Home

Scarica Libretto Tecnico

1. M 3 3 18 SAMEDI PROG 2 ao a OFF on oFF M 3 3 19 DIMANCHE PROG 2 Ai PRE cracls on oFF M 3 3 20 START PROG 3 Introduire heure allumage 8 00 00 00 off M 3 3 21 STOP PROG 3 Introduire heure teignement 11 00 00 00 off M 3 3 22 LUNDI PROG 3 pt E OFF on oFF M 3 3 23 MARDI PROG 3 pe a OFF on oFF M 3 3 24 MERCREDI PROG 3 pesa a 0 oi OFF on oFF M 3 3 25 JEUDI PROG 3 E a on on oFF M3326 VENDREDIPROG3 eive On i a a on oFF M 3 3 27 SAMEDI PROG 3 i atic he re on on oFF M 3 3 28 DIMANCHE PROG 3 Ae ec ta on oFF M 3 3 29 START PROG 4 Introduire heure allumage 16 00 00 00 off M 3 3 30 STOP PROG 4 Introduire heure teignement 22 30 00 00 off M 3 3 31 LUNDI PROG 4 et A a ta oFF on oFF M 3 3 32 MARDI PROG 4 PET ay i EEEE oFF on oFF M 3 3 33 MERCREDI PROG 4 iii e ni oi OFF on oFF M 3 3 34 JEUDI PROG 4 Eo a on on oFF M 3 3 35 VENDREDI PROG 4 eg FR on on oFF M 3 3 36 SAMEDI PROG 4 E na on on oFF M 3 3 37 DIMANCHE PROG 4 se RI on on oFF Pour une correcte ex cution des programmes r gler avec attention les donn es du MENU 02 En choisissant oFF dans un programme de allumage teignement l appareil n ex cutera pas le relatif commande employer oFF seulement quand le po le doit ou s allumer ou s teindre ignorant l autre commande du programme Display Description Exemple Range M 3 4 PROGRAM WEEK END M 3 4 01 CHRONO WEEK END ctlv
2. 812 5 mm 280 mm Sortie fum es 855 ertical 70 124 83045 mm 83025 mm Olga Mod 501 501X Olga Mod 501L S01LX LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX BRANCHEMENT TUYAUX SORTIE FUMEES e Cette op ration est faire par techniciens e L appareil a la possibilit de se brancher au tuyau de sortie fum es de facon Vertical Lat ral ou Post rieur x x x o ES Connexion Branchement Vertical D visser la vis qui fixe le couvercle et l enlever Maintenant il est possible de brancher le tuyau de d charge fum es l aspirateur Dans ce cas l la courbe en dotation ne doit pas s employer DS ES ARA Connexion Branchement Lat rale Prendre la courbe en dotation qui se trouve dans la porte feu D visser les vis post rieures et ant rieures qui fixent le cot et le d placer Faire attention aux c blages et aux connections lectriques D tacher soigneusement la partie enlevable du cot en faisant attention a ne pas endommager la peinture US Introduire la courbe dans la si ge de l aspirateur en faisant attention la positionnant lat ralement Repositionner le cot visser les vis post rieurs et ant rieures qu
3. Call for technical service Every intervention has be done from qualify staff Disconnect the equipment from electrical system before every maintenance operation Every repairs must be done by our authorized assistance centre Lincar S r l is not responsible for damages to thing or people due to a wrong installation equipment tampering improper use bad maintenance or no observation of normative in force If considerate appropriate Lincar S r l reserves the right to make modifications without notice and in every moment Some particulars and accessories illustrated in this handbook are not mass produced item so its extra costs are to check at contract release 62 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX CHER CLIENT En Vous remerciant pour Votre choix nous Vous prions de lire avec attention ce manuel car il fournit instructions et indications tr s importantes concernant l installation l usage l entretien et la s ret du produit Ne lire pas ce livret sera retenu comme Usage Impropre de l appareil et Donc Usage pas correct avec possibilit de perte de la Garantie presti AG x EZ CE S A P x NS ppareils construites conform ment aux directives communautaires C applicables pour le marque qLINCAR Section Pag Installation 64 Distances de s curit 65 Lagages 65 Mesures La ages 69 Donn es Techniques 74 Usage 75 Combustible 75 Mis en fonction 76 P
4. ESTADO EQUIPO Muestra la informaci n de funcionamiento del equipo Informaciones reservados a tecnicos Menu 09 CORREC PELLET Coreccion de carburaci n del equipo Display Descripci n Ejemplo LLAVE DE ENTRADA Introducir el codigo por entrar en la modificaci n de la 33 carburaci n CARGA PELLET Coreccion carga combustible 02 Menu 10 TARATURE TECNICO Reservado por TECNICOS Display Descripci n Ejemplo TARATURE TECNICO Menu reservado a los TECNICOS LLAVE DE ENTRADA Introducir el codigo de entrada Esta seccion es reservada a los TECNICOS por hacer las eventuales regulaciones del equipo 117 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PARTE DESTINADA AL USUARIO Limpieza a cargo del Usuario La frecuencia de limpiar el equipo as como los intervalos de mantenimiento depender del tipo y cantidad de combustible utilizado Un alto contenido de humedad en los combustibles ceniza polvo virutas de madera o aditivos qu micos puede aumentar significativamente el n mero de mantenimiento necesario Por eso queremos volver a insistir en la necesidad de utilizar pellets de madera como nico combustible aprobado y recomendado Limpieza del cestillo quemador Para un mejor funcionamiento cada d a debe ser limpiada a fondo la rejilla del quemador Saque la cesta se vac a a partir de residuos de la combusti n prestar atenci
5. Per la richiesta di Intervento in garanzia su apparecchi LINCAR S r l condizione obbligatoria inviare il MODULO RICHIESTA INTERVENTO IN GARANZIA che si trova all interno del presente libretto o reperibile presso il punto vendita d acquisto dell apparecchio 32 124 LINCAR 7 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Dear Customer While we thank you for the preference you granted us we remind you to read carefully the present handbook because it gives You important warnings with particular attention to the installation utilization maintenance and to the security of the product in addition to condition of guarantee To avoid it will be considered IMPROPER USE of the equipment and therefore UNCORRECTLY UTILIZATION with possibly of decay of the guarantee Pri Ze 2 WW Equipments built in conformity with European Norms for the marking LINCAR INDEX Section Pag Installation 34 Safety distances 35 Connections 35 Dimensions exhaust tubes 39 Technical details 44 Using 45 Fuel 45 Starting 46 Control Panel 47 Appliance programming 48 Switch on off 49 Display indications 50 Safety 50 Thermostat for canalization 51 Control Panel Menu 52 Menu details 54 Cleaning to be carried out by the User 58 Ordinary maintenance 59 Accessories 59 Possible failures and its solution 60 Alarms indication 61 Technical data plate 124 33 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501
6. M 3 3 02 START PROG 1 Introduire heure allumage 06 00 00 00 off M 3 3 03 STOP PROG 1 Introduire heure teignement 08 00 00 00 off M 3 3 04 LUNDI PROG I Activer on D sactiver off sh oP le PROG 1 pour le Lundi E Activer on D sactiver off M 3 3 05 MARDI PROG 1 le PROG 1 pour le Mardi on on oFF Activer on D sactiver off M 3 3 06 MERCREDI PROG 1 le PROG 1 pour le Mercredi on on oFF Activer on D sactiver off M 3 3 07 JEUDI PROG 1 le PROG 1 pour le Jeudi oFF on oFF Activer on D sactiver off M 3 3 08 VENDREDI PROG 1 le PROG 1 pour le Vendredi oFF on oFF Activer on D sactiver off M 3 3 09 SAMEDI PROG 1 le PROG 1 pour le Samedi oFF on oFF Activer on D sactiver off M 3 3 10 DIMANCHE PROG 1 le PROG 1 pout le Dimanche oFF on oFF M 3 3 11 START PROG 2 Introduire heure allumage 18 00 00 00 off M 3 3 12 STOP PROG 2 Introduire heure teignement 22 00 00 00 off Activer on D sactiver off M 3 3 13 LUNDI PROG 2 le PROG 2 pour le Lundi on on oFF Activer on D sactiver off M 3 3 14 MARDI PROG 2 le PROG 2 pour le Mardi on on oFF Activer on D sactiver off M 3 3 15 MERCREDI PROG 2 le PROG 2 pour le Mercredi on on oFF Activer on D sactiver off M 3 3 16 JEUDI PROG 2 le PROG 2 pour le Jeudi oFF on oFF M 3 3 17 VENDREDI PROG 2 Activer AN D sactiver 0 I SEE on oFF le PROG 2 pour le Vendredi 85 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX
7. Ash or soot out of the stove The fire door is open during combustion No seal between the combustion fan and exhaus gas Please to close the fire door when the stove is lighting To seal every parts of exhaus system and call the assistance centre Ignition harness could ne checked only with apparatus not electrical connected Reparation has to be done by a qualify staff Every intervention has be done from qualify staff Disconnect the equipment from electrical system before every maintenance operation Every repairs must be done by our authorized assistance centre ALARM SIGNAL ON CONTROL PANEL Alarm Explication Probable cause Cure No pellets feed Check if there is pellet into the container Check operating of screw feeder Check electrical wiring In the starting phase the Lighting element broken Replace lighting element No lighting of lighting fuel failed or fire has not Fume feeler has not noticed Verify the position operating and been noticed fire electrical connection of fume temperature feeler Difficulties to light the Utilize better quality of pellets pellets Someting is blocking the Check fume exhaust duct fume motor Fan Fume exp gt Her Electrical connections Check electrical connection of the A a motor 1s a Lightin interrupted motor and revolotion counter breakdown encoder Breakdown motor Replace motor No pellet feeding Verify pellet av
8. Premuto una volta si accede ai Men di programmazione utilizzare P5 e P6 per scorrere i men P3 per entrare nel men P4 per uscire All interno dei menu conferma il dato a video ed avanza alla voce seguente Pulsante 4 P4 Se tenuto premuto per alcuni secondi Accende Spegne l apparecchio All interno dei menu serve tornare indietro alla posizione precedente o per uscire dai vari menu sottomenu Pulsante 5 P5 Premuto una volta si entra in modalit modifica Potenza Apparecchio utilizzare P6 e PS per modificare il valore P3 per uscire All interno dei menu serve per scorrere in avanti i vari menu sottomenu Pulsante 6 P6 Premuto una volta si entra in modalit modifica Potenza Apparecchio utilizzare P6 e PS per modificare il valore P3 per uscire All interno dei menu serve per scorrere indietro i vari menu sottomenu 16 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX REGOLAZIONI APPARECCHIO REGOLAZIONE Temperatura Ambiente Impostare la temperatura ambiente significa porre un limite al riscaldamento dell apparecchio qualora la temperatura dell ambiente superi il valore impostato es 20 l apparecchio ridurr automaticamente la propria potenza portandosi al minimo potenza 1 per evitare spreco di combustibile ii Nella videata principale premere P1 o P2 Regolare la temperatura desiderata utilizzando P1 o P2 E CA SET TEMP Terminare la regolazione della temperat
9. Aspiraci n mm 50 Canalizaci n mm 00 Potencia termica max hogar kW 11 1 Potencia termica min del hogar kW 44 Potencia termica utile max Nominal kW 9 8 Potencia termica utile min Parcial o Reducida kW 3 9 Contenido de CO Potencia termica Nominale 0 0129 al 13 de O2 Potencia termica Parcial 0 0176 Emission de CO2 Potencia termica Nominale 10 32 Potencia termica Parcial 6 79 Rendimiento Potencia termica Nominale 88 0 Potencia termica Parcial 89 1 Temperatura gases Potencia termica Nominale C 189 9 Potencia termica Parcial C 128 7 Cantidad gases a la Potencia termica Nominale g s 6 9 chimenea m Potencia termica Parcial g s 4 1 Consumo combustible a max kg h 2 31 Consumo combustible a min kg h 0 90 Autonomia min max h 7 6 19 5 Volume calentar aislam favor m 228 Volume calentar aislam no favor m 125 Depression en prueba a la chimenea P t utile Max Pa 11 8 10 6 utile Min Depression min a la chimenea Pa gt 0 Depressione max a la chimenea Pa lt 20 Cariga max de pellets en la tolva kg 17 5 Consumo el ctrico Tension V 230 Frequencia Hz 50 Potencia en fase de encendido W 360 Potencia media W 160 Fusibile 5x20 A AT Tipo de combustible Los datos pueden variar segun el tipo de gr nulos pellet empleado 104 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX USO PARTE DESTINADA AL USUARIO Advertencias y recomendaciones Por favor debe leer el contenido d
10. 337 mm 280 mm 105 mm 118 mm Po te m ost riore Scarico Fumi Laterale 100 mm Canalizzazione Olga Mod 501L 501LX 50 mm Aspirazione 830 5 mm 812 5 mm 83025 mm 280 mm_Scarico Fumi Verticale 855 9 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX COLLEGAMENTI TUBI SCARICO FUMI e Questa operazione deve essere eseguita da personale qualificato e L apparecchio ha la possibilit di essere collegato al tubo di scarico fumi in modo Verticale oppure Laterale oppure Posteriore Collegamento Verticale s Svitare la vite che fissa il Tappo e rimuoverlo A questo punto possibile accedere e collegare il tubo di scarico fumi all Aspiratore In questo caso la Curva in Dotazione non deve essere Utilizzata Collegamento Laterale Prendere la Curva in Dotazione posizionata all interno della Porta Focolare Svitare le viti Posteriori e Anteriori che fissano il Fianco e rimuoverlo Prestare la massima attenzione ai cablaggi e ai collegamenti elettrici Staccare delicatamente la zona asportabile dal Fianco facendo attenzione a non rovinare la vernice SE Inserire la curva nella
11. 6 7 8 9 MENU 10 regulaci nes tecnico RESERVADO POR TECNICOS DETALLE MENU Menu 01 REGULACION VENTILADOR Programaci n de funcionamiento canalizaci n Display Descripci n Ejemplo VENT 2 Ventilacion 2 A VENT 3 Ventilacion 3 0 Con estos ajustes la Ventilacion 2 funciona en el modo autom tico mientras que Ventilacion3 si se incluye en la unidad se queda siempre apagada Menu 02 SET RELOJ Programaci n reloj interno del equipo ATENCION al ajustar la hora y la fecha estos ajustes afectar a la programaci n para el encendido apagado autom tico Display Descripci n Ejemplo DIA Dia de la la semana MARTES AHORA RELOJ ahora del orario corriente 15 15 38 MINUT RELOJ Minutos del orario corriente 38 15 38 DIA RELOJ Dia del a fecha de hoy 10 10 05 2011 MESE RELOJ mese de la fecha de hoy 05 10 05 2011 ANO RELOJ ano de la fecha de hoy 11 10 05 2011 Realice los ajustes para prestar atenci n a los valores de los par metros un ajuste incorrecto causa anormalidades en los programas de encendido apagado autom tico Menu 03 SET CHRONO PROGRAM DIA Los horarios incluidos en esta secci n se repetir todos los d as de la semana de la misma manera m ximo de 2 ciclos de encendido apagado PROGRAM SEMANA Con los horarios incluidos en esta secci n se puede ence
12. Bot n 3 P3 Apretado una veces se entra en los Men de programmaci n emplear P5 y P6 por incrementar los men P3 por entrar en el men P4 por salir Dentro el menu confirma el valor de la tecla y avanza a la siguiente Bot n 4 P4 Si lo quedamos apretado por algunos secundos Empeza Apaga el equipo Dentro el menu serve por volver la tecla precedente o por salir desde los diferentes menu sottomenu Bot n 5 P5 Apretado una veces se entra en modalidad modificaci n Potencia Equipo emplear P6 y P5 para modifiar el valor P3 por salir Dentro los menu se emplea por avanzar los varios menu submenu Bot n 6 P6 Apretado una veces se entra en modalidad de modificaci n Potencia Equipo emplear P6 y P5 por modifiar el valore y P3 por salir Dentro los menu se emplea por despalzarse hacia tras los diferentes menu submenu 107 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX REGULACION EQUIPO REGULACION Temperatura Ambiente Programar una temperatura ambiente significa poner una limitaci n a la calefacci n del equipo si la temperatura ambiente excede el valor establecido es 20 el equipo bajar automaticamente sus potencia quedandose al minimo potencia 1 para evitar desechos de combustible En la tecla principal apretar P1 o P2 Regular la temperatura deseada empleando P1 o P2 Terminar la regulaci n de la temperatura ambiente apretando un poco el P3 la nueva temperatura se
13. E A ES A OFF temp ratures ambiance ou chaudi re programm es S lections disponibles on oFF ON l appareil au d passement de 2 C des valeurs programm es de la temp rature ambiance ou de la temp rature chaudi re commencera le cycle d teignement OFF Pappareil au d passement des valeurs programm es de la temp rature ambiance ou de la temp rature chaudi re commencera fonctionner puissance minimum sans s teindre Menu 06 MOD SONETTE Programm Sonette Display Description Example MOD SONNETTE S lectionner la modalit sonnette OFF S lection disponible on OFF OFF Toujours teint m me en cas de Alarme on Sonette Signale en cas de alarme Menu 07 CHARGE INITIAL Activer en continu le chargement du combustibles Display Description Example CHARGE INITIAL Visualise les informations de fonctionnement de l appareil Ce Menu s active seulement avec appareil en OFF teint et il est employ pour le chargement de la vis sans fin la premi re foi que l appareil est allum et toutes les fois que le r servoir se vide compl tement Menu 08 ETAT POELE Visualise l tat de l appareil Display Description Example ETAT POELE Visualise les informations de fonctionnement de l appareil Info visualis s informations reserv s pour TECHNICIENS Menu 09 CORRECTION PELLETS Correction de la carb
14. M 3 3 12 STOP PROG 2 Inserire orario spegnimento 22 00 00 00 off Attivare on Disattivare off il M 3 3 13 LUNEDI PROG 2 PROG 2 per il Luned on on oFF Attivare on Disattivare off il M 3 3 14 MARTEDI PROG 2 PROG 2 per il Marted on on oFF Attivare on Disattivare off il M 3 3 15 MERCOLDI PROG 2 PROG 2 per il Mercoled on on oFF Attivare on Disattivare off il M 3 3 16 GIOVEDI PROG 2 PROG 2 per il Giovedi oFF on oFF 24 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX M 3 3 17 VENERDI PROG 2 e an ll OFF on oFF M 3 3 18 SABATO PROG 2 A SO E on oFF M 3 3 19 DOMENICA PROG 2 oa ao on oFF M 3 3 20 START PROG 3 Inserire orario accensione 8 00 00 00 off M 3 3 21 STOP PROG 3 Inserire orario spegnimento 11 00 00 00 off M 3 3 22 LUNEDI PROG 3 I lo on oFF M 3 3 23 MARTEDI PROG 3 i Nu ll OFF on oFF M 3 3 24 MERCOLDI PROG 3 o pena 6FF on oFF M 3 3 25 GIOVEDI PROG 3 A Di A il on on oFF M 3 3 26 VENERDI PROG 3 dii Se ea il on on oFF M 3 3 27 SABATO PROG 3 Mie Di Ha il on on oFF M 3 3 28 DOMENICA PROG 3 RE errada a il on on oF F M 3 3 29 START PROG 4 Inserire orario accensione 16 00 00 00 off M 3 3 30 STOP PROG 4 Inserire orario spegnimento 22 30 00 00 off M 3 3 31 LUNEDI PROG 4 ee A Dal FE on oFF M 3 3 32 MARTEDI PROG 4 i sa Ul GRR on oFF M 3 3 33 MERCOLDIPROG 4 o Su GR on oFF M 3 3 34 GIOVEDI PROG 4 it Li il i on on oFF M
15. To check the combustion as described preceding To call the assistance centre to make the regulations The flame turn off and the stove automatically blowing out Pellet tank in empty Pellet are not introduced The thermostat take part Bad quality Pellet Low Pellet feed To load pellet tank Read info about not introduction pellet Let the stove turned off When the stove is cold try to start it again To check the regulation from Your assistance centre Repeat 1 cycle of starting To regulate the combustion through the pellets correction see the chapter Combustion Regulation To require intervention specialist staff Pellet are not introduced Pellet tank is empty Screw Feeder or electric card are defective Screw feeder is obstructed To check the tank and to load it To check the apparatus from assistance centre and to substitue with original spare parts To clean the tank and screw feeder The stove blowing out after few min Exhaus gas has not joint the necessary temperature Try to start it again Control Pannel doesn t turn on The stove doesn t receive electricity To check the stove plug To check the general switch will be on 1 position To check and substitue the fuse on electric card 60 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX
16. si la temperatura gases contin a aumentando el equipo empeza un ciclo de apago y la tecla signala el mensaje HOT GASES y una se al ac stica sonar Control motor expulsor gases El motor electrico expulsor de gases es continuamente controlado para comprobar el funcionamiento correcto y en caso de averia empeza un ciclo de parada y la tecla ASPIRAT AVERIA y una se al ac stica sonar Control de las sondas por la detection de las temperaturas El regular funcionamiento de las sondas quien tiene que comprobar el corecto funcionemiento del equipo estan comprobadas continuamente por medio de la fija electronica Si los valore de control no entran en los par metros de funcionamiento empeza un ciclo de apago y la tecla signala un mensaje de alerta 110 124 LINCAR 7 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX SEGURIDAD e Facil de empleo seguro de funcionamiento El panel de control electr nico digital de controla la acci n combinada del ventilador de los gases de combusti n de suministro de combustible el ventilador de convecci n y control de temperatura Este sistema de control asegura condiciones de combusti n y de funcionamiento ptimo reduciendo los costos de operaci n a un m nimo e Maxima eficiencia m nimo de emisiones La gran superficie de intercambio junto con un control ptimo del aire de combusti n tiene como resultado un excelente rendimiento del combustible La liberaci n dosificadas del pellet en
17. ECO STOP Con Funci n Stand By La temperatura ambiente impostata ha sido pasada el STAND BY Activa equipo baja la potencia despues se apaga LIMPIEZA Limpieza automatica del El equipo sigue un procedimento automatico por eliminar BRASERO cestillo quemador parte de los residuos dentro el cestillo quemador LIMPIEZA El equipo empeza la fase de apago y empeza a disponer del Apago FINAL combustible presente en el cestillo quemador El equipo detecta una temperatura gases elevada la potencia HOT FUMI Temperatura gases alta estara bajada temporalmente ALERTA Alerta empeza ciclo de El equipo detecta una anomalia empeza el ciclo de apago y ACTIVO arresto signala en la tecla qual es el problema detectado SISTEMAS DE SEGURIDAD El equipo es proveido por sistemas de seguridad garantizar el regular funcionamiento Pressostato por el control salida gases En caso de obstrucci n del conducto gases por medio de materi l o viento fuerte o otra cosa quien empeza la regular salida de gases esto dispositivo signala al equipo el problema un cyclo de parada empeza y la tecla signala el mensaje FALTA DEPRESS y una se al ac stica sonar Control temperatura gases La temperatura gases esta constantemente controlado por una sonda espec fica para comprobar el funcionamiento correcto del aparato y en caso la temperatura pasa el nivel de alerta valor programado para la fabrica empeza un ciclo de enfriamiento bajando la potencia HOT FUMI
18. H min Inclinazione del tetto C A H Altezza della zona di reflusso Z m 15 1 85 1 00 0 50 30 1 50 1 30 0 80 45 1 30 2 00 1 50 60 1 20 2 50 2 10 SERI area di Per i comignoli e la 7 reflusso la zona di reflusso vedi gt gt comignolo UNI 7129 antivento MISURE COLLEGAMENTI TUBI SCARICO FUMI E CANALIZZAZIONE Prestare attenzione al modello di stufa acquistato Qualora fosse necessario eseguire dei fori sul muro per lo scarico dei fumi occorre Misurare e disegnare a grandezza naturale sulla parete i punti per il collegamento della stufa Realizzare i fori nel muro Collegare la stufa alla canna fumaria esterna tramite un tubo di uscita fumi In caso di tubo di uscita fumi collegato in posizione NON orizzontale per esempio verso l alto rispettare una distanza di sicurezza del tubo dal muro di 100 mm 8 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX 334 mm 280 mm 100 mm E 2100 mm Canalizzazione 115 mm Olga Mod 501 501X 250 mm Aspirazione 942 83025 mm 81225 mm 83025 mm 276 5 mm 300 4 A a 115 280 mm_Scarico Fumi Verticale 850
19. In the event of abnormal heating of the appliance the security system intervenes and switch off the stove The stove can then be switched on again after leaving it to cool for at least 45 minutes The persistence of this condition must be verified by the service center or qualified personnel e Low temperature shutdown If the temperature of the appliance drops down to a certain value the unit turns off for example the finishing of the fuel This can also be switch off can also accur if the lighting phase takes to much time The stove must then be re switched on again The persistence of this condition must be verified by the service center or qualified personnel e Electrical rotection device for overcurrent The appliance is protected against overcurrent by a fuse see technical data placed on the electronic card For its replacement contact Technical Service THERMOSTAT FOR THE CANALIZATION SYSTEM It s possible to control the switch on off of the ventilation for the canalization system The appliance is equipped with a second ventilation Ventilation2 to which is possible to connect a tube which conveys the hot air produced in an adjacent room On the back part of the appliance there is a a connector to which it s possible to connect a E Open contact thermostat external contact to control the Ventilation2 ON FUNCTION on off of the Ventilation2 Cy Connect to the connector an auxiliary contact i e a thermostat ti
20. Las juntas entre el ventilador de combustion y conducto salida gases no estan hermeticos Hay hollin o cenizar detras de la estufa algunos minutos consiguen la temperatura despues se apaga necesaria encendido El panel de mandos no La estufa no recibe Comprove che la estufa tenga el se encende tensi n cable de alimentaci n en la toma Comprove que el boton general sea puesto en 1 Comprobe y si es necesario reemplezar el fusible Hollin o ceniza fuera de La puerta hogar de la La puerta hogar tiene que ser la estufa camera de combustion cerrada si es posible aprirla solamente con estufa apagada Excluir falta de hermeticidad entre la salida gases emplear por ejemplo cinta adhesiva en alluminio cinta adhesiva o silicona llamando al personal tecnico Se alizaci n de alarma Display Alarma Explicaci n Causa Renedio Falta alimentaci n Comprobar el pellets en la tolva pellets y eventual hollin en el hondo ed eventuale segatura sul fondo No hay A Comprobar tornillo sin fin encendido de Ruptura sensor de Comprobar enlace electrico Falta cobustible o la encendido Sose did Encendido estufa no releva ur Si j Sostituci n sensor encen 1do la presencia de 7 o hay relieve de Comprobar posici n fuego fuego para el sensor funcionamiento y enlace sensor encendido gases Pellets dificil Ameliorar la calidad del pellets
21. almacenar y el display vulve a la tecla anterior REGULACION Temperatura equipo El equipo tiene la posibilidad de reglarse sobre 5 niveles de potencia 1 min 5 max por las primeras horas de funcionamiento le recomendamos una regulaci n potecia 3 El equipo va emplear el valor de potencia programado como valor maximo por la funci n de calefacci n de esta manera es posible de limitar la potencia maxima del equipo En cualquier caso si la potencia programada lleva la ae ero temperatura ambiente al valor programado el equipo baja 03 automaticamente la potencia modulaci n esto por no tener desecho de combustible En la tecla principal apretar PS o P6 Regular la potencia de l installaci n empleando P5 o P6 SET POTENZA Terminar la regulaci n de Potencia Equipo apretando un poco P3 la nueva temperatura se almacenar y el display vulve a la tecla anterior CICLO DE ENCENDIDO 1 Encendido estufa nueva y cada vez la tolva se vacia completamente de combustible 15 38 Introducir combustible en la tolva y encender el equipo En caso la tecla reporta una alerta quedar apretado P4 En caso la tecla reporta Limpieza final esperar hasta la aparencia i 22 5 P 4 de APAGADO sobre la tecla mas o menos 10 15 minutos ep SPENTO Equipo en estrado de APAGADO Apretar P3 por entrar dentro los ment de programacion MEnu 07 Apretar PS o P6 por posicionarse sobre MENU 07 CA CARICO Apret
22. be careful and pay attention The whole appliance should be consider as an active area of heat production with many hot surfaces therefore children animals and disabled people should not come in direct contact with the appliance Use the glove provided when opening the doors The correct use of the stove is with closed doors if the fire door glass is broken and or damaged or in case of bad functioning the stove must not be lit until the problem has been solved Disconnect the appliance in case of breakdown or bad functioning from electrical system The operation of the appliance must always be supervised Any maintenance operation repairs or substitution should be effected by a qualified after sales service Pretend original spare parts only Any responsibility arising from an incorrect use of the appliance is totally at charge of the user and relieve LINCAR S r l from all and any responsibilities Do not tamper with the appliance Do not obstruct air vents or heat dissipation openings Every local National or European law in force has to be respected during the installation The safety distances from flammable material has to be observed and all the prescriptions contained in chapter 1 Do not use the appliance as a bearing structure or as a staircase Never introduce manually the pellet into the burner basket Do not put other materials than pellet into its container Fuel The combustible to employ is GOOD QUALITY
23. by L appareil est pens pour fonctionner en 2 deux modalit diff rents 1 Modalit STAND BY OFF Programmation standard choisi par Lincar S r l Quand l appareil atteint la temp rature ambiance programm il commence la modulation et il fonctionne puissance 1 pour baisser la consommation de combustible Si la temp rature baisse au dessus du valeur programm l appareil reprends fonctionner avec la puissance programm es puis 3 2 Modalit STAND BY ON Quand l appareil atteint la temp rature ambiance programm es il commence la modulation et il se pose en fonctionnement puissance 1 pour r duire la consommation de combustible si puissance 1 la temp rature ambiance continue salir de quelques d gr es l appareil commence le cycle d teignement et il terminera avec le signale ECO STOP STAND BY sur le display MENU 06 modalit sonnette A l int rieur de ce Menu il est possible de s lectionner la modalit sonnette buzzer OFF aucun son ON TOUJOURS il sonne en cas de alerte MENU 07 Chargement initial Dans ce Menu est possible activer le chargement de combustible vis sans fin en continue op ration faire seulement avec appareil qui visualise sur l cran ETEINT Ce menu s emploi pour le chargement de la visa sans fin quand l appareil est nouveau ou dans le cas de videment du r servoir MENU 08 Etat po le Dans ce Menu il est possible de vi
