8 Manual del usuario de cara DS scan
Contents
1. 5 Reparaci n DA PRECAUCI N e El funcionamiento adecuado y la seguridad de la unidad solo se podr n garantizar si las pruebas los trabajos de mantenimiento y las reparaciones que esta requiera se dejan en manos de t cnicos de Heraeus Kulzer GmbH o de personal debidamente formado por Heraeus Kulzer GmbH Solo se deben usar las piezas de repuesto originales permitidas el uso de piezas de repuesto diferentes conlleva riesgos O 2015 Heraeus Kulzer GmbH s Manual de uso de cara DS scan 3 2 desconocidos y debe evitarse a toda costa Heraeus Kulzer GmbH no aceptar responsabilidad alguna por da os ocasionados a la unidad a consecuencia de reparaciones inexpertas no llevadas a cabo por t cnicos de Heraeus Kulzer GmbH o si no se han usado repuestos o accesorios originales al reemplazar piezas IS NOTA e La unidad cara DS scan se entrega con todo el software necesario para su funcionamiento La instalaci n de software adicional podria ocasionar fallos en el sistema Heraeus Kulzer GmbH no aceptar responsabilidad alguna por da os ocasionados a la unidad derivados de instalar software sin autorizaci n de los t cnicos de Heraeus Kulzer GmbH o del personal debidamente formado por Heraeus Kulzer GmbH e La instalaci n de hardware adicional podr a ocasionar fallos en el sistema Heraeus Kulzer GmbH no aceptar responsabilidad alguna por da os ocasionados a la unidad derivados de instalar hardware sin autorizaci n de los t cnic2. Conecte el rat n y el teclado que no se incluyen en la entrega a sendos puertos USB 3 0 en el panel trasero del esc ner 2 Conecte uno de los dos extremos del cable DVI I al puerto DVI I del esc ner y el otro al puerto DVI I del monitor que no se incluye en la entrega O 2015 Heraeus Kulzer GmbH Ubicaci n e instalaci n A LL 4 Enchufe el filtro EMC y el monitor a la toma de alimentaci n Red el ctrica 100 240 V CA 50 60 Hz Enchufelos siguiendo las especificaciones sobre redes 2015 Heraeus Kulzer GmbH NOS Manual de uso de cara DS scan 3 2 el ctricas locales mediante un cable de alimentaci n flexible con enchufe de seguridad y para aparatos que alcancen altas temperaturas a una toma de corriente correctamente instalada y con contactos de seguridad No use enchufes m ltiples m viles El cable de alimentaci n del monitor no se incluye en la entrega 5 Conecte la llave USB a un puerto USB 2 0 6 Conecte la antena wifi O 2015 Heraeus Kulzer GmbH Ubicaci n e instalaci n 21 IS NOTA e La instalaci n de hardware adicional podr a ocasionar fallos en el sistema No instale hardware adicional sin que los t cnicos de Heraeus Kulzer GmbH o el personal debidamente formado por Heraeus Kulzer GmbH le autorice a ello 6 4 Instalaci n del software IS NOTA e cara DS scan no requiere instala
3. DNS server address automatically M a Link Layer Topology Discovery Responder Use the following DNS server addresses Install Uninstall Properties Preferred DNS server Description Alternate DNS server Transmission Control Protocol Intemet Protocol The default wide area network protocol that provides communication 3 across diverse interconnected networks E Validate settings upon exit ae e 3 Control Panel System and Security Power Options X 4 Search Control Panel Pp Control Panel Home Select a power plan Power plans can help you maximize your computer s performance or conserve energy Make a plan active by Require a password on wakeup selecting it or choose a plan and customize it by changing its power settings Tell me more about power Choose what the power plans ein co Plans shown on the battery meter Choose what closing the lid FE std Si PowerdGear Entertainment Change plan settings Power4Gear Entertainment Create a power plan IQ Choose when to tum off the D Power4Gear High Performance Change plan settings display PowerdGear High Performance Change when the computer seis Hide additional plans a PowerdGear Hybrid _ y Balanced recommended Change plan settings E Automatically balances performance with energy consumption on capable hardware High performance Change plan settings Favors performance but
4. GmbH Datos t cnicos 55 11 Lista de comprobaci n de funcionamiento Puesta en funcionamiento Encienda el interruptor de alimentaci n de la parte trasera UN 2 Encienda el esc ner con el bot n On Off frontal Espere a que termine la secuencia de iniciaci n y aparezca el escritorio de Windows Reset Axes Saque cualquier modelo que haya dentro del esc ner N Cierre la cubierta protectora frontal CINE En el escritorio haga doble clic en el icono Scanner Haga clic en el icono Reset Axes VI Espere hasta que el cuadro de di logo confirme la finalizaci n del proceso Calibraci n he Coloque la placa de calibraci n en el esc ner NO Cierre la cubierta protectora frontal En el escritorio haga doble clic en el icono Scanner En el men desplegable seleccione Tools gt Calibration Haga clic en OK en el cuadro de di logo Calibration Espere unos minutos hasta que otro cuadro de di logo confirme la finalizaci n del proceso lle Captacion 1 Fije un modelo en la placa de trabajo con adhesivo Blu Tack 2 Coloque la placa de trabajo en el escaner Cierre la cubierta protectora frontal da En el escritorio haga doble clic en el icono Scanner 0 O 2015 Heraeus Kulzer GmbH s Manual de uso de cara DS scan 3 2 Haga clic en el bot n Captaci n O Seleccione los par metros de Acquisition Cycle From Top y Details en el cuadro de di logo Scan Haga clic en el bot n S
5. Haga clic en Factory aplicaci n Scanner no fallado default y calibre el funciona y muestra este esc ner mensaje de error Lumen unable to find calibrations e Si las soluciones file check ScanM anOutput anteriores fallan folder p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Heraeus Kulzer GmbH 16 Nose puede sacar del e Abra la tapa inferior escaner un objeto caido retirar el objeto 7 43 Configuraci n del sistema Cada vez que se inicia la aplicaci n Scanner se realiza una comprobaci n para verificar la configuraci n de software y hardware Si se detecta alg n error aparecer el cuadro de di logo Configuration Control Panel 4 ee Lumen unable to find config xml file check ScanManOutput folder XK Camera unable to find a video camera Lumen config xml ria a Cameras found 0 cameras a Re ai ESSE EL Ext En funci n de los errores detectados algunas opciones estar n activas e Bot n EDIT abre un cuadro de di logo para solucionar el problema detectado Consulte el apartado Lista de comprobaci n de la configuraci n del sistema e Bot n FACTORY DEFAULT restablece el archivo de calibraci n predeterminado de cara DS scan e Bot n REFRESH actualiza el estado de configuraci n O 2015 Heraeus Kulzer GmbH 38 Manual de uso de cara DS scan 3 2 e DISABLE SCANNER la aplicaci n Scanner se inicia con los comandos de captaci n deshabilitados
