MANUALE ISTRUZIONI MANUEL DE L`UTILISATEUR
Contents
1. Pi f jl l LT MN Ww UT IH 7 1 HU la oe fl j 2 k Q A 0 m x m 4 gi Jam I F Z ZUM ss um WHY RE a y 777777 E 74 7 7 1 FT 1 7777772. 1x 1x 1x 1 ABACO PEZZI COMPONENTS ASSENBLY PARTS COMPONENTES BESTANDTEIZE PORTA PORTE DOOR PUERTA TUR 8x 1x 1x 2x TETTO TOIT ROOF TECHO DACH 2x 4x ABACO PEZZI COMPONENTS ASSEMBLY PARTS COMPONENTES BESTANDTEIZE FERRI METAL COMPONENTS L MENTS M TALLIQUES ELEMENTOS MET LICOS METALL ELEMENTE 4 u 53 g
3. HT JT f PH J 8mm f nj d f mi W i SIA AAA bu 1 NOT INCLUDED 53 MANUTENZIONE ENTRETIEN MAINTENANCE MANTENIMIENTO INSTANDHALTUNG MANUTENZIONE E SICUREZZA O Consultare l ente di controllo locale nel caso in cui per il montaggio della casetta da giardino siano richieste delle autorizzazioni Si consiglia di fissare la casetta ad un oggetto fisso o al terreno praticando dei fori nei punti stabiliti inserendo dei paletti nel terreno Non utilizzare come rimessaggio di prodotti infiammabili o caustici Evitare di appoggiare oggetti pesanti alle pareti per non deformarle Rimuovere la neve e le foglie che si accumulano sulla copertura Troppa neve potrebbe danneggiare la casetta rendendone precaria la struttura Chiudere e bloccare le porte per evitare danni provocati dal vento Evit
4. 3 MANUALE ISTRUZIONI MANUEL DE L UTILISATEUR AVEC NOTICE DE MONTAGE OWNER S MANUAL WITH ASSEMBLY INSTRUCTIONS MANUAL DEL DUENO CON INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE MONTAGEHANDBUCH Gentile Cliente ci congratuliamo con lei per aver scelto la casetta da giardino Shaf Siamo convinti che lei abbia fatto un ottima scelta e che sar molto soddisfatto della nuova soluzione di rimessaggio acquistata Cher Client nous d sirons vous f liciter pour votre achat de l abri de jardin Shaf Nous sommes convaincus que vous avez fait un choix parfait et que vous serez tr s heureux de votre nouvelle solution d entreposage Dear Customer we would like to congratulate you on your purchase of Shaf Garden house We are confident that you have made the perfect choice and that you will be very pleased with your new storage solution Estimado Cliente queremos felicitarle para su compra de la Caseta de jardin Shaf Confiamos en que Usted hizo una perfecta elecci n y estamos seguros de que su nueva soluci n de almacenaje le gustara mucho Lieber Kunde wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseren Gartenhauses berzeugt dass Sie das Beste gew hlt haben w nschen wir Ihnen mit dem neuen Gartenhaus viel Spa zu haben und hoffen dass Sie damit sehr zufrieden sind O C RACCOMANDAZIONI RECOMMANDATIONS RECOMMENDATIONS RECOMENDACIONES EMPFEHLUNGEN ATTENZIONE O Alcune parti sono in metallo Fare attenzione nel maneggiare i compone
5. ELEMENTOS MET LICOS METALL ELEMENTE gt gt VITI VIS SCREWS TORNILLERIA SCHRAUBEN 6x 8X 55x 10x 2X 4 30 4 4
6. tzender und oder entz ndbarer Produkte benutzt werden Schwere Gegenst nde d rfen nicht an die W nde angelehnt werden da dies zur Materialverformung f hren kann Halten Sie das Dach von Schnee und Laub frei Gro e Schneemengen auf dem Dach k nnen das Gartenhaus besch digen und das Betreten gef hrlich werden lassen Zum Schutz vor Windsch den halten Sie die T ren geschlossen und verriegelt Bitte das Dach nicht betreten Das Gartenhaus ist zum Bewohnen nicht geeignet und soll von Kindern und bei extremen Wetterbedingungen nicht benutzt werden berpr fen Sie das Gartenhaus regelm ig um Sie sich zu versichern dass seine Stabilit t sowie die Ebenheit seines Standortes noch gew hrleistet sind Zur Reinigung des Gartenhauses verwenden Sie Wasser und ein mildes Putzmittel Die Verwendung von harten B rsten oder anderen ungeeigneten Putzger ten kann das Material besch digen gt PFLEGE UND SICHERHEITSHINWEISE 55 GARANZIA GARANTIE WARRANTY GARANTIA GARANTIE GARANZIA O L intera gamma delle casette Shaf e prodotta con materiali di prima qualita sotto un controllo e una supervisione rigorosi Shaf disponibile a sostituire a sua discrezione qualsiasi prodotto o parte di esso presentasse un alterazione provocata da un difetto strutturale o dal processo di produzione danni causati da uso di forza uso non coretto utilizzo inappropriato negligenza uso commerciale o uso diverso da quello personale o per fin
7. instalar la caseta de jardin Recomendamos especialmente de sujetar la caseta a un objeto inmovil o al suelo Para ello se perfore el piso en los puntos marcados previamente y se inserte estacas en dichos orificios para asegurar la fijaci n al suelo La caseta no es apropriada como almac n de productos inflamables y c usticos Se recomienda no apoyar art culos pesados contra las paredes pues esto podr ocasionar deformaciones Mantener el techo libre de nieve y hojas Grandes cantitades de nieve sobre el techo pueden da ar la caseta y hacer peligrosa la entrada a la misma 54 Mantener las puertas cerradas y trabadas para evitar los da os producidos por el viento No pararse sobre el techo La caseta no es apropriada para vivenda y se desaconseja el utilizo por los ni os y en condiciones metereol gicas extremas Verifique la caseta peri dicamente para comprobar que sea estable y que el suelo est nivelado Lave la caseta con agua y con una soluci n que contenga un detergente suave La utilizaci n de un cepillo duro o de un producto de limpieza abrasivo podr a da ar la caseta Falls Sie eine Baugenehmigung f r das Gartenhaus ben tigen wenden Sie sich bitte and die rtlichen Beh rden Es wird unbedingt empfohlen den Schuppen an einem station ren Gegenstand oder am Erdboden zu verankern indem Sie L cher an den markierten Stellen bohren und durch diese Ankerhaken in den Boden rammen Das Gartenhaus soll nicht als Lagerraum
8. are di salire sul tetto La casetta non stata progettata per fungere da abitazione e non deve essere utilizzata dai bambini senza la presenza di un adulto e in caso di condizioni climatiche estreme Ad intervalli regolari ispezionare la casetta e verificarne l integrit dell assemblaggio periodicamente verificare che il sito sul quale posata la casetta sia ben livellato Lavare la casetta con acqua e una soluzione detergente delicata Per non provocare danni non utilizzare spazzole dure o detergenti abrasivi Veuillez consulter les autorit s locales de votre commune pour savoir si un permis est n cessaire la construction de votre abri de jardin l est fortement recommand de fixer l abri a un objet immobile ou au sol en per ant des trous sur son plancher au niveau des marques pr par es et d y ins rer des pieux jusqu au sol Ne pas utiliser l abri de jardin comme entreposage des mati res inflammables ou caustiques Ne pas d poser d objets lourds contre les parois afin d viter tout risque de d formation Maintenez le toit propre et d gag de neige et de feuilles De lourdes quantit s de neige sur le toit peuvent abimer l abri et rendre dangereux l int rieur Veuillez fermer les portes clef pour viter tout d g t provoqu par le vent Ne montez jamais sur le toit Abri non concu pour habitation il ne doit pas tre utilis par les enfants seuls et en cas de conditions climatiques extr mes Inspecter
9. e use Environmental instructions Dispose of the packaging and product after use in an environmentally responsible manner by handling it in to your local collection point for recyclable materials READ INSTRUCTION MANUAL KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE ADVERTENCIA Es Algunas partes incluyen bordes metalicos Ponga Usted cuidado al manejar estos componentes Siempre usar guantes de trabajo anteojos protectores y mangas largas para montar la Caseta de jardin o realizar cualquier tarea de mantenimiento en la misma No intente montar la caseta en dias de viento fuerte o de baja temperatura Compruebe peri dicamente que los tornillos est n bien ajustados Se necesitan dos personas adultas para el montaje Hay peligro de lesiones en caso de un montaje inadecuado Asegurese de que el producto sea montado solo por adultos competentes y con instrumentos adecuados Limpieza y cuidado En ningun caso utilice productos de limpieza abrasivos o corrosivos sobre la superficie del mueble Uso conforme El producto es concebido solo para el uso privado Eliminacion jElimine el material del embalaje y el aparato sin danar el medioambiente LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD POR SI LAS NECESITA EN UN FUTURO HINWEIS Einige Teile haben Metallkanten bitte seien Sie beim Umgang mit diesen vorsichtig Tragen Sie bei der Montage des Garten
