Home

AirFit

1.
2.
3. 30 e
4. 58 He e 4h M
5. To pe TIG Kal Ol VIA
6. CATALOG BATCH NUMBER CODE S eh mom pu TeMneparyp LIMITATION BETA TION A O6paniareen ka M NOT WADE RE Ec REP B EBpone He A t t Bepx Y I Des vaar um E
7. ia Tov www resmed com Products Service amp Support e To PVC DEHP KWVIK 30 C HE TIG
8. 55 5 wa nun 2 u 8 2 2 M 2 2 2 M XX X 4 Daanenne cm H O AirFit F10 cm H20 3 19 4 22 8 32 10 37 12 41 16 48 20 54 24 60 28 66 30 69 32 72 36 77 40 82 lt 222 AirFit F10 H20 3 40 H20 50 0 2 100 0 9 H20 0 6 1 0 ISO 4871 1
9. H arroAupa verai va va A ResMed
10. 57
11. e e B ResMed www resmed com masks sterilization He K ResMed
12. CPAP HNV va H Av
13. CPAP 43 H yia H
14. ResMed 1999 44 Sloven ina Tento dokument obsahuje navod na pou itie pre e AirFit F10 modra n hlavn s prava a AirFit F10 For Her ru ova n hlavn s prava pod spolo nym nazvom AirFit F10 Ur en pou itie AirFit F10 je neinvaz vny doplnok na smerovanie vzduchov ho pr du s kysl kom z n hradn ho zdroja alebo bez neho k pacientovi zo zariadenia na udr iavanie pozit vneho tlaku v d chac ch cest ch PAP ako napr syst m na udr iavanie kontinu lneho pozit vneho tlaku CPAP alebo dvoj rov ov syst m V robok AirFit F10 je ur en e pre pacientov nad 30 kg ktor maj predp san pou vanie d chacieho pr stroja na udr iavanie pozit vneho tlaku v d chac ch cest ch e na opakovan pou itie pre jedn ho pacienta v dom com prostred alebo pou itie viacer mi pacientmi v nemocni nom iin titu nom prostred Pou vanie masky e Mo nosti nastavenia masky n jdete v asti Technick parametre tohto n vodu na pou vanie e Ria te sa pokynmi svojho lek
15. H ResMed www resmed com masks sterilization Internet ResMed O U 9 2 M X 4 2 4 6 2 2 Nicon em H O AirFit F10 AirFit F10 Micon cmH20 3 19 4 22 8 32 10 37 12 41 28 dBA 16 48 1 m 20 dBA 24 60 28 66 lt 1 6 cm 2 30 69 32 72 36 77 lt 1 8 cm H20 EN o N 140 mm 146 mm I E 3 40
16. e e He Mask Device Compatability List www resmed com Ha Products Service 8 Support
17. 1999 44 EC Niniejszy dokument zawiera instrukcje dotycz ce nast puj cych akcesori w AirFit F10 niebieska cz nag owna i AirFit F10 for Her r owa cz nag owna kt re zbiorczo s okre lane nazw AirFit F10 Przeznaczenie AirFit F10 to nieinwazyjne akcesorium przeznaczone do kierowania powietrza wzbogaconego tlenem lub nie do dr g oddechowych pacjenta z urz dzenia wytwarzaj cego dodatnie ci nienie PAP np z systemu wentylacji spontanicznej ci g ym ci nieniem dodatnim CPAP lub systemu do terapii dwupoziomowej Produkt AirFit F10 jest przeznaczony dla pacjent w masa cia a powy ej 30 kg kt rym zalecono stosowanie dodatniego ci nienia w drogach oddechowych e jest przeznaczony do wielokrotnego stosowania u jednego pacjenta w rodowisku domowym oraz do wielokrotnego stosowania u wielu pacjent w w szpitalu zak adzie opieki zdrowotnej U ytkowanie maski e Informacje na temat opcji ustawie maski zawiera sekcja niniejszej instrukcji dotycz ca danych technicznych Nale y post powa zgodnie z zaleceniami lekarza lub specjalisty w zakresie terapii snu e W celu zak adania regulacji zdejmowani
18. e va e He TIG 40
19. 5 C 40 C cm H20 15 95 50 L min 0 2 100 L min 0 9 20 C 60 C 0 6 95 1 0 4 H va LOT CATALOG NUMBER CODE S ax e Som sa L XEIP TEOTE 14
20. 63165 S 63167 S Cz naglowna Fejp nt N hlavn s prava Ba l k N hlavn 63164 Std souprava 63166 L 2 Upper headgear straps Obere Kopfb nder Sangles sup rieures du harnais Cinghie superiori del copricapo Correas superiores del arn s Correias superiores do arn s Bovenste hoofdbanden G rne paski cz ci nag ownej Fels fejpantszijak Horn n hlavn popruhy Ust baslik bantlari Horn p sky nahlavni soupravy 3 Cushion Maskenkissen Bulle Cuscinetto Almohadilla Almofada Kussentje 62737 5 62736 XS Uszczelka P rna Podu ka Yast k Pol t ek 62738 M 62737 5 62739 L 62738 M 4 Upper frame hooks Obere Kopfbandhaken Crochets sup rieurs de l entourage rigide Ganci superiori del telaio Ganchos superiores del armaz n Ganchos superiores da armac o Bovenste framehaakjes G rne haczyki ramki no nej Fels kereten l v kamp k Horn h ky ramu st er eve kancalari Horn h ky na t le masky 5 Frame Maskenrahmen Entourage rigide Telaio Armaz n Armac o Frame 63137 XS S 63137 XS S Ramk
21. Vetraci otvor Hava deligi Odvzdu ovac otvor 11 Softsleeves Komforth llen Gaines souples Guaine morbide Manguitos blandos Mangas suaves Zachte hoezen Mi kkie r kawy Puha szijak Markwe pykaBa M kk popruhy Yumu ak kollar M kk man ety 12 Lower headgear straps Untere Kopfb nder Sangles inf rieures du harnais Cinghie inferiori del copricapo Correas inferiores del arn s Correias inferiores do arn s Onderste hoofdbanden IUdvTwv Dolne paski cz ci naglownej Als fejp ntszijak Doln n hlavn popruhy Alt ba l k bantlar Spodn p sky n hlavn soupravy 74 Complete system Komplettes System Masque complet Maschera con tutti i componenti Sistema completo Sistema completo Volledig systeem System kompletny Teljes rendszer Kompletny syst m Komple Sistem Kompletn syst m AirFit F10 AirFit F10 for Her Frame system Maskenrahmensystem Entourage complet Telaio Armaz n Sistema da arma o Framesysteem Ramka z osprz tem Keretrendszer Syst m r mu er eve sistemi T lo masky 63113 S 63148 XS
22. 3 28 20 1 lt 1 6 H20 lt 1 8 H20 140 146 142 56 5 40 15 95 20 60 95
23. sine e Limitaci n de Limitaci n de som humedad temperatura UMITATION dk Fr gil manipular DRR Anchura 146 mm y 9r manip latex de goma Profundidad 142 mm BE on cuidado natural 21 es gt gt A Representante Fabricante i autorizado en la UE cher tt war um Este lado hacia arriba Mantener alejado de la lluvia Indica advertencia o precauci n y le avisa sobre una posible lesi n o describe medidas especiales que deben adoptarse para utilizar el dispositivo de modo seguro y eficaz Atenci n consulte los documentos adjuntos ADVERTENCIAS GENERALES Los orificios de ventilaci n deben mantenerse despejados La mascarilla solo se debe utilizar con los dispositivos CPAP o binivel que recomiende un m dico o un terapeuta respiratorio La mascarilla no debe usarse si el dispositivo no est encendido Una vez puesta la mascarilla aseg rese de que el dispositivo est emitiendo aire Si se utiliza ox geno suplementario tome todas las precauciones necesarias Cuando el dispositivo CPAP o el binivel no est funcionando el flujo de ox geno debe desconectarse 28 para que el ox geno no utilizado no se acumule dentro del dispositivo lo que constituir a un riesgo de incendio El ox geno favorece la combusti n Por lo tanto no debe utilizarse si se est fumando o en presencia de una llama expuesta Utilice el ox geno solo en habitaciones bien ventiladas A un cauda
24. AirFit F10 AirFit F10 for Her AirFit F10 53 AirFit F10 PAP AirFit F10 gt 30
25. Fb maj 42 pte 4 4 J arr TO TT VIO owe TT A A CPAP
26. maski do obrotowej ko c wki Obj to martwa maski zale y od rozmiaru uszczelki AirFit F10 Przep yw l min 19 22 32 37 41 48 54 60 66 69 72 77 82 lt 222 ml Du a Ci nienie podczas terapii cm 2 3 40 Op r Mierzony spadek ci nienia warto nominalna cm H20 przy 50 l min 0 2 przy 100 l min 0 9 Op r wdechowy i wydechowy cm 2 Wdech 0 6 Wydech 1 0 46 AirFit F10 D wi k DEKLAROWANE DWUCYFROWE WARTO CI EMISJI HA ASU zgodne z norm ISO 4871 Przedstawiono redni wa ony poziom mocy akustycznej oraz redni wa ony wg krzywej A poziom ci nienia akustycznego maski w odleg o ci 1 metra przy niepewno ci pomiarowej rz du 3 dBA Poziom mocy 28 dBA Poziom ci n ak w odl 1 m 20 dBA Ci nienie w zaworze zapobiegaj cym uduszeniu AAV otwartym dla powietrza atmosferycznego lt 1 6 cm H20 Ci nienie w zaworze zapobiegajacym uduszeniu AAV zamknietym dla powietrza atmosferycznego 1 8 cm 2 Wymiary brutto Maska w pe ni z o ona bez cz ci nag ownej Pokazany zosta tylko najwi kszy model Wysoko 140 mm Szeroko 146 mm G boko 142 mm Warunki otoczenia Temperatura robocza Od 5 C do 40 C Wilgotno robocza Od 15 do 95 bez kondensacji Temperatura przechowywania i Od 20 C do 60 C transportu Wilgotno w trakcie Do 95 bez kondensacji przechowywania i transportu Przechowywanie Je li maska b dzie przechowy
27. Bertaraf Etme Bu maske hi bir tehlikeli madde i ermemektedir ve normal ev at klar ile birlikte bertaraf edilebilir Semboller CATALOG NUMBER S HUMDITY LIMITATION Katalog numarasi Nem sinirlamasi Kirilgandir dikkatli tasiyin malat Ya murdan uzak tutun LOT BATCH CODE tt Ta way um Parti kodu Sicaklik sinirlamasi Dogal kauguk lateksten retilmemistir Avrupa Yetkili Temsilcisi Bu taraf yukari gelmelidir Uyari veya Dikkat anlamina gelir ve olasi bir yaralanmaya karsi sizi ikaz eder veya cihazin g venli ve etkili kullanimi igin zel nlemleri aciklar Dikkat ekinde verilen belgelere bakiniz GENEL UYARILAR Havalandirma delikleri agik olmalidir e Maske yalnizca bir doktor veya solunum terapisti tarafindan tavsiye edilen CPAP veya gift asamali cihazlarla kullanilmalidir e Maske cihaz al t r lmadan kullanilmamalidir Maske takildiginda cihazin hava Uflediginden emin olun e Oksijen deste ini kullan rken t m uyar lara uyun e CPAP cihaz veya ift a amal cihaz al mad zaman oksijen ak m kesilmeli b ylece kullan lmayan oksijenin cihaz n i inde birikerek yang n riski olu turmas engellenmelidir e Oksijen yanmay destekler Oksijenin sigara i erken veya a k alevin oldu u ortamlarda kullan lmamas gerekir Oksijeni yaln zca iyi havaland r lan odalarda kullan n e Ek oksijen ak sabit h za sahipken solunan oksij
28. s vagy kieg sz t oxig nhez haszn ljon szabv nyos k pos csatlakoz t A maszk otthoni tisztitasa A maszkot s a fejp ntot csak vatosan k zzel szabad mosni langyos kb 30 C os enyh n szappanos vizben Naponta minden egyes haszn lat ut n e Szerelje sz t alkot r szeire a maszkot a sz tszerel sre vonatkoz utas t sok szerint e K zi mos ssal tiszt tsa meg a maszk sz tszerelt alkot r szeit a fejp nt s a puha sz jak kiv tel vel e Haszn lat ut n az arcb rb l sz rmaz zs rt el kell t vol tani a p rn r l a maszk szigetel s nek optimaliz l sa rdek ben e A szelep tiszt t s hoz haszn ljon puha s rt j kef t e Szemrev telez ssel vizsg ljon meg minden alkot r szt hogy tiszta e s ha sz ks ges ism telje meg a mos st s Minden alkot r szt alaposan bl tsen t iv v z min s g v zzel s hagyja ket leveg n megsz radni k zvetlen napf nyt l v dett helyen e Ha minden alkot r sz megsz radt szerelje ssze ket az sszeszerel si utas t soknak megfelel en Hetente K zi mos ssal tiszt tsa meg a fejp ntot s a puha sz jakat A maszk fert tlen t se k t k l nb z beteg ltali haszn lat k z tt A maszkot k t k l nb z beteg k z tti haszn lat eset n fert tlen teni kell A tiszt t sra fert tlen t sre s steriliz l sra vonatkoz utas t sok megtal lhat k a ResMed weboldal n www resmed com masks
29. La mascarilla debe utilizarse bajo supervisi n cualificada en el caso de los usuarios que no puedan quitarse la mascarilla por si mismos Es posible que la mascarilla no sea apropiada para los usuarios que tengan una predisposici n a la aspiraci n El codo y la valvula tienen funciones de seguridad especificas Le permiten respirar aire fresco si el flujo de aire del dispositivo CPAP o binivel a la mascarilla est obstruido No deber utilizarse la mascarilla si la v lvula est da ada ya que no podr cumplir con su funci n de seguridad Reemplace la v lvula o el codo si la v lvula est danada deformada o agrietada Esta mascarilla deber desinfectarse y o esterilizarse cuando sea usada por m s de un paciente No combine componentes de distintos sistemas de mascarillas Siga en todo momento las instrucciones de limpieza y utilice un jab n suave Algunos productos de limpieza pueden da ar la mascarilla sus piezas y su funcionamiento o dejar vapores residuales nocivos que podr an ser inhalados si no se aclaran bien 29 PRECAUCI N Si se advierte alg n signo de deterioro visible como grietas roturas etc en uno de los componentes de la mascarilla dicho componente debe ser desechado y sustituido por uno nuevo Garant a del consumidor ResMed reconoce todos los derechos del consumidor otorgados por la directiva de la UE 1999 44 CE y las leyes nacionales respectivas en la UE para los productos vendidos den
30. ra alebo sp nkov ho terapeuta e Prinasadzovan sn man rozoberan alebo op tovnom zostavovan masky postupujte pod a ilustr ci v prednej asti tohto n vodu e Neu ahujte nadmerne p sy n hlavnej s pravy Ak c tite nik vzduchu je potrebn znovu nastavi masku alebo zmeni jej polohu upravi n hlavn s pravu skontrolova spr vnos zostavenia masky 59 kontaktova lek ra alebo sp nkov ho terapeuta pre op tovn nastavenie masky pln zoznam kompatibiln ch zariaden a mo nosti nastavenia masky n jdete v zozname Mask Device Compatibility List na webovej lokalite www resmed com na str nke Products v asti Service 8 Support Syst m masky neobsahuje pr rodn kau uk PVC DEHP ani ftal ty Ak potrebujete z ska hodnoty tlaku a alebo kysl k z n hradn ho zdroja pou ite tandardn k nick konektor Dom ce istenie masky Masku a n hlavn s pravu um vajte len v ruk ch v teplej 30 C vode pomocou jemn ho mydla Denne Po ka dom pou it Rozoberte komponenty masky pod a n vodu na rozoberanie V ruk ch umyte jednotliv s asti masky s v nimkou n hlavnej s pravy a m kk ch popruhov Pre optimaliz ciu tesnenia masky po pou it odstr te z podu ky stopy tv rovej mastnoty Na istenie ventilu pou ite kefku s m kk mi tetinami Skontrolujte ka d komponent a ak je to potrebn istenie opakujte pokia komponen
