Manual - Independi
Contents
1. 3 T rminos est ndar INVACARE eee aaa aaa 3 Limitaci n de la responsabilidad enma ea 4 C mo contactar con Invacare 5 deg et D EE 10 1 1 S mbolos importantes en este manual 12 1 2 Tipo de clasificaci n y area de uso ce eee aaa anna 13 Notas de seguridad epica aia doo at ocoale a Rl aa a ia 14 2 1 Reparaci n o servicio informaci n anna 14 KACKEN 14 2 3 Informaci n seguridad en interferencias electromagn ticaS 17 24 Pautas seguridad USO Seguro U u u 18 Pautas tiles see 21 Listado inspecciones seguridad 26 4 1 Problemas mec nicos iii e U ta t a i i tai eta 29 42 Problemas el ctricos tai ce U U ii ta ti ta 30 4 3 Comprobaci n nivel de carga de las bater as eee eee nana 32 4 4 Cuidado y mantenimiento eee aaa nau 33 Mantenimiento reposapies u 34 10 5 1 Montaje Desmontaje reposapies eee nana 34 52 Ajuste alturatubo paleta iia ace aa a a a ai ai a 35 5 3 Montaje paletas ajustables en ngulo nenea nana nn 36 5 4 Ajuste paletas ajus2. Tap n terminal bater a Bater a Situe las bater as en un lugar bien ventilado donde pueda trabajar sin riesgo de da ar alfombras o suelos POSITIVO Tornillo cable bater a rojo Desconecte la cincha y levante la caja de bater as hasta ver los cables inferiores verca NEGATIVO con el terminal negativo de las bater as POSITIVO con el terminal positivo de las bater as Bater a NEGATIVO cable bater a negro 57 10 3 Conectar los cables de las bater as A A 58 ADVERTENCIA No permita NUNCA que las herramientas y o los cables de las bater as entren en contacto con los terminales de las bater as al mismo tiempo Podr a producirse un cortocircuito que podr a provocar serias lesiones peronales y da os Se recomienda el uso de guantes y gafas protectores para trabajar con bater as PRECAUCI N Al conectar el cable de las bater as a las bater as el cable de las bater as DEBE estar conectado al terminal dependiendo del tipo de bater as SIEMPRE debe cerciorarse de los polos POSITIVOS y NEGATIVOS seg n los s mbolos anes de conectar los cables de las bater as Conecte el cable de las bater as a los terminales seg n se detalla a continuaci n e Cable bater a NEGRO negativo al teminal NEGATIVO e Cable bater a ROJO positivo al terminal POSITIVO Compruebe que los terminales de los cables de las bater as coinciden NEGRO a NEGATIVO y ROJO a
3. U 63 11 2 Ajuste de las ruedas delanteras Ul nano nn cnc cnn naar a nnccnnnnnnns 64 AS E EE AO 65 11 4 Frenos estacionamiento manuales U n 66 Control y uso de la silla de ruedas 67 TAT D EE 67 T22 Funciones demand si uuu aaa at ga a aa aa a aa i aa a A ln 69 12 37 Montaje joystick ym ua tds 71 12 4 Montaje desmontaje mando eee eee eee na 73 Plegar la silla Div EE 75 13 1 Plegar y desmontar la silla de ruedas eee nenea 75 13 2 Desplegar y montar la silla de ruedas cnn nn n nan rc nenea 77 A en tt d n la Rt da 79 Especificaciones t cnicas 1 eege geess 81 Localizaci n de las etiquetas u 83 Introducci n Se or usuario en primer lugar darle las gracias por confiar en nuestros productos Esperamos que disfrute de su nueva silla de ruedas Este manual contiene indicaciones importantes e informaci n acerca Seguridad Uso e Cuidado y mantenimiento Por favor antes de utilizar la silla familiar cese con ella La informaci n contenida en este manual esta sujeta a cambios sin previo aviso Como fabricante de sillas de ruedas Invacare se esfuerza por suministrar una amplia variedad de sillas para satisfacer las necesidades de los usuarios finales Sin embargo la elecci n final del tipo de silla a utiliza
4. Soluciones Compruebe que los vasos de las bater as no est n corto circuitados Reemplacelas si es necesario ver secci n 10 Contacte distribuidor Invacare para reparaci n Compruebe que los vasos de las bater as no est n corto circuitados Reemplacelas si es necesario ver secci n 10 Contacte con su distruidor para su reparaci n Malas conexiones entre el cargador y la silla Contacte con su distribuidor Invacare Compruebe el cargador Reemplace las bater as si es necesario Contacte con su distribuidor Invacare 31 Sintoma Solo una 1 rueda gira Joyestic err tico o no responde La silla no responde al mando El indicador marca OFF incluso despu s de la recarga NOTA Causa probable Malfuncionamiento el ctrico Uno de los motores est desembragado Enganche motor da ado Malfuncionamiento el ctrico Mando mal programado Mala conexi n terminal bater as Malfuncionamiento el ctrico Fusible fundido Contacte con su distribuidor Invacare Embrague el motor ver secci n 11 Contacte con su distribuidor Invacare Contacte con su distribuidor Invacare Contacte con su distribuidor Invacare Limpie los terminales ver secci n 10 Contacte con su distribuidor Invacare Reemplace reinicialice el fusible ver secci n 10 para informaci n adicional sobre problemas y explicaciones acerca de temas el ctricos refi rase a a las secc
5. Antes de intentar conducir la silla compruebe que AMBAS palancas est n COMPLETAMENTE embragadas Conducir Con la palanca del joystick controla la velocidad dentro de la pauta seleccionada en el potenciometro y la direcci n de la silla Cuanto m s desplace la palanca hacia delante m s deprisa se desplazar Para desplazarse hacia atr s empuje la palanca hacia atr s Desplazando el joystick hacia la derecha o la izquierda mientras la silla se desplaza hacia delante o hacia atr s Empuje la palanca completamente hacia la derecha o izquierda y la silla girar con el m nimo radio de giro Para frenar la silla desplace la palanca hacia el centro posici n neutral Si tiene que para en una emergencia libere simplemente la palanca Se desplazar a la posici n neutral y la silla se detendr lentamente Como ltimo recurso pu se el interruptor On Off que actuar como interruptor para cortar el suminsitro en caso de emergencia En una pendiente los frenos electromagn ticos se bloquean autom ticamente de manera que la silla es perfectamente segura estacionada en una pendiente 69 12 2 70 Funciones del mando El mando SHARK que se monta en la silla Mirage tiene diferentes caracter sticas y funciones El siguiente proceso indica como se utiliza Claxon Presione una vez el claxon para que suene Funci n de BLOQUEO Para bloquear el mando SHARK y evitar un uso no autorizado de la silla proceda como sigue 1 M
6. Compruebe que la silla est apagada antes de entrar o salir de la silla Antes de volver a ponerla en funcionamiento compruebe que los motores est n embragados las cubiertas tiene la presi n correta y est n en buenas condiciones Cuando circule No intente girar a toda velocidad especialmente si circula en una pendiente Antes de cambiar el sentido de la marcha de delante a marcha atr s y viceversa debe detenerse si no se para podr a da ar seriamente la electr nica No utilice su silla de ruedas por debajo de sus limitaciones Debido al peso de la silla y del usuario no es aconsejable que le ayuden a bajar y subir escaleras mientras est sentado en la silla Al entrar y salir de la silla de ruedas NO se ponga de pie encima de las paletas de los reposapi s Si debe frenar en caso de emergencia suelte la palanca del joystick Preste especial atenci n cuando la silla se desplaza podr a frenar de forma abrupta NO utilice su silla de ruedas m s all de las limitaciones establecidas en este manual en lo que hace referencia a altura bordillos escalones etc Estabilidad y equilibrio Para asegurar la estabilidad y uso seguro de la silla debe mantener en todo momento un equilibrio correcto La silla ha sido dise ada para permanecer estable y en posici n vertical durante su uso normal siempre que no desplace su centro de gravedad fuera del area de asiento ALCANZAR UN OBJETO INCLINARSE HACIA DELANTE Compruebe que la si
7. Desplegar y montar la silla 1 Permanezca al lado de la silla y empuje los dos tubos del asiento hacia abajo hasta que la silla empiece a abrirse 2 Continue empujando hasta que ambos tubos del asiento anclen en los bloques de pl stico del chasis de la silla NOTA Podria requerirse alinear los tubos laterales del asiento tirando o empujando hasta que la silla este completamente abierta y los tubos anclen en los bloques de pl stico del chasis de la silla 3 Localice las piezas de anclaje de la parte delantera de la silla debajo del asiento 4 Accione los anclajes del interior del chasis de la silla 5 Levante la palanca hacia arriba hasta anclar en posici n PRECAUCI N Compruebe la parte inferior de la silla abierta y aseg rese de que el cableado no queda atrapado en el mecanismo de plegado 6 Monte las bater as y conecte las el cableado tal como se describe en la secci n 10 1 MONTAJE DESMONTAJE DELAS BATER AS 7 Sise quieren desmontar o abatir proceda tal como se indica en la secci n 5 1 MONTAJE DESMONTAJE reposapi s 8 Si se desmonta el respaldo proceda como se describe en la secci n 7 1 MONTAJE DESMONTAJE RESPALDO 9 Fije las cinchas de velcro de la parte inferior trasera del asiento 10 Monte la barra del tensor en el respaldo Ver secci n 7 3 MONTAJE DESMONTAJE BARRA DEL TENSOR 11 Monte el coj n de asiento Ver secci n 8 1 MONTAJE DESMONTAJE COJ N ASIENTO La silla ahora est desplegada y
