manual and user guide manuel et guide de l`utilisateur
Contents
1. Battery Notice Do not mix old and new batteries rechargeable and non rechargeable batteries or alkaline and non alkaline batteries Non rechargeable batteries are not to be recharged Exhausted batteries are to be removed from the product The supply terminals are not to be short circuited Rechargeable batteries are to be removed from the product before being charge Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision Batteries are to be inserted with the correct polarity Adapting a Book A Attach Book 1 Open the back cover of the selected book 2 Grasp the BookWorm unit from the back and press the Book Clip located underneath until the clip is fully open 3 Slide the BookWorm unit onto the back cover of the book so that the back cover is positioned between the flat bottom surface and the clip Slide the right edge of the selected book back cover all the way into the clip until you feel it hit the stop 10 4 Turn the BookWorm over and close the book by flipping the inside pages over the flat top surface of the BookWorm unit Slide the front cover of the book downward until the bottom edge of the book cover touches against the bottom edge guide of the BookWorm unit Bottom Edge Guide B Place Reading Stickers Page Pairs 1 102. Pegatina de lectura Juego de pegatinas de color azul oscuro Pegatina de lectura de color azul celeste Etiquetas de libros pegatinas de color blanco 73 Informacion general Diagrama Netzschalter 0 Ein Aus Taste f r Touchpad Wiedergabe Aufzeichnung mim BOOKWORM Taste Book Select Buchauswahl R cksetz Knopf SD Speicherkarte Tasten Volume 7 Lautst rke Schalter Lock On Of Sperre ein aus Externer Tasteranschluss Kopfh rer Buchse Netzbuchse 76 77 Informacion general Caracteristicas Bot n de encendido apagado Cuando se pulsa durante m s de dos segundos este bot n encender o apagar la unidad BookWorm Bot n de encendido apagado del panel t ctil Este bot n activara o desactivara los 10 conmutadores de pares de paginas panel tactil para impedir que se pulsen de forma no intencionada Bot n de reproducci n grabaci n Cambia entre las modalidades de GRABACION y REPRODUCCION de la unidad BookWorm Bot n de selecci n de libros Le permite seleccionar el libro que desea grabar o leer en la tarjeta de memoria SD Al pulsar el bot n de selecci n de libros la unidad pasar al libro siguiente y har sonar un pitido Puede ver el libro seleccionado actualmente en la pantalla LCD Bot n de volumen Al pul
3. 1 Open the book to the first Page Pair that you want to record Beginning at the top of the book place a page Reader Sticker on the right hand page of the first Page Pair aligning the Reader Sticker to the first top Page Pair Switch Reader Sticker First Page Pair Switch Starting Page Pairs Page 1 and 2 11 2 Turn the page you are now on the second set of Page Pairs Place a Reader Sticker on the right hand page aligning it with the second Page Pair Switch from the top Reader Sticker Second Page Pair Switch Next Page Pairs Page 3 and 4 3 Continue this process for page pairs three through ten placing the Reader Stickers on the right hand side of the page next to the corresponding Page Pair Switch 4 Add a white sticker to cover of the book for SD Memory Card and book number information Attached Label Book Labels White Stickers If the book is 10 Page Pairs or less then skip to Label the Book page 14 Otherwise continue to page 13 12 C Page Pair 11 Attach Magnetic Page Detector and Remaining Reader Stickers 1 Important On the 11t Page Pair place a Magnetic Page Detector on the bottom left hand corner of the left page by peeling off the adhesive backing of the detector and pressing it to the page The Magnetic Page Detector tells the BookWorm if you are on the first set 1 10 or second set 11 20 of Page Pairs Adhesive Backing Ma
4. 3 Cuando haya finalizado de grabar el primer par de paginas pase la pagina y repita el Paso 2 hasta que haya grabado todos los pares de paginas 4 Pulse el bot n de Reproducci n Grabaci n para salir de la modalidad de GRABACION La pantalla mostrar el s mbolo Er VOL sl q7 BOOK HET PAGE PAIR TOUCH PAD 1 bl Simbolo de la modalidad de reproducci n TOUCH PAD ON OFF RECORD JOK SELECT 88 Recomendaciones de grabaci n Reproducci n Lectura de un libro 1 Puesto que lo m s probable es que se graben dos 1 Abra el primer par de p ginas que desee leer p ginas al mismo tiempo es recomendable que haga una pausa en cada p gina 2 Verifique que la pantalla 2 muestre la palabra ear Simbolo de la modalidad 2 Para lograr resultados ptimos hable a una distancia Si la pantalla LCD de reproducci n aproximada de 25 cm 10 del micr fono y en un muestra el s mbolo cr entorno sin ruidos pulse el bot n de 3 El conector del conmutador no funciona mientras la Reproducci n Grabaci n unidad est en la modalidad de grabaci n a Borrado general 3 Pulse el conmutador de pares de p ginas que est Para borrar todos los alineado con la pegatina de lectura La unidad mensajes grabados y el reproducir el mensaje correspondiente a este par contenido de la tarjeta de p ginas en particular Cuando el mensaje haya de memoria SD pulse conclui
5. Batteriefach Abdeckung Schraube 4 AA Batterien Hinweis zu den Batterien Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien oder verschiedene Batteriearten gleichzeitig z B aufladbare und nicht aufladbare oder alkalische und nicht alkalische Nicht aufladbare Batterien d rfen nicht wieder aufgeladen werden Verbrauchte Batterien m ssen aus dem Ger t herausgenommen werden Die Batteriepole d rfen nicht kurzgeschlossen werden Wiederaufladbare Batterien m ssen vor dem Wiederaufladen aus dem Ger t herausgenommen werden Wiederaufladbare Batterien d rfen nur unter Aufsicht Erwachsener aufgeladen werden Batterien m ssen unter Beachtung der korrekten Polarit t eingelegt werden Buch vorbereiten A Buch fixieren 1 Schlagen Sie den hinteren Buchdeckel R ckdeckel des ausgew hlten Buches auf Drehen Sie das BookWorm Ger t um so dass die R ckseite nach oben zeigt und dr cken Sie den Buchclip auf bis er komplett ge ffnet ist Schieben Sie das BookWorm Ger t ber den R ckdeckel des Buches so dass sich der R ckdeckel zwischen der flachen Oberfl che und dem Clip befindet Schieben Sie die rechte Kante des R ckdeckels des ausgew hlten Buches komplett bis zum Anschlag in den Clip hinein 4 Drehen Sie das BookWorm Ger t herum und schlagen Sie das Buch zu indem Sie die Seiten des Buchblocks ber die flache Obe
6. Bl ttern Sie zum ersten Seitenpaar das Sie lesen m chten Vergewissern Sie sich dass angezeigt wird Wenn auf der LCD Anzeige angezeigt wird dr cken Sie die Taste Play Record Wiedergabe Qes Aufzeichnung einmal VOL al MJ 800K Li g ii macera I TOUCH PAD OFF 4 Wiedergabemodus Symbol Dr cken Sie die Seitenpaar Taste die mit dem Leseaufkleber ausgerichtet ist Der f r dieses bestimmte Seitenpaar aufgezeichnete Text wird wiedergegeben Nach der Wiedergabe dieses Seitenpaares bl ttern Sie die Seite um Dr cken Sie die Seitenpaar Taste die mit dem nachfolgenden Leseaufkleber ausgerichtet ist Wiederholen Sie diesen Vorgang durch das ganze Buch hindurch Leseaufkleber Seitenpaar Taste lm BOOKWORM Hinweis Wenn die angezeigten Seitenpaare nicht korrekt sind l schen Sie den Inhalt des gesamten Buchs 65 Seite 65 und zeichnen Sie den Text erneut auf 66 Einen externen Taster verwenden Tipps f r die Wiedergabe Stecken Sie einen externen Taster in die Buchse an der 1 Wenn Sie den aufgezeichneten Text nicht h ren Seite des Ger ts ein Dr cken Sie den externen Taster k nnen pr fen Sie bitte ob die Lautst rke korrekt um die Seitenpaare der Reihe nach wiederzugeben eingestellt ist Externen Taster und Seitenpaar Tasten miteinander 2 Texte die abgespie
7. O 3 Appuyez sans rel cher sur le bouton d alimentation symbole et sur le bouton Lecture Enregistrement pendant 3 secondes BER BE L affichage indiquera dEL ainsi que le num ro du livre qui a t effac B Activer le mode Enregistrement 1 Appuyez une fois sur le bouton Lecture Enregistrement Cette action fait passer l appareil en mode econo 2 Appuyez sur le bouton de s lection de livre pour faire appara tre le num ro de livre figurant sur l tiquette du livre Il est possible d enregistrer un maximum de 10 livres sur une seule carte m moire SD A tiquette du livre S lection de livre Livre n PAGE PAIR TOUCH PAD Symbole du mode Enregistrement 39 C Enregistrement d un livre l Allez la premi re paire de pages que vous souhaitez enregistrer Appuyez sur la touche de paire de pages qui s aligne sur l autocollant de lecture que vous avez pos sur la paire de pages clignote sur l cran plat Lorsque vous avez fini d enregistrer la paire de pages appuyez nouveau sur la touche pour arr ter l enregistrement Autocollant de lecture Touche de paire de pages am BOOKWORM 3 Lorsque vous avez fini d enregistrer la premi re paire de pages tournez la page et r p tez l tape 2 jusqu a ce que vous ayez enregis
8. Diese Garantie beschr nkt sich auf Material und Verarbeitungsfehler und gilt f r zwei Jahre ab Kaufdatum Diese beschr nkte Garantie ist nicht bertragbar und gilt nur f r den Erstk ufer des Produkts F r Zubeh r wird eine Garantie von 90 Tagen gew hrt Ausf hrliche Garantieinformationen finden Sie auf unserer Website unter www ablenetinc com DA ABLENET KEINE KONTROLLE BER DIE TATS CHLICHEN BEDINGUNGEN BEIM EINSATZ DIESES PRODUKTS HAT IST JEGLICHE GEW HR F R DEN AUDABLE PAI AUSSER IM OBEN GENANNTEN UMFANG AUSGESCHLOSSEN SOWOHL IN BEZUG AUF AUSDR CKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE ZUSAGEN SOWIE ZUSAGEN IN BEZUG AUF DIE MARKTG NGIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ABLENET HAFTET NICHT F R MEDIZINISCHE KOSTEN ODER IRGENDWELCHE UNMITTELBAREN NEBEN ODER FOLGESCH DEN DIE DURCH DIE VERWENDUNG EINEN DEFEKT EIN VERSAGEN ODER EINE FEHLFUNKTION DES PRODUKTS ENTSTEHEN EGAL OB DIESE DURCH EINE FORDERUNG AUFGRUND EINER GARANTIE EINES VERTRAGS UNERLAUBTER HANDLUNG ODER AUF ANDERER BASIS VORGEBRACHT WERDEN DER EINZIGE RECHTSBEHELF IM FALL EINES DEFEKTS VERSAGENS ODER EINER FEHLFUNKTION DES PRODUKTS IST DER ERSATZ DES PRODUKTS KEINE PERSON IST BERECHTIGT ABLENET AN IRGENDWELCHE ZUSAGEN ODER GEW HRLEISTUNGEN IN BEZUG AUF DAS BOOKWORM GER T ZU BINDEN BEI UNBERECHTIGTEN REPARATUREN ODER MODIFIZIERUNGEN WIRD DIE GARANTIE NICHTIG Die oben aufgef hrten Ausschl sse und Beschr nkungen sind nicht als Wid