31. thoroughly A CAUTION If any visible deterioration of a mask component is apparent cracking tears etc the mask component should be discarded and replaced Consumer Warranty ResMed acknowledges all consumer rights granted under the EU Directive 1999 44 EC and the respective national laws within the EU for products sold within the European Union Diese Gebrauchsanweisung enthalt Anweisungen f r e AirFit F10 blaues Kopfband und AirFit F10 for Her rosa Kopfband die gemeinsam als AirFit F10 bezeichnet werden 10 Verwendungszweck Die AirFit F10 ist ein Zubeh rteil das dem Patienten Luft mit oder ohne zus tzlichem Sauerstoff auf nicht invasive Weise von einem PAP Ger t positiver Atemwegsdruck wie z B einem CPAP oder Bilevel Gerat zuf hrt Die AirFit F10 ist e f r erwachsene Patienten mit einem Gewicht von gt 30 kg vorgesehen denen positiver Atemwegsdruck verschrieben wurde e f r den wiederholten Gebrauch durch einen einzelnen Patienten zu Hause sowie durch mehrere Patienten in der Klinik oder Schlafklinik geeignet Verwendung der Maske e Die Maskeneinstelloptionen finden Sie in dieser Gebrauchsanweisung im Abschnitt Technische Daten e Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Arztes oder Schlaftherapeuten e Um Ihre Maske anzulegen abzunehmen auseinander zu bauen bzw wieder zusammenzubauen befolgen Sie die Anweisungen in den Abbildungen vorne in dieser Gebrauchsanweisung e Ziehen Sie d
32. use des Ger tes ansammelt wo er eine Feuergefahr darstellen k nnte Sauerstoff f rdert die Verbrennung Rauchen und offenes Feuer wahrend der Verwendung von Sauerstoff m ssen daher unbedingt vermieden werden Die Sauerstoffzufuhr darf nur in gut bel fteten Raumen erfolgen Wird eine konstante Menge an zus tzlichem Sauerstoff zugefiihrt ist die Konzentration des eingeatmeten Sauerstoffs je nach Druckeinstellung Atemmuster des Patienten Maskentyp Zufuhrstelle und Luftaustrittsrate unterschiedlich Diese Warnung bezieht sich auf die meisten CPAP bzw Bilevel Ger te Ihr Arzt kann anhand der technischen Daten der Maske deren Kompatibilitat mit dem CPAP bzw Bilevel Gerat berpr fen Werden die technischen Daten der Maske nicht beachtet bzw wird die Maske mit inkompatiblen Atemtherapieger ten verwendet k nnen Sitz Komfort und Therapie beeintrachtigt werden AuBerdem k nnen sich Leckagen bzw Leckagevariationen negativ auf die Funktion des CPAP bzw Bilevel Ger tes auswirken Sollten IRGENDWELCHE Nebenwirkungen im Zusammenhang mit dem Gebrauch der Maske auftreten stellen Sie den Gebrauch der Maske ein und konsultieren Sie Ihren Arzt oder Schlaftherapeuten Masken k nnen Zahn Gaumen oder Kieferschmerzen verursachen bzw ein bestehendes Zahnleiden verschlimmern Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Arzt oder Zahnarzt Wie bei allen Masken besteht bei niedrigen CPAP Druckwerten das
33. vystrahu alebo upozornenie a upozor uje na mo nost razu alebo vysvetluje peci lne opatrenia pre bezpe n a efekt vne pou vanie pom cky A Pozor pozrite si sprievodn dokument ciu A V EOBECN VAROVANIA Vetracie otvory musia by vo n T to maska sa smie pou va iba so zariaden m CPAP alebo dvoj rov ov mi syst mami odpor an mi lek rom alebo respira n m terapeutom Masku nepou vajte pokia zariadenie nie je zapnut Po nasaden masky sa presved te e zariadenie f ka vzduch Pri pou van kysl ka z n hradn ho zdroja dodr ujte v etky bezpe nostn opatrenia Ak zariadenie CPAP alebo dvoj rov ov zariadenie nepracuje prietok kysl ka mus by vypnut aby sa nepou it kysl k neakumuloval v uz vere pr stroja a nevytv ral tak nebezpe enstvo po iaru Kysl k podporuje horenie Kysl k sa nesmie pou va pri faj en alebo pri otvorenom ohni Pou vajte kysl k iba v dobre vetran ch miestnostiach Pri stabilnom prietoku kysl ka z n hradn ho zdroja sa koncentr cia inhalovan ho kysl ka men v z vislosti od nastavenia tlaku d chacieho rytmu pacienta masky miesta aplik cie a miery niku Toto sa t ka v iny typov zariaden CPAP a dvoj rov ov ch zariaden Technick parametre masky s ur en pre v ho lek ra na kontrolu kompatibility so zariaden m CPAP alebo dvoj rov ov m zariaden m Ak pou ijete masku mimo rozsahu parametrov al
34. 1 m 20 dBa 1 6 cm H20 1 8 cm H20 Hoogte 140 mm Breedte 146 mm Diepte 142 mm Omgevingsomstandigheden Bedrijfstemperatuur 5 C tot 40 C Bedrijfsvochtigheid 15 tot 95 niet condenserend Opslag en transporttemperatuur 20 C tot 60 C Opslag en transportvochtigheid tot 95 niet condenserend Opslag Zorg ervoor dat het masker helemaal schoon en droog is voordat u het opslaat ongeacht de duur van de opslag Bewaar het masker op een droge plek waar geen direct zonlicht is Verwijdering Dit masker bevat geen schadelijke stoffen en kan met het normale huishoudafval worden verwijderd Symbolen Catalogusnummer LOT Partijnummer CATALOG BATCH NUMBER CODE j wo S Vochtigheidsgrens 35 Temperatuurgrenzen MUMDITY TEMPERATURE LIMITATION LATADON m Niet met latex van Voorzichtig breekbaar natuurlijk rubber n hor wat ESL etes gemaakt 37 E gt A gt E Erkende Fabrikant ECJREP vertegenwoordiger voor Europa Vit de t t Deze kant boven houden vaar um Waarschuwingen die u wijzen op mogelijk gevaar voor letsel of op speciale maatregelen voor het veilig en effectief gebruiken van het systeem Voorzichtig raadpleeg bijoehorende documenten ALGEMENE WAARSCHUWINGEN De luchtopeningen moeten vrijgehouden worden Het masker mag alleen worden gebruikt met CPAP of bilevel apparaten die worden aanbevolen door een arts of ademtherapeut Het masker mag alleen worden geb
35. Risiko der Riickatmung 14 Informationen zu Einstellungen und Betrieb finden Sie in der Gebrauchsanweisung Ihres CPAP bzw Bilevel Ger tes Entfernen Sie vor dem Gebrauch der Maske alles Verpackungsmaterial Wird die Maske bei Patienten verwendet die nicht in der Lage sind die Maske selbst abzunehmen ist die berwachung durch qualifiziertes Pflegepersonal erforderlich Die Maske ist eventuell nicht f r Patienten geeignet bei denen das Risiko der Aspiration besteht Kniest ck und Sicherheitsventil ben bestimmte Sicherheitsfunktionen aus Sie erm glichen Ihnen das Einatmen frischer Luft wenn der Luftfluss von Ihrem CPAP oder Bilevel Gerat blockiert wird Die Maske darf nicht benutzt werden wenn das Sicherheitsventil besch digt ist da es ansonsten diese Sicherheitsfunktion nicht aus ben kann Das Sicherheitsventil bzw Kniest ck m ssen ausgewechselt werden wenn das Sicherheitsventil besch digt verdreht oder gerissen ist Diese Maske muss f r jeden neuen Benutzer desinfiziert bzw sterilisiert werden Verwenden Sie die Maske nicht mit Komponenten anderer Masken Befolgen Sie stets die Reinigungsanweisungen und verwenden Sie eine milde Seife Einige Reinigungsprodukte k nnen die Maske oder ihre Bestandteile beschadigen und die Funktion beeintrachtigen oder schadliche Restdampfe hinterlassen die eingeatmet werden wenn die Maske nicht gr ndlich abgesp lt wurde A VORSICHT Weist eines der Maskenteile sich
36. a m scara entre pacientes Esta m scara deve ser reprocessada quando utilizada entre pacientes As instruc es de limpeza desinfecc o e esterilizac o est o dispon veis no website da ResMed em www resmed com masks sterilization Se n o tiver acesso Internet contacte o representante da ResMed Especificac es t cnicas Curva de press o fluxo A m scara possui ventilac o passiva para impedir a reinalac o Em resultado de variac es ocorridas no fabrico o caudal do respiradouro pode variar LLLI Leer NIE 3 AirFit F10 19 22 32 37 41 48 54 60 66 69 72 77 82 lt 222 ml Grande 3 40 a 50 l min 0 2 100 l min 0 9 Inspirac o 0 6 Expirac o 1 0 AirFit F10 Som VALORES DECLARADOS DE EMISSAO SONORA EXPRESSOS POR UM NUMERO DUPLO em conformidade com a ISO 4871 Sao indicados o n vel de potencia ac stica com ponderac o da escala A e o nivel de press o ac stica com ponderac o da escala A da m scara a uma distancia de 1 m com incerteza de 3 dBA N vel de pot ncia 28 dBA Nivel de pressao a 1 m 20 dBA Press o com a v lvula anti asfixia VAA aberta para a atmosfera lt 1 6 cm H20 Press o com a v lvula anti asfixia VAA fechada para a atmosfera 1 8 cm H20 Dimens es gerais M scara totalmente montada sem arn s S apresentada a variante de maiores dimens es Altura 140 mm Largura 146 mm Profundidade 142 mm Condic es ambientais Temperatura de 5 C a
37. aansluiten moet het kussentje na gebruik worden gereinigd om vet van de gezichtshuid te verwijderen e Gebruik een zachte borstel voor het reinigen van de luchtopeningen e Controleer elk onderdeel en reinig het indien nodig opnieuw totdat het zichtbaar schoon is e Spoel alle onderdelen goed met leidingwater af en laat ze uit direct zonlicht aan de lucht drogen e Monteer alle maskeronderdelen zodra ze droog zijn opnieuw volgens de bijbehorende instructies Wekelijks Was de hoofdband en de zachte hoezen met de hand Masker gereedmaken voor volgende pati nt Als dit masker voor meerdere pati nten wordt gebruikt moet het voor elke volgende pati nt weer gereed worden gemaakt De instructies voor reiniging desinfectie en sterilisatie zijn te vinden op de website van ResMed www resmed com masks sterilization Neem contact op met uw ResMed vertegenwoordiger als u geen internettoegang hebt Technische specificaties Druk flow curve Het masker maakt gebruik van passieve ontluchting als bescherming tegen het opnieuw inademen van uitgeademde lucht Door verschillen in fabricage kan de ventilatieflow vari ren TERN IT S NUN S Maskerdruk cm AirFit F10 Druk H20 3 19 4 22 8 32 10 37 12 41 16 48 20 54 24 60 28 66 30 69 32 72 36 77 40 82 AirFit F10 lt 222 ml large bij 50 I min 0 2 bij 100 l min 0 9 Inademing 0 6 Uitademing 1 0 Vermogensniveau 28 dBa Drukniveau op
38. away from t t This way u rain os gt Ta way um Indicates a Warning or Caution and alerts you to a possible injury or explains special measures for the safe and effective use of the device gt E A Caution consult accompanying documents A GENERAL WARNINGS The vent holes must be kept clear The mask should only be used with CPAP or bilevel devices recommended by a physician or respiratory therapist The mask should not be used unless the device is turned on Once the mask is fitted ensure the device is blowing air Follow all precautions when using supplemental oxygen Oxygen flow must be turned off when the CPAP or bilevel device is not operating so that unused oxygen does not accumulate within the device enclosure and create a risk of fire Oxygen supports combustion Oxygen must not be used while smoking or in the presence of an open flame Only use oxygen in well ventilated rooms At a fixed rate of supplemental oxygen flow the inhaled oxygen concentration varies depending on the pressure settings patient breathing pattern mask point of application and leak rate This warning applies to most types of CPAP or bilevel devices The technical specifications of the mask are provided for your clinician to check that they are compatible with the CPAP or bilevel device If used outside specification or if used with incompatible devices the seal and comfort of the mask may not be effective optimum therapy may not
39. l alan Maskenin halkaya kadar olan kismindaki bos hacim Maskenin l alani yastik ebadina g re degigiklik g sterir 222 mL B y k Tedavi basinci cm H20 3 40 Diren l len bas n taki d nominal cm H20 50 L dk da 0 2 100 L dk da 0 9 inspiratuar ve Ekspiratuar Direng cm 2 Inspirasyon 0 6 Ekspirasyon 1 0 AirFit F10 Akim L dk 19 22 32 37 41 48 54 60 66 69 72 77 82 65 AirFit F10 Ses ISO 4871 uyar nca BEYAN ED LEN FT RAKAMLI G R LT EM SYON DE ERLER 1 metre mesafede 3 dBA belirsizlik ile maskenin A a rl kl ses g c seviyesi ve A a rl kl ses bas n seviyesi g sterilmektedir G seviyesi 28 dBA 1 m de bas n seviyesi 20 dBA Asfeksi nleyici Valf AAV atmosfere a k bas nc lt 1 6 cm H20 Asfeksi nleyici Valf AAV atmosfere kapali basinci lt 1 8 cm H20 Br t Boyutlar Tamamen monte edilmis maske basliksiz Sadece en b y k model g sterilmistir Y kseklik 140 mm Genislik 146 mm Derinlik 142 mm Ortam ko ullar al ma s cakl 5 C ila 40 C al ma nemliligi 15 ila 995 yo unla mas z Saklama ve ta ma s cakl 20 C ila 60 C Saklama ve ta ma nemlili i 9095 e kadar yo unla mas z Saklama Belirli bir s re saklamadan nce maskenin tamamen temiz ve kuru oldu undan emin olun Maskeyi do rudan g ne na maruz b rakmadan serin ve kuru bir yerde saklay n
40. las vias respiratorias PAP como por ejemplo un sistema de presi n positiva continua en las v as respiratorias CPAP o un sistema binivel La AirFit F10 la deben utilizar los pacientes que pesen m s de 30 kg a los que se les haya prescrito un tratamiento con presi n positiva en las v as respiratorias e est indicada para su uso en repetidas ocasiones por un nico paciente en su domicilio y para su uso en repetidas ocasiones por varios pacientes en hospitales o instituciones Uso de la mascarilla e Consulte la secci n Especificaciones t cnicas de este manual del usuario para ver las opciones de configuraci n de la mascarilla e Siga las instrucciones que su m dico o terapeuta del sue o le haya proporcionado Para ponerse quitarse desmontar o volver a montar la mascarilla siga las ilustraciones que figuran al principio de este manual 25 e No apriete demasiado las correas del arn s Si observa fugas de aire puede que tenga que reajustar o volver a colocarse la mascarilla ajustarse el arn s comprobar que la mascarilla est montada correctamente ponerse en contacto con su m dico o terapeuta del sue o para que le reajuste la mascarilla e Si desea ver una lista completa de los dispositivos compatibles y las opciones de configuraci n de la mascarilla consulte la lista de compatibilidad de mascarillas dispositivos Mask Device Compatibility List en www resmed com en la p gina de productos Pr
41. o da m scara verifique se o dispositivo fornece ar Tome todas as precauc es ao usar oxig nio suplementar O fluxo de oxig nio tem de ser desligado quando o dispositivo CPAP ou de dois n veis de pressao n o estiver a funcionar para que n o se acumule oxig nio n o utilizado no dispositivo e n o se crie risco de inc ndio O oxig nio favorece a combustao O oxig nio n o deve ser utilizado enquanto estiver a fumar ou na presenca de uma chama Utilize o oxig nio apenas em locais bem ventilados Aquando da exist ncia de um caudal fixo do fluxo de oxig nio suplementar a concentragao de oxig nio inalado pode variar consoante os par metros de press o o padr o respiratorio do paciente a m scara o ponto de aplicac o e a taxa de fuga Este aviso aplica se maioria dos tipos de dispositivos de CPAP e de dois n veis de pressao As especificac es t cnicas da m scara sao fornecidas para que o m dico possa verificar se sao compativeis com o dispositivo CPAP ou o de dois n veis de pressao Se n o for utilizada de acordo com as especificag es ou se for utilizada com dispositivos incompat veis poss vel que a vedac o e o conforto da m scara n o sejam eficazes que n o se obtenha uma terapia ptima e que fugas ou variac es na taxa de fuga possam afectar o funcionamento do dispositivo CPAP ou de dois n veis de pressao Deixe de utilizar a m scara se sofrer OUALOUER reacc o adversa sua utilizac o e cons
42. of de slaaptherapeut Het gebruik van een masker kan pijn aan de tanden het tandvlees of de kaak veroorzaken of bestaande tandheelkundige problemen verergeren Als er symptomen optreden raadpleeg uw arts of tandarts 38 Zoals bij alle maskers kan er bij lage CPAP drukwaarden uitgeademde lucht opnieuw worden ingeademd Raadpleeg de handleiding van uw CPAP of bilevel apparaat voor meer informatie over de instellingen en de werking Verwijder al het verpakkingsmateriaal voordat u het masker gaat gebruiken Het masker mag niet zonder gekwalificeerd toezicht worden gebruikt door pati nten die het masker niet zelf kunnen afzetten Het masker kan ongeschikt zijn voor mensen met een neiging tot aspiratie De bocht en de klepconstructie hebben specifieke veiligheidsfuncties Ze stellen u in staat om frisse lucht in te ademen als de luchtstroom van uw CPAP of bilevelapparaat naar uw masker wordt belemmerd Het masker mag niet worden gedragen als de klep is beschadigd aangezien deze dan zijn veiligheidsfunctie niet kan uitvoeren De klep of bocht dient te worden vervangen indien de klep is beschadigd ontwricht of scheuren vertoont Bij overgang naar een andere gebruiker moet dit masker worden gedesinfecteerd en of gesteriliseerd Combineer de onderdelen van verschillende maskersystemen niet met elkaar Volg altijd de reinigingsinstructies en gebruik milde zeep Sommige reinigingsmiddelen kunnen schade toebrengen aan het masker onde
43. s biztons gos haszn lat hoz sz ks gesek 52 A Figyelem Olvassa el a k s r dokumentumokat LTAL NOS FIGYELMEZTET SEK e Aszell z ny l sokat szabadon kell tartani e maszkot kiz r lag orvos vagy l gz sterapeuta ltal aj nlott CPAP vagy k t nyom sszint k sz l kekkel szabad haszn lni e A maszkot csak akkor szabad haszn lni ha a k sz l k be van kapcsolva Amint a maszk felilleszt sre ker lt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k f jja a leveg t e Kieg sz t oxig n haszn latakor tartson be minden vint zked st e Ha a CPAP vagy k t nyom sszint k sz l k nem m k dik ki kell kapcsolni az oxig n raml st nehogy felhalmoz djon a fel nem haszn lt oxig n a k sz l k burkolat ban mert ott t zvesz lyt okoz e Az oxig n t pl lja az g st Oxig n haszn lata eset n doh nyz s s ny lt l ng haszn lata tilos Oxig nadagol s kiz r lag j l szell z helyis gben v gezhet e R gz tett raml si sebess g kieg sz t oxig n eset n a bel legzett oxig n koncentr ci ja a nyom sbe ll t sokt l a beteg l gz si jellemz it l a maszkt l az alkalmaz si pontt l s a sziv rg s m rt k t l f gg en elt r lehet Ez a figyelmeztet s a legt bb t pus CPAP s k t nyom sszint k sz l kre rv nyes e A maszk m szaki jellemz i kezel orvosa rendelkez s re llnak gy ellen rizhet hogy kompatibilis e a C
44. str nce ResMed 8 32 www resmed com masks sterilization Pokud nem te p stup 10 37 na internet obra te se pros m na z stupce spole nosti 12 41 ResMed 16 48 Technick specifikace 34 K ivka z vislosti pr toku vzduchu na tlaku Maska je 24 60 vybavena syst mem pasivn ho odv tr v n kter br n 28 66 op tovn mu vdechnut vydechovan ho vzduchu V d sledku 30 69 v robn ch odchylek se mohou hodnoty pr toku ventilem li it 32 72 36 77 40 82 Mrtvy prostor Prazdny objem masky az po kloubov upevn ni Objem mrtv ho prostoru masky zavisi na velikosti pouzitych pol t k lt 222 ml velk Tlak p i l b cm H20 3 40 do VEA gt par d alie irin Odpor Nam en pokles tlaku jmenovit cm H20 p i 50 l min 0 2 p i 100 l min 0 9 Odpor pri vdechu a vydechu cm H20 Vdech 0 6 Vydech 1 0 69 AirFit F10 Hlu nost DEKLAROVANE DVOUC SELN HODNOTY EMISE HLUKU v souladu s normou ISO 4871 Ni e je uveden akusticky v kon a akustick tlak masky v en filtrem A ve vzd lenosti 1 m s nejistotou 3 dBA Vykon 28 dBA Tlak ve vzd lenosti 1 m 20 dBA Tlak p i otev en m ventilu proti asfyxii AAV kdy je p vod okoln ho vzduchu otev en lt 1 6 cm H20 Tlak pri uzavren m ventilu proti asfyxii AAV kdy je privod okoln ho vzduchu uzav en lt 1 8 cm H20 P ibli n rozm ry Pln zkompletovan maska bez n hlavn soupravy Uvedena pouze nejv ts varia
45. t t Alto ror Indica un awertenza o precauzione e mette in guardia dal pericolo di lesioni o illustra le misure da prendere per garantire il buon funzionamento e la sicurezza dell apparecchio 23 A Leggere le istruzioni prima dell uso A AVVERTENZE GENERALI I fori di esalazione devono essere tenuti liberi da ostruzioni La maschera va utilizzata solo con gli apparecchi CPAP o bilevel consigliati da un medico o terapista della respirazione La maschera va indossata solo quando I apparecchio 6 acceso Una volta applicata la maschera assicurarsi che l apparecchio eroghi aria Seguire ogni precauzione nell uso dell ossigeno supplementare necessario chiudere l ossigeno quando il ventilatore non in funzione In caso contrario l ossigeno non utilizzato potrebbe accumularsi all interno dell apparecchio e comportare un rischio di incendio L ossigeno favorisce la combustione Non utilizzare ossigeno mentre si fuma o in presenza di fiamme libere Utilizzare l ossigeno solo in stanze ben ventilate A un flusso fisso di ossigeno supplementare la concentrazione dell ossigeno inspirato varia a seconda delle impostazioni di pressione dell andamento della respirazione del paziente della maschera del punto di applicazione e del coefficiente di perdite Questa avvertenza vale per la maggior parte delle tipologie di apparecchi CPAP e bilevel Le specifiche tecniche della maschera in questo documento sono fornite per consentire a
46. uszcz z nask rka Wyczy ci odpowietrznik szczoteczk o mi kkim wtosiu e Sprawdzi ka dy element i w razie potrzeby powtarza mycie do czasu uzyskania widocznej czysto ci Wszystkie elementy wyp uka starannie w wodzie o jako ci wody pitnej i pozostawi do wyschni cia w miejscu nienara onym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Po wyschni ciu wszystkich element w z o y je ponownie zgodnie z instrukcjami ponownego monta u Co tydzie Cz nag own i mi kkie r kawy nale y wyczy ci r cznie 45 Czyszczenie maski przed u yciem przez kolejnego pacjenta Zanim zostanie u yta przez nast pnego pacjenta mask nale y oczy ci Instrukcje na temat czyszczenia dezynfekcji i sterylizacji znale mo na na stronie internetowej firmy ResMed pod adresem www resmed com masks sterilization W razie braku dost pu do Internetu nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem firmy ResMed Dane techniczne Krzywa zale no ci ci nienia i przep ywu Maska jest wyposa ona w uk ad pasywnego odpowietrzania co zapobiega ponownemu wdychaniu wydychanego powietrza Z uwagi na r nice w produkcji warto ci przep ywu przez odpowietrzniki mog si r ni od podanych 2 4 6 8 W 2 M 6 18 2 2 U 26 2 W Z X 8 Ci nienie wewn trz maski cm H O Ci nienie cmH20 3 4 8 10 12 16 20 24 28 30 32 36 40 Obj to martwa Pusta obj to
47. 0 69 32 72 36 T 40 82 222 mL Large 3 40 at 50 L min 0 2 at 100 L min 0 9 Inspiration 0 6 Expiration 1 0 AirFit F10 Sound DECLARED DUAL NUMBER NOISE EMISSION VALUES in accordance with ISO 4871 The A weighted sound power level and the A weighted sound pressure level of the mask at a distance of 1 m with uncertainty of 3 dBA are shown Power level 28 dBA Pressure level at 1 m 20 dBA Anti Asphixia Valve AAV open to atmosphere pressure lt 1 6 cm H20 Anti Asphixia Valve AAV closed to atmosphere pressure lt 1 8 cm H20 Gross Dimensions Mask fully assembled no headgear Largest variant only shown Height 140 mm Width 146 mm Depth 142 mm Environmental conditions Operating temperature Operating humidity Storage and transport temperature Storage and transport humidity 5 C to 40 C 15 to 95 non condensing 20 C to 60 C up to 95 non condensing Storage Ensure that the mask is thoroughly clean and dry before storing it for any length of time Store the mask in a dry place out of direct sunlight Disposal This mask does not contain any hazardous substances and may be disposed of with your normal household refuse Symbols Catalog number LOT Batch code BATCH CODE Humidity limitation I Temperature memes limitation Not made with natural rubber latex Fragile handle with care 3 taal ER cares European Authorized Manufacturer Ecjnep Representative dis Keep
48. 10 for Her pink headgear collectively referred to as AirFit F10 Intended Use The AirFit F10 is a noninvasive accessory used for channeling airflow with or without supplemental oxygen to a patient from a positive airway pressure PAP device such as a continuous positive airway pressure CPAP or bilevel system The AirFit F10 is e to be used by patients weighing 566 Ib 30 kg for whom positive airway pressure therapy has been prescribed e intended for single patient reuse in the home environment and multipatient reuse in the hospital institutional environment Using the mask e Refer to the Technical specifications section in this user guide for mask setting options e Follow the instructions provided by your physician or sleep therapist e To fit remove disassemble or reassemble your mask follow the illustrations at the front of this guide e Do not overtighten the headgear straps If you feel air leaks you may need to refit or reposition your mask adjust your headgear check that your mask is assembled correctly contact your physician or sleep therapist to have your mask refitted e Fora full list of compatible devices and mask setting options see the Mask Device Compatibility List on www resmed com on the Products page under Service amp Support e The mask system does not contain natural rubber latex PVC DEHP or phthalates materials Use a standard conical connector if pressure re
49. 230 kg 39 Kal Xp on e e va e Av va
50. 40 C funcionamento Humidade de funcionamento 15 a 95 sem condensac o Temperatura de 20 C a 60 C armazenamento e transporte Humidade de armazenamento at 95 sem condensa o e transporte Armazenamento Assegure se de que a mascara esta bem limpa e seca antes de a guardar por qualquer per odo de tempo Guarde a mascara num local seco ao abrigo da luz solar directa Eliminac o Esta m scara n o cont m qualquer subst ncia perigosa e pode ser descartada junto com o lixo dom stico S mbolos N mero de I C digo de lote CATALOG cat logo NUMBER e Limite de nf Limite de ey humidade e temperatura LIMITATION BETA TION Fr gil manusear N3o felt com y ha cuidado latex de borracha n hor wat ks Noms natural Chia Representante Fabricante gt aal cine autorizado na Europa Manter abrigado 1 t Este lado para cima J da chuva e P oma Tea way um 32 Representa um Aviso ou uma Precauc o e alerta o a A para a possibilidade de ferimentos ou explica A cuidados especiais a ter para o uso seguro e eficaz do dispositivo Precauc o consulte os documentos anexos AVISOS GERAIS Os respiradouros devem ser mantidos desimpedidos A m scara s deve ser usada com dispositivos CPAP ou de dois n veis de press o recomendados por um m dico ou terapeuta de doengas respirat rias A m scara s dever ser usada quando o dispositivo estiver ligado Ap s a colocac
51. 63114 M 63149 S 63115 L 63150 M 63161 S 63160 XS 63162 M 63161 S 63163 L 63162 M urazu extra small extra small tr s petit extra small extra peque a extra pequena extra small bardzo ma y extra kicsi extra mal ekstra k k extra mal small small petit small peque a pequena small ma y kicsi mal k k mal medium medium m dium medium mediana m dia medium redni k zepes stredn orta st edn large large grand large grande grande large du y nagy ve k b y k velk standard Standard standard standard est ndar standard standaard standardowy norm l tandard standart standardn e 99 e ResMed ResMed Ltd DISTRIBUTED BY 1 Elizabeth Macarthur Drive ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego wwncws Bella Vista NSW 2153 CA 92123 USA Ec REP ResMed UK Ltd 96 Jubilee Ave Australia Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RW UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide For patent information see www resmed com ip AirFit is a trademark of ResMed Ltd 2014 ResMed Ltd 618274 Tur 1 2014 01 C 0123 618274 Res
52. AirFit rio Full Face Mask User Guide English Deutsch Polski Francais Magyar Italiano Sloven ina Portugu s T rkce Nederlands Cesky AirFit AirFit Fitting Anlegen Mise en place Applicazione Colocaci n Colocac o Opzetten Zak adanie maski A maszk felhelyez se Nastavenie masky Maskenin Tak lmas Nasazen masky AirFit Removal Abnehmen Retrait Rimozione Para quitarla Remoc o Afnemen Zdejmowanie Lev tel Sn manie karma Sejmut masky 1 AirFit ro Disassembly Auseinanderbau D montage Smontaggio Desmontaje Desmontagem Demontage Demonta Sz tszerel s Rozobratie S kme Demont AirFit ro Reassembly Zusammenbau Remontage Riassemblaggio Montaje Montagem Opnieuw monteren Sk adanie Osszeszerel s Op tovn zlo enie Yeniden Montaj Op tovn sestaven 3 English This document provides the user instructions for e AirFit F10 blue headgear and AirFit F
