User`s Manual - Clore Automotive
Contents
1. Faites preuve du plus grand soin quand vous travaillez dans le compartiment du moteur les pi ces mobiles pourraient entra ner des blessures graves Veuillez lire et suivre toutes les instructions relatives la s curit indiqu es dans le manuel d utilisateur du v hicule ll est fort probable que les batteries recharg es renferment des acides liquides qui seraient nocifs en cas de renversement LES INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SURETE EPARGNE POUR LA REFERENCE FUTURE PR CAUTIONS PERSONNELLES Travaillez toujours dans un espace bien a r Les batteries au plomb acide produisent un gaz hydrog ne tr s combustible Assurez vous qu un tiers soit port e de voix ou proximit pour vous pr ter assistance quand vous travaillez pr s d une batterie au plomb acide Ayez une r serve d eau fra che et de savon port e de main au cas o l acide de la batterie entrerait en contact avec la peau les v tements ou les yeux Portez toujours des lunettes de protection quand vous travaillez pr s d une batterie au plomb acide Si l acide de la batterie entre en contact avec votre peau ou vos v tements lavez les imm diatement l eau et au savon Si l acide p n tre dans les yeux les rincer imm diatement l eau courante froide pendant au moins 10 minutes et appeler imm diatement un m decin Faites tr s attention ne pas laisser tomber d outil m tallique sur la batterie Cela pourrait cr er une tincelle ou pr2. Assurez vous qu il y a un bon contact entre les pinces et les bornes de la batterie Un bon contact permet d effectuer un transfert d alimentation en douceur entre le chargeur et la batterie 4 Branchez le cordon d alimentation c a du chargeur une prise de courant de puissance adapt e 120 V c a 5 Placez l interrupteur du chargeur de batterie sur la position marche ON en indiquant la taille de batterie que vous allez charger Le chargeur doit tre mis sous tension avant d tre reli la batterie afin qu il puisse valuer et diagnostiquer le branchement que vous effectuez Pour teindre l appareil appuyez sur le programmateur de la taille de batterie jusqu l extinction de tous les voyants L appareil est pr sent teint 6 Toute condition probl matique li e au branchement initial de la batterie sera signal e au moyen de voyants t moins DEL clignotants sur le panneau de commande du chargeur 7 Une fois la connexion tablie le chargeur effectuera automatiquement le processus quatre phases La fin du processus de charge sera indiqu e par un voyant DEL plein et allum Compl tion Maintenance 8 Une fois la batterie enti rement charg e placez le principal interrupteur c a en position arr t pour teindre l appareil appuyez sur le programmateur de la taille de batterie jusqu ce qu aucun voyant DEL ne s allume L appareil est d sormais teint et d branchez le chargeur de la prise c a Rappelez
3. RED positive clamp SOLAR Pro Logix Battery Charger Maintenance Although your battery charger features a sealed unit design and is weather resistant it is important to store the charger in a clean dry environment Do not expose the charger to water or excessive heat The battery charger clamps should be returned to their storage position after each use and care should be taken not to damage the clamps or cables in any way If the charger s clamps or cables show any sign of damage or the insulation on either the clamps or cables has been compromised in any way discontinue use of the charger immediately WARRANTY Clore Automotive LLC warrants your SOLAR Pro Logix battery charger to be free from defects in material and workmanship for a period of one year from the date of sale to the original user or consumer purchaser This warranty excludes and does not cover defects malfunctions or failures of your SOLAR Pro Logix battery charger which were caused by repairs made by an unauthorized person mishandling modifications normal wear unreasonable use or damage to the SOLAR Pro Logix battery charger while in your possession as determined by Clore Automotive LLC In no event shall Clore Automotive LLC be liable for consequential or incidental damages Some states do not allow limitations on the length of the implied warranty or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusion
4. SOLAR Pro Logix est n dise ados para sincronizar las caracter sticas de carga con bater as en buenas condiciones y con menos de tres a os de uso Podr a ser imposible lograr la carga satisfactoria de una bater a vieja o desgastada Procedimiento para cargar bater as Para una carga efectiva y segura siga los pasos a continuaci n Antes de cargar cualquier bater a lea con detenimiento el manual del usuario y el manual de la bater a que va a cargar o el manual del veh culo donde est instalada la bater a 1 Proceda a conectar la bater a Para su comodidad las pinzas del cargador de bater as cuentan con codificaci n de color ROJO para la corriente positiva y negro para la puesta a tierra negativa Conecte la pinza ROJA positiva al terminal positivo de la bater a 2 Conecte la pinza NEGRA negativa al terminal negativo de la bater a 3 Aseg rese de que las pinzas hagan buen contacto con los terminales de la bater a De este modo la transferencia de energ a del cargador a la bater a ser pareja 4 Enchufe el conector de CA del cargador a un tomacorriente con el r gimen adecuado 120 voltios de CA 5 Coloque el interruptor de energ a del cargador de bater as en la posici n de ENCENDIDO e indique la capacidad de la bater a que va a cargar Para poder evaluar y diagnosticar la conexi n de la bater a mientras se realiza el cargador debe estar encendido antes de conectar la bater a Para apagar la unid
5. de bater as de 12 voltios Su cargador de bater as SOLAR Pro Logix puede cargar bater as de 12 voltios est ndares de ciclo profundo con celdas de gel y de tipo AGM Nuestros cargadores de bater as controlados con microprocesadores de tecnolog a avanzada funcionan con menor temperatura y mayor eficacia que los productos equivalentes de la competencia As se logra una carga m s r pida menor consumo de energ a y menor temperatura operativa para un proceso de carga menos riesgoso En el caso eventual de que su cargador de bater as SOLAR Pro Logix contenga un componente da ado carezca de un elemento espec fico no funcione seg n lo especificado o requiera una reparaci n con cobertura de garant a comun quese con el Servicio t cnico al 913 310 1050 Guarde la factura de compra ya que se precisa para la reparaci n con cobertura de garant a WARNING Lea todas estas instrucciones antes de usar la unidad SOLAR y gu rdelas para referencia futura Antes de usar la unidad SOLAR lea estas instrucciones sos en la bater a el manual de instrucciones y la informaci n de seguridad que proporciona con el producto que utiliza la bater a Al seguir todas las instrucciones y procedimientos de seguridad se reducir el riesgo de accidentes Trabajar cerca de bater as de plomo cido puede ser peligroso Las bater as de plomo cido emanan gases explosivos durante la operaci n y la carga Lea con cuidado y siga estas instruccio
6. inferior a 4 5 V refleja una conexi n en cortocircuito pinzas en contacto etc o indica que la conexi n tiene la polaridad invertida Si se presenta alguna de esas condiciones se encender el indicador LED correspondiente y el cargador no iniciar el proceso de carga Cuando la bater a de 12 voltios est bien conectada y no existan condiciones problem ticas el cargador de bater as SOLAR Pro Logix comenzar en forma autom tica el ciclo de carga exclusivo en cuatro fases La tecnolog a de filtrado activo controlado por un MCU regula cada aspecto de cada etapa de carga Fase 1 Activaci n En la Fase 1 del proceso en cuatro fases el cargador dar comienzo a la activaci n con 5 minutos de amperio bajo que carga durante los cuales el microprocesador diagnosticar autom ticamente varios modos de protecci n de la bater a En esta fase el cargador se protege contra sobretensiones transitorias de alta corriente provenientes la bater a y calcula la velocidad ptima de carga para las fases posteriores Nota Durante esta etapa de ser necesario el cargador intentar desulfatar las placas de la bater a y prepararla para la Fase 2 Carga El cargador diagnostica y desulfata en forma autom tica si es necesario No se precisa que el operador realice acci n alguna Fase 2 Carga Una vez finalizada la Fase 1 el cargador autom ticamente da comienzo a la Fase 2 Carga en la que aplicar a la bater a una carga r pi
7. la batterie 3 En percevant les charges importantes situ es dans sa plage de sortie maximale le chargeur passera automatiquement en mode de d marrage souple n acc l rant la charge qu en augmentant progressivement le cycle de commutation pour r duire l usure de la batterie que vous chargez Protection voltm trique c a Les chargeurs de batterie Pro Logix de SOLAR sont con us pour ajuster la tension de courant alternatif re ue au niveau optimal fermant automatiquement quand la tension d entr e c a diminue Protection voltm trique c c Si le chargeur est reli une batterie 24 V ou en cas de polarit invers e un voyant DEL s allumera pour indiquer l tat de charge COMPLET Le chargeur et la batterie n encourent aucun dommage dans cette situation Protection contre les surcharges Si le chargeur est reli une batterie de taille ou capacit inadapt e sa commande d allumage interne l teindra automatiquement Il faudra appuyer nouveau sur l interrupteur pour r initialiser le chargeur Protection contre le court circuit de sortie Le chargeur teindra imm diatement les circuits de charge si un court circuit est d cel Le chargeur se rallumera uniquement lorsque le probl me aura t r solu Polarit invers e mauvaise batterie Si les pinces de sortie sont reli es de sorte qu elles cr ent une situation de polarit invers e ou si la batterie que vous chargez est court circuit e ou endommag e le c
8. of the charger To restart the unit after this automatic shut down turn the unit oFr To turn the unit OFF press the battery size selector button until neither corresponding LED is lit the unit is now turned OFF The charger can get very warm when in use it must be placed in an environment where it will not cause any damage to articles in its proximity Ensure the battery charger is located in a well ventilated place during operation NEVER use a battery charger around or near combustible materials NEVER attempt to charge a frozen battery SOLAR Pro Logix battery chargers are designed to synchronize charging characteristics with batteries that are generally in good condition and under three years old It might not be possible to successfully charge an old or worn out battery Battery Charging Procedure Follow the steps below for safe effective battery charging Prior to charging any battery thoroughly familiarize yourself with this entire owner s manual and the owner s manual for the battery being charged and or the vehicle in which the battery to be charged is installed 1 Initiate your battery connection The battery charger output clamps are color coded for your convenience RED for positive output and black for the negative ground connection Connect the RED positive clamp to the positive battery terminal 2 Connect the BLACK negative clamp to the negative battery terminal 3 Ensure that the clamps are in good co
9. the battery voltage is below 4 5V reflects a short circuited connection clamps touching etc or indicates a reverse polarity connection If any of these conditions exist the corresponding LED warning will blink and the charger will not begin the charging process Once a 12 Volt battery is properly connected and no problematic condition exists your SOLAR Pro Logix battery charger will automatically initiate its unique Quad Phase charging cycle utilizing exclusive Active Filtering Technology to deliver an ideal charge Phase 1 Energizing The charger will begin with 5 minutes of low Amp charging during which the microprocessor will automatically diagnose various protection modes of the battery In this phase the charger safeguards against high current surging through the battery and calculates the optimal charging rate for the subsequent charging phases During this phase the LED corresponding to Phase 1 will blink Note During this stage of the operation if required the charger will attempt to desulphate the battery plates and prepare the battery for Phase 2 Charging the charger diagnoses and performs the desulphation routine automatically if necessary no input is needed from the operator Phase 2 Charging Upon completion of Phase 1 the charger will automatically commence Phase 2 Charging during which the charger will apply a fast or bulk charging mode to the battery Through its constant pulsing current pump
10. the charger fast charges the battery according to a pre set voltage while avoiding over heating During this phase the LED corresponding to Phase 2 will blink Phase 3 Absorption Upon completion of Phase 2 the charger will automatically commence Phase 3 Absorption during which the charger will slow its charge mode to bring the battery to full charge This is an important stage in the Quad Phase process during which the charger verifies that the charging energy has been successfully transferred to the battery before the exercising phase is initiated During this phase the LED corresponding to Phase 3 will blink Pro Logix Battery Charger USER S MANUAL Phase 4 Exercising Finally upon completion of Phase 3 the charger will automatically commence Phase 4 Exercising during which the charger will monitor the battery and resume operation if the battery discharges for any reason This phase keeps the now fully charged battery in an ideal storage condition for immediate service when the battery is needed This phase will continue until the battery is disconnected from the charger or the AC power supply to the charger is interrupted During this phase the LED corresponding to Phase 3 will light solid SOLAR Pro Logix chargers are designed for charging amp maintaining 12 Volt batteries of the following types Conventional lead acid Sealed lead acid AGM Maintenance free Gel cell Deep cycle Guide to Choosing the Right SOLAR Pro Logi
11. touch eyes while working on or around lead acid batteries Always store clamps away from each other or common conductors Improper storage of clamps may cause the clamps to come in contact with each other or a common conductor which would be hazardous if the charger were plugged into an AC outlet Use extreme care while working within the engine compartment because moving parts may cause severe injury Read and follow all safety instructions published in the vehicle s Owner s Manual Batteries being charged with the SOLAR Battery Charger unit likely contain liquid acids which are hazardous if spilled IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE FOR FUTURE REFERENCE Personal Precautions Always work in a well ventilated area lead acid batteries generate hydrogen gas that is highly combustible Someone should always be within range of your voice or close enough to come to your aid when you work near a lead acid battery Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin clothing or eyes Protective eyewear must always be worn when working near lead acid batteries If battery acid contacts skin or clothing wash immediately with soap and water If acid enters eye immediately flood eye with running cold water for at least 10 minutes and get medical attention immediately Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto battery It might spark or short circuit battery or other electrical part t
12. DE SEGURIDAD Desconecte el corcel de la fuente de C A antes de conectar o desconectar la bater a Su cargador de bater as se dise a para cargar recargable 12 Voltio bater as dirige cidos s lo No se dise a para suministrar el poder a un sistema el ctrico bajo del exceso voltaje ni para cargar pila seca bater as Cargar pila seca bater as los pueden causar que estallen y para causar la herida a personas o da o a la propiedad No intente modificar los cables de conexi n provistos o utilizar otros medios para conectar la bater a de 12 voltios que desea cargar Nunca coloque el corcel justo encima de ni debajo de la bater a siendo cargado Localice el corcel como muy lejos de la bater a como cables de DC permiten Opere siempre el cargador de bater as en un espacio bien ventilado No lo opere cerca de productos inflamables como gasolina etc No opere el cargador de bater as en ambientes donde los gases o emanaciones puedan acumularse por ejemplo en compartimientos para bater as No opere el cargador de bater as si usted el cargador o la bater a de 12 voltios que desea cargar estuvieran mojados No exponga el cargador de bater as a la lluvia o la humedad Al desconectar el cargador de bater as de un tomacorriente de CA tire del enchufe NUNCA del cable NUNCA intente recargar bater as no recargables OPERACI N Y MANTENIMIENTO Funcionamiento del cargador de bater as SOLAR Pro Logix El cargador de bater a
13. NSTRUCCIONES IMPORTANTES DE LA SEGURIDAD SALVA PARA LA REFERENCIA FUTURA PRECAUCIONES PERSONALES Trabaje siempre en un espacio bien ventilado Las bater as de plomo cido emanan gas de hidr geno que es muy inflamable Al trabajar cerca de bater as de plomo cido siempre debe haber alguien cerca para que pueda o rlo y ayudarlo de ser necesario Tenga a mano abundante agua fresca y jab n por si el cido de la bater a entra en contacto con la piel los ojos o la ropa Siempre debe usar protecci n para los ojos al trabajar cerca de bater as de plomo cido Si el cido de la bater a entra en contacto con la piel o la ropa l vela de inmediato con agua y jab n Si el cido entra en contacto con los ojos enju guelos de inmediato con abundante agua fr a por un m nimo de 10 minutos y solicite atenci n m dica con urgencia Tenga sumo cuidado de evitar que una herramienta met lica caiga sobre la bater a Podr a producir chispas o provocar un cortocircuito en la bater a u otra pieza el ctrica y as originarse una explosi n Al trabajar con bater as de plomo cido qu tese los accesorios personales de metal tales como anillos brazaletes collares y relojes Las bater as de plomo cido pueden provocar un cortocircuito con corriente capaz de derretir completamente un anillo u objeto similar y as provocar quemaduras graves NUNCA arranque o intente recargar una bater a congelada INSTRUCCIONES IMPORTANTES
14. PRO LOGIX BATTERY CHARGER User s Manual AWARNING Warning This product contains chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm Wash hands after handling Failure to follow instructions may cause damage or explosion always shield eyes Read entire instruction manual before use Congratulations You have just purchased the finest quality battery charger on the market We have taken numerous measures in our quality control and in our manufacturing processes to ensure that your product arrives in top condition and that it will perform to your satisfaction SOLAR Pro Logix battery chargers are designed to provide fast safe and efficient charging of a wide variety of 12 Volt battery types and sizes Your SOLAR Pro Logix battery charger can charge standard deep cycle gel and AGM style 12 Volt batteries SOLAR Pro Logix battery charger features include Push and Go One Touch Control Active Filtering Technology with Charge Control Circuitry C3 Exclusive Quad Phase Charging Process AC Input Compensation Temperature Compensation Our technologically advanced microprocessor controlled battery chargers run cooler and more efficiently than standard battery chargers This results in faster battery charging lower power consumption and lower operating temperatures for a safer charging process In the rare event that your SOLAR Pro Logix battery c
15. ad presione el bot n selector de capacidad de bater a hasta que ning n indicador LED quede encendido la unidad estar apagada 6 Cualquier problema derivado de la conexi n inicial de la bater a se advertir al ver titilar los indicadores LED en el panel de control del cargador 7 Una vez hecha la conexi n adecuada a la bater a el cargador autom ticamente iniciar y completar el proceso de carga en cuatro fases La finalizaci n del proceso de carga se indica cuando el LED de finalizaci n mantenimiento queda encendido sin titilar 8 Una vez que la bater a est completamente cargada apague el interruptor principal de energ a de CA Para apagar la unidad presione el bot n selector de capacidad de bater a hasta que ning n indicador LED quede encendido la unidad estar apagada y desenchufe el cargador del tomacorriente de CA recordando tirar siempre del enchufe y no del cable 9 Por ltimo desconecte la bater a desconectando primero la pinza NEGRA negativa y luego la ROJA positiva Mantenimiento del cargador de bater as SOLAR Pro Logix Si bien el cargador de bater as est sellado y es resistente al agua es importante guardarlo en un ambiente limpio y seco No exponga el cargador a humedad o calor excesivo Las pinzas del cargador de bater as deben volver a la posici n de almacenamiento luego de cada uso y debe tenerse cuidado de no da ar las pinzas ni los cables Si las pinzas o los cables del car
16. ande ou l ad quation un usage particulier de ce produit Pour b n ficier d un service dans le cadre de cette garantie veuillez retourner le chargeur de batterie Pro Logix de SOLAR au point de vente accompagn du re u dat afin qu il puisse tre remplac Vous pouvez galement renvoyer le produit Clore Automotive pour un change visitez notre site Web www cloreautomotive com pour conna tre l adresse d exp dition Clore Automotive Technical Service Kansas City MO 64161 913 310 1050 www cloreautomotive com PRO LOGIX I BATTERY CHARGER User s Manual Clore Automotive e Kansas City MO 64161 e www cloreautomotive com 913 310 1050 Warning This product contains chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm Wash hands after handling O 2006 Clore Automotive 8 06 842 021 000
17. chnology which provides numerous benefits to the charging process 1 It initiates a gradual voltage ramp up during Phase 1 eliminating failed cold starts and high current surge impacts when the battery is at a low voltage level 2 When sensing heavy duty loads which are within the charger s peak output range the charger will automatically go into a soft start mode ramping up power through gradually increased switching duty cycle to reduce wear on the battery being charged 3 Finally the charger will automatically compensate for changes in ambient temperature when determining the ideal charge characteristics for the battery being charged AC Voltage Protection SOLAR Pro Logix battery chargers are designed to adjust incoming AC voltage to the optimal level shutting down automatically when the AC input voltage drops below a specific level DC Voltage Protection f the charger is connected to a 24 Volt battery or senses reversed polarity the Completion LED will light up to indicate the FULL charge status No damage would occur to the charger or battery when this situation occurs Overload Protection In the case of the charger being connected to a battery of wrong size capacity there is an internal timing control in the charger to automatically shut itself down It will require restarting the power switch to reset the charger Output Short Circuit Protection The charger will immediately shut down the charging circuits when a short c
18. da o masiva Gracias a una bomba emisora de corriente constante el cargador logra una carga r pida de la bater a de acuerdo con la tensi n preestablecida evitando sobrecalentar la bater a Fase 3 Absorci n Una vez completada la Fase 2 el cargador autom ticamente comenzar la Fase 3 Absorci n en la que se reducir la velocidad de carga para que la bater a alcance el nivel de plena carga o finalizaci n Es una etapa vital del proceso en cuatro fases ya que el cargador verifica y reconfirma que la energ a del cargador se haya transferido a la bater a en forma satisfactoria antes de pasar a la fase de mantenimiento Fase 4 Ejercitar Por ltimo una vez completada la Fase 3 el cargador autom ticamente dar comienzo a la Fase 4 Ejercitar en la que el cargador monitorea la bater a y reanuda la operaci n si la bater a se descargara por alg n motivo Esta etapa cr tica mantiene la bater a a plena carga en condiciones de almacenamiento ideales para que pueda us rsela de inmediato si as se lo requiriera La Fase 4 Ejercitar continuar hasta que se desconecte la bater a del cargador o se interrumpa el suministro de energ a de CA que llega al cargador Los cargadores est n dise ados para carga y mantenimiento de bater as 12 voltios de los siguientes tipos Plomo cido convencional Plomo cido sellada AGM Sin mantenimiento Con celdas de gel De ciclo profundo Pautas para elegir el cargador de bater a
19. e mesures dans nos processus de fabrication et de contr le de la qualit pour garantir que le produit vous parvienne en parfaite condition et que vous en soyez enti rement satisfait Les chargeurs Pro Logix de SOLAR sont con us pour charger rapidement s rement et efficacement un large ventail de batteries 12 V Ils peuvent charger les batteries 12 V de style standard cycle profond pile s che et AGM la pointe de la technologie nos chargeurs de batterie microprocesseur fonctionnent sans r chauffe et plus efficacement que les produits de la concurrence Ainsi la charge des batteries est plus rapide la consommation d nergie est r duite et les temp ratures de fonctionnement sont inf rieures le tout assurant une meilleure s curit Cas rare si le chargeur de batterie Pro Logix de SOLAR contient une pi ce endommag e est d pourvu d un certain composant ne fonctionne pas tel que stipul ou n cessite un service de garantie veuillez communiquer avec l assistance technique au 913 310 1050 Gardez pr cieusement votre re u Vous devrez le pr senter pour tout service de garantie A WARNING Lisez enti rement ces instructions avant d utiliser le SOLAR Gardez les titre de r f rence Avant d utiliser le produit lisez ces instructions ainsi que le manuel d instruction ceux l sur la pile ou les informations de s curit fournie avec le produit utilisant la pile En suivant les instructions et les proc dures d
20. e s curit vous r duirez tout risque d accident Il peut tre dangereux de manipuler des batteries au plomb acide En effet elles d gagent des gaz explosifs pendant le fonctionnement normal et le rechargement Veuillez lire et suivre attentivement ces instructions pour une utilisation en toute s curit Suivez toujours les instructions de ce manuel et celles qui figurent sur le SOLAR chaque utilisation Toute batterie au plomb acide produit un gaz hydrog ne qui pourrait exploser avec violence en pr sence de flammes ou d tincelles Ne fumez pas n utilisez pas d allumettes ni de briquet proximit des batteries Ne manipulez jamais une batterie si vous portez des v tements en vinyle car des tincelles d lectricit statique se produisent au frottement du vinyle Lisez attentivement tout avertissement figurant sur le SOLAR et sur le compartiment du moteur Portez toujours des lunettes de s curit des v tements de protection adapt s et autre quipement de s curit quand vous travaillez proximit de batteries au plomb acide Ne touchez pas vos yeux quand vous manipulez ou travaillez proximit de batteries au plomb acide Rangez toujours les pinces en les gardant distance l une de l autre et de tout conducteur En rangeant mal les pinces vous risquez de provoquer un contact entre elles ou avec un conducteur quelconque lequel serait hasardeux si le chargeur a t connect une sortie de courant alternatif
21. ez sur le programmateur de la taille de batterie jusqu extinction de tous les voyants DEL L appareil est d sormais teint Le chargeur devient tr s chaud pendant l utilisation Il faut le placer dans un environnement o il ne risque pas d endommager les objets avoisinants Assurez vous que le chargeur de batterie soit plac dans un lieu bien a r pendant l utilisation N utilisez JAMAIS un chargeur de batterie proximit de mat riaux combustibles N essayez JAMAIS de charger une batterie gel e Les chargeurs de batterie Pro Logix de SOLAR sont con us pour synchroniser les caract ristiques de charge de batteries qui sont en bon tat g n ral et datent de moins de trois ans Il se peut que vous ne puissiez pas charger une batterie trop ancienne ou usag e Proc dure relative la charge de batterie Suivez ces tapes pour un chargement s r et efficace de votre batterie Avant de charger une batterie lisez attentivement le manuel de l utilisateur et celui de la batterie ou du v hicule dans lequel vous installez la batterie en question 1 Reliez le chargeur la batterie Les pinces de sortie du chargeur de batterie comportent des codes de couleur afin de vous faciliter la t che ROUGE pour la sortie positive et noire pour la mise la terre n gative Reliez la pince du c ble ROUGE positif la borne positive de la batterie 2 Reliez la pince du c ble NOIR n gatif la borne n gative de la batterie 3
22. gador presentan cualquier indicio de da o o si la aislaci n de las pinzas o los cables presentara alg n deterioro interrumpa el uso del cargador de inmediato Garant a Se garantiza que los cargadores de bater as SOLAR Pro Logix no presentar n defectos de materiales ni de mano de obra por un plazo de 1 a o a partir de la fecha de compra original Para obtener los beneficios de la garant a debe presentar la factura de compra original Esta garant a no se aplica a productos que a exclusivo criterio de Clore Automotive se hayan sometido a uso indebido abuso o modificaci n del estado original La presente garant a reemplaza a toda otra garant a ya sea oral escrita expl cita impl cita o estatutaria entre otras cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un fin determinado Para obtener el servicio t cnico cubierto por la presente garant a devuelva el SOLAR Pro Logix cargador de bater as SOLAR Pro Logix al establecimiento donde la compr junto con la factura de compra fechada para que le entreguen una nueva unidad Tambi n puede enviar el producto a Clore Automotive para que le entreguen uno nuevo Visite www cloreautomotive com para averiguar la direcci n de env o Clore Automotive Technical Service Kansas City MO 64161 913 310 1050 www cloreautomotive com F licitations Vous venez d acheter le chargeur de batterie de la meilleure qualit qui soit sur le march Nous avons pris nombre d
23. harger contains a damaged item does not perform as specified or requires warranty service please call Technical Service at 913 310 1050 Save your purchase receipt it is required for warranty service A WARNING Read all instructions completely before using the SOLAR Battery Charger and save them for future reference Before using the SOLAR Battery Charger to charge a battery read these instructions those on the battery and the instruction manual and safety information provided with the product using the battery Following all instructions and safety procedures will reduce the risk of accident Working around lead acid batteries may be dangerous Lead acid batteries release explosive gases during normal operation and charging Carefully read and follow these instructions for safe use Always follow the specific instructions in this manual and on the SOLAR Battery Charger each time you use the SOLAR Battery Charger All lead acid batteries produce hydrogen gas which may violently explode in the presence of fire or sparks Do not smoke use matches or a cigarette lighter while near batteries Do not handle the battery while wearing vinyl clothing because static electricity sparks are generated when vinyl clothing is rubbed Review all cautionary material on the SOLAR Battery Charger and in the engine compartment Always wear eye protection appropriate protective clothing and other safety equipment when working near lead acid batteries Do not
24. hargeur n alimentera pas les pinces et cessera de fonctionner Chaque situation vous sera signal e par un voyant t moin DEL clignotant sur le panneau de commande du chargeur Cela ne devrait causer aucun dommage Si la pile tre charg e est au dessous de 4 5 Volts tout trois LEDs d avertissement clignotera simultan ment Si cette condition arrive d branche de la pile trouver et enlever l gout de la pile et r initie le proc d chargeant Instructions et proc dures de s curit Assurez vous que le chargeur et la batterie que vous voulez charger sont en bon tat avant de commencer V rifiez que plombs fiches prises et surfaces de batterie ne portent aucun signe d usure de d t rioration ou de fuite V rifiez que la capacit de la batterie se situe dans la plage recommand e pour le mod le de votre chargeur La plupart des batteries comportent des tiquettes qui indiquent leur capacit en amp re heure Ah Veillez ce que la capacit de l appareil que vous voulez utiliser n est pas sup rieure la puissance nominale de votre chargeur Une capacit de batterie plus importante n cessite un temps de charge plus long Le chargeur s arr tera en cas de surcharge s il est branch des batteries qui ne correspondent pas sa plage de fonctionnement Pour red marrer l appareil apr s un arr t automatique placez l interrupteur c a du chargeur en position arr t OFF puis marche ON Pour teindre l appareil appuy
25. hat may cause explosion Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery A lead acid battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like to metal causing a severe burn NEVER attempt to jump start or charge a frozen battery Important Safety Instructions Disconnect charger from AC source prior to connecting or disconnecting the battery Your battery charger is designed to charge rechargeable 12 Volt lead acid batteries only It is not designed to supply power to an extra low voltage electrical system or to charge dry cell batteries Charging dry cell batteries may cause them to burst and cause injury to persons or damage to property Do not attempt to modify the provided connection cables or use other means of connecting to the 12 Volt battery to be charged Never place the charger directly above or below the battery being charged Locate the charger as far away from the battery as DC cables permit Always operate the battery charger in a well ventilated environment Do not operate the battery charger in the vicinity of flammables such as gasoline etc Do not operate the battery charger in areas where fumes or gases may accumulate such as battery compartments Do not operate the battery charger if you the battery charger or the 12 Volt battery to be charged are wet Do not expose the battery charger to rain or moisture When disconnecting
26. iment pas la capacit de pile dans les Heures d Ampli Le classement d Heure d Ampli de la pile peut tre d riv si vous avez la Capacit de R serve Si la capacit de pile est valu e dans la Capacit de R serve dans les minutes utiliser la formule suivante pour convertir la Capacit de R serve aux Heures d Ampli R server la Capacit 5 15 5 Classement d ampli heure Si ces classements les Heures d Ampli ou R serve la Capacit dans les Minutes ne sont pas imprim sur la pile contacter votre fournisseur de pile local pour cette information Fonctions de s curit du chargeur Pro Logix de SOLAR Technologie de filtrage actif Les chargeurs de batterie Pro Logix de SOLAR utilisent une technologie de filtrage actif qui pr sente de nombreux avantages lors du processus de charge 1 Cette technologie acc l re progressivement la tension pendant la mise en route du chargeur ce qui r sout le probl me des d marrages froid rat s Cela emp che galement les effets de surtension quand la tension de la batterie est un niveau tr s bas 2 La tension de charge peut momentan ment fl chir mais elle remontera rapidement pour permettre un courant motoris de forte intensit de se transformer en courant de charge rapide gr ce une pompe impulsions courant constant afin de d passer ou r duire la r sistance interne de la batterie et permettre qu une plus grande quantit de courant soit achemin e vers
27. ircuit is detected The charger will not restart until this problem has been rectified Reverse Polarity Bad Battery If the output clamps are connected in such a way as to create a reverse polarity situation or if the battery being charged is shorted or damaged the charger will not send power to the clamps and will cease operation Either situation is indicated by a corresponding flashing LED warning on the charger s control panel This condition should not cause any damage to the charger or vehicle If the battery to be charged is below 4 5 Volts all three warning LEDs will blink simultaneously If this condition occurs disconnect from battery find and remove drain from battery and reinitiate the charging process SAFETY INSTRUCTIONS AND PROCEDURES Ensure that both the charger and the battery being charged are in good condition before charging Check that the leads plugs sockets and the battery surfaces do not show any signs of wear deterioration or leakage Check that the battery capacity is within the recommended range listed for your charger model Most batteries have labels that indicate their capacity in Amp Hours Ahs Please ensure that the capacity of the item you wish to operate is not more than the rated output of the charger you are using Larger battery capacity requires longer charging time The charger will shut down if it is overloaded as a result of being connected to batteries that are grossly beyond the operating range
28. l cargador se conecta a una bater a de 24 voltios o con polaridad invertida se encender el LED de Finalizaci n que indica un nivel de carga total En estos casos no se producir da o al cargador ni a la bater a Protecci n contra sobrecarga En el caso de que el cargador se conecte a una bater a del tama o capacidad incorrecto existe un control temporizador interno que apagar el cargador en forma autom tica Habr que apagar el interruptor de energ a del cargador para restablecerlo Protecci n contra cortocircuito de salida El cargador cerrar de inmediato los circuitos de carga al detectar un cortocircuito El cargador no se encender hasta que se haya rectificado el problema Bater a da ada polaridad invertida Si las pinzas de salida est n conectadas con la polaridad invertida o si la bater a que se est cargando est da ada o en cortocircuito el cargador no enviar energ a a las pinzas y se detendr la operaci n Cualquiera de estas situaciones se advierte al tititar el LED correspondiente en el panel de control del cargador No deber a provocar da o alguno Si la bater a para ser cargada est debajo de 4 5 Voltios la tres advertencia LEDs parpadear simult neamente Si esta condici n ocurre desconecta de la bater a encuentra y quita el desaguadero de la bater a y reinicia el proceso que carga Procedimientos e instrucciones de seguridad Antes de iniciar el proceso de carga aseg rese de que tan
29. l essence etc N utilisez pas le chargeur de batterie dans des endroits o les vapeurs et les gaz risquent de s accumuler comme les compartiments de batterie N utilisez pas le chargeur si vous l appareil ou la batterie 12 V charger tes mouill s N exposez pas le chargeur de batterie la pluie ou l humidit Quand vous d branchez le chargeur d une prise c a tirez sur la fiche et JAMAIS sur le cordon N essayez JAMAIS de charger des batteries non rechargeables FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN Comment fonctionne le chargeur de batterie Pro Logix de SOLAR Le chargeur de batterie Pro Logix de SOLAR emploie une technologie de conversion haute fr quence volu e qui remplace le transformateur encombrant que l on retrouve dans la plupart des chargeurs de batterie Cette technologie livre une forme de conversion compacte et portative qui assure une excellente protection voltm trique ainsi qu une protection contre les surcharges et les courts circuits Le chargeur de batterie Pro Logix de SOLAR int gre un microcontr leur con u pour un environnement 120 V c a Le chargeur convertit le courant c a en courant de charge c c gr ce des technologies de mode de commutation des fr quences 40 60 kHz via un transformateur haute fr quence isol Tous les chargeurs de batterie Pro Logix de SOLAR fonctionnent de mani re enti rement automatique lors des quatre cycles Ils pr sentent une ing nierie intelligente qua
30. nes para un uso sin peligros Siga siempre las instrucciones espec ficas de este manual y las que se hallan en la unidad SOLAR cada vez que vaya a arrancar un motor con su SOLAR Todas las bater as de plomo cido producen gas de hidr geno que puede explotar con violencia si hay chispas o fuego No fume ni use f sforos o encendedores mientras est cerca de las bater as No manipule la bater a si est usando ropa de vinilo porque con la fricci n el vinilo produce chispas de corriente est tica Revise toda la informaci n de seguridad de la unidad SOLAR y del compartimiento del motor Utilice siempre protecci n para los ojos vestimenta adecuada y otros equipos de seguridad al trabajar cerca de bater as de plomo cido No se toque los ojos mientras trabaje con o cerca de bater as de plomo cido Guarde siempre las pinzas sin que se toquen entre s o un mismo elemento conductor Si las pinzas no se guardan correctamente podr an entrar en contacto entre s o mediante un elemento conductor en com n y producir un cortocircuito en la bater a cu l ser a peligroso si el corcel se tap en una salida de C A Tenga sumo cuidado al trabajar en el compartimiento del motor ya que las partes m viles puedes provocar lesiones graves Lea y siga todas las instrucciones de seguridad que contenga el manual del veh culo Bater as que se van a cargar con la unidad SOLAR contengan cidos l quidos que son peligrosos si se derraman I
31. ntact with the battery terminals This enables a smooth transfer of power from the charger to the connected battery 4 Plug in the charger s AC power cord to a properly rated power outlet 120 Volts AC 5 Turn the battery charger on by selecting the proper battery size for the battery being charged using the yellow battery size selection button with a right facing arrow The charger must be powered prior to making a battery connection in order to assess and diagnose the battery connection as it is being made To turn the unit OFF press the battery size selector button until neither corresponding LED is lit the unit is now turned OFF 6 Any problematic conditions resulting from the initial battery connection will be noted by flashing LED warning lights in the Error Warning area on the charger s control panel 7 Upon diagnosing a proper battery connection the charger will automatically initiate and complete the Quad Phase charging process Completion of the charging process is indicated by a solidly lit Exercising Complete LED 8 After the battery is fully charged turn off the main AC power switch to turn the unit OFF press the battery size selector button until neither corresponding LED is lit the unit is now turned OFF and unplug the charger from the AC outlet remembering to always pull by the plug and not the cord 9 Finally disconnect the battery by first disconnecting the BLACK negative clamp and then the
32. ovoquer un court circuit de la batterie ou d un appareil lectrique ce qui pourrait causer une explosion Retirez tout bijou bague bracelet collier et montre quand vous travaillez pr s d une batterie au plomb acide Une batterie au plomb acide peut produire un courant de court circuit suffisamment lev pour souder une bague et autre m tal ce qui pourrait entra ner des br lures graves N essayez JAMAIS de survolter ni de charger une batterie gel e IMPORTANTES INSTRUCTIONS RELATIVES LA S CURIT D brancher le chargeur de la source de courant alternatif avant connecter ou avant d brancher la pile Votre chargeur de pile est con u pour charger rechargeable 12 Volt piles premier acides seulement II n est pas con u pour fournir le pouvoir un suppl ment niveau bas la tension syst me lectrique ou charger les piles de cellule s ches Chargeant les piles s ches de cellule peuvent les causer d clater et causer la blessure aux personnes ou les dommages la propri t N essayez jamais de modifier les cordons d alimentation fournis ni d avoir recours d autres moyens pour relier la batterie 12 V au chargeur Never place the charger directly above or below the battery being charged Locate the charger as far away from the battery as DC cables permit Utilisez toujours le chargeur de batterie dans un environnement bien a r N utilisez pas le chargeur de batterie proximit de produits inflammables comme de
33. pour une raison ou une autre Cette phase essentielle permet de conserver la batterie compl tement charg e dans une condition d entreposage id ale afin de pouvoir en faire un usage imm diat le moment venu La phase 4 Exercer continue jusqu ce que la batterie soit d branch e du chargeur ou que le chargeur soit hors tension Les chargeurs sont con us pour charger et maintenir des batteries 12 V de type suivant plomb acide conventionnel plomb acide bac herm tique AGM sans entretien gel piles cycle profond Guide pour choisir le chargeur qui convient Les chargeurs Pro Logix de SOLAR sont tous con us pour charger de mani re optimale une certaine plage de tailles de batteries Pour choisir un chargeur adapt vos besoins pensez aux batteries que vous pr voyez de charger avec le produit tel qu illustr dans le tableau ci dessous Num ro de mod le Plage de r glage inf rieure Plage de r glage sup rieure PL2208 8 Ah 60 Ah 8 Ah 30 Ah 30 Ah 60 Ah PL2212 14 Ah 175 Ah 14 Ah 60 Ah 60 Ah 175 Ah PL2216 25 Ah 200 Ah 25 Ah 100 Ah 100 Ah 200 Ah R p tons que tout chargeur de batterie Pro Logix de SOLAR peut charger une batterie dont la tension est sup rieure a sa plage optimale La charge sera effectu e efficacement et en toute s curit pour la batterie la seule variable sera le temps n cessaire avant que la batterie ne soit compl tement charg e Beaucoup de piles coudant n expr
34. s SOLAR Pro Logix adecuado Cada cargador de bater as SOLAR Pro Logix est dise ado para una carga ptima de bater as de un rango espec fico de capacidades Para seleccionar el cargador adecuado para sus necesidades espec ficas elija el cargador que mejor se ajuste a las bater as que piensa cargar seg n se ilustra en el cuadro a continuaci n No de modelo Rango ptimo de bater as Rango de r gimen bajo Rango de r gimen alto PL2208 8 Ah 60 Ah 8 Ah 30 Ah 30 Ah 60 Ah PL2212 14 Ah 175 Ah 14 Ah 60 Ah 60 Ah 175 Ah PL2216 25 Ah 200 Ah 25 Ah 100 Ah 100 Ah 200 Ah Puede usarse cualquier cargador de bater as SOLAR Pro Logix para cargar una bater a que supere el rango ptimo de carga del cargador La carga se realizar en forma segura y efectiva para la bater a la nica variable ser el tiempo que se tarda para que la bater a alcance el estado de plena carga Muchos acodar bater as no expresan la capacidad de bater a en Horas de amperio La calificaci n de la Hora de amperio de la bater a se puede derivar si usted tiene la Capacidad de la Reserva Si la capacidad de bater a se valora en la Capacidad de la Reserva en minutos utiliza la f rmula siguiente para convertir Horas de Capacidad de Reserva amperio Reserve la Capacidad 2 15 5 Calificaci n de amperio hora Si estas calificaciones Horas de amperio o Reserva la Capacidad en Minutos no son impresos en la bater a contacta a su
35. s SOLAR Pro Logix utiliza una tecnolog a avanzada de conversi n de alta frecuencia que reemplaza al voluminoso transformador que tiene la mayor a de los cargadores de bater as Esta tecnolog a permite una forma de conversi n compacta y port til con una excelente protecci n contra picos de tensi n sobrecargas y cortocircuitos El cargador de bater as SOLAR Pro Logix cuenta con un control microprocesador incorporado dise ado para uso en entornos de 120 V CA El cargador convierte la energ a de CA a corrientes de carga de CD mediante tecnolog as de modos de conmutaci n a frecuencias entre 40 kHz y 60 kHz a trav s de un transformador aislado de alta frecuencia Todos los cargadores de bater as SOLAR Pro Logix son totalmente autom ticos en sus cuatro ciclos operativos y cuenta con una ingenier a inteligente en cuatro fases de modo que al conectar el cargador a la bater a e ingresar la capacidad de sta no se precisa que el operador ingrese m s informaci n Al conectar por primera vez el cargador de bater as SOLAR Pro Logix el microprocesador evaluar la conexi n cargador bater a en forma autom tica y diagnosticar el estado de la bater a empezando por una indicaci n de la temperatura del dispositivo cortacorriente Luego realizar diagn sticos de tensi n en la bater a y encender unos de tres indicadores LED de advertencia si existieran condiciones problem ticas espec ficas si la tensi n de la bater a es
36. s may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty is in lieu of all other express warranties The duration of any implied warranty including but not limited to any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose made in respect to your SOLAR Pro Logix battery charger is limited to the period of the express warranty set forth above To obtain service under this warranty return your SOLAR Pro Logix battery charger to the place of purchase along with your dated sales receipt for an exchange Your product can also be sent back to Clore Automotive for exchange visit www cloreautomotive com for shipping address Clore Automotive Technical Service Kansas City MO 64161 913 310 1050 www cloreautomotive com Warning This product contains chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm Wash hands after handling Felicitaciones Acaba de comprar el cargador de bater as de mayor calidad en el mercado Hemos tomado numerosas medidas en los procesos de fabricaci n y control de calidad para asegurarnos de que el producto llegue a sus manos en condiciones ptimas y que funcione a su entera satisfacci n Los cargadores de bater as SOLAR Pro Logix est n dise ados para brindar una carga segura r pida y efectiva a una gran variedad de tipos y tama os
37. suministrador local de bater a para esta informaci n Caracter sticas de seguridad del cargador de bater as SOLAR Pro Logix Tecnolog a de filtrado activo Los cargadores SOLAR Pro Logix utilizan Tecnolog a de filtrado activo que brinda varios beneficios al proceso de carga 1 Realiza un aumento gradual de la tensi n durante la puesta en marcha del cargador y as elimina el impacto de los arranques en fr o fallidos y las sobretensiones transitorias cuando la bater a tiene un bajo nivel de tensi n 2 La tensi n de carga puede disminuir transitoriamente pero se recuperar r pidamente para permitir que una gran corriente motorizada se transforme en una corriente de Carga r pida con una bomba emisora de corriente constante para poder vencer o reducir la resistencia interna de la bater a y que un mayor flujo de corriente ingrese a la bater a 3 Al detectar cargas de gran potencia que se encuentren dentro del rango de salida de pico del cargador el cargador autom ticamente pasar a un modo de inicio paulatino e ir incrementando la energ a s lo mediante ciclos de conmutaci n en incrementos graduales para reducir el desgaste de la bater a que se est cargando Protecci n contra tensi n de CA Los cargadores de bater as SOLAR Pro Logix est n dise ados para ajustar el voltaje entrante de C A al nivel ptimo apagarse en forma autom tica al disminuir la tensi n de entrada de CA Protecci n contra tensi n de CD Si e
38. the battery charger from an AC outlet pull on the plug and NEVER on the wire when disconnecting NEVER attempt to recharge non rechargeable batteries Pro Logix Battery Charger USER S MANUAL OPERATION AND MAINTENANCE How Your SOLAR Pro Logix Battery Charger Works Your SOLAR Pro Logix battery charger uses an advanced high frequency conversion technology which replaces the transformer found in most other battery chargers This technology enables a compact and portable form of conversion with excellent voltage protection as well as overload and short circuit protection Your SOLAR Pro Logix battery charger is designed with built in microprocessor control designed for use in a 120 Volt AC environment The charger converts AC power to DC charging currents through switch mode technologies at frequencies between 40 kHz to 60 kHz All SOLAR Pro Logix battery chargers are fully automatic through all four operating phases and feature Push and Go One Touch Control such that once the charger is hooked up to the battery and a battery size is chosen no additional input is needed from the operator When your SOLAR Pro Logix battery charger is first connected the microprocessor will automatically assess the charger battery connection and then diagnose the battery s condition starting with a temperature assessment Then it will go through battery voltage diagnostics lighting one of three warning LEDs if a specific problematic conditions exist if
39. tion contre toute pointe de haute tension provenant de la batterie et calcule le taux de charge optimal pour les phases suivantes Note Pendant cette tape galement si n cessaire le chargeur essaie de d sulfurer les plaques de batterie et pr pare la batterie en vue de la phase 2 Charge le chargeur diagnostique et effectue automatiquement la d sulfurisation si n cessaire aucune action n est exig e de l utilisateur Phase 2 Charge Une fois la phase 1 termin e le chargeur commence automatiquement la phase 2 Charge au cours de laquelle le chargeur applique le mode de charge rapide Bulk Gr ce sa pompe de courant impulsions constantes le chargeur charge rapidement la batterie selon une tension pr d finie tout en vitant la surchauffe Phase 3 Absorption Une fois la phase 2 termin e le chargeur commence automatiquement la phase 3 Absorption Au cours de cette phase le chargeur ralentit le mode de charge jusqu ce que la batterie soit compl tement charg e C est une tape importante dans le processus quatre phases Le chargeur v rifie et confirme nouveau que l nergie de charge a bien t transf r e la batterie avant que la phase de maintenance ne commence Phase 4 Exercer Enfin une fois la phase 3 termin e le chargeur commence automatiquement la phase 4 Exercer Au cours de cette phase le chargeur surveille la batterie et reprend l op ration si celle ci se d charge
40. to el cargador como la bater a que va a cargar est n en buenas condiciones Compruebe que los conductores conectores macho y hembra y las superficies de la bater a no presenten indicios de desgaste deterioro o fuga Verifique que la capacidad de la bater a se encuentre dentro del rango especificado para su modelo de cargador La mayor a de las bater as cuenta con etiquetas que indican la capacidad en amperios por hora Ah Aseg rese de que la capacidad del art culo que desee operar no sea superior a la salida nominal del cargador que est utilizando Las bater as de gran capacidad requieren un tiempo de carga m s prolongado El cargador se apagar si est sobrecargado a causa de la conexi n con una bater a que no corresponde con el rango operativo del cargador Para reiniciar la unidad luego de un apagado autom tico apague y encienda el interruptor principal de energ a de CA del cargador Para apagar la unidad presione el bot n selector de capacidad de bater a hasta que ning n indicador LED quede encendido la unidad estar apagada El cargador se calienta bastante cuando est en uso debe colocarlo en un lugar donde no ocasione ning n da o a art culos cercanos Aseg rese de que el cargador de bater as se encuentre en un lugar bien ventilado durante su funcionamiento NUNCA use un cargador de bater as junto a o cerca de materiales inflamables NUNCA intente cargar una bater a congelada Los cargadores de bater as
41. tre phases Ainsi lorsque le chargeur est branch la batterie et que la taille de celle ci a t s lectionn e l utilisateur n a pas d autres t ches effectuer Quand vous reliez le chargeur Pro Logix de SOLAR pour la premi re fois une batterie le microprocesseur valuera automatiquement le branchement puis diagnostiquera l tat de la batterie en commen ant par le dispositif thermique Ensuite il proc dera au diagnostic de la tension et en cas de condition probl matique l un des trois voyants t moins DEL s allumera si la tension de la batterie est inf rieure 4 5 V si le branchement est court circuit les pinces sont en contact etc ou si le branchement est en polarit invers e Pour chaque situation le voyant DEL correspondant s allumera et le chargeur n entamera pas le processus Une fois la batterie 12 V correctement reli e et en l absence de toute condition probl matique le chargeur Pro Logix de SOLAR d marrera automatiquement le cycle de charge exclusif quatre phases La technologie de filtrage actif microprocesseur contr le toutes les facettes de chaque tat de la charge Phase 1 Mise sous tension Lors de la phase 1 des quatre phases le chargeur entame la phase 1 Mise sous tension avec 5 minutes de charger d Ampli bas au cours de laquelle le microprocesseur diagnostique automatiquement les divers modes de protection de la batterie Pendant cette phase le chargeur assure une protec
42. vous de toujours tirer sur la fiche et non pas sur le cordon 9 Enfin d branchez la batterie en enlevant d abord la pince du c ble NOIRE n gatif puis la pince du c ble ROUGE positif Maintenance du chargeur Pro Logix de SOLAR Bien que le chargeur de batterie soit bac herm tique et r sistant aux intemp ries il est important de le ranger dans un environnement propre et sec N exposez pas le chargeur l eau ou une chaleur excessive Les pinces du chargeur de batterie doivent tre remises leur place apr s chaque utilisation Prenez soin de ne pas endommager les pinces ou les c bles ce faisant Si les pinces ou les c bles du chargeur portent des signes d endommagement ou si leur isolant est abim d une quelconque fa on cessez imm diatement toute utilisation du chargeur Garantie Les chargeurs de batterie Pro Logix de SOLAR sont garantis exempts de tout d faut de mat riau et de main d uvre pendant un 1 an compter de la date d achat initiale le re u original tant requis pour b n ficier de la garantie Cette garantie ne couvre pas les produits qui la seule discr tion de Clore Automotive ont t utilis s de mani re impropre abus s ou modifi s par rapport leur condition originale La garantie pr c dente tient lieu de toute autre garantie orale crite explicite implicite ou statutaire y compris sans toutefois s y limiter de toute garantie implicite quant la qualit march
43. x Battery Charger Each SOLAR Pro Logix battery charger is designed to optimally charge a specific range of battery sizes Choosing the right charger for your specific needs will be best served by matching the charger that best corresponds to the batteries you plan to charge with the charger as illustrated in the chart below Model No Optimal Battery Range Low Setting Range High Setting Range PL2208 8Ah 60Ah 8Ah 30Ah 30Ah 60Ah PL2212 14Ah 175Ah 14Ah 60Ah 60Ah 175Ah PL2216 25Ah 200Ah 25Ah 100Ah 100Ah 200Ah Any SOLAR Pro Logix battery charger can be used to charge a battery above the optimal charge range for that charger The charging will be performed both safely and effectively for the battery the only variable will be the time it takes for the battery to reach a fully charged state Many cranking batteries do not express the battery capacity in Amp Hours The Amp Hour rating of the battery can be derived if you have the Reserve Capacity If the battery capacity is rated in Reserve Capacity in minutes use the following formula to convert Reserve Capacity to Amp Hours Reserve Capacity 5 15 5 Amp Hour Rating If these ratings Amp Hours or Reserve Capacity in Minutes are not printed on the battery contact your local battery supplier for this information SOLAR Pro Logix Battery Charger Safety Features Active Filtering Technology SOLAR Pro Logix battery chargers utilize Active Filtering Te
Download Pdf Manuals
Related Search