ビデオIRライト Video IR Light
Contents
1. Ya AAA ETA TM lO TUE TA IDA TH 53GB UT CIE e MUNDY PAB CNS UET DATCRO HIIT EL DV TORN ER PANO IEL A E ENTERT EU REE ETPITI DH EXA REE IC DUT COMMIS RB OAMTANTHETOC SSBUELTOR SSUETECH SIENDO lt E HESIOS AS RO acMANReSHEDODS A AMAR LT AM e RBA BELETASDIFEMTIO PIE XMIDUNT PPOBUESSESF LY COMME b05 gt ECBlIA gt TRE lt IER TNTERADOENE TE BEVWUEWE FEET IZA A Y DA A AY RAI IC CHAR IER RELA RIO eres REED RNA ICE DU CilE rasa O SEE EEC O CHRRED HER CE OAS CRAT ko AEBS CUVEE F HHCIAETAIRIT NOME AEREO EMO RAREZAS SICOONE FEB E BSH SOOBSEMRELCUKT COBRAR EOE OMMCAUCTUVERERD RARA LIDA O MPA O TIE EREOBADSOETOC SAUTEED FIDDILAYI4 AV 37 VIC TABRE lt FECL H IET EUA CECE2. NR CERRITO EERO T E EBRO EL IEC e 22 HVL HIRL o HEDRE CE SITHELS e SBUL0H BSI AAYI4AX Yayevg SHNSbt CRALCOMAGRPRHNECAMOCH BLOCH BOOCcEN ZIOBOCS RonOmslClkH eHL CHOETD H KEADM LE walt FOLAILAYI4X Yayvevy ETOF ELIEL PICS OCRE ZE TUI CAR KE EEDEN PBERDOBES CHE ER CHC SDDUETOC KFHBA lt CIEAL BOSD IF Fea 0564 62 4979 BUC CHE SN AGE BCA FEOS GEIL SEAR FiA wA ERR Bic NORT MEOW HVL HIRL CHASE lt AIM SOME RIADA YVIR 7141 0001 348 50 11X1652 116 7 35 O Active This mark indicates the Active Interface Shoe 3 System for use with Sony video products Interface Shoe Video components and accessories equipped with this system are designed to make effective recording simple Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture For the Customers in the U S A THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION CAUTION You ar
3. A EZ Ae CORTOTRBRRET SBE NK EII ER DEL S AO PADMNCEASSHORACEOERS a a CORTO TONE MBPTZOMHOBMICKD AN S oe LORO ESAO SETENE To Hees acs TAEAILD S505 KS RE uk BARL SRR ETA oO KE BE AULA LIS MB LICKEDOOWRICK o CIEKKORA CEST CROOKES BALBEWEAAMFETANXIO ERAS Y F OFF I2UT lt IZIM a E EFFARKIICMOMFCREET AMMALE Fm CETANXIOBRA YFBELOMEDAT Y FDS TON IT BO RE AXKORACESECERHOET PUI CHIBROSY Ficeeh SIEN DY IRU TOMADO TP LOBO SY FORGE PRAI FED CHA TOO O TK IER BEUNOS TER LICL KEORAERORT BUEAFLE i DIS ABOREDEDO KEPHREORACEORT HEPTIS COMA ETUDO KEORREEOES MAPIET DOS TIEI KEORALESTEMBOET PITA II is CRE SIREORL Sin Et fe 54 KOEL CBE b LL FX KLORBNPoOOET SIE LTELA SMR LIZO FT SENKPHMBORALEOET ARO RBG EBB HSER III YI 4 X Yaryey O E it E ae E st 3 x 3 st F F F F F SIC TRR ESL 0 DREE ARIRE CISLIED APT WBOPRRASRC ASL ZOKAEATSC KEPHH MORALES RE NR L Io feH RIEKKI EEMI TE WEL DRATSTENHORS RUTROS Y TSB RIS IAEA RS 3 E E ERR e EFAAXIICMONIT CHES IRB RESWETA DA KORRE ERA te 1BARDETAIRIA ECS e PIF APA YI JIIT AY ARO ETAAXIICMIBL TIO BR SETFAAXI AD SHBCTERT e EFAS RBA EFADXIOAZAIY 1 BH L CBIROON OFFICE aS kjo MITO
4. Duration with the LCD panel open is shown in parentheses Illumination range Approx 1m 3 1 5 ft 100 lux Approx 2 m 6 1 2 ft 25 lux Approx 3 m 9 4 5 ft 11 lux Colour temperature Approx 3 000 K Average life of bulb Approx 100 hours Dimensions Approx 38 5 x 60 5 x 40 5 mm 19 16x21 2x15 8in w h d Mass Approx 40 g 1 5 oz Included items Video IR light 1 Pouch 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Attaching or removing the video IR light to a camcorder Set the power switch of the video IR light to OFF before attaching or removing it from the camcorder To attach the video IR light 1 Make sure that you completely turn the lock knob counterclockwise 2 Align the arrow on the rear of the video IR light with the arrow on the camcorder 3 Attach the shoe connector terminal of the video IR light to the concave part of the camcorder and then slide the video IR light in the direction of the arrowG 4 Turn the lock knob clockwise until it clicks into place 5 Turn the video IR light to the same direction as the camcorder lens The video IR light can be rotated more than 180 degrees To remove the video IR light 1 Loosen the lock knob by turning it counterclockwise in the opposite direction of the arrow 2 Push down and pull out the video IR light in the opposite direction of the arrow to remove it
5. Note If you cannot insert the video IR light turn the lock knob counterclockwise until it reaches the end to cancel the lock Ej Shooting in the dark using the IR light The video IR light can be used on a camcorder with the NightShot plus function For details of the NightShot plus operation refer to the operating instructions supplied with the camcorder 1 Set the power switch to IR LIGHT 2 Slide the NIGHTSHOT PLUS switch on the camcorder to ON The LED on the side of the video IR light lights up 3 View the picture in the viewfinder or on the LCD screen and adjust the brightness by sliding the changeover switch The brightness can be adjusted in three stages Tips e When you set NS LIGHT to ON in the menu system of the camcorder the built in IR light of the camcorder will also light up e The distance between the IR light and the subject in the dark should be from about 2 m 6 1 2 ft or more When the subject is too close IR light cannot light the subject completely Since the recording distance will differ depending on the environment be sure to check the brightness of the picture in step 3 before you start recording e When you set SUPER NS PLUS to ON the recording distance will lengthen Notes on IR light e The picture recorded with the IR light is nearly monochrome e IR light is invisible because it is infrared lighting The emitting section may turn red After