6. Manual de uso de cara DS scan 3 2 10 Datos t cnicos cara DS scan y la aplicaci n cara DS cad se han desarrollado espec ficamente para la industria odontol gica y conforman un sistema abierto y completamente personalizable Puede exportar datos a los formatos m s comunes que usan las aplicaciones de CAD CAM La gran precisi n y las excelentes caracter sticas t cnicas de cara DS scan como su incomparable dise o ptico permiten a los t cnicos obtener modelos completos de arcadas y mu ones dentales modelos de impresi n o implantes con cuerpos de referencia El proceso de captaci n por esc ner est completamente automatizado y las estrategias y los par metros de captaci n se pueden personalizar en caso necesario o gt A 2015 Heraeus Kulzer GmbH Datos t cnicos 51 Especificaciones t cnicas de cara DS scan versi n 3 2 Tecnolog a de escaneado Luz estructurada tridimensional Fuente de iluminaci n LED 100 l menes ANSI Luz azul Movimiento en 2 ejes rotaci n e inclinaci n Zona de escaneado 90 x 80 x55 mm tridimensional anch x prof x alt Formato de datos de STL ASC PLY OBJ entrada Formato de datos de salida STL ASC PLY OB Dimensiones 250 x 450 x 450 mm anch x alt x prof IPS IES CT Superficie de apoyo 450 x 550 mm necesaria anch x prof Dimensiones del embala 400 x 600 x 600 mm anch x alt x prof Peso del embalaje 25 kg O 2015 Heraeus K
7. al cliente de Heraeus Kulzer GmbH e jNo use una placa de calibraci n de otro esc ner El procedimiento de calibraci n de cara DS scan es muy sencillo 1 Coloque la placa de calibraci n en el esc ner y alinee la cara plana de referencia de dicha placa con la de la placa base 2 Cierre la cubierta protectora frontal 3 En el escritorio haga doble clic en el icono Scanner 4 En el men desplegable haga clic en Tool gt Calibration Aparecer el siguiente cuadro de di logo 2015 Heraeus Kulzer GmbH 48 Manual de uso de cara DS scan 3 2 Calibration Ma g Insert properly the Calibration plate into the 3D Scanner and start the automatic calibration 5 Haga clic en OK 6 Espere unos minutos hasta que otro cuadro de di logo confirme la finalizaci n del proceso IS NOTA e El esc ner usa luz blanca durante la calibraci n e Use la placa de calibraci n con cuidado y evite da arla o rayarla Cuando haya terminado guarde la placa de calibraci n siempre en la caja protectora que se incluye con el equipamiento original e El proceso de calibraci n solo se debe realizar cuando sea necesario no se recomienda calibrar el esc ner a diario A PRECAUCI N e Si la luz blanca del proyector no se apaga tras la calibraci n desenchufe el dispositivo inmediatamente y p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Heraeus Kulzer GmbH 9 4 Actualizaci n de software Todo el sof
8. e EXIT sale de la aplicaci n Scanner Lista de comprobaci n de la configuraci n del sistema La aplicaci n Scanner requiere cambios en parte de la configuraci n del sistema operativo para poder ejecutarse correctamente La configuraci n se realiza en f brica antes de enviar el esc ner 8 User Account Control UAC Es necesario deshabilitar el User Account Control UAC e ite A j User Accounts and Family Saf User Accounts WwW ly Safety X t Search Control Panel Control Panel Home Make changes to your user account Manage your credentials Change your password Create a password reset disk Remove your password Link online IDs Change your picture Configure advanced user a profile properties A Change your account name Change your account type Change my environment variables 8 Manage another account Change User Account Control settings i See also E Parental Controls lea e p Mike Administrator Password protected 2015 Heraeus Kulzer GmbH Funcionamiento as ii II Choose when to be notified about changes to your computer User Aci Never notify me when e Programs try to install software or make changes to my computer Imake changes to Windows settings 5 Not recommended Choose this only if you need to use programs that are not certified for Windows 7 because they do not support User Acco
9. la unidad no haya sufrido da os durante el transporte Si fuera el caso acepte la unidad con cautela e informe de cualquier da o al transportista antes de que transcurran 24 horas desde la recepci n de dicha unidad DA PRECAUCI N No trabaje con unidades da adas bajo ninguna circunstancia 2 3 Obligaciones del operario Adem s de cumplir con las normativas legales especificadas por el fabricante el operario deber garantizar el cumplimiento e implementaci n de las obligaciones legales en su lugar de trabajo Por ejemplo deber formar al personal y cumplir la legislaci n vigente en materia de seguridad industrial as como cualesquiera otras O 2015 Heraeus Kulzer GmbH 3 Manual de uso de cara DS scan 3 2 normativas o leyes en vigencia Para trabajar con la maquina el operario deber elaborar por escrito instrucciones inteligibles y entregarselas a sus empleados en el idioma que estos hablen Dichas instrucciones deberan basarse en el manual de uso de cara DS scan y redactarse teniendo en cuenta el trabajo que se debe realizar 2 4 Registro de unidad Heraeus Kulzer GmbH recomienda que se lleve un registro de la unidad en el que se documenten todas las pruebas y trabajos b sicos como reparaciones o modificaciones realizados en la misma 2 5 Informaci n de seguridad La seguridad relativa a la protecci n de las personas del medio ambiente y de los materiales procesados con estas unidades de laboratorio depende
10. logo Scan OC Ur Insert an object into the scanner tray and press the Scan button when ready Acquisitions 16 cycles From top mm Detail min B max ma i 6 No cambie ninguno de los par metros predeterminados 7 Haga clic en el bot n Scan para empezar el proceso de captaci n Tras adquirir los datos de las 3 primeras posiciones en la zona de trabajo se ver n algunos puntos 8 Cuando el bot n Finalize d est activo haga clic en l para convertir los puntos en un modelo en malla 2015 Heraeus Kulzer GmbH Funcionamiento ES NOTA e Puede interrumpir el proceso de escaneado en cualquier momento si hace clic en el bot n con forma de cuadrado rojo El escaner se detendr de inmediato y los datos obtenidos se descartar n Use el comando Reset Axes para colocar la placa de nuevo en la posici n correcta e Si el sistema no realiza el proceso de captaci n correctamente consulte el apartado Errores causas y soluci n de problemas 7 2 Apagado Apague el esc ner con el bot n Shutdown desde el men Inicio del escritorio o con el bot n On Off frontal IS NOTA Si no va a usar la unidad durante un tiempo prolongado e Apague el interruptor de alimentaci n e Desenchufe el cable de alimentaci n e Limpie la zona de captaci n e Cierre la cubierta protectora frontal O 2015 Heraeus Kulzer GmbH 2 Manual de uso de cara DS scan 3 2 7 3 Captac
11. may use more energy Power saver Change plan settings Saves energy by reducing your computer s performance where possible See also 2 PowerdGear Battery Saving PowerdGear Battery Saving Change plan settings Personalization Windows Mobility Center Power Gear Quiet Office Change plan settings User Accounts PowerdGear Quiet Office 2015 Heraeus Kulzer GmbH Funcionamiento o B n sen ie ae es lt Power Options Edit Plan Settings 44 Search Con FS 2 ss 2 Ents search con Advanced settings Select the power plan that you want to customize and then choose settings that reflect how you want your computer to manage power High performance Active X Change settings for the plan High performance Choose the sleep and display settings that you want your computer to use Turn off the display Never Putthe computerto sleep Never Desktop background settings Wireless Adapter Settings Sleep Change advanced power settings USB settings Restore default settings for this plan tl Sd see spend zetema Setting Disabled Power buttons and lid Save changes Cancel PCI Express m Denrecenr newer mananement Restore plan defaults Cancel Apply Change settings for the plan Power4Ge
