knopf gedr ckt halten Es kann ca 30 Sekunden dauern und m glicherweise Ger usche verursachen GEBRAUCH IHRES PRO STEAM GENERATOR B GELEISENES Schlie en Sie den Stecker an eine Steckdose an und halten Sie die linke Taste einige Sekunden gedr ckt Sie werden ein leises Signal h ren das Display leuchtet wie in der folgenden Abbildung auf Das Standby Symbol blinkt w hrend das Ger t aufgew rmt wird Wenn das Standby Symbol verschwindet und Sie ein leises Signal h ren ist das Ger t betriebsbereit Um das Ger t auszuschalten halten Sie die linke Taste einige Sekunden gedr ckt bis S
47. sulte a sus autoridades locales para obtener informaci n sobre el punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje de forma separada Producto Este dispositivo tiene una marca de cumplimiento con la Directriz Europea 2002 96 EC sobre Equipo El ctrico y Electr nico de Desecho WEEE Garantizando que el producto de desecho se procese correctamente ayuda a evitar las posibles consecuencias adversas para el medioambiente y la salud humana Declaraci n de cumplimiento CE Este dispositivo ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directriz de Baja Tensi n N 73 23 EEC los requisitos de protecci n de la Directriz EMC 89 336 EC de Compatiblidad Electromagn tica y los requisitos de la Directriz 93 68 EEC Funzionamento e manutenzione IT Controllare che la tensione dell apparecchio corrisponda alla tensione domestica L apparecchio dotato di salvavita per una sicurezza supplementare Rimuovere tutti gli imballaggi dal ferro da stiro compresa la protezione della piastra che non pu essere riutilizzata Collocare sempre il ferro a vapore Pro Steam Generator sull asse da stiro e appoggiare sempre il ferro da stiro sul Supporto quando non si stira Il nuovo ferro a vapore Pro Steam Generator un dispositivo da utilizzare sotto sorveglianza e non deve quindi essere lasciato in funzione senza un attento controllo Appoggiare sempre il ferro da st
48. te items BEFORE FIRST USE The first time the appliance is used there may be some fumes and smell but this is not harmful They will not affect use and will disappear rapidly Please make sure you let the appliance steam for about 1 minute before the first use So some manufacturing rests can go out During the first use or when you have not used the item for a long period it is possible that the appliance needs some time to steam Please keep the knob pressed It can takes about 30 seconds and it could be it makes some noise USING YOUR PRO STEAM GENERATOR Insert the plug into the wallsocket and hold the left button a few seconds you hear a soft tone and the display lights up like the following image the standby symbol flashes and the device starts with the warming When the standby symbol disappears and you hear a soft signal the system is ready for use To turn the unit off and hold the left button for several seconds until you hear a soft signal the display turns off Unplug the power cord and let it completely cool before you pick up the appliance There may be condensation on the iron occur this is normal Make iron dry with a soft cloth You need the base to empty before storing If the steam button longer than 15 minutes is not pressed the device will disable in sleep mode you hear a soft tone the display is black and AUTO OFF appears in the display as shown in the picture Press the right or left button to the system t
49. ten startar uppv rmningen N r standby symbolen f rsvinner och du h r en mjuk signal r systemet redo att anv ndas F r att st nga av enheten h ll ner v nstra knappen flera sekunder tills du h r en mjuk signal displayen st ngs av Koppla ur elsladden och l t den kylas ned helt innan du plockar undan apparaten Det kan bildas kondens p strykj rnet detta r helt normalt Torka strykj rnet med en mjuk trasa Du beh ver t mma basen innan f rvaring Om ngknappen inte trycks ned p 15 minuter g r apparaten in i sovl ge du h r en mjuk ton displayen blir svart och AUTO AV visas i displayen som visas i bilden Tryck p h gra eller v nstra knappen f r att aktivera systemet igen ANV NDNINGEN AV DITT SYSTEM MED NGA Kontrollapparaten r alltid p maximal ngkraft aktiverad MAXIMAL nga Tryck p den h gra knappen en g ng MEDIUM ngkraft Tryck p den h gra knappen tv g nger MINIMAL ngkraft Tryck p den h gra knappen tre g nger f r att de aktivera anv ndningen av nga Angan anv nds inte tecknet i displayen 1 St ll in knappen p strykj rnet till nskad position Fr n MIN till MAX P etiketten p ditt plalgg kan du hitta korrekt position som r l mplig f r plagget Se tabellen betydelsen av symbolerna 2 Tryck p ngknappen p strykj rnet N r nskad temperatur r n dd sl cks kontrollampan p strykj rnet PLAGG T
50. toma de corriente cuando no est en uso y antes de limpiarla Deje enfriar el dispositivo antes de a adir o quitar piezas No use aparatos con el cable o enchufe da ado despu s de que funcionen mal o se hayan da ado de cualquier modo El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato pueden provocar heridas y anular la garant a que pueda tener No lo use en exterior ni sobre o cerca de fuentes de calor directas No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera ni toque las superficies calientes o entre en contacto con piezas calientes No deje que el producto se coloque debajo o cerca de cortinas persianas etc Este aparato es solamente para uso dom stico y s lo para su finalidad El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada Este aparato precisa supervisi n y por lo tanto nunca debe dejarse encendido o cuando est caliente sin supervisi n por un adulto CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA EN EL FUTURO Garant a El dispositivo proporcionado por nuestra empresa est cubierto por una garant a de 24 meses desde la fecha de compra recibo Durante la duraci n de la garant a cualquier aver a del dispositivo o sus accesorios debida a defectos de material o fabricaci n ser solucionado sin coste mediante su reparaci n o seg n nuestro criterio su cambio El servicio de garant a no implica una ampliaci n de la duraci n de la garant a ni da derecho a una nu
51. verf gt ber einen Masse Anschluss f r extra Sicherheit Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom B geleisen einschlieBlich der Schutzfolie an der B gelsohle kann nicht wiederverwendet werden Das Pro Steam Generator B geleisen sollte auf das B gelbrett gestellt werden stellen Sie das B geleisen immer auf die Auflage wenn Sie nicht b geln Ihr neues Pro Steam Generator B geleisen ist ein Betriebsgegenstand und sollte als solcher nicht unbeobachtet eingeschaltet bleiben Stellen Sie das B geleisen zu Ihrer eigenen Sicherheit und Zweckdienlichkeit immer auf die Auflage IHR PRO STEAM GENERATOR B GELEISEN AUFF LLEN Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist und auf einer stabilen flachen Oberfl che steht Entnehmen Sie den Wasserbeh lter an der Unterseite des Ger ts indem Sie es von der Vorderseite herausziehen Ihr B geleisen wurde f r den Betrieb mit unbehandeltem Leitungswasser konstruiert Nicht zu verwendende Wasserarten Hitze verdichtet die w hrend der Verdunstung im Wasser enthaltenen Elemente Die unten aufgef hrten Wasserarten k nnen organisches Wasser mineralische oder chemische Elemente enthalten die Spritzer braune Flecken oder fr hzeitigen Ger teverschlei verursachen k nnen Wasser aus W schetrocknern parf miertes oder enth rtetes Wasser Wasser aus K hlschr nken Batterien Klimaanlagen Regenwasser gekochtes gefiltertes oder abgef lltes Wasser F llen Sie den Beh lter bi
52. your home This appliance is fitted with an earth for extra safety Remove all packaging from the iron including any protective covering on the soleplate which cannot be reused The Pro Steam Generator should be placed on the ironing board and always rest the iron on the Iron Rest when not ironing Your new Pro Steam Generator is an attended appliance and as such should not be left operating unattended Always rest the iron on the Iron Rest provided for your safety and convenience FILLING YOUR PRO STEAM GENERATOR IRON Make sure the device is off and on a stable flat surface remove the water tank from the base by pulling it from the front fill the reservoir with clean cold tap water until the maximum water level mark Your iron has been designed to operate using untreated tap water Types of water not to use Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below may contain organic water mineral or chemical elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries air conditioners rain water boiled filtered or bottled water Note that you do not add more water Never add other liquids to the water The cable between the steam iron and the base may be hot this is normal The jet of the exhaust steam is very powerful so make sure you do not focus on people pets or delica
53. zaken waterdruppels bruine vlekken lekkage of een vroegtijdige veroudering van uw strijkijzer Let op dat u niet meer water toevoegt Voeg nooit andere vloeistoffen toe aan het water De stoomkabel tussen het strijkijzer en het basisstation kan warm worden dit is normaal De straal van de uitgestoten stoom is zeer krachtig dus zorg ervoor dat u niet richt op personen huisdieren of delicate punten VOOR HET EERSTE GEBRUIK Tijdens het eerste gebruik kan er rook en een geur ontstaan die niet schadelijk zijn Dit verschijnsel dat geen gevolgen voor het gebruik van het apparaat heeft zal snel verdwijnen Bij het eerste gebruik houat u het strijkijzer weg van de strijkplank en drukt enkele malen op de stoomknop zo kunnen eventuele fabricage resten verwijderd worden Tijdens het eerste gebruik of wanneer u het apparaat een tijd niet heeft gebruikt kan het zijn dat het wat tijd nodig heeft om op te starten max 30 seconden Dit kan gemoeid gaan met wat geluid HET GEBRUIK VAN UW STOOMSTRIJKSYSTEEM Steek de stekker in het stopcontact en houd de linker knop enkele seconden ingedrukt u hoort een zacht signaal en het display licht op zoals onderstaande afbeelding het standby teken knippert en het apparaat begint met de voorwarming Wanneer het standby teken verdwijnt en u een zacht signaal hoort is het systeem gereed voor gebruik Om het apparaat uit te schakelen houdt u de linker knop enkele seconden ingedrukt totdat u een zacht signaal hoo
Download Pdf Manuals
Related Search