6. 38 5 x 60 5 x 40 5 mm an al prf Masa Aprox 40 g Elementos incluidos L mpara IR para v deo 1 Bolsa transporte 1 Juego de documentaci n impresa Tipo de bater a Alcance de iluminaci n El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Montaje o desmontage de la l mpara IR para v deo en una videoc mara Antes de montar la l mpara IR para v deo en la videoc mara o desinstalarla de ella ponga su interruptor de alimentaci n en OFF Para montar de la l mpara IR para v deo 1 Cerci rese de girar completamente hacia la izquierda el mando de bloqueo 2 Alinee la flecha de la parte posterior de la l mpara IR para v deo con la flecha de la videoc mara 3 Fije el conector terminal de la zapata de la l mpara IR para v deo a la parte c ncava de la videoc maraO y despu s deslice la l mpara IR para v deo en el sentido de la flechaG 4 Gire el mando de bloqueo hacia la derecha hasta que chasquee en su lugar 5 Gire la l mpara IR para video en el mismo sentido que el del objetivo de la videoc mara La l mpara IR para v deo podr girarse m s de 180 grados Para desmontar la l mpara IR para v deo 1 Afloje el mando de bloqueo gir ndolo hacia la izquierda en sentido opuesto al de la flecha 2 Empuje hacia abajo la l mpara IR para v deo en sentido opuesto al de la flecha para desmontarla Nota Si no puede insertar la l mpara IR para v de
7. CABAS DAUTOR TA CHAT e IRA REA hyay e 732 HEODETADAXIHMMBL TVET 74 hyay 732 DORSO Reta DO CEDTEET Lu E RORVEO CER e APOST NHeoVayIeSARIEUC CIAL TATIANA TERDIEOFTOTCEMBHOET ABET ETA XD EHS LIFES TL e NyTUEECTIDA DE ABR UTIORIOT EFIRI MEA ld ERRADA DECIDAS e Bike CRAOR TYIZUFOL MyTUE CA VIAUFOLN A DETADA TE HERO ETANXIONY TU HEROE L RR SMC EDDOEST 6 e AH RBAICD DIS TROR SIM AMICBDIELYC KIER Lo BE PAIL D RACEOET REE PEROR EHO DIC BIPA ICR mml Oa WEKO RERE ALIIREIDOS 4357 BFANOLP Te HY ZSDUACYSMEUTCIEAL FNMO EWE PMA RED LEECEACOUTD5 BIEDDS3FULT lt EAM YUF NADA PIM JUE ERAO EF ELN EDET OTENE TEEL EMittR IRS BSB ERE DC7 2V ABB 2 6 W fie ERP Al t4kYayvk 732 97 m ALT bimbi A IN F4 BY ayh JIA gt 20m IRA Krak peice Bagel EF T741 VIT AEREO TREN NyFU DCR HC90 FAB DCR HC90 FAB NP FA50 4553 94053 NP FA70 9057 1805 EEREN ENO Vy FU BRAICHBENTNSHAO BOLETO LTWET 7 2V 113 6 W DC 6 V 3W 9100 cd a KE RRA Fa 015 ETA AR ER T741 VIT AEREO TRE NyFU
8. FE ZT SFR SK puede OO ELIO BA O SRRA O AFA e WLS Se A ER Aim HABS OE O ESA ta BEG 4 MERECER AE AAA RE o 5 RINER PERSONA RHE ZT Spee KT AT 180 BAIR o WN He R21 Sb 29 RATAR LOTTERIER EZRA RAR LAA TERNER SEIT gt e IATA LINA E ARES TAR FAL IM SEKT f NightShot plus J Adar HAEHAE gt AX NightShot plus HAEREA TE ES ERL EA HB o 1 REIRAXIZTE IR LIGHT 2 RAUL EA NIGHTSHOT PLUSIFXRZE ON IET AAA e 3 MENA Aaa RAR AURA O MER ARA Bowl id o ER AEREA AAA NS LIGHT EHI ON IN RIL ERTE EFE DFAE APOM BIE e WS PY ELZT YD KT CHAS o FEMME 2197 ESE aE agian Id AN INTA BE TE ERE A RA ASAS ll A E a TAROT MAHI STE PR 3 HR HILDE o e 84 SUPER NS PLUS KEH ON IY E ESTES HET o AXINTE RRN FEL Sb AT ARR BARA o EINER ELITE AS BT LAY o HEITA REA E EJA TaOPT REF OFF CEI HAAS BARA A hH AST 1 iiDRRAAIZGF AUTO 2 ARRIE FRE o HEBR AME AB ASUS ao Rist fen STE KEY 5 AAG HRH BEE fn Hy EBRIO TERRIA OFF CHG gt REE IMEF OFF URS BEE SE EAT PRAT ET RN LIGHT gt HERNIA TS FABRA SRE BER IT 1 AERE XZE LIGHT 2 ARRIE FRE o Hae kT S PURO A oe HEDGES OFF CHG RERET UO FF TAZE WEEP RIE F OFF E BLE RISA EWA TS DELI Se LB OFF CHG o e KHR WIERE
9. FIE E o o TEM ZA HUR ERAH o D FEES Us BR id ST DL SRA NCR TL EME PERE aT ME KVESECMEBISC IRIN ER AT AMICI KU FOR E BEATE TBR l FLAT F HEIT EESE wT GE A fE TETAS Al ATT CH Jee DA PEPE EEH SE AEF ak RTE B 318 EH Sony XB 3L mul MR RE XB 3L mI Wee 14 58H Sony 4 Frey ANAL Sony EE HAKA o HEI KARAT I EEI Pik gS Ac fE A 1099 823 0 o MERA MURRER STA ZA NE 1 BATAN CAS REE BUEN ET SOR BY 2 EHTE ORSRIATE BRAM TAM AE ERRANTE ARAE EHHH o O PATOS EA EE h o WREE EIME 3 EWALHART HART E MIRA ART a SITE T Cli ALE a O HEL WATA TER gt AET A ie r m E e e An
10. e R541 NEAIROIZO BITIRA KEA FERIAL RADIADOR 3 ELU D gt Ii5 AROBIRAT yF OFF CTS EFADS4 h35 PSL BAT CR E ao 1 KEDRA YFZ AUTO ITFA 2 EFANXSEAIVINAEIT ST D REE EOSTA 7 KORKTILAT AUTO Tik BP CHHSDICOCRMNITGHAZRT SHIA ESTADIA M GOB RAMBO ERAS Y F OFF CLAS Eh BAITARA EORR Y Fe LIGHT CLUTCH US TEL EFADAXASOZIVINAKRESHL CRIT ASL 1 KEDRA Y Fe LIGHT 23 2 EFANXSREAIVINAKEIT TS BHLTIA PRIT LET LEE ETADATE 10 GB KCIARMOBWRA YF E OFF CLES UK TKS REOBRAA YF OFF CFS CER EFANXSORAI VINA RUE Wy FU OHEDBKOKRT THOT FIDA 10 AE ICUT lt PERL TiERITIEDINEAA BO R FIA LT lt IZ AM e RATZ E AEPD TIGO AER LILIA D 540057 LOMTH TE PERRITA ADE MENTA BR AEOBEMRHRCItSAIOCEDRELES CORMFPRORSACMRAVS AWRY Kot REL CCBAC TEAL BARAMEOCKIORA BRICS SDEMCOTCEDMHDES EFAS hE HAS OCBASDYAA BRENER RT o EB FY PS35RS Alt BRADY FWikY TF RS YOY XB 3IL HIEU PERL SBULF EEK ala BiT lt OY D EAZBOCBROULVEIETET BROOKS YVI FRYY 3 7 XB 3L A 1099 823 0 BHULAIT lt 7220 RUT RICO NIGEAIS SY DAA DSA CD 5 3G8 LT KIER 1 AADARKCERIERE DA VEER ES TIOS NINAS 2 SY IRELEAS O SRA SY FIC BOF 1 T ETA TICE LIAM BUSY TAER LIEL O SRADV TE DV IORTOELIAPOCK DT CCH LIAN CCK ER UN TU TIMBEADO HALTEU 3 JOY Kh ERNY Xe LIAGMO IFS sed T O O
11. espera Cuando no vaya a utilizarla cambie el modo de espera a OFF CHG e Cuando no vaya a utilizarla gu rdela en la bolsa de transporte e Antes de guardar la l mpara para v deo cerci rese de que se haya enfriado D Iluminaci n de un motivo e Cuando videofilme en interiores con esta unidad podr obtener im genes claras y de hermosos colores e Para tomas en gran angular es posible que la l mpara para v deo no ilumine completamente las esquinas de las im genes Utilice la l mpara para v deo para videofilmar efectivamente el motivo principal de la imagen e Las luces fluorescentes tienden a producir parpadeo en la videofilmaci n La utilizaci n de la l mpara para v deo puede ayudar a conseguir mejores im genes con menos difuminaci n de los colores 3 Reemplazo de la bombilla Utilice una bombilla de xen n XB 3L Sony Para reemplazar la bombilla de xen n XB 3L consulte a su proveedor Sony o a un centro de reparaciones autorizado por Sony Utilice el n mero de pieza siguiente cuando adquiera una bombilla de xen n A 1099 823 0l La bombilla estar caliente inmediatamente despu s de haberse fundido Espere a que la bombilla se haya enfriado antes de extraerla 1 Quite la cubierta frontal utilizando algo como una moneda despu s de asegurarse de que la unidad se haya enfriado suficientemente como para poder manejarla 2 Reemplace la bombilla Cubra la bombilla vieja con el tubo suministr
12. sur ON Le t moin sur le c t de la lampe vid o IR s allume 3 Regardez l image dans le viseur ou sur l cran LCD et ajustez la luminosit en r glant le commutateur de luminosit Il y a trois niveaux de r glage de la luminosit Conseils e Lorsque vous r glez NS LIGHT sur ON dans le menu du camescope la lampe IR du camescope s allume aussi e La distance entre la lampe IR et le sujet dans l obscurit doit tre d au moins 2 m 6 1 2 pi Si le sujet est trop rapproch la lampe IR ne pourra pas l clairer compl tement Comme la distance de la prise de vue change selon l environnement v rifiez la luminosit de l image l tape 3 avant de filmer e Lorsque vous r glez SUPER NS PLUS sur ON la distance de la prise de vue est plus longue Remarques sur la lampe IR e L image enregistr e avec la lampe IR est presque monochrome e L clairage IR est invisible parce que la lampe est infrarouge La section qui met les rayons peut devenir rouge Apr s utilisation R glez l interrupteur d alimentation sur OFF Utilisation de la lampe vid o Pour utiliser l clairage et l extinction automatiques de la lampe 1 R glez l interrupteur d alimentation sur AUTO 2 Mettez le camescope en mode d attente La lampe vid o s allume automatiquement quand vous utilisez le camescope dans un lieu sombre En mode AUTO la lampe vid o s teint automatiquement apres 5 mi
13. the picture effectively e Fluorescent lights tend to produce flickering in the recording Use of the video light may help to produce better pictures with less color blur 3 Replacing the lamp Use the Sony XB 3L xenon lamp Consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility for replacement of xenon lamp XB 3L Order the following parts number when purchasing the xenon lamp A 1099 823 L1 The lamp is hot when it has just burned out Wait until the lamp cools down before removing it 1 Remove the front cover by inserting something like a coin after making sure that the unit is cool enough to handle 2 Replace the lamp Cover the old lamp with the tube supplied with the new lamp for replacement and pull the tube out to replace the old lamp Insert the new lamp into the socket straightly Do not tilt the lamp 3 Insert the pawls on the front cover and attach it Notes e The lamp is hot when it has just burned out Make sure that the lamp is cool enough to handle e To prevent the lamp from being smudged with fingerprints handle it with a dry cloth If the lamp is smudged wipe it completely clean Ce label indique le syst me de griffe Active 3 Active interface shoe con u pour les produits vid o Interface Shoe Sony Les composants et accessoires munis de ce label permettent une prise de vues plus simple et efficace Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement ce manue
14. 2 588 493 01 1 SONY T TIRITA Video IR Light HR E Operating Instructions Mode d emploi Manul de instrucciones fE A iH AB HVL HIRL 2005 Sony Corporation Printed in Japan aa PARARON ERRETORE NIP SE edil CONS CA BREA ONDER RRRA RMON OAOE E MUTWAST COURSE k BRADA ARRE CRI E Uo Dmail D lk WDCHRSNOETAICM IRB TCE IRLIGHT MAX A E e UGD AUTO t MIN I CB o e TGH AUTO MIN P LOFF OIR LIGHT MAX A a t E O O IR LIGHT MAX AN LIGHT ja gt ue MIN 5 i o http www sony net COME 1 00 EEE VOC CESA CA COR MH Ute BALTES Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Active 43 Interface Shoe CON 7ORmlt VI tk DETAR IT 4 TA VIT I Ya VAFLICMHLCNET TOVAT HE LILES A RELI Det U FBPADESTEITKD BMICADETMRNMEROBHICAART ABS YA HERE IAE LCR TAN TUE LAL FSMD HELD VE JOE APRECIAR D AB BMICISO CEMBOEIRCS BV TROTEEMISHID IE REOIODO RRIRZTO MELESEDFIC SAULFEEKSFIAAILAYI4X VYVayeyvg CIBER A RANEES EER la OEFANXASOBREMS a ES OSEULIESIIETO IIA VTA AV AV RAY EBERT D BZaRTORE EUR E TIE ROKSPARMELCUWET RMONBAK lt ELT AME BT lt IEC
15. DCR HC90 FAB DCR HC90 FABF NP FA50 1357 93059 NP FA70 9703 1603 CEITNAZNO NN Y FU PRACHBEN CSO BERTONI ENR LTWES ios BE at 1m 100LIA 2m W25 ILIA 3m HIVLIA Saa 3 000 K TTM 910084 RATE TA 138 5 X 60 5 x 40 5 mm HR mck BTS EE 40 g BRYA EFAIRST ER 1 REF 1 ED MEO IHERB KO MSR ROO PF SIF lt K BES ICE RI CTI AM MOTIFS EFAAXAIICMO MIS MOlSSFS RS AROBIRAT Y FD OFF ORRE THIT lt RAM AROBE SHORES lab Eo CHSDIR 2 AROEBIHIARNMO ETADADT IDARAICOO AN ADOED 3 A OV1 T 99 FB ALTA ASTRO ESA RODA MICAS FACS 4 MEDKPEDS Y CBD DRTATO LEE 5 EFAFNXSOVYADAMICH HUT AVERIA ARIS 1 SORLLFEERLET Mold erc ce 1 BECKVERBHADICALTHSHS 2 LD SPLED SRO MIFCABERMITSIEML TSS CHR REDE LIA RNA AEDH kok CERRO CA LT lt A HEO Y IPERRRINET O E kaTa IRS KEES EFAIRST Nat 14 bY awh DSR HEOEFADXS CHART Fb 93 bh 732 MAOMLUGREICOLITIA BRE SOCTA A XS OBUBH RABE CH lt IAL 1 KEDRA YFZ TIRLIGHT 23 2 ET AHXTONIGHTSHOT PLUS A41 YF A CTS ARERIOLEDO KI LAS 3 BAMEREDSWORA A YF ORAS RAT HARAN SEEI EVR e EFANXSOX A T NS541 N A CFSE EFAHXSIC AR DIRA BAILES AAD O OLB COIRS 1 KEMSAODBRIS W2X NLALPDERTS HIDE HERBLIRIA ROSITA MELPINESO EL BORIC EFITEPOFIOT FESTES SR EHS LT lt A e EFANXDSOX 1 T SUPER NS PLUS A CTSE 5T EXSTRERPREDE lt ILD RD IRSA HZDLYT e R51 hes CHR LIC ICAA EA
16. N WA FEI R LINER KT AT DAF A Rs LE EE RRA BOMEFS BRIN TSHR gt a DAA o ee FUERE Yea rill UREA AMAS REL Se IA Re PI gt MS HIERA BBY ERRIN R o air KEK AAMA PAT Pe E EZ e HE Ef ER 72 V iti DE 232 6 W EAS 237 m NightShot plus CES Hd 2320 m Super NightShot plus PESAS Jal FR BA AY 18 FA tH 2B A FHSS AFIRI DCR HC90 NP FA50 45 40 NP FA7O 90 80 GUADA IN BOLA BEGE RI ASEF A RARAS REA RE ER PG S A o ASA ER 72 V DIRE 2 3 6 W pi AT 6 V Ei 3 W EARI RE 2 100 cd HABAS A IKE HEHE fA JE 15 JE ESERE BAR ia FR BA AY Ta FA tH 2B BD PSE AFRI DCR HC90 NP FA50 35 30 NP FA7O 70 60 FU FE Fe EHS E AE SALA AE FB AC SI Ta AAP aa CY WA ba a AAT PE A SA o HABA Ye Fe 23 1 m 100 lux J 2 m 25 lux 23 m 11 lux fait 2 3000 K KT EL AS 23 100 HS RF 2 38 5 x 60 5 x 40 5 mm H A R E 2940 g HEAD ae T 1 Herr ea 1 EIMC CURA ARE RAN BITA o HEEL IMR BOK KR Bll Fs SLM da Ra EET ERINE KT AE EG ERMAR EE ZA REEL IM KT JR del OFF
17. ado con la nueva bombilla para reemplazo y tire del tubo para reemplazar la bombilla vieja Inserte de forma recta la nueva la bombilla en el casquillo No incline la bombilla 3 Inserte las u as de la cubierta frontal y fijela Notas e La bombilla estar caliente despu s de haberse fundido Cerci rese de que est suficientemente fr a antes de tocarla e Para evitar que la bombilla se manche con huellas dactilares t mela con un pa o seco etc Si la bombilla se ha manchado fr tela para limpiarla completamente hy fal at KER KA AATF Sony W hy Active 13 PIAR gt HUA RY TER EA InterfaceShoe ANA FT EARS ETT EERE o EA ZO TER DEA EB FRR ARAS o ms He a Fy IEA RA HLA ERS TALLA RE ARA o Flt o ASHE FHRQUL E FA PELIMIEIGAT A SW BEAT o e ASTID PEAT SRL AI OBESA ACA gt PPLE EL MEET ot Ho HEAT ON OFF EIA PHSB SEREI AUTOR HRC AT EM Te NightShot plus Sf HEIR STDU Z ightShot plus e E fase et EARN EEA BEE AT ABS IRA Be ECA TA EIRAN HAE EWE o EE e FEET ACE CE EAN E AEE ARA ERNER DRE POA E T EA ERA SEN ARNAR EZ A TEA R BOETEKA RAEE ARR AMA TES xa ADA E UNEN E a Pt 3S AER Ti Be ECE TE a SFI a FA o DITA ANT R E ERYL EDE MRH BCE BR PEL IM ee K RAR Bila AREA AE AR CAI HHT ARRE sE gt AX da TERI
18. compatible with camcorders that have an active interface shoe attached The video IR light can therefore receive power via the camcorder e Video light ON OFF is controlled with the camcorder in standby mode When setting to AUTO the video light comes on automatically in dark laces e The IR light can be used on a camcorder with the NightShot plus function Using the IR light you can record more distant subjects in NightShot plus operation A AAA Precautions Be careful not to touch the lighting section because the plastic window and surrounding surfaces are hot while the light is on and just after it is turned off e Never look directly at the bulb while the video light is on e Avoid placing the video light near combustible or volatile solvents such as alcohol or benzine e Do not let any solid object or liquid fall onto or into the video light e Do not knock or jolt the video light while it is turned on as it may damage or shorten the life of the bulb e Do not leave the video light on while it is resting on or against something it may cause a fire or damage the video light e While using the video IR light the battery supplies power to both the camcorder and the video IR light This shortens the operating time of the battery to less than half of the normal time e Do not pick up the camcorder by the unit e Avoid placing or storing the video IR light in locations that are Extremely hot such as in a car
19. e cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur ina particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the Customers in CANADA THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 AAA AAA A Features e When attached to a camcorder this unit functions as an IR light and a 3 W video light e This video IR light is
20. i secouer la lampe vid o quand elle est clair e afin de ne pas l endommager ou de ne pas r duire la dur e de vie de l ampoule e Ne pas laisser la lampe vid o allum e quand elle est pos e sur ou contre quelque chose Il y a risque d incendie ou la lampe pourrait tre endommag e e Quand vous utilisez la lampe vid o IR la batterie alimente le camescope et la lampe vid o L autonomie de la batterie est alors r duite de plus de moiti par rapport a l autonomie normale e Ne pas saisir le camescope par la lampe vid o e Evitez de poser ou ranger la lampe vid o IR aux endroits suivants Endroits expos s une temp rature extr me comme dans une voiture gar e en plein soleil Endroits expos s la lumi re directe du soleil ou une source de chaleur comme un appareil de chauffage Endroits expos s aux vibrations Nettoyage Nettoyez la lampe vid o IR avec un chiffon sec et doux Vous pouvez enlever les t ches rebelles avec un chiffon l gerement impr gn de d tergent neutre puis essuyez la lampe avec un chiffon doux N utilisez jamais de solvant concentr tel qu un diluant ou de la benzine qui risquerait d abimer la finition de la surface Sp cifications Section lampe IR Alimentation 7 2VCC Consommation Env 2 6 W Distance de prise de vue avec la lampe IR lorsque le zoom est en position t l objectif Env 7 m 23 pi NightShot plus Env 20 m 65 pi Super NightShot plus Te
21. iatamente despu s de haberla apagado No mire directamente hacia la bombilla cuando la l mpara para v deo encendida e Evite colocar la l mpara para v deo cerca de combustibles o disolventes vol tiles como alcohol o bencina e No permita que dentro de la l mpara para v deo entre ning n objeto s lido ni l quido e No golpee ni sacuda la l mpara para v deo mientras est encendida ya que podr a da arla o acortar la duraci n de la bombilla e No deje la l mpara para v deo encendida sobre ni apoyada contra nada porque podr a provocar un incendio o da arla Mientras est utilizando la l mpara IR para v deo la bater a alimentar tanto la videoc mara como la propia l mpara IR para v deo Esto acortar el tiempo de operaci n de la bater a a menos de la mitad del normal e No tome la videoc mara por la cabeza de la unidad e Evite colocar o guardar la l mpara IR para v deo en lugares Extremadamente c lidos como en un autom vil estacionado bajo el sol Sometidos a la luz solar directa o a fuentes de gran temperatura como aparatos de calefacci n Sometidos a vibraciones Limpieza Limpie la l mpara IR para v deo con un pa o suave y seco Usted podr eliminar las manchas dif ciles con un pa o ligeramente humedecido en una soluci n muy diluida de detergente y despu s sec ndola con un pa o suave No utilice nunca disolventes fuertes como diluyente de pintura bencina o alcoho
22. l ya que stos podr an da ar el acabado de la superficie Especificaciones Segmento de la l mpara IR Alimentaci n cc 7 2 V Consumo Aprox 2 6 W Alcance de v deofilmaci n de la l mpara IR cuando el zoom est en la posici n del extremo de telefoto Aprox 7 m NightShot plus Aprox 20 m Super NightShot plus Tiempo de iluminaci n continua Duraci n de iluminaci n Utilizada con la videoc mara DCR HC90 NP FA50 45 40 NP FA70 90 80 min aproximados utilizando una bateria completamente cargada Cuando se utilice con el panel LCD cerrado La duraci n con la pantalla de cristal liquido abierta se muestra entre par ntesis Tipo de bateria Segmento de la lampara para video Alimentaci n 7 2 V Consumo Aprox 3 6 W L mpara hal gena cc6V 3W Intensidad luminosa m xima Aprox 100 candelas Direcci n de iluminaci n Horizontal ngulo de iluminaci n Tiempo de iluminaci n continua Aprox 15 grados Duraci n de iluminaci n Utilizada con la videoc mara DCR HC90 NP FA50 35 30 NP FA70 70 60 min aproximados utilizando una bateria completamente cargada Cuando se utilice con el panel LCD cerrado La duraci n con la pantalla de cristal liquido abierta se muestra entre par ntesis Aprox 1 m 100 lux Aprox 2 m 25 lux Aprox 3 m 11 lux Temperatura de dolor Aprox 3 000 K Duraci n media de la bombilla Aprox 100 horas Dimensiones Aprox
23. l et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil a la pluie ou a l humidit Pour les clients au Canada CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA Caract ristiques e Rattach un camescope cet appareil sert de lampe IR et de flash vid o de 3W e Cette lampe vid o IR est compatible avec les camescopes quip s d une griffe a interface active La lampe vid o IR peut par cons quent tre aliment e par le camescope e La lampe vid o est allum e et teinte avec le cam scope en mode de veille En mode AUTO la lampe vid o s allume automatiquement dans les endroits sombres e La lampe IR ne peut tre utilis e qu avec un camescope dot de la fonction NightShot plus Avec la lampe IR vous pourrez filmer des sujets plus loign s dans le mode NightShot plus Pr cautions Veillez ne pas toucher la section d clairage car la fen tre en plastique et les surfaces environnantes sont chaudes quand la lampe est allum e et juste apr s qu elle a t teinte e Ne jamais regarder directement l ampoule quand la lampe vid o est allum e e Evitez de poser la lampe vid o pr s de combustibles ou de solvants volatils comme l alcool ou la benzine e Veillez ne pas laisser tomber de solide ni de liquide sur ou dans la lampe vid o e Ne pas cogner n
24. lisation de la lampe vid o peut am liorer les images en accentuant la nettet des couleurs 3 Remplacement de l ampoule Utilisez la lampe au x non XB 3L de Sony Contactez votre revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony pour remplacer la lampe au x non XB 3L Pour l achat d une lampe au x non commandez les r f rences de pi ce suivantes A 1099 823 0l L ampoule est br lante quand elle vient d tre teinte Laissez la refroidir avant de l enlever 1 Une fois que l appareil a suffisamment refroidi retirez le panneau avant en ins rant un objet tel qu une pi ce de monnaie Remplacez la lampe Recouvrez l ancienne lampe l aide du tube fourni avec la lampe neuve de rechange et tirez le tube pour remplacer l ancienne lampe Ins rez la lampe neuve bien droite dans la douille Ne penchez pas la lampe 3 Ins rez les cliquets du panneau avant et fixez le N Remarques e L ampoule reste chaude un moment apr s avoir t teinte Assurez vous que l ampoule est suffisamment froide avant de la sortir e Pour viter de laisser des traces de doigts sur l ampoule tenez l ampoule avec un chiffon sec Si l ampoule est sale essuyez la bien eA ti Esta marca indica el sistema de zapata de cilve p interfaz activa para utilizarse con productos 13 Interface Shoe de v deo Sony Los componentes y los accesorios de v deo provistos de este sistema han sido dise ados para faci
25. litar la videofilmaci n efectiva Nombre del producto L mpera IR para v deo Modelo HVL HIRL POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias ADVERTENCIA Para evitar incendios o descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Caracter sticas e Fijada a una videoc mara esta unidad funcionar como l mpara IR rayos infrarrojos y l mpara para v deo de 3W e Esta l mpara IR para v deo es compatible con videoc maras que tengan fijada una zapata de interfaz activa De esta forma la l mpara IR para v deo podr recibir alimentaci n de la videoc mara e La conexi n desconexi n de la alimentaci n de la l mpara para v deo se controla con la videoc mara en el modo de espera Cuando haya ajustado a AUTO la l mpara para v deo se encender autom ticamente en lugares oscuros e La l mpara IR podr utilizarse en una videoc mara con funci n NightShot escena nocturna plus Utilizando esta l mpara IR podr grabar motivos m s distantes en la operaci n NightShot plus Precauciones Tenga cuidado de no tocar la secci n de iluminaci n porque la ventanilla de pl stico y las superficies circundantes estar n calientes cuando la l mpara est encendida e inmed
26. mas e La luz IR es invisible porque es infrarroja La secci n de emisi n puede volverse roja Despu s de la utilizaci n Ponga el interruptor de alimentaci n en OFF Utilizaci n de la l mpara para v deo Para que la l mpara para v deo se encienda autom ticamente en un lugar obscuro 1 Ponga el selector de alimentaci n en AUTO 2 Ponga la videoc mara en el modo de espera La l mpara para v deo se encender autom ticamente cuando utilice la videoc mara en un lugar obscuro En el modo AUTO la l mpara para v deo se apagar autom ticamente despu s de unos 5 min incluso durante la grabaci n Para apagar la l mpara para v deo cuando est encendida ajuste la videoc mara a OFF CHG o ponga el interruptor de la l mpara para v deo en OFF Para mantener encendida la l mpara para v deo durante toda la grabaci n ponga su interruptor en LIGHT Para controlar la l mpara para v deo con la videoc mara en el modo de espera 1 Ponga el selector de alimentaci n en LIGHT 2 Ponga la videoc mara en el modo de espera La l mpara para v deo se encender en sincronizaci n con la videoc mara Para apagar la l mpara para v deo ponga de la videoc mara en OFF CHG o el interruptor de alimentaci n en OFF Despu s de la utilizaci n Ponga el interruptor de alimentaci n en OFF Notas e La bater a se descargar con la videoc mara en el modo de
27. mpe vid o IR sur OFF avant de la fixer ou de la retirer du cam scope Pour rattacher la lampe vid o IR 1 Veillez tourner compl tement le bouton de verrouillage dans le sens antihoraire 2 Alignez la fl che l arri re de la lampe vid o IR sur la fl che situ e sur le cam scopeG 3 Fixez le connecteur la borne de la lampe vid o IR sur la partie concave du cam scope puis faites coulisser la lampe vid o IR dans le sens de la fl che 4 Tournez le bouton de verrouillage dans le sens horaire jusqu ce que vous entendiez un d clic 5 Orientez la lampe vid o IR dans la m me direction que l objectif du cam scope Vous pouvez faire pivoter la lampe vid o IR plus de 180 degr s Pour retirer la lampe vid o IR 1 Desserrez le bouton de verrouillage en le tournant dans le sens contraire de la fl che 2 Retirez la lampe vid o IR dans le sens contraire de la fl che en appuyant dessus Remarque Si vous ne pouvez pas ins rer la lampe vid o IR tournez le bouton de verrouillage dans le sens antihoraire jusqu au bout pour le d bloquer Ej Prise de vue dans l obscurit avec la lampe IR La lampe vid o IR peut tre utilis e sur un camescope dot de la fonction NightShot plus Pour le d tail sur la fonction NightShot plus reportez vous au mode d emploi du camescope 1 R glez le commutateur d alimentation sur IR LIGHT 2 R glez le commutateur NIGHTSHOT PLUS du camescope
28. mps d clairage continu Temps d clairage Type de batterie Utilis e avec un camescope rechargeable DCR HC90 NP FA50 45 40 NP FA70 90 80 Env en minutes avec une batterie rechargeable pleine Avec le panneau LCD ferm Le temps avec l cran LCD ouvert est indiqu entre parenth ses Section Lampe vid o Alimentation 72V Consommation Env 3 6 W Lampe halog ne 6 V CC 3 W Intensit lumineuse maximale Env 100 cd Direction de l clairage Horizontal Angle d clairage Temps d clairage continu Env 15 degr s Temps d clairage Type de batterie Utilis e avec un camescope rechargeable DCR HC90 NP FA50 35 30 NP FA70 70 60 Env en minutes avec une batterie rechargeable pleine Avec le panneau LCD ferm Le temps avec l cran LCD ouvert est indiqu entre parenth ses Port e de l clairage Env 1 m 3 1 5 pi 100 lux Env 2 m 6 1 2 pi 25 lux Env 3 m 9 4 5 pi 11 lux Temp rature de couleur Env 3 000 K Dur e de vie moyenne de l ampoule 100 heures Dimensions Env 38 5 x 60 5 x 40 5 mm 19 16 x21 2x 15 8 po 1 h d Poids Env 40 g 1 5 on Articles inclus Lampe vid o IR 1 Pochette 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable Fixation ou retrait de la lampe vid o IR sur un camescope R glez le commutateur d alimentation de la la
29. nutes environ m me en cours d enregistrement Pour teindre la lampe vid o lorsque la lampe est allum e r glez le cam scope sur OFF CHG ou r glez la lampe vid o sur OFF Pour allumer la lampe vid o pendant toute la dur e d enregistrement r glez la lampe vid o sur LIGHT Pour allumer et teindre la lampe quand le camescope est en attente 1 R glez l interrupteur d alimentation sur LIGHT 2 Mettez le camescope en mode d attente La lampe vid o s allume en m me temps que le camescope Pour teindre la lampe vid o r glez le camescope sur OFF CHG ou r glez la lampe vid o sur OFF Apr s utilisation R glez l interrupteur d alimentation sur OFF Remarques e La batterie se d charge lorsque le camescope est en mode d attente Annulez le mode d attente en r glant le camescope sur OFF CHG e Rangez la lampe dans sa pochette quand vous ne l utilisez pas e Assurez vous que la lampe vid o est froide avant de la ranger P Eclairage d un sujet e Si vous filmez en int rieur avec la lampe vid o vous obtiendrez des images nettes avec de belles couleurs e Lors de la prise de vues en grand angle la lampe vid o ne pourra peut tre pas clairer completement les angles de l image Utilisez la lampe vid o pour bien clairer et filmer le sujet principal de l image e Les lampes fluorescentes ont tendance produire un vacillement de l image L uti
30. o gire el mando de bloqueo hacia la izquierda hasta que llegue al final para desbloquearla E Videofilmaci n en la oscuridad utilizando la l mpara IR La l mpara IR para v deo podr utilizarse en una videoc mara con funci n NightShot plus Con respecto a los detalles sobre la operaci n NightShot plus consulte el manual de instrucciones suministrado con la videoc mara 1 Ponga el interruptor de alimentaci n en IR LIGHT 2 Deslice el interruptor NIGHTSHOT PLUS de la videoc mara hasta ON El LED de la parte lateral de la l mpara IR para v deo se encender 3 Contemple la imagen en el visor o en la pantalla LCD y ajuste el brillo deslizando el selector El brillo podr ajustarse en tres etapas Sugerencias e Cuando ajuste NS LIGHT a ON en el sistema de men s de la videoc mara la l mpara IR incorporada de la videoc mara tambi n se encender e La distancia entre la l mpara IR y el motivo en la oscuridad deber ser de unos 2 m o m s Cuando el motivo est demasiado cerca la l mpara IR no podr iluminarlo completamente Como la distancia de videofilmaci n diferir dependiendo del entorno cerci rese de comprobar el brillo de la imagen en el paso 3 antes de iniciar la grabaci n e Cuando ajuste SUPER NS PLUS a ON la distancia de videofilmaci n aumentar Notas sobre la l mpara IR e Las im genes tomada con la l mpara IR ser n pr cticamente monocro
31. parked in the sun In areas subject to direct sunlight or sources of high temperature such a heating device Vibrating __ On cleaning Clean the video IR light with a dry soft cloth You can remove stubborn stains with a cloth lightly dampened with a mild detergent solution then dry the unit with a soft cloth Never use strong solvents such as thinner benzine or alcohol since these will damage the finish on the surface See ee aa Specifications IR light segment Power requirements 7 2V DC Power consumption Approx 2 6 W Recording distance of the IR light Approx 7 m 23 ft NightShot plus when the zoom is in the teleend Approx 20 m 65 ft Super NightShot position plus Continuous lighting time Lighting duration Type of battery pack Used with camcorder DCR HC90 NP FA50 45 40 NP FA70 90 80 Approx minutes using fully charged battery pack When used with the LCD panel closed Duration with the LCD panel open is shown in parentheses Video light segment Power requirements 7 2 V Power consumption Approx 3 6 W Halogen lamp 6 V DC 3W Maximum luminous intensity Approx 100 cd Lighting direction Horizontal Lighting angle Approx 15 degrees Continuous lighting time Lighting duration Type of battery pack Used with camcorder DCR HC90 NP FA50 35 30 NP FA70 70 60 Approx minutes using fully charged battery pack When used with the LCD panel closed
32. use Set the power switch to OFF Using the video light To turn on the video light automatically in a dark place 1 Set the power switch to AUTO N Set the camcorder to standby mode The video light turns on automatically when using the camcorder in a dark place In AUTO mode the video light is turned off automatically after about 5 minutes even during recording To turn off the video light when the light is on switch the camcorder to OFF CHG or set the video light to OFF To turn on the video light for the entire recording time switch the video light to LIGHT To control the video light with the camcorder in standby mode 1 Set the power switch to LIGHT 2 Set the camcorder to standby mode The video light is turned on in sync with the camcorder To turn off the video light switch the camcorder to OFF CHG or switch the video light to OFF After use Set the power switch to OFF Notes e The battery discharges while the camcorder is in standby mode Be sure to switch from standby to OFF CHG e Store in pouch when not in use e Make sure the video light has cooled down before storing it D Lighting up a subject e When recording indoors with this unit you can get clear and beautiful color pictures e For wide angle shots the video light may not light the corners of pictures completely Use the video light for shooting the main subject of
Download Pdf Manuals
Related Search