10. el montaje la superficie del mismo debe estar nivelada Para nivelar el suelo saque las piedras del ar a y retire todas las plantas ra ces y otros obst culos Rastrille y nivele el suelo usando una viga de madera VOR MONTAGEBEGINN Bitte lesen Sie das Handbuch unbedingt durch bevor Sie mit der Montage beginnen Achten Sie darauf dass Sie allen Montageschritten genau folgen Gr en sind in Nominalma en angegeben Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und legen Sie diese auf dem Boden aus Vor Montagebeginn w hlen Sie bitte einen Standort mit ebener Oberfl che aus Sorgen Sie f r eine ebene Grundfl che Beseitigen Sie Steine und entfernen Sie Pflanzen Wurzeln und andere Hindernisse Achten Sie darauf dass der Boden eben ist HOUSE GARDEN GHIBLI 4 50 HOUSE GARDEN 1 extension GHIBLI 6 50 HOUSE GARDEN 2 extensions GHIBLI 8 50 ABACO PEZZI COMPONENTS ASSENBLY PARTS COMPONENTES BESTANDTEIZE PAVIMENTO SOL FLOOR SUELO BADEN 4x D gt 12x 1x 1x PARETI ACCESSORI MUR ACCESSOIRES WALL ACCESSORIES PARED ACCESSORIOS WAND ZUBEHOR 2x 201 2x 23A 2X 2X
11. er presentado tras demanda GARANTIE Das gesamte Produkt Spektrum des Gartenhauses wird aus hochwertigen Materialien unter strengen Kontrollen hergestellt Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den die durch Gewaltanwendung unsachgem e Bedienung oder Behandlung Nachl ssigkeit kommerzielle Nutzung oder andere Nutzungen au er zu pers nlichen Zwecken oder im Haushalt verursacht wurden Sch den die durch Ver nderungen am Produkt durch Anstreichen oder unsachgem e Montage auftreten ebenso wie Sch den die auf das berschreiten der zugelassenen Ladekapazit t zur ckzuf hren sind sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen Garantie g ltig ab Einkaufstermin f r 3 Jahre Das Gutschein soll auf Anfrage gezeigt werden 56 SHAF s p a A Meucci 1 28066 Galliate tel 39 0321 80741 fax 39 0321 806380 www shaf it
12. hauses Schutzbrille und Kleidungsst cke mit langen rmeln Montieren Sie das Gartenhaus bei starkem Wind oder niedrigen Temperaturen nicht Bitte vergewissern Sie sich von Zeit zu Zeit dass alle Schrauben fest angezogen sind Zwei Erwachsene sind zum Montieren n tig Gefahr bei fehlerhafter Montage Montage ist nur durch fachkundige Personen und mit geeigneten Befestigungsmitteln durchzufuehren Reinigung und Pflege Verwenden Sie zum Reinigen Ihres neuen Moebelstuecks keinesfalls scheuernde oder aetzende Reinigungsmittel Bestimmungsgemaesse Verwendung Produkt nutzbar nur fuer den privaten Gartenbereich Umwelthinweis Entsorgen Sie die Verpackung bzw das Produkt nach Abnutzung umweltgerecht ACHTSAM LESEN WICHTIG BEHALTEN F R ZUK NFTIGE HINWEISE AVVERTENZE AVERTISSEMENTS WARNING ADVERTENCIAS WARNUNGEN scrupolosamente il manuale di istruzioni per posizionare correttamente tutte le parti IImancato rispetto delle istruzioni danneggiare i componenti necessari all assemblaggio della casetta non responsabile e tenuta a sostituire componenti o parti perse o danneggiate da un assemblaggio errato componenti O Questo prodotto contiene componenti che possono essere montati con diversi orientamenti Attenzione seguire orientations Attention il faut suivre soigneusement le manuel de l utilisateur pour positionner correctement tourtes les parties Le non respect des instructions peut endom