12. n incorrecta cambiado de posici n Reset Axes o lo han sacudido e El proceso de Use el comando captaci n se ha Reset Axes detenido e La aplicaci n Scanner Use el comando se bloquea durante la Reset Axes captaci n e El esc ner se ha Encienda el esc ner apagado con el bot n use el comando On Off frontal durante Reset Axes la captaci n e No hay alimentaci n Enchufe el cable o durante la captaci n encienda el interruptor y use el comando Reset Axes Si las soluciones anteriores fallan p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Heraeus Kulzer GmbH 2015 Heraeus Kulzer GmbH Funcionamiento 33 Descripci n del error Posibles causas Soluci n El comando Reset Axes no e Hay un fallo en el e Desenchufe el coloca la placa base en la motor esc ner y p ngase en posici n inicial contacto con el servicio de atenci n al cliente de Heraeus Kulzer GmbH e Hay una obstrucci n e Desenchufe el mecanica detectada escaner y retire la porque el escaner obstrucci n Si fuera emite un ruido necesario abra la mec nico tapa inferior e Hay un fallo en el e Desenchufe el sensor ptico esc ner y p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Heraeus Kulzer GmbH La aplicaci n Scanner e Hay un fallo en el e Desenchufe el funciona pero el modelo no motor esc ner y p ngase en se mueve durante la contacto con el captaci n servicio de atenci n
13. realiza el procedimiento correctamente consulte el apartado Errores causas y soluci n de problemas 7 1 1 2 Captaci n en Basic Mode La aplicaci n de uso general Basic Mode sirve para realizar pruebas en el esc ner o captar modelos muy sencillos Basic Mode pone en marcha el motor de captaci n de bajo nivel Lumen y coloca el modelo en varias posiciones predeterminadas para lograr una cobertura completa por parte de las c maras y del proyector En cada posici n se genera una nube de puntos todas las nubes generadas se alinean y combinan para crear el modelo en malla final El ltimo paso de esta operaci n es Finalize Para obtener informaci n m s detallada sobre Basic Mode consulte el manual del usuario de cara DS scan Siga los pasos que se indican a continuaci n 1 Fije un modelo en la placa de trabajo con adhesivo Blu Tack La placa de trabajo tiene una cara de referencia plana los incisivos deben orientarse como se indica debajo Reference face 2 Coloque la placa de trabajo en el esc ner y alinee la cara plana de dicha placa con la de la placa base As los incisivos quedar n orientados hacia la parte trasera del esc ner O 2015 Heraeus Kulzer GmbH Manual de uso de cara DS scan 3 2 3 Cierre la cubierta protectora frontal 4 Enel escritorio haga doble clic en el icono Scanner 5 Haga clic en la flecha azul gt en la esquina superior izquierda de la pantalla Aparecer el cuadro de di
14. siempre en condiciones seguras sin tensi n el ctrica Siga las instrucciones de seguridad cuando realice tareas de mantenimiento A PRECAUCI N Este s mbolo indica riesgo de aprisionamiento de manos o dedos Se puede ver en la parte interior del esc ner al abrir la cubierta protectora frontal cercana a la placa de apoyo DA PRECAUCI N El funcionamiento adecuado y la seguridad de la unidad solo se podr n garantizar si las pruebas los trabajos de mantenimiento y las reparaciones que esta requiera se dejan en manos de los t cnicos de Heraeus Kulzer GmbH o de personal debidamente formado por Heraeus Kulzer GmbH Solo se deben usar las piezas de repuesto originales permitidas el uso de piezas de repuesto diferentes conlleva riesgos desconocidos y debe evitarse a toda costa O 2015 Heraeus Kulzer GmbH 1 Manual de uso de cara DS scan 3 2 3 Uso conforme a las especificaciones El esc ner tridimensional de luz estructurada es una unidad de laboratorio que sirve para la captaci n de modelos de yeso de implante o de impresi n en el campo de la odontolog a Esta unidad no es adecuada ni se ha concebido para adquirir otra clase de objetos alimentos o mascotas IS NOTA e Debido a una variedad de posibles causas de malos resultados en la captaci n de modelos Heraeus Kulzer GmbH no ofrece garant a en tales casos 3 1 Normas de trabajo A PRECAUCI N e Por norma general la unidad es apta para su instalaci n y uso en
15. utilizzo in laboratorio Requisiti EMC Parte 1 Requisiti generali IEC 61326 1 2012 Electrical equipment for measurement control and labo ratory use EMC requirements Part 1 General requirements IEC 61326 1 2012 L Amministratore Delegato C E O Emidio Cennerilli Hut E G S S R L con unico socio Sede legale San Lazzaro di Savena BO 40068 Via Speranza 19 4 Italia Cap Soc 70 000 i v C F numero di iscrizione al Registro delle Imprese di Bologna e Partita Iva IT 02291041206 REA No BO 427595 Societ soggetta all attivit di direzione e coordinamento di MC Dental Holdings Europe GmbH 2015 Heraeus Kulzer GmbH mbito de aplicaci n 2 Instrucciones para un uso seguro de la unidad 2 1 Explicaci n de los s mbolos T rminos Explicaci n complementarios En estas instrucciones de trabajo los apartados PRECAUCION secciones sobre cuestiones de seguridad aparece se alados con este s mbolo Ofrece informaci n para realizar un uso ptimo de la NOTA unidad Este s mbolo avisa de la existencia de tensi PON ATENGUA el ctrica peligrosa DESCONECTAR DE Indica peligro de descarga el ctrica si la unidad est LA RED ELECTRICA abierta Desenchufe la unidad antes de abrirla A PRECAUCION Indica riesgo de aprisionamiento de manos o dedos CAMBIO Indica que se han realizado cambios en el contenido del apartado l alo detenidamente 2 2 Da os durante el transporte Compruebe que
16. 28521 Rivas Vaciamadrid Madrid Tel Phone 34 91 296 72 92 Fax 34 91 827 73 60 2015 Heraeus Kulzer GmbH s Manual de uso de cara DS scan 3 2 13 Historial del documento 15 01 2015 Primera publicaci n Sujeto a modificaciones O 2015 Heraeus Kulzer GmbH Heraeus Kulzer Mitsui Chemicals Group www cara kulzer de cara makes life so easy 2015 Heraeus Kulzer GmbH Todos los Derechos Reservados Heraeus es una marca comercial registrada de Heraeus Holding GmbH usada bajo licencia temporal concedida por Heraeus Holding GmbH Ni Heraeus Holding GmbH ni ninguna de sus filiales es responsable de la fabricaci n del de los producto s