53. Med com
54. PAP vagy a k t nyom sszint k sz l kkel Ha az eszk zt nem a m szaki le r snak megfelel felt telek szerint vagy inkompatibilis k sz l kekkel haszn lj k a maszk szigetel s nek hat konys ga s komfort rzete cs kkenhet esetleg nem rhet el optim lis ter pia sziv rg s l phet fel illetve a sziv rg s vagy a v ltoz m rt k sziv rg s befoly solhatja a CPAP vagy a k t nyom sszint k sz l k m k d s t Ne haszn lja tov bb a maszkot ha annak haszn lat val kapcsolatban B RMILYEN nemk v natos reakci t szlel s l pjen kapcsolatba orvos val vagy alv sterapeut j val A maszk haszn lata esetenk nt fog ny vagy llkapocsf jdalmat okozhat vagy s lyosb that egy fenn ll fogprobl m t Ha t neteket szlel k rje kezel orvosa vagy fogorvosa tan cs t Mint minden maszkn l alacsony CPAP nyom s eset n bizonyos m rt k visszal gz s t rt nhet A CPAP s a k t nyom sszint k sz l k be ll t s nak s m k d s nek r szletes le r sa az adott k sz l k k zik nyv ben tal lhat A maszk haszn lata el tt t vol tsa el az sszes csomagol anyagot Olyan felhaszn l kn l akik nem k pesek n ll an levenni a maszkot a maszk haszn lata kiz r lag szakk pzett szem ly fel gyelete mellett megengedett El fordulhat hogy a maszk nem alkalmas olyan szem ly kezel s re akin l aspir ci vesz lye ll fenn A k ny k s szelepszer
55. a demonta u i monta u maski nale y post powa zgodnie z ilustracjami kt re znajduj si na pocz tku niniejszej dokumentacji Nie zaci ga zbyt mocno pask w cz ci naglownej W przypadku nieszczelno ci konieczne mo e by ponowne dopasowanie lub ustawienie maski wyregulowanie cz ci nag ownej sprawdzenie czy monta maski zosta wykonany prawid owo skontaktowanie si z lekarzem lub specjalist w zakresie terapii snu w celu ponownego dopasowania maski e Pe en wykaz kompatybilnych urz dze i opcji ustawie maski zawiera lista Mask Device Compatibility List Lista masek i urz dze kompatybilnych w witrynie www resmed com na stronie Products Produkty w obszarze Service 8 Support Obs uga i serwis e System maski nie zawiera lateksu z kauczuku naturalnego PCW DEHP ani ftalan w Je li wymagane s odczyty warto ci ci nienia i lub wymagane jest podawanie dodatkowego tlenu nale y u y standardowego z cza sto kowego Czyszczenie maski w domu Mask i cz nag own mo na my wy cznie r cznie w ciep ej oko o 30 C wodzie z dodatkiem agodnego myd a Codziennie po ka dym u yciu e Rozmontowa elementy maski zgodnie z instrukcj demonta u e R cznie umy rozdzielone elementy maski z wyj tkiem cz ci nag ownej i mi kkich r kaw w e Aby zapewni optymaln szczelno nale y po u yciu maski usun z powierzchni uszczelki t
56. a no na Keret Kapkac R m er eve T lo masky 63138 M L 63138 M L 73 AirFit F10 AirFit F10 for Her 6 Side buttons Seitlich angebrachte Kn pfe Boutons lat raux Pulsanti laterali Botones laterales Bot es laterais Zijknoppen Przyciski boczne Oldals gombok Bo n gombiky Yan d meler Postrann tla tka 7 Valve Ventil Valve Valvola V lvula V lvula Klep Zaw r Szelep Ventil Valf Ventil 8 Elbow Kniest ck Coude Gomito Codo Cotovelo Bocht Kolanko K ny k Koleno Dirsek Rameno 9 Lower frame hooks Untere Kopfbandhaken Crochets inf rieurs de l entourage rigide Ganci inferiori del telaio Ganchos inferiores del armaz n Ganchos inferiores da armac o Onderste framehaakjes Dolne haczyki ramki no nej Als kereten l v kamp k Doln h ky r mu Alt er eve kancalar Spodni ha ky na t le masky 10 Vent Ausatem ffnung Orifice de ventilation Dispositivo per l esalazione Orificio mE de ventilaci n Respiradouro Ventilatiegedeelte Otw r odprowadzaj cy powietrze Szell z nyil s
57. acen ho i neobohacen ho kysl kem k pacientovi ze za zen vytv ej c ho p etlak v d chac ch cest ch PAP nap syst mu CPAP syst mu vytv ej c ho kontinu ln p etlak v d chac ch cest ch nebo dvoj rov ov ho syst mu Maska AirFit F10 je ur ena k pou it u pacient s hmotnost v t ne 30 kg kter m byla p edeps na l ba pomoc p etlaku v d chac ch cest ch v cen sobn mu dom c mu pou it jedn m pacientem i v cen sobn mu pou it n kolika pacienty v nemocnici i jin m za zen Pou it masky Informace o mo nostech nastaven masky najdete v t to u ivatelsk p ru ce v odd le Technick specifikace Dbejte pokyn sv ho l ka e nebo odborn ka na problematiku sp nku P i nasazov n sn m n rozeb r n a sestavov n masky postupujte dle n kres uveden ch na za tku t to p ru ky Neutahujte p sky n hlavn soupravy p li t sn Pokud maska net sn budete mo n muset masku nasadit znovu nebo upravit jej polohu upravit nastaven n hlavn soupravy zkontrolovat spr vn sestaven masky kontaktovat sv ho l ka e nebo odborn ka na problematiku sp nku a po dat ho o pravu nastaven masky 68 Kompletn v et za zen kompatibiln ch s touto maskou a mo nost nastaven masky je uveden v Seznamu kompatibiln ch masek za zen na internetov adrese www resmed com na str nce Produc
58. ade s normou ISO 4871 Zobrazen je A v en hladina akustick ho v konu a A v en hladina akustick ho tlaku masky zo vzdialenosti 1 m a s neistotou do 3 dBA Hladina v konu 28 dBA Hladina tlaku zo vzdialenosti 1m 20 dBA Tlak pri otvoren ventilu proti uduseniu AAV lt 1 6 cm H20 Tlak pri zatvoreni ventilu proti uduseniu AAV lt 1 8 cm H20 Hrub rozmery Plne zloZen maska bez n hlavnej s pravy Zobrazen je len najv variant V ka 140 mm rka 146 mm Hibka 142 mm Podmienky prostredia Prev dzkov teplota Prev dzkov vlhkost Teplota pri skladovan a preprave Vihkost pri skladovan a preprave 5 C az 40 C 15 96 az 95 bez kondenz cie 20 C az 60 C az do 95 bez kondenzacie Skladovanie Pred skladovan m na ak ko vek dobu sa presved te i je maska plne ist a such Masku skladujte na suchom mieste mimo priameho slne n ho svetla 61 Likvid cia Maska neobsahuje iadne nebezpe n l tky a m e sa likvidova spolu s be n m dom cim odpadom Symboly Katal gov slo LOT K d ar e CATALOG BATCH NUMBER CODE wo S Rozsah vlhkosti Rozsah teploty HUMOSTY TEMPERATURE LIMITATION BETA TION Pozor krehk Vyroben bez v zaobch dzajte pou itia pr rodn ho hor wane B opatrne kau uku V robca Autorizovan y Ecjrer z stupca pre Eur pu 140 LM a di pred 1 1 Touto stranou hore om Znamen
59. adings and or supplemental oxygen are required Cleaning the mask at home The mask and headgear can only be gently handwashed in warm 30 C water using mild soap Daily After each use Disassemble the mask components according to the disassembly instructions e Handwash the separated mask components excluding headgear and soft sleeves e To optimise the mask seal facial oils should be removed rom the cushion after use Use a soft bristle brush to clean the vent e Inspect each component and if required repeat washing until visually clean e Rinse all components well with drinking quality water and allow to air dry out of direct sunlight e When all components are dry reassemble according to the reassembly instructions Weekly Handwash the headgear and soft sleeves Reprocessing the mask between patients This mask should be reprocessed when used between patients Cleaning disinfection and sterilisation instructions are available from the ResMed website www resmed com masks sterilization If you do not have internet access please contact your ResMed representative Technical Specifications Pressure flow curve The mask contains passive venting to protect against rebreathing As a result of manufacturing variations the vent flow rate may vary 2 4 6 8 0 12 4 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 Mask Pressure cm H O AirFit F10 3 19 4 22 8 32 10 37 12 41 16 48 20 54 24 60 28 66 3
60. ahrung sicher dass die Maske sauber und trocken ist Bewahren Sie die Maske an einem trockenen Ort und vor direktem Sonnenlicht gesch tzt auf Entsorgung Die Maske enth lt keine Gefahrstoffe und kann mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden Symbole Artikelnummer LOT Chargencode CATALOG BATCH NUMBER CODE Luftfeuchtigkeitsgrenz P Temperaturbegrenzu en ng Zerbrechlich Mit x Enth lt kein Latex Vorsicht handhaben Hersteller E iie aus Naturkautschuk Autorisierter Vertreter in Europa ak Vor Regen sch tzen t t In diese Richtung J A A Dieses Symbol deutet auf eine Warnung oder einen Vorsichtshinweis hin und macht Sie auf m gliche Verletzungsgefahren aufmerksam bzw erklart besondere Ma nahmen f r den sicheren und wirksamen Gebrauch der Maske Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung A ALLGEMEINE WARNUNGEN Die Ausatem ffnungen dirfen nicht blockiert sein Diese Maske darf nur mit dem von Ihrem Arzt oder Atemtherapeuten empfohlenen CPAP oder Bilevel System verwendet werden Die Maske darf nur bei eingeschaltetem Gerat verwendet werden Stellen Sie nach dem Anlegen der Maske sicher dass das Atemtherapiegerat Luft bereitstellt Bei zus tzlicher Sauerstoffgabe m ssen alle Vorsichtsma nahmen beachtet werden Wenn das CPAP bzw Bilevel Gerat nicht in Betrieb ist muss die Sauerstoffzufuhr abgeschaltet werden sodass sich nicht verwendeter Sauerstoff nicht im Geh
61. akcji na korzystanie z maski nale y zaprzesta jej u ywania i skontaktowa si ze swym lekarzem lub specjalist w zakresie terapii snu Stosowanie maski mo e spowodowa b l z b w dzi se lub uchwy b d pogorszy istniej ce schorzenia stomatologiczne Je li wyst pi objawy nale y zasi gn porady lekarza lub dentysty 48 Podobnie jak w przypadku wszystkich masek przy niskich ci nieniach CPAP mo e doj do ponownego wdychania wydychanego powietrza W a ciwe ustawienia i zasady u ytkowania urz dzenia CPAP lub urz dzenia do terapii dwupoziomowej zosta y przedstawione w instrukcji do czonej do urz dzenia Przed u yciem maski usun ca e jej opakowanie W przypadku os b kt re nie s w stanie samodzielnie zdj maski maska mo e by u ytkowana wy cznie pod nadzorem odpowiednio wykwalifikowanej osoby Maska mo e nie by odpowiednia dla pacjent w maj cych tendencje do zach ystywania si Zesp kolanka i zaworu pe ni okre lone funkcje zabezpieczaj ce Funkcje te umo liwiaj pacjentowi wdychanie wie ego powietrza w sytuacji gdy dop yw powietrza z urz dzenia CPAP lub urz dzenia do terapii dwupoziomowej b dzie utrudniony Nie nale y u ywa maski z uszkodzonym zaworem gdy uszkodzenie spowoduje e zaw r nie b dzie spe nia swoich funkcji zabezpieczaj cych Je li dosz o do uszkodzenia zgniecenia lub rozerwania zaworu nale y wymieni zaw r lub kolanko Mas
62. aplicar a m scara 30 e Para obter uma lista completa de dispositivos compat veis e das opc es de configurac o da m scara consulte a Lista de Compatibilidades entre M scaras Dispositivos em www resmed com na p gina relativa aos Produtos Products na rea de Servico e assist ncia Service amp Support e O sistema de m scara n o cont m materiais de l tex de borracha natural PVC DEHP nem ftalatos Utilize um conector c nico padr o se forem necess rias leituras de press o e ou oxig nio suplementar Limpeza da m scara em casa A m scara e o arn s s podem ser lavados m o com muito cuidado em agua morna 30 C com detergente suave Diariamente ap s cada utilizac o e Desmonte os componentes da m scara de acordo com as instruc es de desmontagem Lave manualmente os componentes da m scara separados excepto o arn s e as mangas suaves e Para optimizar a vedac o da m scara os leos faciais devem ser removidos da almofada ap s a utilizac o Use uma escova de cerdas macias para limpar o respiradouro e Inspeccione todos os componentes e se for necess rio repita a lavagem at que fiquem visivelmente limpos e Enxag e bem todos os componentes com gua pot vel e deixe os secar afastados da luz solar directa e Quando todos os componentes estiverem secos volte a montar de acordo com as instruc es de nova montagem Lave manualmente o arn s e as mangas suaves Reprocessar
63. ation de nettoyage jusqu ce que les composants vous semblent propres Rincez soigneusement tous les composants l eau potable et laissez les s cher l abri de la lumi re directe du soleil Lorsque tous les composants sont secs remontez le masque en suivant les instructions de remontage Hebdomadaire Nettoyez le harnais et les housses souples la main 16 Retraitement du masque entre les patients Ce masque doit tre retrait entre les patients Les instructions de nettoyage de d sinfection et de st rilisation sont disponibles dans le Guide de d sinfection et de st rilisation que vous trouverez sur le site Web de ResMed www resmed com masks sterilization Si vous n avez pas acces Internet veuillez contacter votre repr sentant ResMed Caract ristiques Courbe pression d bit le masque poss de une ventilation passive afin d viter toute r inhalation En raison des diff rences de fabrication le d bit aux orifices de ventilation peut varier 5 D bit aux orifices de ventilation L min 8 8 2 4 6 8 10 Q 4 18 2 2 2 6 2 2 M X Pression au masque cm H O AirFit F10 AirFit F10 3 19 4 22 8 32 10 su Niveau de puissance 28 dBA Niveau de pression 1 m 20 dBA lt 1 6 cm H20 lt 1 8 cm H20 Hauteur 140 mm Largeur 146 mm Profondeur 142 mm lt 222 ml Large Temp rature de De 5 C 40 C fonctionnement 3 40 Humidit de 15 95 sans condensation R
64. be achieved and leak or variation in the rate of leak may affect the CPAP or bilevel device function Discontinue using this mask if you have ANY adverse reaction to the use of the mask and consult your physician or sleep therapist Using a mask may cause tooth gum or jaw soreness or aggravate an existing dental condition If symptoms occur consult your physician or dentist As with all masks some rebreathing may occur at low CPAP pressures Refer to your CPAP or bilevel device manual for details on settings and operational information Remove all packaging before using the mask The mask must be used under qualified supervision for users who are unable to remove the mask by themselves The mask may not be suitable for those predisposed to aspiration The elbow and valve assembly have specific safety functions They allow you to breathe fresh air if the airflow from your CPAP or bilevel device to your mask is impeded The mask should not be worn if the valve is damaged as it will not be able to perform its safety function The valve or elbow should be replaced if the valve is damaged distorted or torn e This mask must be disinfected and or sterilised when used between users e Donotcombine components from different mask systems e Always follow cleaning instructions and use mild soap Some cleaning products may damage the mask its parts and their function or leave harmful residual vapours that could be inhaled if not rinsed
65. de ResMed www resmed com masks sterilization Si no tiene acceso a nternet p ngase en contacto con su representante de ResMed 26 Especificaciones t cnicas Curva de presi n flujo La mascarilla contiene orificios de ventilaci n pasiva para proteger de la reinspiraci n Debido a variaciones en la fabricaci n el caudal del flujo de ventilaci n puede variar o u u 6 3 2 2 M 2 Z M X X 40 Presi n en la mascarilla cm H O AirFit F10 Presi n cm H20 Flujo l min 3 19 4 22 8 32 10 37 12 41 16 48 20 54 24 60 28 66 30 69 32 72 36 Jy 40 82 AirFit F10 Condiciones ambientales Temperatura de de 5 C a 40 C funcionamiento Humedad de funcionamiento del 15 al 95 sin condensaci n lt 222 ml Grande Temperatura de 20 C a 60 C 3 40 Humedad de almacenamiento hasta un 95 sin condensaci n A 50 l min 0 2 Almacenamiento A 100 l min 0 9 Aseg rese de que la mascarilla est limpia y seca antes de Resistencia inspiratoria y espiratoria em H20 guardarla durante un tiempo prolongado Guarde la mascarilla Inspiraci n 0 6 en un lugar seco y alejado de la luz directa del sol Espiraci n 1 0 Eliminaci n de desechos Esta mascarilla no contiene sustancias peligrosas y puede desecharse junto con sus residuos dom sticos normales Simbolos Nivel de potencia 28 dBA Nivel de presi n a 1 m 20 dBA N mero de cat logo C digo de lote NUMBER 1 6 cm H20 mx
66. e d form e ou d chir e Ce masque doit tre d sinfect et ou st rilis entre patients Ne pas utiliser les composants de diff rents masques ensemble Veiller toujours respecter les instructions de nettoyage et utiliser un savon doux Certains produits de nettoyage peuvent endommager le masque ses composants et leur fonctionnement ou laisser des vapeurs r siduelles nocives qui peuvent tre inhal es si les composants ne sont pas correctement rinc s A ATTENTION En cas de d t rioration visible de l un des composants du masque par ex fissures d chirures etc le composant en question doit tre jet et remplac Garantie consommateur ResMed reconnait tous les droits des consommateurs garantis par la directive europ enne 1999 44 CE et les dispositions juridiques des diff rents pays membres de l UE sur la vente des biens de consommation au sein de l Union europ enne Italiano Questo documento fornisce le istruzioni per l utente per i seguenti prodotti e AirFit F10 copricapo blu e AirFit F10 for Her copricapo rosa di seguito entrambi indicati con il nome AirFit F10 Indicazioni per l uso La maschera AirFit F10 un accessorio non invasivo studiato per incanalare verso il paziente con o senza ossigeno supplementare il flusso d aria proveniente da dispositivi come ad esempio gli apparecchi a pressione positiva per le vie aeree CPAP o bilevel La AirFit F10 e e indicata per l uso da pa
67. e potrebbe variare in seguito a variazioni di fabbricazione Flusso d esalazione L min 8 8 o EEE v ou 6 Pressione in corrispondenza della maschera cm H O 80 2 m X B 902 M B 4 AirFit F10 3 19 4 22 8 32 10 37 12 41 16 48 20 54 24 60 28 66 30 69 222 mL Large 3 40 a 50 L min 0 2 a 100 L min 0 9 Inspirazione 0 6 Espirazione 140 AirFit F10 Potenza acustica 28 dBA Livello di pressione a 1 m 20 dBA lt 1 6 cm H20 lt 1 8 cm H20 Altezza 140 mm Larghezza 146 mm Profondit 142 mm Temperatura d esercizio Tra 5 e 40 C 15 9596 non condensante Tra 20 e 60 C Umidit d esercizio Temperatura di stoccaggio e trasporto Umidit di stoccaggio e trasporto Fino al 9596 non condensante Stoccaggio Assicurarsi che la maschera sia ben pulita e asciutta prima di metterla da parte per periodi prolungati Conservare la maschera in luogo asciutto al riparo dalla luce solare diretta Smaltimento La maschera non contiene sostanze pericolose e pu essere smaltita insieme ai normali rifiuti domestici Simboli Codice prodotto CATALOG NUMBER S Limitazione wasy dell umidit Fragile y maneggiare con ks cura Produttore Tenere al riparo dalla pioggia Codice partita Limitazione della temperatura we udv zl TEMPERATURE pro Non contiene lattice NOT wae Lo caer di gomma naturale Rappresentante autorizzato per l Europa
68. ebo s nekompatibiln mi 62 zariadeniami tesnenie a pohodlie m u by nedosta uj ce nemus by dosiahnut optim lna terapia a nik alebo v kyvy miery niku m u ovplyvni funkciu zariadenia CPAP alebo dvoj rov ov ho zariadenia V pr pade AKEJKO VEK nepriaznivej reakcie na masku ju presta te pou va a obr te sa na svojho lek ra alebo sp nkov ho terapeuta Pou vanie masky m e sp sobi bolesti zubov asien alebo s nky alebo zhor i existuj ce dent lne probl my Ak sa objavia sympt my obr te sa na svojho v eobecn ho alebo zubn ho lek ra Ako pri v etk ch mask ch pri n zkom tlaku zariadenia CPAP m e d js k iasto n mu op tovn mu vdychovaniu Podrobnosti o nastaveniach a inform cie o prev dzke CPAP zariadenie pre kontinu lny pozit vny tlak v d chac ch cest ch alebo dvoj rov ov ho zariadenia n jdete v pr slu nom n vode Pred pou it m masky odstr te v etok obalov materi l Pou vatelia ktor si nedok u masku sami s a musia masku pou va pod kvalifikovan m doh adom Maska m e by nevhodn pre osoby s predispoz ciou k aspir cii Zostavy kolena a ventilu maj pecifick bezpe nostn funkcie Umo uj d cha erstv vzduch ak je prietok vzduchu z CPAP alebo dvoj rov ov ho syst mu do va ej masky zn en Masku si nenasadzujte ak je ventil po koden ke e v takom pr pade nebude m c plni svoju bez
69. elv nyek speci lis biztons gi funkci t l tnak el Ezek teszik lehet v hogy friss leveg t l legezzen be ha a CPAP vagy k t nyom sszint k sz l kb l rkez leveg raml sa megszakadna A maszkot nem szabad haszn lni ha a szelep megrong l dott mert ilyen esetben a szelep nem k pes bet lteni biztons gi funkci j t Ha a szelep megrong l dott deform l dott vagy elszakadt akkor a szelepet vagy k ny k t ki kell cser lni e maszkot fert tlen teni s vagy steriliz lni kell ha t bben is haszn lj k e Nekombin ljon elt r maszkrendszerekb l sz rmaz alkot r szeket e Mindig k vesse a tiszt t si utas t sokat s haszn ljon enyhe k m l szappant Egyes tiszt t szerek a maszkban annak alkatr szeiben s az alkatr szek funkci j ban k rt okozhatnak ill alapos bl t s elmulaszt sa eset n k ros visszamarad g z ket hagyhatnak h tra amelyeket a beteg bel legezhet FIGYELEM Ha a maszk valamilyen alkot r sz n szemmel l that s r l s van t r s szakad s stb akkor az alkot r szt ki kell dobni s jjal kell helyettes teni Fogyaszt i j t ll s A ResMed elismer minden az 1999 44 EK jel EU ir nyelvben s az Eur pai Uni n bel l rt kes tett term kekre vonatkoz nemzeti t rv nyek ltal el rt fogyaszt i jogot
70. en konsantrasyonu bas n ayarlar hastan n solunum d zeni maske uygulama noktas ve s zma oran na g re de i kenlik g sterir Bu uyar o u CPAP veya ift a amal cihaz modeli i in ge erlidir e Klinisyen taraf ndan maskenin teknik zelliklerinin CPAP veya ift a amal cihaz ile uyumlu olup olmad kontrol edilmelidir Belirtilen de erler haricinde veya uyumsuz cihazlar ile birlikte kullan ld takdirde maskenin s zd rmazl ve konforu etkili olmayabilir optimum tedavi elde edilemeyebilir ve s z nt veya s z nt ak ndaki de i kenlik CPAP veya ift a amal cihaz fonksiyonunu etkileyebilir Maskenin kullan m ile ilgili HERHANG B R advers reaksiyon ortaya karsa maskeyi kullanmay b rak n ve doktorunuza veya uyku terapistinize dan n Maske kullanimi dis digeti veya cene agrisina neden olabilir veya a z sa l ile ilgili var olan bir durumu k t lestirebilir Belirtiler olusursa doktorunuza veya discinize danisin T m maskelerde olabildigi gibi d s k CPAP basinglarinda bir miktar geri soluma olabilir Ayarlar ve calisma bilgisi icin CPAP cihazi veya cift asamali cihazin el kitabina basvurun Maskeyi kullanmadan nce ambalaji tamamen cikarin Maske kendi basina cikarma imkani olmayan kullanicilarda yetkili g zetim altinda kullanilmalidir Maske aspirasyona e ilimli olan ki iler i in uygun olmayabilir Dirsek ve valf tertibat n n
71. esen sszeszerelt maszk fejp nt n lk l Az br n a legnagyobb v ltozat l that Magass g 140 mm Sz less g 146 mm M lys g 142 mm K rnyezeti felt telek zemi h m rs klet zemi p ratartalom 5 C s 40 C k z tt 15 s 95 k z tt nem lecsap d T rol si s sz ll t si 20 C s 60 C k z tt h m rs klet T rol si s sz ll t si p ratartalom legfeljebb 95 os nem lecsap d T rol s A maszk hosszabb idej t rol sa el tt gondoskodjon annak alapos tiszt t s r l s teljes megsz r t s r l A maszkot sz raz k zvetlen napf nyt l v dett helyen kell t rolni Hullad kkezel s A maszk nem tartalmaz semmilyen vesz lyes anyagot s kidobhat a norm l h ztart si hullad kkal Szimb lumok Katal gusszam LOT CATALOG BATCH NUMBER CODE Paratartalomra awe or S vonatkoz Samoa korl toz sok b 9 vatosan kezelni t r keny NOT MAGE ku y pino gaal Gy rt ECJREP diki Nedvess gt l vni t t mv ome way um T telsz m H m rs kletre vonatkoz korl toz sok Nem term szetes latexgumival k sz lt Hivatalos k pvisel az Eur pai Uni ban D nteni ford tani tilos A vigy zat vagy figyelem jel l s figyelmeztet s A helyett all s lehets ges s r l svesz lyre figyelmeztet vagy olyan kiil nleges int zked seket ismertet amelyek a k sz l k hat kony
72. eza e utilize detergente suave Alguns produtos de limpeza podem danificar a m scara as respectivas pecas e o seu funcionamento ou deixar vapores residuais nocivos que podem ser inalados se n o houver um bom enxaguamento A PRECAUGAO Se for observada a deteriorac o de qualquer um dos componentes da m scara fissuras rupturas etc o componente deve ser descartado e substitu do 34 Garantia do consumidor A ResMed reconhece todos os direitos do consumidor consagrados na Directiva 1999 44 CE da UE e na respectiva legislac o nacional dentro da UE para produtos comercializados na Uni o Europeia Nederlands In dit document kan de gebruiker instructies vinden voor e De AirFit F10 blauwe hoofdband en de AirFit F10 for Her roze hoofdband die beide AirFit F10 worden genoemd Beoogd gebruik De AirFit F10 is een niet invasief accessoire dat wordt gebruikt om een luchtstroom met of zonder extra zuurstof naar een patient te leiden vanuit een apparaat voor positieve drukbeademing PAP zoals een CPAP Continuous Positive Airway Pressure of bilevel systeem De AirFit F10 is geschikt voor gebruik door pati nten met gewicht gt 30 kg aan wie positieve drukbeademing is voorgeschreven is bedoeld voor herhaald gebruik door n pati nt in de thuisomgeving en voor herhaald gebruik door meerdere pati nten in een ziekenhuis of instelling Gebruik van het masker e Raadpleeg het onderdeel Technische specificaties in d
73. eze gebruikershandleiding voor maskerinstellingsopties e Volg de aanwijzingen van uw arts of slaaptherapeut e Volg voor het opzetten afnemen demonteren of opnieuw monteren van het masker de illustraties aan het begin van deze handleiding e Trek de hoofdbanden niet te strak aan Als u luchtlekkage voelt dan is het misschien nodig om uw masker opnieuw op te zetten of opnieuw af te stellen uw hoofdband bij te stellen te controleren of uw masker juist gemonteerd is contact met uw arts of slaaptherapeut op te nemen om uw masker opnieuw aan te laten meten e Raadpleeg voor een volledige lijst met compatibele apparaten en maskerinstellingsopties de Mask Device Compatibility List Compatibiliteitslijst masker apparaat op www resmed com op de pagina Products onder Service amp Support e Het maskersysteem bevat geen materialen van latex van natuurlijk rubber PVC DEHP of ftalaten e Gebruik een standaard conische aansluiting als gemeten drukwaarden en of extra zuurstof zijn vereist Het reinigen van het masker in de thuissituatie Het masker en de hoofdband mogen uitsluitend voorzichtig met de hand worden gewassen in warm water 30 C met milde zeep 35 Dagelijks na ieder gebruik e Demonteer de maskeronderdelen volgens de bijbehorende instructies e Was de losgemaakte onderdelen van het masker met de hand met uitzondering van de hoofdband en de zachte hoezen Om het masker optimaal te laten
74. h tzt an der Luft trocknen Wenn alle Teile trocken sind bauen Sie die Maske entsprechend den Anweisungen wieder zusammen 11 W chentlich Waschen Sie das Kopfband und die Komfortpolster von Hand Aufbereitung der Maske fiir einen neuen Patienten Vor Verwendung durch einen neuen Patienten sollte die Maske aufbereitet werden Anweisungen zur Reinigung Desinfektion und Sterilisation finden Sie auf der ResMed Website unter www resmed com masks sterilization Wenn Sie keinen Internetanschluss haben wenden Sie sich bitte an Ihren ResMed Vertreter Technische Daten Druck Fluss Kurve Die Maske verf gt ber einen passiven Luftauslass zum Schutz gegen R ckatmung Aufgrund von Schwankungen im Herstellungsprozess kann die Flussrate an der Ausatem ffnung variieren AirFit F10 AirFit F10 DrucklemH20 Durchfluss min 3 19 4 22 8 32 10 37 12 41 Leistungspegel 16 48 Druckpegel bei 1 m 20 dBA 20 54 24 60 28 66 lt 1 6 cm H20 30 69 36 77 lt 1 8 cm H20 lt 222 ml Large Breite 146 mm Tiefe 142 mm 3 40 Umgebungsbedingungen O Widerstand Gemessener Druckablall Soler em HzO genereren iode ne Betriebsluftfeuchtigkeit 15 bis 95 ohne bei 50 rnini 0 2 Kondensation bei 100 l min 0 9 Aufbewahrungs und 20 C bis 60 C Transporttemperaturen Inspiration 0 6 Aufbewahrungs und bis 9596 ohne Kondensation Exspiration 1 0 Transportfeuchtigkeit 12 Aufbewahrung Stellen Sie vor jeder Aufbew