24. e From NOT combustible object A gt 500mm B gt 100mm C gt 35mm D gt 1000 mm e From combustible object and from principal wall in rein forced concrete A gt 1000mm B gt 200mm C gt 200mm D gt 1000 mm e The minimal distance between the stove and every object around it is 1 meter C Always measure from external equipment surface Connection e Before connection check the technical data reported in the technical plate and control that they correspond to the ones required in the order e All heating biomass equipments especially wood and pellet stove have to evacuate the combustion products in a flue built in conformity with the normative in force e The following instructions describe informations for a good installation and refer to a normative in force but they are not to be consider exhaustive for installations laws Canalization adapter assembling The canalization adapter is placed inside the appliance Fix the included screws on the square tube keeping a certain clearance Put the collar on the square tube so that the folds with the slot are in correspondence with the screws now fix down the serews ee saosin 35 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX CHIMNEY OR FLUE e The chimney or flue should have the following characteristics It s advisable to read follow and respect what indicated in the paragraphe 1 1 Good sel of combustion products impermeable and com
25. fornire le caratteristiche costruttive del raccordo dei canali da fumo E vietato convogliare nello stesso canale da fumo lo scarico proveniente da cappe sovrastanti gli apparecchi di cottura E vietato lo scarico diretto verso spazi chiusi anche se a cielo libero Lo scarico diretto dei prodotti della combustione deve essere previsto a tetto ed il condotto fumario deve avere le caratteristiche previste precedentemente Eventuali tratti orizzontali devono avere una pendenza minima del 3 Non ammesso il montaggio di dispositivi di regolazione manuale del tiraggio sugli apparecchi a tiraggio forzato I canali da fumo devono essere a tenuta dei prodotti della combustione e delle condense in caso di passaggio all esterno del locale di installazione devono essere coibentati isolati E necessario utilizzare sempre tubi e raccordi con adeguate guarnizioni che garantiscano l ermeticit e la tenuta dei prodotti della combustione 5 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Di seguito si riportano alcuni schemi consigliati a cui attenersi riguardanti lo scarico dei prodotti della combustione MAX 2 mt AMIN 3 5 _ Canna Fumaria in Muratura Isolata Canna Fumaria in Muratura Isolata 6 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Canna Fumaria Coibentata REALIZZAZIONE DELL ALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA e Eseguire il collegamento Il foro di entrata del tubo in canna dell apparecchio a
26. n tiene que cruzar pared hecha de material inflamable LA INSTALACION DEBE TENER EN CUENTA DE INSTALAR una tuberia aislada empleando materiales de isolaci n adecuados La tuberia introducila tiene que ser a doble pared para evitar la disp rsion del calor Es necesario de proteger personas y animales desde el contacto accedental con esta tuberia Respectar siempre todas las normas y ley en fuerza en la area de instalaci n del producto Se aconseja de emplear un aislamiento termico largo de todo el percurso de la tuberia para bajar la dispecion termica y aumentar el calor producido en el llugar de instalaci Por la tuberia de canalizaci n no se puede exceder de una longitud maxima de 6 metros E En el caso que lleva a dos tipo de canalizaci n se aconseja de emplear canalizaciones de longitud similares para que el aire sea distribuido de manera uniforme de otra manera esa prediliger la canalizaci n m s corta o con menos tortuosidad En el caso de dos canalizaci nes la longitud complexiva de los conductos entendida como total de las dos tuberias no tiene que exceder de una longitud maxima de 6 metros O SG El E a 1 102 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX ENLACE ELECTRICO La estufa es provvida con un cable HOSRR F 3x0 75 mm de enlace con espina europea El enlace es de typo Y y sus substituci n tiene que ser efectuada por personal espacializado Alimentaci n 1N 230V AC 50Hz El cable de
27. teignement de la ventilation pour la canalisation L appareil est dispos d une deuxi me ventilation Ventilation 2 la quelle il est possible de brancher un tuyau pour diriger l air chaude produite dans les pi ces cot de celle dans la quelle se trouve l appareil Dans la partie post rieur de l appareil est pr sent un connecteur au quel il est possible de brancher un thermostat contact externe pour commander l allumage ou l teignement de la Ventilation 2 Relier au connecteur un contact auxiliaire es thermostat temporisateur en fermant le contact la ventilation 2 s arr te avec contact ouvert la ventilation 2 fonctionnera selon programmation du Menu01 Contact Ouvert Ventilation 2 EN FONCTION 1 Contact Ferm Ventilation 2 EN ARRETE 81 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX MENU PANNEAU DES COMMANDES Pour entrer dans les menus pousser P3 Employer P5 et P6 pour d filer les diff rents menus Pousser encore P3 pour entrer dans le menu visualis Employer P5 et P6 pour d filer les diff rents sous menu P1 et P2 pour modifier la valeur visualis a vid o Le bouton P3 permet d entrer dans le menu sous menu visualis Le bouton P4 pour revenir toujours au niveau avant D scription MENU e Menu 01 REGULATION EVENTOIRS e Menu 02 SET HORLOGE Programmation horloge int rieur de l appareil e Menu 03 SET CHRONO Programmation pour allumages teignement
28. to avoid waste of combustible a SET TEMP On the display push P1 or P2 n ROOM Regulate the required temperature with P1 and P2 i When the regulation of room temperature is finished push briefly P3 and the new temperature will be memorized and the display will return on previous page REGULATION Equipment Power The appliance can be regulated on 5 power levels 1 min 5 max We recommend the power 3 for the first functioning hours The appliance will utilize the set up value as maximal value for the heating functioning it s possible in this way to limit the max equipment power Anyway if the room temperature will reach the set up value the appliance will reduce automatically the power modulation to avoid waste of combustible In the first display page push P5 and P6 To regulate the installation power employing P5 or P6 When the regulation of equipment power is finished push briefly P3 and the new power will be memorized the display will return on previous page STARTING CYCLE 1 Lighting new equipment or every time the tank is empty of fuel Put the fuel into the container and switch on the appliance In case the display is signalling an alarm keep the push button P4 pressed In case the display is signalling Final cleaning wait until on the display appears Off approx 10 15 minutes Appliance in switched off condition display OFF Push on P3 to enter to the program me
29. uso di curve Se la condotta porta all aperto questa deve terminare con una curva a 90 verso il basso oppure con una protezione antivento Nel caso di dispositivi di chiusura questi devono aprirsi automaticamente all accensione dell apparecchio La mancata osservanza di una o pi di queste condizioni porterebbe nella maggiore parte dei casi a una cattiva combustione nella stufa ed al decadimento della garanzia Essere protette con griglia rete metallica o idonea protezione purch non riduca la sezione minima di passaggio NOTA Il foro di reintegro aria nell ambiente nel quale funziona l apparecchio dovr essere posizionato in basso NOTA Ventilatori di estrazione aria quando usati nella stessa stanza o spazi vicini dell apparecchio potrebbero causare problemi di funzionamento NOTA Il locale di installazione non deve essere messo in depressione da apparecchiature quali ad esempio cappe di aspirazione camini canne fumarie ecc presenti nel locale stesso o nei locali adiacenti posti in comunicazione 12 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Dati tecnici Descrizione Olga 501 501X SOIL 501LX Larghezza mm 850 855 Profondit mm 278 293 Altezza mm 942 955 Peso apparecchio kg 96 99 108 108 Diametro Scarico fumi mm 80 Diametro Aspirazione mm
30. 1 heure et apr s essayer de l allumer de nouveau Pellets de mauvaise qualit Utiliser exclusivement pellets de qualit Lincar ou pellets conseill par notre maison Alimentation pellets insuffisant R gulation du combustible a travers correction pellets Fire r guler l appareil par notre personnel autoris Le pellets n est pas introduit Le r servoir pellets est vide Contr ler le r servoir y remplir avec pellets La vis sans fin ou fiche lectrique sont d fectueux L appareil est en panne le faire contr ler par le service assistance et ventuellement substituer les parties avec pieces de rechange originelles La vis sans fin est obstru Nettoyer r servoir et la vis sans fin S il est n cessaire il est convenable de allumer de nouveau l appareil 90 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX L appareil fonctionne quelques minutes et s teint ALLUMAGE pour apr s Le gaz de d charge n a pas rejoint la temp rature n cessaire V rifier que l pine de la po le soit bien ins r dans la prise de courant V rifier que l interrupteur g n rale soit positionn en 1 V rifier et substituer le fusible sur la fiche lectronique par 2 4 Le panneau de contr le ne s allume pas Le po le ne re ois pas tension Contr ler l pine qui soit branch la prise Contr ler que l interrupteur soit positio
31. 501X 501L 501LX INSTALLATION RESERVED TO INSTALLER Normative and prescriptions Read carefully the contents of this handbook it contains important information and instructions for installation use maintenance and product safety The appliance must be installed inside an environment considered suitable for installation and use by competent authorities All laws standards and regulations in force on the installation site must be observed especially regarding fire prevention Technological connection and appliance installation must be carried out by qualify staff authorized to release a conformity certificate according with the normative in force and current standards All the normative concerning civil town planning and or industrial in force must be respected inside the environment of installation of the appliance All laws standards and regulations in force on the installation site must be observed regarding gas and flues electricity water and steam drains and waste disposal forced ventilation extraction air intake and air conditioning All the local and energy supplier authorities prescriptions must be respected The installation must be carried out and certified according to the normative in force regarding installations exhaust fumes connections electricity water ventilation suction The manufacturer disclaims all responsibility caused by no correct installation using tampering maintenance or no respect of normative in
32. Fuliggine o cenere volatile al di fuori della stufa La porta focolare della camera di combustione aperta mentre il fuoco acceso Mancanza di tenuta delle giunzioni tra ventola di combustione e condotto dei gas di scarico Segnali di ci sono polvere sul pavimento dietro la stufa Tenere sempre chiusa la porta focolare della camera di combustione se possibile aprire solamente con la stufa disattivata Eliminare eventuali mancanze di tenuta nel sistema di scarico utilizzare per es nastro adesivo in alluminio nastro adesivo sigillante o silicone resistente al calore chiamando il centro assistenza autorizzato Eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal centro assistenza autorizzato o da personale qualificato Attenzione scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica prima di ogni intervento Segnalazioni di Allarme del Display Allarme Spiegazione Probabile Causa Rimedio Mancata alimentazione Verifica presenza pellets nel serbatoio pellets Verifica funzionamento coclea Noksi Sent Verifica collegamenti elettrici l accensione del TN SRE Sostituzione candeletta combustibile in fase di Rottura candeletta Mancata a a accensione avvio o non Accensione Verificare posizione funzionamento e avvenuto as 2 IO Mancato rilievo del collegamento elettrico sonda il rilevamento del fuoco da parte della temperatura fumi fuoco son
33. GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Targhetta caratteristiche Technical data plate Fiche Technique Ficha caracteristicas tecnicas LINCAR Linnovazione del Calore Lincar S r l Via E Fermi 5 42046 Reggiolo RE Italy www lincar it info lincar it 124 124
34. Non introdurre nel serbatoio materiale diverso da pellets di legno Non toccare l apparecchio con le mani umide o bagnate trattasi di apparecchio elettrico Devono essere rispettate tutte le distanze di sicurezza dai materiali infiammabili e tutte le prescrizioni contenute nel capitolo di Installazione Combustibile e Il combustibile da utilizzare PELLETS DI LEGNO DI BUONA QUALITA CARATTERISTICHE PELLETS PREGIATI Potere calorifico kWh kg 4 8 5 2 Densit kg m 650 Contenuto di acqua Max 8 del peso Percentuale ceneri Max 1 del peso Diametro mm 6 Lunghezza mm 20 30 Contenuto 100 legno non trattato 14 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX e Non consentito l uso di combustibile solido quale paglia granoturco noccioli pigne o quant altro diverso da quanto indicato sopra Si consiglia di richiedere combustibile certificato al Vostro rivenditore vedi tabella caratteristiche pellets pregiati NOTIZIE SUI PELLETS e I pellets vengono realizzati con legno proveniente dalle segherie officine di piallatura e con frammenti di legno di aziende forestali Queste materie prime vengono frantumate essiccate e pressate insieme senza l ausilio di alcun legante fino a formare il combustibile in pellets CONSERVAZIONE PELLETS e AI fine di garantire una perfetta combustione necessario conservare il combustibile in luogo asciutto e protetto
35. OF WOOD PELLETS Calorific power kWh kg 4 8 5 2 Density kg m 650 Water contents Max 8 of weight Ash percentage Max 1 of weight Diameter mm 6 Lenght mm 20 30 Contents 100 no treatise wood 45 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX e Its prohibited to use solid combustible as straw mais hazelnut pinecone or other different from indicated in this handbook We recommend to employ always certify combustible of Your dealers as table here below INFORMATION ABOUT PELLETS e Pellets is made by wood rejection that came from saw mill or planning industry and wood fragment of forest industry This raw material is shattered dried up crushed with some bound material till up to become the pellet combustible PELLETS PRESERVATION e Pellet has to be kept in a dry and clean environment Starting e The appliance should set at work only after having completed the following operations complete assembling connection to exhaust fumes duct and to the heating plant A new stove needs to complete the drying process of the paint During the first heatings you can notice the following situations During the first ignitions the appliance may exhale bad smell We suggest a good aeration of the room till bad smells have been eliminated The complete drying process will be obtained after some heating operations WOOD PELLET LOADING e Be careful during wood pellet loading oper
36. PELLETS DE BONNE QUALITE Puissance calorifique kWh kg 4 8 5 2 Densit kg m 650 Contenu d eau Max 8 del peso Pourcentage de cendre Max 1 del peso Diam tre mm 6 Longueur mm 20 30 Contenu 100 bois pas trait 75 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX e Ne pas utiliser combustible solide comme paille mais noisette pigne ou autre diff rent de ce qui est indiqu dans le tableau L utilisation du combustible de mauvaise qualit ou Putilisation des pellets qui ne sont pas appropri compromet le fonctionnement de votre po le et le d ch ance de la garantie NOUVELLES SUR LE PELLETS Les pellets sont r alis s avec des d chets du bois qui vient des scieries usine de rabotage et avec morceaux de bois de usine forestier Ces mat riels primaires sont bris dess ch s et press s jusqu a former le combustible en pellets CONSERVATION DU PELLETS e Au but de garantir une parfaite combustion il faut conserver le combustible dans un lieu qui soit le plus possible sec y propre MISE EN FONCTION e La mise en fonction de l appareil se doit r aliser seulement apr s toutes les op rations de montage et de la age aux conduits vacuation fum es Un nouveau po le exige le s chage des vernis et des peintures Il faut donc suivre les indications suivantes pendant les premi res phases d allumage Pendant les premi res fois d allumage l appa
37. PROG 2 PROG 2 por el Martes on on oFF Activar on Desactivar off el M 3 3 15 MIERCOLES PROG 2 PROG 2 por el Miercoles on on oFF M 3 3 16 JEUDI PROG 2 Activar on Desactivar off el OFF on oFF PROG 2 por el Jueves 115 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX M 3 3 17 VIERNES PROG 2 i o ll OFF on oFF M 3 3 18 SABADO PROG 2 RARO 2 Il OFF on oFF M 3 3 19 DOMINGO PROG 2 005 ica il fo OFF on oFF M 3 3 20 START PROG 3 Introducir horario encendido 8 00 00 00 off M 3 3 21 STOP PROG 3 Introducir horario de apago 11 00 00 00 off M 3 3 22 LUNES PROG 3 a pl OFF on oFF M 3 3 23 MARTES PROG 3 Eo O el Gare on oFF M 3 3 24 MIERCOLES PROG 3 ee eae el OFF on oFF M 3 3 25 JUEVES PROG 3 ia vache el on on oFF M 3 3 26 VIERNES PROG 3 i chi s on on oFF M 3 3 27 SABADO PROG 3 i al el on on oFF M 3 3 28 DOMINGO PROG 3 RO E se ar el on on oFF M 3 3 29 START PROG 4 Introducir horario encendido 16 00 00 00 off M 3 3 30 STOP PROG 4 Introducir horario de apago 22 30 00 00 off M 3 3 31 LUNED PROG 4 EE I el oFF on oFF M 3 3 32 MARTES PROG 4 ua Re sr on oFF M 3 3 33 MIERCOLES PROG 4 pro A Au el ll OFF on oFF M 3 3 34 JUEVES PROG 4 ua Ai si on on oFF M 3 3 35 VIERNES PROG 4 i Si gl on on oFF M 3 3 36 SABADO PROG 4 aci sl on on oFF M 3 3 37 DOMINGO PROG 4 Move n ai el on on oFF Por la correcta aplicaci n de los programas ajuste
38. The program hours will be repeated every day of the week in the same way For a correct execution of the programs set very carefully the data of Menu 02 Selecting oFF instead of the starting or extinction hour the appliance exclude the automatic starting or extinction Display Description Example Range M 3 3 WEEKLY PROGRAM M 3 3 01 CRONO WEEKLY I O on on oFF the daily chronothermostat Activate on Deactivate off to make operative or to exclude the programs of the week M 3 3 02 START PROG 1 Insert starting hour 06 00 00 00 off M 3 3 03 STOP PROG 1 Insert extinction hour 08 00 00 00 off Activate on Deactivate off M 3 3 04 MONDAY PROG 1 PROG 1 for Monday on on oFF Activate on Deactivate off M 3 3 05 TUESDAY PROG 1 PROG 1 for Tuesday on on oFF Activate on Deactivate off M 3 3 06 WEDNESDAY PROG 1 PROG 1 for Wednesday on on oFF Activate on Deactivate off M 3 3 07 THURSDAY PROG 1 PROG 1 for Thursday OFF on oFF Activate on Deactivate off M 3 3 08 FRIDAY PROG 1 PROG 1 for Friday oFF on oFF Activate on Deactivate off M 3 3 09 SATURDAY PROG 1 PROG 1 for Saturday OFF on oFF Activate on Deactivate off M 3 3 10 SUNDAY PROG 1 PROG 1 for Sunday oFF on oFF M 3 3 11 START PROG 2 Insert starting hour 18 00 00 00 off M 3 3 12 STOP PROG 2 Insert extinction hour 22 00 00 00 off Activate on Deactivate off M 3 3 13 MONDAY PROG 2 PROG 2 for Monday on
39. a salire di alcuni gradi l apparecchio inizia il ciclo di spegnimento al cui termine segnaler sul display ECO STOP STAND BY MENU 06 modo cicalino All interno di questo Menu possibile selezionare la modalit del cicalino buzzer OFF nessun suono ON suono in caso di allarme MENU 07 carico iniziale All interno di questo Menu possibile attivare il carico di combustibile coclea in continuo operazione eseguibile solo con apparecchio che visualizza sul display SPENTO Si utilizza questo menu per eseguire il riempimento della coclea quando l apparecchio nuovo o in caso di svuotamento del serbatoio MENU 08 stato stufa All interno di questo Menu possibile vedere alcune informazioni di funzionamento dell apparecchio informazioni per tecnici MENU 09 correzione pellets Talvolta cambiando tipo di pellets vista la variet delle tipologie di pellets di legno presenti sul mercato possono verificarsi modifiche nella combustione dell apparecchio Un segnale evidente di una non efficiente combustione la presenza di eccessiva o scarsa quantit di pellets nel cestello bruciatore durante il normale funzionamento E possibile eseguire delle piccole regolazioni sulla combustione dell apparecchio Premesso che durante il funzionamento il cestello bruciatore dovrebbe presentare combustibile da 1 4 a met della sua capacit qualora necessario per procedere ad eventuali regolazioni vi in
40. apertura della Porta Focolare e Perle parti calde di manipolazione e Per lo Scarico Fumi Laterale o Posteriore e Peril sistema Antiribaltamento OSS nO 28 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Possibili inconvenienti e loro rimedio DIFETTO CAUSA RIMEDIO Il fuoco presenta una Aria di combustione Rimuovere dal cestello bruciatore fiamma debole e di colore insufficiente cenere e scorie che potrebbero arancione i pellets si accumulano nel cestello di combustione il vetro della porta si copre di fuliggine Eccessiva caduta di pellets ostruire le immissioni dell aria Se possibile passare a pellets di qualit migliore Controllare se il passaggio dell aria di combustione ostruito dalla cenere vedi Pulizia Camera di Combustione Controllare se il condotto di immissione dell aria o il tubo di uscita sono otturati Controllare eventuale mancanza di tenuta della guarnizione dello sportello Fare eseguire l assistenza dal centro assistenza regolazione dei comandi pulizia dell apparecchio Regolare la combustione come descritto in precedenza Fare eseguire la regolazione dal centro assistenza Il fuoco si spegne o la stufa si disattiva automaticamente Il serbatoio del pellets vuoto I pellets non vengono introdotti Il termostato di massima intervenuto Scadente qualit del pellets Alimentazione del p
41. apparecchio controlla continuamente la temperatura dell ambiente nel caso la potenza impostata fosse sufficiente a superare i valori impostati l apparecchio ridurr automaticamente la potenza al minimo per evitare sprechi di combustibile Nel caso l apparecchio riducesse automaticamente la potenza modulazione verr segnalato sul display 3 LAVORO LAVORO MODULA MODULA SPEGNIMENTO APPARECCHIO i Premendo per alcuni secondi P4 pannello di controllo ha inizio lo 4 spegnimento dell apparecchio Il motore della coclea viene disattivato ed il pellets non viene pi alimentato Le due ventole ventola dei gas di combustione e ventilatore tangenziale per la convenzione dell aria continuano a restare in funzione per un certo periodo finch la temperatura dei gas di scarico si e sufficientemente abbassata quindi si spengono autonomamente 18 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX SEGNALAZIONI DISPLAY Display Fase Apparecchio Spiegazione ACCENDE Riscaldamento L apparecchio inizia la fase di accensione riscaldando la candeletta candeletta CARICA Caricamento iniziale del L apparecchio inizia l immissione di combustibile nel PELLET combustibile cestello bruciatore FUOCO Accensione del L apparecchio ha rilevato la presenza di fuoco nel cestello PRESENTE combustibile bruciatore ed inizia la stabilizzazione Funzionamento a L apparecchio ha terminato la
42. courbes Dans le cas de deux canalisations la longueur totale des conduits entendu comme somme totale de tous les deux tuyaux il ne faut pas passer la longueur max de mt 6 BE a E 72 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX LACAGE ELECTRIQUE e Le po le est fournit avec cave HOSRR F 3x0 75 mm de connexion avec pine europ enne Le la age est du type Y et l ventuelle maintenance ou substitution est faire par personnel technique Alimentation 1N 230V AC 50Hz Il faut viter que le cave de connexion soit en contacte avec surfaces chaudes et ou tranchant e L appareil doit se relier une mise terre efficace ALIMENTATION D AIR DE COMBUSTION DANS LA PIECE D INSTALLATION e L appareil doit disposer de lair n cessaire garantir le fonctionnement r gulier travers des prises d air ext rieures e Les prises d air doivent avoir les caract ristiques suivantes a Section totale Libre de 200 cm b Communiquer directement avec la pi ce d installation c Prot g es par grilles filet m tallique ou protection convenable a viter son obstruction la protection de doit pas r duire la section minimum e L afflux d air peut s obtenir aussi d une pi ce adjacentes celle d installation mais il est imp rative que l a ration se d roule librement travers ouvertures permanentes en communication avec l ext rieur La pi ce adjacente celle d
43. damage the electrical wiring In case that the installation needs the application of a T pipe fitting among the appliance and the exhaust tube only the rear or lateral exhausts can be utilized ANTI TILTING SYSTEM The appliance is equipped with a security device which avoids the accidental tilting It is obligatory to fix the appliance in a mechanical way from the back to the wall by mean of the chain which is included with the appliance Unscrew and srew again the screw which fixes the back of the appliance The fixing must be effected in a secure stabile way x da Le A LM di SIRIA II we r K 41 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX CANALIZATION SYSTEM The equipment could be connected to a tube to convey the produced hot air in the adjacent rooms The exhaust ducting system is placed on back part of the stove so it s necessary to take into consideration that it has not to be directed towards flammable material The ducting system air temperature can reach easily the 200 C the ducting system tubes should be done by fireproof material and the conduct must not come into direct contact with flammable material In case of crossing flammable walls THE INSTALLATIONS MUST BE DULY SEALED on tubes that cross over it employing adequate seal material The tubes inserted in the wall must be insulated to not waste warmth It s necessary to safe animals and people from accidental contact
44. el brasero permite una combusti n completa con bajas emisiones en los gases de escape FUNCIONES AUTOMATICAS DE SEGURIDAD e La ca da de tensi n Tambi n despu s de una breve interrupci n del suministro el ctrico la unidad se detiene y reinicia reanudar las operaciones normales o volver a ejecutar la fase de encendido autom tico sin ning n tipo de riesgo para la segurida e Apagado por sobrecalentamiento En el caso de calentamiento anormal interviene el sistema de seguridad que se apaga la estufa La estufa se puede volver a encender despu s de dejar que se enfr e por lo menos durante 45 minutos La persistencia de esta condici n debe ser verificado por el centro de servicio o personal calificado e Apagado por baja temperatura Si la temperatura del horno cae por debajo de un cierto valor la unidad se apaga por ejemplo al final del combustible Esto tambi n se puede apagar cuando se enciende demasiado tarde La estufa se debe volver a encenderlo la persistencia de esta condici n debe ser verificado por el centro de servicio o personal calificado e Dispositivo electrico de proteccion de sobre tension El equipo es proteido contre la sobre tension est protegido contra sobrecorriente por un fusible ver datos t cnicos colocado en el PCB Para el reemplazo p ngase en contacto con Servicio T cnico TERMOSTATO POR CANALIZACION Es posible de comprobar el encendido apagado de la ventilaci n por la canali
45. encender Un cuerpo extra o Comprobar el conducto de salida bloquea el motor gases gases Aspirat Aspirator gases Enlace electrico Revise las conexiones el ctricas y Aver a es en averia contado las conexiones del motor del Motore gases roto tac metro encoder Substitucion motor 121 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Falta alimentacion del combustible Comprobar el pellets en la tolva y eventual hollin en el hondo ed eventuale segatura sul fondo Fuego en el Comprobar tornillo sin fin Error cestello Comprobar enlace electrico Fuego quemador no es Sostituci n sensor encendido detectado Sonda de detection Comprobar posici n funcionamiento y enlace sensor gases Ameliorar la calidad del pellets Obstrucci n chimeneas Comprobar chimenea Fal Obstrucci n c b I AM alta chimeneas salida i electrico e pi entace electrico Depress gases cortado presso stato Presso stato roto Substitucion pressostato Obstrucci n Comprobar la salida aire Temperatura apertura aire superior y frontal tolva pellets o f Seguro ventilador superior o frontal 1 x Ruptura sensor de Substitucion sensor Termico convecci n temperatura demasiado Ruptura motor di C b tor d elevada ptura n omprobar motor de convecci n convecci n Sonda Gases Errore signala sonda gases Comprobar y cambiar sonda gases Carburacion equipo erra
46. fase di accensione in questo LAVORO E potenza momento in funzione alla potenza programmata LAVORO Funzionamento a La temperatura dell ambiente ha superato il valore MODULA potenza ridotta impostato l apparecchio a ridotto la potenza al minimo ATTESA Con Funzione Stand By L apparecchio ha superato la temperatura ambiente che era RAFFRED Aitivata stata impostata si spegne e resta in attesa della diminuzione delle temperature ECO STOP Con Funzione Stand By E stata superata la temperatura ambiente impostata STAND BY Attivata l apparecchio ha prima ridotto la potenza e poi si spento PULIZIA Pulizia automatico del L apparecchio esegue una procedura automatica per BRACIERE cestello bruciatore eliminare parte dei depositi rimasti nel cestello bruciatore PULIZIA L apparecchio ha iniziato la fase di spegnimento e procede FINALE Spegnimento con lo smaltimento del combustibile presente nel cestello N bruciatore HOT FUMI Temperatura fumi E apparecchio ha rilevato una temperatura fumi elevata elevata viene ridotto momentaneamente la potenza ALLARME Allarme inizio ciclo di L apparecchio ha rilevato una anomalia inizia il ciclo di ATTIVO arresto arresto e segnala sul display quale sia il problema rilevato SISTEMI di SICUREZZA L apparecchio dotato di sistemi di sicurezza per garantire il regolare funzionamento Pressostato per il controllo uscita fumi causato da materiale da vento contrario o da qualsiasi altro impedimen
47. force Preliminary operations Take away the packing Before installation check the appliance integrity In case of doubt do not use the appliance and call the dealer Packing materials is for recycle getting it in the specify container Appliance positioning The installation environment should have A suitable floor for stove weight and calorific radiation otherwise preventive measures should be adopted i e Plate for charge distribution A suitable floor for stove calorific radiation to guarantee the building against any fire risk The stove should be installed so that gas flue chimney and cleaning could be easily done A minimal distance from flammable materials Security Distances A suitable ventilation as normative in force It s prohibited to install the equipment into sleeping rooms bathroom or where another heating appliance without an independent air supply is installed It s prohibited product positioning in environments with explosive atmosphere FLOOR PROTECTION The equipment must be installed on a non combustible surface In case of flammable floor as wood moquette etc is necessary to prepare a protective base of the floor sheet steel ceramic or other with the following dimensions Hold up in front gt 500 mm Holdup lateral gt 300 mm Hold up back gt 100 mm 34 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX SECURITY DISTANCES
48. installation ne doit pas se trouver en d pression par apport l environnement ext rieur pour effet du tirage contraire caus par la pr sence dans cette pi ce d un appareil d aspiration e Dans la pi ce adjacent les ouvertures permanentes doivent r pondre aux caract ristiques report es au points a e c e La pi ce adjacent ne doit pas tre garage d p t de mat riel combustible ALIMENTATION D AIR DE COMBUSTION DIRECTEMENT DE L EXTERIEURE Si Pair pr lev e vient directement de l ext rieure il faut e Employer tuyaux m talliques de diam tre 950 mm ou plus qui soient r sistantes au temp rature au moins 200 C dans la zone de connexion a l appareil Voir le sch ma de lacage e Pour garantir un flux d air suffisant la conduite ne doit pas tre plus longue de 2 ou 3 Mt et elle ne doit pas avoir trop de courbes e Si la conduite va l ext rieure celle ci doit terminer avec une courbe de 90 vers le bas ou avec une protection anti vent il est convenable d installer une grille de protection pour viter l introduction des petits animaux ou parties e Dans le cas que la conduite aille dispositif de fermeture ils doivent s ouvrir automatiquement l allumage de l appareil e Ne pas observer ces conditions signifie dans la plus parts des cas une mauvaise combustion dans la po le et la perte de la garantie e Prot ger par grilles filet m tallique ou protection convenable qui ne
49. l appareil baisse la STAND BY active puissance et apr s il s teint NETTOYAGE Nettoyage automatique L appareil fait une proc dure automatique pour liminer les BRAZIER du panier br leur d chets qui restent dans le panier NETTOYAGE H L appareil commence la phase d teignement et commence FINALE gn vider le panier br leur du granul HOT FUMEES Temperature fum es L appareil rel ve une temp rature fum es trop haute la trop lev e puissance baisse pour quelques instants ALARME Alarme commence L appareil rel ve une anomalie il commence un cycle de ACTIVE cylce de arr t arr t et signale sur le display quel est le probl me relev SYSTEMES DE SECURITE L appareil est dou des syst mes de s curit garantir le r gulier fonctionnement Pressostat pour le contr le sortie fum es Dans le cas d obstruction du conduit de sortie fum es caus par mat riel par vents contraire ou autres emp chements la normal sortie des fum es ce dispositif signale a l appareil le probl me il va commencer un cycle d arr t et sur le display du radio guidage sera visualis le message MANQUANT DEPRESS et un signale sonore sera mis Contr le temp rature fum es La temp rature des fum es est toujours surveill par une sonde sp cifique pour contr ler le fonctionnement correct de l appareil si la temp rature d passe le niveau garde ce valeur est programm par le fabricant il comme
50. las sollicitations mec nicos el calor accion de los productos de la combusti n y su condensaci n Debe ser vertical y no tener linea de desv o desde la barra majores de 45 angulares Debe encontrarse en una distancia minima desde material inflamable aislado por medio de intersticio de aire o aislamiento adecuado Secci n adentro es circular las secci nes cadras o rectangular deben haber los angulos redondos con rayo minimo de 20 mm Secci n interior libre y indipendiente La proporci n entre las paredes de las secci n rectangular sera al maximo de 1 5 No tener algun embudo por todo su largo Todas las indicaciones del constructor del equipo tienen que ser respectadas por las secci nes y las caracteristicas de construcci n del conducto gases chimenea Por secci nes particulares variaci n de secci n o de trayecto sera necesaria una comprobaci n del funci namiento del sistema evacuaci n de gases con adecuado metodo de calcolo fluidodinamico Es aconsejable que el conducto de gases sea equipado para una camara de recogida de materiales solido y su condensaci n colocada bajo de la entrada del canal de gases por permitir una facil abertura y inspecci n En caso de incendio de la chimenea proveerse con sistemas anti incendipo y de sofoco por las llamas ej extintor ecc y llamar los bombeiros CONEXI N DEL EQUIPO AL CONDUCTO DE GASES Y EVACUACI N DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBU
51. modo max 2 cicli accendi spegni PROGRAM SETTIM Con le programmazioni inserite in questa sezione possibile eseguire accensioni spegnimenti diversi nei giorni della settimana max 4 cicli accendi spegni PROGRAM WEEK END Le programmazioni inserite in questa sezione si ripetono esclusivamente nei giorni di Sabato e Domenica max 2 cicli accendi spegni 23 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Menu 03 SET CRONO Impostazione delle programmazioni per accensioni spegnimenti automatici Display Descrizione Esempio Range M 3 1 ABILITA CRONO Arava DIARI on oFF cronotermostato giornaliero Attivare on Disattivare off per rendere oprativi o escludere TUTTE le programmazioni seguenti GIORNO SETTIM WEEK END Display Descrizione Esempio Range M 3 2 PROGRAM GIORNO M 3 2 01 CRONO GIORNO Attivare on Disattivare off il as on oFF cronotermostato giorno Attivare on Disattivare off per rendere operativi o escludere le progr ammazioni del giorno M 3 2 02 START 1 GIORNO Inserire orario accensione 07 00 00 00 off M 3 2 03 STOP 1 GIORNO Inserire orario spegnimento 09 00 00 00 off M 3 2 04 START 2 GIORNO Inserire orario accensione 17 00 00 00 off M 3 2 05 STOP 2 GIORNO Inserire orario spegnimento OFF 00 00 off Gli orari programmati si ripeteranno tutti i giorni della settimana in ugual modo Per una corretta esecuzione dei programmi rego
52. on point a and placed so that to avoid obstruction NOTE The air inflow whole must be placed at the low NOTE Extractor fans when operating in the same room or space as the appliance may cause problems NOTE The installation room should not be put in depressure by other appliances such as suction hoods chimneys evacuation flues present in the room itself or in the adjacent rooms which are in communication 43 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX TECHNICAL DETAILS Olga DESCRIPTION 501 501X SOIL 501LX WIDTH mm 850 855 DEPHT mm 278 293 HEIGHT mm 942 955 WEIGHT kg 96 99 108 108 DIAMETER EXHAUST FUME mm 80 80 DIAMETER SUCTION mm 50 50 DIAMETER CANALIZATION mm 100 100 GLOBAL HEAT INPUT kW 11 1 11 1 TERMIC REDUCED POWER OUTPUT kW 4 4 4 4 NOMINAL POWER OUTPUT kW 9 8 9 8 REDUCED POWER OUTPUT kW 3 9 3 9 EMISSION OF CO AT NOMINAL POWER OUTPUT 0 0129 0 0129 CONTEND REDUCED POWER OUTPUT 0 0176 0 0176 SON DECOR NOMINAL POWER OUTPUT 10 32 10 32 REDUCED POWER OUTPUT 6 79 6 79 ENERGY NOMINAL POWER OUTPUT 88 0 88 0 EFFICIENCY REDUCED POWER OUTPUT 89 1 89 1 FLUE GAS TEMPE NOMINAL POWER OUTPUT C 189 9 189 9 RATURE REDUCED POWER OUTPUT C 128 7 128 7 FUME CHIMNEY NOMINAL POWER OUTPUT g s 6 9 6 9 QUANTITY m REDUCED POWER OUTPUT g s 4 1 4 1 FUE
53. on oFF Activate on Deactivate off M 3 3 14 TUESDAY PROG 2 PROG 2 for Tuesday on on oFF Activate on Deactivate off M 3 3 15 WEDNESDAY PROG 2 PROG 2 for Wednesday on on oFF Activate on Deactivate off M 3 3 16 THURSDAY PROG 2 PROG 1 for Thursday OFF on oFF M 3 3 17 FRIDAY PROG 2 Activate on DO OFF on oFF PROG 2 for Friday 55 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX M3318 SATURDAY PROG2 Actate on ii OFF on oFF M 3 3 19 SUNDAY PROG 2 de n OFF on oFF M 3 3 20 START PROG 3 Insert starting hour 8 00 00 00 off M 3 3 21 STOP PROG 3 Insert extinction hour 11 00 00 00 off M 3 3 22 MONDAY PROG 3 E y ce OFF on oFF M 3 3 23 TUESDAY PROG 3 I a cc OFF on oFF M3324 WEDNESDAY PROG 3 prado ie OFF on oFF M3325 THURSDAY PROG 3 en nn on on oFF M 3 3 26 FRIDAY PROG 3 ae ee ae on on oFF M3327 SATURDAY PROG3 tivate on o on on oFF M 3 3 28 SUNDAY PROG 3 di i on on oFF M 3 3 29 START PROG 4 Insert starting hour 16 00 00 00 off M 3 3 30 STOP PROG 4 Insert extinction hour 22 30 00 00 off M 3 3 31 MONDAY PROG 4 aa ves OFF on oFF M3332 TUESDAY PROG4 Activate Di crea oFF on oFF M 3 3 33 WEDNESDAY PROG 4 A E OFF on oFF M 3 3 34 THURSDAY PROG 4 ee n sini on on oFF M 3 3 35 FRIDAY PROG 4 e A AS e on on oFF M 3 3 36 SATURDAY PROG 4 a ce y on on oFF M 3 3 37 SUNDAY PROG 4 SR Se on on oFF For a correct ex
54. on on oFF le chrono thermostat journalier Activer on D sactiver off pour rendre op ratif ou exclure TOUS les programmations suivantes JOUR HEBDOM WEEK END Display Description Example Range M 3 2 PROGRAM GIORNO M 3 2 01 CHRONO GIORNO Activer On y Desactiver oti Je on on oFF chronothermostat jour Activer on D sactiver off pour rendre op ratif ou excluir les programmations du jour M 3 2 02 START 1 JOUR Introduire heures allumages 07 00 00 00 off M 3 2 03 STOP 1 JOUR Introduire heures allumages 09 00 00 00 off M 3 2 04 START 2 JOUR Introduire heures allumages 17 00 00 00 off M 3 2 05 STOP 2 JOUR Introduire heures allumages OFF 00 00 off Les horaires programm s se r p tent tous les jours de la semaine de la m me facon Pour une correcte ex cution des programmes r gler les donn es du MENU 02 avec attention En choisissant oFF dans un programme de allumage teignement l appareil n ex cutera pas la relative programmation employer Off dans un programme horaire si l on veut que le po le fasse seulement l allumage ou l teignement en oubliant l autre commande du programme Display Descrption Example Range M 3 3 PROGRAM HEBDOM M 3 3 01 CHRONOHEBDOM Activer on D sactiver of le cn on 0FF chrono thermostat hebdomadaire Activer on D sactiver off pour rendre op ratif ou exclure les programmations hebdomadaire
55. puisse pas r duire la section minimum de passage NOTE Le trou de r int gration de l air de ambiance dans le quel l appareil fonctionne doit se positionner en bas NOTE Ventilateurs de extraction air si employ dans la m me pi ce ou endroits cot de l appareil puissent causer probl me de fonctionnement NOTE La pi ce de installation ne doit pas se mettre en d pression avec autres appareils comme par exemple hottes de aspirations chemin es conduit des fum es ecc pr sents dans la pi ce ou mis en communication avec cette derni re 73 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Donn es Techniques Description Olga 501 501X 501L SOILX Largeur mm 850 855 Profondeur mm 278 293 Hauteur mm 942 955 Pois appareil kg 96 99 108 108 D charge fum es mm 80 Aspiration aire mm 50 Canalisation mm 00 Puissance thermique max du foyer kW 11 1 Puissance thermique min du foyer kW 4 4 Puissance thermique utile max Nominale kW 9 8 Puissance thermique utile min Partial ou R duite kW 3 9 Emission de CO2 Puissance therm utile Max 0 0129 a 13 di Oxyg ne Puissance therm utile Min 0 0176 Emission de CO Puissance therm utile Max 10 32 Puissance therm utile Min 6 79 Rendement Puissance therm utile Max 88 0 Puissance therm utile Mi
56. rd 50 cm FT CAPERUZA RO T i en ALAND VEN 6 FUERTE MEDIDAS CONECCIONES TUBOS SALIDA GASES y CANALIZACION e Poneratenci nal modelo de estufa comprado e Sies necessario efectuar agujeros en la pared es necessario Medir y dibujar a grandezza natural sobre la paed los puntos de enlace del equipo Hacer los agujeros en la pared Enlazar la stufa a la chimenea externa por medio de un tubo de salida humos Si el tubo de salida gases no esta en posici n NO horizontal por ejemplo hasta arriba respectar una distancia de seguro entre el tubo y pared de 100 mm 99 124 LINCAR 280 mm Posterior Salida Gases Lateral 942 83025 mm 2100 mm Canalizacion 50 mm Aspiracion 81225 mm 27625 mm 955 310 293 280 mm_ Salida Gases Vertical 850 AIL 2 Posterior Salida Gases Lateral 337 mm 280 mm Aspiraci n 50 mm QUI NON Jef 18 mi os mm Salida Gases Vertical 855 100 124 830 5 mm 830 5 mm IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Olga Mod 501 501X Olga Mod 501
57. sorvegli Tutto l apparecchio da considerarsi zona attiva di scambio termico con superfici che si presentano calde pertanto devono essere prese precauzioni per evitare il contatto diretto soprattutto con bambini disabili animali ecc Per l apertura della porta focolare solo a stufa spenta utilizzare le dotazioni dell apparecchio previste Il funzionamento corretto della stufa da considerarsi con porta focolare chiusa in caso di vetro della porta focolare rotto e o incrinato cos come in caso di anomalie di funzionamento l apparecchio non pu essere messo in funzione se non dopo aver rimosso l anomalia Disattivare l apparecchio in caso di guasto o di cattivo funzionamento eventualmente scollegandolo dalla rete elettrica Eventuali riparazioni o sostituzioni di componenti usurati devono essere eseguite da un centro di assistenza qualificato Esigere esclusivamente ricambi originali Ogni tipo di modifica manomissione sostituzione di pezzi non autorizzata da LINCAR S r l o l utilizzo di ricambi non originali pu arrecare danni a cose persone e alla stessa apparecchiatura Esigere esclusivamente ricambi originali Questa eventualit declina LINCAR S r l da ogni responsabilit Non ostruire le aperture o feritoie di aspirazione o di smaltimento del calore Non utilizzare l apparecchio come struttura di appoggio o come scala Non immettere manualmente il combustibile all interno del cestello bruciatore
58. stove verify that fume exhaust ducts and chimney are not obstructed Ordinary maintenance by qualify staff IMPORTANT At least once a year a general control on the appliance should be effected by a specialized technician It is advisable that every year a specialized after sales service effects the following maintenance operations Exhaust gas ducts cleaning Seat of exhaust gas motor cleaning Verification and eventually replacement of gaskets Chimney verification Accessories The following accessories are supplied with the stove To move residuals from the combustion chamber and burner basket Ca For opening the door For warm parts E For the fume exhaust on the side or on the back S For the ant tilting system CE 59 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Possible failure and its solution DEFECT POSSIBLE CAUSE SOLUTION The flame is weak and orange colour the pellet accumulate inside tank and door window is full of ash Insufficient combustion air Too much pellets fall down in the basket burner To clean the combustion basket and to scrape off the scale to avoid obstructions to change air Employ pellet of good quality To check that the air combustion circulation is not osbtructed by ash To check if the air tube or exhaus fumetube are obstructed To cheack the seal of fire door To call the qualify staff
59. stufa esegua solo l accensione o lo spegnimento ignorando l altro comando del programma Menu 04 SET LINGUA Impostazione lingua del Pannello Comandi Display Descrizione Esempio SCEGLI LINGUA Impostare lingua Pannello di Comando ITALIANO Lingue disponibili ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS Menu 05 MODO STAND BY Impostare tipologia di spegnimento apparecchio sulle temperature ambiente e caldaia Display Descrizione Esempio MODO STAND BY Attivare on Disattivare off la modalit di arresto al k i oFF superamento delle temperature ambiente o caldaia impostate Selezioni disponibili on oFF ON l apparecchio al superamento di 2 C del valore impostati per la temperatura ambiente inizier il ciclo di spegnimento OFF l apparecchio al superamento del valore impostati per la temperatura ambiente continuer a funzionare a potenza minima senza spegnersi Menu 06 MODO CICALINO Impostazione del suono cicalino Display Descrizione Esempio MODO CICALINO Selezionare la modalit cicalino desiderata OFF Selezioni disponibili on OFF OFF Sempre spento anche in caso di Allarme on Suono in caso di allarme Menu 07 CARICO INIZIALE Attivazione in continuo del carico combustibile Display Descrizione Esempio CARICO INIZIALE Visualizza le informazioni di funzionamento dell apparecchio Questo Menu pu essere atti
60. to realise an equipment composed from chimney and cooking oven with only an exhaust fumes point head the chimney for which the manufactures has to provide the building characteristics of exhaust fumes channel e It s prohibited to connect in the same flue the heating equipment and the suction hood e It s prohibited to connect the exhaust pipe head closed space even if it is in open air e The direct exhaust fumes has to be done ahead roof and the exhaust pipe should have the above characteristics e All the horizontal stretch must have a minimum slope of 3 e It s prohibited to employ manual devices adjustment of the draw on equipment with forced draft e The fumes conduct have to be sealed on combustion and condensate products in case of outside output it must be perfectly sealed and insulated 36 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Hereby some suggested schemes regarding the exhaust of the combustion products MAX 2 mt AMIN 345 Insulated Flue Insulated Flue MAX 2 mt Masonry insulated flue Masonry insulated flue 37 124 LINCAR Insulated Flue CONNECTION TO FLUE Connect the heating equipment to the flue chimney checking that the exhaust pipe doesn t take up the free section of flue Employ only tubes equipped with seal gasket Limit the use of horizontal tubes max 2 meters and curves CHIMNEY CAP IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX 4 The tube hole in the fuel
61. trou d entr e du tube dans le e Ex cuter le la age de l appareil au carneau doit tre herm tique carneau de la chemin e existante en s assurant que le tube de sortie TA fum es n occupe pas la section libre du carneau e Employer exclusivement tuyaux dou s de garniture e Limiter les traites horizontales max 2 m tres et l emploi des N introduire pas trop profond ment courbes le tube dans le carneau PARTIE TERMINALE CONDUIT FUMEES La partie terminale du conduit des fum es doit avoir les caract ristiques suivantes Section quivalent celle du chemin e Section libre de sortie et pas inf rieur au double de celle int rieure de la chemin e Herm tiques c est dire faites dans la fa on que ne soit pas permis la p n tration dans la chemin e de la pluie de la neige ou autres corps et surtout de permettre la sortie des produits de combustion avec n importe quel r gime des vents Positionn s dans la fa on de garantir une correcte dispersion des fum es et dans tout le cas en dehors de la zone de reflux qui favorise la formation des contre 68 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX E distance gt S rel E distance lt A GE Hauteur zone di Fle 2 Refluxe Z A eta 8 Zone de n Refluxe Inclination de toit C A H Hauteur zone de refluxe Z m 15 1 85 1 00 0 50 30 1 50 1 30 0 80 45 1 30 2 00 1 50 60 1
62. 20 2 50 2 10 AREA DE TE REFLUXE POT CHEMINEE LS re oy VENTS CHEMINEE ANTI VENTS AN CHEMINEE gt gt 350 cm TOURNABLE Fis GIROUETTE POURLES _ ZONES AWEC WENTS FORT DIMENSIONS CONNEXION TUYAUX DECHARGE FUMEES et CANALISATION Faire attention ou modele de po le achet e Si il est n cessaire faire des trous sur le mur pour la sortie des fum es en faisant ces op rations Mesurer et dessiner grandeur original sur la paroi les point pour la connexion du po le R aliser les trous sur dans le mur Relier le po le la chemin e externe travers un tuyau de sortie fum es Si le tuyau de connexion pour la sortie de fum es N EST pas en horizontal il faut absolument qui soit mis une distance de s curit de 100mm par apport au mur 69 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX 942 83025 mm 334 mm 280 mm 115 mm N 100 mm Canalisation 50 mm Aspiration 300 337 mm 280 mm 276 5 mm 81225 mm 830 5 mm amm Post riur Sortie fum es Lat rale 100 mm Canalisation 50 mm Aspiration
63. 3 3 35 VENERDI PROG 4 a ons il on on oFF M 3 3 36 SABATO PROG 4 e su e i on on oFF M 3 3 37 DOMENICA PROG 4 Roca i i on on oF F Per una corretta esecuzione dei programmi regolare con attenzione i dati del MENU 02 Selezionando oFF in un programma di accensione spegnimento l apparecchio non eseguir il comando relativo utilizzare oFF in una impostazione orario quando si vuole che la stufa esegua solo l accensione o lo spegnimento ignorando l altro comando del programma Display Descrizione Esempio Range M 3 4 PROGRAM WEEK END M 3 4 01 CRONO WEEK END Attivare on Disattivare off p on oFF il cronotermostato week end Attivare on Disattivare off per rendere operativi o escludere le programmazioni per il Week end M 3 4 02 START 1 WEEK END Inserire orario 1 accensione 07 00 00 00 off M 3 4 03 STOP 1 WEEK END Inserire orario 1 spegnimento 12 00 00 00 off M 3 4 04 START 2 WEEK END Inserire orario 2 accensione 14 00 00 00 off M 3 4 05 STOP 2 WEEK END Inserire orario 2 spegnimento off 00 00 off Gli orari programmati si ripeteranno in tutti i week end Per una corretta esecuzione dei programmi regolare con attenzione i dati del MENU 01 Selezionando oFF in un programma di accensione spegnimento l apparecchio non eseguir il 25 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX comando relativo utilizzare oF F in una impostazione orario quando si vuole che la
64. 50 Diametro Canalizzazione mm 00 Potenza termica max del focolare kW 11 1 Potenza termica min del focolare kW 44 Potenza termica utile max Nominale kW 9 8 Potenza termica utile min Parziale o Ridotta kW 3 9 Emissioni di CO Potenza termica utile max 0 0129 al 13 di ossigeno Potenza termica utile min 0 0176 Emissioni di CO2 Potenza termica utile max 10 32 Potenza termica utile min 6 79 Rendimento Potenza termica utile max 88 0 Potenza termica utile min 89 1 Temperatura dei fumi Potenza termica utile max E 189 9 Potenza termica utile min C 128 7 Quantit di fumi al Potenza termica utile max g s 6 9 camino m Potenza termica utile min g s 4 1 Consumo combustibile al max kg h 231 Consumo combustibile al min kg h 0 90 Autonomia min max h 7 6 19 5 Volume riscaldabile isolamento favorevole m 228 Volume riscaldabile isolamento sfavorevole m 125 Depressione in Prova al camino P t utile Max utile Pa 11 8 10 6 Min Depressione minima al camino Pa gt 0 Depressione massima al camino Pa lt 20 Carico massimo di pellets nel serbatoio kg 17 5 Assorbimento elettrico Tensione V 230 Frequenza Hz 50 Potenza assorbita in fase di accensione W 360 Potenza media W 160 Fusibile 5x20 A AT Tipologia di combustibile Pellets di legno 06 mm Dati che possono variare a seconda del tipo di pellets usato 13 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX UTILIZZO PARTE DESTINATA ALL UTILIZ
65. 950 mm o m s quien pueden soportar temperaturas de al menos 200 C en la conexi n con el equipo ver el diagrama de cableado Por garantizar un suficiente aflujo de aire el conducto no debe ser major de 2 3 mt y con pocos recordos Si el conducto se termina con salida l exterior tiene que terminar con recordo de 90 en bajo o con un sobrerete anti viento Enel caso de dispositivos de cierre estos tienen que abrirse automaticamente l encendido del equipo No tener en cuentas estas condiciones puede causar una mala combusti n en la estufa y la falta de garancia Proteidas para parillas red metalica o protecci n metalica quien no acorta la seccion minima de pasaje NOTA el agujero por la ventilaci n del lugar de instalaci n del equipo deber ser posicionado bajo NOTA Ventilador de estraccion aire empleados en el mismo llugar cerca del equipo pueden causar problemas de funcionamiento NOTA Campana extractora chimeneas salida gases ecc no tienen que ser presente en el llugar de instalaci n y en los cerca de esto 103 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Datos Tecnicos Descripci n Olga 501 501X SOIL 501LX Ancho mm 850 855 Profundidad mm 278 293 Altura mm 942 955 Peso equipo kg 96 99 108 108 Salida gases mm 80
66. ASES e Enlazar el equipo al conducto de No salida gases existente asegurandose que el tubo de salida gases no ocupe la secci n libre de la chimenea e Emplear solamente tubos estancos e Limitar tractos horizontales max 2 metros y empleo de curba No introduzir profundamente el tubo dentro la chimenea CHIMENEA e La chimenea debe tener las caracteristicas siguientes secci n interna de cumbrera y de chimenea deber ser iguales secci n de salida libre y no inferior al doble de la de chimenea estructura impermeable y optima capacidad de evacuaci n de productos de combusti n con cualquier condici n suposici n debe permeter una buena evacuaci n y dispersi n de los productos de la combusti n y de toda manera fuera de la area de refluso donde se pueden formar contro pressi n Esta zona tiene dimensiones y conformaci nes diferentes segun el angulo de inclinaci n del techo es decir es necesario emplear las siguientes medidas minimas 98 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX distanza gt A 0 50mt oltre il colmo distanza lt A Altezza zona di reflusso Z ni E E Zona T di Reflusso Inclinacion techo C A H Altura zona de reflujo Z m 15 1 85 1 00 0 50 30 1 50 1 30 0 80 45 1 30 2 00 1 50 60 1 20 2 50 2 10 GE MEADE ae a EU CAPERUZA x e ANTI VIENTO i E3 gt jj ER G
67. ES mod 501 501X 501L 501LX Vider le panier br leur du granul et le replacer sa propre plage 15 38 Pousser et garder pouss P4 pour quelques secondes jusqu le display signale les indications de d part allumage 22 5 P 4 ALLUMAGE ALLUMAGE CYCLE NORMALE Pousser et maintenir le bouton P4 pouss pour quelques sec appareil commence un cycle automatique pour ex cuter l allumage ce cycle est compos par trois phases qui sont visualis s sur le display 1 ALLUMAGE dur e env 2 min 2 CHARGE PELLETS dur e max 18 20 min chauffage bougie allumage chargement combustible 6 sw asw 15 38 15 38 22 5 P 4 22 5 P 4 ALLUMAGE CHARGE PELLET 3 FLAMME LUMIERE dur e 5 min Termin le cycle d allumage l appareil stabilisation br leur fonctionnera la puissance programm e sara 6 sw 15 38 22 5 P 4 15 38 22 5 P 4 FLAMME LUMIERE TRAVAIL L appareil contr le continuellement la temp rature de l ambiance et de G SW la chaudi re et dans le cas que la puissance programm e soit suffisante 15 38 passer les valeurs programm es l appareil r duira automatiquement la puissance au minimum pour viter gaspillage de combustible 22 5 P 4 Si l appareil r duit automatiquement la puissance modulation pour TRAVAIL une des raisons sous nomm il sera signal sur le display du radio MODULE guidage TRAVAIL MODULE ETEIGNEME
68. ITALIANO Lingue disponibili ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS Menu 05 MODO STAND BY Elegir tipo de apago equipo sobre la temperaturas ambiente y caldera Display Descipci n Ejemplo MODO STAND BY Activar on Desactivar off la modalidad de parada cuando la OFF estufa sale mas de la temperatura ambiente o caldera programada Selecci nes disponibles on oFF ON el equipo sale de 2 C mas de los valores programados de la temperatura ambiente o caldera y emepza un ciclo de apago OFF el equipo va pasar los valores programado por temperatura ambiente o caldera pero se queda funcionar potencia minima sin apagarse Menu 06 MODO BUZZER Impostaci n del sueno buzzer Display Descripci n Ejemplo MODO BUZZER Seleccione el modo buzzer deseado OFF Selecci n disponible on OFF OFF Siempre apagado tambien en caso de Alerta on Sueno en caso de alerta Menu 07 CARGA INICIAL Activacion en continuo de la carga combustible Display Descripci n Ejemplo CARGA INICIAL Muestra la informaci n de funcionamiento del equipo Este men se puede activar solamnte con equipo en OFF apagado se utiliza para el llenado de la carga de combustible del tornillo sin fin la primera vez que enciendo la m quina y cada vez que vac e el tanque por completo Menu 08 ESTADO EQUIPO Muenstra el estrado del equipo Display Descripci n Ejemplo
69. L S01LX LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX ENLACE TUBERIA SALIDA GASES e Esta operaci n tiene que hacerse por personal tecnico e El equipo puede estar conectado con el tubo salida gases en Vertical Laterial o Posterior Enlace Vertical de Destornillar los tornillos quien fijan la tapa y retirela Ahora es posible de acceder y conectar el tubo de salida gases con el aspirador En este caso la curva en dotaci n no tiene que ser empleada Enlace Lateral Prender la Curva incluida puesta al enterior de la puerta hogar Destornollar l os tornillos posterior y anterior quien fijan el lateral y retirelo Preste atenci n a los cables y conexiones el ctricas SS 7 Retire con cuidado la zona desde el panel lateral extra ble ff teniendo cuidado de no da ar la pintura o o 2 x ES A Introducir la curva en la sede del aspirador y ponerla lateralmente Reponer el lateral tornillar los tornillos posteriores y anteriores quien lo fijan ponendo cuidado a los cables Enlace Posterior Prender la Curva incluida puesta al enterior de la puerta hogar Destornollar l os tornillos posterior y anterior quien fijan el lateral y retirelo Destornillar los tornillos quien fijan la tapa de salida y retirela despues destornillar los tornillos quien fijan el TA Posterior en la zona de salida gases Izquierda AAAS Preste atenci n a los cables y conex
70. L CONSUMPTION MAX kg h 231 231 FUEL CONSUMPTION MIN kg h 0 90 0 90 AUTONOMY MIN MAX h 7 6 19 5 7 6 19 5 HEATING VOLUME INSULATION FAVOURABLE m 228 228 HEATING VOLUME INSULATION m 125 125 UNFAVOURABLE DEPRESSION CHIMNEY IN TEST P NOMINAL P REDUCED Pa 11 8 10 6 11 8 10 6 DEPRESSION CHIMNEY MIN Pa gt 0 gt 0 DEPRESSION CHIMNEY MAX Pa lt 20 lt 20 WOOD PELLETS LOADING MAX kg 17 5 17 5 ELECTRICAL ABSORPTION VOLTAGE FREQUENCY V a c Hz 230 50 230 50 ELECTRICAL INPUT POWER DURING IGNITION W 360 360 ELECTRICAL INPUT POWER DURING W 160 160 FUNCTIONNING FUSE 5X20 A AT 4T TYPE OF COMBUSTIBLE Wood Pellets 6 mm Values may change according to the quality of the utilized pellet 44 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX USING THE APPLIANCE Important warnings Read carefully the instructions in this section which are very important for the use maintenance and safety of the appliance This handbook has to be read and studied in full Failure to read can be considered as improper use of the equipment and therefore not correct use of the appliance Take care of this handbook and use it every time it is necessary The appliance should be employed only for the use for which it has been intended any other use could be dangerous The appliance should not be utilized as an incinerator The working of the appliance creates high temperatures on some internal and external surfaces with which user could touch
71. LINCAR Apparecchi a combustibile solido pellets di legno Residential space heating appliances fired by wood pellets Appareil combustible solide pellets de bois Equipos combustible s lido pellets de madera Olga ha Olga Mod 501 a Mod 501L he Olga N Olga Mod 501X N Mod 501LX la IT LIBRETTO USO MANUTENZIONE Pag 02 GB USING INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE Pag 31 FR INSTRUCTIONS USAGE ENTRETIEN Pag 59 ES MANUAL DEL USUARIO MANTENIMIENTO Pag 93 Cod 90003213 Rev 1 1 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX GENTILE CLIENTE Nel ringraziarla per la preferenza accordataci le ricordiamo di Leggere Attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni ed istruzioni riguardanti l installazione l uso la manutenzione la sicurezza del prodotto e non da ultimo le condizioni di garanzia Tale mancanza sar considerata USO IMPRORIO dell apparecchio e quindi NON CORRETTO UTILIZZO con possibilit di decadimento della Garanzia AZ EN SE S Sai Apparecchi costruiti in conformita alle direttive comunitarie C applicabili per la marcatura q LINC INDICE Sezione Pag Installazione 3 Distanze sicurezza 4 Allacciamenti 4 Misure collegamenti 8 Dati tecnici 13 Utilizzo 14 Combustibile 14 Messa in funzione 15 Pannello Comandi 16 Regolazioni apparecchio 17 Accensione Spe
72. NT DE L APPAREIL En poussant pour quelques secondes P4 sur le panneau principal le cycle d teignement commence Le moteur de la vis sans fin d sactive et le granul I n est plus charg Les deux ventoirs tangentiel pour la ventilation continuent fonctionnent jusqu quand la temp rature des fum es de sortie est assez baisse apr s ils s teignent automatiquement 79 124 LINCAR SIGNALISATIONS DISPLAY IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Display Phase Appareil Explication ALLUMAGE Chauffage Bougie ne commence la phase d allumage en chauffant la CHARGE Chargement initial du L appareil commence a introduire le combustible dans le PELLET combustible panier br leur PRESENCE Allumage du L appareil relev e la pr sence de feux dans le panier br leur FEUX combustible et commence la stabilisation TRAVAIL Fonctionnement a L appareil termine la phase de allumage en ce moment il est puissance en fonction la puissance programm e TRAVAILLE Fonctionnement La temp rature de l ambiance ha d pass la valeur MODULE puissance r duite programm e l appareil baisse la puissance au minimum ATTENTE Avec fonction Stand By L appareil d passe la temp rature qui avait t programm e REFROID active et il s teint et il reste dans l attente de la diminution de la temp rature ECO STOP Avec fonction Stand By La temp rature ambiance a t d pass e
73. STI N e El enlace entre el equipo y el conducto de gases tiene que recibir la descarga de un solo generador de calor e Es permisa la realisaci n de un equipo compuesto por una chimenea y un horno de cocci n con un solo punto de salida gases hacia la chimenea por esto el constructor deve proveer las caracteristicas de construcci n del enlace del conducto gases e Es prohibido de encauzar en el mismo conducto de gases la evacuacion de hottas de aspiraci n e Lasalida de gases debe estar en una zona con ventilaci n e Los productos de combustion deben salir en un conducto de evacuaci n adecuado y con todas las caracteristicas antes describidas e Eventuales trechos horizontales deben tener una pendencia minima de 3 e Es prohibido de emplear dispositivo de regulaci manual del tiro sobre los equipos a tiro forzado e Los conductos de gases tienen que ser estancos a los productos de combusti n y sus condensaci nes en el caso que los conductos de gase salen directo a l ecterior desde el lugar de intalaci n deben ser aislado hermeticos 96 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX En seguida algunos ejemplos aconsejados de instalaci n por la salida de gases MAX 2 mt AMIN 345 Conducto gases estanco MAX 2 mt Conducto gases manposteria estanca Conducto gases manposteria estanca 97 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Conducto gases manposteria estanca LA SALIDA DE G
74. ZATORE Avvertenze importanti Leggere attentamente il contenuto della presente sezione in quanto fornisce importanti indicazioni ed istruzioni riguardanti l uso la manutenzione e soprattutto la sicurezza del prodotto E di fondamentale importanza che il presente manuale venga integralmente letto con la massima attenzione La mancata osservanza di questa disposizione pu dar luogo ad un uso improprio dell apparecchio che non ne consente quindi il corretto utilizzo facendo decadere la garanzia Vi invitiamo a conservare con cura ed a consultare il presente manuale ogni qualvolta fosse necessario Il manuale parte integrante dell apparecchio pertanto deve accompagnare l apparecchio stesso nel caso questo passi di propriet L apparecchio deve essere impiegato solo per l uso per il quale stato esplicitamente concepito altri impieghi sono impropri e pertanto pericolosi L apparecchio non deve essere utilizzato come inceneritore Il funzionamento dell apparecchio genera temperature molto elevate su alcune superfici sia esterne che interne con le quali l utilizzatore pu arrivare facilmente a contatto occorre pertanto prestare la massima attenzione Questo tipo di apparecchio non utilizzabile in autonomia da bambini e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali oppure con insufficiente conoscenza ed esperienza in tali casi occorre che chi responsabile della sicurezza di questi soggetti li
75. a ogni responsabilit derivante da installazione errata manomissione utilizzo non corretto dell apparecchio uso improprio cattiva manutenzione inosservanza delle normative vigenti e imperizia d uso Operazioni preliminari e Togliere delicatamente l imballo e Il materiale che compone l imballo va riciclato mettendolo negli appositi contenitori o conferito al sito preposto nel comune di residenza e Prima dell installazione assicurasi dell integrit dell apparecchio in caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al rivenditore Posizionamento apparecchio e Ilsitod installazione dell apparecchio deve prevedere Una pavimentazione di adeguata capacit di carico superiore al peso dell apparecchio Se la costruzione esistente non soddisfa questo requisito misure appropriate dovranno essere prese Es piastra di distribuzione di carico Una pavimentazione adatta all irraggiamento calorico che garantisca l edificio contro i rischi di incendio L installazione dell apparecchio deve garantire facile accesso per la pulizia dell apparecchio stesso dei condotti dei gas di scarico e della canna fumaria Una distanza minima da materiali adiacenti infiammabili vedi Distanze di Sicurezza Che il locale sia permanentemente ventilato secondo le norme in vigore Non ammessa l installazione nelle camere da letto nei bagni o doccia e dove gi installato un altro apparecc
76. ailable in container Verify screw feeder operating No fire is Verify stoppage clogging screw Error feeder noted in the y Fire Verify electrical wire burner basket Fume feeler Verify the position of fume feeler Verify replace fume feeler 61 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Chimney clogged Verify chimney 3 Fume exhaust Failure Electrical connections Verify integrity electrical connections duct clogged A Depress interrpted of pressure switch Breakdown pressure switch Replace pressure switch Up and frontal exhaust air Checking the up and frontal exhaust are obstructed air Pellet tank Safety Temperature thermostat is To substitute thermostat temperature Thermal broken too high Convection motor is Checking the convection motor broken Feeler Exhaust feeler Verify replace exhaust feeler Exhaust signaling error Wrong appliance Verification of appliance by a carburation technical service center Proceed with Pellet Correct Verification of appliance by a Hot e toe Change fuel technical service center Exhaust high Utilize better quality of pellet Proceed with Pellet Correct Verify fume feeler position Fume feeler Verify replace fume feeler A black out has happened Empty and clean the burner basket Black Out during the and then proceed with the lighting regular phase working Triac Co Error Card Triac
77. ais fonctionnement ventuellement en d sactivant la connections lectrique Les parties consomm es sont substituer et r parer par le personnel du centre assistance qualifi e Il faut r clamer seulement partie originelles Il est interdit d alt rer l appareil Tous les modifications alt rations ou substitutions des parties d tach es pas autoris par LINCAR S p A ou l emploi des parties d tach es pas originales peut endommager choses personnes et l appareil Cette ventualit soul ve LINCAR de toutes les responsabilit s possibles Ne pas obstruer les ouvertures d aspiration ou de sortie du chaleur Ne pas utiliser l appareil comme structure d appuy ou comme escalier Ne pas introduire manuellement le pellet l int rieur du panier br leur Ne pas introduire dans le r servoir du mat riel diff rent du pellet de bois Ne pas toucher l appareil avec les mains humides il s agit d appareil lectrique L usage impropre de l appareil soul ve LINCAR de toutes les responsabilit s civiles et p nales L installation et l emploi des appareils doit se d rouler exclusivement dans une pi ce jug convenable par les autorit comp tentes et surtout conform ment aux normes et prescriptions en force Il faut que toutes les distances de s curit de mat riels inflammables soient respect es Combustible e Le combustible employer est PELLETS DE BOIS DE BONNE QUALITE CARACTERISTIQUES DU
78. and P2 to change the value P3 to exit Inside the menu it change the value on display Button 2 P2 Pushed just one time it enter in the function of the change of the room Temperature use P1 and P2 to change the value P3 to exit Inside the menu it Change the value on display Button 3 P3 Pushed just one time it enter into the Menu of programming use P5 and P6 to scroll through the menus P3 to enter inside the menu P4 to exit Inside the menu it confirms the data on the display and goes on to the next enter Button 4 P4 Keeping it pushed for some seconds it switch on off the appliance Inside the menu it allows to return to previous position or to exit from the different menu Button 5 P5 Pushed just one time it enters in the function of the change of the Power use P6 and P5 to modify the value P3 to exit Inside the menu it allows to scroll through menu Button 6 P6 Pushed just one time it enters in the function of the change of the Power use P6 and P5 to modify the value P3 to exit Inside the menu it allows to scroll through menus 47 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX EQUIPMENT REGULATION REGULATION Room Temperature To set up the room temperature means to put a limit to the heating of the appliance if the room temperature 20 overcomes the set up value i e 20 the appliance will i automatically reduce the power putting it to minimal power power 1
79. anneau des commandes 77 R gulations appareil 78 Allumage Eteignement 79 Signalisation Display 80 S curit 80 Thermostat pour la canalisation 81 Menu Panneau de commandes 82 D tailles Menu 84 Nettoyage au soin de l Utilisateur 88 Entretien Ordinaire 89 Accessoires 89 Possibles inconv nients et leur r solutions 90 D tection alarme 91 Fiche Technique 124 63 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX INSTALLATION PARTIE DESTINEE A L INSTALLATEUR Normatives et prescriptions e Ce manuel est a lire avec attention car il fournit indications et informations tr s importants au sujet de l installation l utilisation l entretien et surtout la s ret de l appareil e L installation le lacage lectrique et hydraulique la v rification du fonctionnement et l entretien sont ex cuter par personnel qualifi en employant toujours les dispositif de s curit individuel et tous les autres dispositif de protection pr vu par la loi e L installation et l emploi des appareils doivent se d rouler exclusivement dans un environnement qui soit convenable selon les tablissements comp tentes et surtout conforme aux normatives et prescriptions en force e Le syst me technologique et l installation des appareils sont effectuer par personnel qualifi autoris largir certification de conformit aux normatives en force e Dans l environnement d installation les lois les normatives en force en ma
80. ar P3 por entrar en el men Carga Inicial gt Apretar P1 por activar la salida de los 90 segundos del tornillo sin fin Cuando el pellets empeza caer en el quemador apretar P4 por detener la caida del combustible dentro del quemador INIZIALE g3 22 86 P 4 Si necessario repeter l operaci n varias veces hasta quando el pellet CARICO cae en el quemador x INIZIALE 108 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Vaciar el quemador de todo el combustible caido y ponerlo de nuevo en sus posici n pes 15 38 Apretar y quedar apretado P4 por algunos segundos hasta la aparencia sobre la tecla de las indicaciones de 4 principios de encendido 22 5 P 4 ACCENDE ENCENDIDO CICLO NORMAL Apretar y quedar apretado por algunos segundos P4 El equipo empeza un ciclo automatico por hacer un encendido este ciclo se compone por tres fases quien se muestran sobre la tecla 1 ENCENDIDO duraci n cerca 2 min 2 CARGA PELLETS durac max 18 20 min calefaccion resistencia de encendido carga de combustible 7 6 sw 15 38 22 5 P 4 CARICA PELLET ACCENDE Terminado el ciclo de encendido el equipo funzioner la potencia programada 15 38 22 5 P 4 FUOCO PRESENTE El equipo sigue de continuo la temperatura ambiente en el caso la potencia programada sea suficiente para superar los valores programados el equipo bajar automaticamente la potencia al minimo por l apparecchio ridurr aut
81. ation The pellet bag should not touch the warm stove e Be careful that no external corps enter into the pellet tank as pieces of bag wood pieces or other that can obstruct the screw feeder and damage it e The wood pellet loading should be done at the top after having removed the cover During stove functioning it s advisable to employ the specific glove because the stove surface could reach high temperature Check frequently the level of the fuel in the tank in order to avoid the extinguishing of the stove The cover tank has should be always closed except during pellet loading Tank Pellets capacity information on Technical details part BASIC INFORMATION e The stove must be switched off and kept cooling till the room temperature has been reached before making any maintenance operation start Remove the plug after having switched off the back switch Do not disconnect the stove from the electric connection or press the switch back during the operation This operation can block all engines of the equipment hampering the evacuation of fumes inside the stove 46 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX CONTROL PANEL PUSCH BUTTONS FUNCTIONS e The pellet stove is equipped with an electronic card installed inside it which receives the functioning settings from the control panel with a display to read the data Button 1 P1 Pushed just one time it enter in the function of the change of the room Temperature use P1
82. ccendi spegni vedi pi avanti Dettaglio Menu 21 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX PROGRAM SETTIM Con le programmazioni inserite in questa sezione possibile eseguire accensioni spegnimenti diversi nei giorni della settimana max 4 cicli accendi spegni vedi pi avanti Dettaglio Menu PROGRAM WEEK END Le programmazioni inserite in questa sezione si ripetono esclusivamente nei giorni di Sabato e Domenica max 2 cicli accendi spegni vedi pi avanti Dettaglio Menu MENU 04 scegli lingua All interno di questo Menu possibile modificare la lingua utilizzata dal Pannello Comandi si possono impostare 4 diverse lingue Italiano Inglese Tedesco Francese MENU 05 modo stand by L apparecchio predisposto per funzionare in 2 due modalit differenti 1 Modalit STAND BY OFF come predisposto da Lincar S r l L apparecchio al raggiungimento della temperatura ambiente impostata inizia la modulazione e si posiziona in funzionamento a potenza 1 per ridurre il consumo di combustibile Nel momento in cui la temperatura scende al di sotto del valore impostato l apparecchio ripristina il funzionamento a potenza programmata esempio pot 3 2 Modalit STAND BY ON L apparecchio al raggiungimento della temperatura ambiente impostata inizia la modulazione e si posiziona in funzionamento a potenza 1 per ridurre il consumo di combustibile nell eventualit che a potenza 1 la temperatura continuasse
83. chemin es pour lequel le constructeur devra fournir les caract ristiques de construction du raccord des conduits pour les fum es Il est interdit de convoyer dans le m me conduit de fum es le d charge des hottes d aspiration Il est interdit la d charge directe paroi des produits de la combustion l ext rieur ou dans des espaces ferm s m me s ils se trouvent en plain air La d charge directe des produits de la combustion se doit effectuer toit et le conduits des fum es doit avoir toutes les caract ristiques ici indiqu es Tous les ventuels traites horizontales doivent avoir une pente min du 3 de saillie Les conduits des fum es doivent tre tanche contre les produits de la combustion et leurs condensats en cas de passage l ext rieure de la pi ce d installation il faut qu ils soient tanches isol s Pendant l installation il est n cessaire de garantir un acc s facile pour les interventions de nettoyage de l appareil du conduit de fum es et du carneau 66 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX En suite quelques exemples de r alisation de enlace pour la sortie des fum es de la combustion MAX 2 mt aa MIN 3 5 EZ MAX 2 mt Conduit fum es en maconnerie calorifug Conduit fum es en maconnerie calorifug 67 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Conduit fum es calorifug REALISATION DU LACAGE AU CARNEAU 3 Le
84. con cuidado los datos del MENU 02 Seleccionando OFF en un programa de encendido apagado el equipo no hacier el corrispon diente comando emplear oFF dentro de un programa de horario cuado usted quiere que el equipo se ejecute s lo el encendido o apagado no tenendo en cuenta otro comando del programa Display Descripci n Ejemplo Range M 3 4 PROGRAM WEEK END M 3 4 01 CRONO WEEK END Activarton Desactiyar otD le sea on oFF el chronotermostato wek end Activare on Desactivar off para poner en practica o excluir los progamas del Week end M 3 4 02 START 1 WEEK END Introducir horario encendido 07 00 00 00 off M 3 4 03 STOP 1 WEEK END Introducir horario 1 apagado 12 00 00 00 off M 3 4 04 START 2 WEEK END Introducir horario 2 encendido 14 00 00 00 off M 3 4 05 STOP 2 WEEK END Introducir horario 2 encendido off 00 00 off Por la correcta aplicaci n de los programas ajuste con cuidado los datos del MENU 02 Seleccionando OFF en un programa de encendido apagado el equipo no hacier el 116 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX corrispondiente comando emplear oFF dentro de un programa de horario cuado usted quiere que el equipo se ejecute s lo el encendido o apagado no tenendo en cuenta otro comando del programa Menu 04 SET LINGUA Impostaci n idioma del panel comandos Display Descipci n Ej emplo SCEGLI LINGUA Elegir idioma panel comando
85. control The electric motor for exhaust fumes is continuously checked in order to verify the correct functioning and in case of anomaly a stop cycle will start and the display will signal FAN LIGHTIN and a beep will sound Control of temperatures feelers The correct working of the feelers which ensure a correct working of the appliance are constantly controlled by the electronic card If the controlled values do not re enter into the working parameters a stop cycle starts while on the display appears a message of alarm 50 124 LINCAR 7 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX SAFETY e Easy to use safety of operation The digital control panel controls the combined action of the gas combustion fan of the fuel loading of the convection fan and of the control of the room temperature This control system grants the best combustion and functioning conditions reducing to the minimum the costs of functioning e Maximum efficiency minimum emissions The large heat exchange surface together with an optimal control of the combustion air provides an excellent yield of the fuel The release of the pellets dosed in the brazier allows a complete combustion with low emissions in the exhaust gas AUTOMATIC SAFETY FEATURES e Voltage drop Even after a brief voltage drop the unit stops and then restarts resuming the normal operation or restarting the automatic ignition phase without any security risk e Shutdown due to overheating
86. da Cambio de combustible Lejos ver la estufa de un Centro de Asistencia T cnica y veer a Correzz Los pellets Lejos ver la unidad de un Centro de Asistencia T cnica Hot Temperat ra Utilizar un combustible de mayor A demasiaso Fumi calidad Alta Vaya a Correzz Los pellets Sonda detection Compruebe la posici n de la sonda detection de los gases de combusti n Compruebe sustituya la sonda de gases de combusti n Falta tension Vaciar y limpiar el cestillo Black Out durante quemador de eventuales residuos funcionamiento dentro del equipo Triac Co Errore Triac Fija Llamar al servicio de Asistencia Eventuales reparaciones deben ser efectuadas por el servicio tecnico califiado Atenci n antes de cada operaciones cortas la estufa de la tension electrica Lincar S r l no es responsable por los da os cosas o personas causado para una instalaci n no corecta alteraci n del equipo empleo inadecuado malo mantenido no respecto de las normas en vigor y uso improprio Si necesario Lincar S r l se reserva el derecho de modifiar los productos sin aviso alguno y en cualquier momento Particulares accessorios contenido en este manual no estan incluido en el equipo sus precios extra es a preguntar durante el pedido 122 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Note 123 124 LINCAR IT
87. da fumi Migliorare la qualit del Pellets con difficolt di combustibile accensione 30 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Un corpo estraneo blocca il motore fumi Verificare il condotto di scarico fumi Verificare collegamenti di ll i ici i i i oise rater CO egamenti elettrici alimentazione motore e collegamenti Aspirat Il mot pirat S EA interrotti del contagiri encoder Guasto fumi guasto Sostituzione motore Rottura motore fumi Mancata alimentazione Verifica presenza pellets nel serbatoio del combustibile Verifica funzionamento coclea Verifica intasamento otturazione Errore Non viene rilevata coclea la presenza di Verifica collegamenti elettrici Fuoco fuoco nel cestello Verificare posizione sonda fumi Sonda rilevamento Verificare sostituire sonda fumi Rilevato Otturazione camino Verifica camino otturazione Manca camino Collegamenti elettrici Verifica integrit collegamenti Depress evacuazione interrotti elettrici pressostato fumi Rottura pressostato Sostituzione pressostato Ostruzione sfoghi aria Verificare sfoghi aria superiori e Temperatura superiore o frontali frontali serbatoio pellets o ras i Sicurez ps Rottura termostato di Sostituire termostato tangenziale ea Termica 2 rilievo temperatura superiore al Rottu tore di Verificare motore convezione consentito FRODE MAOLE CI convezione Errore Verificare Sostituir
88. dalla sporcizia MESSA IN FUNZIONE e La messa in funzione dell apparecchio deve avvenire solamente dopo il completamento delle operazioni di montaggio e di collegamento ai condotti di evacuazione fumi Una stufa nuova richiede il completamento dell essiccazione della vernice di finitura Vi invitiamo pertanto a seguire attentamente quanto segue in occasione dei primi processi di riscaldamento Durante i primi periodi di funzionamento l apparecchio potr emanare odori che potrebbero risultare sgradevoli Vi consigliamo di aerare il locale per consentire l eliminazione di tali odori Il completo indurimento della vernice delle stufe si raggiunge dopo alcuni processi di riscaldamento CARICA COMBUSTIBILE e Prestate attenzione durante le operazioni di ricarica del combustibile NON mettete a contatto il sacco di pellets con la stufa calda e Prestare la massima attenzione affinch non entrino accidentalmente nel serbatoio corpi estranei quali ad esempio pezzi di sacco pezzi di legno o altro che potrebbero ostruire e bloccare la coclea con gravi conseguenze e Il carico del combustibile avviene dall alto dopo aver aperto il coperchio superiore A stufa funzionante si consiglia di utilizzare l apposito guanto in dotazione in quanto le superfici possono raggiungere temperature elevate Per evitare che il fuoco si spenga inavvertitamente a causa della mancanza di combustibile si consiglia di controllare e mantenere costante u
89. dans la connexion chaudi re de l appareil thermique Sonde Erreur d tection V rifier Substituer la sonde Fum es sonde fum es fum es Mauvaise carburation Il faut que l appareil soit contr l appareil par le Centre Assistance Technique Faire la Correction Granul Tamperaties Employer un pellet de meilleure Hot ae Changer le combustible qualit Appeler le centre Fum es ae assistance trop eleves Faire la Correction Granul V rifier position sonde fum es Sonde de rel ve V rifier substituer sonde fum es Manque de tension Vider et nettoyer le panier granul Black Out pendant le br leur et ventuels r sidus pr sents fonctionnement et allumer l appareil Triac Co Erreur Triac fiche Appeler pour le Service Technique Toutes les r parations doivent s effectuer exclusivement par un centre assistance agr ou par personnel qualifi Attention disjoindre l appareil du lacage lectrique avant de chaque intervention Lincar S r l n est pas responsable pour endommages chose ou personne caus s par une installation pas correcte violation de l appareil utilisation impropre mauvais manutention inobservance des normatives en force et inhabilit d usage En cas de n cessite Lincar S r l se r serve le droit de modifier le produits sans aucun avis a tous le moment Particuliers et accessoires illustres dans ce manuel ne sont pas de s r
90. devono avere angoli arrotondati con raggio non inferiore a 20 mm Avere sezione interna costante libera e indipendente Avere le sezioni rettangolari con rapporto massimo tra i lati di 1 5 Dovranno essere rispettate le indicazioni del costruttore dell apparecchio per quanto concerne la sezione e le caratteristiche costruttive della canna fumaria camino Per sezioni particolari variazioni di sezione o di percorso dovr essere effettuata una verifica del funzionamento del sistema di evacuazione fumi con appropriato metodo di calcolo fluidodinamico UNI 9615 E consigliato che il condotto fumario sia dotato di una camera per raccolta materiali solidi ed eventuali condense situata sotto l imbocco del canale da fumo in modo da essere facilmente apribile ed ispezionabile da sportello a tenuta d aria In caso di incendio della canna fumaria munirsi di adeguati sistemi per soffocare le fiamme es utilizzare un estintore a polvere o ad anidride carbonica e richiedere l intervento dei Vigili del Fuoco COLLEGAMENTO DELL APPARECCHIO ALLA CANNA FUMARIA ED EVACUAZIONE DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE vedi anche normativa UNI 10683 Il collegamento tra l apparecchio di utilizzazione e la canna fumaria deve ricevere lo scarico da un solo generatore di calore E ammessa la realizzazione di apparecchio composto da caminetto e forno di cottura con un unico punto di scarico verso il camino per il quale il costruttore dovr
91. di interventi di manutenzione necessari Quindi desideriamo ancora una volta sottolineare la necessit di utilizzare come combustibile solamente pellets in legno approvati e consigliati Pulizia del Cestello Bruciatore Per ottenere il migliore funzionamento dell apparecchio TUTTI i giorni occorre pulire accuratamente il cestello bruciatore Estrarre il cestello svuotarlo dai residui della combustione prestare attenzione all eventuale presenta di residui ancora caldi pulire i fori presenti sul fondo del cestello riporlo nella propria sede Pulizia del Cassetto Ceneri Il cassetto ceneri situato sotto al focolare per accedervi necessario aprire la Porta Focolare Estrarre il cassetto ceneri Il cassetto ceneri deve essere vuotato tutti i giorni dai residui di combustione utilizzando apposito guanto Operazione da eseguire quando la stufa fredda Raccomandiamo di far attenzione alla possibile presenza di braci o tizzoni caldi Reinserire sempre il cassetto ceneri nell apposito spazio previsto e chiudere la Porta Focolare La mancanza del reinserimento in caso di funzionamento da considerarsi errato e pericoloso Pulizia ordinaria della camera di combustione La camera di combustione deve essere tenuta sotto controllo per assicurare che le aperture per l alimentazione dell aria non vengano otturate da cenere e scorie La camera di combustione pu essere facilmente pulita all interno mediante aspirapolver
92. do emplear oFF dentro de un programa de horario cuando se desea que el equipo hacia solamente el encedido o el apago no tenedo en cuenta el comando del otro programa Display Descripci n Ejemplo Range M 3 3 PROGRAM SETTIM M 3 3 01 CHRONO SEMANA o Dona on on oFF chronotermostato semanal Activare on Desactivar off para oner en practica o excluir los rogamas de semana M 3 3 02 START PROG 1 Introducir horario encendido 06 00 00 00 off M 3 3 03 STOP PROG 1 Introducir horario de apago 08 00 00 00 off Activar on Desactivar off el M 3 3 04 LUNES PROG 1 PROG 1 por el Lunes on on oFF Activar on Desactivar off el M 3 3 05 MARTES PROG 1 PROG 1 por el Martes on on oFF Activar on Desactivar off el M 3 3 06 MIERCOLES PROG 1 PROG 1 por el Miercoles on on oFF Activar on Desactivar off el M 3 3 07 JUEVES PROG 1 PROG 1 por el Jueves oFF on oFF Activar on Desactivar off el M 3 3 08 VIERNES PROG 1 PROG 1 por el Viernes oFF on oFF Activar on Desactivar off el M 3 3 09 SABADO PROG 1 PROG 1 por el Sabado oFF on oFF Activar on Desactivar off el M 3 3 10 DOMINGO PROG 1 PROG 1 por el Domingo oFF on oFF M 3 3 11 START PROG 2 Introducir horario encendido 18 00 00 00 off M 3 3 12 STOP PROG 2 Introducir horario de apago 22 00 00 00 off Activar on Desactivar off el M 3 3 13 LUNES PROG 2 PROG 2 por el Lunes on on oFF Activar on Desactivar off el M 3 3 14 MARTES
93. du r servoir et op ration termin e replacer tout Nettoyage ext rieur Ce type de nettoyage est effectuer avec appareil froid PARTIE EN ACIER FONTE utiliser un chiffon avec produit sp cifique PARTIE EN VITRE CERAMIQUE utiliser une ponge avec produit sp cifique pour le nettoyage des vitres de po les et repasser avec drap sec PARTIE VERNIE utiliser un chiffon avec un peu de savon neutre apr s repasser avec chiffon humide Il est convenable de faire une maintenance r guli re de l appareil des conduits fum es et du conduits g n ral Si l appareil reste ferme pour longtemps v rifier que les conduits fum es et le carneau soient libres et pas obstru es avant d allumer l appareil ENTRETIEN ORDINAIRE op rations faire par personnel autoris IMPORTANT Au moins une fois par an mais dans tous les cas fin saison pour garder le bon tat de Votre po le et la validit de la garantie il est conseillable de faire les op rations suivantes Nettoyage des conduites d charge gaz Nettoyage du logement ventoir d charge gaz Nettoyage et ventuel substitution de la garniture V rifier et ventuelle scellement du conduit Op ration a faire par personnel qualifi contre paiement Outils de service Avec la po le seront fourni ces outils de service ils sont utiliser pour Nettoyage de la chambre de combustione t du panier br leur Ca Ouverture de la porte foyer Pour toucher les pa
94. e Le incrostazioni presenti nel cestello bruciatore dovranno essere rimosse mediante l utilizzo dell apposito attrezzo Dopo aver asportato il cestello bruciatore togliere eventuali depositi formatisi all interno del tubo candeletta Nel riposizionare il cestello bruciatore verificare che il foro di grande dimensione sulla parete del cestello sia in corrispondenza del tubo candeletta accensione Tubo Candeletta 27 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX e Pulizia del serbatoio pellets Asportare periodicamente i depositi di segatura che si formano nel serbatoio pellets Per fare questo occorre lasciare utilizzare quasi interamente il combustibile all apparecchio spegnere l apparecchio successivamente scollegarlo dalla presa di corrente e ad apparecchio raffreddato mediante aspiratore asportare i depositi sul fondo Se necessario asportare la griglia serbatoio Ad operazione ultimata ripristinare il tutto e Pulizia esterna Questo tipo di operazione va eseguita con apparecchio freddo Parti in acciaio ghisa usare un panno imbevuto in sostanze specifiche per i materiali Parti in vetro ceramica usare una spugnetta imbevuta di prodotto adatto per la pulizia vetri di stufe caminetti e ripassare poi con strofinaccio asciutto Parti verniciate usare un panno leggermente insaponato con prodotti neutri e poi ripassare con uno strofinaccio umido Si raccomanda di eseguire una regola
95. e legna con molta umidit combustibili diversi da quelli indicati sul libretto nel caso di apparecchi a pellets uso di materiali diversi da pellets di legna certificato Non sono mai in Garanzia interventi di pulizia degli apparecchi o interventi di manutenzione ordinaria Non sono in Garanzia i Vetri ed i materiali di normale consumo Non sono in Garanzia guasti accidentali causati da cadute o danni dovuti al trasporto a NOI non imputabili Accertare l integrit dell apparecchio prima dell installazione Variazioni cromatiche cavillature e lievi diversit dimensionali delle parti in ceramica non costituiscono motivo di contestazione in quanto sono caratteristiche naturali dei materiali stessi LINCAR S r l declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono direttamente o indirettamente derivare a persone cose ed animali in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nel presente libretto installazione errata manomissione dell apparecchio uso improprio cattiva manutenzione imperizia d uso inosservanza delle leggi delle direttive e delle normative vigenti La Lincar S r l si riserva il diritto di modificare senza preavviso le caratteristiche e i dati delle apparecchiature presentate in questa pubblicazione Alcuni particolari e accessori illustrati in questo manuale non sono di serie pertanto il loro costo da stabilirsi in fase di contratto
96. e proceed as follows Measure and draw with real dimension on the wall the points for stove connection Realize the hole on the wall Connect the stove to the flue with the tube for exhaust fume In case that the exhaust tube has a connection position not horizontal f e up connection it s necessary to maintain a security distance of exhaust tube from wall of 100 mm 39 124 LINCAR 334 mm 115 mm 280 mm Back and side fume exhaust 942 83025 mm E 2100 mm Canalization 250 mm Suction 81225 mm 27625 mm 300 337 mm 118 mm i H H Backand side fume exhaust 80 mm 830 5 mm 100 mm Canalization 50 mm Suction 81225 mm 280 mm Fume exhaust on the top 855 40 124 83025 mm 83025 mm IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Olga Mod 501 501X Olga Mod 501L S01LX LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX EXHAUST TUBES CONNECTION This operation m
97. e esta secci n con atencion porque su ministra indicaciones importantes y instrucciones por el uso el mantenimiento y sobre todo la seguridad del producto Esto manual debe ser leido en todas sus partes Ignorar estas instrucciones pueden causar da os en propriedades y incluso da os personales Puede ser tambien considerado como no corecto uso del equipo Conservar cuidado esto manual para poderlo emplear todas las veces que fuera necesario Esto manual es parte integrante del equipo por lo tanto tiene que seguirlo siempre tambien si esto ed vendido La estufa debe ser empleada solamente como equipo de caledacci n otros empleos son inadecuados por tanto peligrosos No utilicen la estufa como incinerador Las superficies de la estufa pueden alcazar temperaturas suficientes para causar quemaduras recomendamos la atenci n maxima Las superficies de la estufa pueden alcazar temperaturas suficientes para causar quemaduras recomendamos utilicen alg n tipo de rejilla no combustible para evitar quemaduras en ni os o personas mayores animales ecc Esto equipo no puede ser empleado para personas ni os tambien con reducidas capacidades fisicas sensoriales mentales o con poca experiencia y conoscimiento a no ser que sean instruidas sobre el uso del equipo mismo para personas responsables del seguro Por abrir la puerta hogar emplear siempre la dotaci n del equipo Aseg rese siempre que la puerta de la camara de combusti n est bien c
98. e sonda fumi Sonda Fumi segnalazione sonda fumi Carburazione Far visionare l apparecchio da un apparecchio errata Cambio di combustibile Centro Assistenza Tecnica Procedere alla Correzz Pellet Far visionare l apparecchio da un Hot Temperatura fumi Centro Assistenza Tecnica Fumi troppo elevata Utilizzare un combustibile di migliore qualit Procedere alla Correzz Pellet Sonda rilevamento Verificare posizione sonda fumi Verificare sostituire sonda fumi E avvenuto Va Svuotare e pulire il cestello bruciatore Black Out ammancoidi I I da eventuali residui presenti e tensione durante il x accendere l apparecchio funzionamento Errore Triac Triac Co Scheda aa Contattare Servizio Assistenza 31 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX CONDIZIONI DI GARANZIA e RICHIESTA INTERVENTO La Garanzia dell apparecchio ha durata di anni due cos come previsto dalla Direttiva Europea 1999 44 CE sulla vendita dei beni di consumo Il periodo conteggiato a partire dalla data riportata sullo scontrino fiscale d acquisto o sulla fattura o altro documento fiscale che comprovi l avvenuto acquisto con data certa La Garanzia Lincar copre tutto il territorio Nazionale Italiano La Garanzia Lincar copre tutti i componenti con esclusione dei Vetri e dei materiali di normale consumo di cui l apparecchio costituito comprende altres tutte le spese di sostituzione d
99. ease the value to decrease the quantity of pellet decrease the value ATTENTION We recommend to modify the value increasing decreasing by only one number per time Verify the working of the appliance for one or two days after having cleaned the burner basket only after this period of verification eventually make a new regulation h Terminate the regulation of the carburetion pressing shortly on button P4 to oY Increase the pellets Low the pellets 91 8 7 6 5 1 4 3 2 4 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MENU 10 technical info ONLY FOR STAFF DETAILS OF MENU Menu 01 FAN REGULATION Canalization system functions Control panell Display Description Example VENT 2 Ventilation2 A VENT 3 Ventilation3 0 The Ventilation2 will function automatically and the Ventilation3 if the equipment is supplied with this function will remain off Menu 02 SET CLOCK Internal clock setting ATTENTION to program HOUR and DATE because it will influence all the ON OFF automatic programs Control panell Display Description Example DAY day of week TUESDAY CLOCK HOURS hour of current time 15 15 38 CLOCK MINUTES minutes of current time 38 15 38 CLOCK DAY day of current date 10 10 05 2011 CLOCK MONTH month of current date 05 10 05 2011 CLOCK YEAR year of current date 11 10 05 2011 Pay att
100. ecution of the programs set very carefully the data of Menu 01 Selecting oFF instead of the starting or extinction hour the appliance exclude the automatic starting or extinction Display Description Example Range M 3 4 PROGRAM WEEK END Activate on Deactivate off M 3 4 01 CRONO WEEK END the week end on on oFF chronothermostat Activate on Deactivate off to make operative or to exclude the programs for the week end M 3 4 02 START 1 WEEK END Inserire orario 1 accensione 07 00 00 00 off M 3 4 03 STOP 1 WEEK END Inserire orario 1 spegnimento 12 00 00 00 off M 3 4 04 START 2 WEEK END Inserire orario 2 accensione 14 00 00 00 off M 3 4 05 STOP 2 WEEK END Inserire orario 2 spegnimento off 00 00 off The setting hours will be repeated every week end For a correct execution of the programs the data of MENU 01 has to be absolutely right Setting oFF in a programs of ON Off the equipment will not execute the program employing oFF in an hour program when the equipment ha s only to light on or turn off ignoring other program 56 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Menu 04 SELECT LANGUAGE setting up the language of the control panel Display Description Example CHOOSE LANGUAG Set up the language of the control panel ENGLISH Available languages ITALIAN ENGLISH GERMAN FRENCH Menu 05 STAND BY Set up way of appliance extinction according t
101. ed with grate or lath attention to not reduce the min section required on point a and placed so that to avoid obstruction The air inflow can be also supplied from the adjacent room but the air intake should be always free and connecter ahead outside No chimney or suction hood should be present in the environment of installation or into the nears ones Inside the adjacent room the air intake should have the characteristics required in letter a ande The adjacent room can not be use as garage warehouse of combustible material etc COMBUSTION AIR INTAKE DIRECT FROM OUTSIDE It s advisable to read follow and respect what indicated in the paragraphe 1 1 To take air direct from outside it s necessary Use metal tubes of diameter 50 mm or more resistant to temperature of al least 200 C in this area of connection to the appliance See the connection schedule To guarantee a sufficient air influx the connection s tube has not to be longer that 2 3 mt and it has not to have a lot of curves If the air intake is direct to outside its output has a curve of 90 down with a protection grill to avoid the introduction of small animals Incase of closure device it must open automatically at equipment s starting To not observe these instructions it means that Your stove will have a bad combustion and the lost of Your guarantee Protected with grate or lath attention to not reduce the min section required
102. ei componenti risultati difettosi La Garanzia ha validit se l acquirente in possesso dello scontrino fiscale d acquisto o altro documento fiscale che comprovi l avvenuto acquisto con data certa tale documento condizione inderogabile per ottenere l intervento in garanzia e va esibito al tecnico Lincar prima dell intervento pena il decadimento della suddetta La Garanzia ha validit se l acquirente in regola con le modalit di pagamento pattuite all atto dell acquisto e non sia in mora per qualsiasi motivo La Garanzia ha validit se viene comprovato che l anomalia sia dovuta a difetto di fabbricazione e non a cattivo uso maltrattamento mancata o insufficiente manutenzione dell apparecchio La Garanzia decade se esistono malfunzionamenti generati da canne fumarie non conformi non rispondenti alle caratteristiche dettate dalle normative in vigore o non rispondenti alle richieste dell apparecchio come indicato al paragrafo Dati Tecnici La Garanzia decade se nella localit di utilizzo dell apparecchio sono presenti fattori ambientali anomali e o esistono danni causati da agenti atmosferici climatici chimici elettrochimici La Garanzia decade se esistono malfunzionamenti generati da cattiva installazione manomissione dell apparecchio uso non appropriato imperizia d uso La Garanzia decade se esistono malfunzionamenti generati dall uso di combustibili non conformi quali ad esempio legna verd
103. ellets troppo scarsa Riempire il serbatoio di pellets Vedere il difetto I pellets non vengono introdotti Lasciare raffreddare la stufa per 1 ora e riaccendere Utilizzare pellets di qualit Regolare la combustione tramite correzione pellet vedi paragrafo Regolazione Combustione Fare eseguire la regolazione dal centro assistenza I pellets non vengono introdotti Il serbatoio vuoto Coclea o scheda elettronica difettosi La coclea ostruita oggetti legna ecc Controllare il contenuto del serbatoio Se necessario riempire con pellets Fare controllare i guasti dal centro assistenza autorizzato ed eventualmente sostituire i pezzi danneggiati con ricambi originali Pulire il serbatoio e la coclea Se necessario accendere di nuovo la stufa 29 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX La stufa funziona per alcuni minuti e quindi si spegne avviamento Il gas di scarico non ha raggiunto la temperatura necessaria Se necessario accendere di nuovo la stufa Il pannello di controllo non si accende La stufa non riceve corrente elettrica Controllare che la spina della stufa sia inserita nella presa di corrente elettrica Controllare che l interruttore generale sia posizionato a 1 Controllare ed eventualmente sostituire il fusibile sulla scheda elettronica
104. enlace debe evitar qualquier contacto con superfcias celientes y o cortante El equipo tiene que reliarse a una connecci n con tierra efficaz AIRE COMBUSTION DESDE EL LLUGAR DE INSTALACION El equipo debe disponer del aire necessario garantizar el regular funcionamiento por medio de mezcla de aire externa La mezcla de aire debe tener las caracteristicas siguientes a Seccion libre total minima de 200 cm b Comunicar directamente con el llugar de installaci n c Proteidas para parillas red metalica o protecci n quien no reduzca la secci n minima del punto a y posicionadas para olvidar eventual obstrucci n L aflujo de aire puede conseguirse tambi n desde un local cerca de aquello de instalac n puesto que esto aflujo sea libre por medio de aberturas permanientes en comunicaci n con l exterior El llugar cerca de aquello de instalaci n no tiene que ser en depression respecto el externo por efecto del tiro opuesto causado por la presencia en esto llugar de otro dispositivo de aspiraci n El el llugar cerca las mezclas de aire permanentes deben tener las caracteristicas indicadas el los puentos a y c El llugar cerca el de instalaci n no puede ser un garage ni un almacen de material combustible o con otro material peligroso por incendio MEZCLA DE AIRE DE COMBUSTION DIRECTO DE L EXTERIOR Si la mezcla de aire es directamente desde l exterior necesita Emplear tubos de metal con di metro de
105. ensor Encendido 118 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX e Limpieza del tanque pellets Peri dicamente eliminar los dep sitos de aserrin que se forman en el tanque Para hacer esto tenemos que dejar de usar al equipo todo el combustible que se apague y desenchufe de la toma y que el equipo se enfr a una aspiradora eliminar los dep sitos en el fondo Si es necesario retire la parilla del tanque Termonada las operaciones repristinar todo e Limpieza externa Esta operaci n tiene que hacerse con equipo frio e Partes en acero fundici n utilice un pa o empapado en sustancias espec ficas por esto material e Partes en vitro ceramica emplear una esponja por limpiar los vidrios estufas chimeneas y luego limpiar con un pa o seco e Partes peintadas utilice un pa o suave con agua jabonosa neutra y luego limpie con un pa o h medo Se recomienda realizar un mantenimiento regular del equipo los tubos de humos y chimenea En el caso de un almacenamiento prolongado de la unidad para verificar que los conductos de humo y de combusti n sean libres de obstrucciones antes de empezar la estufa Mantenido Ordinario operacion por professional cualificado IMPORTANTE Por lo menos una vez al a o y en todo caso despu s de una temporada de uso para mantener la operaci n eficiente del equipo y la garant a legal vigente dos a os es necesario llevar a cabo las operaciones de mantenimiento utilizando lo
106. ention to the value of parameters during setting up because a wrong setting up will cause anomalies in the automatic switch ON OFF programs Menu 03 SET CHRONO PROGRAM DAY The programs inserted in this section will be repeated every day of the week in the same way max 2 ON OFF cycles PROGRAM WEEK With the programs inserted in this section you can effect different ON OFF during the days of the week max 4 ON OFF cycles PROGRAM WEEK END The programs inserted in this section will be repeated exclusively on Saturday and Sunday max 2 ON OFF cycles 54 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Menu 03 SET CRONO setting up the programs for automatic ON OFF Display Description Example Range M 3 1 ENABLE CRONO Activate on Deactivate off the daily chrono thermostat on on oFF Attivare on Disattivare off per rendere oprativi o escludere TUTTE le programmazioni seguenti GIORNO SETTIM WEEK END Display Description Example Range M 3 2 PROGRAM GIORNO M 3 2 01 CRONO DAY Activate on Deactivate off n on oFF the daily chronothermostat Activate on Deactivate off tomake operative or to exclude the programs of the day M 3 2 02 START 1 DAY Insert hour ON 07 00 00 00 off M 3 2 03 STOP 1 DAY Insert hour OFF 09 00 00 00 off M 3 2 04 START 2 DAY Insert hour ON 17 00 00 00 off M 3 2 05 STOP 2 DAY Insert hour OFF OFF 00 00 off
107. er on D sactiver off le cn on oFF chronothermostat week end Activer on D sactiver off pour rendre op ratif ou excluir les programmations pour le week end M 3 4 02 START 1 WEEK END Introduire heure 1 allumage 07 00 00 00 off M 3 4 03 STOP 1 WEEK END Introduire heure 1 teignement 12 00 00 00 off M 3 4 04 START 2 WEEK END Introduire heure 2 allumage 14 00 00 00 off M 3 4 05 STOP 2 WEEK END Introduire heure 2 teignement off 00 00 off Les horaires programm s se r p tent tous les week end Pour une correcte ex cution des programmes r gler les donn es du MENU 01 avec attention En choisissant oFF dans un programme de allumage teignement l appareil n ex cutera pas la relative programmation employer Off dans un programme horaire si l on veut que le po le fasse seulement l allumage ou l teignement en oubliant l autre commande du programme 86 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Menu 04 SET LANGUE Langue du radio guidage Display Radioguidage D scription Exemple CHOIX LANGUE Programmer langue du radioguidage FRANCAIS Langues disponibles ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS Menu 05 MOD STAND BY Programmer le type d teignement appareil par apporta aux temp ratures ambiance et chaudi re Display D scription Exemple MOD STAND BY Activer on D sactiver off la modalit au d passement des
108. errada no intente encender la estufa si tiene el cristal roto y en caso de averia el equipo se puede enceder solamente despues que la averia est solucionada No utilicen la estufa en caso de av ria o mal funcionamiento apretar el enlace electrico Reparaciones y sustituci nes tienen que efectuarse por personal especialisado Preguntar siempre por piezas originales Es prohibido de modifiar alterar la estufa sin aprobaci n de Lincar S r l o sus tecnicos autorizados y siempre empleandos piezas de recambios originales Rejillas de aspiraci n o de salida del calor tienen que estar libres No emplear la estufa como structura de apoyo o como escalera No introducir el combustible manualmente en el quemador No introducir en la tolva combustible diferente de pellets de madera No tocar la estufa con manos mojados esto es un equipo electrico Combustible El combustible a emplear es PELLETS DE MADERA DE BUENA CALIDAD CARACTERISTICAS PELLETS Potencia calorifica kWh kg 4 8 5 2 Densidad kgm 650 Contenido agua Max 8 del peso Cenizas Max 1 del peso mm 6 Lungo mm 20 30 Contenido 100 legno no tratado 105 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX e Es prohibido de emplear combustible solido como paja maiz hueso pi a o otro diferente de lo que es indicado en el tablero Se aconseja de preguntar siempre por combustible certificado veer tabla caracterist
109. erto Ventilazione2 IN FUNZIONE 1 Contatto Chiuso Ventilazione2 IN ARRESTO 20 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX MENU PANNELLO COMANDO Per accedere ai menu premere P3 Utilizzare P5 e P6 per scorrere i vari menu Premere nuovamente P3 per accedere all interno del menu visualizzato Utilizzare P5 e P6 per scorrere i vari sottomenu P1 e P2 per variare il valore visualizzato a video Il pulsante P3 accede al menu sottomenu visualizzato Il pulsante P4 ritorna sempre al livello precedente Descrizione MENU e Menu 01 REGOLA VENTOLE e Menu 02 SET OROLOGIO Impostazione orologio interno dell apparecchio e Menu 03 SET CRONO Impostazione delle programmazioni per accensioni spegnimenti automatici e Menu04SCEGLI LINGUA Impostazione lingua del Pannello Comandi e Menu 05 MODO STAND BY Attiva Disattiva Stand By e Menu 06 MODO CICALINO Impostazione del suono cicalino e Menu 07 CARICO INIZIALE Attivazione in continuo del carico combustibile Menu 08 STATO STUFA Visualizza lo stato dell apparecchio Menu 09 CORREZZ PELLETS Correzione della carburazione dell apparecchio e Menu 10 TARATURE TECNICO Riservato per TECNICI Questo apparecchio dotato di Ventole per l emissione di aria calda nell ambiente n 1 regolata automaticamente e non escludibile nella parte frontale n 2 nel condotto della canalizzazione MENU 01 regola ventole All interno di questo men e pos
110. et de la date ces donn es sont tr s importants pour les programmations pour les allumages teignement Display Descrption Example JOUR Jour de la semaine MARDI HEURES HORLOGE Heure courante 15 15 38 MIN HORLOGE Min de l heure courante 38 15 38 JOUR HORLOGE Jour de la date courante 10 10 05 2011 MOINS HORLOGE Moins de la date courente 05 10 05 2011 ANNEE HORLOGE Ann e de la date courente 11 10 05 2011 Il faut programmer ces donn es avec particulier attention au valeurs des param tres une mauvaise programmation va causer des anomalies dans les programmes de allumage teignement automatique Menu 03 SET CRONO PROGRAM JOUR Les programmes introduites dans cette section se r p tent pour tous les jours de la semaine de la m me fa on max 2 cycles allume teigne PROGRAM HEBDOM Avec les programmations introduites dans cette section il est possible de allumer teindre diff rents pendant les diff rents jours de la semaine max 4 cycles allume teigne PROGRAM WEEK END Les programmations de cette section se r p tent exclusivement pendant les jours de samedi et dimanche max 2 cycles de allumage teignement 84 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Menu 03 SET CRONO Programmations pour allumage teignement automatiques Display Description Example Range M3 1 HABILITE CHRONO Activer on D sactiver off
111. gnimento 17 Segnalazioni Display 19 Sicurezza 19 Termostato per canalizzazione 20 Menu Pannello Comandi 21 Dettaglio Men 23 Manutenzione a carico dell utilizzatore 27 Manutenzione Ordinaria 28 Accessori 28 Possibili inconvenienti e loro rimedio 29 Segnalazioni Allarmi 30 Condizioni di garanzia e richiesta intervento 32 Targhetta caratteristiche 124 2 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX INSTALLAZIONE PARTE DESTINATA ALL INSTALLATORE Prescrizioni e norme e Leggere attentamente il contenuto del presente manuale in quanto fornisce importanti indicazioni ed istruzioni riguardanti l installazione l uso la manutenzione e soprattutto la sicurezza del prodotto e L installazione e l uso delle apparecchiature deve avvenire esclusivamente in ambiente giudicato idoneo dagli enti preposti e soprattutto in conformit alle norme e prescrizioni vigenti in materia e Gli impianti tecnologici e l installazione degli apparecchi devono essere effettuati da personale professionalmente qualificato autorizzato a rilasciare certificato di conformit e rispondenza alle norme in vigore e Nel luogo di installazione devono essere rispettate tutte le leggi norme e direttive in vigore in materia di edilizia civile e o industriale e Devono inoltre essere rispettate tutte le leggi norme direttive in vigore in materia di impiantistica canne fumarie elettricit acqua ventilazione aspirazione e Il costruttore declin
112. has to be sea No To not insert tube too deep inside fuel The chimney cap should have the following characteristics It s advisable to read follow and respect what indicated in the paragraphe 1 1 Internal section equivalent with the chimney one Exhaust section exit not lower to the double of the chimney internal one Built in a way to avoid rain snow or external body entrance to ensure the right exit of combustion products with any type of wind Positioned to guarantee the right fumes dispersion especially out of re flux area This area has several dimensions and conformations in function of inclination corner of the covering so it s necessary to apply the minimal highness as indicated in the following tables LINCAR d gt 5m IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX H min A distance gt A q distance lt A a Re Flux Area Highness Z Zone de Refluxe Inclination Roof C A H ReFlux Area Highness Z m 15 1 85 1 00 0 50 30 1 50 1 30 0 80 45 1 30 2 00 1 50 60 1 20 2 50 2 10 ua Re flux fe at CURE RE 3 PS EPA Chimney Revolving PPT S0 em Z pao n Pp Pot Wind chimney pot gt i Damping for strong horizontal DIMENSIONS FOR EXAUST TUBE CONNECTION AND AIR SUCTION e Attention to stove model e Incase that it s necessary to make hole in wall for exhaust fum
113. he fissa il retro e riavvitandola Il fissaggio dovr risultare stabile e sicuro 2 fre OC rg gy ars 10 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX CANALIZZAZIONE L apparecchio ha la possibilit di essere collegato ad una tubazione per convogliare l aria calda prodotta in locali adiacenti all apparecchio stesso L uscita canalizzabile situata sulla parte posteriore dell apparecchio ed occorre necessariamente prendere in considerazione tale uscita di aria calda per evitare che possa essere direzionata su materiali infiammabili Considerato che la temperatura dell aria di canalizzazione prodotta dall apparecchio pu raggiungere valori elevati dell ordine di 200 C la tubazione della canalizzazione deve essere realizzata con materiale ignifugo e lungo tutto il suo percorso non deve venire a contatto diretto con materiali infiammabili In caso di attraversamento di pareti costruite con materiali infiammabili l INSTALLAZIONE DEVE PREVEDERE una coibentazione adeguata della tubazione che lo attraversa utilizzando materiali isolanti adeguati La tubazione inserita nella parete deve essere opportunamente isolata per non disperdere calore E necessario proteggere le persone e gli animali dal contatto volontario o accidentale con la tubazione Rispettare in ogni caso le normative e leggi vigenti nella zona in cui installato il prodotto E vivamente consigliato prevedere un isolamento termico lungo tu
114. hio da riscaldamento senza un afflusso di aria autonomo caminetto stufa ecc E vietato il posizionamento del prodotto in ambiente con atmosfera esplosiva PROTEZIONE DEL PAVIMENTO e L apparecchio deve appoggiare su una superficie non infiammabile In caso di pavimentazione infiammabile legno moquette ecc necessario predisporre una base protettiva del pavimento lamiera di acciaio ceramica o altro con le seguenti dimensioni Sporgenza anteriore gt 500 mm Sporgenza laterale gt 300 mm Sporgenza posteriore gt 100 mm 3 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX DISTANZE DI SICUREZZA Da oggetti NON infiammabili A gt 500mm B gt 100mm C gt 35mm D gt 1000mm e Da oggetti infiammabili e da pareti portanti in cemento armato A gt 1000mm B gt 200mm C gt 200mm D gt 1000mm e Eventuali oggetti infiammabili posti sopra l apparecchio devono essere tenuti debitamente lontani a una distanza minima di 1 metro Misurare sempre partendo dalla superficie esterna dell apparecchio Allacciamenti e Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati riportati sulla targhetta vedi duplicato ultima pagina siano corrispondenti a quelli richiesti all acquisto e Tutte le apparecchiature da riscaldamento a biomassa nella fattispecie stufe a legna e a pellets devono per legge evacuare i prodotti della combustione in una canna fumaria costruita conformemente alle norme i
115. i le fixent en faisant attention ne pas endommager les c blages Connexion Branchement Post rieur Prendre la courbe en dotation qui se trouve dans la porte feu D visser les vis post rieures et ant rieures qui fixent le cot et les d placer D visser les vis sur la partie post rieure qui fixent le qui fixent la partie post rieure la partie de la sortie fum es Faire attention aux c blages et aux connections lectriques Introduire la courbe dans la si ge de l aspirateur en faisant attention la positionnant post rieurement Remettre sa plage le cot et la partie post rieure et visser les vis qui les fixent en faisant attention ne pas endommager le cables Si l installation comprends un raccord T entre l appareil et le tuyau de sortie fum es ils seront employ s exclusivement la sortie fum es post rieure ou lat rale de l appareil SISTEMA ANTI BASCULAGE L appareil est dou d un syst me de s curit contre les possibles basculages accidentelles Il est obligatoire de fixer m caniquement l appareil un plan ou paroi travers la cha ne en dotation sur la partie post rieure de l appareil en d vissant la vis qui fixe la partie post rieure et la visser encore Le fixage devra r sulter stable et fort es Gr VA E K 71 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX CANALISATION L appareil a la possibilit de se
116. iance carries out an automatic procedure to cycle of burner eliminate part of residuals remained into the burner BASKET basket basket CLEANING Off Appliance started the extinction phase and proceed FINAL with the disposal of the fuel still into the basket HOT EXHAUST Fumes temperature too The appliance has detected a fumes temperature too high high the power reduces automatically ALARM Ap Ee 35 D Appliance noticed an anomaly extinction cycle starts ACTIVATD 3 eae PPINE and the display signals the type of problem SAFETY DEVICES The appliance is equipped with different security features which grant and assure the regular functioning Pressure switch for the control of exhaust fumes In case of obstruction of the fume exhaust duct due to materials contrary wind or to any other difficulty that do not allow a regular outflow of the fumes this device signals the problem to the appliance and a stop cycle starts while on the display appears FAILURE DEPRESS and a beep will sound Fume temperature control The temperature of the exhaust fumes is constantly controlled by a specific feeler in order to control the regular working of the appliance in case the temperature is exceeding the max value factory value setting a cooling cycle starts reducing the power HOT EXHAUST if the temperature of the fume is still increasing a stop cycle starts while on the display appears HOT EXHAUST and a beep will sound Exhaust fumes motor
117. icas pellets NOTICIAS SOBRE LOS PELLETS e Los pellets son hechos con madera quien llega de las carpinteria y con piezas de madera de oficinas de selva Estas materias primas son trituradas y presadas al final aleadas hasta formar el combustible pellets CONSERVAR LOS PELLETS e Para garantizar una combusti n perfecta es necessario de conservar el pellets en un llugar seco y limpio Puesta en marcha e La puesta en marcha de la estufa debe suceder solamente despues el completo ensemblaje de todas las piezas y el enlace a los conductos de evacuaci n En el momento de encender por primera vez su estufa deber abrir las ventanas de su vivienda ya que el calentarse desprender un olor a pintura muy molesto recomendamos que sea quemada previamente en el local de su instalador ya que el calentarse desprender un olor a pintura muy molesto recomendamos que sea quemada previamente en el local de su instalador La completa esicaci n de las peinturas de la estufa llega despues algunas operacioned de encendido CARGA DE COMBUSTIBLE e Poner atenci n durante las operaciones de carga del combustible NO poner nunca el saco de pellets en contacto con la estufa caliente e Poner atenci n porque cuerpos extraneos como piezas de saco piezas de madera o otro caen dentro de la tolva Estos pueden obstuir y bloquear el tornillo sin fin e La carga de combustible es por el alto despues de haber abierto la tolva superior Se aconseja de e
118. ie leur prix extra est donc a v rifier au moment du contrat 92 124 LINCAR ESTIMADO CLIENTE SLINCAR INDEX Secci n Instalaci n Distancia de seguridad Enlace Medidas por enlace Info tecnicos Empleo Combustible Puesta en marcha Tablero de mandos Empezar Apagar Signalaciones Display Seguridad Termostato por canalizacion Menu Tablero de mandos Detailles Men Linpieza a cargo del Usuario Mantenimiento Ordinario Acessorios Poblemas y sus soluciones Signal alarma Fichas Tecnicas 93 124 Les damos las gracias por la preferencia acordada Les rogamos de leer esto manual cuidado porque esto provee indicaci nes importantes y instrucci nes de instalaci n uso mantenimiento y seguridad del producto Esta falta tiene que ser considerada como USO INADECUADO del equipo entonces EMPLEO NO CORECTO y la siguienta perdida de garanzia IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Equipos construidos conforme a las directivas comunitarias applicable por el marca CE Pag 94 95 95 99 104 105 105 106 107 108 110 110 111 112 114 118 119 119 120 121 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX INSTALACION PARTE DESTINADA AL INSTALADOR Prescripci nes y normas e Leer cuidado el contendo del presente manual porque provee importantes indicaci nes y instrucci nes por la instalaci n uso mantenimiento y sobre todo la seguridad del producto e L insta
119. ion 33 PELLET CHARGE Correction of combustible loading 02 Menu 10 SETTINGS TECHNIC Reserved to TECHNICAL STAFF Display Description Example TECHNICAL SETTINGS Menu reserved to TECHNICIANS ACCESS KEY Insert access code This section is reserved to the TECHNICIANS and permits to effect working regulations on the appliance 57 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX MAINTENANCE AND CLEANING RESERVED TO USER Cleaning to be carried out by the User e The frequency of the stove cleaning and maintenance is depending from pellet quality an quantity An high degree of humidity ash powder or chemicals adds inside the pellet could increase the necessary cleaning and maintenance operations so we recommend again to employ a very high pellet quality e Burner Tank Cleaning To obtain the best performance during stove s functioning EVERY DAY it s necessary to clean the burner basket Remove the basket and empty it from every residuals clean all the holes on the bottom and replace it into the stove being careful to its correct position e Ash Drawer cleaning e The Ash Drawer is placed under the foyer open the fire door to joint it e Extract the ash drawer e The ash drawer must be emptied every day from combustion residuals employing the glove This operation has to be done when the stove is cold Please be careful regarding warming embers or ash e Do not forget to replace the ash dra
120. iones el ctricas Itroducir la curva en la sede del aspirador y ponerla hacia el retro Montar de nuevo restro y lateral tornillar los tornillos quien fijan las partes ponendo atenci n a los cables Si es necesario de emplear un ajuste a T entre el equipo y el tubo de salida gases es imperativo de emplear solamente la salida gases posterior o lateral del equipo SISTEMA CONTRA VOLCADURA El equipo es proveido de un sistema de seguridad para olvidar el problema de la volcadura accidental Es necesario fijarse mec nicamente la unidad a un piso oa la pared usando la cadena incluido en la parte posterior de la unidad aflojando el tornillo en la parte posterior y atornillar El montaje debe ser seguro y estable da 101 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX CANALIZACION L equipo tiene la posibilidad de estar conectado con una tuberia para desviar el aire caliente producilo en lugares adyacentes al equipo mismo La salida de canalizacion se encuentra en la parte posterior del equipo y esta salida de aire caliente tiene que ser considerada para evitar que sea dirigida sobre materiales inflamables Teniendo en cuenta que la temperatura del aire de canalizaci n producida por l equipo puede llegar valores elevados como 200 C la tuberia de la canalizaci n tiene que realizarse con material a prueba de fuego y a lo largo de la ruta no tiene que ponerse en contacti con materiales ignifugos Si la instalaci
121. ions carr s ou rectangulaire doivent avoir coins arrondis avec rayon pas inf rieur 20 mm Section interne constante libre et ind pendant Section rectangulaires avec rapport maximum entre les cot s de 1 5 Tous les indications du constructeurs de l appareil concernant la section les caract ristiques de construction du chemin e carneau se doivent respecter Pour section particuli re variations de section ou de parcours il faut v rifier le fonctionnement du syst me d vacuation fum es avec m thode de calcul fluo dynamique appropri Le conduit fum es doit avoir une chambre de collection mat riel solide et ventuel condens t situ bas de l embouchure du conduit fum es facile ouvrir et v rifier travers porte herm tique Dans le cas d incendie du conduit des fum es il faut s quiper par les syst mes convenables pour fermer les flammes ex employer un extincteur poudre ou an carbonique demander l intervention des pompiers Pendant l installation il est n cessaire de garantir un acc s facile pour les interventions de nettoyage de l appareil du conduit de fum es et du carneau LACAGE DE L APPAREIL AU CARNEAU ET EVACUATION DES PRODUITS DE LA COMBUSTION Le la age entre l appareil et le carneau doit recevoir le d charge d un seul g n rateur de chaleur Il est admissible la r alisation de appareil compos par chemin e et four de cuisson avec un seul point de d charge vers la
122. ipo vuelve a la operaci n programada por ejemplo pot 3 2 Modo STAND BY ON El equipo alcanza la temperatura establecida se inicia la modulaci n y se coloca en la operaci n de alimentaci n 1 para reducir el consumo de combustible en el caso de que en potencia 1 la temperatura sigue aumentando algunos grados el equipo comienza el ciclo de apago despu s la pantalla indicar STOP ECO STAND BY MENU 06 modo buzzer Dentro de este men se puede seleccionar el zumbador buzzer OFF no hay sonido ON sonar una alarma MENU 07 carga inicial Dentro de este men se puede activar la carga de combustible c clea en funcionamiento continuo op racion ejecutable solamente con pantalla quien muestra OFF El uso de este men es para realizar el llenado de la barrena cuando la unidad es nuevo o en caso de completo vaciado del tanque MENU 08 estado estufa Dentro de este men se puede ver algo de la informaci n sobre el funcionamiento de la unidad informaci n t cnica MENU 09 correcci n pellets A veces cambiar el tipo de pellet tenendo en cuenta la variedad de tipos de pellets de madera en el mercado pueden causar cambios en la combusti n sel equipo Una se al visible de una combusti n no eficiente es la presencia de una cantidad excesiva o insuficiente de pellet en el quemador durante la operaci n normal Es posible de ejecutar algunos ajustes sobre la combusti n del equipo Dado que durante el funcio
123. ire et la date de la fiche lectronique la date et l horaire programm seront employ s comme r f rence pour activation des programmes d allumage teignement Faire ATTENTION la r gulation de l Horaire et de la DATE ces r gulations influencent sur les programmations pour les allumages teignements automatiques MENU 03 set chrono Avec ce menu il est possible de programmer les cycles d allumage teignement automatiques d sir s Il est possible d employer trois diff rents modalit s au m me temps mais il faut faire attention aux possibles superpositions des programmations PROGRAM JOUR Les programmes introduits dans cette section se r peteront galement pour tous les jours de la semaine max 2 cycles allumage teignement lire aussi d tailles menu 82 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX PROGRAM SEMAINE Avec les programmes de cette section il est possible effectuer allumage teignement diff rents dans les jours de la semaine max 4 cycles allumage teignement PROGRAM WEEK END Les programmes introduits dans cette section se r p teront exclusivement dans les jours du Samedi ou Dimanche max 2 cycles allumage teignement MENU 04 langues A l int rieur de ce Menu il est possible modifier la langue employ e du radio guidage il est possible programmer 4 langues diff rents Italien Anglais Allemand Francois Espagnol MENU 05 mod stand
124. iroir cendres Le tiroir des cendres se trouve sous le foyer il faut ouvrir la porte foyer pour y arriver Enlever le tiroir des cendres Le tiroir des cendres se trouve au dessous du foyer pour y arriver il est n cessaire de ouvrir la porte Inf rieure Tourner les deux crochets lat rales pour d bloquer le tiroir Ne pas oublier de remettre dans son si ge le tiroir des cendres et fermer la porte foyer Le fonctionnement du po le sans tiroir est dangereux Tiroir cendres Porte Foyer Nettoyage ordinaire de la chambre de combustion La chambre de combustion doit tre bien contr l e pour assurer que les ouvertures pour l alimentation de l air d aire ne soit pas obtur de cendres ecc La chambre de combustion peut tre nettoy e avec aspirateur Les incrustations dans le panier br leur sont d placer Apr s avoir enlev le panier br leur le nettoyer des d p ts form s dans le tube bougie V rifier pendant le replacement du panier br leur que le trou grande sur la paroi soit correspondent du tube bougie allumage Bougie 88 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Nettoyage du r servoir pellets Enlever p riodiquement les d p ts de bois qui se forment dans le r servoir pellets Pour faire cet op ration utiliser presque enti rement le combustible apr s il faut lever l pine de la courant lectrique et aspirer les d p ts sur le fond Si n cessaire lever la grille
125. juntas puerta fuego sean hermeticos Llamar a su revendedor regulaci n mancos y limpieza equipo Regular la combusti n come antes descrito Llamar al servicio tecnico por arreglar el equipo El fuego se apaga y la estufa se apaga automaticamente La tolva es vacia El pellets no es cargado El termostato de maxima es intervenido Pellets de mala calidad Alimentacion pellets no es sufficiente LLenar la tolva Leer solucion Pellets no introducido Dejar enfriar la estufa y despues 1 hora y empezar de nuevo Emplear pellets de calidad Arreglar la combustion por medio de la correcci n pellets leer par Regulaci n Combustion Llamar a servicio tecnico por la regulaci n de la estufa Pellets no es cargado La tolva es vacia Tornillo sin fin o ficha electronica defectuosos Tornillo son fin obstruido objectos madera ecc Comprobar el contenido de la tolva si necessario llenar con pellets Comprobar las averias con el servicio tecnico autorizado y substituir las piezas da adas con piezas originales Limpiar la tolva y el tornillo sin fin Si necesario encender de nuevo la estufa 120 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX La estufa funciona por Los gases de salida no Empezar de nuevo la estufa es abierta mientras el fuego es encendido
126. l modo stand by e Menu 06 MODO BUZZER Adjuste del sonido e Menu 07 CARGA INICIAL Actvacion de la carga combustible en continuo Menu 08 ESTADO ESTUFA Visualiza el estado del equipo Menu 09 CORREZZ PELLETS Correccion de la carburacion del equipo e Menu 10 REGULACIONES TECNICO Reservado por TECNICOS Esta unidad est equipada con ventiladores para la liberaci n de aire caliente en el medio ambiente en 1 regula autom ticamente y no excluible en el frontal e n 2 en el conducto de la canalizaci n MENU 01 adjuste ventilador Dentro de este men puede establecer el modo de funcionamiento del ventilador n 2 conectado al conducto Utilice el bot n 1 para cambiar la configuraci n Hay 3 posibles ajustes que se muestran en la unidad de visualizaci n A El ventilador se ajustar autom ticamente segun la potencia de funcionamiento 0 El ventilador es apagado 1 5 El Ventilador se queda en funci n a la velocidad programada desde 1 hasta 5 N B El display signala tambi n la Ventilador n 3 esto no es a considerar porque no esta disponible por esto modelo MENU 02 set reloj Dentro de este men se puede ajustar la hora y la fecha de la fija electronica la configuraci n de fecha y hora se utiliza como referencia para la activaci n de los programas de encendido apagado Poner ATENCION al ajustar la hora y la fecha estos ajustes afectar a la programaci n para el encendido apagado de for
127. laci n y el uso de los equipos deben suceder solamente en ambiente adecuado seg n los organismos competentes y sobre todo conforme las normas de instalaci n de su zona e Todas las instalaci nes tecnologicas de los equipos deben estar hechos por personal professional calificado y autorizado conceder el certificado de conforme seg n las normas en vigor e Enelllugar de instalaci n tiene que respetar todas las normas directivas en campo de construcci n civil y o industrial e Todas las leys normas directivas en vigor quien arreglan las implantaci nes chimeneas electricidad vemtilaci n aspiraci n deben ser respetadas e El constructor no es responsable por da os quien se originan de una mala instalaci n uso no corecto del equipo malo mantenimiento no respecto de las normas en vigor y incapacidad Operaci nes preliminares e Retirar el embalaje cuidado e El material quien compone el embalaje debe ser reciclado ponendolo en sus prorios contenidores e Ant s de la instalaci n comprobar que el equipo sea integro sin tienen dudas no emplearlo y llamar al revendedor Posicionamiento equipo e Elllugar de emplazamiento del equipo debe prever Un suelo quien sea capaz de soportar la carga total costituida por el equipo en caso contrario reforzarlo con una plancha de hormig n para repartir esta carga Un suelo que no sta costituido ni revestido de materiales inflamanles o que se degraden con el efecto del cal
128. lare con attenzione i dati del MENU 02 Selezionando oFF in un programma di accensione spegnimento l apparecchio non eseguir il comando relativo utilizzare oFF in una impostazione orario quando si vuole che la stufa esegua solo l accensione o lo spegnimento ignorando l altro comando del programma Display Descrizione Esempio Range M 3 3 PROGRAM SETTIM M 3 3 01 CRONO SETTIMAN Attivare on Disattivare of il ci on oFF cronotermostato settimanale Attivare on Disattivare off per rendere operativi o escludere le programmazioni settimanali M 3 3 02 START PROG 1 Inserire orario accensione 06 00 00 00 off M 3 3 03 STOP PROG 1 Inserire orario spegnimento 08 00 00 00 off Attivare on Disattivare off il M 3 3 04 LUNEDI PROG 1 PROG 1 per il Luned on on oFF Attivare on Disattivare off il M 3 3 05 MARTEDI PROG 1 PROG 1 per il Martedi on on oFF Attivare on Disattivare off il M 3 3 06 MERCOLDI PROG 1 PROG 1 per il Mercoled on on oFF Attivare on Disattivare off il M 3 3 07 GIOVEDI PROG 1 PROG 1 per il Gioved oFF on oFF Attivare on Disattivare off il M 3 3 08 VENERDI PROG 1 PROG 1 per il Venerd oFF on oFF Attivare on Disattivare off il M 3 3 09 SABATO PROG 1 PROG 1 per il Sabato oFF on oFF Attivare on Disattivare off il M 3 3 10 DOMENICA PROG 1 PROG per il Domenica oFF on oFF M 3 3 11 START PROG 2 Inserire orario accensione 18 00 00 00 off
129. lets 91 8 7 6 5 1 4 3 2 4 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MENU 10 tarature tecnico RISERVATO PER TECNICI DETTAGLIO MENU Menu 01 REGOLA VENTOLE Impostazione funzionamento canalizzazione Display Descrizione Esempio VENT 2 Ventilazione2 A VENT 3 Ventilazione3 0 Con queste impostazioni la Ventilazione2 funzionera in modalita Automatica mentre la Ventilazione3 se prevista sull apparecchio rimarra sempre spenta Menu 02 SET OROLOGIO Impostazione orologio interno dell apparecchio Prestare ATTENZIONE alla regolazione dell ORARIO e della DATA queste regolazioni influiranno sulle programmazioni per le accensioni spegnimenti automatici Display Descrizione Esempio GIORNO giorno della settimana MARTEDI ORE OROLOGIO ora dell orario corrente 15 15 38 MINUTI OROLOGIO minuti dell orario corrente 38 15 38 GIORNO OROLOGIO giorno dalla data odierna 10 10 05 2011 MESE OROLOGIO mese della data odierna 05 10 05 2011 ANNO OROLOGIO anno della data odierna 11 10 09 2011 Eseguire le impostazioni prestando attenzione ai valori dei parametri una errata impostazione causer anomalie nei programmi di accensione spegnimento automatici Menu 03 SET CRONO PROGRAM GIORNO Le programmazioni inserite in questa sezione si ripeteranno per tutti i giorni della settimana in ugual
130. libera totale minima di 200 cm b Essere comunicanti direttamente con l ambiente di installazione c Essere protette con griglia rete metallica o idonea protezione purch non riduca la sezione minima di cui al punto a e posizionate in modo da evitare che possano essere ostruite e L afflusso dell aria pu essere ottenuto anche da un locale adiacente a quello di installazione purch tale flusso possa avvenire liberamente attraverso aperture permanenti comunicanti con l esterno Il locale adiacente rispetto a quello di installazione non deve essere messo in depressione rispetto all ambiente esterno per effetto del tiraggio contrario provocato dalla presenza in tale locale di altro apparecchio di utilizzazione o di dispositivo di aspirazione e Nel locale adiacente le aperture permanenti devono rispondere ai requisiti di cui alle lettere a e c e Il locale adiacente non pu essere adibito ad autorimessa magazzino di materiale combustibile n comunque ad attivit con pericolo d incendio PRESA ARIA COMBUSTIONE DIRETTAMENTE DALL ESTERNO e Qualora si desiderasse prelevare l aria direttamente dall esterno occorre Utilizzare tubi metallici di diametro 50 mm o maggiori resistenti alla temperatura di almeno 200 C nella zona di allacciamento all apparecchio Vedi schema collegamenti Per garantire un sufficiente afflusso di aria la condotta non deve superare i 2 3 metri di lunghezza limitando al minimo l
131. lla canna fumaria deve essere sigillato fumaria del camino esistente assicurandosi che il tubo di uscita SI fumi non occupi la sezione libera della canna fumaria e Utilizzare esclusivamente tubi dotati di guarnizione di tenuta e Limitare i tratti orizzontali max 2 gt E Non inserire troppo profondamente Non inserire troppo profondamente metri e l uso di curve il tubo nella canna fumaria il tubo nella canna fumaria COMIGNOLO e Ilcomignolo deve rispondere ai seguenti requisiti Avere sezione interna equivalente a quella del camino Averesezione utile di uscita non inferiore al doppio di quella interna del camino Essere costruito in modo da impedire la penetrazione nel camino di pioggia neve corpi estranei e in modo che anche in caso di venti di ogni direzione e inclinazione sia comunque assicurato lo scarico dei prodotti della combustione Essere posizionato in modo da garantire una adeguata dispersione e diluizione dei prodotti della combustione e comunque al di fuori della zona di reflusso in cui favorita la formazione di contro pressioni Tale zona ha dimensioni e conformazioni diverse in funzione dell angolo di inclinazione della copertura per cui risulta necessario adottare le altezze minime indicate negli schemi seguenti 7 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX o distanza gt A E AAA Eje distanza lt A ar nia la Ss E Altezza zona di 2 reflusso Z Zona di Reflusso
132. ma autom tica MENU 03 set crono Dentro de este men se puede ajustar los ciclos de encendido apagado automatico seg n lo que desea utilizar Existen 3 maneras diferentes que usted tambi n puede usar al mismo tiempo por favor preste atenci n a la posible superposici n de la programaci n PROGRAM DIA Los horarios incluidos en esta secci n se repetir todos los d as de la semana de la misma manera m ximo de 2 ciclos de encendido apagado ver m s abajo Men Detalle 112 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX PROGRAM SEMANA Con los horarios incluidos en esta secci n se puede encender apagar varios d as de la semana m ximo de 4 ciclos de encendido apagado ver el Men Detalle PROGRAM WEEK END Los horarios incluidos en esta secci n se repiten durante el dia siguiente s bado y domingo M ximo 2 ciclos de encendido apagado ver m s abajo Men Detalle MENU 04 idioma Dentro de este men se puede cambiar el idioma utilizado por el Panel de control puede seleccionar hasta 4 idiomas diferentes Ingl s Alem n Franc s Italiano MENU 05 modo stand by El equipo funziona con 2 dos modo diferentes 1 Modo STAND BY OFF default Lincar S r l El equipo alcanza la temperatura establecida se inicia la modulaci n y se coloca en la operaci n de alimentaci n 1 para reducir el consumo de combustible En el momento en que la temperatura desciende por debajo del valor ajustado el equ
133. mer closing the contact he Ventilation will hen th Closed contact the Ventilatio wi stop W en t e contact 1s Ventilation ON STOP open the Ventilation2 will function as set ted in the Menu01 51 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX CONTROL PANEL MENU Push on button P3 to have access to the menu E Use buttons PS and P6 to run on the different menu Push again on button P3 to enter into the displayed menu Use buttons P5 and P6 to run on the different submenu the buttons P1 and P2 modify the value shown on the display The button P3 accedes to the displayed menu submenu The button P4 returns always to the previous menu MENU DESCRIPTION e Menu01 FAN REGULATION e Menu 02 SET WATCH Setting the clock inside the equipment e Menu03 SET CHRONO Set the schedules for automatic on off Menu 04 CHOSE LANGUAGE Set the language on the control panel e Menu 05 STAND BY On Off Stand By e Menu 06 SOUND Setting the beep sound e Menu 07 FIRST LOADING Pellet loading in continuously e Menu 08 STOVE STATUS Displays the status of the appliance Menu 09 CORRECT PELLETS Correction of carburetion of the appliance e Menu 10 TECHNICAL CALIBRATIONS Only for TECHNICAL STAFF This equipment is equipped with fans who convoy hot air into the rooms n 1 automatically regulated and cannot be excluded in the frontal part n 2 into the canalization system MENU 01 fan regulation This menu allows
134. mm D gt 1000 mm e Eventuales objetos puestos sobre el equipo deben respectar unas distancias de seguridad minima de 1 metros Medir siempre desde la superficie la superficie externa del equipo ENLACES e Ant s de conectar el equipo comprobar que los datos sobre la tarjeta tecnica veer ej par 4 sean correspondientes los pedidos la compra e Todos los equipos de calefacci n biomassa es decir estufas de madera y de pellets tiene que seg n normas evacuar los productos de combusti n en una chimenea conforme las normas en vigor e Los puntos quien estan describidos son normas de buena construcci n y instalaci n Se refienren normas en vigor pero es necesario siempre tener en cuenta la normas vigentes en su zona y sus pays MONTAJE DEL ADAPTATOR CANALIZACION AIRE CALIENTE e Tomar el adaptator de canalizaci n puesto al int rior del equipo e Tras ajustar los tornillos en dotaci n sobre el Posicionar el adaptator sobre el tubo cuadro de manera que los dos pliegues con bucle est n en correspondencia con los tornillos y apriete los tornillos hasta que se detengan 95 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX CONDUCTO GASES O CHIMENEA e El conduco de gases o chimenea debe tener las caracteristicas siguientes Aislado por los productos de combusti n impermeanle y hermetico s gun condici nes de empleo Hecho con materiales adecuados y conforme a sostener
135. mplear siempre el guante termico en dotacion porque las partes de la estufa llegan a temperaturas alta Para olvidar que el fuego se apaga porque la tolva esta vacia se aconseja de comprobar siempre el nivel del combustible y de mantener esto a un nivel costante La tapa de la tolva tiene que estera siempre cerrada menos que por la carga combustible Capacidad tolva leer detailles tecnicos LO QUE NO SE DEBE HACER e La estufa debe estar apagado y se deja enfriar a temperatura ambiente antes de realizar cualquier mantenimiento e Retire el tap n de la toma despu s de apagar el interruptor de nuevo No desconecte el equipo desde la toma o apretar el boton posterior durante el funcionamiento Esta operaci n pone en bloque los motores del equipo empezando la salida de gases dentro del equipo 106 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX PANEL VISUALIZADOR e La estufa pellets es equipara para una ficha electronica puesta a sus interior quien recibe las instrucciones de funcionamineto desde el panel visualizadir con display por leer los datos Bot n 1 P1 Apretar una veces se entra en modificaci n Temperatura Ambiente emplear P1 y P2 para modifiar el valor P3 por salir Dentro el menu cambia el valor de la tecla Bot n 2 P2 Apretado una veces se entra en modo de modificaci n Temperatura Ambiente emplear P1 y P2 por modifiar el valor P3 por salir Dentro el menu cambia el valor de la tecla
136. n 89 1 Temp rature des Puissance therm utile Max C 189 9 fum es Puissance therm utile Min C 128 7 Quantit des fum es Puissance therm utile Max g s 6 9 la chemin e m Puissance therm utile Min g s 4 1 Consommation combustible au max kg h 2 31 Consommation combustible au min kg h 0 90 Autonomie min max h 7 6 19 5 Volume chauffer isolation favorable m 228 Volume chauffer isolation pas favorable m 125 D pression la chemin e P t utile Max utile Min Pa 11 8 10 6 D pression a la chemin e min Pa gt 0 D pression la chemin e max Pa lt 20 Chargement max de pellets dans le r servoir kg 17 5 Absorption lectrique Tension V 230 Fr quence Hz 50 Puissance absorb e en phase de allumage W 360 Puissance moyen W 160 Fusible 5x20 A AT Type de combustible Pellets de bois 06 mm Les donn es d pendent du type de granul employ 74 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX USAGE PARTIE DESTINEE AU CLIENT Informations Importantes Lire avec attention les instructions de la partie suivante car elle fournit des indications tr s importants concernant l emploi l entretien et surtout la s ret de l appareil Ce manuel doit tre lu et tudi dans toutes ses parties car l omission de a sera consid r comme mauvais emploi de l appareil donc un usage pas correct Garder avec attention ce manuel d instruction au but de pouvoir l employer tout le foi
137. n a todas las caracter sticas de los residuos a n calientes limpiar los orificios de la parte inferior de la cesta lo puso en su lugar e Limpieza del cajon cenizero El cajon cenizero se encuentra bajo del hogar por y llevar es necesario de abrir la puerta fuego e Llevar al cajon cenizero e El cajon cenizero tiene que vaciarse todos los dias de los residuos de combusti n empleando su proprio guante operaci n a hacer con estufa fria Operazione da eseguire quando la stufa e fredda Se recomienda que la atenci n a la posible presencia de brases e Siempre vuelva a colocar el cenicero en el espacio l correspondiente y cerrar la puerta del hogar La falta de Cajon cenizero reinserci n en el caso de la operaci n se considera err nea y peligrosa e Mantenido ordinario de la camara de combustion La c mara de combusti n debe ser monitoreada para asegurarse que las aberturas para el suministro de aire no est n obstruidas por la ceniza y escoria La c mara de combusti n se puede limpiar f cilmente con una aspiradora en el interior Los dep sitos en el revestimiento de brasero deben ser removidos mediante el uso de la herramienta espec fica Puerta Hogar e Despues de la extraccion del cestillo quemador eliminar los dep sitos formados en el interior del tubo de buj a Al poner el quemador del tambor aseg rese de que el gran agujero en la pared del tambor se encuentra en el tubo de buj a de encendido Tubo S
138. n adeguato livello di pellets nel serbatoio di alimentazione Si ricorda che il coperchio del serbatoio deve restare sempre chiuso salvo quando si effettua la ricarica Capienza serbatoio vedi Dati tecnici AVVERTENZE FONDAMENTALI e La stufa deve essere spenta e lasciata raffreddare fino al raggiungimento della temperatura ambiente prima di poter eseguire lavori di manutenzione Togliere la spina dalla presa di corrente dopo aver disattivato l interruttore posteriore Non scollegare l apparecchio dalla presa di corrente o premere l interruttore posteriore durante il funzionamento Questa manovra manda in blocco tutti i motori dell apparecchio ostacolando l evacuazione dei fumi presenti all interno della stufa 15 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX FUNZIONI PULSANTI PANNELLO DI CONTROLLO e La stufa a pellets dotata di una scheda elettronica installata al suo interno che riceve le impostazioni di funzionamento dal pannello di controllo con il display per la visualizzazione dei dati Pulsante 1 P1 Premuto una volta si entra in modalit modifica Temperatura Ambiente utilizzare P1 e P2 per modificare il valore P3 per uscire All interno dei menu Modifica il valore a video Pulsante 2 P2 Premuto una volta si entra in modalit modifica Temperatura Ambiente utilizzare P1 e P2 per modificare il valore P3 per uscire All interno dei menu Modifica il valore a video Pulsante 3 P3
139. n vigore e I punti che sono descritti di seguito sono norme di buona costruzione e installazione Si rifanno a normative in vigore all atto della stampa del presente libretto ma non sono da ritenersi esaustive in materia di impiantistica e di installazione MONTAGGIO DELL ADATTATORE CANALIZZAZIONE ARIA CALDA e Prelevare il collarino riduzione canalizzazione posizionato all interno dell apparecchio e Preavvitare le viti in dotazione sul tubo quadro lasciando il gioco necessario it e Posizionare il collarino sul tubo quadro in modo tale che le due pieghe con asola siano in corrispondenza delle viti quindi avvitare le viti fino a battuta 4 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX CAMINO O CANNA FUMARIA Il camino o canna fumaria deve rispondere ai seguenti requisiti Essere a tenuta dei prodotti della combustione impermeabile ed adeguatamente isolato e coibentato alla stregua delle condizioni di impiego UNI 9615 Essere realizzato in materiali adatti a resistere alle normali sollecitazioni meccaniche al calore all azione dei prodotti della combustione e alle eventuali condense Avere andamento prevalentemente verticale con deviazioni dell asse non superiori a 45 Essere adeguatamente distanziato da materiali combustibili o infiammabili mediante intercapedine d aria od opportuno isolante Avere sezione interna preferibilmente circolare le sezioni quadrate o rettangolari
140. namiento del quemador debe tener combustible a partir de 1 4 a la mitad de su capacidad si es necesario para proceder con los ajustes siga el procedimiento descrito en los puntos siguientes a Mira el equipo y compruebe si el pellts en el quemador se acumula hasta que se llena o se vac a a cerca de la extinci n del fuego b Pulsar P3 por entrar en los MENU c Deslizar los Menus empleando P5 y P6 hasta llegar a MENU 09 113 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX d Pulsar de nuevo P3 por entrar en MENU 09 e Una llave de entrada es pedida empleando P1 o P2 deslizar el numero en la parte superior de la pantalla hasta lleva el numero 33 f Pulsar de nuevo P3 por confirmar la Llave de entrada y entrar en modo de modificaci n carburaci n g Emplear P1 y P2 por modifiar el numero visualizado sobre el display en la parte superior como indicado en el tablero bajo por aumentar la cantidad de pellets aumentar el valore por bajar la cantidad de pellets bajar el valor ATENCION Se aconseja de cambiar al valor aumentando disminuendo el valor inicial de un n mero a la vez probar el equipo para 1 o 2 d as y despu s de esto periodo de prueba intervenir de nuevo sobre la regulaci n h Terminar la regulacion de la carburaci n pulsando P4 hasta que el display visualiza y vulve a la pantalla de trabajo to T E oo Aumentar combustible pellets Bajar combustible pellets 918 7 6 5 1 4 3 2 1 4 0 1 2 3 4 5
141. nce un cycle d arr t en baissant la puissance Fum es Module si la temp rature fum es continue augmenter l appareil commence le cycle d arr t et sur l cran se visualisera le message HOT FUMEES et un signale sonore sera mis Contr le moteur expulsion fum es Le moteur lectrique destin l expulsion des fum es est toujours surveill pour en v rifier le correct fonctionnement dans le cas de anomalie il commence un cycle d arr t et sur le display visualise le message ASPIRAT EN PANNE et un signale sonore sera mis Contr le des sondes pour le rel vement des temp ratures Le normal fonctionnement des sondes qui surveillent le correct fonctionnement de l appareil est toujours contr l par la fiche lectronique Si les valeurs de contr le ne rentrent pas dans les param tres de fonctionnement un cycle d arr t commence et le display montre un message de alarme 80 124 LINCAR 7 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX SECURITE e Confort d emploi s curit de fonctionnement Le panneau de contr le lectronique digitale commande l action combin e de l ventoir des gaz de combustion de Palimentation du combustible et de l ventoir de convection et contr le de la temp rature environnement Ce syst me de contr le garantie conditions optimales de combustion et de fonctionnement en r duisant les frais d exercice au minimum e Rendement Maximum mission minimum La g
142. nd some informations about the working of the info for technical staff MENU 09 correct pellets Sometime changing type of pellet there are so many types of wood pellet on the market the combustion of the appliance can be affected A clear signal of an inefficient combustion is given by the quantity of pellets into the burner basket during the normal working phase too much or too scarce It is possible to make some small regulations on the combustion of the appliance Under the assumption that during the working phase the burner basket should be full of pellet from Y to half of its capacity whenever necessary you can make some adjustments following the below procedures a Observe the appliance and verify if the pellet is piling up till to the complete filling of the basket or if the basket is emptying itself almost till to the extinction of the fire b Push P3 to enter MENU c Scroll the Menu employing PS and P6 just to arrive to MENU 09 d Push again P3 to enter MENU 09 53 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX e A PASSWORD is required employing P1 or P2 run on the number in the upper part of the screen until you arrive to number 33 f Push again on button P3 to confirm the Access Key and to enter into the modality of combustion modification g Use buttons P1 and P2 to modify the number shown on the display on the upper part as indicated in the below table to increase the quantity of pellet you must incr
143. nder apagar varios d as de la semana m ximo de 4 ciclos de encendido apagado PROGRAM WEEK END Los horarios incluidos en esta secci n se repiten durante el d a de s bado y domingo M ximo 2 ciclos de encendido apagado 114 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Menu 03 SET CHRONO Establecer horarios para el encendido apagado autom tico Display Descripci n Ejemplo Range M 3 1 ACTIVAR CHRONO Activar on Desactivar off el chronotermostato diario on on oFF Activare on Desactivar off para poner en practica o excluir a toda la programaci n siguiente DIA SEMANA WEEK END Display Descripci n Ejemplo Range M 3 2 PROGRAM GIORNO M3 2 01 CHRONO DIA Activar on Desactivar off el PE on oFF chronotermostato diario Attivare on Disattivare off per rendere operativi o escludere le progr ammazioni del giorno M 3 2 02 START 1 DIA Introducir horario encendido 07 00 00 00 off M 3 2 03 STOP 1 DIA Introducir horario de apago 09 00 00 00 off M 3 2 04 START 2 DIA Introducir horario encendido 17 00 00 00 off M 3 2 05 STOP 2 DIA Introducir horario de apago OFF 00 00 off Los horarios se repetiran todos los d as de la semana por igual Por una correcta aplicaci n de los programas ajustar con cuidado los datos de MENU 02 Seleccionando OFF en un programa de encendido apagado del equipo el comando no estara realiza
144. nn sur 1 Contr ler et ventuellement substituer 1 fusible sur la carte lectronique Suies ou cendres volatiles en dehors de la po le La petite porte de la chambre de combustion est ouverte pendant que le feu est allum Fermer toujours la porte de la chambre de combustion et si possible l ouvrir seulement avec appareil teint La tenue des garnitures entre le ventilateur de combustion et la conduite du gaz de d charge est mauvaise pr sence de poudre sur le sol et derri re le po le Eliminer ventuels d fauts de tanch it dans le syst me de d charge Utiliser par ex bande adh sif en aluminium ou herm tique ou silicone r sistent la chaleur en appelant le centre assistance agr Alarmes du Display Alarme Explication Cause Possible Solution Manque d alimentation V rifier la pr sence du granul dans granul le r servoir V rifier le fonctionnement de la vis sans fin V rifier le branchement lectrique Le po le n allume Le po le pas le combustible ne en phase de mise Rupture de la bougie Substitution bougie d allumage A en route ou la d allumage s allume pr sence du feu pas n est pas relev La sonde fum es ne Contr ler la position le rel ve pas le feu fonctionnement et le branchement lectrique de la sonde temp rature Granul avec difficult fum es d allumage Am liorer la qualit du combustible Un corps tranger V
145. nt will reduce automatically the power modulation amp WORK the display signal MODULAT WORK MODULAT EQUIPMENT SWITCH OFF 4 Pushing for few seconds the P4 on the control panel the appliance starts the switching off phase The screw feeder motor will be disconnected and the pellet stops falling down The two fan the one of gas combustion and the one of convection will continue to work for some minutes until the exhaust gas temperature has sufficiently been reduced then the fans will automatically stop 49 124 LINCAR INDICATIONS ON DISPLAY IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Display Appliance phase Explanations START su na Lighting phase started heating of the lighting element LOAD RE PELLET Initial fuel load Fuel started to convoy to the burner basket FLAME Fuel lighti The appliance has noticed the presence of fire in the LIGHT TROTA basket stabilization phase starting WORK Working at power The appliance has terminated the lighting phase and is now ready to work at the selected power WORK Working at reduced MODULAT Powe Room temperature has reached the selected values COOLING Stand By function Appliance switch off waiting for diminution of WAITING activated PP 5 temperature ECO STOP Stand By function it Room temperature has exceeded the selected one STAND B Y is activated appliance first reduce the power and then switches off CLEANING Automatic cleaning Appl
146. nu MEnu 07 Push PS or P6 to go on MENU 07 T LOAD Push P3 to go to the menu initial load INITIAL Push P1 to activate the start of 90 seconds of screw feeder Once the pellet has started to fall into the burner basket press on button P4 to stop the fall of fuel into the burner basket 83 22 5 P 4 If necessary repeat this operation several time until the pellet CA LOAD falls down in the burner basket INITIAL 48 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Empty the burner basket from the fuel and put it again in its correct place Push P4 and keep it pushed for few seconds until the display reports the start of the lighting 4 STARTING OF NORMAL CYCLE 4 Push P4 and keep it pushed for few seconds The appliance begins an automatic cycle to effect the lighting this cycle is composed by 3 phases which are shown on the display 1 START duration approx 2 min 2 LOAD PELLET max duration 18 20 min lighting element starts heating fuel loading aw ss 15 38 22 5 P 4 LOAD PELLET 3 FLAME LIGHT When the starting cycle is finished the appliance Burner stabilisation will function on set power level s sw ss The appliance controls continuously the room temperature in case that the set power would be sufficient to exceed the selected values the equipment will reduce automatically the 15 58 power to minimum to avoid waste of combustible In case that fl 22 5 Pd the equipme
147. o e Spegnimento per bassa temperatura Se la temperatura della stufa scende sotto un determinato valore l apparecchio si spegne per esempio fine del combustibile Questo spegnimento pu avvenire anche in caso di accensione eccessivamente ritardata La stufa deve quindi essere riaccesa Il persistere di questa condizione deve essere verificato dal centro assistenza o da personale qualificato e Dispositivo elettrico di protezione da sovracorrente L apparecchio protetto contro la sovracorrente da un fusibile vedi dati tecnici posizionato sulla scheda elettronica Per la sua sostituzione rivolgersi al servizio di Assistenza Tecnica TERMOSTATO PER CANALIZZAZIONE E possibile controllare l accensione spegnimento della ventilazione per la canalizzazione L apparecchio predisposto con una seconda ventilazione Ventilazione2 a cui possibile collegare una tubazione per convogliare l aria calda prodotta in locali adiacenti a quello nel quale posizionato l apparecchio Nella parte posteriore dell apparecchio presente un connettore al quale possibile collegare un termostato contatto esterno per comandare l accensione e lo spegnimento della Ventilazione2 Collegare al connettore un contatto ausiliario es un termostato temporizzatore chiudendo il contatto la Ventilazione2 si arresta con il contatto aperto la Ventilazione2 funzioner secondo le impostazioni eseguite nel Menu 01 Contatto Ap
148. o the room and boiler temperatures Display Description Example STAND BY Activate on Deactivate off the stop modality if the set room or oFF boiler temperatures have been exceeded Available selections on OFF ON If the appliance is exceeding 2 C the set value of room temperature it starts the extinction cycle OFF If the appliance is exceeding the set value of room temperature it will continue to work at min power without turning off Menu 06 BEEP SOUND Beep Sound program Display Description Example BEEP SOUND Select the BEEP SOUND modality you wish OFF Available selections OFF ON OFF Always off even in case of alarms ON sounds in case of alarms Menu 07 LOAD INITIAL Continuos fuel load setting Display Description Example INITIAL LOAD Shows the information of functioning of the appliance This Menu can be activated only with the equipment in OFF it s used to load the screw feeder during the first start and every time the tank is emptied Menu 08 STATUS STOVE Displays the status of the appliance Display Description Example STATUS STOVE Shows the information of the functioning of the appliance Displayed values Infos only for technicians Menu 09 PELLET CORRECT Correction of appliance combustion Display Description Example ACCESS KEY Insert access key to accede to the combustion modificat
149. omaticamente la potenza al minimo para evitar el desperdicio de combustible Si el equipo baja automaticamente la potencia modulaci n la tecla signala LAVORO TRABAJO MODULA MODULA APAGADO EQUIPO Apretando por algunos segundos P4 en el teclado el apago del equipo empeza El motor del tornillo sin fin se desactiva y el pellet no es cargado mas Los dos ventiladores ventilador gases M y ventilator de convecci n del aire se quedan en funci n por algunos minutos hasta cuando la temperatura gases de salida es suficientemente baja despues se apagan automaticamente 109 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX MENSAJE DISPLAY Display Fase Equipo Explicacion ENCENDE Calentamiento El equipo empeza el ciclo de encendido calentando la resistencia de encendido resistencia de encendido CARGA Carga inicial del El equipo empeza a cargar el combustible en el cestillo PELLET combustible quemador FUEGO Encendido del El equipo detecta la presencia del fuego en el cestillo PRESENTE combustible quemador y empeza la stabilizaci n TRABAJO Funcionamiento a El equipo termina fase de encendido en esto momento est potencia en funci n a la potencia programada TRABAJO Funcionamiento a La temperatura del ambiente ha pasado el valor programado MODULA potencia reducida l equipo baja la potencia al minimo ESPERA Con Funcion Stand By PS ENFRIAM Activa de las temperaturas
150. or papel pintado moquetas cerramientos ligeros a nase de materiales pl sticos etc Cuando el suelo sea combustible prever un aislamientos adecuado por ejemplo una chapa de acero El emplazamiento del equipo debe asegurar faciles operaciones de limpieza del equipo mismo de los conductos de gas de descarga y de los conductos de humos Tomar nota de respectar las distancias de instalaci n del aparato con respecto a las paredes de material combustible Leer cap Distancias de seguridad El llugar de emplazamiento del equipo debe ser bien aerado s gun ley vigentes No se puede instalar el equipo en lugares como dormitorio toilette o ducha y donde esta instalado ja otro equipo por la calefaccion sin una entrada de aire autonoma chimenea estufa ecc No se puede instalar el equipo en ambientes con atm sfera explosivas PROTECCION DEL SUELO e El equipo debe apuyar sobre una area refractaria En caso de suelo inflamable madera moquette ecc es necesario emplear una base refractaria chapa de acero ceramica con las medidas siguientes Saliente anterior gt 500 mm Saliente lateral gt 300 mm Saliente posterior gt 100 mm 94 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX DISTANCIA DE SEGURIDAD Desde objetos NO inflamables A gt 500mm B gt 100mm C gt 35mm D gt 1000 mm e Desde objetos inflamables y desde pared portantes en hormig n armado A gt 1000mm B gt 200mm C gt 200
151. p ration bloque tous les moteurs de l appareil en emp chant la sortie des fum es pr sents dans le po le 76 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX FONCTION BOUTONS PANNEAU COMMANDES e Le po le est dou par une fiche lectronique install son int rieur qui re ois les informations de fonctionnement du panneau avec le display pour visualiser les donn es Bounton 1 P1 Pouss une seul foi il permet d acc der en modalit modification Temp rature Ambiance employer P1 et P2 pour modifier la valeur P3 pour sortir Dans les Menus il modifie la valeur vid o Bouton 2 P2 Pouss une seul foi il permet d acc der en modalit modification Temp rature Ambiance employer P1 et P2 pour modifier la valeur P3 pour sortir Dans les Menus il modifie la valeur vid o Bouton 3 P3 Pouss une seul foi il permet d acc der au menu de programmation employer P5 et P6 pour glisser les menus P3 pour entrer dans le menu P4 pour sortir A l int rieur des menu confirme le donn e a vid o et avance a la voix suivante Bouton 4 P4 S il est gard pouss pour quelques secondes Allume Eteigne l appareil Dans le menu sert pour tourner la position pr c dente ou pour sortir des diff rents menus sous menus Bouton 5 P5 Pouss une seul foi il permet d entrer en modalit de modification puissance appareil employer P6 et P5 pour modifier la valeur P3 o P4 po
152. p rature de la chaudi re rejoindre le valeur programm l appareil baissera automatiquement la puissance modulation pour viter gaspillages de combustible aus Dans l cran principal pousser PS ou P6 R gler la puissance de l installation employant les boutons P5 oP6 if AFFICHE Terminer la r gulation de la temp rature Sanitaire en poussant PUISSAN bri vement le P3 la nouvelle temp rature sera m moris e et l cran reviendra dans l cran pr c dent AFFICHE TEMP AMB 03 CYCLE DE ALLUMAGE ler Allumage Po le nouveau et toutes les fois que le r servoir soit vid de combustible Introduire combustible dans le r servoir et donner tension l appareil Si le display signale une alerte maintenir pouss le bouton P4 Si le display signale Nettoyage finale attendre jusqu quand le mot teint appara t sur le display env 15 min MEnu 07 Appareil en tat de ETEINT Pousser P3 pour acc der aux diff rents menus de programmation CHARGE Pousser P5 ou P6 pour se positionner sur le MENU 07 INITIAL Pousser P3 pour acc der au menu Charge Initial Pousser P1 pour activer le d part des 90 seconds de la vis sans fin E E 8 D que le granul commence tomber dans le panier br leur pousser n P4 pour arr ter la chute du combustible 22 55 D 4 CHARGE S il sera n cessaire il faudra r p ter l op ration gt INITIAL 78 124 LINCAR IT GB FR
153. pletely insulated as normative condiction The flue has to be built with raw material suitable for normal mechanical stress warmth action of combustion products and its condenses The flow has to be vertical with deflections no hihgher that 45 A right distance from combustible or flammable material insulated with an air cavity or right insulator Internal round section the square or rectangular section should have round corner with a ray not less than 20 mm Internal section should be constant free and indipendent Rectangluar section with sides ration max of 1 5 All manufacturer instruction should be respected concerning the section and the building characteristic of the chimney or flue For particular section deviation of section or path it will be necessary a complete inspection of exhaust fumes system It s advisable that the flue should be supplied by a chamber for solid material and condenses collection placed under the flue throat and easy to reach and to open It should be also supplied by a completely seal little door for inspection Incase of fire of chimney or flue employ the right system to soffocate the flames and call for firefighter EQUIPMENT CONNECTION TO FLUE AND EVACUATION OF COMBUSTION PRODUCTS e Its advisable to read follow and respect what indicated in the paragraphe 1 1 e The flue should receive the exhaust fumes from an only heating equipment e It s possible
154. raccorder un tuyau pour convoyer l air chaude produite dans les ambiances cot de l appareil m me La sortie canalisable se trouve sur la partie post rieur de l appareil et il est n cessaire de consid rer cette sortie de aire chaude pour viter de la positionner sur mat riau inflammables La temp rature de l air de canalisation produite par l appareil peut rejoindre des valeurs lev s jusqu a 200 C les tuyaux employer doivent tre ignifuges et ils ne doivent pas absolument entrer en contacte avec mat riaux inflammables Si les tuyaux doivent traverser une paroi construite par mat riaux inflammables INSTALLATION DOIT COMPRENDRE une isolation calorifugeage convenable Les tuyaux introduites dans la paroi doit absolument tre bien isol e pour ne pas perdre chaleur Il est n cessaire de prot ger les personnes et les animaux du contacte volontaire ou accidentel avec les tuyaux Il faut d abord respecter et suivre tous les normes et prescriptions en force Il est convenable que tout les traites du tuyaux soient bien isol pour baisser les dispersions thermiques et augmenter le rendement de la chaleur l ambiance Pour les tuyaux de canalisation ne pas passer le 6 m tres de longueur totale p Si la canalisation doit se partager il est convenable de r aliser canalisations de longueur similaires pour distribuer de fa on uniforme lair ou contraire la chaleur ira dans la canalisation plus bref et avec moins de
155. rande surface d change thermique avec un optimale contr le de l air de combustion fournit une exploitation optimale du combustible L mission dos e dans le brasier permet une combustion compl te avec des bas valeurs toxiques dans les gaz de d charge FONCTIONS DE SECURITE AUTOMATIQUES e DIMINUTION DE VOLTAGE Depuis une bref diminution de voltage l appareil s arr te et en suite il se r active la flamme se rallume naturellement ou reprend automatiquement avec la phase d allumage sans aucun risque pour la s curit e EXTINCTION POUR SURCHAUFFE Pour raisons de s curit des thermostats limiteurs de temp rature dans le cas de surchauffe anormale d samorce l appareil Il faut donc faire refroidir la po le pour au moins 45 min et apr s elle peut tre rallum e Si cette situation se r p te il faut faire contr ler la po le chez notre CENTRE DE ASSISTENCE e EXTINCTION POUR TEMPERATURE BASSE Si la temp rature de la po le descende au dessus d un valeur minimum fin du combustible l appareil s teint automatiquement Cet extinction se peut aussi v rifier dans le cas de allumage ralentie Il faut donc rallumer la po le e DISPOSITIF ELECTRIQUE DE PROTECTION DE HAUTE VOLTAGE L appareil est prot g contre le haute voltage par un fusible centrale voir d tails techniques pour son substitution appeler le service technique THERMOSTAT POUR CANALISATION Il est possible de contr ler l allumage
156. ration o Employer les boutons P1 et P2 pour modifier le num ro visualis sur le display dans la partie sup rieure comme indiqu dans le tableau ci joint pour augmenter la quantit de pellets il faut augmenter le valeur pour baisser la quantit de pellets il faut baisser le valeur Attention Il est convenable de faire variations augmenter baisser le valeur initial d un seul num ro par foi v rifier le fonctionnement de l appareil pour 1 ou 2 jours et apr s avoir nettoy e le panier br leur seulement apr s cette v rification ventuellement intervenir encore sur la r gulation p Terminer la r gulation de la carburation en poussant bri vement le bouton P4 jusqu au retour l cran de travail tH _ _ _ gt Augmenter combustible pellets Baisser combustible pellets 91 8 7 6 5 1 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MENU 10 tarages techniques RESERVE AU TECHNICIENS DETAILLES MENU Menu 01 REG EVENTOIRES Programmation et fonctionnement canalisation Display Description Exemple VENT 2 Ventilation2 A VENT 3 Ventilation3 0 Avec ces programmations la Ventilation2 fonctionnera en modalit Automatique la Ventilation 3 si pr vue sur l appareil restera teint Menu 02 SET HORLOGE Programmer horloge int rieur de l appareil Faire Attention la r gulation de l heure
157. re manutenzione dell apparecchio dei canali da fumo e della canna fumaria In caso di prolungato inutilizzo dell apparecchio verificare che i condotti fumo e la canna fumaria siano liberi da ostruzioni prima di accendere l apparecchio Manutenzione Ordinaria operazione da eseguirsi da personale qualificato IMPORTANTE Almeno un volta l anno ed in ogni caso a fine stagione di utilizzo per mantenere efficiente il funzionamento del vostro apparecchio e valida la garanzia legale due anni necessario procedere ad operazioni di manutenzione straordinaria avvalendosi del servizio di un tecnico specializzato e Pulizia condotti gas di scarico dell apparecchio e Pulizia alloggiamento ventola dei gas di scarico e Verifica e sostituzione delle guarnizioni e Verifica canna fumaria e dei condotti fumo Queste operazioni di manutenzione dell apparecchio sono a pagamento e devono essere svolte da personale qualificato Lincar ha creato una rete di Centri Assistenza Tecnica CAT ai quali potrete fare riferimento e con i quali consigliamo di stipulare un contratto di manutenzione annuale N B A seconda del tempo giornaliero d utilizzo e della qualit del pellets utilizzato potrebbe rendersi necessario ridurre gli intervalli di manutenzione Accessori I seguenti attrezzi di servizio vengono forniti insieme alla stufa e Per smuovere i residui nella camera di combustione e nel cestello bruciatore Ca Per l
158. reil pourra maner des mauvais odeurs il sera convenable d a rer la pi ce pour les liminer Les vernis et les peintures iront s endurcir apr s quelques allumages CHARGEMENT DE COMBUSTIBLE e Pendant les op rations de chargement du combustible il faut faire particuli rement attention il faut viter le contact entre le sac et l appareil chaud e Il faut faire attention que aucun corps tranger entre dans le r servoir pour exemple petits morceaux de sac pi ce de bois ou autre qui peuvent obstruer ou bloquer la vis sans fin avec dommages graves e Le chargement du combustible est effectuer de l haut apr s l enl vement du couvercle sup rieur Pendant le fonctionnement du po le il faut employer le gant en dotation car les surfaces puissent rejoindre temp ratures tr s hautes Il faut toujours contr ler et maintenir un bon niveau de Pellets au but d viter que le po le s teint Le couvercle du r servoir doit toujours rester ferm sauf quand il faut charger le combustible Capacit R servoir voir donn es Techniques INFORMATIONS TRES IMPORTANTES e L appareil doit s teindre et refroidir compl tement avent de faire n importe quelle op ration de nettoyage ou maintenance D brancher l pine de la prise de tension apr s avoir d sactiv l interrupteur post rieur Ne pas d brancher Pappareil de la prise de tension ou pousser Pinterrupteur post rieur pendant le fonctionnement Cette o
159. rifier le conduit d charge fum es bloque le moteur fum es V rifier le branchement de Aspirat Le moteur de E alimentation moteur et connexion aspiration fum es Branchement lectrique du encoder En panne est en panne coup Moteur fum es cass Substitution moteur 91 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX La pr sence du feu Combustible pas aliment V rifier la pr sence du granul dans le r servoir V rifier le fonctionnement de la vis sans fin Erreur Re V rifier obstruction colmatage de la dans le panier n est Feu pas relev Medin fin V rifier branchement lectriques Sonde de relevement V rifier position sonde fum es V rifier substituer sonde fum es Obstruction chemin e Contr ler chemin e Obstruction Manque chemin e sortie Branchement lectrique V rifier le bon branchement D press fum es coup lectrique du pressostat Rupture pressostat Substitution pressostat S curit Relev excessive temp rature dans la chaudiere il est n cessaire de Rupture Bloque pompe de circulation de l installation Rupture du bulbe de V rifier fonctionnement de la pompe de circulation V rifier substituer thermostat v rifier c blage Thermique recharger rel ve temp rature de manuellement le s curit chaudi re thermostat post rieur Pr sence d air dans la Eliminer l air
160. rted in this section will be repeated exclusively on Saturday and Sunday max 2 ON OFF cycles MENU 04 language Within this Menu you can change the language utilized by the control panel There are 4 possibilities Italian English German French MENU 05 stand by The appliance is preset to work in 2 two different modalities 1 Modality STAND BY OFF as preset by the factory Once the appliance has reached the selected temperature the modulation starts and it put itself to power 1 in order to reduce the fuel consumption When the temperature goes under the selected value the equipment restore the functioning on setting power 1 e pow 3 2 Modality STAND BY ON Once the appliance has reached the selected temperature the modulation starts and it put itself to power 1 in order to reduce the fuel consumption In case that even at power 1 the temperature continue to raise the appliance starts the switch off cycle and the display will signal ECO STOP STAND BY MENU 06 BEEP SOUND Within this Menu you can select the modality BEEP buzzer OFF no sound ON sound in case of alarm MENU 07 INITIAL LOADING With this Menu you can set the continuous fuel load this operation can only be effected when the display is evidencing OFF This menu is utilized to fill the screw feeder when the appliance is new or in case of emptying of the pellet container MENU 08 STOVE STATUS In this Menu you can fi
161. rties chaudes Pour le d charge fum es lat ral ou post rieur i Pour le syst me anti basculage 89 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX CAS DE POSSIBLE ANOMALIE DANS LE FONCTIONNEMENT DEFAUT CAUSE SOLUTION Le feu pr sente une flamme faible et de couleur orange les pellets se groupent dans la cuve de combustion la vitre de la porte se couvre de suie L air de combustion insuffisant Excessive alimentation de pellets Enlever du panier de combustion cendre et d p ts qui peuvent obstruer l mission d air y si possible utiliser un meilleur pellet Contr ler si le passage de l air de combustion est obstrue de la cendre Voir nettoyage chambre de combustion V rifier si le conduit de l air ou le tube de sortie fum e soient obstrues V rifier si la garniture de la petite porte est substituer si elle a bonne tanch it Demander assistance au centre de assistance autoris r gler commande et nettoyage ventoir de combustion R guler la combustion comme d crit avant Faire r gler l appareil par le centre de assistance Le feu s teint ou la po le se d samorce automatiquement Le r servoir de pellets est vide Remplir le r servoir pellets Le pellets ne sont pas introduit Voir le d faut Le pellets ne sont pas introduit Le thermostat s active limite temp rature Faire refroidir l appareil pour
162. s automatiques e Menu 04 SET LANGUE Choisir la langue du Panneau des commandes e Menu 05 MOD STAND BY Activer D samorcer Stand By e Menu 06 ETAT SONNETTE Programmation de la sonnette e Menu 07 CHARGEMENT INITIAL Activation continue du chargement combustible e Menu 08 ETAT DU POELE Visualise l tat de l appareil e Menu 09 PELLET CHEMINEE Correction de la carburation de l appareil e Menu 10 TARAGES TECHNIQUES R serv au techniciens Cet appareil est dou des ventoirs pour l mission d air chaude dans l ambiance e n 1 r gulation automatique qui n est pas exclusion dans la partie frontale e n 2 dans le conduit de canalisation MENU 01 r gulations ventoirs Dans ce menu il est possible de programmer la modalit de fonctionnement de l ventoir n 2 reli e a la canalisation Employer le bouton 1 pour modifier les programmations Il est possible de choisir 3 programmes qui seront visualis dur le display de l appareil A L ventoir s adaptera automatiquement la puissance de fonctionnement de l appareil 0 La ventilation choise se gardera toujours teint 1 5 L ventoir sera en fonction la vitesse qui sera programm s de 1 5 N B Sur le display va comparoir Eventoir n 3 il ne faut pas le consid rer parce que elle n est pas pr sente et pas disponible pour ce model MENU 02 set horloge Avec ce menu il est possible de r gler l hora
163. s po les pellets doivent pour loi vacuer les produits de la combustion dans le carneau construit conform ment au normatives en force dans Votre Pays Tout les indications les conseilles et les prescriptions concernant installation carneaux et la age ext rieure ont valeur de Norme g n rale il faut toujours et dans tout les cas faire r f rence aux normatives et r glements locales s ils sont plus pr cis Prendre l adaptateur r duction canalisation qui se trouve dans l appareil Pr visser les vis en dotation sur le tuyau cadre en laissant le jeu n cessaire ooo o A Positionner le collar sur le tuyau cadre de WWW lt mani re tel que les deux plies avec ouverture soient en correspondance des deux vis dons les visser jusqu au fond 65 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX CHEMINEE OU CARNEAU Compl tement herm tique pour les produits de combustion imperm able bien isol et avec calorifugeage par apport aux conditions d emploi Les carneaux doivent tre r alis s avec mat riels adaptes aux normales contraintes m caniques la chaleur l action des produits de combustion et leur condensation Ils doivent avoir une structure verticale avec d viation de l axe pas majeur de 45 Ils doivent se trouver une juste distance des mat riels combustibles ou inflammables travers une lame d air ou un isolant thermique Section interne de pr f rence circulaire les sect
164. s qu il soit n cessaire Le manuel est partie de l appareil il doit donc toujours l accompagner dans le cas qu il passe de propri t L appareil de ce manuel est a utiliser seulement pour le chauffage il est interdit de l employer pour des utilisations diff rents qui ne sont pas convenables donc dangereux Ne pas utiliser l appareil comme incin rateur Le fonctionnement de l appareil origine des temp ratures tr s lev es au niveau des surfaces externes et internes avec lesquelles l utilisateur peut entrer en contacte il faut donc faire attention Ce appareil ne peut pas tre utilis par personne enfants compris avec reduites capacit s sensoriales mentales ou avec peu d exp rience et connaissance ou moins que ils ne soient pas surveill ou inform sur l emploi de l appareil par la personne qui est responsable pour leur s curit Tout l appareil est a consid rer comme zone active de change thermique avec surfaces chaudes il faut donc faire attention pour viter le contact direct avec enfants animaux ou personnes diables Pour l ouverture de la porte feux il faut utiliser les outils en dotation Le fonctionnement correcte du po le est entendu avec porte ferm e dans le cas de vitre de la porte feu cass et ou f lure ainsi que dans le cas des anomalies dans le fonctionnement na faire pas fonctionner l appareil que depuis avoir limin l anomalie D sactiver l appareil dans le cas de mauv
165. s servicios de un t cnico e Limpieza de los conductos de gases del equipo e Limpieza del ventilador de gases y su salida e Revise y reemplace de los sellos e Verificar los conductos de gases y la chimenea Estas operaciones de mantenimiento de la unidad no est n incluidos y deben ser realizados por personal cualificado N B Segun del tiempo de uso diario y la calidad de pellet utilizados puede ser necesario reducir los intervalos de mantenimiento Accessorios Los siguientes accessorios estan proveidos con la estufa e Para mover los residuos en la c mara de combusti n y la cesta C quemador durante el funcionamiento e Para la manipulaci n de las piezas calientes e Porla salida gases lateral o posterior e Porel sistema contre vuelco pma T 119 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Causas de mal funcionamiento DEFECTO CAUSA SOLUCIONES El fuego tiene una llama flaca y de color naranjo el pellets se acumula en el cestillo de combusti n la puerta de cristal se cubre de hollin Aire de combustion no sufficiente Excesiva alimentaci n de pellets Limpiar el cestillo quemador y todos los agujeros de aire Si posible emplear pellets de calidad mejor Comprobar que la entrada aire de combustion sea libre de cenizas leer limpieza camara de combustion Comprobar que el conducto aire o el tubo de salida no sean tapados Comprobar quel as
166. sede dell Aspiratore avendo l accortezza di orientarla lateralmente Riposizionare il Fianco avvitare le viti Posteriori e Anteriori che lo fissano prestando attenzione a non danneggiare i cablaggi Collegamento Posteriore Prendere la Curva in Dotazione posizionata all interno della Porta Focolare Il Svitare le viti Posteriori e Anteriori che fissano il Fianco e rimuoverlo Svitare le viti sul Retro che fissano il coperchio di scarico e rimuoverlo quindi svitare le viti che fissano il Retro nia zona dello Scarico Fumi SX Prestare la massima attenzione ai cablaggi e ai collegamenti elettrici Inserire la curva nella sede dell Aspiratore avendo 1 accortezza di orientarla verso il Retro Riposizionare il Retro e Fianco avvitare le viti che li fissano prestando attenzione a non danneggiare i cablaggi x SS EEE n lt et awe a cs dara ATI f Ill NS E Tes Nel caso I installazione preveda 1 applicazione di un raccordo a T tra l apparecchio e il tubo di scarico fumi saranno utilizzabili esclusivamente lo Scarico Fumi Posteriore o Laterale dell apparecchio SISTEMA ANTIRIBALTAMENTO L apparecchio dotato di un sistema di sicurezza che evita il possibile ribaltamento accidentale E obbligatorio fissare meccanicamente I apparecchio a un piano o parete mediante la catena in dotazione sul retro dell apparecchio svitando la vite c
167. sibile impostare la modalit di funzionamento della ventola n 2 collegata alla canalizzazione Utilizzare il pulsante 1 per modificare le impostazioni Sono possibili 3 impostazioni che verranno visualizzate sul display dell apparecchio A La Ventola si adatter automaticamente alla potenza di funzionamento dell apparecchio 0 La Ventola rimarr sempre spenta 1 5 La Ventola rimarr in funzione alla velocit che verr impostata da 1 a 5 N B Sul display compare anche la voce Ventola n 3 da non considerarsi perch non presente e non disponibile per questo modello MENU 02 set orologio All interno di questo Menu possibile regolare l orario e la data della scheda elettronica la data e l orario impostati saranno utilizzati come riferimento per l attivazione dei programmi di accensione spegnimento Prestare ATTENZIONE alla regolazione dell ORARIO e della DATA queste regolazioni influiranno sulle programmazioni per le accensioni spegnimenti automatici MENU 03 set crono All interno di questo Menu possibile impostare i cicli di accensione spegnimento automatici che si desidera utilizzare Vi sono 3 diverse modalit che si possono utilizzare anche contemporaneamente si raccomanda di prestare attenzione alla possibile sovrapposizione delle programmazioni PROGRAM GIORNO Le programmazioni inserite in questa sezione si ripeteranno per tutti i giorni della settimana in ugual modo max 2 cicli a
168. sualiser les informations de fonctionnement de l appareil informations pour les techniciens MENU 09 Correction pellet Quelque fois si l appareil vient aliment avec un autre type de pellet de bois modifications dans la combustion de l appareil peuvent se v rifier Le premier signale d une mauvaise combustion est la pr sence d une excessive ou baisse quantit de pellets dans le panier br leur pendant le normal fonctionnement Il est possible de faire des petites r gulations sur la combustion de l appareil Compte tenu que le panier br leur pendant son normal fonctionnement doit tre plein de combustible de 1 4 jusqu la moiti de sa capacit s il est n cessaire pour proc der avec ventuelles r gulations il faut suivre la proc dure suivante i Observer l appareil est v rifier si dans le panier br leur le pellets se accumule jusqu au complet remplissage ou s il est vide jusqu l teignement du feu j Pousser P3 pour entrer dans les MENU k D filer les Menu en employant P5 et P6 jusqu arriver au MENU 09 83 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX l Pousser encore P3 pour entrer dans le MENU 09 m L appareil demande une CLE D ENTREE en employant le bouton P1 ou P2 glisser le num ro dans la partie sup rieure du display jusqu arriver au num ro 33 n Pousser de nouveau le bouton P3 pour confirmer la CLE D ENTREE et entrer dans la modalit de modification carbu
169. ti re de construction civile et ou industrielle doivent tre respect es e Il faut aussi que toutes les normatives en force et les lois concernant les la ages les carneaux lectricit cau ventilation aspiration soient respect es e La connexion lectrique la quelle l appareil sera reli doit supporter la puissance lectrique d clar e et n cessaire au fonctionnement Op rations Pr liminaire e Enlever avec attention l emballage e Le mat riel qui compose l emballage est recycler en le mettant dans les r cipients sp cifiques e Avant d installer l appareil il est convenable de v rifier son bon tat dans le cas contraire n utiliser pas l appareil et s adresser au revendeur Positionnement de l appareil e Le lieu d installation de l appareil doit pr voir Un sol qui soit convenable supporter le pois de l appareil Si la construction existent n a pas les caract ristiques n cessaires il faut adopter les mesures convenables Un sol adapte au pois de l appareil et la diffusion de la chaleur qui soit aussi inflammable L installation doit garantir un facile nettoyage de l appareil des conduits sortie fum es et du conduit centrale Une distance minimale de mat riel inflammable Voir distances de s curit La pi ce doit tre toujours ventil selon le normes en force L installation doit permettre une facile maintenance de l appareil et du cond
170. to alla regolare uscita dei fumi questo dispositivo segnala all apparecchio il problema inizier un ciclo di arresto e sul display sar visualizzato il messaggio MANCA DEPRESS e verr emesso un segnale sonoro Controllo temperatura fumi In caso di ostruzione del condotto di uscita fumi La temperatura dei fumi viene costantemente monitorata da una specifica sonda per controllare il regolare funzionamento dell apparecchio in caso la temperatura superi il livello di guardia il valore di guardia impostato di fabbrica inizia un ciclo di raffreddamento riducendo la potenza HOT FUMI se la temperatura fumi continua a salire l apparecchio inizia il ciclo di arresto e sul display sar visualizzato il messaggio HOT FUMI e verr emesso un segnale sonoro Controllo motore espulsore fumi Il motore elettrico destinato all espulsione dei fumi viene costantemente monitorato per verificarne il corretto funzionamento in caso di anomalia inizia un ciclo di arresto e sul display sar visualizzato il messaggio ASPIRAT GUASTO e verr emesso un segnale sonoro Controllo delle sonde per il rilevamento delle temperature Il regolare funzionamento delle sonde che hanno il compito di monitorare il corretto funzionamento dell apparecchio sono a loro volta sottoposte a costante controllo da parte della scheda elettronica Se i valori di controllo non rientrano nei parametri di funzionamento inizia un ciclo di arres
171. to e sul display sar visualizzato un messaggio di Allarme 19 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX SICUREZZA e Comodit utilizzo sicurezza funzionamento Il pannello di controllo elettronico digitale comanda l azione combinata della ventola dei gas combusti dell alimentazione del combustibile della ventola di convezione e controllo della temperatura ambiente Questo sistema di controllo garantisce condizioni di combustione e di funzionamento ottimali riducendo le spese di esercizio al minimo e Massima efficienza minime emissioni L ampia superficie di scambio termico insieme ad un ottimale controllo dell aria di combustione fornisce come risultato una eccellente resa del combustibile L immissione dosata del pellets nel braciere consente una combustione completa con bassi valori di emissioni nei gas di scarico FUNZIONI DI SICUREZZA AUTOMATICHE e Calo di tensione Anche dopo un breve calo di tensione l apparecchio si ferma e poi si riavvia riprendendo il normale funzionamento o rieseguendo la fase automatica dell accensione senza nessun rischio per la sicurezza e Spegnimento per surriscaldamento In caso di surriscaldamento anomalo dell apparecchio interviene il sistema di sicurezza che spegne la stufa La stufa pu quindi essere riaccesa dopo averla lasciata raffreddare per almeno 45 minuti Il persistere di questa condizione deve essere verificato dal centro assistenza o da personale qualificat
172. to set the function modality of the fan nr 2 connected to the canalization system 3 different settings are possible which will be displayed on the on the control panel A The fan will adapt itself automatically to functioning power of the appliance 0 The fan will remain always off 1 5 The fan will function always at the selected speed On display appears also the indication of Ventilation3 this is not to take into consideration because it s not present and it s not available for this model MENU 02 set clock With this Menu you can adjust the time and the date of the electronic card the set date and time will be utilized as reference for the activation of the switch ON OFF programs Pay ATTENTION to the regulation of the Time and Date these regulations will influence the on off programs for the automatic lighting and turning off MENU 03 set chrono Within this Menu you can set up the automatic cycles of switching ON OFF you desire to utilize There are 3 different modalities you can use even contemporaneously but pay attention to not overlap the programs PROGRAM DAY The programs inserted in this section will be repeated every day of the week in the same way max 2 ON OFF cycles 52 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX PROGRAM WEEK With the programs inserted in this section you can effect different ON OFF during the days of the week max 4 ON OFF cycles PROGRAM WEEK END The programs inse
173. tto il percorso della tubazione per diminuire le dispersioni termiche ed aumentare la resa di calore all ambiente Per la tubazione di canalizzazione non superare una lunghezza massima di metri 6 E Nell eventualit che si realizzi una divisione della canalizzazione consigliabile realizzare canalizzazioni di lunghezza simile per distribuire in maniera uniforme l aria altrimenti quest ultima prediliger la canalizzazione pi breve o con meno tortuosit Nel caso di due canalizzazioni la lunghezza complessiva dei condotti intesa come somma complessiva di entrambe le tubazioni non dovr superare una lunghezza massima di metri 6 E e O E 11 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX ALLACCIAMENTO ELETTRICO e L apparecchio viene fornito con un cavo HOSRR F 3x0 75 mm di collegamento provvisto di spina europea Il collegamento di tipo Y l eventuale sostituzione deve essere effettuata da personale qualificato Alimentazione 1N 230V AC 50Hz Il cavo di collegamento deve essere disposto in modo tale da evitare qualsiasi contatto con superfici calde e o taglienti e L apparecchio deve essere collegato con messa a terra PRESA ARIA COMBUSTIONE DALL AMBIENTE DI INSTALLAZIONE e L apparecchio deve poter disporre dell aria necessaria a garantirne il regolare funzionamento mediante prese d aria esterna e Le prese d aria devono rispondere ai seguenti requisiti a Avere sezione
174. uit fum es Il est interdit l installation dans le chambre coucher les salles de bains ou douche ou l o se trouve un autre appareil chauffage sans afflux de aire autonome chemin e ou po le ecc Il est interdit de positionner le produit dans un ambiance avec atmosph re explosive PROTECTION DU SOL e L appareil doit s installer sur une surface qui ne soit pas inflammable En cas de pavage inflammable bois moquette etc il est n cessaire de pr parer une base de protection du sol t le de acier c ramique ou autre avec les dimensions suivantes Saillie ant rieur gt 500 mm Saillie lat rale gt 300 mm Saillie post rieure gt 100 mm 64 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX DISTANCES DE SECURITE De objets PAS inflammables A gt 500mm B gt 100mm C gt 35mm D gt 1000 mm De objets inflammables et des parois principales en b ton arm A gt 1000 mm B gt 200mm C gt 200mm D gt 1000 mm Toutes les objets qui se trouvent au dessus de l appareil doivent se trouver une distance minimale de 1 0 m tre Mesurer toujours partir de la surface ext rieure du po le La ages MONTAGE DE L ADAPTATEUR CANALISATION AIR CHAUDE Avant d installer l appareil il faut v rifier que les donn es sur la plaquette soient correspondants ces que Vous avez demande l achat Tous les appareils de chauffage biomasse et en particulier le
175. ur sortir Dans les menus il sert pour d filer les diff rents menus sous menus Bouton 6 P6 Pouss une seul foi il permet d entrer en modalit de modification puissance appareil employer P1 et P2 pour modifier la valeur P3 pour sortir Dans les menus il sert pour d filer les diff rents menus sous menus 77 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX REGULTATIONS APPAREIL REGULATION Temp rature Ambiance Programmer la temp rature de la pi ce signifie donner un limite au chauffage de l appareil d que la temp rature de la pi ce passe le valeur programm es 20 l appareil va r duire automatiquement sa propre puissance en se ponant la puissance 1 pour viter gaspillage de combustible Dans l cran principale pousser P1 ou P2 R guler le temp rature d sir e en employant P1 ou P2 20 Terminer la r gulation de la temp rature ambiance en une nouvelle temp rature sera m moris et le display va programme pr c dent REGULATION Puissance appareil L appareil se r gle sur 5 niveaux de puissance 1 min 5 max pour les premi res heures de fonctionnement il est convenable une r gulation puissance 3 L appareil va utiliser le valeur de puissance programm comme valeur maximal pour la fonction chauffage de l installation avec cette fa on il est possible de limiter la puissance max de l appareil Dans tous les cas si la puissance programm e porte la tem
176. ura ambiente gt premendo brevemente il P3 sar memorizzata la nuova temperatura ed il display ritorner nella videata precedente REGOLAZIONE Potenza apparecchio L apparecchio ha la possibilit di essere regolato su 5 livelli di potenza 1 min 5 max per le prime ore di funzionamento si consiglia una regolazione a potenza 3 L apparecchio utilizzer il valore di potenza impostato come valore massimo per la funzione di riscaldamento in questo modo possibile limitare la potenza massima dell apparecchio In ogni caso se la potenza impostata porta la temperatura ambiente a raggiungere il valore impostato l apparecchio ridurr automaticamente la potenza 03 modulazione per evitare sprechi di combustibile Nella videata principale premere P5 o P6 a SET o AMBIENTE Regolare la potenza dell impianto utilizzando PS o P6 POTENZA Terminare la regolazione della Potenza Apparecchio premendo brevemente il P3 sar memorizzata la nuova potenza ed il display ritorner nella videata precedente CICLO DI AVVIAMENTO 1 Accensione stufa nuova ed ogni volta che il serbatoio si sia svuotato di combustibile Immettere del combustibile nel serbatoio e dare tensione 15 38 i all apparecchio E In caso il display segnali un allarme tenere premuto P4 S 22 5 P 4 In caso il display segnali Pulizia Finale attendere fino alla de SPENTO comparsa sul display di SPENTO circa 10 15 minuti Apparecchiat
177. ura in stato di SPENTO MEnu 07 Premere P3 per accedere ai men di programmazione Premere P5 o P6 per posizionarsi sul MENU 07 ps CARICO Premere P3 per accedere al men Carico Iniziale INIZIALE Premere P1 per attivare la partenza dei 90 secondi della coclea Quando il pellets comincia a cadere nel cestello bruciatore premere P4 per fermare la caduta del combustibile nel cestello bruciatore 83 22 5 P 4 Se necessario ripetere l operazione pi volte fino a quando il pellets CARICO cade nel cestello bruciatore INIZIALE 17 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Vuotare il cestello bruciatore dal combustibile caduto e riposizionarlo al proprio posto Premere e tenere premuto P4 per alcuni secondi fino 4 alla comparsa sul display delle indicazioni di inizio i ACCENDE accensione ACCENSIONE CICLO NORMALE Premere e tenere premuto per alcuni secondi P4 L apparecchio inizia un ciclo automatico per eseguire l accensione questo ciclo composto da 3 fasi che vengono visualizzate sul display 1 ACCENDE durata circa 2 min 2 CARICA PELLETS durata max 18 20 min riscaldamento candeletta accensione caricamento del combustibile esw 15 38 22 55 P 4 ACCENDE CARICA PELLET 3 FUOCO PRESENTE Ultimato il ciclo di accensione l apparecchio stabilizzazione bruciatore funzioner alla potenza impostata 6s Ww esw 15 38 22 5 P 4 LAVORO 15 38 22 5 P 4 FUOCO PRESENTE L
178. uration de l appareil Display D scription Example CLEF ACCESS Introduire el code pour acc der la modification de la 33 carburation CHARGE PELLETS Correction du chargement du combustible 02 Menu 10 ARREGLAGES TECHNIQUES R serv aux techniciens Display D scription Exemple ARREGLAGES TECHNIQUES Menu r serv aux techniciens CLEF ACCES Introduire la clef d acc s Cette section est r serv e au techniciens pour r aliser les r gulations de l appareil 87 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX MAINTENANCE ET NETTOYAGE PARTIE DESTINEE A L USAGER Nettoyage au soin de l Utilisateur La fr quence avec la quelle il faut nettoyer le po le ainsi que les intervalles de maintenance d pend du combustible employ et du temps d emploi Un contenu d humidit cendres ou additif chimiques lev es puissent augmenter sensiblement le num ro des interventions de maintenance n cessaire Nous Vous soulignons donc encore une foi l importance et la n cessit d employer un combustible de bois approuv et conseill Nettoyage du panier br leur pour obtenir le meilleur fonctionnement de l appareil TOUT LE JOUR il faut nettoyer le panier br leur Enlever le panier le vider des r sidus de combustion faire attention la pr sence des r sidus encore chauds nettoyer bien les trous sur le fond du panier et le replacer sa place Nettoyage du t
179. ust be effected by qualified staff only The appliance has the possibility to be connected to the fume evacuation chimney in the following ways Vertical or Lateral or Rear Vertical cpnnection Unscrew and remove the upper tap Now it is possible to connect the exhaust fume tube to the x an RE snn exhaust fan In this case the curve tube supplies must not be Utilized Lateral connection Take the curve tube placed into the combustion chamber Unscrew the rear and front screws which fix the side and remove it Pay the maximum attention to the electrical wirings and connections Take away the round grate from the side paying attention to not damage the paint SS Insert the curve tube onto the exhaust fan positioning it laterally Re assemble the side srew the front and rear screws paying attention to not dammage the electrical wiring Rear connection Take the curve tube placet into the combustion chamber Unscrew the rear and front screws which fix the side and remove it Unscrew and remove the back exhaust cover and remove it now unscrew the screws which fix the Back in the zone of the fume exhaust 1h Pay the maximum attention to the electrical wiring and bs connections Insert the curve tube onto the exhaweni positioning it towards the back Re assemble the back and the side srew their screws paying attention to not
180. vato solo con apparecchio in OFF spento utilizzato per il riempimento della coclea di carico combustibile la prima volta che si accende l apparecchio ed ogni qual volta si svuota completamente il serbatoio Menu 08 STATO STUFA Visualizza lo stato dell apparecchio Display Descrizione Esempio STATO STUFA Visualizza le informazioni di funzionamento dell apparecchio Dati visualizzati informazioni riservate per TECNICI Menu 09 CORREZZ PELLET Correzione della carburazione dell apparecchio Display Descrizione Esempio CHIAVE ACCESSO Inserire il codice per accedere alla modifica della carburazione 33 CARICA PELLET Correzione della carica del combustibile 02 Menu 10 TARATURE TECNICO Riservato per TECNICI Display Descrizione Esempio TARATURE TECNICO Menu riservato ai TECNICI CHIAVE ACCESSO Inserire il codice di accesso Questa sezione riservata ai TECNICI per eseguire le eventuali regolazioni dell apparecchio 26 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX MANUTENZIONE E PULIZIA PARTE DESTINATA ALL UTILIZZATORE Manutenzione a carico dell utilizzatore La frequenza con cui occorre pulire la stufa come anche gli intervalli di manutenzione dipendono dal tipo e quantit di combustibile utilizzato Un elevato contenuto nel combustibile di umidit ceneri polvere trucioli o additivi chimici possono aumentare sensibilmente il numero
181. vitiamo a seguire la procedura di cui ai punti seguenti a Osservare l apparecchio e verificare se nel cestello bruciatore il pellets si accumula fino al completo riempimento o se si svuota fino quasi allo spegnimento del fuoco b Premere P3 per entrare nei MENU c Scorrere i Menu utilizzando P5 e P6 fino ad arrivare a MENU 09 22 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX d Premere nuovamente P3 per accedere al MENU 09 e Viene richiesta una CHIAVE di ACCESSO utilizzando P1 o P2 scorrere il numero nella parte superiore dello schermo fino ad arrivare al numero 33 f Premere nuovamente P3 per confermare la Chiave di Accesso ed entrare nella modalit di modifica carburazione g Utilizzare P1 e P2 per modificare il numero visualizzato su display nella parte superiore come indicato nella tabella sottostante per aumentare la quantit di pellets aumentare il valore per diminuire la quantit di pellets diminuire il valore ATTENZIONE Si raccomanda di eseguire variazioni aumentando diminuendo il valore iniziale di un solo numero alla volta verificare il funzionamento dell apparecchio per 1 o 2 giorni e comunque dopo aver pulito il cestello bruciatore solo dopo questo periodo di verifica eventualmente intervenire nuovamente sulla regolazione h Terminare la regolazione della carburazione premendo P4 fino a ritorno del display nella videata di lavoro tH _ Aumentare combustile pellets Diminuire combustibile pel
182. wer into the stove and fixing it turning in clockwise the two hooks because the stove function without the ash drawer has to be consider dangerous Ash Drawer Fire Door e Ordinary Cleaning of combustion chamber The combustion chamber has to be checked to insure that air feed is regular The combustion chamber can be cleaned with a vacuum cleaner To scrape off the scale from burner basket Burner basket e After having removed the burner basket take off eventual residuals from the ignition tube Re put the basket verifying that the hole of big dimension has to be in correspondence with ignition tube Spark tube 58 124 LINCAR 3 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX Cleaning of pellet container Clean with a vacuum cleaner to remove every residual of combustion Before cleaning let finishing the pellet inside the apparatus and remove the plug If necessary take away also the tank grate External Cleaning This kind of operation has to be done when the stove is cold Iron Steel parts clean with a duster with appropriate detergent Window Ceramic parts clean with a sponge with appropriate detergent and dry with a duster Painted parts clean with a duster and neutral soap than dry with a duster We recommend to execute a regular maintenance of the appliance of the fumes exhaust ducts and of the chimney In case of a long time of non utilization of the appliance before lighting the
183. with the tubes Read and respect in any case the laws in force It s advisable to make a thermic insulation along all the tubes installation to low the heat loss and to increase the caloric performance For ducting system do not overcome the 6 meters of length In case that the ducting system connection will be divided it has to be of the same length in order to distribute uniformly the air on the contrary the shortest duct will be privileged In case of double ducting system conduct the total length the sum of both ducting ducts must not be more than 6 meters D Na g g z 42 124 LINCAR IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX ELECTRICAL CONNECTION The appliance is equipped with an electrical cable HOSRR F 3x0 75 mm with European Plug The connection is Y type so every maintenance or substitution has to be done by a qualify staff The electric cable has to be connected to a socket 1N 230V AC 50Hz and it hasn t to touch any warm or sharp surfaces of the appliance The appliance should be connected with a grounding system COMBUSTION AIR INTAKE DIRECT FROM ENVIRONMENT It s advisable to read follow and respect what indicated in the paragraphe 1 1 The equipment should have the necessary air for combustion supplied by external air intake The air intake should have the following characteristics a Total free section min 200 cm b Connected directly with installation environment c Protect
184. zaci n El equipo es preparado por una segunda ventilaci n Ventilaci n 2 a la cual es posible de conectar una tuberia por dirigir el aire caliente producida en habitaciones adyancente a aquel en el cual es puesto el equipo En la parte posterior del equipo es presente un conector al cual es posible de juntar un ler e Contatto Abierto termostato contacto exterior por ordenar el C1 0 Mentlaciona BPEEUNEIOR encendido y el apago de la ventilaci n 2 Juntar al conector un contacto ausiliario e es un termostato temporizador cerrando el Contatto Cerrado contacto la Ventilaci n2 se bloqua con el Ventilacion 2 en APAGO contacto abierto la Ventilacion2 funcioner segun las programaciones 111 124 LINCAR 7 IT GB FR ES mod 501 501X 501L 501LX TECLA DE MENU KA Pulsar P3 por entrar en Menu Emplear P5 y P6 por deslizar los diferentes menu Pulsar de nuevo P3 por entrar dentro de los menu visualizado Emplear PS y P6 por deslizar los distintos submen s P1 y P2 para cambiar el valor que aparece en la pantalla El boton P3 accede al menu submenu visualizado El boton P4 retrasa siempre al nivel anterior Descripcion MENU e Menu 01 ADJUSTE VENTILADOR e Menu 02 SET RELOJ Ajustar el reloj interno del equipo e Menu03 SET CHRONO Establecer horarios para el encendido apagado autom tico e Menu 04 ELEGIR IDIOMA I Adjuste del idioma del panel de control e Menu 05 MODO STAND BY Activaci n de

Scarica Libretto Tecnico

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents