AF-S DX Zoom-Nikkor 18-55mmf/3.5
Contents
1.2.
3.
4. Grazie per aver acquistato l obiettivo AF S DX Zoom Nikkor 18 55mm f 3 5 5 6G ED Il Le lenti SS Ss ZUR HH EN AF S DX EJE A 18 55mm f 3 5 5 6G EDI 55 DX EHM j ili gitali EAP mAB AARE AN Fase E A geg DX Nikkor sono appositamente progettate per essere utilizzate con le fotocamere reflex digitali e d E E GHAFSDX ED CPU PRAIA HEH HJER SLR AE VER DX EU HD A D2 Un D300 FTSE Nikon formato Nikon DX quali le serie D2 e serie D300 DAS Ca P L I R du Se l obiettivo montato su una fotocamera Nikon formato DX l angolo dell immagine circa ZERAN EAJ DX ERBA S R EM o JFE THY AR HETE JER DXI ER gt Zomm ZEISS ODC DOE HS h Ca 1 5x della lunghezza focale rispetto al formato 35 mm Prima di utilizzare l obiettivo leggere ee ARE ZETA AAEREN A REI ui Te mus EK HE 18mm SI 55mm 1 5 SEE TEPKI aE Dau HE TRAE queste istruzioni e le note sulle operazioni di sicurezza BER EHEH m WDR GIANNA ER WEWEEE DME S Ee 3 5 5 6 LIMITE SIA Note sulle operazioni di sicurezza FA Dr EATI LIBERTA S A DS 5 MAREA TIDE OA EDA 1 PIERA ITA x S ATTENZIONE ET D fi 76 28
5. D _ CI Mi RIZAFTOMTbY_ 17 VL73 NHARENTEET VYD SEET EE A M DRIZZT VF AF A AF S AF C M A EE EE M 217 74 HA588 74 DAIA EI Ji DE RITIUVITI DAINA CES oe Dieter Ee E dE dee le E ek SEH CZ kib IEDR E RD E RTI AS dc BEES SIE TOU7ZIEZ 7IICkD BREET 1 1 AER eg EEL REHERDDR Ir PSG Eine Lg EE DARDO E IXFO0NE73v 717 A8DITILITIVT DOE eu Cu Or Du uk CO Fon ERI IS Senti ECK CD BRIROADBERTI ere g t Lui OO DD RLT Ge o SCHEER Om CLD CERTA EIER TSVI DEE DIOR RKE D3007U Z D200 D100 D90 D80 D707U Z D5000 D3000 dog TI LERE LEA D60 D50 D40 U Z D100 D70DNg 73 y gt al 20mmL7ZDBB7 7 3 D ELO RARR EMMERBBIDFE lt CIDEI LVADBFANEEBDRL EDC E el DUSEL DL te Ee emgeet kk JIL El SCD K l 2k ILL UC 4 SERA VY ZDADDS ANBAT HELAI aeR nOtL VE 2 ESl CLC EL ghet DE Ee ATC ID LV Gei e 7 ZFADENPEZ lt koL NCIA EBELE EE SEL VV
6. ZX7 RODARIUS5EI e LVXREVIbLr ZIANACEl de LZ ry JERRARD EE U KB JRO S HAET UTVYRITR O HERETER Cd e J KOZ o TIXI A5 EEO LINT IZ e 7 ZERARMEA LANE Dt HE CAD e CT IHC E SL O0ELuSnL et Fic BWAXODIEDETA F7290 PED Z n ETH IETU e LO REKkcRo5 Te G t Er LC OCDE re ES GL eigent SLL le DL Ee el Se CC NH ED_BIEALTUIBLIDIAFVIDERTATTENDIEI fAEe7rIt4tU e 5emmZA707IERL 7Z v7 LC 52 Blo e 52MMmRDABIE74 LI si LFE 1 V767 A CL 0815 e 7 K HB 45 G 7 RE73VIDBHTT cen e 7L17 9 FIERA ei LES PKU7VISTERA KU7I SER e 7 07 BR 4 XD AX7IYFA7 TIE 7IyFX7bU7I SX 1 X Zb ploen REATENESNINEI PIEYRE e C Si LLN tt SG EE AE 4 LCDUDHROG SA AF S DXZ ul Laut ebe E Ee Ee Eer 237DX74 lt vy N 8A FERRER 18mm 55mm RAOL e NEE L7Z ER D r AM EDU 7Z1 FERRE Z180 Ba 76 28 50 FERIPREOR 18 24 35 45 55mm irsreetissa Kater eent RIOT Z 372 ZU 427 RKOP EY N DU Ee E See E d ak kee adi t SIEISSCHESR 0 28m te SD DIR 74 HEO ROHR EO D opie fe ARIES 1 8mmf f3 5 22 55mm f5 6 38 RAR BARCA 79YFX76447 52mm P 0 75m
7. 50 SS A S ART __ RE a E 18 24 35 45 55mm i Non smontare Te Sa Ante iz LA E E E E nn DETTE 8 e E Forza PRAIA ERA gt ET SIRIO gt ARRE if SITR ER EE tabu SIP ne H Di ty dia ten e Fe Deg vd Evie sie oe Di ATS E qualsiasi altro incidente la fotocamera o l obiettivo dovessero rompersi portare il prodotto presso A SS RIE RIET RIE TRIMERI Welsh dag X E RIAFARNEHIZEAINE FERAM EA o F i EVE EI d UE EnA CEET D un punto di assistenza Nikon autorizzato per l ispezione dopo averlo disinserito dalla presa e o ES kp APE E Zon Pik D QUE E Bi rimosso la batteria VS E E II IEAA x CV i a i oi MEARE W 0 28m e E ENA DE In caso di malfunzionamento disattivare immediatamente la fotocamera ge e Ange EIERE ege park gt STAI ERI DER PREF TBE sa UE Qualora dalla fotocamera o dall obiettivo dovesse uscire del fumo o un odore insolito rimuovere Arre ADI FERA ENIT I N ZEANI X sa E SA KEHE o 1a immediatamente la batteria facendo attenzione a non ustionarsi Continuando a utilizzare la EE So A Ze IH 1 3 5 f 22 CE 18mmIlt f 5 6 f 38 XE 55mm Hf SR IC 2 EISE IN I fotocamera sussiste il rischio di lesioni Dopo aver rimosso o scollegato la fonte di alimentazione 73075 BILI SIM SAX DITA i Kiemert EIZ PLEI RA G portare il prodotto presso un punto di assistenza Nikon autorizzato per l ispezione 3 52mm P 0 75mm DESIRE hit AAEE An Non usare la fotocamera o l obiettivo in presenza di gas infiammabil
8. r Technische Daten Objektivtyp AF S DX Zoom Nikkor Objektiv Typ G mit integrierter CPU und Nikon Bajonettfassung speziell ausgelegt f r den Gebrauch mit Nikon Digital SLR Kameras Nikon DX Format Brennweite 18 55 mm Maximale Blenden ffnung f 3 5 5 6 Objektivaufbau 7 Elemente in 5 Linsengruppen 1 ED Element und 1 asph risches Element Bildwinkel 76 28 50 Brennweitenskala 18 24 35 45 55mm Entfernungsdaten Werden an Kameras bertragen Zoomen Manuell ber separaten Zoomring Scharfeinstellung Autofokus mittels Silent Wave Motor manuell Ober separaten Einstellring K rzeste Aufnahmedistanz 0 28 m bei allen Zoomeinstellungen Blende Irisblende mit 7 gerundeten Lamellen Blendenart Vollautomatisch Blendenbereich f 3 5 bis f 22 bei 18 mm f 5 6 bis f 38 bei 55 mm Belichtungsmessung Offenblendenmessung Befestigungsgr Be 52 mm P 0 75mm Abmessungen Ca 70 5 mm Durchm x 74 mm zum Objetivmontageflansch der Kamera Gewicht Ca 205 g nderungen von technischen Daten und Design durch den Hersteller vorbehalten Hinweise zum Gebrauch von AF Nikkor Weitwinkel oder Super Weitwinkelobjektiven In den folgenden Fallen arbeitet der Autofokus bei der Aufnahme von Bildern mit AF Nikkor Weitwinkel oder Super Weitwinkelobjektiven u U nicht einwandfrei 1 Hauptmotiv in den Fokusklammern relativ klein Wie Abb E zeigt ist Folgendes m glich bei Platzieren einer Person vor einem
9. rfe getaucht werden Anbringen des Objektivs Siehe hierzu das Benutzerhandbuch der Kamera 1 Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera aus 2 Nehmen Sie den hinteren Objektivdeckel ab Abb D 3 Fluchten Sie die Montage Markierungen an Objektiv und Kamerageh use und drehen Sie das Objektiv entgegen dem Uhrzeigersinn bis es h rbar einrastet Sorgen Sie unbedingt daf r dass sich die Montage Markierung ganz oben befindet 4 Nehmen Sie den vorderen Objektivdeckel ab Abb C Abnehmen des Objektivs Siehe hierzu das Benutzerhandbuch der Kamera Beim Abnehmen des Objektivs muss die Kamera unbedingt ausgeschaltet sein Halten Sie die Objektiv Freigabetaste gedr ckt und drehen Sie das Objektiv im Uhrzeigersinn Verwendung der Gegenlichtblende HB 45 Uz Abb B Sonderzubeh r Nur in Schwarz lieferbar E Anbringen der Gegenlichtblende Bringen Sie die Gegenlichtblende DU an indem Sie die Gegenlichtblende Montagetasten dr cken Zum Verstauen bringen Sie die Gegenlichtblende in der umgekehrten Position an E Abnehmen der Gegenlichtblende Nehmen Sie die Gegenlichtblende ab indem Sie die Gegenlichtblende Montagetasten gedr ckt halten Scharfeinstellung Zoomen und Sch rfentiefe Vor der Scharfeinstellung verstellen Sie mit dem Zoomring die Brennweite so weit bis die gew nschte Bildkomposition im Sucher dargestellt ist Drehen Sie den Zoomring im Uhrzeigersinn gesehen von der Kameraseite aus um Tel
10. KFIEPRIEESDRALEDEI A MILLE Er DOE LN 2 E EI F ES Ei ES E a Di z N Ne la 8 ee RSR Ce A pg EMISFOFORIIVETIILE STE THORRIKITENBDOET KESE dev cli ASzgemcGzealk FST E ABOH X IARTHAR KORATO TEDD Ed BADOA EN TARE FOIALTOXKORARIFATEHNDIET ALIVE E LYRE rY JEDD NAARDEN RET DTE ADERE OO AC ng D RETE HIIIX3PL SEN DIID FBI LLN Lor BIL DIE DL DE Da nen eg EeHby gt rEiEs0PPERAXK Sr arnrt SL SEI LIS SREL HL DLC E MERE ENEE E AR F AU A person standing in front of a distant A field covered with flowers background Eine blumen bers te Wiese Eine Person vor einem weit entfernten Un champ couvert de fleurs EREM Un campo cubierto de flores Une personne debout sur un fond loign Una persona se encuentra delante de un fondo distante AA COIN Yy II LV Se EL Le ent ELE CODE 217DX73 y fD 17FII ARL79X3 D27U 2Z DIOOYV URIE BACI 17DX77 y LEDIREZEAI Omg CRAEN 1 Des RIPRIESTIHALIDET CIEAOBIIT CD TSP SE Sdt E LLB IZ Fre REFOTERI Sech GL FIR e LAN BERE 39 Gab D1 7 9 SCD L SST AE 4 h JD
11. SST ed Fic A MUIDIRR 14 VF OICKADAF 4 77 Z RRBKXUMF 217 074 D 11 RRDTEET e WEI COPRENDO ebe FONERA RE LEI 07 ESDED FEDI 02311 E Seet EL FERAL ZPRYE Dirk IR d SARRI ORAT ROBNIH HSE LEI HXAGNOELD IE 4 203 ERD TCS 1 9X35DEBRZA1 vFROFFILET 2 VYROBI SH DALL d ED NES SE Ee TEE EE dE ee dei Cag Ela e KEE REH DUES CO Cse Lu i0DsebuIeg cne Izeg A Litauen zg EC HX3b5L7AD0B0IL7 420 EE CR Lee L7VZRERDATI PXI3OBBAA Y FZOFFITU VYRO NURS YAE UA SHOO ICL7ZEOUEd J RHB 450 0R b fJ BNDaLL RI GE D REET I3 Deg EROA 7 RE Bio 7A UIARAETELO fit Raum ee ER CO INAR J ROAST UTRO TIA ENTERT EROH LH 7 KARRI V ZIEUIMRRETEDALET ZA 3 75 CREARE seim Z 4U77 E0GSt ERIOBNZIELE gi EMAEROTNSH SAPETE Les Z 4079 Gs dl SE TREDICI 54065 MA Lk Ee Alte rn REI Big LS zap MA DARSE IIe CDS Jve ROAI Benz RETRE RRE RRCEES SEL PAIA CES Les 2zk ipopzz RA Mi b7 4Z588 1X35D7 4 HZE REAF A AF SERIZAF Clcty NL LYZDA MYDRRZ1 VF E A ITEY KUTIS Ypy IRI ASH TEY KEBSPUBRLEI i3 174 HNA R amp TIE74 NAZ0770b0RLESTDT 74 HA079 ARTUEUES ITER e ESEL Mi 217 V 73 18 LA MIDI 21 YFOZM ITE Y KLET 74 E ER El E APBIEEUET ee HAI
12. e Este objetivo utiliza un motor Silent Wave para accionar el mecanismo de enfoque en consecuencia el enfoque autom tico es suave silencioso y pr cticamente instant neo Se incluye el interruptor de modo A M GO para seleccionar f cilmente las operaciones de enfoque autom tico A o enfoque manual M e Es posible un control de exposici n m s preciso porque la informaci n de distancia del sujeto se transfiere del objetivo a la c mara e El uso de un lente asf rica y un lente ED dispersi n extra baja en el objetivo garantiza que las im genes ser n m s n tidas sin mezcla de colores Adem s con el uso de un diafragma de 7 hojas que produce una abertura casi circular las im genes fuera de enfoque delante o detr s del sujeto aparecen m s borrosas para crear un hermoso efecto de esfumado Instalaci n del objetivo Consulte el manual del usuario de su c mara 1 Apague la c mara 2 Retire la tapa trasera del objetivo Fig D 3 Manteniendo el indice de montaje del objetivo alineado con la marca de montaje en la c mara gire el objetivo en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que quede fijo con un chasquido Aseg rese de que el indice de montaje est en la parte m s alta 4 Retire la tapa frontal del objetivo Fig C Desmontaje del objetivo Consulte el manual del usuario de su c mara Aseg rese de apagar la c mara antes de desmontar el objetivo Presione y mantenga presionado el bot n d
13. ethanol alcohol or lens cleaner Wipe in a circular motion from center to outer edge taking care not to leave traces or touch other parts of the lens e Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage it result in a fire or cause health problems e To protect the front lens element an NC filter is available A lens hood OO also helps protect the front of the lens e When storing the lens in its flexible lens pouch attach both the front and rear lens caps The lens can also be stored when the lens hood OO is attached in the reverse position e Do not hold the lens hood OU while the lens is attached to a camera e When the lens will not be used for a long time store it in a cool dry place to prevent mold Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene e Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction e Reinforced plastic is used for certain parts of the lens To avoid damage never leave the lens in an excessively hot place Standard accessories e 52mm snap on front lens cap LC 52 Optional accessories e 52mm screw in filters e Rear lens cap LF 1 e Flexible lens pouch CL 0815 e Lens hood HB 45 Only available in black Incompatible accessories e Teleconverters all models e Auto Ring BR 4 and all models of Auto Extension Ring PK K Ring and Bellows focusing attachment e Attachment Ring SX 1 Other accessories might n
14. korrekte Belichtung jedoch keine Rolle weil die Kamera automatisch jede Verstellung kompensiert Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz Unter Vignettierung versteht man die Abdunkelung der Bildecken wenn das Blitzlicht von der Gegenlichtblende oder je nach Brennweite oder Aufnahmedistanz vom Objektivtubus verdeckt wird e Soll Vignettierung vermieden werden so verwenden Sie einfach keine Gegenlichtblende OU e Aufnahmen aus Entfernungen unter 0 6 m mit dem eingebauten Kamerablitz sind nicht m glich Digital SLR Kameras M gliche Brennweite Aufnahmedistanz D300 Serie D200 D100 D90 D80 D70 Serie D5000 D3000 D60 D50 D40 Serie Keine Vignettierung bei beliebiger Brennweite Der eingebaute Blitz bei D100 und D70 eignet sich f r eine Brennweite von 20 mm oder dar ber Vignettierung tritt bei einer Brennweite von 18 mm auf Pflege des Objektivs e Halten Sie die CPU Kontakte peinlich sauber und sch tzen Sie sie vor Besch digung e S ubern Sie Glasfl chen mit einem Blasepinsel Staub und Flecken entfernen Sie mit einem sauberen weichen Baumwolltuch oder Optik Reinigungspapier das Sie mit thanol Alkohol oder Optik Reinigungsfl ssigkeit anfeuchten Wischen Sie in kreisf rmigen Bewegungen von der Mitte nach au en ohne da Wischspuren zur ckbleiben e Verwenden Sie keinesfalls Verd nnung oder Benzin zur Reinigung da dieses zu Besch digungen f hren Gesundheitssch den verursachen oder e
15. weit entfernten Hintergrund in den Fokusklammen wird unter Umst nden der Hintergrund scharf eingestellt das eigentliche Motiv dagegen aber nicht 2 Kleine strukturierte Fl che oder Szene als Hauptmotiv Wie aus Abb F ersichtlich ist bei Motiven mit ausgepr gter Strukturierung oder geringem Kontrast z B eine blumen bers te Wiese u U die Scharfeinstellung per Autofokus schwierig In solchen Fallen 1 Fokussieren Sie zun chst auf ein anderes Motiv im selben Abstand von der Kamera w hlen dann bei Fokussperre erneut den Bildausschnitt und machen so die Aufnahme 2 Oder Sie stellen den Fokussiermoduswahler an der Kamera auf M manuell und nehmen die Scharfeinstellung des Motivs manuell vor e N heres zu diesem Thema finden Sie au erdem im Benutzerhandbuch der Kamera im Abschnitt Gute Ergebnisse mit dem Autofokus Francais Merci d avoir port votre choix sur l objectif AF S DX Zoom Nikkor 18 55mm f 3 5 5 6G ED I Les objectifs Nikkor DX sont con us sp cialement pour une utilisation avec les reflex num riques format DX Nikon telles le s rie D2 et s rie D300 Lorsqu il est mont sur des appareils au format DX Nikon l angle d image de l objectif est environ quivalent 1 5x la focale au format 35mm Avant d utiliser cet objectif veuillez lire ces instructions et les remarques sur les utilisations en toute s curit Remarques concernant une utilisation en toute s curit ATTENTION Ne p
16. 200 D100 D90 D80 N eran l effet TRTE RKRHAO MA ERNEA CMS ON ERI sn serie D70 D5000 D3000 D60 D50 vignettatura mn EMILE e NOTERER CPU HARER BMO _ ui S serie D40 ERRELE WEE ENEE ENEE flash incorporati delle fotocamere D100 e D70 sono adatti ad una lunghezza focale di 20 mm NARRA WA FREE O RRSSAA gt T SI RARE ORE ESTESI o superiore La vignettatura si verifica con una lunghezza focale di 18 mm VE JURT IERES o da sala Hi lidi e P a POCA i ietti x TEBRA e H EE e geen AATE ERKEK RRE Cura e manutenzione dell obiettivo HR LEIRA _ ua Ee RIN TETTE e Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU LEE TEE Ee ER E EE O BRIT e Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta Per rimuovere impronte e HB Jet UA ME TATO TH RG ZE mm cia Deeg EE EE DEER macchie fate uso di un fazzoletto di cotone soffice e pulito o di una cartina ottica ft 4 m DIRI 22 E 1 AE NI DIR DE eggermente imbevuti con alcool o con l apposito liquido lens cleaner Strofinate i 25 x Lio no i GEH iH 7 dE CHE Te LEO E A delicatamente con movimento circolare dal centro verso l esterno facendo attenzione a non SH di MR PETAI Ron Zem D Em S Y GIU a ANF CN re re nah D AE H PEG asciare tracce o toccare altre parti l Va SIM RAR GN pA RHR EE ER e e Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina che potrebbero danneggiare l obiettivo ltd _ FIA ga Late lk rt Rea S Ss uk causare incendi o problemi di i
17. 55 mm Mesure de l exposition Par la m thode pleine ouverture Taille des accessoires 52 mm P 0 75 mm Dimensions Env dia 70 5 mm x rallonge 74 mm de la bride de montage d objectif de l appareil Poids Env 205 g Les caract ristiques et le dessin sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis ni obligation de la part du constructeur Remarques sur l emploi des objectifs grand angle ou super grand angle AF Nikkor Dans les situations suivantes la mise au point automatique peut ne pas fonctionner correctement lors de la prise de vue avec des objectifs grand angle ou super grand angle Nikkor 1 Quand le sujet principal dans les rep res de mise au point est relativement petit Comme indiqu sur la Fig E quand une personne debout sur un fond loign est plac e dans les rep res de mise au point le fond peut tre net alors que le sujet est flou 2 Quand le sujet principal est une sc ne ou un sujet petits motifs Comme indiqu sur la Fig F quand le sujet a des motifs importants ou est faible contraste par exemple un champ couvert de fleurs la mise au point automatique peut tre difficile obtenir Dans de telles situations 1 Mettez au point sur un autre sujet quidistant de l appareil puis utilisez la m morisation de la mise au point recomposez et d clenchez 2 Ou r glez le s lecteur de mode de mise au point de l appareil sur M manuel et mettez au point manuellement sur le suj
18. 8 mm 55 mm Abertura m xima f 3 5 5 6 Estructura del objetivo 7 lentes en 5 grupos 1 lente ED y 1 lente asf rica Angulo de imagen 76 28 50 Escala de distancias focales 18 24 35 45 55 mm Informaci n de distancia Salida al cuerpo de la c mara Zoom Manual mediante anillo de zoom independiente Enfoque Enfoque autom tico utilizando un motor Silent Wave manualmente mediante un anillo de enfoque separado Distancia de enfoque m s cercana 0 28 m 0 9 pies en todos los ajustes del zoom No de l minas del diafragma 7 piezas redondeadas Diafragma Totalmente autom tico Gama de aperturas f 3 5 a f 22 a 18 mm f 5 6 a f 38 a 55 mm Medici n de la exposici n Por el m todo de plena abertura Tama o de accesorios 52 mm P 0 75mm Dimensiones Di m de aprox 70 5 mm x 74 mm de alargue de la brida de la montura del objetivo de la c mara Peso Aprox 205 g 7 2 onzas Las especificaciones y los dise os est n sujetos a cambio sin previo aviso ni obligaci n por parte del fabricante Notas sobre el uso de objetivos AF Nikkor de gran o s per gran angular En las siguientes situaciones el enfoque autom tico pudiera no funcionar adecuadamente cuando se toman fotograf as usando objetivos AF Nikkor de gran o s per gran angular 1 Cuando el sujeto en los corchetes de enfoque es relativamente peque o Como se muestra en la Fig E cuando se coloca dentro de los corchetes de enfoque a una pers
19. ITA ERRE AF KIM gt ATLGETTIARE automatica si attiva premendo leggermente il pulsante di rilascio dell otturatore EREDI x SS i 3 UN fs IL AF S DX fE JE E R 18 55mm f 3 5 5 6G EDI Rik DX EHAA l HBARJA M L lid PESI Fare attenzione a non toccare l anello di messa a fuoco OG mentre ruota durante Hg A H 2009 1051A l operazione di messa a fuoco automatica EENH JER DX fr RAI E D2 Sain D300 ZII A E FAIR EX O AF A AF SE M alii A a DEE EE EE EG SE A Sit odalit di messa a fuoco manuale Impostare l interruttore della modalit A M Jg RIE SEENEN dell obiettivo su M Per mettere a fuoco ruotare manualmente l apposito anello M FE EIER possibile effettuare riprese fotografiche quando la modalit di messa a fuoco della PERE EE Gre S DEIER e fotocamera impostata su AF o su M ar eh ia E UE RE PP SE e kimmel HL Hour LA IL ane Interruttore modalit Modalit di messa a fuoco della fotocamera AR BEAMEN ALE A IE A MEENE M BRE DEn A M dell obietti A AF S AF EN A NI d LE ER as 8 del obistvo AAR o ETI LEITETE ARI AAA EAER IE E ACEL LIOR a RHEE s GIO EIN mb IF f M Messa a fuoco manuale disponibile un aiuto per la messa a fuoco A FF H ED REM ee ee i RIGA Sei ES L Ale D Per ulteriori dettagli sulla modalit di messa a fuoco della fotocamera fare riferimento al d XAT H WAMA ER MEF REEF EER ZI DR E XX o i manuale d uso della fotocamera RE MEIER rai 55MmMh KC tg 1 13 ARRE Cem CI
20. Nikon Pai Ee AF S DX Zoom Nikkor 18 55mm f 3 5 5 6G EDI EARE User s Manual Benutzerhandbuch Manuel d utilisation Manual del usuario Manuale d uso SERRA Rapp na SEL LL CHE eet Das DIVY EAE UEFA BRKO Cen No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION NIKON CORPORATION FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO 100 8331 JAPAN Printed in Thailand 7ZMAA3580 07 A G01 US ke Z LU79 LVL ZERI Lens hood Zoom ring Mounting index Gegenlichtblende Zoomring Montage Markierung Parasolei Bague de zoom Rep re de montage Visera del objetivo Anillo de zoom Indice de montaje 7 KERRI Y ERIPRAR CPUESIEA Lens hood attachment button Focal length scale CPU contacts Gegenlichtblende Montagetaste Brennweitenskala CPU Kontakte Bouton de fixation du parasoleil Echelle de focale Contacts CPU Bot n de instalaci n de la visera Escala de distancias focales Contactos CPU del objetivo _ ERA A MWDRRAA YF 7234 424079 Focal length scale index A M mode switch Focus ring Brennweitenskala Index Fokus Modusschalter A M Einstellring Rep re de echelle de focale Commutateur de m
21. O O O O l tz FMI FEGA ERHET Fb 1h corpo della fotocamera ruotare l Dei in senso antiorario finch scatti in posizione A it RL MRI O O O O O O i e Sie S SCH Assicurarsi che la tacca di montaggio sia sul lato superiore sn SERIES A GREP RERE 4 Rimuovere il coperchio anteriore dell obiettivo Fig C DER Ni Ze 2 HRC x O O O O 9 EARE E HB 45 EB Z DIEDE P n A A e a 3 p E E Mz Smontaggio dell obiettivo Fare riferimento al manuale d uso della fotocamera A EE TIE Gan SD ER GE Q O O O O O SERIES Prima di rimuovere l obiettivo disattivare la fotocamera Premere e tenere premuto il pulsante EH SS 4 r m nd WET X O O O O O BEE O NE ZARELA FIRST O Ko ERRE di rilascio obiettivo ruotandolo in senso orario fino a rimuoverlo 5 puote ORA OREA O O O O O FARE SES E SAR SI Utilizzo del paraluce HB 45 Oh Fig B Opzionale Disponibile solamente in nero DE EZRA EE ZINIO mirra E Collegamento del paraluce RIE i E Sc va pa Lana ei ontare Ve tenendo premuti gli interruttori di collegamento paraluce Riporre il HITER wai SLL EAE EH 9 de 2A Dr E AE DW HM MIDI 1363 200665 E ALLE MIR TIME EE NIRO REEDE O e i er contraria NO a Sie E EE TEE UNITE XKR EA GD WATERS FIAK BRER HR D r ENTE ERA EA MIRA WHE A EHG o Waszr yira Rimuovere il paraluce tenendo premuti gli interruttori di collegamento paraluce j MAAE EA METAAN e EH na sl Tr Ge ei SE Ep L 3 IERI peer DUE F1 Si M e DI XE IF EP r TD
22. Objektiv vor Feuchtigkeit Andernfalls droht Brand oder Stromschlaggefahr e Handhaben oder ber hren Sie die Kamera bzw das Objektiv keinesfalls mit nassen H nden Andernfalls droht Stromschlaggefahr e Bei Gegenlichtaufnahmen nicht das Objektiv gegen die Sonne richten oder das Sonnenlicht direkt durch das Objektiv eintreten lassen Dies k nnte eine Uberhitzung der Kamera verursachen und ein Brand k nnte die Folge sein e Vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Objektivs bringen Sie den vorderen und hinteren Deckel an und bewahren das Objektiv gesch tzt vor direkter Sonnenlichteinwirkung auf Andernfalls droht Brandgefahr wegen m glicher Fokussierung von Sonnenlicht durch das Objektiv auf brennbare Gegenst nde Hauptmerkmale e Der Silent Wave Motor im Objektiv steuert den Fokussiermechanismus und sorgt so f r stufenlosen leisen und praktisch verz gerungsfreien Autofokus Betrieb Der Fokus Modusschalter A M dient zur einfachen Wahl von Autofokus A oder manueller Scharfeinstellung M e Eine pr zisere Belichtungssteuerung ist m glich denn die Objektdistanzdaten werden vom Objektiv zum Kamerageh use bertragen e Der Einsatz einer asph rischer und einer ED Linsen mit besonders geringer Dispersion gew hrleistet scharfe nahezu farosaumfreie Bilder Sieben Blendenlamellen sorgen f r eine nahezu kreisrunde Blenden ffnung so da au erhalb des Sch rfenbereichs vor und hinter dem Motiv liegende Elemente in ansprechende Unsch
23. RO gt e Con questo tipo di lenti addizionali mettere a fuoco manualmente i ES LEE eg EE Impostazione dell apertura Geelen LL delia H DIE EE mpostare l apertura indicata sul corpo della fotocamera 1 XAH o Ei KA elek decke es RS Apertura massima variabile DS ETS BID gt WEE Bam AE EE HEET E RIA END Lo zoom dell obiettivo da 18 mm a 55 mm comporta una diminuzione dell apertura massima al Ms FNZETR O SAINA EREE DERE Gatti AER di 1 1 3 di un f stop Tuttavia non necessario regolare l apertura per un esposizione corretta o RIPA E LE gt RERE ESTE o poich la fotocamera possiede un dispositivo di compensazione automatica 7 Prini l MERE O EW o en GE da 4 e SR HI o J ZAIL EJ VYR U KR Fotografie con flash usando fotocamere con flash incorporato de E La vignettatura la riduzione della luminosit ai margini dell immagine che si verifica quando FEJ sem bing SLRYSFIHAHE SIb EENEG RES GE EE BRENN AERA KEREN EES SEN EEN D30063 gt D200 D100 gt D90 D80 gt D7033 D5000 gt TEETE EE e Per evitare l effetto vignettatura non utilizzare il paraluce SI g s Alt E de si D3000 D60 D50 D40371 e Non possibile effettuare riprese a distanze inferiori a 0 6 m con il flash incorporato SSES HB 45 AN B DI KERRE D100 1D70 9 Parte 20mm DI LE TE 18mm EER ASA R LI ASEE IL PERSI TL Fotocamere reflex digitali Lunghezza focale applicabile distanza di ripresa BEE gLEXNE STAR Serie D300 D
24. aro Para evitar el vifieteado no use la visera del objetivo OO o es posible fotografiar a distancias menores de 0 6 m 2 0 pies usando el flash incorporado de la c mara zs eo mn C maras SLR digitales Distancia focal distancia de disparo utilizables Serie D300 D200 D100 D90 D80 serie D70 D5000 D3000 D60 D50 serie D40 No ocurre vi eteado a ninguna distancia focal Los flashes incorporados de la D100 y la D70 son adecuados para una distancia focal de 20mm o mayor Con una distancia focal de 18mm ocurre vifieteado Forma de cuidar el objetivo e Tener cuidado de no manchar o da ar los contactos de la CPU Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador Para eliminar la suciedad o las huellas utilizar un trapo de algod n suave y limpio o papel especial para objetivos humedecido en etanol alcohol o limpiador de objetivos Limpiar describiendo un movimiento circular del centro hacia uera teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes o usar en ning n caso disolvente o benceno para limpiar el objetivo ya que podr a da arlo provocar un incendio o causar problemas sanitarios Para proteger al objetivo frontal est disponible un filtro NC Tambi n un visera del objetivo OU contribuir a proteger la parte frontal del objetivo Al guardar el objetivo en su bolsa flexible coloque las tapas delantera y trasera de objetivo El objetivo tambi n puede guardarse cuando la vis
25. as d monter Le fait de toucher aux pi ces internes de l appareil ou de l objectif pourrait entra ner des blessures Les r parations doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s Si l appareil ou l objectif est cass suite une chute ou un autre accident apportez le produit dans un centre de service agr Nikon pour le faire v rifier apr s avoir d branch le produit et retir les piles En cas de dysfonctionnement teignez l appareil imm diatement Si vous remarquez de la fum e ou une odeur inhabituelle se d gageant de l appareil photo ou de l objectif retirez imm diatement les piles en prenant soin de ne pas vous br ler Continuer d utiliser son mat riel peut entra ner des blessures Apr s avoir retir ou d branch la source d alimentation confiez le produit un centre de service agr Nikon pour le faire v rifier N utilisez pas l appareil photo ou l objectif en pr sence de gaz inflammable L utilisation de mat riel lectronique en pr sence de gaz inflammable risquerait de provoquer une explosion ou un incendie Ne regardez pas le soleil dans l objectif ou le viseur Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse violente dans l objectif ou le viseur peut provoquer de graves l sions oculaires irr versibles Tenir hors de port e des enfants Faites extr mement attention ce que les enfants ne mettent pas la bouche les piles ou d autres petites pi ces Observez les pr c
26. autions suivantes lorsque vous manipulez l appareil et l objectif e Maintenez l appareil photo et l objectif au sec Le nonrespect de cette pr caution peut provoquer un incendie ou une lectrocution e Ne manipulez pas et ne touchez pas l appareil photo ou l objectif avec les mains humides Le non respect de cette pr caution peut provoquer une lectrocution e Lors d une prise de vue contre jour ne dirigez pas l objectif vers le soleil et vitez que les rayons du soleil p n trent dans l objectif l appareil photo pourrait chauffer l exc s ce qui risquerait de provoquer un incendie e Lorsque vous n utilisez pas l objectif pendant une p riode prolong e fixez les bouchons avant et arri re et rangez l objectif l abri de la lumi re directe du soleil Le non respect de cette pr caution peut provoquer un incendie car l objectif peut concentrer la lumi re du soleil sur un objet inflammable Principales caract ristiques e Cet objectif utilise un moteur ondes silencieux pour entra ner le m canisme de mise au point permettant un autofocus r gulier silencieux et presque instantan Le commutateur de mode A M sert s lectionner facilement les modes autofocus A et mise au point manuelle M e Un contr le d exposition plus pr cis est possible parce que l information de distance au sujet est transf r e de l objectif au bo tier e L utilisation d un l ment asph risque et d un l ment ED dispersion extra
27. basse assure des images nettes virtuellement exemptes de frangeage couleur Et l emploi d un diaphragme 7 lames produisant une ouverture quasi circulaire estompe agr ablement les images floues l avant ou l arri re du sujet Fixation de l objectif Reportez vous au manuel d utilisation de votre appareil Eteignez l appareil photo Otez le capuchon d objectif SE D En maintenant le rep re de montage 7 de l objectif align avec le rep re de montage du bo tier tournez l objectif dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se mette en place avec un d clic Assurez vous que le rep re de montage OG est dirig vers le haut Otez le capuchon d objectif avant Fig C D montage de l objectif Reportez vous au manuel d utilisation de votre appareil Assurez vous d teindre l appareil photo lorsque vous tez l objectif Appuyez sur le bouton de lib ration de l objectif et maintenez le enfonc tout en tournant l objectif dans le sens des aiguilles d une montre Utilisation du parasoleil HB 45 Fig B Optionnel Disponible uniquement en noir E Fixation du parasoleil Fixez le parasoleil OU tout en appuyant sur les boutons de fixation du parasoleil Pour ranger l objectif fixez le parasoleil D l envers E D montage du parasoleil D montez le parasoleil OU tout en maintenant les boutons de fixation du parasoleil Mise au point cadrage au zoom et profondeur de champ Avant de met
28. e alimentaci n lleve el producto a un centro de servicio t cnico autorizado Nikon para su revisi n No utilice la c mara ni el objetivo en presencia de gas inflamable La utilizaci n de equipos electr nicos en presencia de gas inflamable podr a producir una explosi n o un incendio No mire hacia el sol a trav s del objetivo ni del visor Mirar hacia el sol u otra fuente de luz potente a trav s del objetivo o del visor podr a producirle da os permanentes en la vista Mantener fuera del alcance de los ni os Se debe tener especial cuidado en evitar que los ni os se metan en la boca pilas u otras piezas peque as Adopte las siguientes precauciones al manipular la c mara y el objetivo e Mantenga la c mara y el objetivo secos De no hacer esto podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica e No manipule ni toque la c mara ni el objetivo con las manos h medas De lo contrario podr a recibir una descarga el ctrica e En disparos a contraluz no apunte el objetivo hacia el sol ni deje que la luz solar pase directamente por l ya que podr a sobrecalentar la c mara y posiblemente causar un incendio e Cuando el objetivo no vaya a utilizarse por un per odo de tiempo prolongado col quele la tapa frontal y gu rdelo alejado de la luz solar directa De no hacer esto podr a producirse un incendio ya que el objetivo podr a enfocar la luz solar directa sobre un objeto inflamable Principales funciones
29. e liberaci n del objetivo a la vez que hace girar el objetivo en el sentido de las agujas del reloj para desacoplarlo Utilizaci n de la visera del objetivo HB 45 1 Fig B Opcional Disponible solamente en color negro E instalaci n de la visera Instale la visera del objetivo presionando los botones de instalaci n de la visera del objetivo Para guardar la visera del objetivo inst lela en la posici n inversa E Desmontaje de la visera Separe la visera del objetivo OU sujetando los botones de instalaci n de la visera del objetivo Enfoque zoom y profundidad de campo Antes de enfocar haga girar el anillo del zoom para cambiar la distancia focal hasta que la composici n deseada quede encuadrada en el visor Haga girar el anillo del zoom en sentido de las agujas del reloj mirando desde el lateral de la c mara para hacer fotograf as con teleobjetivo y en sentido contrario a las agujas del reloj para hacer fotograf as con gran angular Si la c mara dispone de una palanca o un bot n de vista previa de profundidad de campo cierre de iris la profundidad de campo puede observarse mientras se mira a trav s del visor de la c mara Para m s detalles consulte el manual del usuario de la c mara Enfoque Fig A E Modo de enfoque autom tico Ajuste el modo de enfoque de la c mara a AF A AF S o AF C y ajuste el interruptor del modo A M GO del objetivo a A El enfoque autom tico se obtiene mientras se oprim
30. e ligeramente el obturador E Tenga cuidado de no tocar el anillo de enfoque mientras el mismo est girando durante la operaci n de enfoque automatico E Modo de enfoque manual Ajuste el interruptor de modo de enfoque A M del objetivo a M Para enfocar gire manualmente el anillo de enfoque El fotografiado es posible cuando el modo de enfoque de la camara est ajustado en AF o M Interruptor de modo Modo de enfoque de la camara A M del objetivo AF A AF S AF C M A Enfoque autom tico M Enfoque manual Ayuda de enfoque est disponible Para m s detalles sobre el modo de en enfoque de la c mara consulte el manual del usuario de la c mara e Enfoque manualmente cuando estos adaptador de objetivos est n acoplados Ajuste de abertura Ajuste la abertura en la c mara Aberturas variables m ximas Al hacer zoom con el objetivo desde 18mm hasta 55mm se reduce la abertura m xima en 1 1 3 de una f punto Sin embargo no es necesario ajustar la abertura para corregir las exposiciones porque la c mara compensa autom ticamente esta variaci n otografia con flash utilizando c maras con flash incorporado vi eteado es el oscurecimiento de las esquinas alrededor de la imagen que ocurre cuando luz emitida por el flash es obstruida por la visera del objetivo OU o el cilindro del objetivo ependiendo de la distancia focal o de la distancia de disp
31. eaufnahmen zu machen und entgegen dem Uhrzeigersinn f r Weitwinkelaufnahmen Hat Ihre Kamera eine Taste oder einen Hebel f r Sch rfentiefe Voransicht Abblenden so l sst sich die Sch rfentiefe beim Blicken durch den Kamerasucher beurteilen heres hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch der Kamera Scharfeinstellung Abb A E Autofokus Modus Stellen Sie die Kamera auf AF A AF S oder AF C ein und den Fokus odusschalter A M am Objektiv auf A Durch Antippen des Ausl sers wird der Autofokus aktiviert Beim Drehen w hrend des Autofokus Betriebs darf der Einstellring nicht ber hrt werden E Manuelle Scharfeinstellung Stellen Sie den Fokus Modusschalter A M auf M Drehen Sie den Einstellring mit der Hand zum Fokussieren Aufnahmen sind m glich wenn der Autofokus Modus der Kamera auf AF oder M eingestellt ist Blendeneinstellung Fokus Modusschalter A M Kamera Fokusmodus am Objektiv AF A AF S AF C M A Autofokus ni M Manuelle Scharfeinstellung Fokussierhilfe verf gbar Einzelheiten ber den Kamera Fokusmodus finden Sie im Benutzerhandbuch der Kamera e Manuelle Scharfeinstellung wenn diese Vorsatzlinsen angebracht sind Stellen Sie die Blende an der Kamera ein Variable maximale Blenden Durch Zoomen des Objektivs von 18 bis 55 mm wird die maximale Blende um 1 1 3 Stufe abgeblendet Dies spielt f r eine
32. ens clockwise to detach Using lens hood HB 45 Oj Fig B Optional Only available in black E Attaching the hood Attach the lens hood while depressing the lens hood attachment buttons To store the lens hood OO attach it in the reverse position E Detaching the hood Detach the lens hood while holding the lens hood attachment buttons Focusing zooming and depth of field Before focusing turn the zoom ring to change the focal length until the desired composition is framed in the viewfinder Turn the zoom ring clockwise as viewed from the camera side to take telephoto pictures and counterclockwise to take wide angle pictures If your camera has a depth of field preview stop down button or lever depth of field can be observed while looking through the camera viewfinder See the user s manual of your camera body for more details Focusing Fig A E Autofocus mode Set the camera s focus mode to AF A AF S or AFC and set the lens A M mode switch to A Autofocus is provided while lightly pressing the shutter release button Be careful not to touch the focus ring when it is turning during autofocus operation pr E Manual focus mode Set the lens A M mode switch to M Turn the focus ring manually to focus Shooting is possible when camera s focus mode is set to either AF or M Camera s focus mode Lens A M mode s
33. ens will not be used for an extended period of time attach both front and rear lens caps and store the lens away from direct sunlight Failure to do so could result in a fire as the lens may focus sunlight onto a flammable object Major features e This lens employs a Silent Wave Motor to drive the focusing mechanism making autofocusing smooth silent and almost instantaneous The A M mode switch is provided to easily select autofocus A or manual focus M operations e More accurate exposure control is possible because subject distance information is transferred from the lens to the camera body e The use of one aspherical and one ED extra low dispersion lens elements ensures sharp pictures virtually free of color fringing Also by utilizing a 7 blade diaphragm that produces a nearly circular aperture out of focus images in front of or behind the subject are rendered as pleasing blurs Mounting the lens Refer to your camera user s manual Turn the camera off 2 Remove the rear lens cap Fig D 3 Keeping the mounting index on the lens aligned with the mounting mark on the camera body rotate the lens counterclockwise until it clicks into place Make sure that the mounting index is at the uppermost side 4 Remove the front lens cap Fig C Detaching the lens Refer to your camera user s manual Be sure to turn the camera off when removing the lens Press and hold the lens release button while turning the l
34. era del objetivo DU est acoplado en la posici n inversa o sostenga por la visera del objetivo DU mientras el objetivo est acoplado a la c mara Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo tiempo guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la formaci n de moho Guardar el objetivo adem s lejos de la luz solar directa o de productos qu micos tales como alcanfor o naftalina o mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua ya que se oxidar a y no funcionar a bien Algunas partes del objetivo son de pl stico reforzado Para evitar da os no dejarlo nunca en un ugar excesivamente caliente Accesorios est ndar e Tapa frontal de presi n a 52 mm LC 52 Accesorios opcionales e Filtros roscados de 52mm e Tapa trasera de objetivo LF 1 e Bolsa de objetivo flexible CL 0815 e Visera HB 45 S lo disponible en negro Accesorios incompatibles e Teleconvertidores todos los modelos e Anillo auto BR 4 y todos los modelos de anillo de autoextensi n PK anillo K accesorio de enfoque de fuelle e Anillo de fijaci n SX 1 Hay otros accesorios que pueden ser inadecuados para utilizar con este objetivo Para m s detalles lea cuidadosamente el manual del usuario de su accesorios Especificaciones Tipo de objetivo Objetivo AF S DX Zoom Nikkor tipo G con CPU incorporada y montaje de bayoneta Nikon Dise ado especialmente para utilizar con c maras digitales SLR de Nikon formato Nikon DX Distancia focal 1
35. ere la messa a fuoco e Dat BR 4 RR A IAA PK KE PLS WT automatica KEI SX 1 In tali situazioni Abb AREA FARAI PAESI AR 1 mettere a fuoco un altro soggetto collocato alla stessa distanza dalla fotocamera quindi utilizzare il blocco della messa a fuoco ricomporre e scattare 2 oppure impostare il selettore della modalit di messa a fuoco della fotocamera su M manuale e mettere a fuoco il soggetto manualmente e Inoltre fare riferimento al paragrafo Come Ottenere i Migliori Risultati con l Autofocus del manuale d uso della fotocamera
36. et e Consultez galement Pour obtenir de bons r sultats avec l autofocus dans le manuel d utilisation de votre appareil Espa ol Muchas gracias por su compra del AF S DX Zoom Nikkor 18 55mm f 3 5 5 6G EDI Los objetivos DX Nikkor est n dise ados especialmente para ser utilizados con las c maras SLR digitales Nikon formato Nikon DX como las de la serie D2 y la serie D300 Cuando se instala en c maras con formato Nikon DX el ngulo de imagen del objetivo es equivalente a aproximadamente 1 5x de la distancia focal en formato de 35mm Antes de utilizar este objetivo lea estas instrucciones y las notas sobre un uso seguro Notas sobre un uso seguro Ab PRECAUCI N No desarme el equipo El contacto con las piezas internas de la c mara o del objetivo puede provocar lesiones Las reparaciones solamente deben ser ejecutadas por t cnicos cualificados Si a causa de un golpe u otro tipo de accidente la c mara o el objetivo se rompen y quedan abiertos desenchufe el producto y o retire la bater a y a continuaci n lleve el producto a un centro de servicio t cnico autorizado Nikon para su revisi n Apague inmediatamente el equipo en caso de funcionamiento defectuoso Si observa que sale humo o que la c mara o el objetivo desprenden un olor extra o retire la bater a inmediatamente con cuidado de no quemarse Si sigue utilizando el equipo corre el riesgo de sufrir lesiones Una vez extra da o desconectada la fuente d
37. i Poe RRRS URRE WAE pi WE LEE Joke ALE Ar AR ETR EER br len L utilizzo di apparecchiature elettroniche in presenza di gas infiammabili pu causare esplosioni o FPRAFMITELAMNERNA AAAA DARE R F e HEAKS SER HKK NUEK EK SE za K incendi Se eem RAPE WEN E SS 2 205g Gi Agna na Se XxX i i i obietti il miri TERRAE RIT GG en DERRER Ze ARG RICCIO PREROKA ERTA Non guardare il sole in modo diretto attraverso l obiettivo o il mirino TIRATE AZ AA AZ A HF A8 Guardando in modo diretto il sole o qualsiasi altra fonte intensa di luce si soggetti al rischio di E Des ge Geer SES i wi CERRI RO SMI FATA da e EE 2 EEN E A E E i pe St pi D p he ell FEE Fare molta attenzione che i bambini non ingeriscano le batterie o altre piccole parti SIb Tr fa E MAFRER ALEEN Ge IESSE TS e Nell utilizzo della fotocamera e dell obiettivo osservare le seguenti precauzioni A Hi At a Se gx n Se sia sie A Ri KEHTIS SANITA STEE e Mantenere la fotocamera e l obiettivo asciutti In caso contrario si potrebbe verificare un incendio PS P TE PINE FI ier mot e fA AFE o RBIATA REM SIE RE Ki HE E GAIA REI E 3 o scosse elettriche 1 NEIE DREES Dr d TOR JIES A gt WER PARMAS DIAS lee e Non maneggiare n toccare la fotocamera o l obiettivo con le mani bagnate In caso contrario si HDRT FERME i m T gt B REKSK potrebbero verificare scosse elettriche SS i siti FINZI AA REMEH EME ME EST oben RT AIA XA FRATE MAARRE E e mel SAR s
38. ident take the product to a Nikon authorized service representative for inspection after unplugging the product and or removing the battery Turn off immediately in the event of malfunction Should you notice smoke or an unusual smell coming from the camera or lens remove the battery immediately taking care to avoid burns Continued operation could result in injury After removing or disconnecting the power source take the product to a Nikon authorized service representative for inspection Do not use the camera or lens in the presence of flammable gas Operating electronic equipment in the presence of flammable gas could result in an explosion or fire Do not look at the sun through the lens or viewfinder Viewing the sun or other strong light sources through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment Keep out of reach of children Particular care should be taken to prevent infants from putting the batteries or other small parts into their mouths Observe the following precautions when handling the camera and lens e Keep the camera and lens unit dry Failure to do so could result in fire or electric shock e Do not handle or touch the camera or lens unit with wet hands Failure to do so could result in electric shock e When shooting with back lighting do not point the lens at the sun or allow sunlight to pass directly down the lens as this may cause the camera to overheat and possibly cause a fire e When the l
39. in Feuer ausl sen k nnte e Zum Schutz der Vorderlinse ist ein Filter NC erh ltlich Die Gegenlichtblende wirkt als zus tzlicher Frontlinsenschutz e Beim Verstauen des Objektivs in seinem flexiblen Etui m ssen vorderer und hinterer Deckel aufgesetzt sein Das Objektiv l sst sich auch dann verstauen wenn die die Gegenlichtblende Q in der umgekehrten Position angebracht ist e Halten Sie die Kamera nicht an der Gegenlichtblende wenn das Objektiv an der Kamera angebracht ist e Bei l ngerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem k hlen trockenen Ort aufbewahrt werden Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern e Halten Sie das Objektiv von Wasser fern das zur Korrosion und zu Betriebsst rungen f hren kann e Einige Teile des Objektivs bestehen aus verst rktem Kunststoff Lassen Sie das Objektiv deshalb nie an berm ig hei en Orten zur ck Serienm iges Zubeh r e Aufsteckbarer 52 mm Frontobjektivdeckel LC 52 Sonderzubeh r e 52 mm Einschraubfilter e Objektivr ckdeckel LF 1 e Objektivbeutel CL 0815 e Gegenlichtblende HB 45 Nur in Schwarz lieferbar Nicht geeignetes Zubeh r e Telekonverter alle Modelle e Auto Ring BR 4 und alle Modelle von Auto Zwischenring PK Ring K und Balgenvorsatz e Anschlussring SX 1 Anderes Zubeh r ist m glichcherweise f r bestimmte Kameras nicht geeignet Lesen Sie sorgf ltig das Benutzerhandbuch zu Ihrem Zubeh
40. it A M WEN Q BARAKE KATKA Z HESSA ga E Interruttore di collegamento del paraluce Scala della lunghezza focale Contatti CPU e Se SEHR un EE inquanto o ageschat N Si i AKARE _ _ SEN SE GEET EE EG 5 relative alla distanza dal soggetto sono trasferite dall obiettivo alla macchina fotografica ZERK Bo E 1 REF si si RE e L utilizzo di uno elementi asferico e uno elementi ED dispersione extra bassa dell obiettivo H EJL Z E KF dr HA Dm ASA SS ME E TR RI A PR SS BH 2 RE IBID i de 5 garantisce fotografie limpide virtualmente senza frangiatura Inoltre utilizzando un JEAN REHE irit FA SR DR ih AA a or Ze a Anello di messa a fuoco Indice della scalla della Interruttore modalit A M diaframma a 7 lame che produce un apertura quasi circolare le immagini non a fuoco EARRA 20 BBI BERANE IESSE e di 3 ang mc IO LIRE LITZASUIONE Eleng gt BENI E SI lunghezza focale AMIS davanti o dietro il soggetto vengono rese come piacevoli immagini sfocate REER ES EE EE E Sit TERZA VERDE e SER AEREE A MES Montaggio dell obiettivo Fare riferimento al manuale d uso della fotocamera DIRLA RRR E EEA RRE aa EZE a Tx ee ang 5008 ZEN 4 Birba IIC e EE Disattivare la fotocamera STES H a 3 i 3 Rimuovere il tappo posteriore dell obiettivo Fig D WERE PRE S Pb Hg Cd SR PBB PBDE FIRRA 2024 WE PERAAE 3 Tenendo la tacca di montaggio sull obiettivo allineata con la tacca di montaggio sul 1 FIDATE len X O
41. m XE 470 5 RX x 74mm U ArRy 907 FEED SL 7 ma C se 9 2058 e tik ARONA MEDIDPRIISZEI A TCHHIEI LA BLAL VAXDTI bL74 HARZICIVIT GI AES DL ATHA FEODOR SINR RTD OT ER EE Eeer DIE sdalcH oT LEE OM EEU 1 22 232 IECH L TEZZE MEDKST 73THD7R7L DIS DEM D OD D k DIR Biasio Saiten A0 NEED FRI SEAN 2 RAT inte JFOKS IT REATO BREEDTE Ee E SEH ETEF Ne ZOKI 1 2DRKI etc La ABEFA EERS IS FE CERC CHORS ACI geg SEA SEA ER ETIR TREKS ODADA HTT Fic v2217 V74 HAIWDKRAT 217 tat NaEBDETREZI 2 Eng KE ER A DEET La gel Aur IORA Cem EEU English Thank you for purchasing the AF S DX Zoom Nikkor 18 55mm f 3 5 5 6G ED I DX Nikkor enses are specially designed for use with Nikon digital SLR Nikon DX format cameras such as the D2 Series and D300 Series When mounted on Nikon DX format cameras the lens picture angle is equivalent to approx 1 5x focal length in 35mm format Before using this lens please read these instructions and the Notes on Safety Operations Notes on Safety Operations CAUTION Do not disassemble Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury Repairs should be performed only by qualified technicians Should the camera or lens break open as the result of a fall or other acc
42. n Ton EM Dia f 22 18mmf gt f 5 6 f 38 XE 55mm F Angolo di campo 76 28 50 D300 amp 7 D200 D100 D90 D80 D707 3 FREIRE E de St 9 EE Scala della lunghezza focale 18 24 35 45 55 mm D3000 D60 D50 DIORAI IRIS gin Dati distanze Uscita verso il corpo fotocamera N x ZS 52mm P 0 75mm coi eege Zoom Manuale mediante anello dello zoom separato D100 FI D70 A ENAIT EAF 20mm RIU ERE 18mm PER EP z J ERW 70 5 EX gt MER 74 EK AR e EA E Messa a fuoco Messa a fuoco automatica con motore Silent Wave manuale mediante si E 205 anello di messa a fuoco separato GLI ne o ES z sch ETA Distanza focale minima 0 28 m in tutte le impostazioni di zoom NAZ MER H CPU FRAME BE RE Ri AATA A EK 20 ir A A nelaimi E e RTRT o WEWER Leen WARRT ANAA AK s y IKE NI Gamma di apertura Da 3 5 a 22 a 18 mm da f 5 6 a 1 88 a 55 mm die ARA ZE AREA ek de Nikkor ERn Le Sg Misurazione dell esposizione Attraverso il metodo di apertura massima GA EWEG SBRI RSA o S ZC ka SEE Ho e DA Nikkor SAAR o Ciel Misura dell accessorio 52 mm P 0 75mm e Hik HEREN PERLES REIZEN KHAIR RERKK RIR ER o be S Dimensioni Estensione di 70 5 mm x 74 mm dia circa dalla flangia di montaggio e XTRA DS NC SIS HIER D Ee Neo 1 HE4E p TRE masi RE e ERA ATE TER EBE BASE AE o HAEE O L i All E ir WER ATSA EA ERA RE AERA EIE gt Lasi mi REIT US EE Le specifiche e i disegni sono soggetti a modifica senza preavviso
43. n the focus brackets is relatively small As shown in Fig E when a person standing in front of a distant background is placed within the focus brackets the background may be in focus while the subject is out of OCUS 2 When the main subject is a small patterned subject or scene As shown in Fig F when the subject is highly patterned or of low contrast such as a ield covered with flowers autofocus may be difficult to obtain In such situations 1 Focus on a different subject located at the same distance from the camera then use the focus lock recompose and shoot 2 Or set the camera s focus mode selector to M manual and focus manually on the subject e Also refer to Getting Good Results with Autofocus in your camera s user s manual Deutsch Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in das AF S DX Zoom Nikkor 18 55mm f 3 5 5 6G EDI DX Nikkor Objektive sind speziell f r den Gebrauch mit Nikon Digital SLR Kameras Nikon DX Format ausgelegt wie etwa der Modelle der D2 Serie sowie Modell der D300 Serie Bei Anbringen an Kameras im Nikon DX Format entspricht der Bildwinkel des Objektivs ca dem 1 5 Fachen der Brennweite im 35 mm Format Machen Sie sich bitte vor dem Einsatz dieses Objektivs mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung und den Hinweisen f r sicheren Betrieb vertraut Hinweise f r sicheren Betrieb Ab ACHTUNG Keinesfalls zerlegen Beim Ber hren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verlet
44. ntossicazione HE E A bg RS ST Cape KH S D S E REED gt emm i e ddes s e sur Gemen n i pi wi e Prima di riporre l obiettivo nella relativa custodia flessibile montare entrambi i coperchi EAR ENER SIX o FIERE EE anteriore e posteriore L obiettivo pu inoltre essere riposto con il paraluce OO montato al XE BEE E INDRESMIEARER e 52mm td on LC 52 contrario e Si consiglia di non reggere l obiettivo dal paraluce quando l obiettivo installato sulla mE EL MAMERFELOREN M o FREIHERR LUHTE 4 EAEN 7 a fotocamera Een FALRA EREA AF DI ATLETI e 52 mm HEANIG e RBL e FEMI CL 0815 e Se rimane a lungo inutilizzato riponetelo in un ambiente fresco e ventilato per prevenire la 7 2 eo eo o re e e Edge HB 45 RHEE formazione di muffe Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora o SS S L t let E ag STE SZ D0AM RIRI Di naftalina ZNA e Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua La formazione di ruggine potrebbe e AF A AF S AF C M en danneggiarlo in modo irreparabile pop SET TAZZA e Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato Per evitare danni M PENE GREATER e D BR 4 RE Bret PK gt KIR MIMI non lasciate mai l obiettivo in un luogo eccessivamente caldo ii mora T ni IRE e KHER SX 1 Accessori in dotazione EE Ss KOREA ATEI RM o AIM EIFE E 3 N e IT AE ZN apy JE EK ERI SRI ih 2 Ji H e Tappo anteriore da 52mm dia LC 52 e ERRONEA Access
45. o obblighi da parte del produttore e ted TITAN ETERO OF MELE AET AN CRE MRO O SE BEA e RIEN AA eeh RT VT DERE mp AREH SME o l ER b CH Note sull utilizzo degli obiettivi Nikkor AF grandangolo e ERA RIA MEZ REA o I H See f supergrandangolo o CETERKTRAERESKI WS ER E E T A ep ft SV 3 N N n E jg HEH E DAS AR e Nelle seguenti situazioni durante la ripresa di immagini con obiettivo Nikkor AF o FKK HBA Hb AR DI SIE ECKE nn da UI P Weck pa Gr Ss SS E ER ee e LI grandangolo e supergrandangolo la messa a fuoco automatica potrebbe non funzionare o ZA miT dml ZIE DR GERA TIE mA o D ARRE RIE SH Z FEE in modo adeguato AR BI FSE AREA ARRETRATA 1 Il soggetto principale nella cornice di messa a fuoco di dimensioni e 52mm Mind ai LC 52 abbastanza ridotte Ego A iari Come mostrato nella figura E in caso di soggetto di fronte ad uno sfondo a distanza z a Eoo ferma davanti ad uno sfondo F Un prato fiorito differente entrambi all interno della cornice di messa a fuoco probabile che e 52mm EARE onm LF e ZELIS CL 0815 titim hH EF solamente lo sfondo sia messo a fuoco FOREL HB 45 AFRE M fa AAKE E HO mars dh DOS fusi A o l Kee EEN 2 Il soggetto principale un soggetto o una scena d dimensioni ridotte e con HAR GC TREE sfondo decorato o DIE ADE Come mostrato nella figura F se il soggetto molto decorato o a basso contrasto tipo ITA ge EI un campo ricoperto di fiori potrebbe essere difficile otten
46. ode A M Bague de mise au point ndicador de escala de distancias Interruptor de modo A M Anillo de enfoque focales ZEFOCEE CADI R TFOTCERI Ak BRAO ELL GL CO REFOTERI Em SEL KIEL TUTE am LD E PRENDE EERATBUT SII SEI DS CL gd sett DLC DLC BR CL hel CC EEL SEL OLVE SES AC H ACL nes TORIREMMILT HDD 8 ADEE SA REXRLTVET A 5 TORTA RARLT z n ID d IER STADEN ABRKU Mrs EDRENMESNINSERLTUET D kelig eA 2 Oe EE IL oU BFO CARDEN E vue CL WALTURT sem ASit TR EATA eg d Hu Ate d rb 1 Bn RNS ER AER DHEDNTUEIS D SOSS REOTA LTIEUITEVT E RITIDNTI MIOPE RRVIZIENA E BLL Oe IMEDNTUET OES rend AAT Leg A TT ET 8NTI MOI LC Gren Gem EES ZE E A FAELTED SIEPE LATE hd BELED RENEE LC DEn QD SEI ROTIRAL ARDRE ice Su n ZE ERNEUTE m TOERNE L RELO HRS or Ted AED DE d D d ODER EROT oca 21719 CARBIASEZATELT lt KEEU BACIA Riubz CIFRIISCOZER wi D ASOS bR TE DE ERD d unn ODER rd SEH OR PHEIN RL THEME FIERE TLJEEU S nn VC BEE II att CARRI Eer CC GL KIDD KENT FRICASLEDLIEVTE FALKEIREDRALIDETS SI z OP CIHEA LIETE J0 OVAR BIL IEESIXIENZPREDOEEI EE EE RAECKDEI L7ZXEiBNXITERXG MELE FINTE
47. ona se encuentra delante de un fondo distante puede suceder que el fondo est enfocado pero que el sujeto quede fuera de enfoque 2 Cuando el sujeto principal es un motivo o sujeto peque o con patrones repetidos Como se muestra en la Fig F cuando el sujeto tiene patrones muy repetitivos o tiene poco contraste como un campo cubierto de flores el enfoque autom tico pudiera ser dif cil de obtener En tales situaciones 1 Enfoque un sujeto diferente situado a la misma distancia respecto a la c mara entonces use el bloqueo del enfoque recomponga y haga la toma 2 O ajuste el selector de modo de enfoque de la c mara en M manual y enfoque el sujeto manualmente e Adem s consulte Como obter bons resultados com a focagem autom tica en el manual del usuario de su c mara Italiano ___ Hl e 7 _ __ ARR
48. ori opzionali SERE SR e Filtri a vite da D mm e Tappo posteriore LF 1 e Portaobiettivo morbido CL 0815 JI SEN SS HA N GW AF S D Nimm CPU im r Er e Paraluce HB 45 Disponibile solamente in nero TERTMIMNE LIRE o RE ERRER SLR SERE VERE DX HAR ESE gt Ati e L Anello Auto BR 4 tutti i modelli di Anelli di Prolunga NEBXXte aa RETE j gg s K 2 i E da Automatica PK gli anelli K e i dispositivi di messa a fuoco a soffietto e Supporto attacco BEM 18mm 26 TRAHARD 1 1 3 o MBAR DRIE BOT RR S mm S SARRE TATE CEED A 1 EREE obiettivo SX 1 SEILLER ZIE RE o SR 5 E pi J bs IRIS SETT Gli altri accessori possono non essere adatti per l uso con questo obiettivo Per ulteriori 2 1 RUTH SS fi 76 28 50 informazioni leggere attentamente il manuale d uso degli accessori ERE el EToO HALL ES A E E 24 35 As 55mm Caratteristiche tecniche IATA HIDE RAINERIO O Rent EA FABI S Sr MAR Li SS SS p re Tipo di obiettivo Obiettivo AF S DX Zoom Nikkor tipo G con CPU incorporato e attacco BET NR SE EE si Eiz ui HESE ED E ZERI a baionetta Nikon appositamente progettato per essere utilizzato con e UTGHIMENs WPR EHAEO ES 45 o5 g SE i _ ii ERINI LETI le fotocamere reflex digitali Nikon formato DX e ANL IATA HE E 0 6m ABETE SEI nr EE 0 28m Lunghezza focale 18 mm 55 mm Erd E ba bh Camp Apertura massima f 3 5 5 6 UAD E REHAL TEARRE A X E SE Costruzione obiettivo 7 elementi in 5 gruppi 1 elemento ED e 1 lente asferica
49. ot be suitable for use with this lens For details check your accessories user s manual No vignetting occurs at any focal length Specifications Type of lens G type AF S DX Zoom Nikkor lens with built in CPU and Nikon bayonet mount Specially designed for use with Nikon digital SLR Nikon DX format cameras Focal length 18mm 55mm Maximum aperture f 3 5 5 6 Lens construction 7 elements in 5 groups 1 ED and 1 aspherical lens elements Picture angle 76 28 50 Focal length scale 18 24 35 45 55mm Distance information Output to camera body Zoom control Manually via separate zoom ring Focusing Autofocus using a Silent Wave Motor manually via separate focus ring Closest focus distance 0 28m 0 9 ft at all zoom settings No of diaphragm blades 7 pcs rounded Diaphragm Fully automatic Aperture range f 3 5 to f 22 at 18mm f 5 6 to f 38 at 55mm Exposure measurement Via full aperture method Attachment size 52mm P 0 75mm Dimensions Approx 70 5mm dia x 74mm extension from the camera s lens mount flange Weight Approx 205g 7 2 oz Specifications and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer e N Notes on using wide or super wide angle AF Nikkor lenses In the following situations autofocus may not work properly when taking pictures using wide or super wide angle AF Nikkor lenses 1 When the main subject i
50. produit une focale de 18mm Soin de l objectif e Veiller ne pas salir ni endommager les contacts CPU e Nettoyer la surface de l objectif avec un pinceau soufflant Pour enlever les poussi res ou les traces utiliser de pr f rence un tissu de coton doux ou un tissu optique l g rement humidifi avec de l alcool thylique thanol Essuyer en mouvement circulaire partant du centre e Ne jamais employer de solvant ou de benz nes qui pourrait endommager l objectif prendre eu ou nuire la sant e Pour prot ger la lentille de l objectif un filtre NC est disponible Un paresoleil assure galement une bonne protection contre les chocs e Lorsque vous rangez l objectif dans son sac souple fixez les deux capuchons avant et arri re de objectif L objectif peut aussi tre rang lorsque le paresoleil est fix en position invers e e Ne tenez pas le paresoleil 1 lorsque l objectif est fix sur l appareil e En cas d inutilisation pour une longue p riode entreposer le mat riel dans un endroit frais sec et a r pour viter les moisissures Tenir le mat riel loign des sources de lumi re et des produits chimiques camphre naphtaline etc e Eviter les projections d eau ainsi que l immersion qui peut provoquer la rouille et des dommages irr parables e Divers mat riaux de synth se sont utilis s dans la fabrication Pour viter tout probl me ne pas soumettre l objectif de for
51. r L tmgnuemenmges d Te breet ee bake HI EE 2 UTERAMBRIRZEN ei n eventualmente provocare un incendio QD D RT EES RANE LIFE ME FHR SRRZ ERRARE WEER ARIETE e Se si prevede di non utilizzare l obiettivo per un periodo prolungato di tempo montare entrambi i ia i de Ill Z LARA RATIO ERE at A EE tappi di protezione e riporlo lontano dalla luce diretta del sole Il mancato rispetto di questa ba Z ERILE FAHA JERI AE DHT 2 E AEE SERA H MESERO rta istruzione pu causare incendi poich l obiettivo potrebbe concentrare la luce del sole su un S i iit RARA E TIRA We AN Wee ei pid sia ia e ech j UP HRE oggetto infiammabile a Li DARANE ER EEE AR E E FINA Ei ART RT E A M RARO gt TAHE AE A MFE M Wir ia FRATI BIRRE iAH LEE DI REATO A AREE OM FZ am A EE Caratteristiche principali JI HIEN FAE D MESIA Ee SC e KHF A ED SI I9g SFERRARE gt WEER elen E Paraluce Anello dello zoom Tacca di montaggio e Questo obiettivo si avvale di un motore Silent Wave per azionare il meccanismo di messa a miet sage PURE RUNGA HAL WAWALER AIAR ER GE VAI DS Set Rn Et GE GE Se se 99 fuoco pertanto la messa a fuoco automatica risulta agevole silenziosa e quasi istantanea SS pmt HEMANARI EROT 3 WA bg BJE li KERRI BRA HIRIN FLEXA RIR RRE Saiti f y vallata die Le modalit di messa a fuoco automatica A o manuale M possono essere facilmente DREI GREENE HEI REI selezionate attraverso l interruttore modal
52. rb Er E Er ER RO H fili 2002 95 EC MI DEAL ZA E Se DI ERS GERRIA Geen E O ETEEN gt mu Messa a fuoco zoom e profondit di campo TERMER EAE Eet MATBZIA bi s si em l es Prima di mettere a fuoco ruotare l anello dello zoom per modificare la ER ERA y KR SE ILR BHIIR IMRE ESE ETA ARIE ID In SEIL CS SER DL Kos ane de i aliante SE e FARE Lera ALI RARE ATA E RAEE AE VARE RRA TR Rm Ser WSA RIR ARESE RA I l I Iettivo ru SE i AAP A e ell E BI H u HJE HR o zoom in senso orario dal punto di vista del lato della fotocamera A 17 2 B1 SAS HLE ii Li di ERE S RARA des f ruotarlo in senso antiorario per scattare fotografie con il grandangolo Se eer ml WERKA ERI SS GA a vostra fotocamera dotata di pulsante o leva per l anteprima della HME pra vest VE profondit di campo stop down possibile osservare la profondit di INN DS A ENMATERE ER Ab E EIN pi BUE AF A SO AF C HRSA A M RR campo guardando nel mirino della fotocamera Per maggiori dettagli fare H Enter AA E TR 08 PER HE ERAJ PO RERA ARER TERENE A WEE e ui n ra eg AIEE Hanah 5At n Men 04 E 200001 ZC EISE AHH TE REI 09 EIS e u ig B ss 4008 201 665 H 2A HA 9 00 18 00 Se SC n Lia SSES A EGO E Modalit di messa a fuoco automatica Impostare la modalit di messa a fuoco della http www nikon com cn EFRR A A M ARERO RER M PrO METIE fotocamera su AF A AF S o AF C e l interruttore modalit A M su A La messa a fuoco EF E FER
53. tes chaleurs Accessoires fournis e Bouchon avant d objectif diam tre 52 mm LC 52 Accessoires en option e Filtres visser 52mm e Bouchon arri re LF 1 e Sac souple pour objectif CL 0815 e Parasoleil HB 45 Disponible uniquement en noir Accessoires incompatibles e T l convertisseur tous les mod les e La bague auto BR 4 et tous les mod les de bague d auto rallonge PK les bagues K et les accessoires de mise au point soufflet e Bague de fixation SX 1 L emploi d autres accessoires peut ne pas tre adapt avec cet objectif Lisez attentivement le manuel d utilisation de l accessoire pour les d tails Caract ristiques Type d objectif Zoom Nikkor DX AF S de type G avec processeur et monture ba onnette Nikon Sp cialement con us pour tre utilis s sur des reflex num riques Nikon format DX Nikon Focale 18 55 mm Ouverture maximale f 3 5 5 6 Construction optique 7 l ments en 5 groupes 1 lentille ED et 1 lentille asph rique Champ angulaire 76 28 50 Focales 18 24 35 45 55mm Informations sur la distance A l appareil Zooming Manuel avec bague de zoom s par e Mise au point Autofocus utilisant un moteur ondes silencieux par bague de mise au point s par e Distance de mise au point minimale 0 28 m tous les r glages zoom Nb de lamelles du diaphragme 7 circulaires Diaphragme Enti rement automatique Plage des ouvertures f 3 5 f 22 18 mm f 5 6 f 38
54. tre au point tournez la bague de zoom pour changer la focale jusqu ce que la composition souhait e soit cadr e dans le viseur Tournez la bague de zoom 4 dans le sens des aiguilles d une montre vu du c t de l appareil pour prendre des photos au t l objectif et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour prendre des photos grand angle Si votre appareil dispose d un bouton ou d un levier de pr visualisation du champ ouverture r elle vous pouvez observer la profondeur du champ en regardant travers le viseur de l appareil Voyez e manuel d utilisation de votre bo tier pour plus de d tails Mise au point Fig A E Mode autofocus R glez le mode de mise au point de l appareil sur AF A AF S ou AF C et le commutateur de mode A M de l objectif sur A L autofocus se d clenche en pressant g rement le d clencheur E N KI A Veillez ne pas toucher la bague de mise au point OG lorsqu elle tourne pendant le fonctionnement de l autofocus E Mode de mise au point manuelle R glez le commutateur de mode A M de l objectif sur M Tournez manuellement la bague de mise au point pour mettre au point La prise de vue est possible lorsque le mode de mise au point de l appareil est r gl soit sur AF soit sur M Commutateur de mode Mode de mise au point de l appareil A M de l objectif AF A AF S AF C M A A
55. utofocus M Mise au point manuelle assistance la mise au point disponible Pour plus de d tails concernant le mode de mise au point de l appareil reportez vous au manuel d utilisation de votre appareil e Mettez au point manuellement lorsque ces objectifs sont de fixation gros plan mont s R glage de l ouverture R glez l ouverture sur le bo tier Ouvertures maximales variables Le fait de zoomer avec l objectif de 18mm 55mm diminue l ouverture maximale de 1 1 3 de valeur Cependant il nest pas n cessaire d ajuster l ouverture pour une exposition correcte car l appareil compense automatiquement cette variation Photographie au flash avec des appareils ayant un flash int gr Le vignettage est l assombrissement des coins de l image qui se produit lorsque la lumi re mise par le flash est retenue par le parasoleil OU ou la monture de l objectif en fonction de la ocale ou de la distance de prise de vue e Pour viter le vignettage n utilisez pas le parasoleil 1 e Il n est pas possible de prendre des photos des distances inf rieures 0 6 m en utilisant le flash int gr de l appareil Bo tiers reflex num riques Focale distance de prise de vue applicable S rie D300 D200 D100 D90 D80 s rie Aucun vignettage ne se produit quelle que soit la D70 D5000 D3000 D60 D50 s rie D40 focale Les flashs int gr s des D100 et D70 conviennent pour une focale de 20mm et plus Le vignettage se
56. witch AEAIAESIAEG M A Autofocus M Manual focus Focus assist is available For more details on camera s focus mode refer to your camera user s manual e Focus manually when close up attachment lenses are attached Setting the aperture Set the aperture on the camera body Variable maximum apertures Zooming the lens from 18mm to 55mm decreases the maximum aperture by 1 1 3 of an f stop However there is no need to adjust the aperture for correct exposures because the camera automatically compensates for this variation Taking flash pictures using cameras with a built in flash Vignetting is the darkening of the corners around the image that occurs when the light emitted from the flash is obstructed by the lens hood Q or lens barrel depending on the focal length or shooting distance e To prevent vignetting do not use the lens hood OO e It is not possible to shoot at distances shorter than 0 6m 2 0 ft using the camera s built in flash Digital SLR cameras Usable focal length Shooting distance D300 Series D200 D100 D90 D80 D70 Series D5000 D3000 D60 D50 D40 Series The built in flashes of the D100 and D70 are suited to a focal length of 20mm or over Vignetting occurs at a focal length of 18mm Lens care e Be careful not to soil or damage the CPU contacts e Clean the lens surfaces with a blower brush To remove dirt and smudges use a soft clean cotton cloth or lens tissue moistened with
57. zungsgefahr Uberlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschlie lich qualifizierten Technikern Kommt es durch einen heftigen Sto z B Fall auf den Boden zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv so trennen Sie zun chst das Produkt vom Stromnetz bzw entnehmen die Batterie n und geben es dann an eine autorisierte Nikon Servicestelle zur Uberpr fung ab Bei einer St rung sofort die Stromversorgung ausschalten Bei Entwicklung von Rauch oder ungew hnlichem Geruch durch Kamera oder Objektiv entnehmen Sie sofort die Batterie n dabei vorsichtig vorgehen denn es besteht Verbrennungsgefahr Bei einem Weiterbetrieb unter diesen Umst nden droht Verletzungsgefahr Nach dem Abtrennen von der Stromversorgung geben Sie das Ger t an eine autorisierte Nikon Servicestelle zur Uberpr fung ab Kamera oder Objektiv keinesfalls bei Vorhandensein von brennbarem Gas einsetzen Wird elektronisches Ger t bei brennbarem Gas betrieben so droht u U Explosions oder Brandgefahr Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blicken Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv oder Sucher droht eine permanente Sch digung des Sehverm gens Dem Zugriff von Kindern entziehen Es ist unbedingt daf r zu sorgen dass Kleinkinder keine Batterien oder andere Kleinteile in den Mund nehmen k nnen pam maang mit Kamera und Objektiv unbedingt die folgenden VorsichtmaBnahmen eachten e Sch tzen Sie die Kamera und das
Download Pdf Manuals
Related Search