75. hera venga impedito La maschera non va indossata qualora la valvola sia danneggiata e non pi in grado di svolgere tali funzioni Sostituire la valvola o il gomito se la risultano danneggiati deformati o lacerati e La maschera deve essere disinfettata e o sterilizzata prima di utilizzarla su di un nuovo paziente Non combinare tra loro i componenti di maschere diverse e Attenersi sempre alle istruzioni per la pulizia e usare un sapone neutro Alcuni prodotti per la pulizia possono danneggiare la maschera i suoi componenti e le loro funzioni o lasciare vapori residui nocivi che potrebbero finire con l essere inalati se la maschera non viene sciacquata abbastanza a fondo A PRECAUZIONE In caso di deterioramento visibile ad esempio incrinature strappi ecc di un componente della maschera esso va gettato e sostituito con un componente nuovo Garanzia per il consumatore ResMed riconosce tutti i diritti del consumatore previsti dalla direttiva UE 1999 44 CE e dalle leggi di ciascun Paese dell UE per i prodotti commercializzati nei territori dell Unione Europea Este documento proporciona al usuario instrucciones sobre e AirFit F10 arn s azul y AirFit F10 for Her arn s rosa a los que se hace referencia conjuntamente como AirFit F10 Uso indicado La AirFit F10 es un accesorio no invasivo que sirve para dirigir el flujo de aire con y sin oxigeno suplementario al paciente desde un dispositivo de presi n positiva en
76. ie Kopfb nder nicht zu fest an Bei Leckagen m ssen Sie eventuell die Maske neu anpassen oder ihren Sitz korrigieren das Kopfband verstellen berpr fen ob Ihre Maske richtig zusammengebaut ist sich an Ihren Arzt oder Schlaftherapeuten wenden um die Maske neu anzupassen Eine vollst ndige Liste der mit dieser Maske kompatiblen Maskeneinstellungsoptionen und Ger ten finden Sie in der Kompatibilit tsliste Maske Ger t unter www resmed com auf der Seite Produkte unter Service amp Unterst tzung Das Maskensystem enth lt kein Latex aus Naturkautschuk und ist PVC DEHP und Phthalat frei Verwenden Sie einen konischen Standardkonnektor wenn Sie Druckmessungen bzw zus tzliche Sauerstoffgabe ben tigen Reinigung der Maske zu Hause Waschen Sie Maskenteile und Kopfb nder vorsichtig von Hand in einer warmen 30 C Seifenlauge T glich Nach jedem Gebrauch Nehmen Sie die Maske entsprechend den Anweisungen auseinander Waschen Sie die einzelnen Maskenkomponenten au er Kopfband und Komfortpolster von Hand Um einen optimalen Sitz der Maske zu erreichen m ssen Fettr ckst nde auf der Haut nach der Verwendung vom Maskenkissen entfernt werden Reinigen Sie die Ausatem ffnung mit einer weichen B rste Untersuchen Sie jedes Teil und reinigen Sie es ggf erneut bis es sichtbar sauber ist Sp len Sie alle Teile gr ndlich mit Trinkwasser ab und lassen Sie sie vor direktem Sonnenlicht gesc
77. iku vzduchu m e m t vliv na funkci p stroje CPAP nebo dvoj rov ov ho p stroje Pokud se u v s vyskytne JAK KOLI nep zniv reakce na pou v n masky p esta te masku pou vat a pora te se se sv m l ka em nebo odborn kem na problematiku sp nku Pou v n masky m e zp sobit bolestivost zub d sn nebo elist i zhor it ji existuj c zubn pot e Pokud se takov p znaky objev pora te se se sv m l ka em nebo stomatologem Jako u v ech masek m e p i n zk m tlaku CPAP doj t k ste n mu op tovn mu vdechnut vydechovan ho vzduchu Prostudujte si u ivatelskou p ru ku k p stroji CPAP nebo dvoj rov ov mu p stroji kde najdete informace o jeho nastaven a obsluze P ed pou it m masky odstra te v echny obalov materi ly U ivatel kte si nemohou masku sami sejmout mus masku u vat pod odborn m dohledem Maska nemus b t vhodn pro osoby s predispozic k aspiraci e _ Mechanismus ramena a ventilu je vybaven speci ln mi bezpe nostn mi funkcemi V p pad e je p vod vzduchu do masky z p stroje typu CPAP nebo dvoj rov ov ho p stroje omezen v m tyto funkce umo uj d chat okoln vzduch Maska by se nem la pou vat pokud je ventil po kozen proto e v takov m p pad nem e plnit svoji bezpe nostn funkci Je li ventil po kozen zdeformov n nebo natr en je t eba ventil nebo rameno vym ni
78. in acqua tiepida circa 30 C usando un sapone neutro Operazioni quotidiane dopo ciascun uso Smontare i componenti della maschera attenendosi alle apposite istruzioni Lavare a mano i componenti della maschera separatamente esclusi il copricapo e le guaine morbide Per ottimizzare la tenuta della maschera rimuovere i grassi del viso dal cuscinetto dopo l uso Usare una spazzola a setole morbide per la pulizia del dispositivo di esalazione Ispezionare ciascun componente e se necessario ripetere il lavaggio fino a che esso visivamente risulta pulito Sciacquare con cura tutti i componenti in acqua potabile e lasciarli asciugare all aria e al riparo dalla luce solare diretta Una volta che tutti i componenti sono asciutti riassemblare attenendosi alle apposite istruzioni Operazioni settimanali Lavare a mano il copricapo e le guaine morbide 21 Rigenerazione della maschera tra un paziente e l altro La maschera va rigenerata prima di utilizzarla con un nuovo paziente Le istruzioni per la pulizia la disinfezione e la sterilizzazione sono disponibili sul sito ResMed all indirizzo www resmed com masks sterilization Se non si dispone di un accesso a Internet rivolgersi al proprio rappresentante ResMed Specifiche tecniche Curva di pressione flusso La maschera dotata di un dispositivo di esalazione passivo al fine di scongiurare il rischio di respirazione dell aria precedentemente esalata Il flusso d esalazion
79. inspiratoire avec PEP recommand s par un m decin ou un kin sith rapeute respiratoire Le masque ne doit tre port que si l appareil est sous tension Une fois le masque en place s assurer que l appareil produit un d bit d air Prendre toutes les pr cautions applicables lors de l adjonction d oxygene L arriv e d oxyg ne doit tre ferm e lorsque l appareil de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP n est pas en marche afin d emp cher I oxygene inutilis de s accumuler dans le boitier de l appareil et de cr er un risque d incendie L oxygene est inflammable Veiller ne pas fumer ni approcher de flamme nue de l appareil lors de l utilisation d oxygene L oxygene ne doit tre utilis que dans un endroit bien a r Lorsque l adjonction d oxyg ne est d livr e un d bit fixe la concentration de l oxyg ne inhale varie en fonction des r glages de pression de la respiration du patient du masque du point d arriv e de l oxyg ne et du niveau de fuite Cet avertissement s applique la plupart des types d appareils de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP Les caract ristiques de votre masque sont fournies afin que votre clinicien puisse v rifier que celui ci est compatible avec votre appareil de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP L utilisation du masque en dehors de ses caract ristiques ou avec des appareils incompatibles peut compromettre son tanch it et son confort ainsi que l efficacit du traitement et
80. k nale y zdezynfekowa i lub wysterylizowa zanim zostanie u yta przez nast pnego pacjenta Nie nale y przy cza element w innych typ w masek Zawsze nale y przestrzega instrukcji czyszczenia i do czyszczenia maski stosowa agodne myd o Niekt re produkty przeznaczone do czyszczenia mog spowodowa uszkodzenie maski jej cz ci lub przyczyni si do pogorszenia ich dzia ania albo mog pozostawia szkodliwe opary kt re b d wdychane przez pacjenta je li nie zostan dok adnie wyp ukane A PRZESTROGA W przypadku stwierdzenia widocznych objaw w zu ycia takich jak p kni cia rozdarcia itp uszkodzon cz nale y wymieni Gwarancja dla u ytkownika Firma ResMed uznaje wszystkie prawa klient w okre lone przez dyrektyw Unii Europejskiej 1999 44 WE oraz odpowiednie prawa kraj w Unii Europejskiej dotycz ce produkt w sprzedawanych na obszarze Unii Ez a k nyv a k vetkez kre vonatkoz haszn lati utas t sokat tartalmazza AirFit F10 k k fejp nt s AirFit F10 for Her r zsasz n fejp nt k z s n ven AirFit F10 Felhaszn l si ter let Az AirFit F10 egy olyan nem invaz v tartoz k amelyet arra haszn lnak hogy egy pozit v l gnyom s PAP k sz l kb l mint pl a folyamatos pozit v l g ti nyomasu CPAP vagy k t nyom sszint rendszer l g raml st biztos tson a beteg fel kieg sz t oxig nnel vagy an lk l Az AirFit F10
81. k ve yumu ak kollar hari elde y kay n e Maske s zd rmazl n optimize etmek i in kullan mdan sonra y z ya lar yast ktan temizlenmelidir e Hava deli ini temizlemek i in yumu ak bir f r a kullan n Herbir bile eni g zden ge irin ve gerekli olmas halinde temiz hale geldi i g r lene dek y kama i lemini tekrarlay n e Par alar i me suyu kalitesindeki suyla iyice durulay n ve do rudan g ne na maruz kalmayacak bir yerde kendi kendine kurumaya b rak n T m bile enler kuruduktan sonra yeniden montaj talimatlar na g re yeniden monte edin Haftal k Ba l ve yumu ak kollar elde y kay n 64 Hastalar aras nda maskenin yeniden i lemden ge irilmesi Bu maske farkl hastalar aras nda kullan ld nda yeniden i leme tabi tutulmal d r Temizlik dezenfeksiyon ve sterilizasyon talimatlar ResMed web sitesinde mevcuttur www resmed com masks sterilization nternet eri iminiz yoksa l tfen ResMed temsilciniz ile irtibata ge iniz Teknik zellikler Bas n ak e risi Maske yeniden solumaya kar koruma i in pasif havaland rmaya sahiptir malat de i ikliklerinden t r havaland rma deli i ak h z de i kenlik g sterebilir 100 5 Havaland rma Deli i Akis Hun Ldk 10 12 w 20 Maske Bas nc cm H O 2 99 X W Basing cmH20 3 4 8 10 12 16 20 24 28 30 32 36 40
82. ki ostro no ci e W czasie gdy system CPAP lub urz dzenie do leczenia dwupoziomowego jest wy czone nale y wy czy dop yw tlenu aby nie dopu ci do gromadzenia si niezu ytego tlenu pod obudow urz dzenia Gromadzenie si tlenu mo e grozi po arem Tlen u atwia zap on i podtrzymuje spalanie Tlenu nie powinno si stosowa w obecno ci os b pal cych papierosy i w pobli u r d a otwartego ognia Tlen mo e by stosowany wy cznie w pomieszczeniach z odpowiedni wentylacj W przypadku stosowania sta ego przep ywu wzbogacaj cego powietrze tlenem st enie wdychanego tlenu jest uzale nione od ustawionego ci nienia rytmu i g boko ci oddechu pacjenta samej maski miejsca jej przy o enia i stopnia nieszczelno ci To ostrze enie dotyczy wi kszo ci modeli urz dze CPAP lub urz dze do leczenia dwupoziomowego Specyfikacja techniczna maski przeznaczona jest przede wszystkim dla lekarza kt ry mo e sprawdzi czy maska jest zgodna z systemem CPAP lub urz dzeniem do terapii dwupoziomowej W przypadku u ycia niezgodnego ze specyfikacj lub w po czeniu z niekompatybilnymi urz dzeniami szczelno i wygoda noszenia maski mo e ulec pogorszeniu terapia mo e nie by w pe ni efektywna a nieszczelno lub zmiany stopnia nieszczelno ci mog mie wp yw na funkcjonowanie systemu CPAP lub urz dzenia do terapii dwupoziomowej W przypadku wyst pienia JAKICHKOLWIEK niepo danych re
83. l fijo de ox geno suplementario la concentraci n de ox geno inhalado variar seg n la presi n que se haya configurado el ritmo respiratorio del paciente la mascarilla el punto de aplicaci n y el caudal de fuga Esta advertencia se aplica a la mayor a de los tipos de equipo CPAP o binivel Se proporcionan las especificaciones t cnicas de la mascarilla para que su m dico compruebe que son compatibles con las del dispositivo CPAP o binivel Si no se siguen las especificaciones o si la mascarilla se utiliza con dispositivos incompatibles puede que el sellado y la comodidad de la mascarilla no sean eficaces puede que no se logre el tratamiento deseado y puede que haya fugas o variaciones en el caudal de fuga que afecten el funcionamiento del dispositivo CPAP o binivel Deje de usar la mascarilla si presenta CUALQUIER reacci n adversa que se derive del uso de la mascarilla y consulte a su m dico o a su terapeuta del sue o El uso de una mascarilla puede causar dolores en los dientes las enc as o la mand bula o agravar una afecci n dental ya existente Si experimenta s ntomas consulte al m dico o al dentista Como ocurre con todas las mascarillas a bajas presiones de CPAP puede darse cierto grado de reinspiraci n Consulte el manual de su dispositivo CPAP o binivel para mas informaci n sobre los parametros de configuraci n y el funcionamiento Retire todos los materiales de embalaje antes de usar la mascarilla
84. l medico di verificare la compatibilit della maschera con il ventilatore Usare la maschera al di fuori dei suoi parametri di utilizzo o con dispositivi non compatibili comporta il rischio che la sua tenuta e il suo comfort risultino inefficaci che non sia possibile conseguire un livello ottimale di terapia e che le perdite d aria o variazioni delle stesse possano incidere sul funzionamento del ventilatore Qualora si riscontri una QUALSIASI reazione avversa in seguito all uso della maschera interromperne l uso e rivolgersi al proprio medico o terapista del sonno L utilizzo di una maschera pu causare dolore a denti gengive o mascella o aggravare problemi odontoiatrici preesistenti Se si riscontrano sintomi rivolgersi al proprio medico o dentista Come per tutte le maschere alle basse pressioni CPAP puo verificarsi la respirazione dell aria gi espirata Consultare il manuale del ventilatore per informazioni dettagliate sulle sue impostazioni e il suo utilizzo Rimuovere completamente la confezione prima di usare la maschera La maschera non deve essere utilizzata senza la supervisione di personale qualificato qualora il paziente non sia in grado di togliersi la maschera da solo La maschera non adatta ai pazienti soggetti ad aspirazione II gomito e il gruppo della valvola svolgono funzioni di sicurezza specifiche Essi consentono di respirare aria qualora il flusso generato dall apparecchio CPAP o bilevel verso la masc
85. les fuites ou des variations du niveau de fuite peuvent affecter le fonctionnement de l appareil de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP En cas de r action ind sirable QUELCONQUE au masque cesser de l utiliser et consulter un m decin ou un sp cialiste du sommeil L utilisation d un masque peut provoquer des douleurs dans les dents les gencives ou la m choire ou aggraver un probl me dentaire existant Si ces sympt mes apparaissent consulter un m decin ou un dentiste Comme c est le cas avec tous les masques une r inhalation peut se produire une pression PPC basse 19 Consulter le manuel d utilisation de l appareil de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP pour davantage d informations sur les r glages et le fonctionnement Retirer l int gralit de l emballage avant d utiliser le masque Le masque doit tre utilis sous le contr le d une personne qualifi e si le patient n est pas en mesure de le retirer lui m me Le masque peut ne pas convenir aux patients sujets aux aspirations trach o bronchiques L ensemble coude et valve possede des caract ristiques de s curit sp cifiques Ces deux l ments vous permettent de respirer de l air frais si le d bit d air de votre appareil de PPC ou de VNDP est entrav Le masque ne doit pas tre port si la valve est endommag e auquel cas elle n est pas en mesure de remplir sa fonction de s curit La valve ou le coude doit tre remplac si la valve est endommag
86. nta Vy ka 140 mm Sitka 146 mm Hloubka 142 mm Provozni podminky 5 C az 40 C 15 a 95 nekondenzujici 20 C a 60 C Provozn teplota Provozn vlhkost Skladovac a pfepravni teplota Skladovac a pfepravni vihkost a 95 nekondenzujici Skladov n P ed skladov n m na del dobu zkontrolujte zda byla maska d kladn o i t na a zda je such Masku skladujte na such m m st mimo dosah p m ho slune n ho sv tla 70 Likvidace Maska neobsahuje dn nebezpe n l tky a m ete ji zlikvidovat spolu s b n m dom c m odpadem Pou it symboly Katalogov slo LOT K d ar e CATALOG BATCH NUMBER CODE e Omezen t kaj c Omezen t kaj c se Komory Se vlhkosti Fo teploty LIMITATION BETA DOSE Krehk Vyrobeno bez b zach zet Dek pou iti prirodniho 14 latexu Autorizovany nal Vyrobce Ec Rer obchodn z stupce pro Evropu ic Chr nit pred t t T mto sm rem a dest m maaa nahoru wa e owa warum Ozna uje varov n v zvu k obez etnosti a upozor uje na mo n zran n nebo zvl tn opat en nutn pro bezpe n a efektivn pou it za zen A Pozor p e t te si pr vodn dokumentaci A VSEOBECNA UPOZORN N Dbejte na to aby odvzdu ovac otvory z st valy nezakryt Tuto masku je t eba pou vat pouze v kombinaci s p stroji CPAP nebo dvoj rov ov mi p s
87. oducts bajo la secci n sobre servicio y soporte Service amp Support e sistema de la mascarilla no contiene l tex de goma natural PVC DEHP ni ftalatos e Utilice un conector c nico est ndar si se precisa de lecturas de presi n y u ox geno suplementario Limpieza de la mascarilla en el domicilio La mascarilla y el arn s solo pueden lavarse cuidadosamente a mano y en agua tibia 30 C utilizando un jab n suave Diariamente Despu s de cada uso Desmonte las piezas de la mascarilla conforme a las instrucciones de desmontaje e Lave a mano los distintos componentes de la mascarilla menos el arn s y los manguitos blandos e Para optimizar el sellado de la mascarilla debe eliminarse la grasa facial de la almohadilla despu s del uso e Use un cepillo de cerdas blandas para limpiar los orificios de ventilaci n Examine todas las piezas y vuelva a lavarlas en caso de ser necesario hasta que todas parezcan limpias Aclare bien todas las piezas con agua potable y d jelas secar al aire alejadas de la luz directa del sol e Cuando todas las piezas est n secas vuelva a montar la mascarilla siguiendo las instrucciones de montaje Semanalmente Lave a mano el arn s y los manguitos blandos Reprocesado de la mascarilla entre un paciente y otro La mascarilla debe reprocesarse cuando se pasa de un paciente a otro Puede obtener instrucciones de limpieza desinfecci n y esterilizaci n en la p gina web
88. olyan betegek sz m ra aj nlott akiknek pozit v nyom s l legeztet st rtak el s testt meg k meghaladja a 30 kg t otthoni k rnyezetben egyetlen beteg ltali ism telt haszn latra k rh zi int zm nyi k rnyezetben pedig t bb beteg ltali ism telt haszn latra szolg l A maszk haszn lata A maszkbe ll t sokra vonatkoz lehet s gek ennek a haszn lati tmutat nak a M szaki adatok c m r sz ben tal lhat k e K vesse az orvos t l vagy alv sterapeut j t l kapott utas t sokat A maszk felhelyez se lev tele sz tszerel se vagy jb li sszeszerel se sor n k vesse ezen tmutat elej n lev br kat e Ne h zza meg t ls gosan a fejp ntsz jakat Leveg sziv rg s eset n sz ks g lehet a k vetkez kre a maszk ism telt felhelyez s re vagy megigaz t s ra a fejp nt be ll t s ra a maszk helyes sszeszerel s nek ellen rz s re az orvos val vagy alv sterapeut j val val kapcsolat felv tel re a maszk ism telt illeszt se rdek ben e Az ezzel a maszkkal kompatibilis k sz l kek teljes list j t s a maszkbe ll t si opci kat a www resmed com weboldalon a Products Term kek oldalon a Service 8 Support Szerviz s fogyaszt t mogat s alatti Maszk k sz l k kompatibilit si lista tartalmazza A maszkrendszer nem tartalmaz term szetes gumi latexet PVC t DEHP t vagy ftal tokat e Nyom sleolvas shoz
89. p serrer les sangles du harnais Si vous sentez des fuites d air vous devrez peut tre remettre votre masque en place ou le repositionner ajuster votre harnais v rifier que vous avez correctement mont votre masque contacter votre m decin ou votre sp cialiste du sommeil pour un r ajustement de votre masque e Pour une liste complete des appareils compatibles et des options de r glage veuillez consulter la liste de compatibilit entre les masques et les appareils sur le site www resmed com la page Produits sous la rubrique SAV et Assistance e Le masque ne contient ni latex de caoutchouc naturel ni PVC ni DEHP ni phtalates e Utilisez un raccord conique standard si des relev s de pression et ou un apport additionnel en oxygene sont n cessaires Nettoyage du masque domicile Nettoyez le masque et le harnais en douceur exclusivement la main dans de l eau chaude 30 C en utilisant du savon doux Quotidien apr s chaque utilisation D montez les composants du masque en suivant les instructions de d montage Nettoyez s par ment chaque composant du masque la main l exception du harnais et des sangles souples Pour optimiser l tanch it du masque retirez toute trace de s bum de la bulle apr s utilisation Utilisez une brosse poils doux pour nettoyer les orifices de ventilation Proc dez un contr le visuel de chaque composant du masque et si n cessaire r p tez l op r
90. pe nostn funkciu Koleno alebo ventil treba vymeni ak je ventil po koden deformovan alebo roztrhnut e Ak t to masku pou va viacero pou vate ov mus sa pred ka dou zmenou pouZivatela dezinfikovat resp sterilizovat e Nekombinujte s asti z in ch maskov ch syst mov e V dy postupujte pod a n vodu na istenie a pou vajte jemn mydlo Niektor istiace prostriedky m u po kodit masku jej asti a ich funkciu alebo zanecha kodliv zvy kov v pary ktor by mohli by pri nedostato nom opl chnut vd chnut Ab UPOZORNENIE Ak je viditeln ak kolvek po kodenie nejakej s asti masky prasknutie trhliny atd dan s as masky treba odstr nit a nahradit novou Inform cie o z ruke ResMed uzn va v etky pr va spotrebitelov ustanoven smernicou EU 1999 44 ES a prislu nymi tatnymi z konmi v ramci EU ktor sa tykaj vyrobkov pred vanych v ramci Eur pskej Unie Bu belgede su r nle ilgili kullanici talimatlari yer almaktadir AirFit F10 mavi baslik ve AirFit F10 for Her pembe baslik genel adiyla AirFit F10 63 Kullanim Amaci AirFit F10 hava akigini oksijen destegi kullanarak veya kullanmadan s rekli pozitif solunum yolu basinci CPAP veya Gift asamali sistem gibi bir pozitif havayolu basinci PAP cihazindan hastaya y nlendiren noninvazif bir aksesuardir AirFit F10 e pozitif hava basinci tedavisi ng r len hastalarda kilos
91. rdelen van het masker en hun functie of schadelijke restdampen achterlaten die kunnen worden ingeademd als er niet grondig is gespoeld VOORZICHTIG Als er sprake is van zichtbare gebreken van een maskeronderdeel scheuren barsten etc dient het te worden weggegooid en vervangen Consumentengarantie ResMed erkent alle consumentenrechten die in de EU richtlijn 1999 44 EC en de respectievelijke landelijke wetten binnen de EU staan m b t producten die binnen de Europese Unie worden verkocht AirFit F10 AirFit F10 for Her po AirFit F10 To AirFit F10 PAP CPAP To AirFit F10
92. rte di pazienti di peso superiore a 30 kg cui sia stata prescritta la pressione positiva per le vie aeree e riutilizzabile da un singolo paziente a domicilio e da pi pazienti in contesto ospedaliero 20 Uso della maschera e Per dettagli sulle opzioni d impostazione della maschera si rimanda alla sezione Specifiche tecniche di questa guida per l utente e Seguire le istruzioni fornite dal medico o dal terapista del sonno e Per indossare togliere smontare o riassemblare la maschera vedere le illustrazioni all inizio di questa guida e Non stringere eccessivamente le cinghie del copricapo Se si percepiscono perdite d aria adottare le seguenti misure indossare nuovamente o riposizionare la maschera sistemare meglio il copricapo verificare che la maschera sia assemblata correttamente rivolgersi al medico o terapista del sonno e richiedere la modifica della maschera e Perl elenco completo degli apparecchi compatibili con questa maschera e le relative opzioni di impostazione vedere la tabella di compatibilit maschera apparecchio sul sito www resmed com sotto Products alla voce Service and Support e La maschera non contiene lattice di gomma naturale PVC DEHP o ftalati Utilizzare un raccordo conico standard se si richiedono l ossigeno supplementare e o le letture della pressione Pulizia della maschera a domicilio Maschera e copricapo possono essere lavati esclusivamente a mano strofinandoli delicatamente
93. ruikt als het apparaat is ingeschakeld Controleer of het apparaat lucht blaast zodra het masker is opgezet Volg alle voorzorgsmaatregelen bij toediening van extra zuurstof De zuurstoftoevoer moet altijd worden uitgeschakeld als het CPAP of bilevel apparaat niet aanstaat zodat er geen brandgevaar ontstaat doordat ongebruikte zuurstof zich in de behuizing van het apparaat ophoopt Zuurstof onderhoudt de verbranding Gebruik geen extra zuurstof terwijl u rookt of in de nabijheid van open vuur Gebruik extra zuurstof alleen in goed geventileerde ruimtes Als er een constante hoeveelheid extra zuurstof wordt toegediend varieert de concentratie van de ingeademde zuurstof afhankelijk van de drukinstellingen het ademhalingspatroon van de pati nt het soort masker het toedieningspunt en de mate van lekkage Deze waarschuwing is van toepassing op vrijwel alle typen CPAP of bilevel apparaten Uw arts kan aan de hand van de technische specificaties van het masker nagaan of deze compatibel is met het CPAP of bilevel apparaat Gebruik van het masker buiten de specificaties of samen met incompatibele apparatuur kan ertoe leiden dat het masker niet goed afsluit of niet comfortabel zit dat de optimale therapie niet wordt verkregen en dat lekkage of variaties in de lekkage de werking van het CPAP of bilevel apparaat aantast Stop met het gebruik van dit masker bij ELKE negatieve reactie op het gebruik van het masker en raadpleeg uw arts
94. sistance chute de pression mesur e nominale cm H20 fonctionnement 50 l min 0 2 Temp rature de stockage et De 20 C 60 C 100 l min 0 9 de transport R sistance inspiratoire et expiratoire cm H20 Humidit de stockage et de Jusqu 95 sans condensation transport Inspiration 0 6 A Expiration 1 0 Stockage Veillez ce que le masque soit compl tement propre et sec avant de le ranger Rangez le masque dans un endroit sec l abri de la lumi re directe du soleil Elimination Ce masque ne contient aucune substance dangereuse et peut tre jet avec les ordures m nageres Symboles Num ro de CATALOG r f rence NUMBER S Limites d humidit HUMOSTY LIMITATION y Fragile manipuler SL avec pr caution Fabricant Tenir a l abri de la pluie BATCH CODE udp we 11 Code du lot Limites de temp rature N est pas fabriqu avec du latex de caoutchouc naturel Repr sentant autoris dans l Union europ enne Haut 18 A A Indique un avertissement ou une pr caution et vous met en garde contre le risque de blessure ou explique des mesures particuli res permettant d assurer une utilisation efficace et s re de l appareil Lire le mode d emploi avant utilisation A AVERTISSEMENTS D ORDRE GENERAL Les orifices de ventilation ne doivent jamais tre obstru s Le masque doit tre utilis uniquement avec les appareils de PPC ou d aide
95. sterilization Ha nem rendelkezik internet hozz f r ssel k rj k forduljon a ResMed k pvisel j hez 50 M szaki adatok Nyom s raml si g rbe A visszal gz s elleni v delem c lj b l a maszkot passz v szell z ssel l tt k el A gy rt si elt r sek miatt a t voz leveg raml si sebess ge elt r lehet 10 12 WW B 2 M 2 2 2 M XX X 4 Maszk nyom s em H O AirFit F10 Nyom s H2Ocm raml s l perc 3 19 4 22 8 32 10 37 12 41 16 48 20 54 24 60 28 66 30 69 32 72 36 77 40 82 AirFit F10 Holtt r a maszknak a csukl ig terjed res t rfogata A maszk holttere f gg a p rna m ret t l lt 222 ml nagy Ter pi s nyom s H20cm 3 40 Ellen ll s M rt nyom scs kken s n vleges H20cm 50 I percn l 0 2 100 l percn l 0 9 Bel gz si s kil gz si ellen ll s H20cm Bel gz si 0 6 Kil gz si 1 0 Hang K ZZETETT KET SZAMJEGYU ZAJKIBOCS T SI ERTEKEK az ISO 4871 szerint A maszk A s lyoz s hangteljes tm ny szintje s A sulyozasu hangnyom s szintje 1 m t vols gban 3 dBA lehets ges elt r ssel Hangteljes tm ny szint 28 dBA Nyom sszint 1 m t vols gban 20 dBA Nyom s a l gk r fel nyitott fullad sg tl szeleppel Anti Asphyxia Valve AAV lt 1 6 H20cm Nyom s a l gk r fel z rt fullad sg tl szeleppel Anti Asphyxia Valve AAV lt 1 8 H20cm 51 AirFit F10 K ls m retek Telj
96. t e Masku je nutno p ed pou it m n sleduj c m pacientem dezinfikovat nebo sterilizovat e komponenty r zn ch masek e Pri i t n v dy dodr ujte pokyny a pou vejte jemn m dlo N kter istic prost edky mohou po kodit masku jej sou sti a funk nost nebo mohou zanech vat kodliv zbytkov v pary kter by v p pad e p pravek nen pe liv opl chnut mohly b t pacientem vdechnuty VAROV N Pokud u n kter ze sou st zjist te jak koli viditeln po kozen praskliny trhliny atd danou sou st d le nepou vejte a nahra te ji sou st novou Spot ebitelsk z ruka ResMed uzn v ve vztahu ke sv m v robk m prod van m v Evropsk unii ve ker pr va spot ebitele stanoven sm rnic Evropsk ho parlamentu a Rady 1999 44 ES a p slu n mi z kony jednotliv ch lensk ch zem EU 72 Ordering Information Bestellinformationen Informations de commande Informazioni per le ordinazioni Informaci n para solicitudes de env o Informac es para encomendas Bestelinformatie Informacje na temat zamawiania Megrendel si inform ci k Inform cie o objednavani Sipari bilgisi Objednac daje AirFit F10 AirFit F10 for Her 1 Headgear Kopfband Harnais Copricapo Arn s Arn s Hoofdband
97. t nie je vidite ne ist V etky komponenty d kladne opl chnite pitnou vodou a nechajte vyschn na vzduchu mimo priameho slne n ho svetla Ke s v etky komponenty such znovu ich zostavte pod a n vodu na op tovn zlo enie Tyzdenne V rukach umyte n hlavn supravu a makk popruhy O etrovanie masky pri pou iti na viacerych pacientoch Pri pou ivani viacerymi pacientmi musi byt tato maska oSetrena Navod na istenie dezinfekciu a sterilizaciu n jdete na webovej stranke spolo nosti ResMed www resmed com masks sterilization Ak nemate pristup k internetu kontaktujte zastupcu spolo nosti ResMed Technick Specifikacie Krivka tlaku a prietoku Maska je proti op tovn mu vdychovaniu vybaven pasivnou ventil ciou V d sledku vyrobnych odchylok sa prietokov rychlost ventil cie m ze l i 10 2 4 6 18 2 2 M X 2 W 2 X x34 Pretiak masky em H O 60 AirFit F10 Tlak cmH20 Prietok l min 3 19 4 22 8 32 10 37 12 41 16 48 20 54 24 60 28 66 30 69 32 72 36 77 40 82 Mftvy priestor Pr zdny objem masky po kib Mftvy priestor masky sa men v z vislosti od ve kosti podu ky lt 222 ml ve k Terapeutick tlak cm H20 3 40 Odpor Pokles meran ho tlaku nomin lny cm 2 pri 50 min 0 2 pri 100 l min 0 9 N dychovy a vydychovy odpor cm 2 N dych 0 6 Vydych 1 0 AirFit F10 Zvuk DEKLAROVANE DVOJCISELNE HODNOTY EMISII HLUKU v s l
98. tbare Verschleif erscheinungen auf Bruchstellen Risse usw muss es entsorgt und ersetzt werden Gew hrleistung ResMed erkennt f r alle innerhalb der EU verkauften Produkte alle Kundenrechte gem der EU Richtlinie 1999 44 EG sowie alle entsprechenden l nderspezifischen Gesetze innerhalb der EU an Ce mode d emploi est destin aux masques AirFit F10 harnais bleu et AirFit F10 for Her harnais rose d sign s par AirFit F10 dans le pr sent document Usage pr vu L appareil AirFit F10 est un accessoire non invasif utilis pour acheminer au patient le d bit d air avec ou sans adjonction d oxyg ne produit par un appareil pression positive tel qu un appareil de PPC ou d aide inspiratoire avec PEP L appareil AirFit F10 est pr vu pour e une utilisation par des patients poids gt 30 kg qui un traitement par pression positive a t prescrit e un usage multiple par un seul patient domicile ou un usage multiple par plusieurs patients en milieu m dical 15 Utilisation du masque e Veuillez consulter la rubrique Caract ristiques de ce manuel utilisateur pour plus de d tails sur les options de r glage du masque e Suivez les instructions que vous a donn es votre m decin ou votre sp cialiste du sommeil e Pour mettre en place ajuster retirer d monter ou remonter votre masque veuillez suivre les illustrations pr sent es dans les premi res pages de ce manuel e Veillez ne pas tro
99. tro de la Uni n Europea Este documento fornece as instruc es para o utilizador de e A AirFit F10 arn s azul e a AirFit F10 for Her arn s cor de rosa referidas colectivamente como AirFit F10 Fim a que se destina A AirFit F10 um acess rio n o invasivo utilizado para canalizar o fluxo de ar com ou sem oxig nio suplementar para um paciente a partir de um dispositivo de press o positiva nas vias a reas PAP tal como um sistema de press o positiva cont nua nas vias a reas CPAP ou um sistema de dois n veis de pressao A AirFit F10 destina se a e ser utilizada por pacientes peso 530 kg a quem tenha sido prescrita terapia por press o positiva nas vias a reas e destina se a ser utilizada repetidamente por um nico paciente em casa ou repetidamente por v rios pacientes num hospital numa cl nica Utilizac o da m scara e Consulte as opc es de configurac o da m scara na secc o de especificag es t cnicas deste manual do utilizador e Siga as instruc es fornecidas pelo seu m dico ou pelo m dico de doengas do sono Para ajustar retirar desmontar ou remontar a m scara siga as ilustra es no inicio deste manual e N o aperte as correias do arn s em demasia Se sentir fugas de ar poder ter de recolocar ou reposicionar a m scara ajustar o arn s verificar se a m scara est montada correctamente contactar seu m dico ou o m dico de doengas do sono para re
100. troji doporu en mi l ka em i respira n m specialistou Masku pou vejte pouze v p pad e je p stroj zapnut Po nasazen masky se ujist te e z p stroje proud vzduch P i obohacov n p iv d n ho vzduchu kysl kem dodr ujte v echna bezpe nostn opat en Pokud nen p stroj CPAP nebo dvoj rov ov p stroj zapnut mus b t p vod kysl ku uzav en aby se hromad n nevyu it ho kysl ku uvnit pl t p stroje nestalo p inou po ru Kysl k podporuje ho en S kysl kem nepracujte pokud kou te nebo se nach z te v p tomnosti otev en ho plamene Kysl k pou vejte pouze v dob e odv tr van ch m stnostech P i stabiln m pr toku p id van ho kysl ku se koncentrace vdechovan ho kysl ku bude m nit v z vislosti na nastaven tlaku dechov m rytmu pacienta masce m stu aplikace a m e t snosti masky Toto upozorn n se t k v t iny typ p stroj CPAP nebo dvoj rov ov ch p stroj 11 Informace o technick ch specifikac ch masky jsou ur eny pro va eho l ka e aby podle nich mohl ov it zda je maska kompatibiln s p slu n m p strojem CPAP nebo dvoj rov ov m p strojem Pokud se maska u v v rozporu s technick mi specifikacemi nebo s nekompatibiln m za zen m nemus b t t snost a pohodl masky dosta uj c terapie nemus b t optim ln a net snost masky i nerovnom rnost necht n ho n
101. ts v robky pod polo kou Service amp Support slu by a podpora Maska neobsahuje sou sti vyroben z latexu PVC DEHP ani materi l obsahuj c ch ftal ty Pokud je nutn prov d t m en tlaku pop pokud je vy adov no obohacov n kysl kem pou ijte standardn ku elovou spojku i t n masky doma Masku a n hlavn soupravu ist te pouze ru n ve vla n vod 30 C s pou it m jemn ho m dla Denn po ka d m pou it Masku rozeberte dle pokyn v u ivatelsk p ru ce Jednotliv sou sti masky ru n omyjte krom n hlavn soupravy a m kk ch man et Pro zaji t n optim ln t snosti masky je nutn z pol t ku po pou it odstranit ko n maz Pomoc m kk ho kart ku o ist te ventil Ka dou sou st zkontrolujte a v p pad pot eby ji o ist te znovu dokud nebude na pohled ist V echny sou sti d kladn opl chn te pitnou vodou a nechte je oschnout mimo dosah p m ho slune n ho z en Po pln m oschnut jednotliv sou sti znovu sestavte dle pokyn k op tovn mu sestaven masky Jednou t dn Ru n umyjte n hlavn soupravu a m kk man ety Op tovn o et en masky p ed pou it m AirFit F10 u dal ho pacienta Tlak cm 2 Pr tok l min P ed pou it m u dal ho pacienta je nutn masku znovu o et it 3 19 Pokyny pro ist n dezinfekci a sterilizaci jsou uvedeny na 4 22 internetov
102. u 230 kg kullanilmalidir evortaminda tek hasta tarafindan tekrar kullanima ve hastane kurum ortaminda gok sayida hasta tarafindan yeniden kullanima uygundur Maskenin kullanimi e Maske ayar segenekleri igin bu kullanici kilavuzundaki Teknik zellikler bol m ne bakin e Doktorunuzun ya da uyku terapistinizin verdi i talimatlar uygulay n e Maskenizi takmak karmak s kmek veya yeniden takmak i in bu k lavuzda verilen resimlere bak n e Ba l k kay lar n a r s k t rmay n Hava s z nt s hissediyorsan z unlar n yap lmas gerekebilir maskenizi yeniden tak n ya da yerle tirin ba l n z ayarlay n maskenizin do ru olarak monte edildi ini kontrol edin maskenizin yeniden tak lmas i in doktorunuza ya da uyku terapistinize dan n e Bu maske ile uyumlu cihazlar n tam listesi ve maske ayar se enekleri i in www resmed com adresinde r nler sayfas nda Hizmet ve Destek b l m ndeki Maske Cihaz Uyumluluk Listesi ne bak n e Maske sistemi dogal kauguk lateks PVC DEHP veya ftalat gibi malzemeleri icermez e Basing degerleri ve veya oksijen destegi gerekiyorsa standart konik konekt r kullanin Maskenin evde temizlenmesi Maske ve baslig hafif sabun kullanarak ilik suda 30 C hafifce ovalayarak elde yikayin G nl k Her kullanimdan sonra s Maske bilesenlerini s kme talimatlarina g re s k n e Ayr lm maske bile enlerini ba l
103. ulte o seu m dico ou terapeuta de sono A utiliza o de uma m scara pode causar sensibilidade ao n vel dos dentes das gengivas ou da maxila ou agravar um problema dent rio existente Em caso de sintomas deve consultar o seu m dico ou dentista Tal como com todas as m scaras poder se a dar a ocorrencia de uma certa respiragao de ar exalado a baixas press es de CPAP Consulte o manual do dispositivo CPAP ou de dois n veis de press o para obter informac es sobre os respectivos par metros e funcionamento Remova a totalidade da embalagem antes de utilizar a m scara A m scara deve ser usada sob supervisao qualificada em pacientes que n o sejam capazes de remover a m scara por si pr prios A m scara pode n o ser adequada para pacientes com condic es que predisp em a aspirac o O conjunto de cotovelo e v lvula disp e de func es de seguranga espec ficas Permitem lhe respirar ar puro se o fluxo de ar do dispositivo CPAP ou de dois niveis de pressao para a sua m scara sofrer qualquer impedimento A m scara n o deve ser colocada se a v lvula estiver danificada porque n o poder cumprir a sua func o de seguranga A v lvula ou o cotovelo devem ser substitu dos se a v lvula estiver danificada deformada ou rompida Esta m scara tem de ser desinfectada e ou esterilizada quando for utilizada por v rios pacientes Nao combine componentes de diferentes sistemas de m scaras Siga sempre as instruc es de limp
104. wana przez pewien czas nale y upewni si e jest czysta i sucha Przechowywa mask w suchym miejscu nienara onym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Utylizacja Maska nie zawiera adnych substancji niebezpiecznych i mo na j wyrzuci razem ze zwyk ymi odpadami komunalnymi Symbole LOT i Numer katalogowy Kod partii NUMBER CODE e Ograniczenia we Ograniczenia zakresu mom X Zakresu wilgotno ci pix E temperatur UMITATION STA DIOR Wyprodukowano bez 7 ci ostroznie DE u ycia lateksu AOT woe BA Amata kauczuku naturalnego Autoryzowany przedstawiciel w Europie Producent 47 PA a Chroni przed t t J deszczem T stron do g ry Ten znak oznacza ostrze enie lub przestrog i zwraca uwag u ytkownika na gro b odniesienia obra e lub opisuje specjalne rodki kt rych podj cie ma na celu bezpieczne i skuteczne u ytkowanie urz dzenia A Przestroga patrz do czona dokumentacja A OSTRZE ENIA OG LNE e Nie nale y zas ania ani blokowa otwor w odprowadzaj cych powietrze e Maska powinna by u ywana wy cznie z urz dzeniami CPAP lub urz dzeniami do leczenia dwupoziomowego zaleconymi przez lekarza lub terapeut oddechowego e Nie nale y u ywa maski je li urz dzenie nie zosta o w czone Po dopasowaniu maski upewni si e nadmuchuje ona powietrze e Je li u ywany jest tlen dodatkowy nale y stosowa wszelkie rod
105. zel g venlik fonksiyonlar mevcuttur Bunlar CPAP veya ift a amal cihaz n zdan maskeye hava ak nda bir engel olu tu u takdirde temiz hava soluman z sa lar Valf hasarl oldu unda g venlik fonksiyonunu yerine getiremeyece i i in maske tak lmamal d r Valf hasarl b k lm veya y rt lm ise valf veya dirsek de i tirilmelidir Bu maske farkl kullan c lar aras nda kullan l rsa dezenfekte ve veya sterilize edilmelidir Farkl maske sistemlerine ait bile enleri birle tirmeyin Her zaman temizlik talimatlar na uyun ve hafif sabun kullan n Baz temizlik r nleri maskeye par alar na ve i levine zarar verebilir veya iyice durulanmad takdirde solunabilecek zararl art k buharlar b rakabilir 67 A 4 D KKAT Herhangi bir maske par asinin g zle g r l r bigimde bozulmu atlak y rt k vb olmas halinde maske par as at lmal ve de i tirilmelidir T ketici Garantisi ResMed Avrupa Birli i dahilinde sat lan r nler i in 1999 44 EC say l AB Direktifi ve AB dahilindeki ilgili ulusal kanunlar kapsam nda sa lanan t m t ketici haklar n kabul eder Tento dokument obsahuje pokyny pro u ivatele nasledujicich vyrobku AirFit F10 modra nahlavni souprava a AirFit F10 for Her ru ova nahlavni souprava dale spole n ozna ovan jako AirFit F10 Pou iti Maska AirFit F10 je neinvazivn p slu enstv ur en k p vodu vzduchu oboh

AirFit

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents