Home

4 Uso del PC Portátil

1. Haga clic con el bot n derecho sobre el icono de la bater a para ver los submen s sa a Bees Ce we ingi Le remaning char gira Si la alimentaci n por AC est conectada se mostrar el estado de la carga NOTA Si ignora el aviso de bater a baja el PC Port til entrar al final en modo suspendido Windows utiliza por defecto en RAM di ADVERTENCIA La funci n Suspender a RAM STR no se puede mantener durante mucho tiempo una vez agotada la bater a La funci n Suspender a disco STD no es igual que apagar el equipo STD necesita una peque a cantidad de energ a y no podr utilizarse cuando la bater a est completamente agotada o no haya suministro el ctrico por ejemplo cuando se retiran la bater a y el adaptador de corriente ADVERTENCIA Nunca intente extraer la bater a cuando est encendido o cuando el sistema no haya entrado en el modo suspendido ya que puede ocasionar la p rdida de datos 95 d Uso del PC Port til Modos de administraci n de energ a El PC Port til cuenta con varias funciones autom ticas y otras ajustables para el ahorro de energ a que le permite maximizar la duraci n de la bater a y reducir el coste total de propiedad CTP Puede controlar algunas de estas funciones a trav s del men Power en la configuraci n de la BIOS La configuraci n de la administraci n de energ a ACPI se realizan a trav s del sistema operativo Las func
2. Uso del teclado Introducci n 3 Teclas aceleradoras externas de colores A continuaci n se definen las teclas aceleradoras externas de colores del teclado del PC Port til S lo podr acceder a los comandos indicados en color pulsando en primer lugar la tecla de funci n a la vez que pulsa una tecla con comando de colores NOTA La ubicaci n de las teclas aceleradoras externas en las teclas de funci n puede variar dependiendo del modelo pero las funciones se mantienen iguales Siga los iconos en lugar de las teclas de funci n Fn Ca Fn S Fn Icono Z F1 Establece el PC Port til en modo suspendido ya sea en RAM o en disco duro dependiendo de la configuraci n del bot n de modo Sleep en la instalaci n de la administraci n de energ a F2 S lo en modelos inal mbricos Apaga y enciende LAN interna inal mbrica y Bluetooth Cuando est activado el indicador de LAN se ilumina Es necesario configurar el software de Windows para utilizar la LAN inal mbrica o Bluetooth Icono de sol coloreado F5 Reduce el brillo de la pantalla Icono de sol vac o F6 Aumenta el brillo de la pantalla Icono LCD F7 Enciende y
3. y Aperturas de ventilaci n Las aperturas de ventilaci n permiten que el aire fr o entre en el PC y el caliente salga No bloquee estas aperturas o podr a sobrecalentar el equipo y PRECAUCI N Aseg rese de que no hay papel libros ropa cables ni otros objetos que bloqueen ninguna de las ranuras de ventilaci n o podr a producirse sobrecalentamiento en el PC Port til y PRECAUCI N La parte inferior del port til puede llegar a sobrecalentarse Tenga cuidado al manipular el PC Port til mientras est en funcionamiento o lo haya estado recientemente Se considera normal que alcance altas temperaturas durante la carga o en funcionamiento NO COLOQUE EL PC PORT TIL EN EL REGAZO O EN OTRAS ZONAS DEL CUERPO PARA EVITAR DA OS PRODUCIDOS POR EL CALOR 18 Descripci n de los componentes 2 Procesador central CPU Algunos modelos de port tiles presentan un dise o de procesador en z calo para permitir la actualizaci n a procesadores m s r pidos en el futuro Algunos modelos presentan un dise o ULV para ser m s compacto y no pueden actualizarse Visite un centro de servicio t cnico autorizado para obtener m s informaci n acerca de las actualizaciones de ADVERTENCIA La extracci n de la CPU o de la unidad de disco duro por parte del usuario final anular la garant a Cierre de bater a El seguro a resorte bloqueo 1 bloquea autom ticamente el paquete de la bater a cuando se insertan pero debe refo
4. un adaptador para la conexi n a un est ndar diferente La mayor a de los hoteles le ofrecer n enchufes universales que soportar n distintos cables de potencia as como distintos voltajes Siempre es mejor preguntar a un viajero con experiencia acerca de los enchufes AC a la hora de llevar adaptadores de potencia a otros pa ses SUGERENCIA Puede adquirir kits de viaje para el PC Port til que incluyen adaptadores de m dem y de alimentaci n para casi todos los pa ses Con el cable AC conectado al convertidor AC DC conecte el cable AC a un enchufe AC preferiblemente con toma de tierra y conecte el conector DC al PC Port til Al conectar el adaptador AC DC al enchufe primero podr probar el enchufe AC y el propio adaptador para detectar problemas de incompatibilidad antes de conectarlo al PC Port til El LED verde de alimentaci n se enciende si la alimentaci n se encuentra dentro de los rangos aceptados y PRECAUCI N Pueden ocurrir da os si usa un adaptador diferente al suministrado o usa el adaptador del PC Port til con otros dispositivos Si el adaptador expulsa humo chispas o est muy caliente pida ayuda Pida ayuda si sospecha que el adaptador no funciona correctamente Puede da ar tanto la bater a opcional como el PC Port til por un fallo en el adaptador AC DC NOTA El PC Port til puede incorporar dos o tres clavijas dependiendo de su zona de venta Si dispone de un enchufe de tres clavija
5. Aseg rese de que no hay obstrucciones que puedan quedar atascadas bajo la bandeja de la unidad 3 Sujete el disco por los bordes y coloque el 4 Enpuje lentamente la bandeja de la unidad disco con la cara impresa hacia arriba hacia dentro La unidad comenzar a leer Empuje la bandeja desde ambos lados del la tabla de contenido del disco TOC orificio central hasta que entre en el soporte Cuando la unidad se detenga el disco con un chasquido Cuando el disco quede estar preparado para ser utilizado correctamente colocado el soporte cen tral debe sobresalir del disco 4 NOTA Es normal que se oiga y se sienta el disco girando dentro de la unidad mientras se leen los datos de la unidad ptica d Uso del PC Port til Unidad ptica cont Extraer un disco ptico 1 Cuando el Notebook PC est encendido 2 Levante con suavidad el borde del disco pulse el bot n de expulsi n de la unidad para hacia arriba desde un ngulo para extraer el expulsar la bandeja parcialmente disco de la unidad Utilizar la unidad ptica Los discos y el equipo ptico deben manipularse con mucho cuidado dado el mecanimos de precisi n que incluyen Recuerde las instrucciones de seguridad del fabricante del CD A diferencia de las unidades pticas de los equipos de sobremesa el Notebook PC utiliza un soporte para sujetar el CD en su sitio independientemente del ngulo en el que se encuentre la unidad Cuando introduzca un CD es importa
6. Coloque su dedo en el centro de la pantalla t ctil y desl celo en cualquier direcci n para mover el cursor Deslice el dedo hacia delante Deslice el Deslice el dedo hacia dedo hacia la izquierda la derecha Deslice el dedo hacia atr s 42 Uso del PC Port til d Ilustraciones del uso del touchpad Hacer clic Dar golpecitos Con el cursor sobre un elemento pulse el bot n izquierdo o utilice el dedo para tocar suavemente el touchpad manteniendo el dedo hasta que se seleccione dicho elemento El elemento seleccionado cambiar de color Los siguientes dos ejemplos consiguen el mismo resultado Hacer clic Dar golpecitos pulse la tecla del cursor izquierdo y suelte de forma suave pero r pida golpee el touchpad Hacer doble clic Dar dos golpecitos Se trata de una t cnica com n para ejecutar un programa directamente desde el icono que seleccione Sit e el cursor sobre el icono que desee ejecutar pulse el bot n izquierdo o d un golpe suave sobre el pad dos veces muy seguidas y el sistema ejecutar el programa correspondiente Si el intervalo entre los clics o los golpecitos es demasiado largo la operaci n no se llevar a cabo Puede ajustar la velocidad para efectuar el doble clic desde el el Panel de control Rat n de Windows Los siguientes dos ejemplos consiguen el mismo resultado Hacer doble clic Dar dos golpecitos pulse el bot n izquierdo dos veces y suelte de forma suave pero r pida golpee
7. algunas configuraciones del PC Port til puede que precise de unos ajustes adicionales del controlador de pantalla Puede visualizar al mismo tiempo desde la pantalla del PC Port til y desde la pantalla del monitor externo Para un gran auditorio puede conectar un proyector de v deo d Conexiones de audio externo A El Notebook PC proporciona un f cil acceso para conectar un auricular o amplificador externo un lt A 2 D e D Y micr fono u otros muchos dispositivos de audio personales Sistema de altavoces multicanal 63 A Ap ndice Conexi nes opcionales cont S1 lo desea puede adquirir estos elementos de otros fabricantes 1394 Conexi n IEEE1394 El IEEE1394 es un bus de serie de alta velocidad como el SCSI pero tiene conexiones simples y la capacidad de enchufar en caliente como el USB Con un puerto IEEE1394 pueden conectarse hasta 63 disositivos como por ejemplo discos duros esc ners unidades extra bles y c maras digitales con un puerto 1394 con un concentrador 1394 puede ampliarse el n mero de dispositivs 1394 conectados IEEE1394 se usa tambi n en los equipos digitales de gama alta y estar n marcadas con DV para el puerto de Video Digital El Conexi n de impresora gt En un puerto USB pueden contactase una o varias impresoras USB simult neamente Este modelo tambi n incluye una interfaz paralela para impresoras o dispositivos paralelos
8. incluso m dem inal mbrico o tarjetas LAN El PC Port til soporta PCMCIA 2 1 y CardBus de 32 bits Los tres tipos de tarjetas PC tienen grosores diferentes Las de tipo I son de un grosor de 3 3mm las de tipo II son de 5mm y las de tipo HI son de 10 5mm Las tarjetas de tipo I y H pueden utilizarse en una ranura simple y las de tipo II ocupan dos ranuras Las tarjetas de tipo III solo puede ser alojada en los PC Port tiles con dos ranuras de tarjeta PC CardBus de 32 bits El CardBus permite a las tarjetas PC y a los ordenadores que las alojan utilizar el bus de 32 bits y operar a velocidades de hasta 33 MHz transfiriendo datos en modo de r fagas comparable a los 132MB seg en PCI En comparaci n el bus est ndar de la tarjeta de 16 bits solo puede mantener transferencias de 20MB seg Puesto que el PC Port til est equipado con una banda para la transferencia de datos m s ancha y m s r pida del CardBus puede trabajar con perif ricos de gran consumo de ancho de banda como son 100 Mbps Fast Ethernet perif ricos Fast SCSI y v deo conferencias en RDSI Los perif ricos CardBus soportan plug play La ranura CardBus es compatible hacia atr s con las tarjetas PC de 16 bits que funcionan a 5 voltios mientras que las CardBus funcionan a 3 3 voltios para reducir el consumo de energ a 45 d Uso del PC Port til 3 Insertar una tarjeta PC PCMCIA Aseg rese de que la tarjeta est nivelada cuando se inserta 1 S
9. la p homologaci n no constituye por s sola una garant a incondicional de funcionamiento satisfactorio en todos los puntos de terminaci n de la red de una RTPC En caso de surgir alg n problema procede ponerse en contacto en primer lugar con el proveedor del equipo Utrustningen har godk nts i enlighet med r dets beslut 98 482 EG f r alleuropeisk anslutning som enskild terminal till det allm nt tillg ngliga kopplade telen tet PSTN P grund av de skillnader som Sueco finns mellan telen tet i olika l nder utg r godk nnandet emellertid inte i sig sj lvt en absolut garanti f r att utrustningen kommer att fungera tillfredsst llande vid varje telen tsanslutningspunkt Om problem uppst r b r ni i f rsta hand kontakta leverant ren av utrustningen Declaraci nes de Seguridad Advertencias de Seguridad UL Requeridas para UL 1459 equipos cubriendo telecomunicaciones tel fonos destinados a ser conectados el ctricamente a una red de telecomunicaciones que tiene un voltaje de operaci n a tierra que no excede un pico de 200V 300V de pico a pico 105V rms y est instalado o usado de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional NFPA 70 Cuando se usa el m dem de su PC Port til hay que seguir siempre algunas precauciones b sicas de seguridad para reducir los riesgos de fuego descargas el ctricas y lesiones a personas incluyendo las siguientes e Nouse el PC Port til cerca del agua por ejemplo cerca
10. til est encendido ya que puede ocasionar la p rdida de los datos con los que estaba trabajando Para instalar la bater a Para retirar la bater a 1 Inserte el paquete de la bater a tal y como se 1 Deslice el bloqueo de la bater a para colocarla muestra en la posici n de desbloqueo w Quedar enganchado el bloqueo a resorte 2 Deslice el bloqueo a resorte para desbloquearlo autom tico y sujetarlo 2 Deslice el bloqueo de la bater a hasta la 3 Retire el paquete de la bater a posici n de bloqueado a PRECAUCI N Utilice solamente bater as y adaptadores que se incluyan en el PC Port til o que est n especificamente aprobados por el fabricante o el distribuidor para su uso con este modelo Introducci n 3 Carga de la bateria Antes de utilizar su equipo port til fuera de casa deber cargar el paquete de la bater a El paquete de la bater a comienza a cargarse en cuanto se conecta el equipo port til a la alimentaci n externa Cargue completamente la bater a antes de utilizarla por primera vez Un nuevo paquete de bater a debe cargarse completamente antes de desconectar el equipo port til de la alimentaci n externa La bater a tarda unas horas en cargarse completamente cuando el equipo port til est apagado y puede tardar dos veces m s cuando el port til est encendido La luz de carga de la bater a se apaga cuando la bater a est cargada Cuidados de la bater a OS La bater a del PC
11. 2 Conecte el adaptador de bater a corriente AC 1 Deslice las dos pesta as de liberaci n de la Pulse y suelte el bot n de encendido pantalla hacia fuera En Windows XP este bot n tambi n puede 2 Levante el monitor con una mano mientras utilizarse para apagar con seguridad el port til mantiene sujeta la parte del sistem con la otra mano 13 14 1 Presentaci n del PC Port til 2 Descripci n de los componentes Parte superior Parte Inferior Parte derecha Parte izquierda Parte frontal Parte posterior 15 2 Descripci n de los componentes Parte superior Consulte la ilustraci n que aparece a continuaci n para identificar los elementos de la parte superior del PC Port til Pesta a de liberaci n C mara Pesta a de liberaci n de la pantalla Micr fono de la pantalla Pantalla Teclas instant neas Bot n de encendido Teclado Touchpad Botones del Touchpad Botones de control de CD Indicadores de estado consulte el apartado 3 consulte el apartado 3 lt Pesta as de liberaci n de la pantalla Los imanes del panel LCD mantienen el panel LCD en la posici n cerrada cuando no se est utiliza
12. DVD Puede ajustar el volumen con las teclas de funci n del teclado o desde el icono del altavoz Windows en la barra de tareas Uso del PC Port til d Lector de tarjeta de memoria Flash Normalmente debe adquirirse por separado el lector de tarjeta de memoria PCMCIA con el objeto de usar de dispositivos como c maras digitales reproductores MP3 tel fonos m viles y PDA El PC port til dispone de un lector de tarjeta de memoria incorporado que puede leer las siguientes tarjetas de memoria flash Secure Digital SD Multi Media Card MMC Memory Stick MS Memory Stick Select MS Select Memory Stick Duo with MS adapter Memory Stick Pro y Memory Stick Pro Duo con adaptador with MS Pro El lector de tarjeta incorporado no s lo resulta adecuado sino que tambi n el m s r pido que la mayor a de los lectores de tarjetas de memoria ya que utiliza el BUS PCI de gran y ancho de banda Tipos de memoria admitidos MS adapter MS Memory Stick Duo Pro Duo Pro MG MS Memory Stick Magic Gate MG MS Memory Stick Select MMC Multimedia Card SD Secure Digital gt HSE NET SES SET _ Ss MS MS Pro PRECAUCI N No retire nunca las tarjetas durante o inmediatamente despu s de leer copiar formatear o eliminar datos de la tarjeta o podr a producirse la p rdida de datos 49 d Uso del PC Port til Unidad de disco duro y 50 Las unidades de di
13. EE 53 EHNEN 54 Sistema de alentar bra 54 Sistema de alimentaci n de la bater a 00nnnnannnnonnnnennnnernnnnnrnnrnnnnenrrrnnrrsernrrnnrrennrrnen 54 Modos de administraci n de energ a Ut 56 APENOICE non 59 neo o A ele ete did 60 Goncentador USD sarao biopsias 60 Unidad combinada delgada USB 2 0 RE 60 Tarjeta Cardbus LAN inal mbrica o USB 61 Disco de Memona Flash USB EE 61 Cable de comunicaci n USB stent ed 61 De E E 62 AO OR 62 Conexi nes opcionales bg 63 Conexion de monitor externo EE 63 Conexiones de audio externo E 63 Gn OM EE ET A canela 64 CG nexion de IMpre SOS 64 sn 64 Informaci n acerca de la unidad de DVD ROM varonil delas 65 Gontermidsd del Modem Rn e EE 66 E de A ore 68 Informaci n sobre el PC Port til oooococococccccccnononononnnnnononononcncononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnns 74 10 1 Presentaci n del PC Port til Acerca de este manual de usuario Notas sobre este manual Preparaci n del equipo port til 11 12 1 Presentaci n del PC Port til Acerca de este manual de usuario Bienvenido al manual de usuario del PC Port til Este manual proporciona informaci n acerca de los distintos elementos del PC Port til y de su uso A continuaci n se enumeran los principales apartados del manual 1 Presentaci n del PC Port til Le presenta el PC Port til y el manual de usuario o 2 Descripci n de los componentes Le proporciona informaci n acerca de los c
14. Port til como todas las bater as recargables tiene un l mite en el n mero de veces que puede recargarse Si la bater a se agota y se carga por completo una vez al d a sta durar m s de un a o pero ello depender de la temperatura ambiental de la humedad y de c mo se use el port til Lo ideal ser a que la bater a se usara en un rango de temperaturas de entre 10 C y 29 C 50 F y 85 F Tambi n tendr que tener en cuenta que la temperatura interna del PC Port til es superior a la temperatura exterior Cualquier temperatura por encima o por debajo de ese intervalo acortar la vida de la bater a En cualquier caso el tiempo de uso de la bater a disminuir de forma eventual y deber adquirir una nueva bater a en un distribuidor autorizado para este PC Port til Al tener las bater as caducidad no se recomienda comprar bater as adicionales para su almacenamiento Sistemas operativos El PC Port til puede ofrecer a sus clientes dependiendo de la zona una selecci n de sistemas operativos instalados como por ejemplo Microsoft Windows XP Las opciones y el idioma depender n del territorio El nivel de soporte de hardware y software depender del sistema operativo instalado La estabilidad y compatibilidad de los dem s sistemas operativos no puede ser garantizada O Software adicional Este PC Port til incluye un CD que ofrece BIOS controladores y aplicaciones para hacer posible el uso de hardware ampliar la func
15. apaga la pantalla Tambi n extiende el rea de la pantalla en algunos modelos para rellenar la totalidad de la misma cuando se usan modos de baja resoluci n Iconos L Monitor F8 Cambia entre la pantalla L del port til y el monitor externo en esta serie L del port til gt Monitor Externo gt Ambos Esta funci n no se activa en 256 colores seleccione Color superior en Configuraci n de propiedades de pantalla IMPORTANTE Conecte un monitor externo o TV antes de arrancar el equipo port til Iconos altavoz F10 Enciende o apaga los altavoces s lo en sistemas operativos Windows Iconos altavoz abajo F11 Disminuye el volumen del altavoz s lo en sistemas operativos Windows Iconos altavoz arriba F12 Aumenta el volumen del altavoz s lo en sistemas operativos Windows Bloq Num Ins Activa o desactiva el teclado num rico Bloq Num Le permite el uso de una mayor proporci n del teclado para la entrada de n meros Bloq Despl Supr Activa y desactiva el Bloq Despl Le permite el uso de una mayor proporci n del teclado para los cursores 33 34 3 Introducci n Teclas Microsoft Windows Hay dos teclas especiales Windows en el teclado que se describen a continuaci n La tecla con el logotipo de Windows activa el men Inicio situado en la parte inferior izquierda del escritorio de Windows KH La otra tecla que se asemeja a un men Windows con un cursor peque o activa las p
16. by de baja priopridad cuando el sistema permanece inactivo por un cierto intervalo de tiempo El lapso de tiempo puede ajustarse en la configuraci n de la BIOS baja prioridad y en la administraci n de energ a de Windows prioridad superior Para reanudar la actividad del sistema pulse cualquier tecla Uso del PC Port til d ES Resumen del estado de alimentaci n ESTADO ENTRADA SALIDA Stand by e Stand by a trav s de Inicio de Windows e Cualquier dispositivo e Tiempo seleccionado en Administraci n de energ a Bater a baja en el Panel de control de Windows prioridad superior STR Stand by e Tecla r pida Fn F1 e Se al del puerto Guardar en RAM m dem e Bot n de encendido e Cualquier tecla STD Hibernate e Tecla r pida Fn F1 e Bot n de encendido Guardar en disco duro e Bater a extremadamente baja Soft OFF e Bot n de encendido e Bot n de encendido puede estar definido como STR o STD e Apagar mediante el bot n de inicio de Windows Control t rmico de alimentaci n Existen tres m todos de control de alimentaci n para controlar el estado t rmico del PC Port til Este control de alimentaci n no puede ser configurado por el usuario y debe conocerse por si el PC Port til entra en alguno de estos estados Las temperaturas que se muestran a continuaci n representan las temperaturas del chasis no de la CPU e El ventilador se activar para refrigerar el sistema cu
17. con se ales DTMF lo que har a superfluo cualquier verificaci n adicional En los Pa ses Bajos se requiere verificaci n adicional para conexi n en serie y facilidades de marcador ID 67 A Ap ndice Glosario ACPI Configuraci n Avanzada e Interfaz de Manejo de Corriente Est ndar moderno para reducir el uso de corriente en ordenadores APM Manejo Avanzado de la Corriente Est ndar moderno para reducir el uso de la corriente en computadoras AWG Calibre del Cable Americano Gauge Diam Area R I 3A mm2 Gauge Diam Area R I 3A mm2 AWG mm mm2 ohm km mA AWG mm mm2 ohm km mA 46 0 04 0 0013 13700 3 8 24 0 50 0 20 87 5 588 44 0 05 0 0020 8750 6 0 55 0 24 123 715 42 0 06 0 0028 6070 9 0 60 0 28 60 7 850 41 0 07 0 0039 4460 12 22 0 65 0 33 51 7 1 0A 40 0 08 0 0050 3420 19 0 70 0 39 44 6 1 16 A 39 0 09 0 0064 2700 19 0 75 0 44 38 9 1 32A 38 0 10 0 0078 2190 24 20 0 80 0 50 34 1 1 51 A 37 0 11 0 0095 1810 28 0 85 0 57 30 2 1 70 A 0 12 0 011 1520 33 19 0 90 0 64 26 9 1 91A 36 0 13 0 013 1300 40 0 95 0 71 24 3 2 12A 35 0 14 0 015 1120 45 18 1 00 0 78 21 9 2 36 A 0 15 0 018 970 54 110 0 95 18 1 2 85 A 34 0 16 0 020 844 60 1 20 1 1 15 2 3 38 A 0 17 0 023 157 68 16 130 1 3 13 0 3 97 A 33 0 18 0 026 676 75 1 40 1 5 11 2 4 60 A 0 19 0 028 605 85 1 50 1 8 9 70 5 30 A 32 0 20 0 031 547 93 14 1 60 2 0 8 54 6 0 A 30 0 25 0 049 351 147 1 70 2 3 1 01 6 7 A 29
18. de la ba era la pileta del ba o la pileta de la cocina o de lavar la ropa en un subsuelo h medo o cerca de una pileta de nataci n e No use el PC Port til durante una tormenta el ctrica Hay cierto riesgo remoto de descarga el ctrica debido a los rel mpagos e No use el PC Port til donde haya un escape o fuga de gas Requeridas para UL 1642 cubriendo bater as de Litio primarias no recargables y secundarias recargables para uso como fuentes de corriente en los productos electr nicos Estas bater as contienen litio met lico o una mezcla de litio o un Ion de litio y pueden consistir de una sola c lula electroqu mica o de dos o m s c lulas conectadas en serie o en paralelo o ambas que convierten la energ a qu mica en energ a el ctrica mediante una reacci n qu mica reversible o irreversible e No arroje la bater a de su PC Port til al fuego ya que puede explotar Siga las normas locales acerca de como deshacerse de esta clase especial de residuo en orden a reducir el riesgo de da o de personas debidos al fuego o explosi n e No use adaptadores de corriente o bater as de otros mecanismos para reducir riesgos de da os a personas debidos al fuego o explosi n Use solamente los adaptadores de corriente certificados UL o bater as suministradas por el fabricante o vendedor autorizado Unidad ptica para PC portatil Informaci n sobre seguridad del l ser Las unidades pticas externas o internas vendidas co
19. de may sculas Bloq May s se encuentra activado cuando se ilumina El bloqueo de may sculas permite la escritura de algunas letras del teclado en may sculas p ej A B C Cuando la luz del bloqueo de may sculas est apagada las letras escritas ser n min sculas p ej a b c E Bloqueo de desplazamiento Cuando est iluminado indica que el bloqueo de desplazamiento Scr Lk est activado El bloqueo de desplazamiento permite que algunas letras del teclado act en como teclas de direcci n para permitir una navegaci n m s f cil cuando s lo se requiere parte del teclado como por ejemplo para jugar a videojuegos 38 Introducci n 3 Botones e indicador de control de reproductor CD Hay varios botones de control de CD integrados en la parte frontal de su PC Port til para facilitar la puesta en marcha del CD Los botones activan y controlan el lector de audio del sistema operativo cuando el PC Port til est encendido Cuando su PC Port til est apagado los botones de control del CD activan una funci n de lector de CD que permite escuchar CDs de audio aunque el PC Port til est apagado A continuaci n se explican las funciones de cada bot n de control del CD situado en la parte frontal del ordenador port til C Interruptor de encendido CD Mientras el PC port til est APAGADO Enciende o apaga el reproducto
20. del PC port til est cargada o completamente agotada lt Indicador de correo electr nico Parpadea cuando se recibe uno o varios correos nuevos en la bandeja de entrada de su programa de correo electr nico Esta funci n requiere una instalaci n de software y puede que en estos momentos no est configurado en su PC Port til Esta funci n se ha dise ado s lo para el software de correo electr nico de Microsoft y puede que no funcione con el software de correo electr nico de otras empresas bi Tecla LAN inal mbrica Opcional Este bot n s lo es aplicable en modelos con LAN inal mbrica interna Cuando est activa la LAN inal mbrica interna este indicador se ilumina Se necesita configurar el software de Windows para utilizar la LAN inal mbrica 37 3 Introducci n Indicadores de estado encima del teclado O Indicador de actividad de unidad Indica que el Notebook PC est accediendo a uno o m s dispositivos de almacenamiento como por ejemplo el disco duro La luz parpadea proporcionalmente al tiempo de acceso D Bloq Num Indica que el bloqueo num rico Bloq Num se encuentra activado cuando se ilumina El bloqueo num rico permite que algunas letras del teclado act en como n meros para una f cil entrada de datos num ricos A Bloqueo de may sculas Indica que el bloqueo
21. deo juegos El DVD dispone de un soporte muy amplio por parte de todas las compa as principales de electr nica todas las compa as m s importantes de hardware inform tico y la mayor parte de los estudios de m sica y cine IDE Unidad Electr nica Integrada Los mecanismos IDE integran el control de unidad directamente en la unidad misma eliminando la necesidad de tarjetas adaptadoras separadas como el caso de los mecanismos para SCSI Los mecanismos IDE UltraDMA 33 pueden alcanzar transferencias de hasta 33IMB Seg IEEE1394 Es tambi n conocido como LINK Sony o FireWire Apple El IEEE1394 es un enlace de distribuci n de alta velocidad como el SCSI pero tiene conexiones simples y una mayor capacidad de conexi n con mecanismos como el USB El interfaz IEEE1394 tiene un ancho de banda de 400 1000 Mbits seg y puede manejar hasta 63 unidades en el mismo enlace de distribuci n Es muy probable que el IEEE1394 y el USB reemplacen a los puertos Paralelos IDE SCSI y EIDE El IEEE1394 es tambi n usado en equipos de alta definici n digital y est n marcados como DV para puerto de Video Digital Puerto Infrarrojo IrDA El puerto infrarrojo IrDA de comunicaci n permite la comunicaci n conveniente de datos con mecanismos equipados con infrarrojos o con computadoras equipadas con infrarrojos de hasta 4 Mbits seg Esto permite una f cil sincronizaci n inal mbrica de agendas electr nicas personales PDA o tel fonos m vi
22. dos veces el touchpad 43 d Uso del PC Port til Arrastrar Arrastrar significa recoger un elemento y situarlo en cualquier otro lugar de la pantalla Puede mover el cursor hacia el elemento que desee seleccionar y mientras mantiene pulsado el bot n izquierdo mueva el cursor hasta la ubicaci n deseada y suelte el bot n O simplemente d dos golpecitos sobre el elemento y mant ngalo as mientras arrastra el elemento con el dedo Los siguientes dos ejemplos consiguen el mismo resultado SIN Hacer clic y arrastrar Dar golpecitos y arrastrar mantenga pulsado el bot n izquierdo y d dos golpes suaves sobre el touchpad deslice el dedo por el touchpad mientras desliza el dedo por el touchpad en el segundo golpe NOTA Se dispone de una funci n de desplazamiento controlada por el software despu s de configurar la utilidad de la pantalla t ctil que permite una f cil navegaci n por Windows o por la web Pueden ajustarse las funciones b sicas en el panel de control de Windows para facilitar la acci n de hacer clic y pulsar Cuidados del Touchpad El touchpad es un dispositivo sensible al tacto Si no se usa correctamente puede da arse con facilidad Tenga en cuenta las siguientes precauciones e Compruebe que el touchpad no entre en contacto con suciedad l quidos o aceites e No toque el touchpad con los dedos sucios o h medos e No deposite objetos pesados en el touchpad o en sus botones e No raye la superficie de
23. en entornos con temperaturas ambiente entre 0 32 0 C 32 F y 30 C 86 F 30 C 86 F A ay 3 AN OT y Declaraci nes de Seguridad Procedimientos de Transportaci n Para transportar el PC Port til usted debe apagarla y desconectar todos los perif ricos externos para prevenir da os en los conectores Los cabezales de escritura del disco duro se alejan del mismo cuando la computadora est apagada para prevenir rayar la superficie del disco mientras se la transporta Por lo tanto usted no deber a trasportar el PC Port til cuando est encendida Cierre el panel de visualizaci n y verifique que est bien cerrado para proteger tanto al teclado como a la pantalla misma Cubra su PC Port til Use una valija como la que se suministra con su PC Port til para transportarla y protegerla de la suciedad el agua o los golpes F NOTA El tinte de la superficie es facilmente perdible si no se trata con cuidado Tenga cuidado de no exponer la superficie de su PC Portatil a roces o rasgu ar cuando la trasporta C J Cargue sus Bater as Si quiere usar la bater a aseg rese que la misma y la bater a opcional est n totalmente cargadas antes de emprender un viaje largo Recuerde que el transformador de corriente carga las bater as en la medida en que este est enchufado a la computadora y a alguna fuente de corriente Sea conciente de que toma mucho m s tiempo cargar l
24. es detenido y la mayor a de los dispositivos del PC Port til son puestos en sus m s bajos niveles activos El PC Port til entra en Suspenso cuando el sistema permanece totalmente inactivo por un especificado per odo de tiempo o tambi n manualmente usando las teclas de funciones La configuraci n del per odo de tiempo de inactividad del disco duro y de la visualizaci n puede ser establecida por el Programa de configuraci n del BIOS El INDICADOR de la corriente tirita cuando el PC Port til est en el modo STR Cuando est en el modo STD el PC Port til parecer APAGADO Disco del Sistema Un disco del sistema contiene los archivo centrales de un sistema operativo y es usado para iniciar el sistema Operativo Cable con conductor de par trenzado El cable es usado para conectar la tarjeta Ethernet a un anfitri n generalmente un concentrador o interruptor y se llama Cable de conexi n directa de Ethernet de par retorcido TPE Los extremos de cable se llaman conectores RJ 45 los que no son compatibles con los conectores RJ 11 de tel fono Si desea conectar dos computadoras sin un concentrador en el medio un cable de transici n de par retorcido ser requerido UltraDMA 66 o 100 UltraDMA 66 o 100 es una nueva especificaci n para mejorar las proporciones de transferencias IDE A diferencia del modo PIO tradicional el cual solo usa el filo ascendente de la se al IDE para transferir datos el UltraDMA 33 usa ambos filos el as
25. it stores whatever it has in a memory on pour hard disk and then shuts down When pour este proceso la R AM no tiene que actualizarse y el consumo computer comes out of hibernation it returns to its previous state de energ a se reduce m s pero no del todo ya que algunos elementos wake up de encendido como la LAN y los m dems necesitan estar conectados El estado Hibernar ahorra m s Disk space for hibemation 7 cc 9 1 SZ Free disk space 3 544 ME energ a que el estado Suspendido Para utilizar la funci n a a E active la hibernaci n en Opciones de alimentaci n y seleccione Inicio Apagar ordenador e Hibernar Sud A Log off Shut down Hibernate Hibernate h Introducci n 3 Procesos de reinicio Tras realizar los cambios en su sistema operativo puede que se le solicite que reinicie el sistema Algunos procedimientos de instalaci n le mostrar n un cuadro de di logo que le permitir el reinicio Para reiniciar el sistema de forma manual Haga clic en Inicio y seleccione Apagar el sistema y Reiniciar En caso de que se quede colgado el sistema operativo se detenga congele falle intente un reinicio en caliente pulsando simult neamente las teclas Ctrl Alt Supr Puede intentarlo varias veces si no obtiene respuesta Log COP Windows Shut Down Windows GE o Copyright 1985 2001 kzeecobt Corporation Switch User Log of E
26. nanenane 27 Conexi n de la alimentaci n inde ron rn nn n rn nnnnna nernet 29 Encendido del PC Ge CIE 29 El Autotest de encendido POST Power On Self Test ooccccccooccnncccocccnnononnonnnnnanoss 29 Administraci n de la alimentaci n modo suspendido Stand by y modo hibernaci n PIDOT E 30 Procesos de reinicio AANEREN 31 Apagado del PC port til iii 32 USO del teclado ooo nn 33 Teclas aceleradoras externas de colores ooccoccccccocococnocncononcnnnconononononnnnnononcnnnrnrnnnrnrnnnneninos 33 Teclas Microsoft WimdoweN nn nn rra rn nnnrnrnrnnnnrannnnnnnnnss 34 El teclado como fecladonumercn ee ee ee ee nana nemememeneenere 34 Teclado como cursores EEN 35 Teclas de acceso r pido y indicadores de estado 36 Teclas de Acceso rapido EE 36 Indicadores de estado borde frontal 4 37 Indicadores de estado encima del teclado es 38 Botones e indicador de control de reproductor CD 39 Tabla de Contenidos 4 Uso del PC Port til ooonnnccccnonnnncccconccnccccnncnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonannnnrnnaannnnns 41 Dispositivo se alizador a dolencias 42 USO MORE 42 Ilustraciones del uso del touchpad misa 43 cuidados del eene e ME 44 Dispositivos de almacenamiento EE 45 Ranura de tarjeta PC PCMCIA ss eeneesseeneesnene 45 CO 47 Lector de tarjeta de memoria Flash ccooonccccccconocononcccnnnnnconnnnonannnononnnnnnnnnnonnnnonononennos 49 Unidad dedico QU O EE 50 Conexiones de m dem AA 51 KEIER 52 Conexion d red
27. reposicionar la antena receptora e Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor e Conectar el equipo a un enchufe o circuito distinto del que usa el receptor de la interferencia e Consultar al vendedor o a un t cnico experimentado en radio TV ADVERTENCIA En orden a cumplir con los l mites de emisi n establecidos por la FCC se requiere el uso de cables especialmente recubiertos para prevenir la interferencia con la recepci n de radio y televisi n Es esencial que se use s lo el cable que es suministrado con el equipo Use solamente cables especialmente recubiertos para conectar a este equipo dispositivos 1 0 Usted queda advertido que los cambios o modificaciones que no est n expresamente aprobados por la parte responsable puede anular sus derechos a operar con el equipo Reimpreso desde C digo de Regulaciones Federales 47 parte 15 193 1993 Washington DC Oficina de Registro Federal Administraci n Nacional de Archivos Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos Requisitos de Seguridad en la Corriente Los productos con corriente el ctrica alcanzando hasta 6A y pesando m s de 3Kg deben usar cables aprobados m s grandes o iguales a HOSVV F 3G 0 75mm o HOSV V F 2G 0 75mn Declaraci n del Departamento de Comunicaciones de Canad Este aparato digital no traspasa los l mites de emisi n de interferencia de audio de la Case B de aparatos digitales establecidos en las Regulaciones de Interfere
28. telefonnet I tilf lde af problemer b r De i f rste omgang henvende Dem til leverand ren af udstyret Dit apparaat is goedgekeurd volgens Beschikking 98 482 EG van de Raad voor de pan Europese T aansluiting van enkelvoudige eindapparatuur op het openbare geschakelde telefoonnetwerk PSTN Holand s Gezien de verschillen tussen de individuele PSTN s in de verschillende landen biedt deze goed keuring op zichzelf geen onvoorwaardelijke garantie voor een succesvolle werking op elk PSTN netwerkaansluitpunt Neem bij problemen in eerste instantie contact op met de leverancier van het apparaat The equipment has been approved in accordance with Council Decision 98 482 EC for pan European 7 single terminal connection to the public switched telephone network PSTN However due to Ing les differences between the individual PSTNS provided in different countries the approval does not of itself give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point In the event of problems you should contact your equipment supplier in the first instance 3 z T m laite on hyv ksytty neuvoston p t ksen 98 482 EY mukaisesti liitett v ksi yksitt isen laitteena Fi nes yleiseen kytkent iseen puhelinverkkoon PSTN EU n j senvaltioissa Eri maiden yleisten kytkent isten puhelinverkkojen v lill on kuitenkin eroja joten hyv ksynt ei sellaisenaan takaa h iri t nt toimintaa kaikkien yle
29. x e CD lectura 24X m x NS e CD R escritura 24X 20X 16X 8X 4X e CD RW escritura 12X 10X 8X 4X 2X e Dimensiones 16mm x 129mm x 142mm e Peso 250g Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso 60 Ap ndice A Accesorios opcionales cont Si se desea estos elementos pueden proporcionarse como caracter sticas adicionales para complementar a su Notebook PC Tarjeta Cardbus LAN inal mbrica o USB La Tarjeta Cardbus SpaceLink M es un adaptador de LAN inal mbrica de banda dual IEEE 802 11a b que se ajusta la ranura PCMCIA tipo II del PC port til con soporte de Cardbus La versi n USB s lo dispone de una banda IEEE 802 11b pero admite cualquier equipo port til o de sobremesa con un puerto USB LAN inal mbrica Tarjeta Cardbus LAN inal mbrica USB lt Disco de memoria Flash USB Un disco de memoria flash USB es un elemento opcional que puede sustituir al disquete 1 44MB y proporcionar un almacenamiento de hasta varios cientos de megabytes mayores velocidades de transferencia y mayor durabilidad Cuando se utiliza en los sistemas operativos actuales no se necesitan controladores lt Cable de comunicaci n USB Utilizar un cable USB opcional entre PC mediante los puertos USB permitir las funciones b sicas de transferencia de archivos entre los equipos tanto si se utiliza entre equipos port tiles de sobremesa o ambos A Ap ndice
30. 0 30 0 071 243 212 13 1 80 2 6 6 76 7 6A 27 0 35 0 096 178 288 190 2 8 6 05 8 5 A 26 0 40 0 13 137 378 12 2 00 3 1 5 47 9 4 A 25 0 45 0 16 108 477 NOTA Esta tabla es solamente una referencia general y no debe utilizarse como una fuente del est ndar AWG American Wire Gauge ya que puede estar incompleta o desactualizada 68 Ap ndice A BIOS Sistema B sico de Entrada Salida BIOS es un juego de rutinas que afectan el modo en que el ordenador transfiere datos entre los componentes del mismo tales como la memoria los discos y el adaptador de visualizaci n Las ins trucciones del BIOS est n integradas dentro de la memoria de solo lectura del ordenador Los par metros del BIOS pueden ser configurados por el usuario a trav s del programa de configuraci n del BIOS El BIOS puede ser actualizado usando la utilidad provista para copiar un nuevo archivo BIOS en el EEPROM Bit Digito Binario Representa la unidad m s peque a de datos usada por el ordenador Un bit puede tener uno de dos valores 0 o I Inicio boot Inicio boot significa cargar el sistema operativo del ordenador en la memoria del sistema Cuando el manual le pide que boot inicie su sistema o ordenador esto significa ENCENDER su ordenador Reboot Reiniciar significa recargar su sistema Cuando se usa Windows 93 o posteriores seleccionar Reiniciar en el bot n de Inicio Apagar reiniciar su computadora Enlace Maestro de distr
31. 4 Asegurar su PC Port til 64 Para conseguir una seguridad en el disco duro y en el sistema consulte el apartado Seguridad en la configuraci n de la BIOS Puede utilizar dispositivos de seguridad de otros fabricantes como los de Kensington para unir de forma f sica el PC Port til a un objeto inm vil El cable rodea al objeto fijo y se inserta el extremo en forma de T en el puerto de seguridad de Kensington tal como se indica en la ilustraci n y se usa un candado con una combinaci n para asegurar su cierre Ap ndice A Informaci n acerca de la unidad de DVD ROM El PC Port til incluye una unidad opcional de DVD ROM o de CD ROM Para visualizar discos DVD deber instalar un software visualizador de DVD Con este PC Port til puede adquirir un software opcional para visualizar DVDs La unidad de DVD ROM permite tanto el uso de discos CD como DVD Informaci n sobre las zonas de reproducci n de DVD La reproducci n de pel culas en DVD implica la decodificaci n del sistema de v deo MPEG2 audio digital AC3 y el desciframiento del contenido protegido CSS CSS a veces denominado protecci n contra la copia es el nombre dado al esquema de protecci n adoptado por la industria cinematogr fica para cubrir la necesidad de protecci n contra la duplicaci n ilegal de contenidos Aunque son muchas las reglas proyectadas e impuestas sobre los cedente
32. Accesorios opcionales cont Si se desea estos elementos pueden proporcionarse como caracter sticas adicionales para complementar a su Notebook PC Il Disquetera USB El PC Port til cuenta con una disquetera de interfaz USB opcional para disquetes est ndar de 1 44MB o 720KB de 3 5 El bot n para la expulsi n se encuentra en la parte superior de la disquetera para un f cil manejo a diferencia de los PC de sobremesa que lo tienen por debajo La actividad de la disquetera puede controlarse mediante el LED que se encuentra en la parte frontal de la disquetera dy ADVERTENCIA Para evitar errores de sistema utilice la opci n W Extraer hardware con seguridad de la barra de tareas antes de desconectar la unidad de disco USB Extraiga los disquetes de la unidad antes de transportar el PC para evitar que se da en por la vibraci n lt Teclado y rat n USB La utilizaci n de un teclado USB har que la introducci n de datos sea m s c moda y utilizar un rat n USB har que la navegaci n por Windows sea m s c moda El rat n USB funcionar simult neamente con el rat n t ctil del PC port til 62 Ap ndice A Conexi nes opcionales S1 lo desea puede adquirir estos elementos de otros fabricantes O Conexi n de monitor externo La conexi n de un monitor externo se realiza de la misma forma que en un PC est ndar de sobremesa Basta con conectar el cable VGA y ya est listo
33. EL aq EUUTAG AVEMPUAUKTN egaop dlion EMTUYOUS Aerrovpyiac oe k de onueio am lmenc Ttov LKTUOU PSTN E v avak wyouv rpobiuara Ja np nei kart apy c va arnevd veote otov npounIevt tov OTALOUO OU La presente apparecchiatura terminale stata approvata in conformit della decisione 98 482 CE del Ital lano Consiglio per la connessione paneuropea come terminale singolo ad una rete analogica PSTN A causa delle differenze tra le reti dei differenti paesi l approvazione non garantisce per di per s il funzionamento corretto in tutti i punti di terminazione di rete PSTN In caso di problemi contattare in primo luogo il fornitore del prodotto Este equipamento foi aprovado para liga o pan europeia de um nico terminal rede telef nica z p blica comutada RTPC nos termos da Decis o 98 482 CE No entanto devido s diferen as Po rtug ues existentes entre as RTPC dos diversos pa ses a aprova o n o garante incondicionalmente por si s um funcionamento correcto em todos os pontos terminais da rede da RTPC Em caso de problemas deve entrar se em contacto em primeiro lugar com o fornecedor do equipamento Este equipo ha sido homologado de conformidad con la Decisi n 98 482 CE del Consejo para la conexi n paneuropea de un terminal simple a la red telef nica p blica conmutada RTPC No Es a ol obstante a la vista de las diferencias que existen entre las RTPC que se ofrecen en diferentes pa ses
34. Los controles administrativos incluyen se ales especiales de aviso colocadas en las entradas a los espacios de trabajo l ser y luces en el exterior que avisan al personal sobre cu ndo se est utilizando el l ser CLASE 4 Los l sers de Clase 4 son l sers de alta potencia que provocar an da os en los ojos y en la piel sin protecci n mediante la visualizaci n del haz de luz o reflejos difusos o mediante espejos Por consecuencia no deber a permanecer personal alguno dentro de la habitaci n donde est funcionan do un l ser de Clase 4 sin disponer de la protecci n ocular adecuada Puerto LPT Puerto de la Impresora Es el nombre de un dispositivo l gico reservado por DOS para los puertos paralelos del ordenador Cada puerto LPT est configurado para usar una diferente IRQ y asignaci n de direcci n Enlace PCI Enlace de distribuci n local conectado con un componente perif rico El enlace PCI es una especificaci n que define una interfaz de enlace de datos de 32 bit PCI es un est ndar ampliamente usado por los fabricantes de tarjetas de expansi n para computadoras Tarjetas PC PCMCIA Las tarjetas PC son casi del tama o de una tarjeta de cr dito y tienen en un extremo un conector de 68 pin La tarjeta PC est ndar ofrece m ltiples opciones de expansi n tales como las de comunicaci n almacenamiento de datos etc Las tarjetas PC vienen como tarjetas de memoria actualizaci n de fax m dem de adaptadores de trabaj
35. Manual de Usuario sobre el PC Port til Nombre del Producto Hardware de PC Port til Revisi n del Manual 1 S1823 Fecha de Emisi n Diciembre 2004 Declaraci nes de Seguridad Declaraci n de la Comisi n Federal de Comunicaciones Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC La operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes e Que este dispositivo no cause interferencia da ina y e Queeste dispositivo acepte cualquier tipo de interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento indeseado Este equipo ha sido puesto a prueba y encontrado en consonancia con los l mites establecidos para la clase B de dispositivos digitales seg n la Parte 15 de las reglas de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC Estos l mites han sido dise ados para proveer una protecci n razonable contra interferencia da ina en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radio frecuencia y si no est instalado seg n las instrucciones puede causar interferencia en las radio comunicaciones Sin embargo no hay garant a de que no ocurrir n interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo en efecto causa interferencias en la recepci n de radio o televisi n lo que puede ser determinado encendiendo y apagando el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia con una o varias de las siguientes medidas e Reorientar o
36. Ranura de tarjeta PC PCMCIA Unidad ptica Lector de tarjeta de memoria Flash Conexiones de m dem y de red Sistema de alimentaci n Sistema de alimentaci n AC Sistema de alimentaci n de la bater a Modos de administraci n de energ a 41 d Uso del PC Port til H Dispositivo se alizador El dispositivo se alizador del PC Port til el touchpad es totalmente compatible con todos los ratones de dos o tres botones y con los ratones PS 2 con ruedas de Area de i y desplazamiento desplazamiento El touchpad es sensible a la presi n a D ovimiento y no tiene elementos m viles con lo que no presenta del cursor problemas mec nicos Para trabajar con algunas aplicaciones de software es necesario un controlador Hacer clic con el un bot n derecho de dispositivo Hacer clic con el y PRECAUCI N No utilice ning n objeto en bot n izquierdo lugar de su dedo para hacer funcionar la pantalla t ctil o podr an producrse da os en la superficie de la pantalla t ctil Uso del Touchpad Una ligera presi n con la yema del dedo basta para operar con el touchpad El touchpad al ser sensible electrost ticamente no puede ser utilizado con otros objetos que no sean los dedos La funci n princi pal del touchpad es mover el cursor y seleccionar elementos de la pantalla con ayuda del desplazamiento de los dedos sobre el mismo Los dibujos siguientes muestran c mo utilizar el touchpad correctamente Mover el cursor
37. Rendimiento de uego de modo Super Ito pel cula DVD Email Oficina Presentaci n Escucha de sonido ahorro de energ a Segmento AC AC DC AC DC DC DC DC DC DC alimentaci n E Tecla de acceso r pido de correo electr nico Al pulsar este bot n se iniciar la aplicaci n de correo electr nico mientras se est ejecutando Windows Tecla de acceso r pido de Internet Al pulsar este bot n se iniciar el navegador de Internet predeterminado mientras se est ejecutando Windows 14 Bloqueo de rat n t ctil Pulsar este bot n bloquar el rat n t ctil cuando utilice un rat n externo Bloquear el rat n t ctil evitar que mueva el cursor accidentalmente al escribir Para activarlo de nuevo simplemente pulse el bot n otra vez 36 Introducci n 3 Indicadores de estado borde frontal O Indicador de alimentaci n El LED verde se enciende para indicar que el PC Port til est encendido y parpadear cuando el PC Port til est en el modo suspendido en RAM Stand by El LED estar apagado cuando el PC Port til se encuentre apagado o en el modo suspendido en disco modo hibernaci n 7 Indicador de carga de bater a El indicador de carga de bater a es un LED que indica el estado de la bater a de la siguiente manera Encendido La bater a del PC port til se est cargando Apagado La bater a
38. a bater a cuando el PC Port til est en uso Precauciones en Aviones Cont ctese con su aerol nea si desea usar el PC Port til en el avi n La mayor a de las aerol neas tendr n ciertas restricciones para el uso de dispositivos electr nicos La mayor a de las aerol neas permitir n el uso de aparatos electr nicos entre el despegue y el aterrizaje y no durante los mismos PRECAUCI N Hay tres tipos principales de mecanismos de seguridad en los aeropuertos M quinas de rayos X usadas sobre los item colocados sobre cintas corredizas detectores magn ticos usados sobre la gente que pasa a trav s de los sitios de control y las varitas magn ticas mecanismos de mano usados sobre la gente o sobre alg n item individual Usted puede enviar su PC Port til y disquetes a trav s de las m quinas de rayos X del aeropuerto Sin embargo es recomendable que no pase su PC Port til a trav s de los detectores magn ticos o la exponga a las varitas magn ticas manuales Declaraci nes de Seguridad Aprobaci n CTR 21 para PC Port til con M dem incorporado Udstyret er i henhold til R dets beslutning 98 482 EF EU godkendt til at blive opkoblet p de A offentlige telefonnet som enkeltforbundet terminal P grund af forskelle mellem de offentlige Danes telefonnet i de forskellige lande giver godkendelsen dog ikke i sig selv ubetinget garanti for at udstyret kan fungere korrekt p samtlige nettermineringspunkter p de offentlige
39. a intervenci n del usuario Cable de par trenzado El cable utilizado para conectar la tarjeta Ethernet a un dispositivo de red en general un concentrador Hub o un conmutador SS Switch es del tipo Ethernet de pares trenzados TPE Twisted Pair Ethernet Los conectores de cada extremo se denominan conectores RJ 45 que no son compatibles con los conectores telef nicos RJ 11 Si conecta dos ordenadores sin utilizar como medio un hub debe utilizar un cable de pares trenzados cruzado Se trata de un ejemplo de PC port til conectado a un Concentrador de red o Conmutador para utilizarse con la controladora Ethernet incorporada a Cable de red con Tas conectores RJ 45 Concentrador o conmutador de red 93 d Uso del PC Port til Sistema de alimentaci n Sistema de alimentaci n AC y La alimentaci n del PC Port til est formada por dos partes el adaptador de alimentaci n y el sistema de la bater a El adaptador de alimentaci n convierte la AC de una toma de corriente est ndar en la DC que necesita el PC Port til La bater a est formada por un conjunto de pilas La funci n principal del adaptador de AC es la de proporcionar corriente al PC Port til as como la de cargar la bater a Cuando el adaptador est conectado al PC Port til le proporciona corriente al PC Port til y carga la bater a interna a la vez que se encuentra conectado a una toma de corriente PRECAUCI N Para prevenir da os en
40. a m s grande DCIN Entrada de corriente DC El adaptador de corriente convierte de AC a DC para el uso de esta clavija La alimentaci n que se proporciona mediante esta clavija suministra corriente al PC Port til y carga la bater a interna Para evitar da os en el PC Port til y en la bater a utilice siempre el adaptador de corriente que se incluye K Puerto de bloqueo Kensington El puerto de bloqueo Kensington permite asegurar el PC Port til mediante el uso de los productos de seguridad para PC Port tiles compatibles de Kensington Estos productos de seguridad suelen incluir un cable met lico y un sistema de bloqueo que evita que el port til pueda moverse de un objeto fijo Algunos de los productos de seguridad incluyen un detector de movimiento para que suene una alarma cuando el equipo se mueva de su sitio 24 3 Introducci n Uso de la bater a Sistemas operativos Conexi n de la alimentaci n Encendido del PC Port til Administraci n de la alimentaci n Procesos de reinicio Apagado del PC Port til Uso del teclado Teclas de acceso r pido y indicadores de estado 25 26 3 Introducci n Uso de la bater a Instalaci n y extracci n de la Bater a Su PC Port til puede que tenga o no instalada la bater a Su PC Port til puede tener o no la bater a instalda Si no la tiene siga los procedimientos siguientes para hacerlo PRECAUCI N No intente retirar la bater a cuando el PC Port
41. an para conectar los tel fonos a las tomas telef nicas de la pared de las casas y en algunos edificios comerciales algunos edificios pueden tener un cableado telef nico dise ado para l neas de tel fonos dedicadas comerciales que puede que no sean compatibles Los cables de red RJ 45 se usan para conectar ordenadores en red a concentradores y conmutadores de red que suelen darse en el entorno empresarial NOTA El m dem y la red integrados no pueden instalarse posteriormente como mejora del sistema El m dem y o la red pueden instalarse como tarjeta PC PCMCIA PRECAUCI N Utilice solamente salidas telef nicas anal gicas El m dem incorporado no soporta el voltaje utilizado en sistemas de telefon a digital No conecte el RJ 11 a sistemas de telefon a digital como los que se encuentran en muchos edificios ya que podr an producirse da os 91 d Uso del PC Port til Y Conexi n de m dem El cable telef nico usado para conectar el m dem interno del PC Port til debe ser del tipo de dos o cuatro hilos el m dem usa solamente dos hilos l nea 1 y debe contar con un conector Ns E RJ 11 en ambos extremos Conecte un extremo al puerto del m dem y el otro extremo a la toma telef nica anal gica como las que de encuentran en los edificios residenciales Cuando A haya configurado el controlador el m dem est listo para utilizar Z NOTA Si se encuentra conectado a un servicio en l nea no ponga el PC Port til en
42. ando la temperatura alcance el l mite m ximo de seguridad e La CPU reducir la velocidad para una refrigeraci n pasiva cuando la temperatura exceda del l mite m ximo de seguridad e El sistema se cerrar para efectuar una refrigeraci n forzada cuando la temperatura supere el l mite m ximo de seguridad 57 98 d Uso del PC Port til Ap ndice Accesorios opcionales Conexi nes opcionales Conformidad del M dem Interno Glosario Informaci n sobre el PC Port til 99 A Ap ndice Accesorios opcionales Si se desea estos elementos pueden proporcionarse como caracter sticas adicionales para complementar a su Notebook PC lt Concentrador USB Conectar un concentrador USB opcional incrementar el n mero de puertos USB y le permitir conectar o desconectar r pidamente varios perif ricos USB mediante un solo cable lt Unidad combinada delgada USB 2 0 La unidad combinada delgada presenta FlextraLinkTM tecnolog a antideslizamiento y FlextraSpeed M tecnolog a de grabaci n para ayudarle a evitar la escritura en discos inutilizables minimiza la carga de la CPU para permitir el funcionamiento de otros software mientras se escribe y ajusta autom ticamente para obtener una velocidad ptima de grabaci n frente a la vibraci n para reducir el ruido rotatorio e Interfaz USB 2 0 e Memoria intermedia de datos 2MB escritura 512KB lectura e Tama os de disco 12cm y 8cm e DVD lectura SX m
43. ara izquierda y Fn O para derecha Con el Bloq Num activado pulse May s y una de las teclas del cursor que se muestran a continuaci n Por ejemplo May s 8 para arriba May s K para abajo May s U para izquierda y May s 0 para derecha NOTA Aqu se ilustran los s mbolos en forma de flecha como referencia No se muestran as en realidad en el teclado 39 3 Introducci n Teclas de acceso r pido y indicadores de estado Teclas de acceso r pido F Bot n Power4 Gear El bot n Power4 Gear cambia el ahorro de energ a entre varios modos de ahorro de energ a Los modos de ahorro de energ a controlan muchos aspectos del PC port til para maximizar el rendimiento frente al tiempo de la bater a durante diversos eventos Cuando utiliza el adaptador de alimentaci n AC Power4 Gear cambia entre tres modos en el segmento del modo de alimentaci n AC Cuando retira el adaptador AC Power4 Gear cambia entre siete modos en el segmento de modo bater a DC de bater a Cuando retire o adjunte el adaptador AC Power4 Gear le cambiar arriba o abajo autom ticamente dentro del segmento de modo apropiado AC o DC Le 1 Rendimiento Ardo WEEN Rendimiento Rendimiento Rendimiento Rendimiento
44. arte posterior Consulte la ilustraci n que aparece a continuaci n para identificar los elementos de la parte posterior del PC Port til Puertos Puerto Salida del monitor Entrada de Aperturas de Puerto de bloqueo USB paralelo corriente ventilaci n Kensington 20 Puerto USB 2 0 1 1 El bus serie universal USB es compatible con distintos dispositivos USB como por ejemplo teclados dispositivos se alizadores c maras de v deo m dems unidades de disco duro impresoras y esc neres conectados en serie de hasta 12Mbits seg USB 1 1 y 480Mbits seg USB 2 0 USB permite conectar simult neamente hasta 127 dispositivos a un solo equipo con perif ricos como pueden ser los teclados USB y algunos monitores m s recientes que act an como concentradores o terminales de conexi n adicional USB admite la conexi n en caliente de dispositivos de forma que los perif ricos pueden conectarse o desconectarse sin tener que reiniciar el equipo El Puerto paralelo El puerto paralelo impresora D Sub de 25 contactos admite dispositivos de puerto paralelo nativo como impresoras l ser o de inyecci n de tinta o dispositivos de puerto paralelo adaptado como por ejemplo unidades de disco duro externas unidades extra bles o esc ners O Salida del monitor El puerto de monitor de 15 pins D sub soporta un dispositivo est ndar compatible con VGA como por ejemplo un monitor o un proyector para permitir la visualizaci n en una pantalla extern
45. cendente y el descendente Por lo tanto la proporci n de transferencia de datos es el doble de la del modo 4 PIO o el modo 2 DMA 16 6MB s x2 33MB s USB Enlace de distribuci n Universal en Serie Es un nuevo enlace de perif ricos en serie de 4 pin que permite enchufar y usar perif ricos a la computadora tales como teclado r ton joystick esc ner impresora m dem etc que son autom ticamente configurados cuando se conectan f sicamente a la misma sin tener que instalar controladores o reiniciar el sistema Con USB los complejos cables tradicionales de la parte de atr s de su PC pueden ser eliminados Ap ndice A 73 A Ap ndice Informaci n sobre el PC Port til Esta p gina se provee para guardar informaci n acerca de su PC Port til que pueda ser til como futura referencia o para obtener ayuda t cnica Conserve este Manual del Usuario en un lugar seguro si rellena los espacios para las contrase as Nombre del due o Tel fono del due o Fabricante Modelo Vendedor Tel fono Tama o de Visualizaci n FechadeCompra N mero de Serie Fabricante de la unidad de disco duro Capacidad Fabricante de la 2da unidad de disco duro Capacidad Versi n de BIOS Fecha Accesorios N mero de Serie Accesorios N mero de Serie SOFTWARE Sistema Operativo Software N mero de Serie Software N mero de Serie SEGURIDAD Contrase a del supervisor Contrase a del usuario Contrase a del
46. de instrucciones que permiten al sistema ope rativo de la computadora comunicarse con los dispositivos de la misma tales como el VGA el audio la Ethernet la impresora o el m dem Hardware El Hardware es un t rmino general que se refiere a los componentes f sicos de una computadora incluyendo los perif ricos tales como las impresoras m dem r ton u otro mecanismo de se alaci n 69 70 A Ap ndice DVD disco vers til digital DVD es la siguiente generaci n de tecnolog a de almacenamiento de disco ptico La especificaci n DVD admite discos con capacidades de 4 7GB a 17G y velocidades de acceso de hasta 22 16MBytes s La unidad DVD ROM del PC port til es de una sola cara alos DVD de dos caras 8 5GB y superior debe d rseles la vuelta manualmente para acceder a la cara inversa El DVD es b sicamente un CD m s r pido y mayor que puede contener v deo as como sonido y datos inform ticos Con estas capacidades y velocidades de acceso los discos DVD pueden proporcionarle colores muy mejorados y de alta calidad v deos en completo movimiento mejores gr ficos im genes m s n tidas y Dolby Digital Surround para una experiencia similar a la obtenida en una sala de cine El DVD pretende englobar el entretenimiento en casa ordenadores e informaci n empresarial en un nico formato digital sustituyendo en el futuro al CD de sonido la cinta de v deo el l ser disc CD ROM y quiz incluso a los cartuchos de v
47. de seguridad de los datos y ejecute el programa de comprobaci n de disco de Windows Para ejecutar el programa de comprobaci n de disco de Windows 1 haga clic con el bot n derecho del rat n sobre el icono del disco duro en Mi PC 2 seleccione Propiedades 3 Herramientas 4 Comprobar ahora 5 seleccione una unidad de disco duro 6 seleccione Verificaci n completa para comprobar tambi n da os f sicos y 7 haga clic en Empezar Las utilidades de otras unidades como Doctor Disc Symantec Norton puede realizar las mismas operaciones pero con m s funciones y facilidades PRECAUCI N Si aparecen advertencias durante el arranque y tras ejecutar una utilidad de comprobaci n de disco deber llevar su equipo a un servicio t cnico Su uso continuado puede ocasionar una p rdida de datos 29 3 Introducci n Administraci n de la alimentaci n modo suspendido Stand by y modo hibernaci n Hibernate La configuraci n de la administraci n de energ a se encuentra en el panel de control de Windows A continuaci n se muestran las propiedades de opciones de administraci n de energ a en Windows ME Puede definir el modo suspendido Stand by o Apagado para cuando cierre la pantalla pulse el bot n de encendido o active el modo Sleep B sicamente el modo suspendido Stand by y de hibernaci n Hibernate suponen un ahorro de energ a cuando su PC Port til no est en uso desactivando ciertos componentes Cuando reanude
48. deras av apparattillverkaren Kassera anv nt batteri enligt fabrikantens instruktion Swedish VAROITUS Paristo voi r j ht jos se on virheellisesti asennettu Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan sousittelemaan tyyppiin H vit k ytetty paristo valmistagan ohjeiden mukaisesti Finnish ATTENTION Il y a danger d explosion s il y a remplacement incorrect de la batterie Remplacer uniquement avec une batterie du m re type ou d un type quivalent recommand par le constructeur Mettre au rebut les batteries usag es conform ment aux instructions du fabricant French ADVARSEL Eksplosjonsfare ved feilaktig skifte av batteri Benytt samme batteritype eller en tilsvarende type anbefalt av apparatfabrikanten Brukte batterier kasseres 1 henhold til fabrikantens instruksjoner Norwegian ER TORE HERE SAT CU DAT CD ER DATE D OA RBA CT LOGE CERTES ur HU EROMENLE L 7 0 EF Japanese Advertencia sobre el Producto de Macrovision Corporation Este producto incorpora una tecnolog a de protecci n de los derechos de autor que est protegida por m todos de reclamo de ciertas patentes de los EE UU y por otros derechos internacionales de propiedad intelectual pose dos por Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos El uso de esta tecnolog a de protecci n de los derechos de autor debe estar autorizado por Macrovision Corporation y est destinado al uso en el hogar y a otros usos limitados a menos que de otr
49. disco duro RED DE TRABAJO Nombre del Usuario Contrase a Dominio Nombre del Usuario Contrase a Dominio
50. do resto de humedad con una tela seca NO exponer o usar cerca de l q uidos de la lluvia o de la hume dad NO usar el m dem durante las tormentas el ctricas NO colocar sobre superficies de trabajo o dispares o inestables Busque servicio si la cubierta ha sido da ada _ eg S 0 NO exponer a ambientes sucios o polvorientos NO operar durante una fuga de gas NO colocar o dejar caer objetos sobre el PC Port til y no introduzca ning n objeto extra o dentro la misma 7 E NO presione o toque el panel de visua AA NO exponer a temperaturas extre 0 ns lizaci n No ponga el PC Port til junto a mas encima de los 50 C 122 F objetos peque os que puedan llegar a o a los rayos directos del sol No rayar o introducirse dentro de la misma bloquear la salida del ventilador Jl NO exponer a fuertes campos magn ticos ES o el ctricos NO poner la base de el PC Port til sobre la falda o cualquier otra parte del cuerpo por un que pueden explotar Siga las extenso per odo de tiempo si est encendida normas locales acerca de como o si est carg ndose en orden a prevenir deshacerse de las bater as lesiones causadas por la exposici n al calor nv AN NOexponer a temperaturas ex tremas debajo de OC 32 F de otro modo el PC Port til puede no encender A NO arroje las bater as al fuego ya Le So Temperaturas seguras de funcionamiento Este PC port til deber a utilizarse
51. e est utilizando el equipo port til La bater a est cargando cuando el indicador LED naranja es de color s lido Cuando el indicador LED est apagado el paquete de la bater a est cargado NOTA La bater a deja de cargarse si la temperatura se eleva en exceso o si el voltaje 94 es muy alto La BIOS proporciona una funci n de regeneraci n de la bater a smart Uso de la alimentaci n por bater a Uso del PC Port til d Una bater a completamente cargada proporciona al PC Port til una autonom a de unas horas Pero el n mero real depende del uso de las funciones de ahorro de energ a de los h bitos de trabajo de la CPU del tama o de la memoria principal y del tama o de la pantalla Comprobaci n de la bater a Para comprobar el nivel de carga de la bater a restante sit e el cursor sobre el icono de la alimentaci n El icono representa una bater a si no utiliza la alimentaci n por AC y un enchufe si utiliza la alimentaci n por AC Haga doble clic en el icono si desea m s informaci n acerca de los ajustes 2 53 hours 89 remaning Sit e el rat n sobre el icono de la bater a para obtener informaci n acerca de la carga restante Home Office Desk Portable Laptop Presentation Always Op Minimal Power Management Max Battery Power Gear Haga clic con el bot n izquierdo para la configuraci n de la administraci n de energ a Adjust Power Properties Open Power Meter
52. en el equipo 2 Descripci n de los componentes Parte izquierda Consulte la ilustraci n que aparece a continuaci n para identificar los elementos de la parte izquierda del PC Port til COMPACT Es dise DVD 5 R RW DVD ReWritable eWritable 5 eo opp H E Unidad ptica Expulsi n Expulsi n de var a seg n el modelo electr nica emergencia Unidad ptica El PC port til se presenta en varios modelos con distintas unidades pticas La unidad ptica del PC port til puede admitir discos compactos CD y o discos de v deo digital DVD y puede tener capacidades de grabaci n R o reescritura RW Consulte las especificaciones de marketing para obtener informaci n detallada sobre cada uno de los modelos Expulsi n electr nica expulsi n de emergencia 22 La expulsi n de la unidad ptica es un bot n de expulsi n electr nico para abrir la bandeja Tambi n puede expulsar la bandeja de la unidad ptica mediante cualquier reproductor de software o haciendo clic con el bot n derecho del rat n en la unidad ptica desde la ventana Mi PC de Windows La expulsi n de emergencia se utiliza para expulsar la bandeja de la unidad ptica en caso de que no funcione la expulsi n electr nica No utilice la expulsi n de emergencia en lugar de la expulsi n electr nica El LED no disponible en algunos modelos de actividad se ilumina en proporci n a los datos transferidos entre el PC port til y el disco
53. est reo 1 8 pulgadas se utiliza para conectar la se al de salida de audio del PC port til a altavoces o auriculares amplificados La utilizaci n de esta clavija desactiva autom ticamente los altavoces incorporados Combo ZS Clavija de entrada de micr fono Mic In La clavija de micr fono mono 1 8 pulgadas puede utilizarse para conectar un micr fono externo o se ales de entrada desde dispositivos de audio La utilizaci n de esta clavija desactiva autom ticamente el micr fono incorporado Utilice esta funci n para la v deo conferencia narraciones de voz o simples grabaciones de sonido Entrada de audio Audio In La clavija de entrada est reo 1 8 pulgadas puede utilizarse para conectar una fuente de audio est reo al PC port til Su funci n principal es a adir los sonidos a las aplicaciones multimedia Puerto LAN 100 10 El puerto LAN RJ 45 soporta un cable Ethernet RJ 45 La LAN interna admite est ndares 100 10Base TX El conector incorporado permite un uso adecuado sin mochila Puerto del m dem El puerto de tel fono RJ 11 soporta un cable de tel fono RJ 11 El m dem interno soporta transferencias de hasta 56K V 90 El conector incorporado permite un uso adecuado sin mochila Y PRECAUCI N El m dem incorporado no admite el voltaje utilizado en los sistemas de telefon a digital No conecte el puerto del m dem a un sistema de tel fono digital ya que de lo contrario se pueden producir da os
54. i hay colocado alg n protector de puerto 3 Conecte con cuidado los cables o de tarjeta de PC ret relo utilizando las adaptadores necesarios para la tarjeta PC instrucciones Retirar una tarjeta de PC En general los conectores solo tienen una orientaci n para la inserci n Busque una pegatina icono o marca en una de las caras del conector que indique la cara superior 2 Introduzca la tarjeta de PC con la conexi n hacia dentro y la etiqueta hacia arriba Las tarjetas de PC est ndar quedar n integradas con el PC port til una vez introducidas Extraer una tarjeta PC PCMCIA Para retirar una tarjeta PC retire primero todos los cables o adaptadores conectados a la tarjeta y despu s haga doble clic en el icono de la tarjeta PC en la barra de tareas de Windows y detenga la tarjeta PC que desea retirar 1 Presione el bot n de extracci n y su ltelo 2 Presione el bot n extendido para extraer la El bot n con resorte integrado se extender tarjeta PC Tire con cuidado de la tarjeta cuando se presione y se suelte despu s fuera de la ranura 46 Uso del PC Port til d Unidad ptica Insertar un disco ptico 1 Cuando el Notebook PC est encendido 2 Tire suavemente del panel frontal de la pulse el bot n de expulsi n de la unidad unidad y deslice la bandeja hacia fuera todo para expulsar la bandeja parcialmente el recorrido Tenga cuidado de no tocar la lente ptica del la unidad y otros mecanimos
55. ibuci n IDE El IDE tipo PIO Programable I O requiere que la CPU est envuelta en el acceso a IDE y esperando por eventos mec nicos El enlace Bus maestro IDE transfiere datos a desde la memoria sin interrumpir la CPU El controlador del enlace maestro IDE y las unidades IDE de disco duro deben ser compatibles con el modo IDE de enlace maestro Byte Termino Binario Un byte es un grupo de ocho bit contiguos Un byte es usado para representar un solo caracter alfanum rico un signo de puntuaci n u otro s mbolo Desaceleraci n del Reloj Es una funci n que permite que el reloj del procesador pueda ser detenido e iniciado en un ciclo conocido de trabajo La desaceleraci n del reloj del procesador es usada para ahorrar corriente para el manejo de la temperatura y para reducir la velocidad de procesamiento Puerto COM COM es el nombre de un mecanismo l gico usado para designar los puertos en serie del ordenador Mecanismos de se alaci n m dem m dulos infrarrojos etc pueden ser conectados a los puertos COM Cada puerto COM est configurado para usar un diferente IRQ y asignaci n de direcci n CPU Unidad Central de Procesamiento La CPU algunas veces llamada Procesador actualmente funciona como el cerebro del ordenador sta interpreta y ejecuta las ordenes de los programas y procesa los datos almacenados en la memoria Controlador de Dispositivo Un controlador de dispositivo es un juego o grupo especial
56. imeros m dem de Europa que no requieren aprobaciones regulatorias en cada pa s de Europa Equipos de no voz Las m quinas contestadoras de tel fono los m dem las m quinas de fax los sistemas de alarmas y los sistemas de autodisco son elegibles como equipos no voz Los equipos en que la calidad del sonido en ambas terminales est controlada por regulaciones est n excluidos de esta categor a p ej los tel fonos y en algunos pa ses tambi n los tel fonos inal mbricos Ap ndice A Esta tabla muestra los pa ses que est n actualmente bajo el est ndar CTR21 Pa s Aplicado M s Verificaci n Austria S No B lgica Si No Rep blica Checa No No aplicable Dinamarca S S Finlandia S No Francia S No Alemania S No Grecia S No Hungr a No No aplicable Islandia S No Irlanda S No Italia Pendiente Pendiente Israel No No Liechtenstein S No Luxemburgo Si No Pa ses Bajos S S Noruega S No Polonia No No aplicable Portugal No No aplicable Espa a No No aplicable Suecia S No Suiza S No Reino Unido S No Esta informaci n fue copiada de CETECOM y es suministrada sin garant as Para actualizaciones de esta tabla usted puede visitar http www cetecom de technologies ctr_21 html Requerimientos nacionales se aplicar n solamente si el equipo puede usar disco por pulso los fabricantes pueden afirmar en la gu a del usuario que el equipo est dise ado solamente para compatibilidad
57. ionalidad ayudar en el manejo de su PC Port til o a adir una funcionalidad que no se ha proporcionado con el sistema operativo inicial Si resulta necesario el reemplazo o la actualizaci n del CD auxiliar contacte con su distribuidor para descargar de los sitios Web controladores y utilidades de software individuales El CD auxiliar contiene todos los controladores utilidades y software para todos los sistemas operativos m s conocidos incluidos aquellos que se han preinstalado El CD auxiliar no incluye el sistema operativo en s Este CD es necesario aunque el PC Port til venga preconfigurado para proveer un software no incluido como parte de la preinstalaci n de f brica Puede obtener un CD de recuperaci n de forma opcional que incluye una imagen del sistema operativo original instalado en el disco duro en f brica El CD de recuperaci n ofrece una soluci n amplia de recuperaci n que restaura r pidamente el sistema operativo y el software del PC Port til a su estado de trabajo inicial si la unidad de disco duro se encuentra en buen estado Contacte con su distribuidor en caso de que necesite dicha soluci n 27 3 Introducci n Conexi n de la alimentaci n Su PC Port til viene con un adaptador universal AC DC Esto ge significa que puede conectar el cable de alimentaci n a cualquier enchufe de 110V 120V o 220V 240V sin necesidad de configurar interruptores o usar convertidores Algunos pa ses podr an necesitar
58. iones de administraci n de energ a est n dise adas para ahorrar la m xima energ a posible al someter los componentes a modos de bajo consumo tan a menudo como sea posible pero permitiendo un funcionamiento al m ximo cuando sea necesario Estos modos de bajo consumo son los modos Stand by o suspendido en RAM e Hibernaci n o suspendido en disco duro STD El modo Stand by es una funci n simple que ofrece el sistema operativo Cuando el PC Port til se encuentra en uno de estos modos de ahorro de energ a el estado en el que se encuentra se muestra como sigue Stand by Cuando el LED de encendido parpadea e Hibernaci n Cuando el LED est apagado ZS Modo Full Power y Maximum Performance 96 El PC Port til trabaja en modo Full Power cuando la funci n de administraci n de energ a est desactivada en la configuraci n de la misma y del SpeedStep en Windows Cuando el PC Port til trabaja en modo Full Power el LED de encendido permanece encendido Si se preocupa tanto del rendimiento del sistema como del consumo de energ a seleccione el modo Maximum Performance m ximo rendimiento en vez de desactivar todas las funciones de administraci n de energ a ACPI El Advanced Configuration and Power Management configuraci n avanzada y administraci n de energ a ACPI ha sido desarrollado por Intel Microsoft y Toshiba especialmente para Windows y posteriormente con el fin de controlar la administraci n de ene
59. isten kytkent isten puhelinverkkojen liitynt pisteiss Ongelmien ilmetess ottakaa viipym tt yhteytt laitteen toimittajaan Cet quipement a re u l agr ment conform ment la d cision 98 482 CE du Conseil concernant la Ge connexion paneurop enne de terminal unique aux r seaux t l phoniques publics commut s RTPO Frances Toutefois comme il existe des diff rences d un pays l autre entre les RTPC Pagr ment en soi ne constitue pas une garantie absolue de fonctionnement optimal chaque point de terminaison du r seau RTPC En cas de probl me vous devez contacter en premier lieu votre fournisseur Dieses Ger t wurde gem f der Entscheidung 98 482 EG des Rates europaweit zur Anschaltung als Alem n einzelne Endeinrichtung an das ffentliche Fernsprechnetz zugelassen Aufgrund der zwischen den ffentlichen Fernsprechnetzen verschiedener Staaten bestehenden Unterschiede stellt diese Zulassung an sich jedoch keine unbedingte Gew hr f r einen erfolgreichen Betrieb des Ger ts an jedem Netzabschlufpunkt dar Falls beim Betrieb Probleme auftreten sollten Sie sich zun chst an ihren Fachh ndler wenden O e onMou Er eykpidei yia rovevporaikh O V EON HEOVOL OV TEPLATIKO ue TO Onu cio Cru LKTUO uetayoyhs PSTN o upova ue tnv an gaon 98 482 EK tov EuubovAtov QOT OO G rieg O eneth vrr pyovv Srapop s netag tov empu pous PSTN nov nap yovtar GE DL POPES pre y YKPLON Dev ROP L
60. l touchpad con las u as ni con ning n objeto contundente J NOTA El touchpad responde al movimiento y no a la fuerza No golpee con demasiada fuerza El que golpee de forma m s intensa no significa que aumente la efectividad del touchpad El touchpad responde mejor ante presiones suaves 44 Uso del PC Port til d Dispositivos de almacenamiento Los dispositivos de almacenamiento permiten al PC port til leer o grabar documentos im genes y otros archivos a varios dispositivos de almacenamiento de datos Este PC port til dispone de los siguientes dispositivos de almacenamiento e Tarjeta PC e Unidad ptica e Lector de tarjeta memoria flash e Unidad de disco duro C Ranura de tarjeta PC PCMCIA El PC Port til soporta tarjetas PC tambi n denominadas PCMCIA para permitir una expansi n como las tarjetas PCI en los ordenadores de sobremesa Esto permite la personalizaci n del PC Port til para adaptarlo a una amplia gama de necesidades La ranura PCMCIA puede funcionar con tarjetas PC tipo I o tipo IT Las tarjetas PC son del tama o de una tarjeta de cr dito un poco m s gruesas y tienen un conector de 68 pins en uno de sus extremos El est ndar de tarjeta PC se ajusta a una serie de funciones comunicaci n y opciones de expansi n de almacenemiento de datos Las tarjetas PC vienen de este modo en tarjetas memoria flash fax m dems adaptadores de red adaptadores SCSI tarjetas decodificadoras MPEG UI tarjetas inteligentes e
61. les e incluso permite la impresi n de datos en impresoras sin cables Si su oficina permite una red de trabajo con puertos infrarrojos usted puede tener conexi n inal mbrica en su red de trabajo en cualquiera parte si est provisto de una l nea directa de visi n entre los nodos IrDA Las oficinas peque as pueden usar la tecnolog a IrDA para compartir una misma impresora entre varias computadoras ubicadas cerca las unas de las otras e incluso el env o de archivos de una computadora a otra sin usar cables de conexi n Candados o Seguros Kensington Los candados o seguros Kensington o compatibles permiten al PC Port til estar asegurado usando normalmente un cable de metal que evita que la misma pueda ser alejada de un objeto fijo Algunos productos de seguridad pueden tambi n incluir un detector de movimiento que activa una alarma sonora cuando el PC Port til es movido Ap ndice A Clasificaciones l ser Conforme el l ser se hace m s numeroso y se utiliza m s ampliamente la necesidad de avisar a los usuarios de los peligros del l ser se convierte en aparente Para satisfacer esta necesidad se establecie ron las clasificaciones de l ser Los niveles de clasificaci n actuales var an desde 6pticamente seguro que no requieren controles Clase 1 a muy peligroso requiriendo controles estrictos Clase 4 CLASE 1 Un l ser o sistema l ser de Clase 1 emite niveles de energ a ptica que son seguros para la visi n y consec
62. modo suspendido ni en modo Sleep ya que de tal modo desconectar a la conexi n de m dem dh ADVERTENCIA Utilice solamente salidas telef nicas anal gicas El m dem incorporado no soporta el voltaje utilizado en sistemas de telefon a digital No conecte el RJ 11 a sistemas de telefon a digital como los que se encuentran en muchos edificios ya que podr an producirse da os y PRECAUCI N Para una mayor seguridad el ctrica utilice nicamente cables de tel fono marcados con 26AWB consulte Glosario o superior Cable telef nico a Conectores RJ 11 SS Toma telef nica Su de muro La conexi n de tel fono es opcional 92 Uso del PC Port til d Conexi n de red 100 10BASE Conecte un cable de red con conectores RJ 45 en cada extremo al puerto de m dem red situado en el PC port til y el otro extremo a un concentrador o interruptor Para velocidades 100 10BASE TX el cable de red debe ser de categor a 5 no categor a 3 con el cableado doble Si piensa ejecutar la interfaz a 100 10Mbps debe estar conectado a un concentrador 100 10B ASE TEX no a un concentrador BASE T4 Para 10Base T utilice cableado doble de categor a 3 4 6 5 Se admiten transferencias d plex 200 20Mbps sobre este PC port til pero requiere conexi n a un concentrador de conmutador de red con d plex activado El valor predeterminado del software es utilizar la configuraci n m s r pida de forma que no se requier
63. n este PC port til contienen un PRODUCTO L SER DE CLASE 1 LASER KLASSE 1 PRODUKT Las clasificaciones l ser pueden encontrarse en el glosario que se encuentra al final de este manual de usuario ADVERTENCIA La realizaci n de ajustes o el desarrollo de procedimientos distintos de los especificados en el manual del usuario podr an provocar una exposici n l ser peligrosa No intente desmontar la unidad ptica Por su seguridad lleve a arreglar su unidad ptica a un proveedor autorizado de servicio t cnico nicamente Etiqueta de advertencia de servicio ADVERTENCIA RADIACIONES VISIBLES AL ABRIR NO MIRE AL HAZ NI VISUALICE DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS OPTICOS Tabla de Contenidos 1 Presentaci n del PC Portante ENKEN ENKEN EN ENKEN ENKEN ENKEN ENKEN ENK 11 Acerca de este manual de usuario nora nnnnnnnnnnnnns 12 Notas sobre este Manual ococcccococcccccoconccconococononnnnononnnnnnn non n rn nr nn nn r nr nn nn nn arar nnnnnnnnnnnnns 12 Preparaci n del equipo port til ames laca 13 2 Descripci n de los componentes ns 15 iw EE 16 PAS EE 0 ee 18 Parte derecha nana nanannnnns 20 Paneo Teana E E T ARE 22 Parte frontal EE 23 Parne ee le E 24 3 Introducci n EEN 25 Uso de la bater a iii nani 26 Instalaci n y extracci n de la Bater a 4 26 Carga de la bater a iii serres 27 Cuidados de la bater a esas iia ies 27 SIStemaS Oaa O ee E EE ae E S 27 Software adiciONaAl nanna nannaa ranana anen nanena ananena
64. ncias del Departamento de Comunicaciones de Canad Este aparato digital Clase B cumple con la norma ICES 003 de Canad Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Para utilizar con el modelo de adaptador de corriente Pour Utiliser Avec Modele PA 1121 02 120W ADP 90FB 90W ADP 65DB 65W Declaraci nes de Seguridad 6 Precauciones n rdicas para PC Port til con Bater a de Litio lon PRECAUCI N Peligro de explosi n si la bater a es reemplazada incorrectamente Reemplace solamente con la misma o con un tipo equivalente recomendado por el fabricante Desh gase de las bater as usadas seg n las instrucciones del fabricante Espa ol AVVERTIMENTO Rischio di esplosione della batteria se sostituita in modo errato Sostituire la batteria con un una di tipo uguale o equivalente consigliata dalla fabbrica Non disperdere le batterie nell ambiente Italian VORSICHT Explosionsgetahr bei unsachgem ifien Austausch der Batterie Ersatz nur durch denselben oder einem vom Hersteller empfohlenem hnlichen Typ Entsorgung gebrauchter Batterien nach Angaben des Herstellers German ADVARSELI Lithiumbatteri Eksplosionsfare ved fejlagtig h ndtering Udskiftning m kun ske med batteri af samme fabrikat og type Lev r det brugte batteri tilbage til leverand ren Danish VARNING Explosionsfara vid felaktigt batteribyte Anv nd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommen
65. ndo el PC port til Para abrir el panel de visualizaci n deslice las pesta as hacia fuera con el pulgar y eleve el panel de visualizaci n con ambos pulgares Incline lentamente el panel de la pantalla hacia delante o hacia atr s hasta obtener un ngulo de visi n c modo ADVERTENCIA Al abrirla no fuerce la pantalla hasta la posici n horizontal ya que las uniones pueden romperse No levante nunca el port til utilizando la pantalla para ello 16 Descripci n de los componentes 2 C mara A La c mara incorporada permite tomar fotograf as o grabar v deos Puede utilizarse con conferencia de voz y con otras aplicaciones interactivas Micr fono incorporado El micr fono mono incorporado puede utilizarse para v deoconferencia narraciones de voz o grabaciones sencillas de sonido Pantalla Las funciones de la pantalla son las mismas que las de un monitor de sobremesa El PC Port til utiliza un panel LCD TFT de matriz activa que ofrece una visualizaci n excelente similar a la de los monitores de sobremesa A diferencia de estos ltimos las pantallas LCD no producen ninguna radiaci n ni parpadeos lo cual resulta menos perjudicial para la vista Teclas de acceso r pido Las teclas de ejecuci n instant nea le permiten ejecutar aplicaciones de uso frecuente con s lo pulsar un bot n En una secci n posterior del manual se detalla la funci n Bot n de encendido El bot n de encendido
66. ndo el acceso al disco duro La BIOS detecta autom ticamente la cantidad de memoria que hay en el sistema y configura CMOS consecuentemente durante el proceso POST Power On Self Test No se requiere ninguna instalaci n de hardware ni software incluyendo la BIOS despu s de haber instalado la memoria Visite un centro de servicio t cnico autorizado o a su proveedor para obtener informaci n acerca de las actualizaciones de memoria para su port til Adquiera m dulos de expansi n exclusivamente de proveedores autorizados para este port til con el fin de asegurar la m xima compatibilidad y fiabilidad a Compartimento de disco duro La unidad de disco duro est protegida dentro de un compartimento Las actualizaciones de la unidad de disco duro deben ser realizadas solamente por un distribuidor o servicio t cnico autorizado 19 2 Descripci n de los componentes Parte derecha Consulte la ilustraci n que aparece a continuaci n para identificar los elementos de la parte derecha del PC Port til Ranura de Clavija del Entrada de Puerto memoria Flash auricular audio LAN Expulsi n de Ranura dela Puerto Puerto Clavija de entrada Puerto de Puerto del tarjeta de PC tarjeta PC infrarrojo 1394 de micr fono salida TV m dem On selected models Ranura de memoria Flash Normalmente debe adquirirse por separado el lector de tarjeta de memoria PCMCIA o USB con el objeto de usar tarjetas de memoria de dispositivos como c maras digi
67. nds your session shuts down Windows and starts Windows again Las pantallas cambian dependiendo de su configuraci n de seguridad 31 3 Introducci n Apagado del PC port til Para los sistemas operativos equipados con ACPI Windows ME 2000 XP el PC port til puede apagarse utilizando Inicio Apagar Apagar Para sistemas operativos sin una apropiada administraci n de la alimentaci n DOS Windows NT debe apagar el equipo port til manteniendo pulsado el interruptor de encendido durante 2 segundos en vez de 1 segundo para encenderlo despu s de cerrar las aplicaciones y salir de los sistemas operativos El mantener pulsado el interruptor de encendido durante 2 segundos es necesarelo para evitar que se apague accidentalmente Shut Down Windows Turn off computer Copynght E 1985 2001 keeft Corporation RJ What do you want the computer to do Shut down Stand By Ends your session and shuts down Windows so that ou can safely turn off power J Las pantallas cambian dependiendo de su configuraci n de seguridad 32 Apagado de emergencia En el caso en que su sistema operativo no pueda apagarse o reiniciarse apropiadamente existen dos formas optativas para apagar su PC port til 1 Mantenga pulsado el bot n d de encendido 2 Pulse el bot n de apagado O 4 durante m s de 4 segundos o bien
68. nfrarrojo Infrarrojo est ndar El puerto de comunicaciones por infrarrojos est ndar IrDA permite una apropiada comunicaci n inal mbrica de datos con equipos y dispositivos equipados con infrarrojos Esto permite una sincronizaci n inal mbrica sencilla con los PDA o con los tel fonos m viles e incluso la impresi n inal mbrica a impresora Si su oficina puede trabajar en red con IrDA puede realizar una conexi n inal mbrica a la red desde cualquier lugar si existe una l nea directa de visi n a un nodo IrDA 20 Descripci n de los componentes 2 2796 Puerto EEE1394 El IEEE 1394 es un bus serie de alta velocidad similar al SCSI aunque dispone de conexiones simples y de capacidades de enchufar en caliente como el USB La interfaz IEEE1394 tiene un ancho de banda de 100 400 Mbits seg y puede alojar hasta 63 unidades en el mismo bus Es muy probable que EEE1394 junto con USB reemplacen a los puertos paralelos IDE SCSI y EIDE IEEE1394 se usa tambi n en los equipos digitales de gama alta y debe estar marcado con DV para el puerto de Video Digital TK Clavija de salida SPDIF digital Salida SPDIF Esta clavija proporciona conexi n a dispositivos compatibles con SPDIF Interfaz digital Sony Philips para salida de sonido digital Utilice esta funci n para convertir su PC port til en un sistema de entretenimiento de alta fidelidad en casa LO Clavija del auricular Salida Head Out La clavija para auriculares
69. nte que lo empuje sobre el soporte central o la bandeja de la unidad podr a rayar el CD dh ADVERTENCIA Si el CD no queda correctamente ajustado en la parte central puede 48 quedar da ado al cerrar la bandeja Vigile el CD mientras cierra la bandeja despacio para evitar da os Deber a haber una letra que corresponda a la unidad CD sin importar si hay o no un CD insertado en la unidad Una vez insertado el CD puede accederse a los datos como con cualquier unidad de disco duro con la diferencia que no puede escribirse ni cambiarse nada en el contenido del CD Utilizando el software adecuado un m dulo de unidad de CD RW o de DVD CD RW puede permitir el uso de los discos CD RW como si fuera una unidad de disco duro en el que se puede escribir borrar y editar En las unidades de CD ROM de alta velocidad es normal un cierto grado de vibraci n debido a que los CD no est n perfectamente equilibrados o por impresi n sobre un CD Para disminuir las vibraciones utilice el PC Port til sobre una superficie lisa y no ponga etiquetas en el CD Escuchar un CD de audio Las unidades pticas pueden reproducir CD de audio pero s lo una unidad DVD ROM puede reproducir audio DVD Inserte el CD de audio y Windows abrir de forma autom tica un reproductor de audio y empezar la reproducci n de los temas Dependiendo del disco audio del DVD y del software instalado es posible que tenga que abrir un reproductor de DVD para escuchar el audio
70. o en red de adaptadores de SCSI de decodificaci n de formatos MPEG VIT e incluso de m dem o LAN inal mbricos El PC Port til es compatible con tarjetas PCMCIA 2 1 y 32bit CardBus est ndar Los tres tipos de tarjetas PC est ndar actualmente tienen diferente grosor El tipo I de tarjetas es de 3 3mm de grosor El tipo II es de 5mm y el tipo IHI es de 10 5mm Los tipos LU pueden utilizarse en un solo espacio de conexi n El tipo II ocupa los dos espacios de conexi n y debe utilizarse en PCs Port tiles con dos espacios de conexi n 71 72 A Ap ndice POST Power On Self Test Autoverificaci n al inicio Cuando usted enciende la computadora sta primero ejecutar el POST una serie de pruebas de diagn stico controladas por software El POST verifica la memoria del sistema el circuito de la tarjeta madre la visualizaci n el teclado la disquetera y otros dispositivos I O RAM Memoria de Acceso Aleatorio Hay distintos tipos de RAM tales como la DRAM RAM Din mica EDO DRAM DRAM con salida de datos extendida SDRAM DRAM sincronizada ROM Memoria solo de Lectura ROM es una memoria no vol til usada para almacenar los programas de modo permanente llamada firmware Se usa en ciertos componentes del ordenador Hoy es posible la actualizaci n de la ROM o EEPROM Esta puede reprogramarse con nuevos programas o BIOS Modo en Suspenso Al Suspender a RAM STR y al Suspender al Disco STD el reloj de la CPU
71. o modo sea autorizado por Macrovision Corporation Las copias de ingenier a o el desmontaje est n prohibidas Regulaciones CDRH El Centro para Dispositivos y Salud Radiol gica CDRH sigla en ingl s de los EE UU de la Administraci n de Comida y Medicamentos implement reglas para productos de L ser el 2 de Agosto de 1976 Estas reglas valen para todos los productos manufacturados desde el 1 de Agosto de 1976 El cumplimiento de las reglas es obligatorio para todos los productos comercializados en los Estados Unidos dh ADVERTENCIA El uso de controles ajustes o procedimientos distintos de los especificados aqu o en la gu a de instalaci n de productos de l ser puede resultar en una peligrosa exposici n a la radiaci n Declaraci nes de Seguridad Precauciones de Seguridad Las siguientes precauciones de seguridad aumentar n la vida til de su PC Port til Siga todas las precauciones e instrucciones Excepto lo que se describe en este manual para todo servicio consulte a personal cualificado No use cables accesorios u otros perif ricos que est n da ados No use solventes fuertes tales como la bencina o otros productos qu micos sobre o cerca de la superficie del equipo Desconecte el cable de la corriente y quite la bater a antes de hacer una limpieza Limpie el PC Port til usando una esponja limpia de celulosa o alguna tela mojada en una soluci n con detergentes no abrasivos y pocas gotas de agua tibia y quite to
72. omponentes del PC Usa ee sers M Port til anual 3 Introducci n Le proporciona informaci n para comenzar a utilizar el PC Port til 4 Uso del PC Port til e Le proporciona informaci n acerca del uso de los componentes del PC Port til 5 Ap ndice Le presenta accesorios opcionales y le proporciona informaci n adicional Notas sobre este manual Para que realice ciertas tareas de forma segura y completa a lo largo del manual se han introducido algunas notas y advertencias en negrita que deber tener en cuenta Tal y como se describe a continuaci n estas notas presentan distintos niveles de importancia ADVERTENCIA Informaci n para a SUGERENCIA Consejos e evitar da os en los componentes en informaci n til para usuarios los datos o de car cter personal avanzados PRECAUCI N Informaci n acerca de NOTA Consejos e informaci n las acciones que se deben evitar para para ayudar a completar una tarea que no se produzcan da os en los componentes en los datos o de car cter personal Los textos enmarcados en lt gt o representan una tecla del teclado no teclee lt gt o y las letras enmarcadas Presentaci n del PC Port til 1 Preparaci n del equipo port til Aqu se incluyen s lo instrucciones r pida para la utilizaci n de su port til Lea las p ginas siguientes para obtener informaci n detallada sobre la utilizaci n del port til 1 Instalaci n del paquete de la
73. on a en red para los equipos terminales Se excluyen los equipos terminales con el servicio justificado de telefon a de voz En la misma se establece que el direccionamiento de red si es provisto ser por medio de una se al de multifrecuencia de tono dual Declaraci n de Compatibilidad de Red de Trabajo Declaraci n de hacerse por el fabricante a las corporaciones y al vendedor Esta declaraci n indicar cu les son las redes de trabajo con las cuales el equipo puede trabajar seg n su dise o espec fico y cu les son las redes de trabajo con las cuales el equipo puede tener dificultades de interacci n Declaraci n de Compatibilidad con Red de Trabajo Declaraci n a ser hecha por el fabricante al usuario Esta declaraci n indicar cu les son las redes de trabajo con las cuales este equipo puede trabajar seg n su dise o espec fico y cuales son las redes de trabajo con las cuales el equipo puede tener dificultades de interacci n El fabricante a adir tambi n una declaraci n que deje claro en qu casos la compatibilidad con una red de trabajo depende de las propiedades f sicas de los mismos y cu ndo depende de las propiedades de software de los mismos Esta declaraci n aconsejar tambi n al usuario el contactar con el vendedor en caso de desear usar el equipo con otro tipo de red de trabajo Hasta ahora las corporaciones de CETECOM emitieron varias aprobaciones del pan Europeo usando CTR 21 Los resultados son los pr
74. permite encender y apagar el PC Port til as como reanudar desde el modo Suspendido Pulse el bot n una vez para encender el equipo y otra vez para apagarlo lt Teclado El teclado dispone de teclas de tama o normal con un c modo desplazamiento la profundidad a la que la tecla puede pulsarse as como de un reposamu ecas Posee dos teclas de funciones Windows para facilitar la navegaci n dentro de dicho sistema operativo J Touchpad y Botones El touchpad junto con sus botones es un dispositivo se alador que presenta las mismas funciones que un rat n de sobremesa La funci n de desplazamiento controlado por software est disponible tras la instalaci n de la utilidad del touchpad incluido para facilitar el desplazamiento en Windows o la navegaci n en la Web Botones de control de CD Los detalles del indicador de Estado se describen en el apartado 3 8 Indicadores de estado Los detalles del indicador de Estado se describen en el apartado 3 17 2 Descripci n de los componentes Parte inferior Consulte la ilustraci n que aparece a continuaci n para identificar los elementos de la parte inferior del PC Port til Aperturas de ventilaci n Compartimento de Compartimento disco duro de ta GPU SE tarjeta Aperturas de ventilaci n de nombre Compartimento de memoria Mini PCI Cierre de bater a 2 Cierre de bater a 1 ko Altavoz de sonido Bater a Bot n Apagado Altavoz de sonido
75. ptico Descripci n de los componentes 2 Parte frontal Consulte la ilustraci n que aparece a continuaci n para identificar los elementos de la parte frontal del PC Port til Pesta a de liberaci n Pesta a de liberaci n de la pantalla de la pantalla _ lt 000000000000 0000000000000 gt o 7 Es Altavoz de sonido Botones de control de CD Indicadores de estado Altavoz de sonido consulte el apartado 3 consulte el apartado 3 Ei Pesta as de liberaci n de la pantalla Los imanes del panel LCD mantienen el panel LCD en la posici n cerrada cuando no se est utilizando el PC port til Para abrir el panel de visualizaci n deslice las pesta as hacia fuera con el pulgar y eleve el panel de visualizaci n con ambos pulgares Incline lentamente el panel de la pantalla hacia delante o hacia atr s hasta obtener un ngulo de visi n c modo gt Altavoces de sonido El altavoz integrado le permite o r el audio sin perif ricos adicionales El sistema de sonido multimedia incluye un controlador de audio digital que produce un sonido rico y vibrante los resultados se mejoran con unos auriculares o altavoces est reo externos Todas las funciones de audio est n controladas por software Botones de control de CD Los detalles del indicador de Estado se describen en el apartado 3 a Indicadores de estado Los detalles del indicador de Estado se describen en el apartado 3 23 2 Descripci n de los componentes P
76. r CD Indicador de encendido de reproductor CD Parte frontal Mientras el PC port til est APAGADO Este indicador LED se ilumina cuando el reproductor de CD est ENCENDIDO utilizando el Interruptor de encendido del CD Hd CD Satar a la pista anterior Rebobinar y Bajar volumen de audio Durante la reproducci n de un CD este bot n tiene dos funciones Pista La primera vez que pulsa se reiniciar la pista actual La segunda vez que pulse se saltar hasta la pista anterior Audio Mantenga pulsado el bot n para bajar el volumen de audio PP CD Saltar a la pista siguiente Avance r pido y Subir volumen Durante la reproducci n de un CD este bot n tiene dos funciones Pista Pulse una vez para saltar a la pista siguiente durante la reproducci n de un CD Audio Mantenga pulsado el bot n para subir el volumen de audio W CD Detener Durante la reproducci n de un CD Detiene la reproducci n del CD gt 11 CD Reproducir Pausar Durante la detenci n de un CD comienza la reproducci n del CD Durante la reproducci n de un CD pone en pausa la reproducci n del CD gt Controles de volumen del sonido ma w Fn Iconos de Altavoz F10 ENCIENDE y APAGA el volumen del sonido a D Fn Icono Altavoz Bajo F11 Baja el volumen del sonido a D Fn Icono Altavoz Alto F12 Sube el volumen del sonido 39 40 3 Introducci n 4 Uso del PC Port til Dispositivo se alizador Dispositivos de almacenamiento
77. rg a y las funciones Plug amp Play ACPI es la nueva exigencia para la administraci n de energ a en los PC port tiles Con la instalaci n de Windows 98 con una BIOS de fecha igual o posterior a 12 1 99 el ACPI se instala de forma autom tica NOTA APM se usaba en sistemas operativos antiguos como el Windows NT4 y Win dows 98 Los nuevos sistemas operativos como Windows XP Windows 2000 y Win dows ME al utilizar ACPI este PC Port til no soporta APM Modo suspendido En los modos Stand by e Hibernaci n se detiene el reloj de la CPU y la mayor parte de los dispositivos del PC Port til pasan a un estado de baja actividad El modo suspendido es el estado de m nimo consumo del PC Port til El PC Port til entra en modo suspendido cuando el sistema queda inactivo durante un tiempo determinado o de forma manual mediante las teclas Fn F1 El LED de encendido parpadea cuando el PC Port til est en modo STR suspendido en RAM En el modo STD suspendido en disco el PC Port til parecer que el PC Port til est apagado Para salir del modo STR pulse cualquier tecla del teclado excepto Fn Para salir del modo STD mediante el bot n de encendido al igual que para encender el PC port til Ahorro de energ a Para reducir de forma adicional la actividad del reloj de la CPU este modo pasa a los dispositivos incluyendo la retroiluminaci n de la LCD en un estado de baja actividad El PC Port til entra en modo Stand
78. ropiedades del men y equivale a pulsar el bot n de la derecha del rat n sobre un objeto Windows El teclado como teclado num rico El teclado num rico est localizado en el teclado y consiste en 15 teclas que crean n meros intensivos para su mejor introducci n Estas teclas con doble funci n est n etiquetadas en naranga sobre las teclas mismas Las asignaciones num ricas est n localizadas en la esquina superior derecha del teclado mostrado en la figura El teclado num rico estar ocupado al presionar F C Ins num rica number lock estar n encendidas Si un teclado externo es conectado presionando el x en el teclado externo habilitara desabilitara la cerradura num rica NumLock en ambos teclados al mismo tiempo El teclado num rico al estar bajo el control de un teclado externo se deshabilitar al presionar las teclas DI as en el PC Port til amp 7 8 7 8 Introducci n 3 Teclado como cursores El teclado puede ser utilizado como cursores cuando el bloqueo num rico est activado o desactivado para facilitar el desplazamiento mientras se introducen datos num ricos en hojas de c lculo o aplicaciones similares Con el Bloq Num desactivado pulse ER y una de las teclas del cursor que se muestran a continuaci n Por ejemplo Fn 8 para arriba Fn K para abajo Fn U p
79. rzarse con un seguro operado manualmente bloqueo 2 Los detalles de utilizaci n se describen en la secci n de bater a de este manual O Bater a La bater a se encuentra integrada con la superficie del PC Port til para reducir el grosor del mismo Cuando la bater a se desconecta la superficie y propia bater a se ver n como una sola unidad La bater a no puede desarmarse y debe reemplazarse como una sola unidad d Altavoces de sonido El altavoz integrado le permite o r el audio sin perif ricos adicionales El sistema de sonido multimedia incluye un controlador de audio digital que produce un sonido rico y vibrante los resultados se mejoran con unos auriculares o altavoces est reo externos Todas las funciones de audio est n controladas por software A Compartimento Mini PCI Pueden instalarse tarjetas de expansi n opcionales en el compartimento mini PCI El m dulo LAN inal mbrico opcional le permite permanecer conectado a su LAN mientras se dirige a conferencias salas de reuniones o a otras ubicaciones de oficinas El acceso a tiempo completo y real al correo electr nico Internet y a los recursos de red implica no s lo un espacio de oficina ampliado sino tambi n una mayor productividad Compartimento de memoria RAM El compartimento de memoria contiene una o dos ranuras de expansi n dependiendo del modelo para una memoria adicional La memoria adicional aumentar el rendimiento de la aplicaci n disminuye
80. s debe usar una toma AC de tierra o un adaptador a tierra apropiado para asegurar un funcionamiento seguro del PC Port til 28 y y Introducci n 3 Encendido del PC Port til El mensaje de encendido del PC Port til aparecer en pantalla cuando pulse Encender Si es necesario puede ajustar el brillo de la pantalla utilizando las teclas aceleradoras externas hot key Si necesita ejecutar la configuraci n de la BIOS ya sea para modificar o establecer el sistema de configuraci n pulse F2 en la inicializaci n para entrar en la configuraci n de la BIOS Si pulsa Tab en el momento de la pantalla de presentaci n splash screen se muestra la informaci n est ndar de inicio como lo es la versi n de la BIOS Pulse Esc y se mostrar un men de arranque con posibilidad de selecci n de arranque desde las unidades de las que disponga PRECAUCI N Nunca apague ni reinicie su PC Port til mientras el disco duro o las unidades de disco est n en uso y el LED de estado est parpadeando ya que podr a ocasionar la p rdida o la destrucci n de sus datos Para proteger la unidad de disco duro espere siempre al menos 5 segundos tras apagar su PC Port til antes de encenderlo NOTA Antes del arranque la pantalla parpadear cuando se encienda Esto forma parte de la rutina de la comprobaci n del PC Port til y no es un problema de la pantalla El Autotest de encendido POST Power On Self Test Cuando encienda el PC Port
81. s de la licencia la m s importante es la que afecta a las restricciones de reproducci n por zonas Para facilitar las distintas distribuciones geogr ficas de las pel culas los t tulos en DVD se preparan para zonas concretas tal como se describe en las Definiciones de zonas indicadas anteriormente Las leyes del copyright exigen que todos los t tulos en DVD se limiten a una zona en particular en general la regi n en la que se vende el t tulo Aunque el contenido de una pel cula en DVD puede ser distribuido en varias zonas las reglas proyectadas CSS exigen que cualquier sistema que pueda reproducir el contenido cifrado CSS solo pueda reproducirlo en una zona NOTA El cambio de zona puede realizarse hasta 5 veces por medio del software visualizador momento en el que solo se podr n reproducir las pel culas en DVD en la ltima zona seleccionada Si se cambia el c digo de zona tras este proceso anterior precisar de un ajuste de f brica que no lo cubre la garant a Si se desea el reajuste los costos de transporte y de reajuste correr n a cargo del usuario Definiciones de zonas Zona 1 Canad Estados Unidos territorios de los Estados Unidos Zona 2 Rep blica Checa Egipto Finlandia Francia Alemania Estados del Golfo Hungr a Islandia Ir n Iraq Irlanda Italia Jap n Pa ses Bajos Noruega Polonia Portugal Arabia Saud Escocia Espa a Suecia Suiza Siria Turqu a Reino Unido Grecia Rep blicas Y
82. sco duro tienen una capacidad mayor y pueden funcionar a velocidades muy superiores a uniades de disco o CD ROM Las unidades de IDE mejorado proporcionan una soluci n de almacenamiento de datos fiable r pida y rentable en la industria del almacenamiento de datos inform ticos Los modos de transmisi n a alta velocidad admitidos son UltraATA 100 hasta 100MB seg y PIO modo 4 hasta 16 6MB seg El Notebook PC incluye una unidad de disco duro extra ble de 6 36cm 2 5 de ancho y 0 95cm 0 374 de alto 374 IDE con el modo UltraATA 100 66 con una capacidad de hasta 80GB La unidad de disco duro IDE actual admite la funci n S M A R T Tecnolog a de supervisi n e informe autom ticos para detectar errores en el disco duro y fallos antes de que ocurran Visiten un centro de servicio autorizado o un distribuidor para obtener una actualizaci n PRECAUCI N Una manipulaci n inadecuada durante la transmisi n podr a da ar el disco duro Manipule su PC Port til con cuidado y manteni ndolo alejado de la electricidad est tica y de fuertes vibraciones o impactos El disco duro es el componente m s sensible del PC Port til y ser a el primero o nico componente que resultar a da ado si el PC Port til sufriera una ca da Uso del PC Port til d z Conexiones de m dem y de red E y El modelo con m dem y red integrados se entrega con los puertos RJ 11 y RJ 45 Los cables de tel fono RJ 11 disponen de dos o cuatro cables y se us
83. su PC Port til utilice solamente el adaptador de alimentaci n que se incluye con este PC Port til ya que cada adaptador tiene sus propios valores de salida de alimentaci n O Sistema de alimentaci n de la bater a El PC port til est dise ado para funcionar con un paquete de bater a extra ble Una bater a cargada por completo proporciona varias horas de autonom a que se puede aumentar mediante el uso de las funciones de administraci n de energ a en la configuraci n de la BIOS El sistema de alimentaci n por bater a pone en pr ctica el est ndar Smart Battery bajo el entorno Windows que permite conocer de forma precisa el porcentaje de carga restante en la bater a Las bater as adicionales son opcionales y se pueden adquirir en distribuidores autorizados del PC Port til Antes de usar por primera vez el PC Port til alimentado por bater a compruebe el icono de la bater a en la barra de tareas de Windows y aseg rese de que la bater a est completamente cargada La carga de la bater a sr completa en pocas horas si el PC Port til est apagado Carga de la bater a Puede cargar el paquete de la bater a utilizando el adaptador de alimentaci n Cuando el adaptador de corriente est conectado el paquete de la bater a se recarga autom ticamente si su equipo port til est ENCENDIDO o APAGADO Se tarda unas horas en recibir la carga completa cuando la corriente est APAGADA pero tarda dos veces m s en cargarse cuando s
84. su trabajo el ltimo estado en que lo dej como por ejemplo que se haya desplazado hasta la mitad del documento o tenga medio correo electr nico escrito volver a aparecer como si no lo hubiese dejado Con el apagado se cerrar n todas las aplicaciones y se le preguntar si desea guardar su trabajo en el caso de que no lo haya realizado Rome con anterioridad Power Schemes Alarms Power Meter Advanced Hibemate El modo Stand by es lo mismo que el modo STR Suspend to ih Select the power saving settings you want to use RAM modo suspendido Esta funci n almacena sus datos y bah estado actuales en la RAM mientras algunos de los elementos a RD Gt Lg A V Prompt for password when computer resumes from standby est n apagados La RAM al ser vol til necesita energ a para mantener actualizar los datos Para utilizar la funci n Power buttons seleccione Inicio Apagar ordenador y Suspender When close the lid of my portable computer Do nothing When press the power button on my computer Shut down Shut dowr When press the sleep button on my computer Restart Ge Stand by Hibernate El modo de hibernaci n Hibernate es similar al modo STD ER Suspend to Disk modo suspendido en disco duro y almacena Power Schemes Alams Power Meter Advanced Hibemate Sus datos y estado actuales en la unidad de disco duro Mediante wm When your computer hibemates
85. tales reproductores MP3 tel fonos m viles y PDA Este PC port til dispone de un lector de tarjeta de memoria incorporado que puede leer muchas tarjetas de memoria flash tal y como se detalla m s adelante en este manual El lector de tarjeta incorporado no s lo resulta adecuado sino que tambi n el m s r pido que la mayor a de los lectores de tarjetas de memoria ya que utiliza el BUS PCI de gran ancho de banda Se proporciona m s informaci n en el apartado 4 de este manual y PRECAUCI N No retire nunca las tarjetas durante o inmediatamente despu s de leer copiar formatear o eliminar datos de la tarjeta o podr a producirse la p rdida de datos 6 Puerto de salida TV El puerto de Salita TV es un conector S Video que permite el enrutamiento de la pantalla del PC port til a un televisor o dispositivo de proyecci n de v deo Puede elegir entre una visualizaci n simult nea o exclusiva Utilice un cable S Video no suministrado para visualizaciones de alta calidad o utilice el adaptador RCA a S Video suministrado para dispositivos de v deo est ndar Este puerto admite formatos NTSC y PAL C Ranura de la tarjeta PC Hay disponible una ranura de tarjeta de PC compatible con PCMCIA 2 1 para admitir una tarjeta de PC de tipo HI La ranura admite CardBus de 32 bits Esto permite utilizar opciones de expansi n del PC port til como tarjetas de memoria RDSI SCSI Tarjetas inteligentes y adaptadores de red inal mbricos D Puerto i
86. til se suceder n una serie de tests de diagn stico controlados por el soft ware que recibe el nombre de Autotest de encendido Power On Self Test o POST El software que controla el Autotest est instalado como una parte permanente de la estructura del PC Port til El Autotest incluye un registro de la configuraci n del hardware del PC Port til que sirve para hacer una comprobaci n del sistema Este registro se crea mediante el programa de Configuraci n de la BIOS Si el POST detecta una diferencia entre los datos del registro y el hardware existente visualizar un mensaje en la pantalla que le indicar que debe corregir este problema a trav s de la configuraci n de la BIOS En la mayor a de los casos el registro es el correcto al recibir el PC Port til Cuando el test haya finalizado obtendr un mensaje en el que se indicar lo siguiente No se ha encontrado ning n sistema operativo No operating system found si no ha precargado el disco duro con un sistema operativo Esto indica que el disco duro se ha detectado correctamente y est preparado para la instalaci n de un nuevo sistema operativo El S M A R T Self Monitoring and Reporting Technology Tecnolog a de detecci n y autocontrol comprobar s el controlador del disco duro durante el POST y le avisar s si el controlador del disco duro precisa atenci n Si durante la inicializaci n se visualiza alg n aviso cr tico sobre el disco duro haga una copia
87. uentemente no requieren ning n control Un ejemplo de esta clase de sistema de l ser es el dispositivo de exploraci n de caja que encontramos en la mayor a de tiendas o los l sers utilizados en unidades pticas CLASE 2 Y CLASE 3A Los l sers de Clase 2 y Clase 3A emiten niveles de radiaci n ptica de onda continua CW ligeramente por encima del m ximo del nivel de exposici n permitido MPE Aun que este tipo de l ser puede causar da os oculares su brillo hace que los observadores miren hacia otro lado o parpadeen antes de producirse el da o ocular Estos l sers tienen controles administrati vos estrictos requiriendo la colocaci n de se ales avisando al personal para que no miren directa mente al haz de luz Los l ser de Clase 3A no deben observarse con dispositivos ayudados de forma ptica CLASE 3B Los l sers de Clase 3B y los l sers de Clase 3A con salidas de 2 5mW resultan peligro sos para el personal que se encuentre dentro de la ruta del haz de luz y mire a la fuente del haz ya sea directamente o mediante una reflexi n de espejos Este tipo de l ser no puede producir reflejos difusos peligrosos El personal que trabaje con este tipo de l ser deber a disponer de la protecci n ocular apropiada durante cualquier funcionamiento del l ser Los l sers de Clase 3B tienen un con trol tanto administrativo como f sico para proteger al personal Los controles f sicos incluyen el acceso limitado a las reas de trabajo
88. ugoslavas Eslovaquia Zona 3 Myanmar Indonesia Corea del Sur Malasia Filipinas Singapur Taiwan Tailandia Vietnam Zona 4 Australia Caribe Excepto Territorios de EE UU Am rica Central Nueva Zelanda Islas del Pac fico Sudam rica Zona 5 CIS India Pakistan Resto de frica Rusia Corea del Norte Zona 6 China 65 A Ap ndice Y Conformidad del M dem Interno 66 El PC Port til con el modelo de m dem interno cumple los requerimientos de la JATE Jap n la FCC EE UU Canad Corea Taiw n y de la CTR21 El m dem interno ha sido aprobado de acuerdo con la decisi n del Consejo 98 482 EC para la conexi n terminal nica pan europea a una red p blica telef nica PSTN Sin embargo debido a las diferencias entre las redes p blicas de tel fono PSTN de los diferentes pa ses la aprobaci n no da seguridad incondicional de correcta operaci n en todos y cada uno de los puntos terminales de las distintas PSTN En caso de problemas usted deber a en primera instancia contactar con el proveedor de su equipo Presentaci n El 4 de Agosto de 1998 el Consejo Europeo public su Decisi n con respecto a la CTR 21 en el Diario Oficial del EC Consejo Europeo La CTR 21 se aplica a todos los equipos terminales con disco DTMF a ser conectados a una PSTN an loga La CTR 21 Common Technical Regulation regulaci n t cnica com n contiene los requerimientos de conexi n a una terminal p blica an loga de telef

4 Uso del PC Portátil

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

4 Uso del PC Port&aacute;til

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

4 Uso del PC Portátil