8. Yes you can Invacare Mirage Manual del usuario CE O0ava0 dv DOUD Js L 6 1d 9212 OSI Oadvaoydv ops A sojoedu eonyejse erouajsise S L 8 1d 9212 OSI C UQIOeNUI3u02 e uejje p s nb siepue s soj e opianse ap Eise EIS EI Da Wil jeet so u opezijn osed Byoz ouensn owixeu os q Wu09 Wu09 efe juozIJOy UPIOEZIIEDOT Id 9 L OSI Pepo t Id 9412 OSI psoL ojua seJadns eulaid on Y Aust el oyua se desodai sech 189452 osi opjedsa emy ua 081 opledsai o n6b Y 218 2052 oa o u jse e1 luel p eny J 1d 921 OSI jpaja ojuaIse BIny9dy Zd 9214 OSI peje ojuarse pepipunjojd Zd 9242 OSI ojuarse ouejd ojnbdy 4 1d 9 1 OSI OPON OSI1s L L Id 9447 OSI Sspoe Bppez uaipuade se Depgab Lid 941 OSI DAS EE 6 epesed sew sed ospd ken ul ope6 ld eunyoliy s 1d 9244 OSI k n u ozo seidesodaupo o OBP S id 9444 OSI juawalnbey yuawaunbdy ep pepioojaa esed opeua ewjujw elouejsig ld 921 OSI ewix w DEDIOOIqA 91d 921 OSI OSI3SaL JIey9lamod abe 019PoN Ade LE ueBlowelg Di pu 6pug oe jemsnpul puabpug peoy ujnos u 199911q DOUT aJeseAu 9JueSliqed fej nbn uolioel u unoop uo oeuuojul uoli9e91 unuio5 s uolSipuoo 9664 SL 9LL 4 OSI Terminos y condiciones de garantia Terminos est ndar INVACARE La silla electr nica Invacare est garantizada por INVACARE por un periodo de 1 a o 1 Solo los usuarios que han comprado la silla INVACARE
9. 15 16 NO intente sortear bordillos u obst culos superiores a los 60mm de altura Si no respeta esta pauta puede lastimarse o da ar la silla Det ngase siempre antes de sortear un obst culo Acerquese con cuidado hasta que las ruedas est n en contacto con el obst culo accione el mando y sortee el obst culo de manera controlada NO utilice partes accesorios o adaptadores diferentes a los autorizados por Invacare NO se ponga de pies sobre el chasis de la silla PRESI N DE LAS CUBIERTAS NO utilice la silla de ruedas a menos que la presi n de las cubiertas no sea correcta No sobrehinche las cubiertas Si no sigue estas indicaciones las cubiertas pueden explotar y provocarle lesiones La presi n recomendada para las cubiertas aparece en el flanco de la cubierta BATER AS La garant a y especificaciones contenidas en este manual estan basadas en bater as de gel Le recomendamos especificamente su uso como unidad de suministro de energ a para esta silla Lea atentamente la informaci n acerca del cargador y las bater as antes de su instalaci n mantenimiento o uso de su silla de ruedas ELECTRICO D Debe extremar las precauciones al utilizar ox geno cerca de circuitos el ctricos P ngase en contacto con su suministrador de ox geno para instrucciones acerca del uso del ox geno TEST LLUVIA INVACARE ha probado sus sillas de ruedas el ctricas de acuerdo a la normativa ISO 7176 Part 9 Rain Test Esto pro
10. No someta los componentes electr nicos en contacto directo con el agua No utilice aparatos de limpieza a presi n Mantenimiento reposapi s ATENCI N Despu s de CUALQUIER ajuste reparaci n o mantenimiento y ANTES de su uso compruebe que todos los tornillos tuercas est n correctamente apretadas de lo contrario podr a sufrir un accidente Montaje desmontaje reposapi s Ge Montaje reposapi s 80 ngulo fijo Pivote 1 Abata el reposapi s lateralmente cuando la paleta est abierta queda perpendicular a la silla 2 Monte el pivote del reposapi s en el orificio del tubo del chasis Empuje el pescante hacia abajo abatible Paleta 3 Gire el reposapi s hacia el inerior de la silla hasta que quede anclado Tubo del chasis NOTA La paleta quedar en el interior de la silla cuando el reposapi s est correctamente anclado 4 Repita los PUNTOS 1 3 para el otro reposapi s Desmontaje reposapi s 80 ngulo fijo 1 Para desmontar el reposapi s pulse la palanca bien hacia el interior exterior o tire hacia arriba haga girar el reposapi s hacia el exterior y tire del mismo hacia arriba 35 5 2 36 Ajuste altura tubo paleta Pescante 80 ngulo fijo 1 2 NOTA Deje el reposapi s en una superficie plana para simplificar el procedimiento 3 4 5 Repita los PUNTOS 1 5 para el lado apouesto si es Retire cualquier accesorio del reposapi s Retire el
11. as al 100 cargadas y compensar la autodescaga por un largo periodo las bater as no pueden sobrecargarse Si tiene problemas para cargar las bater as o necesita consejo no dude en contactar son su distribuidor INVACARE Conecte el cable del cargador a la red y p ngalo en funcionamiento El indicador ON y los leds de Carga se iluminar n Es recomendable dejar el cargador hasta que los leds indiquen carga completa para obtener un ptimo rendimiento de las bater as Cuando se ilumina el indicador de Carga completa las bater as est n completamente cargadas y la silla est lista para su uso NOTA Puede producirse temporalmente una situaci n de sobrecarga mientras desciende por una pendiente pronunciada con las bater as completamente cargadas los motores producen el efecto de una dinamo a adido a las condiciones de las bater as 63 64 Embrague del motor ruedas y frenos ADVERTENCIA Despu s de CUALQUIER ajuste reparaci n o mantenimiento y ANTES de utilizar la silla compruebe que la torniller a est correctamente apretada de lo contrario podr a sufrir un accidente ATENCI N Como en todo veh culo las ruedas y las cubiertas deben revisarse periodicamente por si est n da adas gastadas y deben reemplazarse 1 1Desembragar Embragar las palancas del motor ADVERTENCIA NO embrague o desembrague las palancas hasta que las silla est desconectada 1 Pro
12. inspeccionarse regularmente para detectar cualquier deterioro Desmontaje 1 Afloje y retire el tornillo central como una llave 2 Tire de la rueda Tal vez se necesario emplear un poco la fuerza ATENCI N Sila llanta est dividida en dos partes para cambiar la cubierta es importante que los tornillos que sujetan la llanta no esten sueltos si la cubierta es neum tica y est hinchada 11 4 Frenos estacionamiento manual Activar los frenos 1 Localice la palanca del freno 2 Empuje la palanca del freno hacia atr s hasta que el freno ancle 3 Repita el proceso para el otro lado de las silla Desactivar los frenos 1 Localiece la palanca del freno ge Palanca 2 Tire la palanca del freno hacia delante Freno hasta que el freno desancle desactivado 3 Repita el proceso para el otro lado de la silla ATENCI N Las cubiertas deben estar correctamente infladas para alcanzar la m xima eficacia de frenado 67 12 1 68 Control y uso de la silla NOTA Antes de empezar a utilizar la silla debe proceder a cargar las baterias tal como se describe en Cargar las bater as y siempre comprobar los siguientes puntos 1 Las ruedas est n correctamente embragadas 2 Deben haberse realizado ajustes para adaptarse a las necesidades individuales y los anclajes deben estar correctamente apretados 3 Las cubiertas est n en buen estado y est n correctamente hinchadas Tal como se especif
13. Loppem Danmark Sdr Ringvej 39 DK 2605 Br ndby Deutschland sterreich Switzerland amp East Europe Dehmer Stra e 66 D 32549 Bad Oeynhausen Espa a c Areny s n Poligon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona France Les Roches F 37230 Fondettes Italia Via dei Pini 35 1 36016 Thiene VI Nederland Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Norge Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Portugal Rua Senhora de Campanh 105 P 4369 001 Porto Sverige Suomi Fagerstagatan 9 P O Box 66 S 163 91 Sp nga United Kingdom amp Eire South Road Bridgend Industrial Estate Bridgend CF31 3PY UK MIRAGE V 0 UK 10 03 1436649
14. POSITIVO con su correspondiente tornillo tuerca y arandela F jelo con seguridad Compruebe que todos los cables de las bater as u los terminales est n correctamente instalados y asegurados 5 Deslice los tapones encima de las abrazaderas de las baterias 6 Vuelva a montar la caja de las bater as y col quela en la silla Ver la secci n 10 1 MONTAJE DESMONTAJE DE LAS BATER AS NOTA Y Las nuevas bater as DEBEN estar completamente cargadas ANTES de usar la silla de lo contrario la vida de las bater as se reduce 8 Sies necesario cargue las bater as Refi rase a CARGAR LAS BATER AS de este manual er a Negro Cable bater as rojo NEGATIVO Terminal NEGATIVO POSITIVO Torillo Arandela Conectar cable bater as al terminal tal como se indica Terminal POSITIVO Bater a 59 10 4 Bater as y carga bater as A ADVERTENCIAS IMPORTANTES Elcargadorde bater as suministrado con la silla es solamente para uso en interiores debe protegerse de la humedad y fuentes de calor externas Sujete el cargador de bater as con cuidado si ha caido o se ha da ado no lo utilice No utilice un alargador para el cargador a menos que sea absolutamente necesario Si usa un prolongador debe asegurarse que est en buen estado Utilice unicamente el cargador que se suministra junto a la silla Las bater as son pesadas si debe desmontarlas debe adoptar una postura correcta
15. a precio de mercado se beneficiar n de garant a ante cualquier defecto en la mano de obra o materiales de fabricaci n Si se detecta cualquier defecto el distribuidor INVACARE debe ser inmediatamente informado El fabricante no aceptar responsabilidad por da os causados por mal uso o falta de seguimiento de las instrucciones que se detallan en este manual del usuario Durante el periodo de garant a cualquier pieza defectuosa debido a mano de obra o material ser sustituida o reparada sin cargo por el distribuidor INVACARE La garant a quedar anulada si se realiza cualquier modificaci n no autorizada a la silla Los derechos estatutarios del comprador reflejados en la Ley de protecci n al consumidor no se ven afectados Limitaci n de la responsabilidad Esta garant a no se aplica a los costes resultantes de despacho de aduanas en particular gastos de env o perdida de ingresos gastos etc desgaste por uso y roturas uso inapropiado o incorrecto montaje defectuoso o ajuste por parte del comprador o terceras partes trato defectuoso o negligente e Uso de recambios inadecuados Contactar con Invacare Para preguntas o asesoramiento por favor p ngase en contacto con su distribuidor autorizado INVACARE Cuenta con los conocimientos y equipamiento necesario adem s de un conocimiento espec fico de la silla que le permite ofrecer un servicio completamente satisfactorio Si desea contact
16. ajuste reparaci n o mantenimiento y ANTES de su uso compruebe que la tornilleria est correctamente apretada de lo contrario podr a lastimarse o sufrir un accidente Existen dos 2 tipos de soportes de mando para la silla Mirage Soporte fijo Este tipo de soporte permite desplazar el mando hacia el acolchado de reposabrazos o alejarlo Este ajuste puede realizarse para obtener un mayor confort como se detalla a continuaci n No existe ajuste en altura para este soporte aparte de variar la altura del reposabrazos Ver secci n 6 2 AJUSTAR ELREPOSABRAZOS Ajuste 1 Afloje la palomilla situada en la parte inferior del reposabrazos 2 Deslice el mando hasta la posici n deseada Apriete la palomilla Montaje Desmontaje con cableado TFS Zr 1 Afloje la palomilla de la parte inferior reposabrazos N 2 Deslice el tubo del mando a trav s del tubo Palomilla ajuste de anclaje hasta alcanzar la posici n deseada Soporte abatible Este tipo de soporte puede desplazar la posici n del mando lejos o hacia la almohadilla de reposabrazos Tambi n puede ajustarse la altura del mando de forma independiente de la altura de reposabrazos La unidad del mando puede abatirse lateralmente para permitir que la silla pueda acercarse a una mesa o escritorio Ajuste 1 Afloje la palomilla peque a situada en la parte inferior del reposabrazos 2 Deslice el
17. bater as sin falta Le recomendamos encarecidamente no esperar hasta alcanzar este punto cr tico y recargar las bater as a la mayor brevedad Si ignora esta advertencia solmente quedan dos leds rojos encendidos y la bater a se descarga de tal manera que no le permite circular de forma segura la electr nica cortar autom ticamente el suministro de energ a a los motores de manera que la silla se detendr de forma brusca dej ndole en una situaci n realmente desagradable Asimismo si deja descargar hasta tal punto las bater as estar reduciendo la vida til de las mismas Excepto en caso de emergencia NUNCA circule con bater as descargadas esto aportar un sobre esfuerzo y reducir su vida til Recomendamos cargar las bater as cada vez que utilice la silla independientemente del nivel de descarga Dependiendo de ello y de su capacidad realizar una carga completa de las bater as puede emplear unas ocho horas 61 62 PROCESO DE CARGA IMPORTANTE Antes que intente recargar debe leer y entender las instrucciones que se entregan junto al cargador Cargar las bater as Compruebe que las ranuras de ventilaci n del cargador est n limpias y no est n obstruidas Conecte el cargador al conector de carga del mando Cuando haya terminado el proceso de carga ap guelo y desconectelo de la corriente Si lo precisa el cargador puede dejarse conectado a la silla y a la corriente Esto mantendr las bater
18. en sentido opuesto al mismo Embrague los motores Modifique el peso del cuerpo en el asiento al realizar la transferencia Durante las transferencias realizadas por el usuario de forma independiente no tendr punto de apoyo Uilice cuando sea posible una tabla de transferencia A NEGOCIAR ESCALONES PENDIENTES No intente subir o bajar un plano inclinado si la superficie es irregular mojada o resbaladiza grava lluvia hielo nieve etc Sise encuentra en una situaci n que la silla falla al intentar subir una rampa y se detiene a medio camino de la maniobra NO intente girar la silla para descender de frente despl cese suavemente NO frene de forma brusca Si es posible busque la ayuda de una tercera persona A NEGOCIAR BORDILLOS Alaproximarse a un bordillo siempre que sea posible suba y baje bordillos mediante rampas Intente sortear el bordillo en linea recta nunca en diagonal Y Direcci n 25 A A 26 USTED SU SILLA Y OTROS Las sillas de ruedas est n estrictamente prohibidas en autopistas y su uso se desaconseja en autov as con tr fico intenso En la calzada zona peatonal o supermercados es evidente que debe mostrar la mayor consideraci n y sentido comun hacia los dem s Cuando cruce una calle debe prestar especial atenci n a tener tiempo suficiente a cruzar respete las pautas del c digo de circulaci n A pesar de que no se le exige un permiso especial para conducir la si
19. lista para ser utilizada Abre cierra Figura Anclaje Figura 2 silla plegada 79 14 80 Transporte ATENCION INVACARE siempre le advierte que la silla de ruedas anclada en el interior de un veh culo no proporciona el mismo nivel de seguridad que los sistemas de asiento del veh culo y recomendamos el traslado del usuario a un asiento del mismo asimismo reconocemos que este sistema no siempre es el m s pr ctico para el usuario En aquellos casos en que la transferencia no es posible la silla debe asegurarse como sigue NOTA Su seguridad durante el transporte depende en gran medida de la diligencia de la persona que fija la silla en el interior del veh culo as como de los m todos de fijaci n es su responsabilidad comprobar que la silla ha sido correctamente asegurada 1 La silla Mirage ha sido testada seg n un test de colisi n y ha superado los requisitos de la IS07176 Part19 y se recomienda para el transporte de la silla con un usuario en el interior de un veh culo 2 Cerciorese a trav s del transportista que el veh culo ha sido dise ado para transportar sillas de ruedas con el usuario sentado en las mismas 3 Cualquier parte de la silla accesorios etc que puedan desmontarse f cilmente deben desmontarse y guardarse de forma segura durante el transporte 4 La silla debe ser siempre transportada de caras hacia delante En direcci n hacia atr s solamente se puede hacer s
20. n taxi Fijaci n trasera 2 Fijaci n delante 81 15 Especificaciones t cnicas 82 Anchura asiento Profundidad asiento Altura respaldo ngulo respaldo Asiento suelo aprox Anchura total base Altura total Largo total Ruedas traseras cubiertas Tipo bater a Ruedas delanteras con rodamientos con bater as 30Ah 64kg con bater as 40Ah 72kg 340mm x 60mm recubierta espuma o neum tica Bater as 31Ah MK 0 Bater as 38Ah Sonnenschein 0 Bater as 40Ah MK 190mm x 50mm Reposapies Reposabrazos A S B A Ajuste ngulo asiento A S B A Ajuste ngulo respaldo A S B A Cojin asiento Opciones tapizado A S B A Accesorios Temperatura opcional Temperatura almacenaje Subebordillos Peso m ximo usuario Autonomia 120kg Abatibles Stn reposapies elevables Opt paletas ajustables Opt Ajustables altura desmontables 9 Fijo 90 a 125 Opcional Coj n Opcional Nil n negro Velocidad hasta 6Kmph 4Mph autonom a hasta 20Km A S B A Asiento ajustable y ngulo respaldo Autonom a depende condiciones bater a superficie terreno y peso usuario 83 16 Localizaci n etiquetas Baterias interior caja baterias cruceta Ruedas libres emergencia motores 84 85 INVACARE INTERNATIONAL Belgium amp Luxemburg Autobaan 14 B 8210
21. orificio de la parte trasera del chasis 2 Debe apretar el muelle que sobresale a ambos lados del tubo y empujar el tubo hasta que quede anclado Desmontaje 1 Apriete el muelle a ambos lados del tubo antivuelcos 53 10 10 1 54 Baterias ADVERTENCIA D D D Compruebe que la silla est APAGADA antes de realizar este proceso El uso de guantes y gafas protectoras se recomienda al trabajar con bater as Invacare recomienda que el montaje y sustituci n de las bater as sea realizado por un t cnico cualificado Despu s de CUALQUIER ajuste reparaci n o mantenimiento y ANTES de utilizar la silla compruebe que toda la torniller a est correctamente apretada de lo contrario lastimarse o sufrir un accidente Este procedimiento DEBE realizarse mientras la silla no est ocupada Montaje Desmontaje de las bater as ADVERTENCIA Cada bater a puede pesar unos 15 Kg Utilice una t cnica que le permita levantar peso utilice las piernas para evitar accidentes Si no utiliza el tama o y o voltaje de las bater as correcto puede da ar su silla y proporcionar un rendimiento no satisfactorio Uilice la cincha para levantar las bater as Tambi n le ayudar a prolongar la vida de las bater as Desmontaje 1 2 Desabroche las cinchas de fijaci n Compruebe que el mando est apagado Desconecte el cableado de las cajas de las bater as Desabroche las cinchas de fijaci n de la
22. uste profundidad almohadilla Reposabrazos A ATENCION Despu s de CUALQUIER ajuste reparaci n o mantenimiento y ANTES de utilizar la silla compruebe que la torniller a est correctamente apretada de lo contraio podr a lastimarse o da ar la silla Montaje Desmontaje reposabrazos ATENCI N Compruebe que el anclaje del reposabrazos y las palomillas de ajuste en altura est n correctamente anclados antes de utilizar la silla NOTA Aseg rese de montar el reposabrazos correcto en el lado correspondiente de la silla Esto puede comprobarse fij ndose que la parte curvada de los protectores de ropa queda en la parte delantera de la silla Montaje 1 Compruebe que la palomilla est desapretada y no es visible en el interior del anclaje del reposabrazos 2 Inserte la parte inferior del tubo de reposabrazos en el anclaje y empuje hacia abajo 3 Apriete la palomilla del reposabrazos hasta que quede correctamente anclado 4 Repita los PUNTOS 1 3 para el lado opuesto de los reposabrazos 43 44 Desmontar ATENCION Compruebe que el mando est apagado y desconectado de la silla antes de desmontar los reposabrazos si tiene intenci n de colocar el reposabrazos a m s de 0 5 m de la base de la silla Otra soluci n seria retirar el soporte del reposabrazos siguiendo las instrucciones del apartado 12 3 SOPORTE JOYSTICK antes de intentar desmontar el reposabrazos Afloje la palomilla Levante el repo
23. an mejor sus capacidades Si este fuera el caso usted DEBE SEGUIR sus indicaciones ya que conoceran con mayor exactitud lo que es aconsejable para usted o no NO utilice la silla de ruedas cuando su capacidad de conducci n se ha visto mermada por efecto de los medicamentos o el alcohol PRECAUCI N D Evite utilizar su silla de ruedas en superficies irregulares o condiciones de tiempo adversas nieve o hielo al jase siempre de los obst culos compruebe que su ropa y y manos se mantienen alejados de las partes m viles pida asistencia para bajar o subir escalones No intente subir escaleras No utilice el ascensor para desplazarse en la silla el ctr nica entre pisos Debido al peso del usuario y la silla no es aconsejable que la ayuden para desplazarse mientras la silla est ocupada Si usted es un usuario con movilidad limitada le aconsejamos que en caso de condiciones metereol gicas adversas ej fr o extremo NO intente circular sin la compa a de una tercera persona En el caso de un fallo el ctrico podr a quedar aislado donde no fuera posible recibir asistencia inmediata El frenado de la silla de ruedas depende de los frenos electromagn ticos de los motores Cuando est n desembragados las ruedas de la silla quedan libres este modo puede ser solo utilizado en caso de emergencia en el resto de ocasiones deben permanecer embragados Para evitar que la silla se desplace sin control preste especial atenci n a embragar l
24. ar con nosotros directamente estamos a su disposici n en las siguientes direcciones y n meros de tel fono United Kingdom INVACARE Ltd South Road Bridgend Mid Glamorgan CF31 3P Y Tel Customer Service 01656 647 372 Fax Customer Service 01656 649 016 France INVACARE Poirier SAS Les Roches F 37230 Fondettes Tel Service Apr s Vente 02 47 62 64 15 Fax Service Apr s Vente 02 47 62 64 64 Germany INVACARE Deutschland GmbH Dehmer Str 66 D 32549 Bad Oeynhausen Tel Kundendienst 05731 754 210 Fax Kundendienst 05731 754 216 The Netherlands INVACARE NEDERLAND Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 550 056 Fax 31 0 318 555 054 Sweden INVACARE AB Salagatan 20 16 353 Sp nga Tel Kundj nst 0583 140 85 Fax Kundj nst 0583 124 05 Spain INVACARE S A c Areny s n Poligon Industrial de celr 17460 Celr girona Espa a Tel 972 49 32 00 Fax 972 49 32 20 Italy INVACARE Mecc San S R L Via Dei Pini 35 36016 Thiene VI Italia Tel 0445 380059 Fax 0445 380034 Portugal INVACARE PORTUGAL Lda Rua Senhora de Campanh 105 4369 001 Porto Portugal Tel 02 510 57 39 Fax 02 510 50 20 Contenido ISO 7176 15 1996 Condiciones comunicaci n informaci n documentaci n A AA o oinas ssa snapin deiei edea eedan de ia dasiissidsiias idnina 2 T rminos y condiciones de garantia
25. ceda con uno 1 de los puntos siguientes Desembrague PUSH palancas orientadas hacia las ruedas traseras e Embrague DRIVE palancas alineadas con el chasis EMBRAGADO de la silla DRIVE 11 2 NOTA Las palancas de embrague desembrague permiten que la silla sea controlada por el mando o las ruedas queden libres Cuando las ruedas estan libres una tercera persona puede maniobrar a silla sin necesidad que la silla est conectada Ajuste de las ruedas delanteras 1 Retire el embellecedor del eje de horquilla 2 Para apretar el sistema y evitar que la rueda cimbree proceda de la siguiente forma D 3 Compruebe la maniobrabilidad de la silla Reajuste las tuercas si es necesario y repita las PUNTOS 1 3 hasta que sea correcto Abata la silla sobre el respaldo y ap yela sobre el mismo Haga girar ambas horquillas y ruedas de forma simultanea Deje que las ruedas delanteras caigan desde la parte superior las ruedas despu s de oscilar hacia ambos lados deben pararase y quedar recto hacia abajo Ajuste las tuercas en funci n de la libertad de movimiento que queramos conseguir 5 Vuelva a montar el embellecedor 65 11 3 66 Ruedas traseras Hinchar las ruedas 1 Localice la v lvula y retire el capuch n 2 Compruebe la presi n de la cubierta e h nchela si es necesario ATENCI N Nosobrehinche las cubiertas Como en cualquier otro veh culo las ruedas y las cubiertas deben
26. ctar el cable y deslizarlo a trav s del chasis de la silla 3 Retire el mando tal como se describe en la secci n 12 3 MONTAJE JOYSTICK Montaje todo tipo soportes 1 Monte el soporte como se describe en la secci n 12 3 MONTAJE JOYSTICK 2 Localice el conector del cable del mando pase el cable por el chasis lateral de la silla y por delante de la caja en la parte delantera de la silla debajo del asiento 2 Conecte el cable del mando en el conector correspondiente de la caja electr nica NOTA El conector del cable del mando es el nico conector gris de la caja electr nica El conector esta polarizado de manera que es imposible conectarlo en una orientaci n err nea 75 13 13 1 Y 76 Plegar la silla PRECAUCI N Despu s de plegar abrir o des montar y ANTES de utilizar compruebe que la torniller a est correctamente apretada de lo contrario podr a sufrir un accidente Su silla INVACARE Mirage puede plegarse y o desmontarse para ser transportada o almacenada en la mayor a de veh culos Los siguientes procedimientos requieren destreza y levantar componentes pesados Es recomendable pedir la ayuda de una tercera persona para realizar los siguientes procedimientos Plegado y desmontaje de la silla 1 Compruebe que el joystick est apagado 2 Retire la barra del tensor de la parte trasera del respaldo Ver secci n 7 3 MONTAJE DESMONTAJE DE LA BARRA DEL TENSOR NOTA El respaldo es desmo
27. deben inspeccionarse periodicamente para detectar grietas y desgaste y reemplazarlas LIMPIEZA Limpie las tapicer a y los reposabrazos NOTA Cada seis 6 meses su silla debe ser revisada por un distribuidor cualificado Una limpieza regular revelar las piezas flojas o desgastadas y aumentaran un uso sin problemas Para uso la silla de forma correcta y segura la misma debe ser cuidada como cualquier otro veh culo Un mantenimiento regular prolongar la vida til y la eficacia de su silla 29 4 1 Problemas Mec nicos Ruedas del balancean Ruedas chirrian Silla gira izqlder Silla gira dificultad X X X X X X 30 Soluciones Si neum compruebe presi n cubiertas Compruebe tonilleria Compruebe ruedas delanteras est n en contacto con el suelo conjuntamente Si neum compruebe presi n cubiertas Compruebe torniller a Problemas El ctricos Simtoma Bater as consumen excesiva corriente al cargar El indicador de las bater as parpadea el nivel de carga es bajo inmediatamente despu s de recargar El inidcador de las bater as parpadea el nivel de carfa es bajo miuy deprisa despu s de recargar Motor casta ea o se comporta de forma irregular Causa probable Fallo bater as Malfuncionamiento el ctrico Fallo bater as Malfuncionamiento cargador Malfuncionamiento el ctrico Bater as no cargan Bater as d bil Malfuncionamiento el ctrico
28. eneral La silla de ruedas se desplaza en linea recta sin exceso de resistencia lateral Escobillas motor Protector ropa Compruebe que est n correctamente fijadas Reposabrazos Seguro pero f cil de extraer La palomillas ajustan correctamente Reposabrazos ajustables en altura funcionan y se anclan con seguridad Almohadilla reposabrazos Comprobar si el tapizado est en buen estado La almohadilla est a nivel con el reposabrazos 27 inspecci n inspecci n inspecci n Inicial ajuste ajuste ajuste semanal mensual periodico Tapizado respaldo y asiento Inspecci n por si hay rasgaduras o combado X X Ruedas trasera Tuerca fijaci n ruedas traseras est segura Sin excesivo movimiento lateral o trabadas cuando se levantan y giran al estar libres Ruedas delanteras Inspeccione la rueda horquilla si correcta tensi haciendo girar la rueda debe deternerse gradualmente Afloje apriete la tuerca si la rueda bambalea de forma notable o se traba PRECAUCI N como en todo veh culo las ruedas y las cubiertas deben revisarse periodic por si presentaran grietas o roturas y reemplazarse Ruedas delanteras traseras horquillas sop Compruebe que las fijaciones son correctas inspecci n inspecci n inspecci n Inicialmente ajuste ajuste ajuste semanal mensual peri dico Cubiertas Compruebe marcas y desgaste Si son neum ticas compruebe la presi n PRECAUCI N como en todo veh culo las rued s
29. i la cabeza y la espalda pueden quedar correctamente sujetas 5 Invacare recomienda el sistema de fijaci n de 4 Puntos Webbing con Karabiner para asegurar la silla en el interior de un veh culo estos sistemas de anclaje est n disponibles a trav s de Koller Engineering en el Reino Unido Yeovil en Somerset Al sujetar la silla es imprescindible que se utilicen los puntos de anclaje de la silla y no se sujeten accesorios ruedas traseras ruedas delanteras reposapi s reposabrazos ruedas antivuelco etc Los anclajes deben estar correctamente aseguradas lo m s cerca posible en un ngulo de 45 para asegurar la m xima efectividad de sujeci n en todas direcciones Si su silla de ruedas tiene reposacabeza debe ser siempre utilizado durante el transporte si no pida a la persona que lo traslada un reposacabeza universal que se pueda adaptar a su silla de ruedas Durante el transporte es esencial que el usuario utilice un cintur n de tres puntos transversal el cual queda fijado a las paredes del veh culo y a los railes del suelo Los cinturones que pueda incorporar la propia silla pueden ser utilizados junto al cintur n de tres puntos pero no pueden ser ser la unica alternativa Fijaciones Taxi Las fijaciones Taxi si las incorpora han sido unicamente dise adas para sujetar la silla SIN el usuario Bajo ninguna circunstancia deben ser utilizados para sujetar la silla con el usuario sentado en la silla Fijaci
30. ial atenci n a piezas como reposabrazos o reposapi s NUNCA deben ser utilizados como asideros de soporte ya que pueden desanclarse inesperadamente y pueden lastimar al usuario y o a la persona que lo asiste Al aprender una nueva t cnica de asistencia debe contar con la ayuda de una tercera persona experimentada que pueda ayudarlo A SEGURIDAD MANEJO DE LA SILLA D Utilice esta informaci n solamente a modo de gu a b sica Las t cnicas que se detallan en las p ginas siguientes han sido utilizadas de forma satisfactoria por muchos usuarios de sillas de ruedas Los usuarios de sillas de ruedas desarrollan con frecuencia t cnicas para realizar las diferentes actividades de la vida diaria que pueden ser diferentes a las descritas en este manual Invacare reconoce y anima que cada individuo intente superar los obst culos medioambientales sin embardo todas las ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES de este manual DEBEN seguirse Las t cnicas descritas en este manual son un punto de partida para todos aquellos nuevos usuarios de sillas de ruedas y personas que los asisten con la pauta de seguridad como mayor consideraci n para los mismos 21 3 22 Pautas utiles Antes de empezar su primer viaje compruebe que todo se adapta a sus necesidades especifcas lea este manual para familiarizarse con el producto y sus funciones NO intente conducir sin una persona que lo ayude hasta que tenga completa destreza en el manejo de la silla
31. ica en los flancos de las mismas U so Joystick Claxon Sentado en su silla de ruedas Pulse el interruptor ON OFF N z Leds Todos los indicadores kuminosos del mando SHARK deben iluminarse confirmando que las bater as est n completamente cargadas El potenciometro de velocidad se encuentra en la parte trasera del mando Este puede ajustarse para regular la velocidad m nima y m xima e incrementos De esta forma usted puede seleccionar entre una velocidad muy baja y aceleraci n y una velocidad m xima y aceleraci n la cual se adapte a sus caracter sticas y sus preferencias Tal como ya se ha indicado la electr nica de su silla es programable Esto Pulsador On Off significa que el comportamiento de la silla puede adaptarse a sus necesidades P ngase en contacto con su distribuidor Poteciometro Invacare para sus necesidades de programaci n Uso con ruedas libres ver 11 1 Para empujar la silla a mano en el caso de un fallo en las bater as o simplemente para desplazarla SIN NINGUN USUARIO los dos motores pueden desembragarse de las ruedas traseras Primero ciompruebe que el mando est desconectado ATENCI N Eluso de la silla con las ruedas libres solamente puede realizarse por un espacio corto de tiempo en CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES NO de forma habitual para desplazar la silla Cuando las ruedas est n libres la silla no est frenada por los frenos electromagn ticos ya que los mismos quedan desembragados
32. ientras est conectada presione y mantenga el pulsador durante dos 2 segundos 2 El display se apagar autom ticamente 3 Despu s de dos 2 segundos todos los LED s parpadearan de forma breve y el claxon sonar brevemente La silla se apagar Funci n de DESBLOQUEO 1 Pulse el pulsador para conectar la silla 2 Todos los LED s parpadearan brevemente Los leds se encenderan de forma lenta de izquierda a derecha 3 Pulse el claxon dos veces antes de la empezar la cuenta atr s cuando el 2 se haya completado 4 Lasilla despu s podr ser utilizada con normalidad Informaci n acerca de los leds La informaci n de los leds es la primera fuente Desde el mando se obtiene informaci n acerca de la carga de las bater as fallo y el estado de la informaci n Aparece Significa Notas Todos los LEDs apagados Corriente desconectada Todos los LEDs encendidosy Corriente conectada Menos LEDs implican una regulares carga de baterias reducidad Led rojo izqu parpadea Carga de baterias baja Debe cargar las baterias a la mayor brevedad Los LED corren alternando de Modo de carga o LosLEDs regulares indican forma regular programaci n el nivel de carga de las bater as Los LEDs parpadean de forma No en punto neutro Situe Joystick en punto lenta muerto Modo de fallo Contacte con su distribuidor Los LEDs parpadean de forma INVACARE r pida 71 12 3 72 Montaje Joystick ATENCION Despu s de CUALQUIER
33. illo ajuste 38 5 5 Ajustar Sustituci n de la talonera Ajustar Clavij 1 Desabroche la cincha de velcro y separe ambos SE extremos 2 Ajuste a la posici n deseada y vuelva a fijar ambos extremos NOTA Cuando se ajusta la talonera compruebe que el tal n no est en contacto con las ruedas Reemplazar Tornillo 1 Levante la cincha por encima de la clavija y ret rela 2 Utilice un destornillador retire la clavija 3 Vuelva a colocar la clavija y las taloneras donde sea necesario NOTA Al reemplazar las taloneras compruebe que los talones del usuario no est n en contacto con las ruedas 39 5 6 40 Montaje Desmontaje reposapiernas elevables Montaje 1 Abata el reposapiernas lateralmente la paleta abierta queda perpendicular a la silla 2 Coloque la clavija en el orificio de la parte superior del reposapiernas Presione hacia abajo 3 Haga girar el reposapiernas hacia el interior hasta que ancle correctamente NOTA La paleta quedar en el interior de la silla cuando est correctamente anclada 4 Repita los PUNTOS 1 3 para el lado opuesto Desmontaje 1 Para retirar el reposapiernas tire de la palanca hacia la parte delantera del chasis haga girar el reposapi s hacia el exterior y lev ntelo hacia arriba Palanca 2 En este punto el ajuste en altura de la paleta puede realizarse en la secci n 5 2 AJUSTE ALTURA REPOSAPI S 5 7 Ajustar
34. iones adicionales en este procedimiento del manual 4 3 Comprobaci n el nivel de carga de las bater as Las siguientes pautas SI y NO se proporcionan para su conveniencia y seguridad No realice ninguna instalaci n o mantenimiento sin haber antes leido este manual No debe ser una costumbre descargar las bater as al m ximo No utilice bater as o cargadores elegidos al azar No utilice bater as nuevas sin antes haberlas cargado No golpee los terminales de las bater as con herramientas No desparejar las bater as y el cargador Lea y entienda este manual y la informaci n acerca que acompa a las bater as y el cargador antes de utilizar la silla Recargue con frecuencia para mantener un nivel alto de carga y prolongar la vida de las bater as Siga las recomendaciones del manual al seleccionar una bater a o cargador Cargue las bater as completamente antes de su utilizaci n Coloque los conectores de las bater as en los terminales Separe los conectores si es necesario Use SOLO un cargador de G para una bater a de GEL o estanca 33 4 4 Cuidado y mantenimiento NOTA Un distribuidor autorizado debe inspeccionar su veh culo una vez al a o para mantener la seguridad en la conducci n y prestaciones Limpiar la silla Cuando limpie la silla preste especial atenci n a los siguientes puntos D 34 Utilice un trapo humedo y detergente suave No utilice agentes abrasivos
35. lecido ATENCI N AN Bajo ninguna circunstancia se debe exceder la velocidad m xima de la silla Mirage como vehiculo de clase 2 en caso contrario se infringir a la Ley de tr fico 14 2 2 Notas de seguridad Reparaci n o servicio informaci n El ajuste de la electr nica sebe ser SOLAMENTE realizado por t cnicos cualificados por Invacare Los ajustes finales del mando pueden influir en otras pautas de la silla Se puede da ar el equipo en estas circunstancias Si los ajustes no son realizados por t cnicos cualificados y reconocidos por Invacare la garant a queda invalidada Notas seguridad general PAUTAS GENERALES Los ajustes deben ser unicamente realizados por profesionales de la salud o personas completamente familiarizadas con este proceso as como las facultades del usuario Ajustes incorrectos pueden causar accidentes al usuario personas de alrededor da ar la silla y elementos del entorno Despu s de haber ajustado la silla compruebe que la silla se comporta de acuerdo a las especificaciones que se le han proporcionado durante el proceso de ajuste Si la silla NO se comporta de acuerdo a las especificaciones APAGUE inmediatamente la silla y vuelva a entrar los par metros Repita el proceso hasta que la silla reaccione de acuerdo a los par metros pre establecidos NO circule por rampas o pendientes con un desnivel superior a los 9 NO circule sobre superficies pendientes con agua hielo o aceite
36. lla est APAGADA NO se incline hacia delante dela silla m s all de los reposabrazos NO intente recoger objetos del suelo si para para ello debe inclinarse entre sus rodillas NO intente alcanzar objetos objetos desliz ndose hacia la parte delantera del asiento ALCANZAR UN OBJETO INCLINARSE HACIA ATR S Compruebe de nuevo que la silla est APAGADA e N intente alcanzar objetos si para inclinarse hacia atr s debe cambiar su posici n de asiento s NO se incline por encima de la parte superior del tapizado de respaldo si cambia el centro de gravedad podr a volcar e NO cuelgue objetos pesados del respaldo La silla podr a ser inestable especialmente en una pendiente 23 24 TRANSFERIRSE A O DESDE OTROS ASIENTOS D Debe apagar SIEMPRE la silla en marcha y embragar los motores ANTES de intentar transferirse dentro o fuera de la silla Tambi n debe comprobar que ha tomado todas las precauciones para reducir la distancia haga girar en sentido opuesto las ruedas delanteras respecto allugar al cual quiera transferirse Cuando se transfiera col quese hacia atr s del asiento Esto le impedir da ar la tapicer a y la posibilidad de que la silla vuelque hacia delante Nota esta actividad debe realizarse de forma independiente si tiene una movilidad adecuada o fuerza en la parte superior del tronco Coloque la silla de ruedas lo m s cerca posible del asiento al cual quiera transferirse con las ruedas
37. lla usted es totalmente responsable de su correcto uso Otro punto importante a tener en cuenta es que usted no debe ser peligroso para el tr fico en el caso de tener una aver a en la silla La causa m s com n puede ser la descarga de las bater as Es importante que las bater as est n completamente cargadas Si sufre una aver a es importante contar con la ayuda de una tercera persona Le explique donde se localiza la palanca de embrague para liberar las ruedas de manera que la silla puede ser empujada sin dificultad Cuando se encuentre en lugar seguro vuelva a desembragar los motores SALVAGUARDANDO A LOS DEM S D Si en su casa hay ni os mantenga la silla fuera de su alcance No debe ser utilizada como juguete No es solo para proteger la silla sino para protegerse usted mismo de cualquier accidente Por ltimo queremos que obtenga el m ximo rendimiento de la silla procurando que ni usted ni el resto de personas est n en peligro Si tiene alguna duda acerca de las t cnicas de seguridad manejo o cuidado de la silla de rueddas contacte con su distribuidor antes de arriesgarse o arriesgar a los dem s Listado de inspecciones de seguridad Se deben realizar una serie de ajustes iniciales para adaptar la silla a las necesidades del usuario estructura capacidad y preferencias Por ello siga las siguientes pautas de mantenimiento Inspecci n inspecci n inspecci n Inicialmente ajuste ajuste ajuste semanal mensual periodico G
38. ltima caja Deslice la caja de las bater as a lo largo del rail y coloquela en el suelo Deslice la caja de las bater as a lo largo 2 del rail y col quela en el suelo Rail bater as O E 5 o o Pan Bateria Ci ichas trasera Bater a delantera 55 56 Montaje 1 Coloque la caja delantera de las bater as en los railes y deslicela hacia la parte delantera de la silla hasta alcanzar el tope Coloque la caja trasera de los railes hasta que quede contra la caja de la bater a delantera Abroche las cinchas que fijan las cajas de las bater as Conecte el cableado de la caja delantera Conecte el cableado de la caja trasera O Om OO N Conecte el mando y compruebe que el indicador de estado se ilumina 10 2 Desconectar cableado baterias Terminal bateria Terminal ADVERTENCIA NEGATIVO Tap n bater a Las herramientas y o los cables de las bater as NO deben tocar Terminal POSITIVO NOTA Realice este procedimiento para una 1 bater a y una caja Repita I el mismo procedimiento para la otra caja 1 Retire el tornillo y tuerca que fija el cable de las bater as negro Retire el tornillo y tuerca que fija el cable de las bater as rojo NUNCA al mismo tiempo los terminales de las bater as Puede provocar un cortocircuito provocando serias lesiones personales o da os Se recomienda el uso de guantes y gafas protectores para trabajar con bater as
39. mando hasta la posici n lateral deseada Apriete de nuevo la palomilla 3 Afloje la palomilla peque a situada en la parte trasera del tubo del brazo 4 Desplace el joystick hasta la altura deseada Apriete la palomilla 5 Para abatir el mando sujete el mando lateralmente y tire del mismo hacia el exterior de la silla hasta que el mando quede plegado en la posici n deseada Montaje Desmontaje con cableado 1 Afloje la palomilla peque a situada en la parte inferior del reposabrazos 2 Deslice el tubo del mando a trav s del tubo de anclaje hasta alcanzar la posici n deseada 73 12 4 74 Montaje Desmontaje mando ATENCION Despu s de CUALQUIER ajuste reparaci n o mantenimiento y ANTES de su uso compruebe que la tornilleria est correctamente apretada de lo contrario podr a lesionarse ATENCI N Sielcable del mando no est conectado a la caja electr nica la silla no funcionar correctamente El mando con el soporte puede desmontarse completamente de la silla siguendo este procedimiento Desmontar todo tipo soportes Conector del 1 Localice el conector del cable del mando en la parte delantera de la silla debajo del asiento NOTA El conector del mando es el nico conector gris de la caja Tiene un dispositivo de anclaje del cual debe tirar cuando se retira el conector de la caja El conector est tambi n polarizado lo cual hace que sea imposible conectarlo en otra posici n 2 Descone
40. miento y ANTES de utilizar la silla compruebe que la torniller a est correctamente apretada de lo contraio podr a lastimarse o dafiar la silla Montaje Desmontaje cojin asiento Montaje Desmontaje NOTA La espuma del coj n puede retirarse de la funda de nil n desliz ndola del interior del coj n 1 Compruebe que las cinchas de fijaci n tipo velcro quedan visibles retire la cincha que las cubre si es necesario 2 Coloque el coj n de asiento de manera que la forma de cu a quede en la parte delantera de la silla y presione hacia abajo para asegurarlo 3 Para retirarlo tire del coj n para retirar las cinchas Retirar el coj n del asiento Cintur n de asiento Se adjunta un cintur n de asiento para ser utilizado en la silla de ruedas Invacare le recomienda abrocharse el cintur n mientras permanezca sentado en la silla El cintur n se ajusta por ambos extremos para adaptarse al tama o del usuario 9 Ruedas antivuelco ADVERTENCIA AN Despu s de CUALQUIER ajuste reparaci n o mantenimiento y ANTES de utilizar la silla compruebe que la torniller a est correctamente fijada de lo contrario podr a lesionarse o da ar la silla e Las ruedas antivuelco son un importante punto de seguridad de la silla Mirage NO intente usar la silla si los antivuelcos han sido desmontados o estan da ados 9 1 ontaje desmontaje de las ruedas antivuelcos Montaje 1 Empuje el tubo de las ruedas antivuelco en el
41. ntable para reducir el peso total o altura de la silla plegada Ver secci n 7 1 MONTAJE DESMONTAJE RESPALDO 3 Abata las paletas de los reposapi s o retire abata los reposapi s Ver secci n 5 1 MONTAJE DESMONTAJE reposapi s P 4 Retire el coj n de asiento Ver secci n 8 1 MONTAJE DESMONTAJE COJ NASIENTO 5 Si no ha desmontado el respaldo separe las cinchas de velcro de la parte inferior trasera del asiento 6 Desconecte el cableado de las bater as y retire las bater as tal como se describe en la secci n 10 1 MONTAJE DESMONTAJE DE LAS BATER AS 7 Localice las piezas que anclan el asiento en la parte delantera de las illa debajo del asiento Ver figura 1 8 Tire de los anclajes del asiento hacia abajo y deseng nchelos del chasis de la silla NOTA Compruebe que los anclajes est n desanclados de la silla antes de intentar plegarla 9 Permanezca de pie al lado de la silla sujete ambos extremos del asiento delante y detr s y tire del mismo hacia arriba hasta que la silla empiece a plegarse 10 Siga tirando hacia arriba hasta que el interior de ambos lados del chasis se toquen Ahora la silla est plegada ATENCI N Compruebe que la parte inferior de la silla y compruebe que el cableado no ha quedado atrapado en el mecanismo de plegado NOTA Los reposabrazos son tambi n desmontables para reducir el peso o la altura de la silla Ver secci n 6 1 MONTAJE DESMONTAJE REPOSABRAZOS 77 13 2 78
42. omagn ticas como las generadas por aparatos de radio y televisi n tel fonos m viles pueden influir en el funcionamiento de veh culos el ctricos Tambi n la electr nica utilizada en las sillas pueden generar un nivel bajo de interferencias electromagn ticas que sin embargo permanece dentro de las tolerancias permitidas por ley Por este motivo le pedimos siga las siguientes precauciones ATENCI N PELIGRO DE MALFUNCIONAMIENTO DEBIDO A INTERFERENCIAS ELECTROMAGNETICAS Cuando la silla est en funcionamiento no debe utilizar transmisores port tiles o aparatos de comunicaci n tales como radio transmisores o tel fonos m viles Evite acercarse a transmisores potentes de radio y televisi n In caso de que el veh culo se desplazara de manera no intencionada o se soltaran los frenos ap guela de inmediato A adiendo accesorios el ctricos y otros componentes o modificando la silla podemos aumentar el riesgo de interferencias electromagn ticas Tenga presente que no existe forma segura para determinar que dichas modificaciones puedan debilitar el sistema electr nico Reporte al fabricante todas las incidencias acerca de movimientos no intencionados o frenos que se desaccionan 2 4 Pautas seguridad Uso seguro ATENCION IMPORTANTE D Las actividades de la vida diaria dependen de sus circunstancias especificas Nuestras recomendaciones pueden ocasionalmente diferir de quellas de su terapeuta o fisio ya que ellos conocer
43. ontaje 1 Afloje las palomillas de la barra del tensor y desm ntela Ver secci n 7 3 MONTAJE DESMONTAJE DEI TENSOR NOTA Por rapidez solamente es necesario aflojar una de las palomillas de la barra del tensor Aflojando minimante el lado apuesto la barra quedar paralela a los tubos del respaldo 2 Deshaga la cincha inferior del respaldo y sep rela de la parte inferior del asiento 3 Afloje las palomillas del respaldo Solamente deber girar 4 vueltas las palomillas en el sentido de las agujas del reloj 4 Levante el respaldo con firmeza hacia arriba y desm ntelo del chasis de la silla Cincha 7 2 Ajuste reclinaci n respaldo Por pist n de gas PRECAUCI N Este ajuste debe ser solamente realizado por una tercera persona cuando el usuario se encuentra sentado en la silla y el mando est apagado 1 Sujete los pu os con ambas manos 2 Tire de los gatillos del respaldo y recline el respaldo hasta la posici n deseada sujete el respaldo por los pu os durante el ajuste Suelte los gatillos Por ajuste manual PRECAUCI N Este ajuste debe ser realizado por una tercera persona cuando el usuario se encuentra sentado en la silla y el mando est apagado 1 Sujete los pu os con ambas manos 2 Tire de los gatillos del respaldo y recline el respaldo hacia la posici n deseada sujete el respaldo por los pu os durante el ajuste Suelte los gatillos 49 7 3 50 Montar desmontar la ba
44. os frenos 19 20 SEGURIDAD EN INTERIORES Al utilizar la silla de ruedas en el interior considere en todo momento los peligros potenciales Tenga presente que muchos de los edificios donde le gustar a utilizar su silla de ruedas no han sido dise ados con estas consideraciones Debe conocer para su seguridad como pasar por puertas estrechas escalones superficies altas elementos que sobresalgan de la pared asi como elementos usuales en una casa como juguetes infantiles aparatos el ctricos etc Preste especial atenci n en la zona de la cocina Considere los procedimientos para evacuaciones por fuego de los edificios por los que circule No asuma riesgos y compruebe que puede ser f cilmente evacuado en caso de emergencia NOTA Las sillas de ruedas circulan de forma muy silenciosa generalmente circulan m s deprisa que los peatones y se desplazan a una distancia baja respecto al suelo Considere siempre estos tres factores al utilizar su silla de ruedas en areas peatonales concurridas ARREGLARSELAS CON LOS OBST CULOS DE LA VIDA DIARIA Arreglarselas con los obst culos de la vida diaria puede ser de alguna manera m s f cil si aprende a manejar su silla de ruedas Tenga presente su centro de gravedad para mantener su estabilidad y equilibrio NO intente levantar la silla de ruedas por una parte desmontable Si levanta la silla por una pieza desmontable puede lastimar al usuario o da ar la silla Tambi n preste espec
45. para levantarlas para evitar lesiones Pida la ayuda de una tercera persona si es necesario Bater as Su silla de ruedas incorpora bater as de GEL sin cido que necesitan unicamente carga regular Para asegurar un uso de la silla sin problemas es imperativo monitorizar las condiciones de carga continuamente y recargar las bater as a tiempo Los intervalos de carga pueden variar en funci n de las condciones de uso de la silla el peso del usuario y las condiciones ambientales en que la silla se utiliza Las bater as nuevas precisan una carga completa antes de su primera utilizaci n y no rendir n al m ximo hasta haber realizado entre 6 y 10 procesos de carga completos 60 Para segurar una larga vida a las bater as NO deben descargarse por completo Si no utilza la silla por un periodo de tiempo prolongado las bater as deben cargarse al menos una vez al mes para permancer cargadas durante su almacenaje Para remplazar las bater as contacte por favor con su distribuidor local INVACARE para asegurarse que las bater as son las adecuadas y est n correctamente instaladas y conectadas CUANDO CARGAR Vigile el indicador de carga de las bater as cuando est completamente cargado se encender n 6 luces de derecha a izquierda verde ambar rojo Amedida que la carga vaya disminuyendo con el uso se ir n apagando los indicadores hasta que al final solamente dos leds rojos permanecer n encendidos Esto indica que debe recargar las
46. porciona al usuario final tiempo suficiente para retirar la silla de ruedas en caso de una tormenta y conserva el uso de la silla de ruedas NO deje la silla de ruedas bajo la lluvia NO utilice la silla de ruedas en la ducha o la deje en el ba o mientras toma una ducha NO deje la silla de ruedas en una zona con humedad Exposici n directa a la lluvia o humedad puede causar problemas el ctricos o mec nicos as como la oxidaci n Compruebe que las tapas de las bater as est n correctamente ancladas No utilice el joystick si la caja est rota o tiene grietas Si la caja del joystick presenta cualquier defecto reempl cela IMMEDIATAMENTE ENTRENO CON PESO D Invacare NO recomienda la utilizaci n de esta silla como aparato de entrenamiento con peso Las sillas de ruedas NO han sido disefiadas o probadas para ser utilizadas como asiento en silla de entrenamiento Si el usuario utiliza la silla como aparato de entrenamiento Invacare NO se hace responsable de los accidentes que pueda sufrir el usuario y la garant a queda invalidada LIMITACION PESO TM t La silla Mirage tiene una limitaci n de peso m xima por parte del usuario de 120kg 19libras 17 2 3 18 Informaci n seguridad en interferencias electromagneticas Esta silla de ruedas electr nica ha sido testada de acuerdo a la normativa internacional y cumple con las regulaciones sobre interferencias electromagn ticas EMI Sin embargo interferencias electr
47. r recae unicamente en el usuario y en el profesional de la salud capacitado para realizar dicha elecci n No utilice la silla sin antes haber le do y entendido este manual SI no entiende las advertencias precauciones e instrucciones p ngase en contacto con su distribuidor de lo contrario podr a sufrir un accidente 11 12 El ajuste inicial de la silla debe ser relizado por un t cnico cualificado Los procedimientos descritos en este manual deben ser llevados a cabo por un t cnico cualificado NOTA No todos los componentes de este manual estar n disponibles en su silla Mirage H Este manual ha sido redactado para diversos paises y no todas las opciones pueden aplicarse a su silla en este caso por favor ign relas sp lt S mbolos importantes en este manual ATENCI N ESTE SIMBOLO LE ADVIERTE ACERCA DE POSIBLES PELIGROS Siga las instrucciones para evitar lastimarse o da ar el producto NOTA Este s mbolo le proporciona indicaciones y sugerencias que le deber an ayudar en un uso m s sencillo del producto as como funciones especiales Herramientas necesarias Este s mbolo le indica la lista de herramientas necesarias para realizar trabajos de mantenimiento 13 1 2 Tipo de clasificaci n y area de uso La silla Mirage est disponible con un sola opci n de velocidad m xima El modelo 6kmph 4mph es un veh culo de clase 2 El mando DYNAMIC Shark tiene un programa de conducci n pre estab
48. reposapi s de la silla Refi rase al MONTAJE DESMONTAJE de los reposapies en esta secci n del manual Afloje el tornillo que ajusta la altura Situe el tubo paleta a la altura deseada Apriete de nuevo el tornillosque regula la altura Compruebe que el tornillo est correctamente apretado necesario Monte el reposapi s en la silla Refi rase al MONTAJE DESMONTAJE de los reposapi s en este manual 5 3 Montaje paleta ajustable en ngulo 1 Retire el reposapies de la silla tal como se describe en la secci n 5 1 MONTAJE DESMONTAJE DE LOS REPOSAPI S NOTA Coloque el reposapi s sobre una superficie plana para simplificar el proceso 2 3 4 5 Afloje el tornillo que ajusta la altura del tubo paleta Retire completamente la paleta est ndar del reposapi s Monte la paleta ajustable en ngulo en el pescante Ajuste a la altura deseada y apriete el tornillo que regula la altura Compruebe que est correctamente fijado Ajuste la paleta Refi rase al AJUSTE DE LAS PALETAS AJUSTABLES EN ANGULO de este manuall 37 5 4 Ajuste de las paletas ajustables en ngulo 1 Localice el tornillo que ajusta la inclinaci n de la paleta en la parte inferior del tubo 2 Afloje el tornillo y ajuste la paleta en el ngulo deseado 3 Apriete de nuevo el tornillo 4 Para ajustar la altura de la paleta refi rase al AJUSTE ALTURA REPOSAPI S de este manual Paleta abatible Torn
49. reposapiernas elevables y o almohadillas reposapiernas Ajustar reposapiernas elevables 1 ELEVAR Sujete la pierna con una 1 mano Afloje la palomilla y situe el reposapiernas a la altura deseada Apriete de nuevo la palomilla 2 DESCENDER Sujete la pierna con una 1 mano Afloje la palomilla y situe el reposapiernas a la altura deseada Apriete de nuevo la palomilla NOTA Si no puede sujetar la pierna por usted mismo solicite la ayuda de una tercera persona ATENCI N Sujete la pierna mientras manipula la palomilla que ajusta el ngulo Si no sujeta la pierna el reposapiernas podr a caer hacia abajo y podr a lesionarle o da ar la silla Ajustar la altura de la almohadilla 1 Aflojar la palomilla que regula la altura de la almohadilla 2 Deslice la almohadilla hacia arriba o hacia aajo hasta alcanzar la altura deseada Palomilla Almodilla ajustable altura 41 42 3 Apretarla palomilla de ajuste en altura de la almohadilla Abatir la almohadilla Abatir hacia el interior empuje la almohadilla hacia el interior del reposapi s Abatir hacia el exterior empuje la almohadilla hacia el exterior Ajustar la almohadilla en profundidad 1 Abata la almohadilla y localice el tornillo de ajuste en profundidad 2 Afloje el tornillo 3 Desplace la almohadilla hacia la posici n deseada 4 Apriete el tornillo Almohadilla
50. rra del tensor Todos los tipos de respaldos PRECAUCION e La silla Mirage incorpora una barra de tensor que debe estar montada mientras se utiliza la silla Si no monta el tensor antes de utilizar la silla puede provocar inestabilidad Montaje 1 Sujete uno de los extremos de la barra contra el anclaje del pu o 2 Apriete la palomilla hasta que est casi apretada 3 Monte el otro extremo de la barra contra el anclaje del tubo opuesto Palomilla 4 Apriete la palomilla de forma segura y repita el proceso para el lado opuesto Desmontaje 1 Afloje una de las palomillas de la barra de empuje hasta que est completamente floja Barra del tensor 2 Repita el proceso para la palomilla opuesta 3 Retire la barra y las palomillas 7 4 Ajuste del tapizado ajustable en tensi n PRECAUCI N AN e Este ajuste debe ser solamente realizado cuando la silla no est ocupada y el mando est apagado 1 Retire el tapizado de respaldo aflojando las cinchas de velcro del respaldo 2 Ajuste la tensi n de cada una de las cinchas y posicionandolas seg n las necesidades PRECAUCION I AN e Compruebe que cada una de las cinchas est Tapizado correctamente fijadas antes de volver a respaldo colocar el tapizado de respaldo y sentarse en L la silla 3 Vuelva a colocar el tapizado de respaldo 51 CO 8 2 52 Asiento PRECAUCION Despu s de CUALQUIER ajuste reparaci n o manteni
51. sabrazos y extraigalo del anclaje Repita los PUNTOS 1 2 para el reposabrazos opuesto si es necesario SE Wi Palomilla UN 6 2 Ajuste reposabrazos ATENCION Compruebe que las palomillas del reposabrazos y del ajuste en altura est n correctamente ancladas antes de utilizar la silla Ajuste en altura 1 Afloje la palomilla de ajuste en altura del reposabrazos NOTA Si la palomilla est un poco floja podr oir un click al ajustar la altura del reposabrazos 2 Tire del reposabrazos hacia arriba o presione hacia abajo hasta alcanzar la altura deseada 8 3 Apriete la palomilla del ajuste en altura eg del reposabrazos Al 4 Repita los PUNTOS 1 3 para el reposabrazos opuesto si es necesario Ajuste almohadilla reposabrazos 1 Con un destornillador afloje los tornillos que fijan la almohadilla d e C el ES L Palomilla HM 45 46 2 Deslice la almohadilla bien hacia delante bien hacia atr s hasta alcanzar la posici n deseada 3 Apriete los tonillos que fijan la almohadilla del reposabrazos 4 Repita las PUNTOS 1 3 para el reposabrazos opuesto si es necesario Ajuste anchura reposabrazos ATENCI N Este ajus
52. tables en ngulo nene nenea nana nana 37 5 5 Ajuste Sustituci n delas taloneras AAA 38 5 6 Montaje desmontaje de los reposapiernas elevables eee nnnaaaee 39 5 7 Ajustarreposapiernas elevables y o almohadillas reposapiernas 40 REPOSADEAZOS EE 42 6 1 Montaje desmontaje reposabrazos mmm eee nana 42 6 2 Ajustereposabrazos miii ed d i apas 44 Respaldo EE 46 7 1 Montaje desmontaje respaldos todos los tipos mmm 46 72 Ajustereclinacionrespald U uu u uu ana a a n a a a ash a a aa 48 7 3 Montaje desmontaje barra del tensor nenea u u 49 7 4 Ajuste del tapizado ajustable en tensi n c nenea nana 50 E E 51 8 1 Montaje desmontaje coj n asiento eee nenea manea nau 51 A A eat a atata lt at at a N aia altu itm tb a a a d 51 Ruedas antivuelco SE 52 9 1 Montaje desmontaje de las ruedas antivuelco nenea 52 Baterias sii adi E E T 53 10 1 Montaje desmontaje de las bater as u eee eee 53 10 2 Desconectar cableado de las bater as AAA 56 11 12 13 14 15 16 10 10 3 Conectar los cables de las bater as uu u L l eee eee eee eee US aa eee 57 10 4 Bater as y carga d E EE 59 Embrague del motor ruedas y frenos 63 11 1 Embragar desembragar las palancas del motor
53. te debe ser solamente realizado cuando la silla no est ocupada 1 Afloje los tornillos que ajustan la anchura del reposabrazos 2 Ajuste la posici n del reposabrazos hasta alcanzar la anchura deseada tirando del reposabrazos hacia el exterior o empuj ndolos hacia el asiento 3 Cuando haya completado el ajuste apriete el tornillo de ajuste del reposabrazos 4 Repita los PUNTOS 1 3 para el reposabrazos opuesto si es necesario N Respaldo ATENCI N Despu s de CUALQUIER ajuste reparaci n o mantenimiento y ANTES de utilizar la silla compruebe que la torniller a est correctamente fijada de lo contrario podr a lastimarse Montaje Desmontaje del respaldo todos los tipos Montaje NOTA El siguiene procedimiento es m s f cil de realizar si desmonta la barra del tensor Ver la secci n 7 3 MONTAJE DESMONTAJE DE LA BARRA DEL TENSOR 1 O Om OO N Gire las palomillas del respaldo aprox 4 vueltas en sentido contrario a las agujas del reloj para comprobar que est n liberadas Fije los tubos del respaldo en el chasis de la silla Debe asegurarse que no atrapa el cintur n Empuje el respaldo hacia abajo hasta que haga tope Fije la barra de empuje Consulte la secci n 7 3 MONTAJE DESMONTAJE DEL TENSOR Apretar las palomillas de respaldo compruebe que est n correctamente fijadas Abroche las cinchas de la parte inferior del respaldo por debajo del asiento 47 48 Desm
Download Pdf Manuals
Related Search