13. i domestici danni derivanti da alterazione pittura o montaggio non eseguito in conformit con il manuale di istruzioni e danni provocati in conseguenza di condizioni di magazzinaggio eccedenti la capacit di carico del prodotto sono esclusi dalla presente garanzia La presente garanzia ha una validit di anni 3 a partire dalla data di acquisto Una prova di acquisto dovr essere presentata su richiesta GARANTIE r La gamme compl te d abris de jardin Shaf a t fabriqu e avec des mat riaux de qualit sous contr le rigoureux Shaf remplacera si elle le juge n cessaire tout produit ou partie de produit av r d fectueux du fait d un d faut de fabrication Les dommages caus s par l usage de la force un maniement impropre une utilisation inappropri e du produit une n gligence un usage commercial ou un usage des fins non priv es de m me que les dommages r sultant d une modification d une coloration ou d un assemblage non effectu en conformit avec le manuel de l utilisateur ainsi que les dommages caus s par un stockage d passant la capacit pond rale du produit sont exclus de cette garantie La garantie a validit pour une p riode de 3 ans compter de la date d achat Une preuve d achat dat e devra tre pr sent e sur demande WARRANTY The range of Shaf s garden house is manufactured from high quality materials under rigorous control and supervision Shaf will replace at its discretion any product or
14. mager les parties n cessaires au montage de l abri de jardin Shaf n est pas responsable du remplacement des parties perdues ou endommag es cause d un montage incorrect Le produit contient certain nombre de parties qu on peut monter avec diff rentes of the orientation of the parts shown throughout this instruction manual Failure to follow instructions could result in Gs This product contains parts that are used in different orientations to construct the garden house Please take note damage to parts Shaf is not responsible for replacing parts lost or damage due to incorrect assembly Usted escrupolosamente el manual de instrucciones para posicionar todas las piezas de manera correcta La falta de respeto de las instrucciones puede da ar los componentes necesarios para el montaje de la caseta Shaf no es responsable de eso y por lo tanto no est obligada a sustituir componentes o piezas que se perdieron o sufrieron un da o debido al montaje incorrecto de los componentes Es Este producto contiene componentes que pueden ser montados con orientaciones diferentes Cuidado respete Sie bitte dem Handbuch sorgf ltig um alle Bestandteile korrekt zusammenzusetzen Das Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung kann die zur Montage ben tigten Teile besch digen Shaf ist daf r nicht verantwortlich und deshalb auch nicht verpflichtet die durch unsachgem en Gebrauch besch digten oder die verlorenen Teile zu ersetzen D Die
15. nti Indossare sempre guanti da lavoro protezioni per gli occhi e maniche lunghe durante il montaggio o durante la manutenzione Evitare di effettuare il montaggio in presenza di forte vento o basse temperature Controllare periodicamente che le viti siano ben strette richiesto l intervento di due persone adulte per il montaggio Un assemblaggio incorretto pone dei rischi L assemblaggio deve essere effettuato da persone competenti e con i giusti attrezzi Manutenzione e pulizia Non utilizzare per la pulizia materiale abrasivo sulla superfice del mobile Un panno con acqua e sapone sufficiente per la pulizia del mobile Utilizzo II prodotto concepito per un uso privato Ecologia omaltite la confezione del prodotto in modo ecologicamente responsabile conferite il materiale da smaltire presso il vostro punto locale di raccolta differenziata LEGGERE ATTENTAMENTE IMPORTANTE CONSERVARE PER FUTURI RIFERIMENTI AVERTISSEMENT r Certaines pieces sont en m tal Soyez prudent en les manipulant Portez toujours des gants de travail des lunettes de protection et des v tements manches longues lors de l assemblage ou de l accomplissement d activit s de maintenance sur votre abri N essayez de r aliser le montage les jours de grand vent ou de grand froid Veuillez v rifier r guli rement que les vis soient bien serr es Ne montez jamais sur le toit Deux adultes requis pour le montage Un assemblage incorrecte entraine de
16. part which fails due to structural defect or faulty workmanship Damage caused by use of force incorrect handling inappropriate use neglect commercial use or use other than for personal or household purposes damages resulting from alteration painting or assembly not in accordance with the User s Manual and damages caused as a result of storage above the capacity load of the product are excluded from this warranty The warranty begins on date of purchase and lasts for a period of 3 years A dated proof of purchase should be presented on request GARANTIA Es La gama completa de caseta de jardin Shaf se fabrica con materiales de Optima calidad y bajo estrictos controles y supervisi n A criterio Shaf reemplazara todo producto o parte del mismo que presente fallas como consecuencia de un defecto estructural o de mano de obra Los da os causados por el uso de la fuerza la manipulaci n incorrecta la utilizaci n inadecuada el descuido el uso comercial o con un prop sito diferente del personal o dom stico los da os que resultaran de modificaciones pinturas o montaje no realizados en conformidad con las explicaciones del Manual Instrucciones y los danos causados por la capacidad de carga de almacenamiento del producto quedan excluidos de la presente garantia La garant a queda valida para un periodo de partir de la fecha de compra inicial Un documento que evidencie la fecha de compra tiene que s
17. r guli rement l int grit de l assemblage de l abri et le nivellement du sol sur lequel il est pos Lavez l abri de jardin avec de l eau et un d tergent doux Utiliser une brosse dure ou un produit abrasif risquerait de l endommager F PRECAUTIONS ET SECURITE CARE amp SAFETY Please consult your local authorities if any permits are required to erect the garden house It is highly recommended that you secure the garden house to an immovable object or to the ground by drilling holes in the floor at the pre marked locations and inserting stakes through them into the ground Do not storage flammable or caustic chemicals materials Heavy articles should not be leaned against the walls as this may cause distortion Keep roof clean of snow and leaves Heavy amounts of snow on the roof can damage the garden house making it unsafe to enter Keep doors closed and locked to prevent wind damage Do not stand on the roof The garden house is not designed for habitation and not intended for use by children or for use in extreme weather conditions At regular intervals inspect your garden house to ensure assembly integrity and periodically check that the location you have chosen to set your garden house is still level Wash the garden house with water and mild detergent solution Using a stiff brush or abrasive cleaner could damage the garden house CUIDADO Y SEGURIDAD Es Consulte a las autoridades locales para saber si se requiere algun permiso para
18. s risques gr ves Le travail d assemblage doit etre effectu par des personnes comp tentes avec les bons outils en suivant rigoureusement la notice Manutention et nettoyage Ne pas utiliser produits de nettoyage abrasifs d capants ou des brosses dures Une ponge mouill e avec de l eau savonneuse suffit nettoyer parfaitement votre abri Utilisation Cet abri est con u pour une utilisation priv e Ecologie L emballage et le produit m me apr s usage doit tre traiter d une mani re cologiquement responsable en les portant dans un site de r colte de mat riaux recyclables IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT A CONSERVER POUR UNE UTILISATION FUTURE 1 RACCOMANDAZIONI RECOMMANDATIONS RECOMMENDATIONS RECOMENDACIONES EMPFEHLUNGEN CAUTION Some parts have metal edges Please be careful when handling components Always wear work gloves eye protection and long sleeves when assembling or performing any maintenance on your garden house Do not attempt assembly on days with strong wind or low temperatures Please periodically check that screws are firmly tightened Two adults required for assembly An incorrect assembly poses a risk The assembly work is only to be carried out by competent persons with the right equipment Care and cleaning Never use abrasive or caustic cleaning agents or cleaning brushes A moist sponge with soap water will clean perfectly your piece of furniture Intended use The product can be put to privat
19. ses Produkt enth lt Bestandteile die mit verschiedenen Orientierungen montiert werden k nnen Deshalb folgen ATTREZZI OUTILS TOOLS HERRAMIENTAS WERKZEUGE II montaggio richiede i seguenti utensili Pour construire votre remise vous aurez besoin des outils suivants The following tools are required for shed assembly Las seguientes herramientas son necesarias para montar el cobertizo F r die Montage des Gartenschuppens benotigen Sie folgende Werkzeuge PREPARAZIONE AVANT DE COMMENCER BEFORE ASSEMBLY ANTES DE EMPEZAR VOR DER MONTAGE Rimuovere tutti i pezzi dall imballaggio e disporli ordinatamente a terra Videz les pi ces de l emballage et talez sur le sol Remove from the packages the pieces and spread them on the ground Saque todas las piezas los paquetes y distribuyalas en el suelo Ziehen Sie alle Bestandtelle aus den Verpackungen heraus und legen Sie sie ordentlich auf dem Boden Aus Leggere attentamente il manuale dell utente prima di iniziare il montaggio Accertarsi di seguire attentamente tutte le procedure Tutte le misure fisse sono nominali Rimuovere tutti i pezzi dall imballaggio e disporli ordinatamente a terra Scegliere attentamente la posizione prima di iniziare il montaggio della casetta la superficie del sito scelto deve essere a livello Per livellare il suolo Eliminare le pietre e rimuovere piante radici e eventuali altri ostacoli Mettere a livello il terreno utilizzando
20. t A x dp 2x 2x L L VITI VIS SCREWS TORNILLERIA SCHRAUBEN 4 4 12 4 30 4 4 4 LEGENDA L GENDE LEGEND LEYENDA LEGENDE In alto a destra viene indicato il numero di identificazione del pezzo In alto a sinistra si trova il numero del pezzo fornito nella confezione En haut droite est montr le num ro d identification de la pi ce En haut gauche se trouve le montant pr vu dans le paquet de la pi ce indiqu e sur le droit The number on top right is the identification number of the piece Top left is the amount provided in the package of the piece shown on the right Arriba a la derecha se encuentra el numero de identificaci n de la pieza Arriba a la izquierda est el n mero de la pieza indicada a la derecha incluida en cart n Oben rechts wird die Identifizierungnummer des St ckes gezeigt Oben links wird die Anzahl des am recht angedeuteten St cks gegeben PAVIMENTO SOL FLOOR SUELO BODEN s PARETI ACCESSORI MUR ACCESSOIRES WALL ACCESSORIES PARED ACCESSORIOS WAND ZUBEHOR 4x 2x 8x 4x 24x FERRI ELEMENTS METALLIQUES METAL COMPONENTS
21. un asse di legno Pressare il terreno O PRIMA DI INIZIARE IL MONTAGGIO Veuillez lire attentivement le manuel de l utilisateur avant de commencer le montage de l abri Assurez vous de suivre scrupuleusement toutes les tapes Toutes les tailles indiqu es sont nominales Videz les pi ces de l emballage et talez sur le sol Choisissez soigneusement l endroit d installation avant de commencer le montage de l abri la surface de l endroit d sign doit tre parfaitement plane Nivellement du sol Retirez toutes les pierres arrachez toutes les plantes racines eu autres obstacles Ratissez et aplanissez le sol l aide d une planche en bois BEFORE STARTING ASSEMBLY Please thoroughly read the owners manual before beginning assembly Be sure to follow all steps thoroughly All stated sizes are nominal Remove from the packages the pieces and spread them on the ground Choose your site carefully before starting assembly site surface needs to be level Level the ground Clear area of stones and remove all plants roots and other obstacles Rake and level the ground using a long wood beam F AVANT DE COMMANCER LE MONTAGE ANTES DE EMPEZAR EL MONTAJE Es Lea con atencion el manual del usuario antes empezar el montaje Usted de seguir todos los pasos con atenci n Todos los tama os indicados son nominales Saque todas las piezas de los paquetes y distribuyalas en el suelo Elija el sito con cuidado antes empezar
Download Pdf Manuals
Related Search