9. bleu situ pr s du couvercle des piles Couvercle des piles Il est possible que le BookWorm ne fonctionne pas correctement en pr sence de d charges lectrostatiques Appuyez sur le bouton bleu pour r initialiser le BookWorm Prise d alimentation Le BookWorm accepte une mini alimentation USB bloc d alimentation non inclus Le BookWorm ne doit tre utilis qu avec les blocs d alimentation recommand s Le bloc d alimentation n est pas un jouet Le bloc d alimentation utilis avec le BookWorm doit faire l objet d inspections r guli res pour d tecter tout dommage ventuel au cordon la fiche l enceinte et aux autres pi ces En cas de dommages n utilisez pas l appareil tant qu il n a pas t r par ou remplac Prise d alimentation 46 Garantie et assistance technique AbleNet offre une garantie limit e de deux ans Cette garantie prot ge contre les d fauts de mat riel et les vices de fabrication pendant deux ann es compl tes a partir de la date d achat La garantie limit e n est pas cessible et elle est uniquement offerte au client initial qui ach te le produit Les accessoires sont garantis 90 jours Pour des informations d taill es sur la garantie visitez le site www ablenetinc com ABLENET N EXERCE AUCUN CONTROLE SUR LES CONDITIONS DANS LESQUELLES CE PRODUIT EST UTILISE PAR CONSEQUENT ABLENET REJETTE TOUTES LES GARANTIES NON D FINIES CI DES
10. de forma que la pegatina quede alineada con el primer conmutador de pares de p ginas el primero comenzando por arriba Pegatina de lectura Primer conmutador de pares de p ginas Par de p ginas inicial p ginas 1 y 2 83 2 Pase la p gina para acceder al segundo grupo de pares de p ginas Coloque una pegatina de lectura en la p gina derecha de forma que quede alineada con el segundo conmutador de pares de p ginas comenzando por arriba Pegatina de lectura Segundo conmutador de pares de p ginas Par de pq siguiente p ginas 3 y 4 3 Contin e este proceso para los pares de p ginas 3 a 10 colocando las pegatinas de lectura en la p gina derecha junto al conmutador de pares de p ginas correspondiente 4 A ada una pegatina blanca a la cubierta del libro con la informaci n correspondiente a la tarjeta de memoria SD y el n mero del libro Etiqueta pegada Etiquetas de libros pegatinas de color blanco Si el libro no tiene m s 10 pares de p ginas salte al paso Etiquete el libro p gina 86 Si tiene m s p ginas pase a la p gina 85 84 C Par de paginas n 11 Pegue el detector magnetico de paginas y las pegatinas de lecturas restantes 1 Importante En el par de p ginas n 11 pegue un detector magn tico de paginas en la esquina inferior izquierda de la pagina izquierda despegando el protector adhesivo del detector y pegandolo sobre la pagina El detector
11. Buch beschriften Seite 62 fort Ansonsten fahren Sie auf Seite 61 fort 60 C Seitenpaar 11 Magnetischen Seitensensor und restliche Leseaufkleber anbringen 1 Wichtig Bringen Sie auf dem elften Seitenpaar in der unteren linken Ecke der linken Seite einen magnetischen Seitensensor an Ziehen Sie hierzu die Schutzfolie des Sensors ab und dr cken Sie ihn auf die Seite Der magnetische Seitensensor teilt dem BookWorm Ger t mit ob Sie sich im ersten 1 10 oder zweiten Satz 11 20 Seitenpaare befinden Selbstklebende Schutzfolie Magnet Seitenpaar 11 Leseaufkleber Seitenpaar Taste 2 Kleben Sie nun einen Leseaufkleber auf die rechte Seite des zweiten Satz Seitenpaare Richten Sie den Aufkleber mit der ersten obersten Seitenpaar Taste aus 61 3 Fahren Sie mit dem Verfahren fort und kleben Sie einen Leseaufkleber auf alle folgenden rechten Seiten Richten Sie hierbei den jeweiligen Aufkleber mit der entsprechenden Seitenpaar Taste aus bis alle rechten Seiten des aufzuzeichnenden Buches ber einen Leseaufkleber verf gen D Buch beschriften Nehmen Sie die SD Speicherkarte heraus eindr cken und herausnehmen Notieren Sie die Nummer der SD Speicherkarte und die Buchnummer auf dem entsprechenden Buchetikett z B 1 2 f r SD Speicherkarte 1 und Buch 2 Setzen Sie dann die Karte wieder ein Nummer der SD Speicherkarte Buchetikett SD Speicherkarte 62 Buch aufzeichnen C Buch
12. Ein Seitenpaar besteht aus der linken und rechten Seite eines aufgeschlagenen Buches Der erste Satz Seitenpaare besteht normalerweise aus Seiten 1 20 und der zweite Satz aus Seiten 21 40 Auf der LCD Anzeige wird angezeigt ob der erste Satz Seitenpaare 1 10 oder der zweite Satz Seitenpaare 11 21 aufgezeichnet oder gelesen wird Magnetischer Seitensensor In jedem Buch das aufgezeichnet wird wird in der unteren linken Ecke des elften Seitenpaares ein Magnet angebracht Beim Umbl ttern dieser Seite erkennt das BookWorm Ger t mithilfe des Sensors ob sich der Benutzer auf den Seitenpaaren 1 10 oder 11 21 befindet Leseaufkleber Die Leseaufkleber sind in zwei Farben verf gbar und entsprechen den Farben der Seitenpaar Tasten Befestigen Sie die Leseaufkleber auf jeder rechten Seite des aufgeschlagenen Buchs Die Sch ler dr cken dann die Seitenpaar Tasten rechts der Leseaufkleber Linke Seite Elftes Seitenpaar Rechte Seite Leseaufkleber Seitenpaar Taste LCD Anzeige Hierbei handelt es sich um eine einfarbige Anzeige auf der die folgenden verschiedenen Informationen angezeigt werden Modus Play Record Wiedergabe Aufzeichnung Hiermit wird angezeigt ob sich das BookWorm Ger t im Modus PLAY WIEDERGABE oder RECORD AUFZEICHNUNG befindet Book Select Buchauswahl Zeigt das aktuell ausgew hlte Buch an 1 10 Page Pair Seitenpaar Zeigt das aktuelle Seitenpaar an Volume Lautst rke Z
13. Right Hand Page Reader Sticker Page Pair Switch LCD Display Mono color display which shows the information of the unit Information displayed Play Record Mode Indicates whether the BookWorm is in PLAY or RECORD Mode Book Select Displays the current book selected 1 10 Page Pair Displays the current Page Pair Volume Indicates the current sound level Less bars equals a lower volume more bars indicates a higher volume Battery Level Indicates the current battery level Less bars equals a lower battery level more bars indicates a higher battery levels Note The Battery Level symbol will not display if an external power supply is being used Control Lock Indicates whether the BookWorm buttons are locked or unlocked Page Pair Switch Touch Pad activation Indicates whether the BookWorm Page Pair Switches Touch Pad are on or off Book Selected TT 1 800K Lill 1 1 PAGE PAIR TOUCH PAD ON OFF Play Record Page Pair Switches Mode Selection Touch Pad On Off Battery Level Installing the Batteries 1 2 Lay BookWorm on a flat surface face down Open the battery compartment door by unscrewing and removing the small Phillips head screw lift the door open Install four AA batteries as indicated by the diagram below Close the battery compartment door and screw the Phillips head screw back into place Battery Cover 4 AA Batteries Screw
14. f cil de usar tanto para el educador o cuidador como para el usuario final Basta con grabar sus libros favoritos en la tarjeta de memoria SD Cada tarjeta de memoria tiene capacidad para 10 libros y proporciona hasta 13 horas de tiempo de grabaci n cuatro minutos por pagina permiti ndole disfrutar de sus historias favoritas una y otra vez a su propio ritmo El BookWorm de AbleNet sera una adici n excepcional para su aula de estudios o para su hogar Tabla de contenido CONTENIDO DEL PAQUETE INFORMACI N GENERAL DIAGRAMA nassen INFORMACI N GENERAL CARACTER STICAS INSTALACI N DE LAS PILAS ADAPTACI N DE UN LIBRO GRABACI N DE UN LIBRO REPRODUCCI N LECTURA DE UN LIBRO santino UTILIZACI N DE UN CONMUTADOR EXTERNO CAMBIO DE M DULOS DE MEMORIA seen INICIALIZACI N DEL BOOKWORM na GARANT A siseses 74 Contenido del paquete e Unidad BookWorm e Tarjeta de memoria SD ya instalada e Manual del usuario e Juego de pegatinas que contiene Un juego de 100 pegatinas de lectura de color azul celeste Un juego de 100 pegatinas de lectura de color azul oscuro Un juego de 5 detectores magn ticos de p ginas Un juego de 14 etiquetas de libros Las tarjetas de memoria SD y los juegos de pegatinas adicionales se venden por separado BookWorm Tarjeta de memoria SD Gu as de inicio r pido
15. go t de la lecture et du savoir Cet outil d alphab tisation unique est un moyen d ouvrir le monde des livres a des personnes atteintes de graves et profonds handicaps Il est facile utiliser par les ducateurs ou le personnel soignant ainsi que par l utilisateur final II suffit d enregistrer les livres pr f r s de la personne dans la carte m moire SD Jusqu 10 livres par carte permettent 13 heures d enregistrements 4 minutes par page de sorte que la personne peut lire et relire les histoires son propre rythme Le BookWorm d AbleNet compl tera agr ablement votre salle de classe ou votre domicile Table des mati res CONTENU DE L EMBALLAGE PRESENTATION DIAGRAMME PR SENTATION CARACTERISTIQUES an INSTALLATION DES PILES us ADAPTATION D UN LIVRE ENREGISTREMENT D UN LIVRE LECTURE LIRE UN LIVRE UTILISATION D UN CONTACTEUR EXTERNE cialis CHANGEMENT DE MODULES M MOIRES R INITIALISATION DU BOOKWORM aussen GARAN IE nn in 26 Contenu de l emballage e Appareil BookWorm e Carte m moire SD d j install e e Manuel d utilisation e Jeu d autocollants contenant 1 jeu de 100 autocollants de lecture bleu clair 1 jeu de 100 autocollants de lecture bleu fonc 1 jeu de 5 d tecteurs de pages magn tiques 1 jeu de 14 tiquettes de livre Cartes m moire SD suppl mentaires et jeux d autocollants vendus s par
16. mehr als zwei Sekunden wird das BookWorm Ger t ein bzw ausgeschaltet Ein Aus Taste f r Touchpad Mit dieser Taste werden die 10 Seitenpaar Tasten Touchpad aktiviert bzw deaktivert damit sie nicht versehentlich bet tigt werden Taste Play Record Wiedergabe Aufzeichnung Mit dieser Taste wird zwischen dem Modus RECORD AUFZEICHNUNG und PLAY WIEDERGABE gewechselt Taste Book Select Buchauswahl Mit dieser Taste k nnen Sie das Buch ausw hlen das auf der SD Speicherkarte aufgezeichnet bzw gelesen werden soll Durch Bet tigen der Taste Book Select Buchauswahl wird das n chste Buch ausgew hlt Dabei wird ein akustischer Alarmton ausgegeben Auf dem LCD Bildschirm wird das aktuell ausgew hlte Buch eingeblendet Taste Volume Lautst rke Durch Dr cken der Taste Volume Lautst rke wird die Lautst rke des Lautsprechers erh ht Durch Dr cken der Taste Volume Lautst rke wird die Lautst rke des Lautsprechers verringert Schalter Lock On Off Sperre ein aus Durch Bet tigen dieses Schalters werden alle Tasten mit Ausnahme der 10 Seitenpaar Tasten Touchpad sowie des Netzschalters aktiviert bzw deaktiviert Externer Tasteranschluss Mithilfe eines externen Tasteranschlusses kann ein Benutzer durch Bet tigen nur einer Taste das Buch lesen Kopfh rer Buchse Die Kopfh rer Buchse nimmt standardm ige Kopfh rer mit einem 3 5 mm Stecker auf Netzbuchse Um das Ger t mi
17. ment BookWorm Carte m moire SD Jeu d autocollants Autocollant de lecture bleu clair Autocollant de lecture bleu fonc tiquettes de livre autocollants blancs 27 Pr sentation Diagramme Bouton d alimentation 4 Boutons D d augmentation diminution 17 de volume Microphone Interrupteur marche arr t cran plat e verrouillage Prise de Bouton marche contacteur arr t du clavier externe tactile Les Y Bouton Lecture AUS Enregistrement Prise BOOKWORM Bouton de s lection d alimentation e livre Touches de paires de pages clavier tactile Bouton de r initialisation Carte m moire SD 28 29 Presentation Caract ristiques Bouton marche arr t Ce bouton met le BookWorm sous ou hors tension lorsque l on appuie dessus pendant plus de deux secondes Bouton marche arr t du clavier tactile Ce bouton active ou d sactive les touches des dix paires de pages clavier tactile afin qu elles ne puissent pas tre utilis es accidentellement Bouton Lecture Enregistrement Fait basculer le BookWorm entre les modes ENREGISTREMENT et LECTURE Bouton de s lection de livre Vous permet de choisir le livre que vous allez enregistrer ou lire sur chaque carte m moire SD Appuyer sur ce bouton permet l appareil d avancer d un
18. paginas 1 a 10 o en los pares de las paginas 11 a 21 Pegatinas de lectura Las pegatinas de lectura se dividen en dos grupos de colores diferentes que se corresponden con los colores de los conmutadores de pares de paginas Coloque las pegatinas de lectura en cada pagina derecha del libro abierto Los estudiantes deberan pulsar el conmutador de pares de paginas situado a la derecha de las pegatinas de lectura Pagina izquierda Par de paginas n 11 Pagina derecha Conmutador de pares de paginas Pantalla LCD Pantalla monocromatica en la que se muestra la informacion de la unidad Informaci n mostrada Modalidad de reproducci n grabaci n Indica si la unidad BookWorm esta en la modalidad de REPRODUCCION o GRABACION Selecci n de libros Muestra el libro seleccionado actualmente 1 a 10 Par de paginas Muestra el par de paginas actual Volumen Indica el nivel de volumen actual Cuantas menos barras haya menor sera el volumen cuantas mas barras haya mayor sera el volumen Nivel de carga de las pilas Indica el nivel actual de carga de las pilas Cuantas menos barras haya menor ser el nivel de carga de las pilas cuantas m s barras haya mayor ser el nivel de carga de las pilas Nota El s mbolo del nivel de carga de las pilas no aparecer cuando se utilice un suministro el ctrico externo Bloqueo de controles Indica si los botones de la unidad BookWorm est n bloqueados o desbloqueados Activ
19. reset the BookWorm Power Jack The BookWorm will accept a USB Mini Power supply to provide power not included The BookWorm must only be used with recommended power supplies The power supply is not a toy The power supply used with the BookWorm is to be regularly examined for damage to the cord plug enclosure and other parts If there is damage do not use until it has been repaired or replaced Power Jack 22 23 Warranty and Technical Support AbleNet provides a Two Year Limited Warranty This warranty is against defects in materials and manufacturing for two full years from the date of purchase The limited warranty is not transferable and is only offered to the first customer who purchases the product Accessories have a 90 day warranty For full warranty details visit www ablenetinc com ABLENET HAS NO CONTROL OVER THE CONDITIONS UNDER WHICH THIS PRODUCT IS USED ABLENET THEREFORE DISCLAIMS ALL WARRANTIES NOT SET FORTH ABOVE BOTH EXPRESS AND IMPLIED WITH RESPECT TO THE BOOKWORM INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ABLENET SHALL NOT BE LIABLE TO ANY PERSON OR ENTITY FOR ANY MEDICAL EXPENSES OR ANY DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES CAUSED BY ANY USE DEFECT FAILURE OR MALFUNCTION OF THE PRODUCT WHETHER A CLAIM FOR SUCH DAMAGES IS BASED UPON WARRANTY CONTRACT TORT OR OTHERWISE THE SOLE REMEDY FOR ANY DEFEC
20. se recomienda numerar cada tarjeta de memoria y cada libro que se grabe Conmutadores de pares de p ginas panel t ctil Cuando el libro est acoplado a la unidad BookWorm los conmutadores de pares de p ginas de dos colores quedan ubicados a la derecha de las p ginas del libro Los conmutadores de pares de p ginas sirven de gu a para colocar las pegatinas de lectura al adaptar un libro Cuando el BookWorm est en la modalidad de REPRODUCCI N al pulsar un interruptor de pares de p ginas situado a la derecha de las pegatinas de lectura se activar la unidad BookWorm para leer el par de p ginas correspondiente Se pueden insertar l minas con s mbolos gr ficos en la funda situada sobre los conmutadores de pares de p ginas 78 Par de p ginas Un par de p ginas se define como el conjunto de la pagina izquierda y derecha de un libro abierto El primer grupo de pares de paginas consiste generalmente en las paginas 1 a 20 El segundo grupo de pares de paginas consiste generalmente en las paginas 21 a 40 La pantalla LCD le indicara si esta grabando o leyendo el primer grupo de pares de paginas 1 a 10 o el segundo grupo de pares de paginas 11 a 21 Detector magn tico de paginas Se debe colocar un im n en la esquina inferior izquierda del par de paginas numero 11 de cada uno de los libros grabados Al pasar la pagina este detector le indica a la unidad BookWorm si el usuario esta en los pares de las
21. 2 durch bis alle Seitenpaare aufgezeichnet sind solange bis die eingeblendete Buchnummer we 4 Dr cken Sie die Taste Play Record Wiedergabe Aufzeichnung um den Modus RECORD AUFZEICHNUNG VOL al der Buchnummer auf dem Buchetikett entspricht Es k nnen maximal 10 B cher auf einer SD Speicherkarte aufgezeichnet werden I n 2 BOOK HET PAGE PAIR TOUCH PAD OFF Wiedergabemodus Symbol Buchetikett Buchnummer Buchauswahl zu beenden wird Ose angezeigt PAGE PAIR Sym bol f r den PLAY RECORD TOUCH PAD Aufzeichnungsmodus OK SELECT 63 64 Tipps f r Aufnahmen 1 Da Sie h chstwahrscheinlich zwei Seiten auf einmal aufzeichnen legen Sie am Besten nach jeder Seite eine kleine Pause ein 2 Um ein optimales Ergebnis zu erzielen sprechen Sie in einer ruhigen Umgebung in einer Entfernung von ca 25 cm in das Mikrofon 3 Die Buchse ist nicht funktionsf hig wenn sich das Ger t im Aufzeichnungsmodus befindet L schen aller aufgezeichneten Texte Um alle aufgezeichneten Texte und den Inhalt der SD Speicherkarte zu l schen dr cken Sie zuerst die Taste und dann die Taste Play Record Wiedergabe Aufzeichnung und halten Sie sie 10 Sekunden lang gedr ckt Auf der LCD Anzeige wird dEL und anschlie end OO book eingeblendet Der Inhalt der SD Speicherkarte ist nun gel scht BUCH Ea Wiedergabe Buch lesen j
22. ECORD and the PLAY mode Book Select Button Enables you to choose the book you want to record or read on each SD Memory Card Pressing the Book Select Button will advance the unit one book forward sounding an audible beep You can view the current book selected on the LCD screen Volume Button Pressing the Volume Button will increase the volume of the speaker Pressing the Volume Button will decrease the volume of the speaker Lock On Off Switch This switch will activate or deactivate all buttons except the 10 Page Pair Switches Touch Pad and the Power Button 0 External Switch Jack An External Switch Jack is provided to allow a single switch user to read a book by activating the switch Headphone Jack The Headphone Jack will accommodate any standard headphones with a 1 8 3 5mm plug Power Jack The BookWorm will accept a USB Mini power supply to provide power not included Reset Button Press this button to reset the BookWorm if the controls or Power Switch is unresponsive Book Clip Located on the back of the BookWorm unit the book clip holds the book in place SD Memory Card The SD Memory Card has a total of 4 hours of recording time Up to 10 books can be recorded on each SD Memory Card Because the recording time for each book is not pre set you can record books of any length as long as they fit within the 4 hours of memory For easy retrieval it s a good idea to number the SD
23. ERUMFANG asien 51 BERSICHT DIAGRAMM 52 BERSICHT FUNKTIONEN 53 BATTERIEN EINSETZEN anos 57 BUCH VORBEREWEN ce 58 BUCH AUFZEICHNEN occ 63 WIEDERGABE BUCH LESEN 66 EXTERNEN TASTER VERWENDEN 67 SPEICHERMODULE ANDERN 69 BOOKWORM ZUR CKSETZEN 70 GARANTIE eee 71 50 Packungsinhalt e BookWorm Ger t e SD Speicherkarte bereits installiert e Benutzerhandbuch e Aufkleber Satz 1 Satz 100 hellblauer Leseaufkleber 1 Satz 100 dunkelblauer Leseaufkleber 1 Satz 5 magnetischer Seitensensoren 1 Satz 14 Buchetiketten Weitere SD Speicherkarten und Aufklebers tze sind separat erh ltlich BookWorm SD Speicherkarte lt Ss a P Kurzanleitungen Aufkleber Satz Hellblauer Leseaufkleber Dunkelblauer Leseaufkleber Buchetiketten wei e Aufkleber Magnetische Seitense 51 bersicht Diagramm Netzschalter 0 Tasten Volume 7 Lautst rke Schalter Lock On Of Sperre ein aus Externer us last Tasteranschluss f r Touchpad Kopfh rer Buchse Wiedergabe Aufzeichnung Netzbuchse mim J Bookworm Taste Book Select Buchauswahl R cksetz Knopf SD Speicherkarte 52 53 bersicht Funktionen Netzschalter Durch Dr cken dieses Schalters f r
24. La tarjeta de memoria SD ha sido instalada Si no hay ninguna tarjeta de memoria SD instalada o si la tarjeta de memoria est instalada incorrectamente la pantalla mostrar el mensaje No Sd 93 Inicializaci n del BookWorm Si los controles y los botones de encendido no responden pulse el bot n azul de inicializaci n situado junto a la tapa de las pilas Bot n de inicializaci n Tapa de las pilas En ambientes con descargas electrost ticas el BookWorm puede fallar Pulse el bot n de inicializaci n para inicializar el BookWorm Conector de alimentaci n El BookWorm acepta suministro el ctrico a trav s de un conector USB Mini no incluido El BookWorm solo debe usarse con los dispositivos de suministro el ctrico recomendados El dispositivo de suministro el ctrico no es un juguete El dispositivo de suministro el ctrico utilizado con el BookWorm ha de ser examinado peri dicamente para detectar da os en el cable enchufe caja y dem s piezas Si hay da os no lo use hasta que haya sido reparado o reemplazado Conector de alimentaci n 94 95 Garantia y servicio t cnico AbleNet ofrece una garant a limitada de dos a os Esta garant a cubre contra defectos de materiales y fabricaci n durante dos a os completos a partir de la fecha de compra La garant a limitada no es transferible y s lo se ofrece al primer cliente que compre el producto Los accesorio
25. Memory Card and each book that is recorded Page Pair Switches Touch Pad When the book is attached to the BookWorm the two color Page Pair Switches are located to the right of the book pages The Page Pair Switches act as a guide for placement of the Reader Stickers when adapting a book When the BookWorm is in PLAY mode pressing a Page Pair Switch located to the right of the Reader Sticker will activate the BookWorm to read the Page Pairs Overlays with picture symbols can be inserted into a sleeve located over the Page Pair Switches Page Pair A Page Pair is defined as the left hand and right hand page of an open book The first set of Page Pairs are typically pages 1 20 The second set of Page Pairs are typically pages 21 40 The LCD display will let you know whether you are recording or reading the first set of Page Pairs 1 10 or the second set of Page Pairs 11 21 Magnetic Page Detector A Magnet is placed on the bottom left hand corner of the 11 Page Pair in each book that is recorded When the page is turned this detector tells the BookWorm if the user is on Page Pairs 1 10 or Page Pairs 11 21 Reader Stickers The Reader Stickers come in two colors to correspond to the colors of the Page Pair Switches Place the Reader Stickers on each right hand page of the open book Students will press the Page Pair Switch located to the right of the Reader Stickers Left Hand Page 11 Page Pair
26. Record Mode Symbol TOUCH PAD OFF mm 15 C Recording the Book 1 2 Turn to the first Page Pair you wish to record Press the Page Pair Switch that aligns with the Reader Sticker you placed on the Page Pair will flash on the LCD display When you have finished recording the Page Pair press the Page Pair Switch again to stop the recording Reader Sticker Page Pair Switch BOOKWORM When you have finished recording the first Page Pair turn the page and repeat Step 2 until all Page Pairs are recorded VOL al F1 21 800K LI g 1 PAGE PAIR TOUCH PAD OFF Press Play Record to exit RECORD mode iS displayed Play Mode Symbol TOUCH PAD ON OFF PLAY RECORD OK SELECT 16 Recording Tips Playback Reading A Book 1 Since you will most likely be recording 2 pages at a 1 Turn to the first Page Pair you wish to read time you may want to pause between each page VOL a 2 Verify that is 2 Speak about 10 25 cm from microphone in a displayed If the LCD ber quite environment for best results display shows me OF Play am Mode Symbol 3 The switch jack does not function while the unit is in nn the Play Record the record mode BEL oneg Dur Master Clear 3 Press the Page Pair Switch t
27. SUS EXPRESSES ET TACITES CONCERNANT LE BOOKWORM NOTAMMENT MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALIT COMMERCIALE OU D ADAPTATION UN BUT PARTICULIER ABLENET NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENUE POUR RESPONSABLE ENVERS UNE PERSONNE PHYSIQUE OU MORALE DE TOUTES LES DEPENSES MEDICALES OU DES DOMMAGES DIRECTS ACCESSOIRES OU INDIRECTS CAUSES PAR UNE UTILISATION UN DEFAUT UNE PANNE OU UN DYSFONCTIONNEMENT QUELCONQUE DU PRODUIT QUE LA RECLAMATION SOIT BASEE SUR LA GARANTIE UN CONTRAT UN DELIT CIVIL OU AUTRE LE SEUL RECOURS EN CAS DE DEFAUT PANNE OU DYSFONCTIONNEMENT DU PRODUIT EST LE REMPLACEMENT DU PRODUIT PERSONNE N A LE DROIT DE LIER ABLENET UNE DECLARATION OU GARANTIE QUELCONQUE CONCERNANT LE BOOKWORM LES REPARATIONS OU MODIFICATIONS NON AUTORISEES ANNULERONT LA GARANTIE 47 Les exclusions et les limitations d finies ci dessus n ont pas pour objet et ne doivent pas tre interpr t es comme une transgression des dispositions contraignantes de la loi applicable Si une partie ou un terme de cette clause de non garantie sont jug s ill gaux inapplicables ou en conflit avec la loi applicable par un tribunal de la juridiction comp tente la validit des autres parties de cette clause de non garantie ne sera pas affect e et tous les droits et obligations devront tre interpr t s et appliqu s comme si cette garantie limit e ne contenait pas la partie ou le terme en question jug non valide En ca
28. T FAILURE OR MALFUNCTION OF THE PRODUCT IS REPLACEMENT OF THE PRODUCT NO PERSON HAS ANY AUTHORITY TO BIND ABLENET TO ANY REPRESENTATION OR WARRANTY WITH RESPECT TO THE BOOKWORM UNAUTHORIZED REPAIRS OR MODIFICATIONS WILL VOID THE WARRANTY The exclusions and limitations set out above are not intended to and should not be construed so as to contravene mandatory provisions of applicable law If any part or term of this Disclaimer of Warranty is held to be illegal unenforceable or in conflict with applicable law by a court of competent jurisdiction the validity of the remaining portions of this Disclaimer of Warranty shall not be affected and all rights and obligations shall be construed and enforced as if this Limited Warranty did not contain the particular part or term held to be invalid If you experience difficulty with your system contact AbleNet technical support Return Material Authorization RMA No Product may be returned directly to AbleNet without first contacting AbleNet at 1 800 322 0956 or via the website at www ablenetinc com for a Return Material Authorization RMA number and shipping instructions Technical Support or more information on AbleNet products and services AbleNet Inc Minneapolis St Paul MN 800 322 0956 US amp Canada Internet www ablenetinc com 24 25 A propos du BookWorm Le BookWorn d AbleNet est un moyen id al de susciter chez des enfants de toutes aptitudes le
29. This device complies with Part 15 ofthe FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Warning Changes or modifications to this unit not expressiy approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 ofthe FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer o
30. aci n del conmutador de pares de p ginas panel t ctil Indica si los conmutadores de pares de p ginas de la unidad BookWorm panel t ctil est n activados o desactivados Volumen de sonido vot all TU 1 800K LU Iri PAGEPAIR I TOUCH PAD ON OFF gt Libro seleccionado Par de p ginas Conmutadores de pares de p ginas panel t ctil encendidos apagados Selecci n de modalidad de reproducci n grabaci n Conmutador de bloqueo desbloqueo de controles Nivel de carga de las pilas 80 Instalacion de las pilas 1 Coloque la unidad BookWorm sobre una superficie plana y con el frente hacia abajo 2 Abra la tapa del compartimento de las pilas desator nillando el peque o tornillo de cabeza Phillips y a continuaci n levante la tapa 3 Instale cuatro pilas AA tal y como se indica en la ilustraci n siguiente 4 Cierre la tapa del compartimento de las pilas y vuelva a atornillar el tornillo de cabeza Phillips en su lugar Tapa de las pilas 4 pilas AA Tornillo Aviso sobre las pilas No mezcle pilas viejas y nuevas pilas recargables y no recar gables o pilas alcalinas y no alcalinas Las pilas no recargables no deben ser recargadas Las pilas gastadas deben sacarse del producto Los terminales el ctricos no se deben poner en cortocircuito Las pilas recargables deben sacarse del producto antes
31. aufzeichnen A Buch w hlen und l schen 1 Bl ttern Sie zu dem ersten Seitenpaar das aufgezeichnet werden soll Bevor ein neues Buch Netzschalter w aufgezeichnet wird muss eine Schritt 1 Buchnummer gel scht werden 2 Dr cken Sie die Seitenpaar Taste die mit dem auf dem Seitenpaar angebrachten Leseaufkleber ausgerichtet ist Auf der LCD Anzeige blinkt R amp D Dr cken Sie nach Beendigung der Aufzeichnung des Seitenpaares die Seitenpaar Taste erneut um die Aufzeichnung zu stoppen 1 Dr cken Sie auf den Netzschalter bis sich die Anzeige einschaltet Schritt 3 2 Wahlen Sie mit der Taste Leseaufkleber Book Select Buchauswahl Sei eitenpaar Taste die gew nschte Schri chritt 2 _ Buchnummer aus 3 Dr cken Sie den Netzschalter symbol und die Taste Play Record Wiedergabe Aufzeichnung und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedr ckt Auf der Anzeige werden dEL pa und die gel schte Buchnummer u angezeigt lm B Modus Record Aufzeichnung aufrufen BOOKWORM 1 Dr cken Sie die Taste Play Record Wiedergabe Aufzeichnung einmal Durch Bet tigen der Taste 2 wechselt das Ger t in den Modus o 3 Bl ttern Sie nach Beendigung der Aufzeichnung des ersten Seitenpaares die Seite um und f hren Sie 2 Dr cken Sie die Taste Book Select Buchauswahl Schritt
32. ctionne la touche et de la paire de pages n 2 est lue et les autres paires de celle qui tourne les pages ne sont plus synchronis s pages continuent alors dans l ordre appuyez simplement sur la touche correspondant la paire de pages pr c dant celle que vous Exemple 2 si vous appuyez sur la touche de la cinqui me paire de pages c est le cinqui me message qui est lu Si le contacteur externe est ensuite activ la paire de pages n 6 est lue et les autres paires de pages continuent alors dans l ordre voulez lire 5 Touche de la cinqui me paire de page 43 44 Changement de modules m moire Pour jecter la carte m moire SD 1 Appuyez sur le devant de la carte m moire SD avec suffisamment de force pour l avancer puis rel chez 2 La carte m moire SD ressort d environ 6 mm de sa fente 3 Retirez la carte m moire SD de la fente Pour ins rer la carte m moire SD 1 Ins rez la carte m moire SD dans la fente pour carte SD jusqu ce que vous sentiez une r sistance 2 Poussez le devant de la carte m moire SD dans la fente jusqu ce que vous entendiez un d clic La carte m moire SD est d sormais install e Si aucune carte m moire SD n est install e ou si la carte est incorrectement install e l cran affiche No Sd 45 R initialisation du BookWorm Si les commandes et le bouton d alimentation ne r pondent pas appuyez sur le bouton de r initialisation
33. de ser recargadas Las pilas recargables s lo deben recargarse bajo supervisi n de un adulto Las pilas han de insertarse en la unidad siguiendo el patr n 81 de polaridad correcto Adaptaci n de un libro Acople el libro 1 de Abra la contracubierta del libro seleccionado Sujete la unidad BookWorm por su parte trasera y oprima la presilla para libros situada en la parte inferior de la unidad hasta que la presilla quede completamente abierta Deslice la unidad BookWorm sobre la contracubi erta del libro de forma que la contracubierta quede situada entre la superficie inferior plana y la presilla Introduzca completamente el borde derecho de la contracubierta del libro seleccionado en la presilla hasta que sienta que haga contacto con el tope Presilla para libros 4 D la vuelta a la unidad BookWorm y cierre el libro pasando las p ginas interiores sobre la superficie plana de la unidad BookWorm Deslice la cubierta del libro hacia abajo hasta que el borde inferior de la cubierta del libro toque la gu a del borde inferior de la unidad BookWorm Gu a del borde inferior B Coloque las pegatinas de lectura Pares de p ginas 1 a 10 1 Abra el libro en el primer par de p ginas que desee grabar Comenzando por la parte superior del libro coloque una pegatina de lectura en la p gina derecha del primer par de p ginas
34. do pase al siguiente par de p ginas Pulse el primero el bot n y a conmutador de pares de p ginas que est alineado continuaci n pulse el bot n con la pegatina de lectura correspondiente Repita de Reproducci n Grabaci n DES este proceso para el resto del libro durante 10 segundos La pantalla LCD mostrar Pegatina de lectura la palabra dEL y a continuaci n OO book As quedar borrada la tarjeta de memoria SD Conmutador de pares de p ginas lm BOOKWORM Nota Si el par de p ginas mostrado no es el correcto 89 realice un borrado del libro pagina 89 y vuelva a 90 realizar la grabaci n Uso de un conmutador externo Enchufe un conmutador externo al conector de la parte lateral de la unidad Pulse el conmutador externo para reproducir de forma consecutiva los pares de p ginas Uso combinado de un conmutador externo y de los conmutadores de pares de p ginas al mismo tiempo Ejemplo 1 Si se pulsa el conmutador del primer par de p ginas la unidad reproducir el mensaje correspondiente al par de paginas n 1 Si se activa el conmutador externo la unidad reproducir el mensaje correspondiente al par de paginas n 2 y asi sucesivamente Ejemplo 2 Si se pulsa el conmutador de pares de paginas n 5 la unidad reproducira el mensaje n 5 Si se activa el conmutador ext
35. egistrer des livres de toutes dur es a condition qu ils puissent tenir dans la m moire de 4 heures Pour un rep rage facile il est conseill de num roter la carte m moire SD ainsi que chaque livre enregistr Touches de paires de pages clavier tactile Lorsque le livre est fix au BookWorm les touches bicolores de paires de pages sont situ es a droite des pages du livre Les touches de paires de pages font office de guide pour le placement des autocollants de lecture lors de l adaptation d un livre Lorsque le BookWorm est en mode LECTURE appuyer sur la touche de paire de pages situ e a droite de l autocollant de lecture active le BookWorm qui lit les paires de pages Des calques avec pictogrammes peuvent tre ins r s dans une jaquette situ e au dessus des touches de ires d paires de pages a Paires de pages Affichage sur l cran plat Une paire de pages se d finit comme la page gauche et Affichage monochrome indiquant les informations la page droite d un livre ouvert La premi re s rie de de l appareil Informations affichees paires de pages comprend g n ralement les pages 1 a 20 La deuxi me s rie comprend g n ralement les pages Bouton Lecture Enregistrement 21 40 L cran plat vous indique si vous enregistrez ou Indique si le BookWorm est en mode LECTURE ou lisez la premi re s rie 1 10 ou la deuxi me s rie ENREGISTREMENT de paires de pages 11 21 S lection de
36. eigt die aktuelle Lautst rke an Wenige Balken weisen auf eine geringe Lautst rke hin Mit mehr Balken wird eine hohe Lautst rke angezeigt Battery Level Batteriestand Zeigt den aktuellen Batteriestand an Wenige Balken weisen auf einen niedrigen Batteriestand hin Mit mehr Balken wird ein hoher Batteriestand angezeigt Hinweis Das Batteriestand Symbol wird nicht angezeigt wenn ein externes Netzteil verwendet wird Control Lock Sperre f r Bedienelemente Hiermit wird angezeigt ob die Tasten des BookWorm Ger ts ent oder gesperrt sind Aktivierung der Seitenpaar Taste Touchpad Hiermit wird angezeigt ob die Seitenpaar Tasten Touchpad des BookWorm Ger ts aktiviert oder deaktiviert sind Lautst rke vo mll FI 1 Book Ut 11 PAGE PAIR I TOUCH PAD ON OFF O Ausgew hltes Buch Seitenpaar Auswahl des Modus Play Record Wiedergabe Aufzeichnung Seitenpaar Tasten Touchpad Ein Aus Sperre f r Bedienelemente Ein Aus 56 Batteriestand 57 Batterien einsetzen 1 Legen Sie das BookWorm Ger t mit der Vorderseite nach unten auf eine flache Oberfl che 2 ffnen Sie die Batteriefach Abdeckung Drehen Sie hierzu die kleinen Kreuzschlitzschrauben heraus und entfernen Sie sie Heben Sie dann die Abdeckung an 3 Legen Sie vier AA Batterien wie in der Abbildung gezeigt ein 4 Schlie en Sie die Batteriefach Abdeckung und drehen Sie die Kreuzschlitzschrauben wieder ein
37. erno la unidad reproducira el mensaje correspondiente al par de paginas n 6 y asi sucesivamente 5 Quinto conmutador de par de paginas 1 Primer conmutador de par de paginas Is 2 ES Ls 91 Recomendaciones de reproducci n l Aseg rese de ajustar el volumen si no oye un mensaje Los mensajes que est n siendo reproducidos le dos s lo pueden interrumpirse pulsando el bot n de Reproducci n Grabaci n Al utilizar un conmutador externo los pares de p ginas se reproducir n de forma secuencial siempre pasando de cada par de p ginas al siguiente Si la persona que activa el conmutador y la persona que pasa las p ginas pierden la sincronizaci n pulse el conmutador de pares de p ginas correspondiente al par de p ginas anterior al que desea leer 92 Cambio de los m dulos de memoria Para extraer la tarjeta de memoria SD 1 Pulse la parte delantera de la tarjeta de memoria SD con la presi n suficiente para moverla hacia delante y a continuaci n su ltela 2 La tarjeta de mesmoria SD saldr 6 mm 1 4 de la ranura para tarjetas de memoria 3 Tire de la tarjeta de memoria SD para sacarla de su ranura Para insertar la tarjeta de memoria SD 4 Inserte la tarjeta de memoria SD en la ranura para tarjetas de memoria SD hasta que note que ofrece resistencia 5 Empuje la parte delantera de la tarjeta de memoria SD en el interior de la ranura hasta que oiga un clic
38. erspruch gegen gesetzlich auferlegte Pflichten zu verstehen oder als solche auszulegen Wenn ein Teil oder eine Klausel dieses Garantieausschlusses nicht gesetzesm ig bzw nicht durchsetzbar ist oder einen Konflikt mit den im zust ndigen Rechtsstand anwendbaren Gesetzen verursacht bleiben alle anderen Klauseln der Beschr nkten Garantie davon unber hrt und alle Rechte und Pflichten werden so ausgelegt und durchgesetzt als w rde die ung ltige Klausel oder der ung ltige Teil nicht in dieser Beschr nkten Garantie enthalten sein Falls Sie mit Ihrem System Schwierigkeiten haben wenden Sie sich bitte an den technischen Support von AbleNet R cksendenummer RA Nummer Vor jeder R cksendung eines Produktes an AbleNet muss AbleNet unter der Rufnummer 1 800 322 0956 oder ber die Website www ablenetinc com kontaktiert und eine R cksendenummer RMA mit Versandanweisungen eingeholt werden F r technischen Support oder f r weitere Informationen zu AbleNet Produkten und Dienstleistungen wenden Sie sich bitte an AbleNet Inc Minneapolis St Paul MN 800 322 0956 USA und Kanada Internet www ablenetinc com 72 13 Informaci n general El BookWorm de AbleNet es una forma ideal de exponer a nifios de todo tipo de capacidad a experiencias de alfabetizaci n Esta herramienta nica de alfabetizaci n es una excelente manera de abrir el mundo de los libros a personas con discapacidades agudas y profundas Resulta
39. gnet Page Pair 11 Reader Sticker Page Pair Switch 2 Now place a Reader Sticker on the right hand page of the second set of Page Pairs aligning it to the first top Page Pair Switch 13 3 Continue to place a Reader Sticker on each of the subsequent right hand pages aligning each to the corresponding Page Pair Switch until all of the right hand pages of the book you wish to record have a Reader Sticker D Label the Book Remove SD Memory Card press and release Write the SD Memory Card number and book number on the matching book cover label e g 1 2 for SD Memory Card l and Book 2 Then re insert card SD Card Book Label Book SD Memory Card 14 Recording a Book A Select and Clear Book A Book number must be Power Button cleared before a new book is Step 1 recorded 1 Press the Power Button amp until the display is on 2 Use the Book Select S Button to display desired mes book number Step 2 Lu Step 3 3 Press and Hold the Power Button symbol and Play Record button for 3 seconds The display will show dEL par and the book number that was cleared B Enter Record Mode 1 Press the Play Record button once This will change the unit to mode 2 Press the Book Select button to match the book on the Book Label A maximum of 10 books can be recorded on a single SD Memory Card y Book Label Book Book Selection
40. h Membrane Switch 1 First Membrane Switch 19 Playback Tips 1 Be sure to set your volume if you don t hear a message Messages being played read can only be interrupted by pressing the Play Record Button When using an external switch Page Pairs will play sequentially always advancing to the next Page Pair If the person activating the switch and the person turning the pages become out of sync simply press the Page Pair Switch for the Page Pair proceeding the one you would like it to read 20 Changing Memory Modules To eject the SD Memory card 1 Press the front of the SD Memory Card with just enough pressure to move the SD Memory Card forward then release 2 The SD Memory Card will pop a 1 4 out of the SD Card slot 3 Pull the SD Memory Card from the SD Card slot 21 To inset the SD Memory card 1 Insert the SD Memory Card into the SD Card slot until you feel some resistance 2 Push the front of SD Memory Card into the slot until you hear a click The SD Memory Card has now been installed If no SD Memory card is installed or if the card is installed improperly the LCD will display No Sd Reset BookWorm If the controls and the power buttons are not responding press the blue Reset button by the battery cover Reset Button Battery Cover In environments with electrostatic discharge the BookWorm may malfunction Press the blue Reset button to
41. hargeables ne doivent tre recharg es que sous la surveillance d un adulte Les piles doivent tre ins r es suivant la polarit correcte Adaptation d un livre A Fixer le livre 1 Ouvrez la couverture arri re du livre s lectionn 2 En tenant le BookWorm par l arri re appuyez sur le dispositif de maintien situ en dessous jusqu ce qu il soit compl tement ouvert 3 Glissez le BookWorm sur la couverture arri re du livre afin que celle ci soit positionn e entre la surface inf rieure plate et le dispositif de maintien Glissez fond le bord droit de la couverture arri re du livre s lectionn dans le dispositif jusqu ce que vous le sentiez toucher la but e Dispositif de maintien du livre 34 4 Retournez le BookWorm et fermez le livre en faisant passer les pages int rieures par dessus la surface sup rieure plate du BookWorm Glissez la couverture avant du livre vers le bas jusqu a ce que le bord inf rieur de la couverture du livre touche le guide du bord inf rieur du BookWorm TE Guide du bord inf rieur B Poser les autocollants de lecture paires de pages 1 a 10 1 Ouvrez le livre la premi re paire de pages que vous souhaitez enregistrer En commencant en haut du livre posez un autocollant de lecture sur la page de droite de la premi re paire de pages en alignant l autocollan
42. hat aligns with the Reader Sticker The message for that particular Page Pair will play back the recorded text When the message is finished turn to the next Page Pair Press the Page Pair Switch that aligns to that Reader Sticker Repeat this process throughout the book To erase all recorded messages and clear the contents of the SD Memory Card press the Button first and then press the Play Record button hold for 10 seconds The LCD will gg display dEL and then 00 book The SD Memory Card has been erased Reader Sticker Page Pair Switch lm BOOKWORM Note If the Page Pairs displayed is not correct do a Book Clear page 17 and re record 17 18 Using an External Switch Plug an external switch into the switch jack on the side of the unit Press the external switch to sequentially play through the Page Pairs Using the external switch and the Page Pair Switches together Example 1 If the first Page Pair Switch is pressed Page Pair 1 will play If then the external switch is activated Page Pair 2 will play and Page Pairs will continue sequentially from this point on Example 2 If fifth Page Pair Switch is pressed message 5 will play If then the external switch is activated Page Pair 6 will play and Page Pairs will continue sequentially from this point on 5 Fift
43. herkarte einsetzen 4 F hren Sie die SD Speicherkarte in den SD Kartenschlitz ein bis Sie einen leichten Widerstand sp ren 5 Dr cken Sie die vordere Kante der SD Speicherkarte in den Kartenschlitz bis Sie h rbar einrastet Nun ist die SD Speicherkarte eingesetzt Wenn keine SD Speicherkarte eingesetzt oder diese nicht ordnungsgem eingesetzt ist erscheint auf der LCD Anzeige No Sd BookWorm Ger t zur cksetzen Wenn das Ger t bei Bet tigen der Bedienelemente und des Netzschalters nicht reagiert dr cken Sie den blauen R cksetz Knopf neben dem Batteriefach R cksetz Knopf In Umgebungen mit elektostatischer Entladung kann der Betrieb des BookWorm Ger ts beeintr chtigt werden Dr cken Sie den blauen R cksetz Knopf um das BookWorm Ger t zur ckzusetzen Netzbuchse Um das Ger t mit Strom zu versorgen kann der BookWorm an ein USB Mini Netzteil angeschlossen werden nicht im Lieferumfang enthalten Das BookWorm Ger t darf nur mit empfohlenen Netzteilen verwendet werden Das Netzteil ist kein Spielzeug Das mit dem BookWorm Ger t verwendete Netzteil ist regelm ig auf Sch den am Kabel am Stecker am Geh use und an anderen Teilen zu pr fen Wenn Sch den vorhanden sind das Netzteil erst dann wieder verwenden wenn es repariert oder ausgewechselt worden ist 70 Netzbuchse Garantie und technischer Support AbleNet bietet eine zweij hrige beschr nkte Garantie
44. jurisdicci n competente la validez de las porciones restantes de esta Exclusi n de garant a no se ver afectada y todos los derechos y obligaciones se interpretar n y aplicar n como si esta Garant a limitada no contuviera la parte o el t rmino considerado inv lido Si tiene alg n problema con su sistema p ngase en contacto con el servicio t cnico de AbleNet Autorizaci n de devoluci n de material RMA No se permite devolver directamente ning n producto a AbleNet sin haberse puesto en contacto previamente con AbleNet llamando al 1 800 322 0956 o a trav s de su p gina web en www ablenetinc com para obtener un n mero de autorizaci n de devoluci n de material RMA e instrucciones en cuanto al env o Servicio t cnico o m s informaci n sobre los productos y servicios de AbleNet AbleNet Inc Minneapolis St Paul MN 800 322 0956 Estados Unidos y Canad Internet www ablenetinc com 96
45. kWorm will be a delightful addition to your classroom CHANGING MEMORY MODULES 21 or home setting RESET BOOK WOR Mission 22 WARRANTY aan 23 Package Contents BookWorm unit SD Memory Card already installed User Manual Sticker Set containing 1 set of 100 light blue Reader Stickers 1 set of 100 dark blue Reader Stickers 1 set of 5 Magnetic Page Detectors 1 set of 14 Book Labels Additional SD Memory Cards and Sticker Sets sold separately BookWorm SD Memory Card QuickStart Guides Sticker Set Light Blue Reader Sticker Dark Blue Reader Sticker Book Labels White Stickers Overview Diagram Power Button 4 Page Pair Switches Touch Pad K Speaker fr Play Record Button BOOKWORM Book Select 7 Button y Page Pair Switches Touch Pad Reset Button Battery Cover SD Memory Card Volume 7 Buttons Lock On Off Switch External Switch Jack Headphone Jack Power Jack Overview Features Power On Off Button When pressed for more than two seconds this button will power on or power off the BookWorm unit Touch Pad On Off Button This button will activate or deactivate the 10 Page Pair Switches Touch Pad so they cannot be accidentally used Play Record Button Switches the BookWorm between the R
46. livre la fois tout en mettant un bip sonore Vous pouvez voir le livre actuellement s lectionn sur l cran plat Boutons d augmentation diminution de volume Appuyer sur le bouton d augmentation permet d augmenter le volume du haut parleur Appuyer sur le bouton de diminution permet de diminuer le volume du haut parleur Interrupteur marche arr t du verrouillage Cet interrupteur active et d sactive tous les boutons except les dix touches de paires de pages clavier tactile et le bouton d alimentation Prise de contacteur externe Une prise de contacteur externe est pr vue pour permettre a un seul utilisateur de lire un livre en activant le contacteur Prise couteurs La prise couteurs s adapte sur n importe quel couteur standard dot d une fiche de 3 5 mm 1 8 po Prise d alimentation Le BookWorm accepte une mini alimentation USB bloc d alimentation non inclus Bouton de r initialisation Appuyez sur ce bouton pour r initialiser le BookWorm si les commandes ou l interrupteur d alimentation ne repondent pas Dispositif de maintien du livre Situ au dos du BookWorm ce dispositif maintient le livre en place Carte m moire SD La carte m moire SD permet une dur e totale d enregistrement de 4 heures Il est possible d enregistrer jusqu a 10 livres sur chaque carte m amp moire SD La dur e d enregistrement de chaque livre n tant pas pr d finie vous pouvez enr
47. livre D tecteur de page magn tique Affiche le livre actuellement s lectionn 1 10 Un aimant se trouve dans le coin inf rieur gauche de Paires de pages la onzi me paire de pages de chaque livre enregistr Affiche la paire de pages en cours Lorsque la page est tourn e ce d tecteur indique au BookWorm si l utilisateur se trouve aux paires de pages 1 alOoulla2l Volume Indique le niveau sonore actuel Un nombre de barres plus faible correspond a un volume plus faible un nombre de Autocollants de lecture barres plus lev correspond a un volume plus lev Les autocollants de lecture sont propos s en deux Niveau de charge des piles couleurs pour correspondre aux couleurs des touches Indique le niveau de charge actuel des piles Un nombre de ge paves de pages barres plus faible correspond un niveau de charge plus bas Posez les autocollants de lecture sur chaque page de un nombre de barres plus lev correspond un niveau de droite du livre ouvert Les l ves appuieront sur la charge plus lev des piles touche de paire de pages situ e droite des autocollants Remarque le symbole du niveau de charge des piles ne de lecture s affiche pas si une alimentation externe est utilis e Verrouillage des commandes Indique si les boutons du BookWorm sont verrouill s ou d verrouill s Touche de paire de pages clavier tactile Indique si les touches de paires de pages du BookWorm clavier tactile sont ac
48. lt werden k nnen nur durch verwenden Dr cken der Taste Play Record Wiedergabe u Aufzeichnung unterbrochen werden Beispiel 1 Wenn die erste Seitenpaar Taste gedr ckt 8 wird wird Seitenpaar 1 wiedergegeben Wenn dann der 3 Wird ein externer Taster verwendet werden die externe Taster aktiviert wird werden Seitenpaar 2 und Seitenpaare der Reihe nach wiedergegeben Das die darauffolgenden Seitenpaare ab dieser Stelle der jeweils n chste Seitenpaar wird automatisch Reihe nach wiedergegeben aufgerufen und wiedergegeben Wenn die den Taster bet tigende Person und die das Buch umbl tternde Person nicht mehr zeitgleich arbeiten dr cken Sie einfach die Seitenpaar Taste f r das Seitenpaar das sich vor dem Seitenpaar befindet das gelesen werden soll Beispiel 2 Wenn die f nfte Seitenpaar Taste gedr ckt wird wird der aufgezeichnete Text 5 wiedergegeben Wenn dann der externe Taster aktiviert wird werden Seitenpaar 6 und die darauffolgenden Seitenpaare ab dieser Stelle der Reihe nach wiedergegeben 5 F nfte Seitenpaar Taste 1 Erste Seitenpaar Taste 67 68 Speichermodule wechseln SD Speicherkarte auswerfen 1 Dr cken Sie die Vorderseite der SD Speicherkarte mit gen gend Kraft in den Kartenschlitz hinein und lassen Sie sie dann los 2 Die SD Speicherkarte wird ca 6 mm weit aus dem Kartenschlitz ausgeworfen 3 Ziehen Sie die SD Speicherkarte aus dem SD Kartenschlitz heraus 69 SD Speic
49. magn tico de paginas le dice a la unidad BookWorm si se encuentra en el primer grupo 1 a 10 o en el segundo grupo 11 a 20 de pares de paginas LA Iman Superficie adhesiva Par de paginas n 11 Pegatina de lectura Conmutador de pares de paginas 2 Coloque ahora una pegatina de lectura en la pagina derecha del segundo grupo de pares de paginas de forma que quede alineada con el primer conmutador de pares de paginas el primero empezando por arriba SE p p 3 Contin e colocando una pegatina de lectura en cada una de las p ginas derechas subsiguientes de forma que queden alineadas con el conmutador de pares de p ginas correspondiente hasta que todas las p ginas derechas del libro que desee grabar tengan una pegatina de lectura D Etiquete el libro Retire la tarjeta de memoria SD presione y su ltela Escriba el numero de la tarjeta de memoria SD y el numero del libro en la etiqueta de la cubierta del libro correspondiente por ej 1 2 para la tarjeta de memoria 1 y el libro 2 A continuaci n vuelva a insertar la tarjeta N de tarjeta Etiqueta de la cubierta de memoria SD del libro N del libro Tarjeta de memoria SD 86 Grabacion de un libro A Selecci n y borrado de un libro Se debe borrar un numero de libro antes de grabar un nuevo libro 1 Pulse el bot n de encendido hasta que se encienda la pantalla 2 Utilice el bot n de selecci n de libro
50. r an experienced radio TV technician for help AbleNet Inc Mpls Saint Paul MN 55113 800 322 0956 www ablenetinc com www ablenetinc com MANUAL AND USER GUIDE MANUEL ET GUIDE DE L UTILISATEUR HANDBUCH UND GEBRAUCHSANLEITUNG MANUAL Y GU A DEL USUARIO ai BOOKWORM WARNING CHOKING HAZARD Small Parts Not for Children under 3 years AVERTISSEMENT sou ve surrocarion Petites pi ces Interdit aux enfants de moins de 3 ans WARNUNG ERSTICKUNGSGEFAHR Kleinteile Nicht geeignet f r Kinder unter 3 Jahren ADVERTENCIA PELIGRO DE ASFIXIA Piezas pequefias No indicado para nifios menores de tres afios A 900 80237 rev A www ablenetinc com 07 11 About Table Of Contents The AbleNet BookWorm is an ideal way to expose PACKAGE CONTENTS ae ae 3 children of all abilities to literacy experiences This OVERVIEW DIAGRAM aaa 4 unique literacy tool is a great way to open the world OVERVIEW FEATURES nr 5 of books to individuals with severe and profound disabilities It s easy to use for the educator or care giver INSTALLING THE BA os 9 as well as for the end user Simply record the individual s ADAPTING A BOOK 10 favorite books into the SD Memory card up to 10 RECORDING A BOOK 15 books per card provides up to 13 hours of recordings PLAYBACK READING A BOOK 18 MINUS per Pagel sp econ enjoy ne nee USING AN EXTERNAL SWITCH 19 over and over again at his or her own pace The AbleNet Boo
51. re de pages lira le texte enregistr Une fois le message termin passez la paire de pages suivante Appuyez sur la touche de paire de pages qui s aligne sur l autocollant de lecture R p tez ce processus sur tout le livre Symbole du mode Lecture Autocollant de lecture Touche de paire de pages BOOKWORM Remarque si la paire de pages affich e est incorrecte proc dez l effacement du livre page 41 et r enregistrez 42 Utilisation d un contacteur externe Astuces de lecture de messages Branchez un contacteur externe dans la prise de 1 Veillez r gler le volume si vous n entendez pas contacteur sur le c t de l appareil Appuyez sur le un message contacteur externe pour lire les paires de pages dans 2 Les messages jou s lus ne peuvent tre interrompus que si vous appuyez sur le bouton Lorsque vous utilisez a la fois le contacteur externe et Lecture Enregistrement les touches de paires de pages l ordre 3 Lorsque vous utilisez un contacteur externe les Exemple 1 si vous appuyez sur la touche de la premi re paires de pages sont lues dans l ordre avan ant paire de pages c est la premi re paire de pages qui toujours jusqu la paire de pages suivante Si les est lue Si le contacteur externe est ensuite activ gestes de la personne qui a
52. rfl che des BookWorm Ger ts umschlagen Schieben Sie den Frontdeckel nach unten bis die untere Kante des Buchdeckels die untere Kantenf hrung des BookWorm Ger ts ber hrt Untere Kantenf hrung B Leseaufkleber anbringen Seitenpaare 1 10 1 Schlagen Sie das Buch auf das erste Seitenpaar auf das aufgezeichnet werden soll Beginnen Sie am Anfang des Buches und bringen Sie als erstes einen Leseaufkleber auf der rechten Seite des ersten Seitenpaares an Richten Sie hierzu den Leseaufkleber mit der ersten obersten Seitenpaar Taste aus Leseaufkleber Taste f r erstes Seitenpaar Seitenpaare Anfang Seite 1 und 2 59 2 Bl ttern Sie um Nun ist das zweite Seitenpaar aufgeschlagen Befestigen Sie einen Leseaufkleber auf der rechten Seite und richten Sie ihn mit der zweiten Seitenpaar Taste von oben aus Leseaufkleber Taste f r zweites Seitenpaar N chste Seitenpaare Seite 3 und 4 3 F hren Sie diesen Vorgang f r Seitenpaare drei bis zehn durch Befestigen Sie die Leseaufkleber auf der rechten Seite neben der entsprechenden Seitenpaar Taste 4 Kleben Sie einen wei en Aufkleber auf den Frontdeckel Notieren Sie hierauf die Informationen zur SD Speicherkarte und Buchnummer Aufgeklebtes Etikett Buchetiketten wei e Aufkleber Wenn das Buch weniger als 10 Seitenpaare enth lt fahren Sie mit
53. s de difficult avec votre syst me contactez l assistance technique AbleNet Autorisation de retour de produit RMA Aucun produit ne pourra tre retourn directement a AbleNet sans qu AbleNet ait t pr alablement contact e au 1 800 322 0956 ou via le site Web www ablenetinc com pour obtenir un num ro d autorisation de retour de produit RMA et les instructions d exp dition Assistance technique ou compl ment d informations sur les produits et services AbleNet AbleNet Inc Minneapolis St Paul MN U S A 800 322 0956 Etats Unis et Canada Internet www ablenetinc com 48 49 Informationen zum Ger t Mit dem AbleNet BookWorm k nnen Kinder jeder F higkeitsstufe an das Lesen herangef hrt werden Mit diesem einzigartigen Leseger t ffnet sich Menschen mit schweren Behinderungen die T r zur Welt des Lesens Die Bedienung des Ger ts ist f r den Erziehenden bzw f r die Pflegekraft sowie f r den Endbenutzer sehr einfach Lieblingsb cher werden einfach auf einer SD Speicherkarte aufgezeichnet Pro Karte k nnen bis zu 10 B cher mit einer Aufzeichnungszeit von bis zu 13 Stunden pro Aufzeichnung 4 Minuten pro Seite gespeichert werden So k nnen B cher immer wieder mit der vom Endbenutzer gew nschten Geschwindigkeit abgespielt werden Das AbleNet BookWorm Ger t ist ein wunderbares Hilfsmittel f r jedes Klassenzimmer oder f r das Lesen zu Hause Inhaltsverzeichnis LIEF
54. s est n cubiertos por una garant a de 90 d as Para obtener informaci n detallada sobre la garant a visite www ablenetinc com ABLENET NO TIENE CONTROL SOBRE LAS CONDICIONES EN LAS QUE SE UTILIZA ESTE PRODUCTO POR CONSIGUIENTE ABLENET NIEGA TODAS LAS GARANT AS NO MENCIONADAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO TANTO EXPRESAS COMO IMPL CITAS CON RESPECTO AL BOOKWORM INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA ABLENET NO SE HACE RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA O ENTIDAD DE LOS GASTOS M DICOS NI DE NING N DA O DIRECTO INCIDENTAL O CONSECUENTE CAUSADO POR CUALQUIER USO DEFECTO FALLA O MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO YA SEA EN VIRTUD DE UNA GARANT A CONTRATO ACUERDO EXTRACONTRACTUAL O DE OTRO MODO LA NICA SOLUCI N PARA CUALQUIER DEFECTO FALLA O FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DEL PRODUCTO ES EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO NINGUNA PERSONA TIENE AUTORIDAD PARA COMPROMETER A ABLENET A NINGUNA REPRESENTACI N O GARANT A CON RESPECTO AL BOOKWORM LAS REPARACIONES O MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS ANULAR N LA GARANT A Las exclusiones y limitaciones especificadas anteriormente no tienen la intenci n y no deben ser interpretadas en forma que contravengan las disposiciones imperativas del derecho aplicable Si alguna parte o t rmino de esta Exclusi n de garant a es considerada legal inaplicable o en conflicto con la ley aplicable por un tribunal de
55. s para seleccionar el n mero correspondiente al libro deseado 3 Mantenga pulsado el bot n de encendido s mbolo y el bot n de Reproducci n Grabaci n durante 3 segundos La pantalla mostrar la palabra dEL y el n mero correspondiente al libro que acaba de borrarse B Ingrese la modalidad de grabaci n 1 Pulse el bot n de Bot n de encendido 4 Paso 1 Paso 3 ES m gama LI Reproducci n Grabaci n una vez Esto cambiar la unidad a la modalidad grabaci n 2 Pulse el bot n de selecci n de libros que se corresponda con el n mero de libro indicado en la etiqueta del libro Se puede grabar un m ximo de 10 libros en una tarjeta de memoria SD JS Etiqueta del libro N del libro 87 PAGE PAIR TOUCH PAD OFF Selecci n de libros Simbolo de la modalit de grabaci n C Grabacion del libro 1 Abra el primer par de paginas que desee grabar 2 Pulse el conmutador de pares de paginas que est alineado con la pegatina de lectura que coloc en el par de p ginas La pantalla LCD mostrar el s mbolo de forma intermitente Cuando haya finalizado de grabar el par de p ginas vuelva a pulsar el conmutador de pares de p ginas para finalizar la grabaci n Pegatina de lectura Conmutador de pares de p ginas lm BOOKWORM
56. sar el bot n del volumen se aumentara el volumen del altavoz Al pulsar el bot n del volumen se reducira el volumen del altavoz Conmutador de bloqueo desbloqueo Este conmutador activara o desactivara todos los botones excepto los 10 conmutadores de pares de p ginas panel t ctil y el bot n de encendido Conector para conmutador externo La unidad dispone de un conector para conmutador externo que permite al usuario leer un libro mediante la activaci n de un solo conmutador Conexi n para aud fonos La conexi n para aud fonos es compatible con cualquier tipo de aud fonos regulares equipados con un conector de 3 5 mm 1 8 Conector de alimentaci n El BookWorm acepta suministro el ctrico a trav s de un conector USB Mini no incluido Bot n de inicializaci n Pulse este bot n para inicializar el BookWorm en el caso de que los controles o el bot n de encendido no respondan Presilla para libros Ubicada en la parte trasera de la unidad BookWorm la presilla para libros sujeta el libro en su lugar Tarjeta de memoria SD La tarjeta de memoria SD tiene capacidad para un total de 4 horas de grabaci n Es posible grabar hasta 10 libros en cada tarjeta de memoria SD Puesto que el tiempo de grabaci n de cada libro no est predeterminado se pueden grabar libros de cualquier longitud siempre y cuando quepan en el l mite de cuatro horas disponibles en la memoria Para facilitar su identificaci n
57. si vous tes la premi re s rie 1 10 ou la deuxi me s rie 11 20 de paires de pages Aimant Support adh sif d envers Paire de pages n 11 Autocollant de lecture Touche de paire de pages 2 Posez pr sent un autocollant de lecture sur la page de droite de la deuxi me s rie de paires de pages en l alignant sur la premi re touche de paire de pages sup rieure 3 Continuez poser un autocollant de lecture sur chacune des pages de droite suivantes en alignant chacune d elles sur la touche correspondante jusqu ce que toutes les pages de droite du livre que vous voulez enregistrer soient dot es d un autocollant de lecture D tiqueter le livre Retirez la carte m moire SD appuyez et rel chez Inscrivez le num ro de la carte m moire SD ainsi que le num ro du livre sur l tiquette correspondante de la couverture du livre p ex 1 2 pour la carte m moire SD et 2 pour le livre R ins rez ensuite la carte Carte m moire n Etiquette de la couverture du livre Carte m moire SD 38 Enregistrement d un livre A Selectionner et effacer un livre Bouton Il faut effacer un num ro de d alimentation 9 livre avant d enregistrer un tape 1 nouveau livre 1 Appuyez sur le bouton d alimentation pour activer l affichage Etape 3 2 Utilisez le bouton de s lection de livre pour SS afficher le num ro de tape2 amp livre d sir
58. t Strom zu versorgen kann das BookWorm Ger t an ein USB Mini Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten angeschlossen werden R cksetz Knopf Mit diesem Knopf wird das BookWorm Ger t zur ckgesetzt wenn es sich nicht mehr mit den Bedienelementen bedienen l sst bzw nicht mehr ber den Netzschalter ausgeschaltet werden kann Buchclip Mit dem auf der R ckseite des Ger ts befindlichen Buchclip wird das Buch fixiert SD Speicherkarte Die Aufzeichnungszeit der SD Speicherkarte betr gt 4 Stunden Auf einer SD Speicherkarte k nnen bis zu 10 B cher aufgezeichnet werden Da die Aufzeichnungsdauer f r ein Buch nicht im voraus festgelegt ist k nnen Sie B cher beliebiger L nge aufzeichnen solange die 4 Stunden Speicherkapazit t nicht berschritten wird Es ist empfehlenswert die SD Speicherkarten und die aufgezeichneten B cher zu nummerieren Seitenpaar Tasten Touchpad Die Seitenpaar Tasten befinden sich bei einem im BookWorm Ger t eingespannten und fixierten Buch rechts der Buchseiten Sie dienen als F hrungshilfsmittel f r die Platzierung der Leseaufkleber beim Vorbereiten des Buches Wenn sich das BookWorm Ger t im Modus PLAY WIEDERGABE befindet kann durch Dr cken einer Seitenpaar Taste rechts des Leseaufklebers das BookWorm Ger t aktiviert werden um das Seitenpaar vorzulesen Overlays mit Piktogrammen k nnen in eine H lle oberhalb der Seitenpaar Tasten gesteckt werden 55 Seitenpaar
59. t sur la touche de la premi re paire de pages sup rieure Autocollant de lecture Touche de la premiere paire de pages Premi res paires de pages pages 1 et 2 35 2 Tournez la page Vous tes maintenant sur la deuxi me s rie de paires de pages Posez un autocollant de lecture sur la page de droite en l alignant sur la touche de la deuxi me paire de pages partir du haut Autocollant de lecture Touche de la deuxi me paire de pages Paires de pages suivantes pages 3 et 4 3 Continuez ce processus pour les paires de pages num ro trois dix en posant les autocollants de lecture sur le c t droit de la page c t de la touche de paire de pages correspondante 4 Ajoutez un autocollant blanc sur la couverture du livre pour les renseignements de la carte m moire SD et le num ro du livre tiquette fix e tiquettes de livre autocollants blancs Si le livre comprend 10 paires de pages ou moins passez Etiqueter le livre page 38 Sinon continuez la page 37 36 37 C Paire de pages n 11 Fixer l autocollant du d tecteur de page magn tique et les autres autocollants de lecture 1 Important la onzi me paire de pages posez un d tecteur de page magn tique dans le coin inf rieur gauche de la page de gauche en retirant le support adh sif du d tecteur et en l appuyant sur la page Le d tecteur de page magn tique indique au BookWorm
60. tiv es ou d sactiv es Page de gauche Onzi me paire de pages Page de droite Autocollant de lecture Touche de paire de pages Volume sonore voL mll TI 1 800K Ut PAGE PAIR TOUCH PAD ON OFF Livre choisi Paire de pages S lection de mode Lecture Enregistrement Touches de paires de pages clavier tactile activ es ou d sactiv es Bouton marche arr t du 31 verrouillage des commandes Niveau de charge 32 des piles Installation des piles l Posez le BookWorm sur une surface plate face vers le bas Ouvrez le volet du compartiment des piles en d vissant et en retirant la petite vis cruciforme et soulevez le volet pour ouvrir Installez quatre piles AA comme indiqu sur le diagramme ci dessous Refermez le volet du compartiment des piles et vissez la vis cruciforme pour la remettre en place Couvercle du compartiment des piles A piles AA Avis concernant les piles 33 Ne pas m langer des piles usag es et neuves des piles rechargeables et non rechargeables ou des piles alcalines et non alcalines Les piles non rechargeables ne doivent pas tre recharg es Les piles puis es doivent tre retir es du produit Les bornes d alimentation ne doivent pas tre court circuit es Les piles rechargeables doivent tre retir es du produit avant d tre recharg es Les piles rec
61. tr toutes les paires de pages VOL al F1 Z 800K LI B 1 PAGE PAIR TOUCH PAD OFF Appuyez sur Lecture Enregistrement pour quitter le mode ENREGISTREMENT s affiche Symbole du mode Lecture O TOUCH PAD ON OFF PLAY RECORD OK SELECT 40 41 Astuces d enregistrement 1 Puisque vous allez probablement enregistrer 2 pages la fois vous voudrez peut tre faire une pause entre chaque page 2 Parlez environ 25 cm du microphone dans un environnement silencieux pour des r sultats optimaux 3 La prise de contacteur ne fonctionne pas pendant que l appareil est en mode Enregistrement Effacement g n ral Pour effacer tous les messages enregistr s et supprimer le contenu de la carte m moire SD appuyez d abord sur le bouton puis appuyez sur le bouton Lecture Enregistrement sans le rel cher pendant 10 secondes L affichage de l cran plat indique dEL puis OO livre La carte m moire SD a t effac e Lecture Lire un livre 1 Allez la premi re paire de pages que vous souhaitez lire VOL a FU 800K LI g 1 1 PAGE PAIR TOUCH PAD OFF 2 V rifiez que est affich Si s affiche sur l cran plat appuyez une fois sur le bouton Lecture Enregistrement 3 Appuyez sur la touche de paire de pages qui s aligne sur l autocollant de lecture Le message correspondant cette pai
Download Pdf Manuals
Related Search