Captadores Solares
Contents
1. Flexr ret m kun bajes en gang samme sted Bgjningsradius m ikke vaere under 28 mm Flexr ret monteres s ledes at luftlom mer i rgrsystemet undg s dvs med et fald fra solfangerne til beholderen S O Em De flexibele leiding kan maar n maal op dezelfde plaats gebogen worden De buisradius mag niet onder de 28 mm liggen De flexibele leiding dient zo geinstal leerd te worden dat luchtbellen in het leidingensysteem voor komen worden d w z licht stijgend van de tank naar de zonne collectoren ZFM II tubo flessibile pud essere piegato solo una volta Il raggio di pie gatura non deve essere inferiore ai 28 mm Il tubo flessibile deve essere instal lato in modo da evitare bolle d aria all interno della tubatura per esempio con una goccia dal collettore solare al serbatoio El tubo flexible s lo debe curvarse una vez en el mismo sitio El radio de curva tura debe ser de 28 mm como m nimo El tubo flexible debe instalarse de forma que se evite que queden burbujas de aire en el interior al verter l quido desde el panel al dep sito ZAR E DAA A y O N EEE a o 7 Amm a ke E E v ES E d Be Bi Eo Li li I rJ CN Pa Ez _ 2E2. 0000000851 OTATOSCG 412 4000 0000000852 OTATOSCG 412 4000 0000000853 OTATOSCG 412 4000 0000000854 OTATOSCG 412 4000 0000000855 OTATOSCG 412 4000 0000000856 OTATOSCG A12 40 AAA CLI EKW EKZ TN D T1 Y ZFM LA The flextube may only be bent once in the same place The bend radius must not be less than 28 mm The flextube must be installed to avoid air traps in the tubing system ie with a drop from the solar collectors to the tank gt Das Flexrohr sollte nur einmal an der gleichen Stelle gebogen werden Der Biegeradius darf nicht unter 28 mm liegen Das Flexrohr so verlegen dass die Bildung von Bla sen im Rohrsystem vermieden wird d h leicht ansteigend vom Beh lter zu den Sonnenkollektoren e Le flexible ne peut tre pli qu une seule fois au m me endroit Le rayon de cour bure du flexible ne doit pas tre inf ri eur 28 mm Le flexible doit tre install de telle sorte que des poches d air soient vit es dans le circuit savoir sans remont es entre capteurs solaires et cumulus i gt
3. Istruzioni di sicurezza Rischio di taglio maneggiare il tubo flessibile con cautela per evitare di tagliarsi Rischio di scottature quando il circuito pieno N B Non dimenticare di isolare i giunti del tubo flessibile dopo l installazione ESPANOL Asegurese de que el tubo flexible no est en contacto con mortero yeso hormig n xidos soluciones que conten gan hal genos orina detergente jabones lubricantes Normativa de segu ridad Riesgo de dafios por corte al ajustar la lon gitud del tubo flexible Riesgo de quemaduras cuando el sistema est lleno NOTA No olvide aislar las juntas del tubo flexible despu s de la instalaci n English To avoid risk of injuries caused by steam the collectors must be covered before the collector circuit is filled with heat transfer fluid Deutsch Um Verbr hungen durch hei en Damfp zu vermeiden m ssen die Solarkolletoren vor Bef llung von Solarfl ssigkeit abgedeckt werden Francais Afin d viter tout risque de br lure par la vapeur les capteurs doivent tre recouverts avant que le circuit capteur ne soit rempli avec le fluide caloporteur Dansk For at undg risiko for personskader for rsaget af damp skal sol fangerne afdaekkes inden solfangervaeske p fyldes solfangerkredsen Nederlands Om letsel ten gevolge van stoom te voorkomen moeten de col lectoren worden afgedekt voordat het systeem wordt afgevuld Italiano Per ridurre il ris
4. EE EB yx IT L I 737 UM 7 N D NJE NN 7 ly WR I 2 s E LA es o e L E p 77 95V T QU f 5277 77 M LM ABE j A E 6 NES in ww a SE 8 ZA Ze TES Y li TY Y u English For future service and convenience please register type sign information on each collector Deutsch Notieren Sie bitte die Angaben auf dem Typenschild der einzelnen Kollektoren Das erleichtert sp tere Service und WartungsmaBnahmen Francais Pour l avenir pour le service clients et pour votre commodit veuillez enregis trer les informations de la plaque signal tique de chaque collecteur Dansk Af hensyn til fremtidig vedligeholdelse bedes informationen pd typeskiltet p hver solfanger registreret Nederlands Om het onderhoud in de toekomst te vergemakkelijken kunt u het best de typegegevens van elke collector op de collector zelf vermelden N n 1 CLI U12 4000 Italiano Per la manutenzione e l assistenza futura registrare le informazioni inerenti Prod Code 01AT03CG AR Serial nr 0000000851 ogni tipo di collettore Espafiol Tenga en cuenta la informaci n sobre tipo que se indica en cada captador para facilitar el mantenimiento en el futuro OCT ur Example 0000000851 OTATOSCG 412 4000 0000000852 OTAT
5. men vaer opm rksom p at solfangeren skal v re kold nar dette g res c Skift solfangervaesken hvert 3 4 dr d Kontroller fortryk p ekspansionsbeholder hvert dr ay e Deutschland G zuzuf hren Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing 26 Istruzioni per l uso e Manual del usuario Nederlands a Bladeren en ander vuil moeten minstens n keer per jaar vit het gootstuk rondom de zonnecollector verwijderd worden zodat het regenwater altijd goed afgevoerd kan worden b Indien het glas vul is het vuil eraf spoelen Zorg ervoor dat de zonnecollector koud is wanneer u deze reinigt c Vervang de antivries vloeistof in het zonne paneel iedere 3 4 jaar d Controleer ieder jaar de druk in het expansievat Italiano a Liberare il raccordo da foglie e detriti almeno una volta all anno attorno al col lettore solare per permettere il deflusso dell acqua b Se il vetro sporco pulirlo per rimuovere la sporcizia Assicurarsi che il collettore solare sia freddo prima di procedere c Cambiare il liquido antigelo ogni 3 4 ann d Controllare la pressione del serbatoio di espansione ogni anno Espafiol a Se deben eliminar peri dicamente al menos una vez al a o las hojas y otros elementos depositados en el tapajuntas del panel para permitir al agua de lluvia discurrir libremente b Si el vidrio est sucio l velo hacia abajo Asegurese de que el panel est fr o al hacerlo c Cambiar el li
6. 3670 468 0870 380 9593 RU VELUX Rossia ZAO VELUX Hrvatska d o o 495 737 75 20 01 5555 444 SE VELUX Svenska AB VELUX Magyarorsz g Kft 042 20 83 80 06 1 436 0601 St VELUX Slovenija d o o VELUX Company Ltd 01 724 68 68 1800 409 750 SK VELUX Slovensko s r 0 VELUX Italia s p a 02 33 000 555 045 6173666 TR VELUX Cati Pencereleri VELUX Japan Ltd Ticaret Limited Sirketi 0570 00 8145 0 216 302 54 10 VELUX Lietuva UAB UA VELUX Ukraina TOV 85 270 9101 044 490 5703 VELUX Latvia SIA US VELUX America Inc 67 27 77 33 1 800 88 VELUX VELUX Nederland B V 030 6 629 629 VELUX Norge AS 22 5106 00 www velux com 2006 2008 VELUX Group VELUX and the VELUX logo are registered trademarks used under licence by the VELUX Group
7. ret monteres s ledes at luftlom mer i rgrsystemet undg s dvs med et fald fra solfangerne til beholderen 19 VIN i uu NEDERLANDS De flexibele leiding kan maar n maal op dezelfde plaats gebogen worden De buisradius mag niet onder de 28 mm liggen De flexibele leiding dient zo geinstal leerd te worden dat luchtbellen in het leidingensysteem voor komen worden d w z licht stijgend van de tank naar de zonne collectoren ITALIANO II tubo flessibile pud essere piegato solo una volta Il raggio di pie gatura non deve essere inferiore ai 28 mm Il tubo flessibile deve essere instal lato in modo da evitare bolle d aria all interno della tubatura per esempio con una goccia dal collettore solare al serbatoio ESPANOL El tubo flexible s lo debe curvarse una vez en el mismo sitio El radio de curva tura debe ser de 28 mm como m nimo El tubo flexible debe instalarse de forma que se evite que queden burbujas de aire en el interior al verter l quido desde el panel al dep sito E d d gu i Vy Nd WE JE a en Bel du fre an E TE 227 Sei T I n if Li 7 A EEE E o ao ja RA L 2 E BI EI mac de Ml D M 1 ag
8. tener su propia conexi n con el sistema de protecci n contra rayos Por otra parte los captadores tienen que estar conectador entre s y al sistema de protecci n contra rayos Seg n DIN EN 12976 2 el sistema descrito cumple los requisitos de IEC 61024 1 number of collectors in series U10 3000 S06 4000 08 4000 MO8 4000 U12 4000 ZFM ZFR l min English For future service and convenience please register type sign information on each collector Deutsch Notieren Sie bitte die Angaben auf dem Typenschild der einzelnen Kollektoren Das erleichtert sp tere Service und WartungsmaBnahmen Francais Pour l avenir pour le service clients et pour votre commodit veuillez enregis trer les informations de la plaque signal tique de chaque collecteur Dansk Af hensyn til fremtidig vedligeholdelse bedes informationen pd typeskiltet p hver solfanger registreret Nederlands Om het onderhoud in de toekomst te vergemakkelijken kunt u het best de typegegevens van elke collector op de collector zelf vermelden 9 i CLI U12 4000 Italiano Per la manutenzione e l assistenza futura registrare le informazioni inerenti Prod Code 01AT03CG e ge Serial nr 0000000851 ogni tipo di collettore Espafiol Tenga en cuenta la informaci n sobre tipo que se indica en cada captador para facilitar el mantenimiento en el futuro Example
9. 4 1 Nederlands Wind en sneeuwbelasting de invloed van belasting door wind en sneeuw op de collectoren en het installatiesysteem is afhankelijk van de situatie ter plaatse Ook de hoogte ter plaatse en de hoek waaronder de col lectoren zijn ge nstalleerd kunnen tot heel verschillende belastingen leiden Houd u daarom aan respectievelijk de landelijke richtlijnen voor geodetische planning en aan de norm EN 1991 Eurocode Europese richtlijnen voor gebouwenplanning VELUX collectoren zijn getest op belasting door wind en sneeuw tot een maximale belasting van 1000 Pa volgens EN 12975 1 2 Beveiliging tegen blikseminslag als er een bliksembeveiligingssysteem is ge nstalleerd dient de aansluiting op de bliksemafleider door hiertoe bevoegd personeel te worden ge nstalleerd Elke collector dient afzonder lijk met het bliksembeveiligingssysteem te worden verbonden Een andere mogelijkheid is de collectoren onderling te verbinden en vervolgens het geheel op het bliksembeveiligingssysteem aan te sluiten Het hier beschreven systeem voldoet conform DIN EN 12976 2 aan de eisen van IEC 61024 1 Italiano Azione del vento e peso della neve l azione del vento e il peso della neve hanno un forte impatto sui collettori e sui sistemi di installazione in funzione delle situazioni locali Inoltre l altezza specifica e l inclinazione del collettore possono dar luogo a carichi molto diversi Rispettare pertanto le linee guida nazionali inerenti la pianif
10. CLI EKW EKZ EKL VELUX CLI us Solar Energy Solarenergie Energie Solaire Solenergi Zonne energie Energia solare Energia Solar a ex X 4 i m N A WW UN WW WW EN rj NE ine A 4 RAT wee EEN Directions for use Brugsvejledning Istruzioni per l uso e Bedienungsanweisung Gebruiksaanwijzing Manual del usuario Mode d emploio ooo A LLLI D 47 8 mm 0 040 w mK L 0 24 1 m English Wind and snow load Wind and snow loads impact on the collectors and installation system depends on the local situation Moreover local height and collector inclination can lead to very different loads Therefore please observe the national guidelines for geodesics planning and EN 1991 Euro Code European guidelines for structural planning respectively VELUX col lectors have been tested for wind and snow load up to a maximum load of 1000 Pa according to EN 12975 1 2 Lightning protection If a lightning protection system is installed the con nection to the lightning protection must be installed by qualified personnel Each collector module shall be connected to the lightning protection system separately Alternatively the collectors shall be connected internally and then to the lightening protection system According to DIN EN 12976 2 the described system complies with the requirements of IEC 61024 1 Deutsch Wind und Schneelast Der Einfluss von Wind und Schneelast auf die Kollektore
11. L ma LI s ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS DANSK NEDERLANDS ITALIANO ESPA OL 1 Solar collectors Sonnenkollektoren Solfangere Collettori solare T 2 Indirect tank Brauch wasser Cumulus Beholder ank Serbatoio speicher Dep sito acumu lador 3 Control Steuerung Boitier de contr le Styring Besturing Sistema di con Control trollo Vase d expansion Ekspansions Expansievat beholder DPmp Pompe Penes Pumpe jm fon Bembo 4 Expansion tank 6 Air escape The hot flow of the solar circuit MUST be fitted with a micro bubble air separator 7 Backup heat Ausdehnungs gefaB Luftabscheider In den Vorlauf des Solarkreislaufes MUSS ein Mikro blasenabscheider installiert werden de chaleur du capteur solaire d un s parateur de microbulles DOIT tre quip Purgeur Le circuit Luftudskiller Fremlebet i sol fangerkredsen SKAL udstyres med en mikrobo ble luftudskiller Ontluchting Het Serbatoio di espansione Sfiato Il circuito warm water circuit del liquido dei van het collector systeem MOET voorzien zijn van een micro luchtbe lafscheider collettori DEVE essere dotato di sfiato per l eliminazione di eventuali bolle d aria Vaso de expan sion Purgador En la salida caliente de los captadores DEBE instalarse un purgador de aire de micro bur bujas Zusatzheizung Chauffage Suppleringsvarme Backup
12. Min 2 0 l min Min 2 0 l min Min 2 0 l min Min 2 0 l min 25 Directions for use Bedienungsanweisung Mode d emploi English a Leaves and other debris should be removed from the flashing around the solar collector once per year to allow rainwater to flow freely b Wash glass if dirty Ensure that the solar collector is cold c Change heat transfer fluid every 3 4 years d Check prepressure in expansion tank every year Deutsch a Den Eindeckrahmen rund um den Sonnen kollektor einmal hrlich von Laub und der gleichen reinigen um einen einwandfreien Wasserablauf zu gew hrleisten b Falls das Glas schmutzig wird den Schmutz absp len Die Kollektoren m ssen dabei kalt sein c Alle 3 4 Jahre Solarfl ssigkeit wechseln d Jedes Jahr Druck des Ausdehnungsgef es pr fen Francais a Feuilles et debris v g taux doivent amp tre enlev s au dessus du capteur solaire et dans les couloirs lat raux du raccordement au moins une fois par an pour permettre l eau de pluie de s couler librement b Si le vitrage est sale le nettoyer Vous assurer que le capteur solaire est froid pendant cette op ration c Changer le liquide caloporteur tous les 3 4 ans d V rifier la pression du vase d expansion une fois par an Dansk a Inddaekningen rundt om solfangeren bar renses for blade og lig nende n gang om ret s regnvandet har frit aflgb b Hvis glasset bliver snavset ber snavset spules af
13. OSCG 412 4000 0000000853 OTATOSCG 412 4000 0000000854 OTATOSCG 412 4000 0000000855 01ATOSCG 412 4000 0000000856 OTATOSCG 412 40 15 CLI EKL 16 HUI i 7 A yi azi eo i ENGLISH The flextube may only be bent once in the same place The bend radius must not be less than 28 mm The flextube must be installed to avoid air traps in the tubing system ie with a drop from the solar collectors to the tank DEUTSCH Das Flexrohr sollte nur einmal an der gleichen Stelle gebogen werden Der Biegeradius darf nicht unter 28 mm liegen Das Flexrohr so verlegen dass die Bildung von Bla sen im Rohrsystem vermieden wird d h leicht ansteigend vom Beh lter zu den Sonnenkollektoren FRANCAIS Le flexible ne peut tre pli qu une seule fois au m me endroit Le rayon de cour bure du flexible ne doit pas tre inf ri eur 28 mm Le flexible doit tre install de telle sorte que des poches d air soient vit es dans le circuit savoir sans remont es entre capteurs solaires et cumulus de lt A DANSK Flexr ret m kun bajes en gang samme sted Bgjningsradius m ikke vaere under 28 mm Flexr
14. chio di scottarture dovute asalazione di vapori coprire i collettori prima di riempire il circuito con il liquido solare Espan l Para evitar el riesgo de da os producidos por el vapor de ebul lici n los captadores deben estar tapados antes de rellenarlos con el l quido caloportador Glycol Clean drinking water Solar collector liquid Glykol Reines Trinkwasser Sonnenkollektor Fl ssigkeit Glycol Eau potable Liquide du capteur solaire Glykol Rent drikkevand Solfangervaeske Glycol Schoon drinkwater Zonnecollectorvloeistof Glicole Acqua potabile Liquido per collettore Glicol limpieza con agua solare potable Liquido del panel solar m Das Glycol muss den anforderungen RAL UZ 73 entsprechen Das Glycol Sicherheitsdatenblatt erhalten Sie durch das VELUX Deutschland INFO FAX Tel Nr 0180 3 24 24 OO Seiten Nr 6515 Refill if necessary Falls erforderlich nachf llen Compl ter le remplissage si n cessaire Genfyld hvis nadvendigt Zo nodig opnieuw bijvullen Rabboccare nuovamente se necessario Volver a llenar si es nece sario ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS DANSK NEDERLANDS ITALIANO ESPANOL Operation Betrieb Lecture du tableau Drift Bediening Operazione Funcionamiento 0 5 1 0 I min m2 0 5 1 0 I min m 0 5 1 0 min m 0 5 1 0 I min m2 0 5 1 0 I min m2 0 5 1 0 I min m 0 5 1 0 I min m Min 2 0 l min Min 2 0 I min Min 2 0 I min
15. icazione geodesica nonch EN 1991 Eurocodice linee guida europee per la progettazione strutturale collettori VELUX sono stati testati per l azione del vento e il peso della neve fino a un carico massimo di 1000 Pa secondo EN 12975 1 2 Protezione antifulmine Nel caso in cui sia installato un sistema di prote zione antifulmine il collegamento a detto sistema deve essere predisposto da personale qualificato Ogni modulo collettore deve essere collegato separatamente al sistema di protezione antifulmine In alternativa i collettori devono essere collegati internamente e quindi al sistema di protezione antifulmine In base a DIN EN 12976 2 il sistema descritto conforme alle specifiche IEC 61024 1 Espa ol Carga de viento y nieve Las cargas de viento y nieve impactan sobre los captadores El sistema de instalaci n depende de la situaci n local ya que la altura del lugar y la inclinaci n del captador puedan dar lugar a cargas diferentes Por ello se deben seguir las normativas nacionales sobre planifi caci n geod sica y la directiva EN 1991 de la Uni n Europea sobre plani ficaci n estructural Los captadores VELUX han sido sometidos a pruebas de acuerdo con la normativa EN 12975 1 2 empleando cargas m ximas de viento y nieve de 1 000 Pa Protecci n contra rayos Si est instalado un sistema de protecci n contra rayos la conexi n debe ser realizada por personal con la formaci n necesaria Cada m dulo del captador debe
16. n und das Installationssystem h ngt von der rilichen Situation ab Zudem k nnen die H he und die Neigung der Kollektoren vor Ort unterschiedliche Lasten zur Folge haben Deshalb sind die einzelstaatlichen Richtlinien f r die Bemessung geod tischer Tragwerke bzw EN 1991 Eurocode Europ ische Richtlinien f r die Tragwerksbemessung zu ber ck sichtigen VELUX Kollektoren wurden gem EN 12975 1 2 auf Wind und Schneelast bis zu einer H chstlast von 1000 Pa gepr ft Blitzschutz Wenn eine Blitzschutzanlage installiert wird muss der Anschluss an den Blitzschutz von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Jedes Kollektormodul ist einzeln an die Blitzschutzanlage anzuschlieBen Wahlweise k nnen die Kollektoren intern verbunden und anschlieBend an die Blitzschutzanlage angeschlossen werden Nach DIN EN 12976 2 ent spricht die beschriebene Anlage den Vorgaben von IEC 61024 1 Francais Charge de neige et de vent l impact des charges de neige et de vent sur les collecteurs et les syst mes d installation d pend de la situation locale Par ailleurs la hauteur locale et l inclinaison du collecteur peuvent d bou cher sur des charges tr s diff rentes Par cons quent veuillez respecter respectivement les directives nationales relatives la planification g od si que et EN 1991 Eurocode directives europ ennes sur la conception des ossatures Les collecteurs VELUX ont t test s en mati re de charge de vent et de neige ju
17. quido anticongelante cada 3 4 a os d Revise la presion en el tanque de expansi n anualmente VELUX verpflichtet sich die verbrauchten VELUX Produkte und die darin eingesetzten Materialien zur ckzunehmen und einer Wiederverwertung 27 AR AT AU BA BE BG BY CA CH CL CN CZ DE DK VELUX Argentina S A 0114 711 5666 VELUX Osterreich GmbH 02245 32 3 50 VELUX Australia Pty Ltd 02 9550 3288 VELUX Bosna i Hercegovina d o o 033 626 493 626 494 VELUX Belgium 010 42 09 09 VELUX Bulgaria EOOD 02 955 95 26 VELUX Roof Windows FE 017 217 7385 VELUX Canada Inc 1800 88 VELUX 888 3589 VELUX Schweiz AG 0848 945 549 VELUX Chile Limitada 2 23118 24 VELUX CHINA CO LTD 0316 607 27 27 VELUX Cesk republika s r o 531015 511 VELUX Deutschland GmbH 0180 333 33 99 VELUX Danmark A S 45 16 45 16 EE ES FI FR GB HR HU JP LT LV NL NO Installation instruction for CLI Order no VAS 451611 0508 VELUX Eesti OU NZ VELUX New Zealand Ltd 6217790 09 6344 126 VELUX Spain S A PL VELUX Polska Sp z 0 0 91509 7100 022 33 77 000 33 77 070 VELUX Suomi Oy PT VELUX Portugal Lda 0207 290 800 21880 00 60 VELUX France RO VELUX Rom nia S R L 0821 02 15 15 0 8008 83589 0119 TTC min RS VELUX Srbija d o o VELUX Company Ltd 011
18. squ une charge maximale de 1000 Pa conform ment EN 12975 1 2 Protection contre la foudre Si un syst me de protection contre la foudre est install la liaison avec cette protection doit tre install e par un person nel qualifi Chaque module de collecteur doit tre raccord s par ment au syst me de protection contre la foudre Alternativement les collecteurs doivent tre raccord s en interne et ensuite au syst me de protection contre la foudre En vertu de DIN EN 12976 2 le syst me d crit respecte les exi gences de IEC 61024 1 Dansk Vind og snelast P virkningen af vind og snelast p solfangerne og instal lationssystemet afh nger af de lokale forhold Desuden kan h jden og solfangernes haeldning lokalt medf re vidt forskellige belastninger Det er derfor vigtigt at overholde hhv de nationale retningslinjer for geodaetisk pro jektering og EN 1991 Eurocode europaeiske retningslinjer for projektering af konstruktioner VELUX solfangere er testet for vind og snelast op til en maksimal last pa 1000 Pa i henhold til EN 12975 1 2 CLI 3000 4000 pressure losses Lynafledning Hvis der installeres et lynaflederanlaeg skal tilslutningen til lynaflederen installeres af uddannede fagfolk Solfangerne skal tilsluttes lynaflederanlaegget enkeltvis Alternativt skal solfangerne tilsluttes internt og derefter tilsluttes lynaflederanlaegget If lge DIN EN 12976 2 overholder det beskrevne anl g kravene i IEC 6102
19. t pas en contact avec du mortier du pl tre du b ton de la rouille externe des solutions contenant des halog nes de l urine du d tergent du savon ou du lubrifiant R gles de s curit Faire attention au risque de blessure par coupure lors de la mise lon gueur du flexible Faire attention au risque de brolure lors du remplissage du syst me solaire NOTA ne pas oublier d isoler les joints du flex ible en fin d installation DANSK Undg at flexreret kommer i kontakt med m rtel puds beton udefrakommende rust halogenholdige oples ninger urin opvaske middel brun saebe og smgremiddel Sikkerhedsanvisninger Risiko for at skaere sig ved afkortning af flexrer Risiko for skoldning ved fyldt solvarme anlaeg NB Husk efteriso lering af flexr rsamlinger 24 NEDERLANDS Zorg ervoor dat de flexibele leiding niet in contact komt met mortel pleisterwerk beton roest van bui tenaf halogeen be vattende oplossingen urine wasmiddelen zeep of smeermiddelen Veiligheidsvoor schriften Voorkom snijwonden wanneer u de flexibele leiding inkort Voorkom brandwon den wanneer het Solarsysteem gevuld wordt Waarschuwing Ver geet niet de flexibele leiding te isoleren na het installeren ITALIANO Assicurarsi che il tubo flessibile non venga a contatto con malta intonaco calcestruzzo residui di ruggine soluz ioni chimiche urine detergente sapone e lubrificante
20. warmte Boyler Caldera d appoint Temperature Temperaturf hler Sonde de tem Temperaturfeler Temperatuur Termostato Sensor de tem sensor p rature sensor peratura 9 Cold water for domestic use Warm water for domestic use Kaltes Brauchwasser Warmes Brauchwasser Eau froide sani taire Eau chaude sani taire Koldt brugsvand Koud water voor Varmt brugsvand huishoudelijk gebruik Warm water voor Acqua calda per huishoudelijk gebruik Acqua fredda p er uso domestico uso domestico Agua fria dom sti ca Agua caliente dom stica Dre Riches boat Ft TEC ENGLISH Make sure that the lextube does not come in contact with Mortar plaster concrete extra neous rust halogen con aining solutions urine detergent soft soap and ubricant Safety regulations Risk of cutting injury when shortening the lextube Risk of scalding when solar system is filled NOTE Do not forget to insulate flextube joints after installation DEUTSCH Der Kontakt des Flexrohrs mit M rtel Putz Beton Frem drost halogenhaltigen L sungs mitteln Urin Hauswhaltsp lmittel Schmierseife und Gleitmitteln ist unbe dingt zu vermeiden Sicherheitshinweise Gefahr von Schnittver letzungen bei Abk r zungen des Flexrohrs Gefahr von Verbr hungen bei gef llter Solaranlage HINWEIS Nach dem Einbau muss das Flexrohr isoliert werden FRANCAIS S assurer que le flexible ne soi
Download Pdf Manuals
Related Search