17. A e Solo es necesario realizar una prueba de instalaci n la primera vez que el esc ner se saca del embalaje o si se cambia de ubicaci n No hace falta repetir la prueba durante su uso diario Para comprobar que el esc ner funciona correctamente se deben seguir dos pasos obligatorios 1 Realizar el procedimiento Reset Axes 2 Captaci n de un modelo en Basic M ode 7 1 1 1 Reset Axes El comando Reset Axes se debe usar cada vez que la placa base del esc ner no est correctamente orientada Para obtener informaci n m s detallada sobre Reset Axes consulte el manual del usuario de cara DS scan Siga los pasos que se indican a continuaci n 1 Cierre la cubierta protectora frontal 2 En el escritorio haga doble clic en el icono Scanner t 3 En el men desplegable haga clic en Tool gt Reset Axes 0 en el icono E 4 Espere hasta que el cuadro de di logo confirme la finalizaci n del proceso Tras unos segundos la placa empezar a rotar y se inclinar Se detendr autom ticamente despu s de completar una serie predeterminada de rotaciones tras las que quedar alineada IS NOTA e El comando Reset Axes se debe usar cada vez que el esc ner se detenga de forma repentina y cuando la placa base del escaner no est correctamente orientada e No coloque un modelo en el esc ner mientras se est realizando el procedimiento Reset Axes O 2015 Heraeus Kulzer GmbH Funcionamiento 25 e Si el escaner no
18. B no est conectada La aplicaci n Scanner no funciona y muestra este mensaje de error Error No 2 El esc ner est encendido pero no se ve nada en el monitor O 2015 Heraeus Kulzer GmbH e Conecte el cable de alimentaci n Encienda el interruptor de alimentaci n de la parte trasera Si las soluciones anteriores fallan p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Heraeus Kulzer GmbH Use el puerto DVI I correcto del escaner Cambie el cable o use el suministrado en la caja de accesorios Quite el adaptador y use el cable suministrado en la caja de accesorios Si las soluciones anteriores fallan p ngase en contacto con el servicio de atencion al cliente de Heraeus Kulzer GmbH Conecte la llave USB a un puerto USB 2 0 del esc ner 32 Manual de uso de cara DS scan 3 2 Descripci n del error Posibles causas Soluci n e La llave USB est e Conecte la llave a un conectada a un puerto puerto USB 2 0 del USB 3 0 esc ner La aplicaci n Scanner no e Se produjo un fallo al Apague el esc ner y funciona y muestra este iniciar la c mara rein cielo ejecutando mensaje de error Camera de nuevo la unable to find a video aplicaci n Scanner camera i Si las soluciones anteriores fallan p ngase en contacto con el servicio de atencion al cliente de Heraeus Kulzer GmbH 5 La placa de trabajo est en e El esc ner se ha Use el comando una posici
19. CO N D VI gt 10 Placa base 11 Tornillo de retenci n de la placa base O 2015 Heraeus Kulzer GmbH Estructura y funcion 15 6 Ubicacion e instalacion 6 1 Transporte IS NOTA e Transporte la unidad en posici n horizontal y con cuidado para evitar da os e Los embalajes y las unidades no se deben apilar e Prot jase de la lluvia e jEvite los golpes e La temperatura de transporte no debe estar por debajo de 40 C ni por encima de 70 C a mr Para conocer las dimensiones y el peso consulte el apartado Datos t cnicos 6 2 Desembalaje El modelo cara DS scan se entrega en una caja de cart n Para abrirla es necesario un cuter 1 Corte por la parte superior siguiendo la linea de puntos 2015 Heraeus Kulzer GmbH MOS Manual de uso de cara DS scan 3 2 HG NES 2 Tire de las asas del cart n interior para sacarlo Ey 3 Coloque la caja de cart n interior en el suelo y brala fi 4 Saque el esc ner y la caja de cart n blanca que contiene los accesorios Abra la cubierta frontal quite el cart n protector interior y compruebe la posici n de la placa base Si no se encuentra en horizontal mu vala con la mano con cuidado hasta que quede m s o menos alineada con la cubierta interior O 2015 Heraeus Kulzer GmbH Ubicaci n e instalaci n La posici n id nea de la placa base se obtendr m s adelante durante el p
20. Directivas de CE pertinentes Esta declaraci n perder su validez si se realiza cualquier modificaci n en la unidad no coordinada por nosotros O 2015 Heraeus Kulzer GmbH 6 Manual de uso de cara DS scan 3 2 ess 2S Enhanced Geometry Solutions DICHIARAZIONE C DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY Il costruttore The manufacturer E G S srl Via Speranza 19 4 S Lazzaro di Savena BO Italy P I IT O2291041206 Dichiara che la macchina Declares that the device Tipo Type SCANNER DENTALE DENTAL SCANNER Modello Model cara DS scan 3 2 Anno di costruzione Year of Manufacturing 2015 Numero di serie Serial Number 1078 ff ottempera i Requisiti Essenziali di Sicurezza meets Essential Safety Requirements according to e Direttiva Macchine Machinery Directive 2006 42 CE e Direttiva sicurezza elettrica Directive for Electrical Safety 2006 95 CE e Direttiva compatibilit elettromagnetica Directive for Electromagnetic Compatibility 2004 108 CE Standards applicati Standards applied EN 61010 1 2010 Requisiti di sicurezza per apparecchi elettrici di misura controllo e per utilizzo in labo ratorio Parte 1 Requisiti generali IEC 61010 1 2010 Cor 2011 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements IEC 61010 1 2010 Cor 2011 EN 61326 1 2013 Apparecchi elettrici di misura controllo e per
21. E MARKET SUPPORT SETTINGS AutoSandbox The AutoSandbox feature allows avast to automatically run any suspicious program inside the avast sandbox at the moment the program is executed This ensures that no damage can be done to your operating system or your files SETTINGS The AutoSandbox settings are accessible through the File System Shield s Expert settings Scan when executing AutoSandbox Scan when opening When avast detects that a suspicious program is being executed it can automatically place it into Scan when writing the sandbox Scan when attaching Enable AutoSandbox AutoSandbox mode Auto X Show progress info and final recommendation REASONS FOR AUTOSANDBOXING Static analysis finds the file suspicious The file prevalence reputation The file origin source is suspic The file is executed from a remote removable media Generic heuristics suspicious context Files that will be excluded from automatic sandboxing 2015 Heraeus Kulzer GmbH Funcionamiento 31 7 4 2 Errores y causas Descripci n del error Posibles causas Soluci n e El cable de alimentaci n est desconectado El esc ner no se enciende con el bot n On Off frontal e El interruptor de alimentaci n de la parte trasera est apagado e El cable DVI I no esta bien conectado al puerto DVI I del esc ner e El cable DVI I no funciona e Hay un adaptador de DVI I a VGA en el puerto DVI I e La llave US
22. Heraeus Kulzer Mitsui Chemicals Group ET cara Digital Solution 360 Manual de uso cara makes life so easy Manual de uso de cara DS scan 2015 Heraeus Kulzer GmbH Todos los Derechos Reservados Heraeus es una marca comercial registrada de Heraeus Holding GmbH usada bajo licencia temporal concedida por Heraeus Holding GmbH Ni Heraeus Holding GmbH ni ninguna de sus filiales es responsable de la fabricaci n del de los producto s Queda prohibida la reproducci n de cualquier parte de esta obra en cualquier modo o medio sea este gr fico electr nico o mec nico lo que incluye fotocopias grabaciones o sistemas de almacenamiento y recuperaci n de informaci n sin el consentimiento por escrito del editor Los productos mencionados en este documento podr an ser marcas comerciales y o marcas comerciales registradas de sus respectivos due os Ni el editor ni el autor har n reclamaci n alguna sobre estas marcas comerciales Aunque la preparaci n de este documento se ha llevado a cabo con sumo cuidado ni el editor ni el autor se hacen responsables de los errores o las omisiones que contenga ni de los da os que se deriven del uso de la informaci n en l contenida o del uso de los programas y del c digo fuente que lo pudieran acompa ar En ning n caso ser n responsables ni el editor ni el autor de las p rdidas de beneficios o de otras p rdidas comerciales ocasionadas o supuestamente ocasionadas de forma dire
23. Parte XI Lista de comprobacion de funcionamiento 55 Parte XII Servicio tecnico 57 Parte XIII Historial del documento 58 2015 Heraeus Kulzer GmbH Ambito de aplicacion 5 1 Ambito de aplicaci n 1 1 General cara DS scan es un dispositivo dental de laboratorio fabricado por E G S srl empresa con sede en Via Speranza 19 4 40068 San Lazzaro di Savena Bolonia Italia Estas instrucciones de trabajo son para 1 2 Descripci n y tipo de maquina Esc ner tridimensional de luz cara DS scan 1078 ff estructurada cara DS scan es un escaner tridimensional de dos ejes basado en la tecnologia de luz estructurada facil de manejar de gran precisi n y con un alto rendimiento cara DS scan lleva un ordenador integrado en la cubierta del esc ner Se trata de un dispositivo PLUG amp PLAY que solo necesita un monitor un teclado y un rat n para estar operativo La aplicaci n de software necesaria para que el dispositivo funcione cara DS cad est ya instalada y lista para su uso 1 3 Declaraci n de conformidad con la normativa europea Mediante el presente documento nosotros E G S srl empresa con sede en Via Speranza 19 4 40068 San Lazzaro di Savena Bolonia Italia confirmamos que la siguiente unidad sirve para el fin para el que ha sido fabricada y que la versi n que comercializamos cumple con los requisitos b sicos en materia de salud y seguridad establecidos por las directivas de CE pertinentes consulte el apartado
24. a comprobar en qu estado se encuentran Si fuera necesario limpiarlos hagalo de la siguiente forma quiteles el polvo con un soplador de aire o con un espray de aire comprimido Para limpiar la suciedad incrustada use un liquido limpiador para objetivos No aplique el liquido directamente en el objetivo eche unas gotas en un pafio o en un bastoncillo de algod n y limpie el objetivo con l 9 2 Sacar objetos ca dos en el interior gt DESCONECTAR DE LA RED EL CTRICA e Antes de sacar cualquier objeto que accidentalmente haya cafdo dentro de la unidad esta se debe apagar y desenchufar NOTA No d la vuelta al esc ner No sacuda el escaner No use herramientas para sacar el objeto cara DS scan dispone de una tapa inferior que se abre Levante el escaner por la parte frontal y ap yelo sobre los dos soportes traseros Abra la tapa inferior con un dedo al hacerlo el objeto que obstruye el esc ner deber a caer O 2015 Heraeus Kulzer GmbH Mantenimiento 45 DA PRECAUCI N e Cierre correctamente la tapa inferior antes de poner el esc ner de nuevo en funcionamiento 93 Calibraci n IS NOTA e Antes de iniciar la calibraci n compruebe que la placa de calibraci n tenga el mismo n mero de serie que el esc ner El n mero de serie de la placa de calibraci n se encuentra en la parte trasera de la placa Si no coinciden no realice la calibraci n del esc ner y contacte con el servicio de atenci n
25. aciones inadecuados no llevados a cabo por t cnicos de Heraeus Kulzer GmbH o por personal debidamente formado o si no se han usado repuestos o accesorios originales al reemplazar piezas Recomendamos firmar un contrato de mantenimiento con nuestro servicio t cnico puede solicitar una oferta a nuestros representantes Consulte el apartado Servicio t cnico 9 1 Cuidados y mantenimiento gt DESCONECTAR DE LA RED EL CTRICA e Antes de realizar trabajos de mantenimiento y reparaciones la unidad se debe apagar y desenchufar Las cubiertas externa e interna y las placas de trabajo multimodelo y de calibraci n de cara DS scan se pueden limpiar con un pa o suave humedecido con agua sola o mezclada con detergente suave DA PRECAUCI N e No use un pa o demasiado h medo ni permita que entre agua en la cubierta e No use limpiadores abrasivos en particular sobre la cubierta semitransparente Humedezca un pa o suave con el limpiador y a continuaci n p selo con cuidado por la cubierta e No vierta l quidos directamente en el esc ner e Tenga cuidado al limpiar la placa de calibraci n y evite quitar da ar o rayar la zona impresa Los objetivos de las c maras y del proyector de cara DS scan deben mantenerse limpios O 2015 Heraeus Kulzer GmbH Manual de uso de cara DS scan 3 2 sobre todo si el escaner esta en un entorno con polvo Abra la cubierta frontal negra e inspeccione visualmente los objetivos par
26. al cliente de Heraeus Kulzer GmbH e Hay una obstrucci n e Desenchufe el mecanica detectada escaner y retire la porque el escaner obstrucci n Si fuera emite un ruido necesario abra la mec nico tapa inferior El modelo final es de baja e El ciclo de captaci n e Elija el ciclo de calidad superficies con era err neo captaci n correcto cavidades o agujeros 3 GL qu e El modelo no est e Limpie y seque el limpio o seco modelo e El modelo tiene zonas e Use espray mate transparentes o que reflejan e El modelo es e Use espray mate demasiado oscuro O 2015 Heraeus Kulzer GmbH 34 Manual de uso de cara DS scan 3 2 Descripci n del error Posibles causas Soluci n e El modelo est fijado e Fije el modelo en la en posici n err nea en posici n correcta el esc ner e El modelo es e Use la placa de demasiado alto m s trabajo en posici n de 55 mm inferior sin la placa base e Al comenzar la e Use el comando captaci n la placa de Reset Axes antes de apoyo no est la captaci n alineada e El esc ner no est e Calibre el esc ner bien calibrado e Si las soluciones anteriores fallan p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Heraeus Kulzer GmbH La aplicaci n Scanner e La calibraci n es e Calibre el esc ner en la pantalla durante la captaci n e Hay una c mara web e Quite la c mara web USB o un hub o el hub conectados e Hay un fa
27. ar High Performance Choose the sleep and display settings that you want your computer to use d On battery 49 Plugged in Dim the display 5 minutes Never IQ Turn off the display 20 minutes Never Putthe computerto sleep 1 hour v Never 3 Adjust plan brightness Ux Change advanced power settings IS NOTA No olvide guardar la configuraci n antes de abandonar el men O 2015 Heraeus Kulzer GmbH 42 Manual de uso de cara DS scan 3 2 8 Manual del usuario de cara DS scan cara DS cad es una aplicaci n con dos modos de ejecuci n 1 Basic Mode 2 Job Driven Mode un modo que se invoca autom ticamente desde la aplicaci n Order Manager de cara DS cad Consulte el manual del usuario de cara DS scan para obtener m s informaci n al respecto En el escritorio haga doble clic en el icono Scanner En el men desplegable haga clic en Help gt Contents 2015 Heraeus Kulzer GmbH Manual del usuario de cara DS scan 43 9 Mantenimiento El funcionamiento adecuado y la fiabilidad operativa de la unidad solo se podr n garantizar si las pruebas los trabajos de mantenimiento y las reparaciones que esta requiera se dejan en manos de t cnicos de Heraeus Kulzer GmbH o de personal formado por Heraeus Kulzer GmbH Heraeus Kulzer GmbH no aceptar responsabilidad alguna por da os da os personales en particular derivados de trabajos de mantenimiento o repar
28. can para empezar el proceso de escaneado Re Observe los puntos obtenidos Si hiciera falta detenga el proceso con el bot n de parada y repita la captaci n con otros par metros O Haga clic en el bot n Finalize para convertir los puntos en un modelo en gt malla Apagado Saque el modelo del esc ner E gt Apague el esc ner con el bot n Shutdown desde el men Inicio del escritorio o con el bot n On Off frontal O 2015 Heraeus Kulzer GmbH Lista de comprobaci n de funcionamiento 12 Servicio t cnico LAND COUNTRY NAME ADDRESS Australien Australia Heraeus Dental Australia Pty Ltd Level 9 Avaya House Macquarie Park NSW 2113 Australia Tel Phone 61 2 8875 7765 Brasilien Brazil Heraeus Kulzer South America Ltda CNPJ 48 708 010 0001 02 Rua Cenno Sbrighi 27 cj 42 America Sul America del Sur South America Sao Paulo SP 05036 010 Tel Phone 55 11 3665 0506 Fax 55 11 3665 0521 China China Shanghai Heraeus Kulzer Dental Trading Co Ltd 1585 Gu Mei Road 200233 Shanghai Tel Phone 86 21 64 95 84 88 Fax 86 21 64 95 17 32 Ost Europa Eastern Europe Heraeus Kulzer Hungary Kft Stefania ut 101 103 1143 Budapest Hungary Tel Phone 36 1 888 0822 Fax 36 1 888 0833 Frankreich France Heraeus S A S Parc Silic Bat i 2 Villebon BP 630 12 Avenue du Qu bec 91945 Courtaboeuf C dex Tel Phone 33 169 18 48 85 Fax 33 169 28 78 22 Gro britanni
29. ci n de software este est ya instalado y configurado La instalaci n de software adicional podr a ocasionar fallos en el sistema No instale software adicional sin que los t cnicos de Heraeus Kulzer GmbH o el personal debidamente formado por Heraeus Kulzer GmbH le autorice a ello O 2015 Heraeus Kulzer GmbH 22 Manual de uso de cara DS scan 3 2 7 Funcionamiento A continuaci n le facilitamos informaci n b sica y consejos claves para el correcto funcionamiento de la unidad 7 1 Puesta en funcionamiento 1 Encienda el interruptor de alimentaci n de la parte trasera 2 Encienda el esc ner con el bot n On Off frontal Transcurridos unos segundos el proyector deber a iluminar la placa rotatoria con una secuencia de iniciaci n de cara DS scan tal y como muestra la imagen debajo O 2015 Heraeus Kulzer GmbH Funcionamiento 23 Cuando la secuencia de iniciaci n haya terminado el esc ner estar en modo inactivo y listo para funcionar En el monitor aparecer la p gina est ndar del escritorio de Windows A la izquierda de la pantalla ver dos iconos que pertenecen a la aplicaci n cara DS cara DS scan y cara DS cad Consulte el manual del usuario de cara DS scan para obtener m s informaci n al respecto IS NOTA En modo inactivo el esc ner no proyecta luz para ahorrar energ a 2015 Heraeus Kulzer GmbH 24 Manual de uso de cara DS scan 3 2 7 1 1 Prueba de instalaci n IS NOT
30. cta o indirecta por este documento Impreso en Bolonia en enero de 2015 Indice 3 Indice Parte Ambito de aplicaci n 5 1 General i ugii iii irc 5 2 Descripci n y tipo de m quina ii 5 3 Declaraci n de conformidad con la normativa europea 1 5 Parte ll Instrucciones para un uso seguro de la unidad 7 1 Explicaci n de los SIM lOS cool 7 2 Da os durante el transporte iii 7 3 Obligaciones del operario ri 7 4 Registro de unidad vicio 8 5 Informaci n de seguridad ccooonncccccnnnncncnnnnnononnnnncnnnnnnnnnnnnnnrrnrn nn rr rra rr rre 8 Parte Ill Uso conforme a las especificaciones 10 1 Normas de traba jo ianle Piani eco ii 10 Parte IV Componentes incluidos en la entrega Conjunto de consumibles 11 1 Componentes incluidos en la entrega ii 11 2 Equipamiento original oocconcconnconccnnnennncnnnonanonnnoncnnnronarennrnncrnncrnnernnrrnncranrrnnrenarenans 12 3 Accesorios no incluidos en la entrega rie 12 Parte V Estructura y funci n 13 1 Identificaci n del producto oicrionannonnercciaiia rai a 13 2 COMPONENTES AE Control oia ng cede alii 14 Parte VI Ubicaci n e instalaci n 15 Transporter iaia ian iaia lana ani 15 2 Desembalaje iaia piet 15 3 Montaje del hardware vrr erre 17 A In
31. en United Kingdom Heraeus Kulzer Ltd Heraeus House Albert Road Northbrook Street RG14 1DL Newbury Berkshire Tel Phone 44 163 53 05 00 Fax 44 163 53 06 06 Italien Italy Heraeus Kulzer S r l Via Console Flaminio 5 7 20134 Milano Tel Phone 39 022 10 09 41 Fax 39 022 10 09 42 83 Japan Japan Heraeus Kulzer Japan Co Ltd 2F TSK Bldg 8 13 Hongo 4 chome Bunkyo ku 113 0033 Tokyo Tel Phone 81 358 03 21 53 Fax 81 358 03 21 50 Mexiko Mexico Heraeus Kulzer Mexico S A de C V Homero 527 301 y 302 Col Pol 11560 Mexico D F Tel Phone 52 55 31 55 49 Fax 52 55 52 55 16 51 Niederlande The Netherlands Heraeus Kulzer Benelux B V Fustweg 5 2031 CJ Haarlem Tel Phone 31 235 43 42 50 Fax 31 235 43 42 55 Nordamerika North America Heraeus Kulzer LLC 300 Heraeus Way South Bend IN 46614 2517 Tel Phone 157 42 99 54 10 Fax 1 57 42 99 66 31 Osterreich Schweiz Austria Switzerland Heraeus Kulzer Austria GmbH NordbahnstraBe 36 Stg 2 4 4 5 A 1020 Wien Tel Phone 43 0 14 08 09 41 Fax 43 0 14 08 09 41 70 Singapur Singapore Heraeus Dental Heraeus Materials Singap Pte Ltd 07 01 TechPlace Il 569881 Singapore Tel Phone 65 65 71 75 69 Fax 65 65 71 7577 Skandinavien Scandinavia Heraeus Kulzer Nordic AB Florettgatan 18 SE 254 67 Helsingborg Tel Phone 46 42 453 07 00 Fax 46 42 453 07 01 Spanien Spain Heraeus Kulzer Iberia S A Marie Curie 19 Oficina B 5
32. en gran medida del comportamiento de quienes trabajen con las mismas DA PRECAUCI N Antes de usar esta unidad lea con detenimiento el manual de uso de cara DS scan y respete la informaci n facilitada en l para evitar errores y da os en particular a la salud Adem s de seguir lo indicado en estas instrucciones de trabajo se deben respetar las directrices y leyes de mbito nacional relevantes para la instalaci n y el uso de esta unidad como son los requisitos t cnicos de conexi n de las compa as el ctricas etc DA PRECAUCI N Se debe comprobar que el cable de alimentaci n y el enchufe no est n da ados antes de poner la unidad en funcionamiento Si lo est n no se debe conectar la unidad a la red el ctrica El cable de alimentaci n da ado solo se puede reemplazar por otro cable del mismo tipo con un enchufe Schuko 10 16 A 250 V 90 un conector IEC 320 C13 y de 2 5 m No use enchufes m ltiples m viles O 2015 Heraeus Kulzer GmbH Instrucciones para un uso seguro de la unidad 9 AM ADVERTENCIA Este s mbolo avisa de la existencia de tensi n el ctrica peligrosa Si se ignora esta advertencia la consecuencia de una descarga el ctrica puede ser la muerte Al quitar la cubierta del esc ner este s mbolo de seguridad queda a la vista sobre la unidad de alimentaci n el ctrica Solo los t cnicos autorizados por Heraeus Kulzer GmbH podr n realizar operaciones en el equipamiento el ctrico de la unidad y
33. encion al cliente de Heraeus Kulzer GmbH 2015 Heraeus Kulzer GmbH Manual de uso de cara DS scan 3 2 Descripci n del error Posibles causas Soluci n La aplicaci n Scanner se e Hay un antivirus e Elimine el antivirus bloquea durante la instalado captaci n P e La llave USB est e Conecte la llave a un conectada a un puerto puerto USB 2 0 del USB 3 0 esc ner e La calibraci n es e Calibre el esc ner incorrecta e Si las soluciones anteriores fallan p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Heraeus Kulzer GmbH Durante la calibraci n del e La calibraci n ha e Calibre el esc ner de esc ner se muestra este fallado Nuevo mensaje de error An error occurred in the calibration e Cierre la aplicacion process Scanner y reiniciela con otro proceso de calibracion e La placa de calibraci n e Sustituya la placa de esta danada o rayada calibracion e Si las soluciones anteriores fallan p ngase en contacto con el servicio de atencion al cliente de Heraeus Kulzer GmbH 14 Tras la calibraci n la luz e Hay un fallo en el e Desenchufe el blanca del proyector no se proyector dispositivo apaga inmediatamente y p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Heraeus Kulzer GmbH 2015 Heraeus Kulzer GmbH Funcionamiento Descripci n del error Posibles causas Soluci n Tras la calibraci n la e La calibraci n ha e
34. i n de modelos altos El esc ner permite escanear modelos de gran altura de entre 50 55 mm y 65 70 mm Para hacerlo siga los pasos que se indican a continuaci n 1 Saque la placa de trabajo del esc ner 2 Quite el tornillo de retenci n de la placa de apoyo con la llave hexagonal Allen de 2 5 mm I que se incluye en la caja de accesorios 4 Coloque la bandeja m vil directamente sobre la placa de trabajo O 2015 Heraeus Kulzer GmbH Funcionamiento NOS IS NOTA e No escanear modelos con menos de 55 mm de altura con la placa de trabajo en posici n inferior e No calibre el esc ner sin la placa base e Le recomendamos encarecidamente que siempre use la placa base con el tornillo de retenci n 7 4 Soluci n de problemas 7 4 1 Problemas conocidos Hardware e Una c mara web conectada al ordenador mediante un puerto USB 2 0 o 3 0 podr a provocar fallos en el sistema e No use dispositivos USB 2 0 o 3 0 de acceso a Internet e No conecte la llave USB al puerto USB 3 0 Software e En el momento de la elaboraci n de este manual entre los errores conocidos figura el software antivirus Avast v 7 y superior Aseg rese de deshabilitar la funci n AutoSandbox para instalar la licencia correctamente 2015 Heraeus Kulzer GmbH Manual de uso de cara DS scan 3 2 avast FREE ANTIVIRUS SUMMARY SCAN COMPUTER REAL TIME SHIELDS Browser Protection Remote As Site Bl MAINTENANC
35. l de uso de cara DS scan 1x D Filtro EMC 1x 2015 Heraeus Kulzer GmbH 12 Manual de uso de cara DS scan 3 2 4 2 Equipamiento original E adhesivo reutilizable 1x L cable DVI I 1x F cable de alimentaci n 1x M llave USB 1x G placa de trabajo 1x N antena wifi 1x H placa multimodelo 1x O llave hexagonal Allen de 2 5 mm 1x placa de calibraci n 1x Este dispositivo puede no corresponderse con la ilustraci n que aparece arriba 4 3 Accesorios no incluidos en la entrega P Unidad SSD mSATA de 256 GB P ngase en contacto con nuestros t cnicos para obtener m s informaci n Consulte el apartado Servicio t cnico O 2015 Heraeus Kulzer GmbH Componentes incluidos en la entrega Conjunto de consumibles 13 5 Estructura y funcion 5 1 Identificaci n del producto La etiqueta de identificaci n del producto se encuentra en el panel trasero del esc ner Product Model Serial Numeber IS NOTA e Para solicitar asistencia t cnica tome nota del numero de serie y de los numeros de las camaras 2015 Heraeus Kulzer GmbH 14 Manual de uso de cara DS scan 3 2 5 2 Componentes de control H 1 Cubierta protectora 2 Bot n On Off gt gt 3 Pestana de la tapa inferior el Interruptor de alimentaci n Toma de corriente Puerto DVI I Puertos USB 3 0 Puertos de antena Puertos USB 2 0 o OU
36. llo en el P ngase en contacto disparador detectado con el servicio de porque hay dobles atenci n al cliente de proyecciones Heraeus Kulzer GmbH Si las soluciones anteriores fallan p ngase en contacto con el servicio de atencion al cliente de Heraeus Kulzer GmbH 2015 Heraeus Kulzer GmbH Funcionamiento 35 re Descripci n del error Posibles causas Soluci n La aplicaci n Scanner e Hay un fallo de e Detenga el proceso funciona pero durante la inicializaci n del motor de captaci n y captaci n se muestra este de captaci n reinicielo mensaje de error An error occurred while initializing Cierre la aplicaci n Lumen Scanner y reiniciela con otro proceso de captaci n Apague el escaner y reinicielo con otro proceso de captaci n Si las soluciones anteriores fallan p ngase en contacto con el servicio de atencion al cliente de Heraeus Kulzer GmbH La aplicaci n Scanner e Hay un fallo de Detenga el proceso funciona pero durante la inicializaci n del de captaci n y captaci n se muestra este proyector rein cielo mensaje de error Lcr connect function failed Cierre la aplicaci n Scanner y rein ciela con otro proceso de captaci n e Apague el esc ner y rein cielo con otro proceso de captaci n e La direcci n IP del Configure la proyector es direcci n IP correcta incorrecta Si las soluciones anteriores fallan p ngase en contacto con el servicio de at
37. los siguientes lugares laboratorios comerciales e industriales colegios universidades hospitales etc La unidad est dise ada para funcionar de forma ininterrumpida e Solo se pueden usar modelos en yeso de implante o de impresi n limpios secos y sin polvo e No fije el modelo en yeso de implante o de impresi n en las placas de trabajo o multimodelo cuando est n colocadas en el esc ner S quelas siempre del esc ner antes de fijar un modelo e No use espray mate directamente sobre el modelo en yeso de implante o de impresi n dentro del esc ner e No saque o manipule el modelo en yeso de implante o de impresi n durante el proceso de captaci n o el procedimiento Reset Axes e Le sugerimos que cierre la cubierta de protecci n frontal antes de comenzar el proceso de captaci n h galo con cuidado para no lastimarse las manos o los dedos IS NOTA e No instale software adicional sin que los t cnicos de Heraeus Kulzer GmbH o el personal debidamente formado por Heraeus Kulzer GmbH le autorice a ello 2015 Heraeus Kulzer GmbH Uso conforme a las especificaciones 1 4 Componentes incluidos en la entrega Conjunto de consumibles Al recibir la m quina compruebe que todos sus componentes se encuentren en perfecto estado Si desea hacer una reclamaci n p ngase en contacto con su proveedor 4 1 Componentes incluidos en la entrega A certificado de pruebas 1x C cara DS scan y cara DS cad 1x B manua
38. os de Heraeus Kulzer GmbH o del personal debidamente formado por Heraeus Kulzer GmbH 9 6 Eliminaci n La unidad est dise ada para funcionar durante 5 a os Para desechar las piezas de repuesto o la unidad p ngase en contacto con el departamento de servicio t cnico de Heraeus Kulzer GmbH 9 7 Eliminaci n de aparatos viejos seg n la directiva RAEE Ley alemana sobre aparatos el ctricos y electr nicos ElektroG En esta ley se establecen los requisitos sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos seg n lo estipulado por la Directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo y del Consejo Europeo el 3 de mayo de 2005 Sus objetivos principales son evitar los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y promover la reutilizaci n el reciclaje y otras formas de recuperaci n para reducir tanto el volumen de residuos como las sustancias perjudiciales procedentes de equipos el ctricos y electr nicos que acaban desechadas O 2015 Heraeus Kulzer GmbH Mantenimiento ME Po consiguiente los productos de Heraeus Kulzer GmbH que lo requieran aparecer n marcados con este simbolo Para obtener informaci n m s detallada sobre c mo desechar de forma profesional sus aparatos viejos en desuso p ngase en contacto con su distribuidor o con la filial de Heraeus Kulzer GmbH en su pa s is NOTA El equipo marcado no se debe llevar a centros de eliminaci n de residuos O 2015 Heraeus Kulzer GmbH NOS
39. rocedimiento Reset Axes que se describe en el apartado Funcionamiento A PRECAUCI N iNo realice esta operaci n con el esc ner encendido IS NOTA Le sugerimos que conserve el embalaje por si necesita enviar el escaner al servicio t cnico 6 3 Montaje del hardware IS NOTA e El esc ner debe colocarse sobre una superficie s lida rigida y antideslizante como una mesa de laboratorio o un estante para poder garantizar que se encuentre en una posici n horizontal segura e El esc ner no debe exponerse directamente a la luz del sol ni colocarse cerca de un foco de luz e El esc ner no debe colocarse en una posici n en la que pueda entrar en contacto con l quidos o con fluidos que goteen e La temperatura ambiente no debe estar por debajo de 10 C ni por encima de 40 C O 2015 Heraeus Kulzer GmbH 18 Manual de uso de cara DS scan 3 2 A PRECAUCI N e La superficie de apoyo debe soportar al menos 25 kg de carga e Los orificios de entrada y salida de aire en la cubierta de la unidad en la parte trasera y los laterales no deben cubrirse ni bloquearse La parte trasera y los laterales de la unidad deben estar al menos a 100 mm de distancia de cualquier pared para que no se bloquee la salida de aire de su ventilador integrado Esto implica que es necesaria una zona despejada de apoyo que mida 450 x 550 mm anch x prof Para montar el hardware adecuadamente siga los pasos que se indican a continuaci n 1
40. stalaci n del software omic a rn da 21 Parte VIl Funcionamiento 22 1 Puesta en funcionamiento oocccccccccncccncnononononononononononononcnnnnnnnnnnnonnnnrcr nn nr nnnrnrnncnnnnnonos 22 Prueba d instalaciOn APS A 24 REATO EEE AEA EAEE AT ea 24 Captaci n en Basic Mode i 25 2Apagado di 27 3 Captaci n de modelos altos 0 28 2015 Heraeus Kulzer GmbH 4 Manual de uso de cara DS scan 3 2 4 Soluci n de problemas ii 29 Problemas conocidos chi cin ein Sa cee ee eich Sh een enced 29 Errores y CAUSAS siciscessscessssesecsecsescescscedesscsbusceusecedencecesnsevcdvevecteevesseusbcesensuvsanseucsesdecsssbenseusecedecsetsansrveivevester 31 Configuraci n del Sistema iii 37 Parte VIII Manual del usuario de cara DS scan 42 Parte IX Mantenimiento 43 1 Cuidados y mantenimiento ii 43 2 Sacar objetos ca dos en el interior iii 44 3 Galibraci n uf a T 45 4 Actualizaci n de software iii 46 5 Reparaci n voir iv 47 G EliIMiNAci nN iii Ai air siii 48 7 Eliminaci n de aparatos viejos seg n la directiva RAEE 11 gt 48 Parte X Datos t cnicos 50 1 Condiciones de funcionamiento iii 52 2 Etiqueta de identificaci ni i oii ea iaia 53 3 Esquema el ctrico ia elia 54
41. tware que cara DS scan requiere va incluido en cara DS cad si se quiere actualizar es necesaria una actualizaci n completa de cara DS cad Para ello hay que realizar dos pasos 1 Desinstalar la anterior versi n de cara DS cad 2015 Heraeus Kulzer GmbH Mantenimiento 2 Instalar la nueva version Desinstalar versiones anteriores de cara DS cad Recomendamos encarecidamente desinstalar cualquier versi n anterior de cara DS cad para evitar conflictos entre versiones Para hacerlo use la opci n Agregar o quitar programas en el Panel de control de Windows consulte el manual del usuario de Windows Instalar la nueva versi n de cara DS cad El software actualizado se suele proporcionar como un nico archivo de instalaci n llamado DentalSuite_x y w z Kulzer DONGLE exe donde x y wW y z equivalen a los n meros de versi n Para instalar la versi n 1 Copie el archivo en el escritorio 2 Haga doble clic en l 3 Siga las instrucciones que aparecer n en la pantalla Durante la instalaci n el archivo ejecutable de cara DS cad podr a solicitar permiso para sobrescribir un archivo e C Users nombre del usuario AppData Roaming Kulze DentalCAD ScanM anOutput user_scan_setting xlm Elija No si quiere conservar la configuraci n personalizada del esc ner ya existente Elija Yes si quiere descartar la configuraci n personalizada del esc ner ya existente y restaurar la configuraci n de f brica 9
42. ulzer GmbH 52 Manual de uso de cara DS scan 3 2 cara DS scan versi n 3 2 lleva un ordenador integrado con las siguientes caracteristicas Intel Core series 17 4770 3 4 GHz 2 2 generaci n GU NVIDIA GeForce GT 730 1 GB DDR3 Memoria 8 GB RAM DDR3 Velocidad de memoria 1600 M Hz Entrada salida 1 DVI 1 DisplayPort 1 eSATA 2 USB 2 0 4 USB 3 0 Ethernet 10 100 1000 Mbps WIFI 802 11n so Windows 7 o Windows 8 de 64 bits 10 1 Condiciones de funcionamiento a A e je A Humedad relativa M ximo 80 a 31 C Altitud de instalaci n 2000 m sobre el nivel del mar como m ximo categor a de obreensi 80 funcionamiento intermitente O 2015 Heraeus Kulzer GmbH Datos t cnicos 53 10 2 Etiqueta de identificacion MODEL cara DS scan VERSION 3 2 INPUT 100 240 50 60HZ V ac 100W CE sn 7 UN CAMERA1 MADE IN ITALY CAMERA2 777777777 EOS Via Speranza 19 4 40068 San Lazzaro di Savena BO ITALY http www egsolutions com MODEL cara DS scan VERSION 3 2 INPUT 100 240 50 60HZ V ac 100W CE AAA MADE IN ITALY 2015 Heraeus Kulzer GmbH Manual de uso de cara DS scan 3 2 10 3 Esquema el ctrico yg EGO 1S 0 L19 SNSY siozzuoe viva suo OLVN93SI0 Y ans aca WSL LLVSL OLN3M313 391009 Cd bEZEXS 33 Lt LLLOOPOELI LIN LLLOOEOELILIN Lf ed GEZEXS 33 SO WCSEL NINO SHOISZIGOW INCIZIBISZO Ovz 001 OW A 2015 Heraeus Kulzer
43. unt Control E Estado del Screen Saver ne e se Screen Saver Screen saver None Settings Preview Wait 1 minutes Y On resume display logon screen Power management Conserve energy or maximize performance by adjusting display brightness and other power settings Change power settings oa coca rar Pea E IP del proyector 2015 Heraeus Kulzer GmbH Manual de uso de cara DS scan 3 2 El proyector del escaner se conecta a la placa base con un USB 2 0 y se enlaza mediante una IP Local Area Connection Properties 12 _ Internet Protocol Version 4 TCP IPv4 Properties a i Networking Sharing General Connect using You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator KP Realtek PCle GBE Family Controller for the appropriate IP settings Obtain an IP address automatically This connection uses the following items Use the following IP address M 0 Client for Microsoft Networks FASSA ae I S Gigabit Ethemet uEye on ss 8 Q0S Packet Scheduler Subnet mask 255 255 255 0 M JB File and Printer Sharing for Microsoft Networks di A a i P Py6 Default gateway W 4 Intemet Protocol TCP IPv4 Ww link Lave M ver Obtain
Download Pdf Manuals
Related Search