MANUAL MEDISOUND 1000
Contents
1. en la pan talla la se al error Ver parrafo AVISO Como limpiar el cabezal despu s de cada aplicaci n Debe serrealizada prolijamente despu s de cada aplicaci n o sino puede imtar el correcto funcionamiento del trasmisor ultrasonico incorporado en el cabezal Para la limpieza seg n las instrucciones ver capitulo Mantenimiento Si el cabezal presenta alguna fisura o el cable presenta alg n tipo de da o se puede utilizar igualmente NO absolutamente No Medisound 1000 3000 beauty Rev01_09 Es posible utilizar el ultrasonido durante el penodo menstual Puede producir eventuales interferencias como retardo atrasos acentuaci n reducci n del ciclo pero esto puede ser extremadamente subjetivo y variable Se aconseja evitar el uso durante el ciclo c Puedo utilizar el ultrsonido durante el embarazo NO estas aplicaciones son contra indicadas Es posible su utilizaci n en ni os NO escontra indicado c Si tengo un marca pasos puedo utilizar el ultrasonido NO escontra indicado Consultara su m dico Despu s de cuanto tiempo tengo resultados en el campo est tico Esto es subjetivo Resultados mejores y masr pidosse obtienen si los trata mientos van acompa ados una buena actividad f sica y un correcto estilo de vida Pag 28 Medisound 1000 3000 beauty rev 01 09 CONDICIONES DE GARANTIA El aparato tene garantia por 24 meses desde la fecha de compra adquisici n para ef2. p elenco de programas k nuevos programas setup Con lasteclas P y P seleccionar Elenco Programas presionar la tecla OK para con fimarla elecci n Seg n el modelo son visualizadas las siguientes reas Modelo 3000 MIS PROGRAMAS Reservado para los programas nuevos SALUD DEPORTE REHABILITAC I N BELLEZA FITNESS DERMATOLOGIA Modelo 1000 MIS PROGRAMAS Reservado para los programas nuevos SALUD DEPORTE REHABILITAC I N Modelo BEAUTY BELLEZA FITN ESS DERMATOLOGIA Step 1 Selecci n del rea Con lasteclas P y P del oypad posicionar el cursor sobre el rea que se desea seleccionar PresionarOK para confimar Step 2 Selecci n de la parte del cuerpo presente solo en el rea ESTETICA HTNESS Con lasteclas P y P seleccionar la parte del cuerpo que se desea tratar y confimar con OK Step 3 Elecci n del programa deseado Con lasteclasP y P seleccionarel programa deseado PresionarOK para confirmar Pag 10 Medisound 1000 3000 beauty Rev01 09 Ejecucion del programa Inicio del programa Seleccionado el programa aparece la pantalla de inicio donde son reportadosel nombre el simbolo de alimentaci n a red el estado de carga de la bater a s esta conecta do a la red eltiempo total losjoule el valorde frecuencia del cabezal y el valorde poten Cia erogada DOL Olmin PAUSE 0 1 nos Mu Para iniciarel programa presionar tecla OK y ajustarla
3. ULTRASOUND THE ESTIMADO CLIENTE Le agradecemos por la eleccion efectuada y le confimamos la nuestra mas completa disponi bilidad por cualquier ayuda o sugerimiento del cual hubiera Los aparatos para ultrasonidotera pia son producidos por DOMINO s r l 31020 San Vendemiano TV Tel 39 0438 793052 Fax 39 0438 796463 E Mail info domino tv it El producto GLO BUS Medisound 1000 Medisound 3000 Medisound Beauty Es distribuido en exclusividad por GLOBUS S r l Tel 0438 7933 www globustalia c om info globusitalia com El aparato ha estado construido en conformidad a las normast cnicas vigentes y ha estado expuesto a la certificaci n de la directiva 93 42 C EE sobre dispositivos m dicos del Organismo Notificado Cermet N 0476 da garant a de la seguridad del producto Para mantenerel m ximo nivel de seguridad del usuario debe utilizarel aparato respe tando las prescipciones y los l mites de utiliza ci n del manual del usuario El productordeclina toda responsabilidad en m rito a un uso incorrecto de aquel indi cado y prescripto en el presente manual Sin el permiso escrito del productores prohibida la repruducci n total o parcial a tra v s de cualquier forma o con cualquier medio electronico o mec nico del texto y o de las fotos contenidas en el presente manual Este producto es realizado por Este s mbolo sobre su aparato sive 7 para indi Domino srl E mail info domino tv it
4. carque esen conformidad con los requisitos Tel 39 0438 793052 0476 0476 de lasdirectivas sobre aparatos Fax 39 0438 796463 93 42 C EE n mero del ente notificado es 31020 San Vendemiano Treviso 0476 El aparato ha egado constuido en conformidad a lasnommast cnicas vigentes Atenci n consultar los documentos y ha estado expuestasa la certificadi n de directiva 93 42 C EE sobre dipost A vos m dicos Para mantener el maximo nivel de seguridad del usuario debe utili zarel aparato respetando las prescipciones y los limites de utilizacion del manual Partes aplicadas BF del usuario El productor declina toda responsabilidad en meritoa un uso incor recto de aquel indicado y prescripto en el presente manual Sin el permiso escrito del productores prohibida la reproducci n total o parcial a traves de cualquier forma o con cualquier medio electronico o mec nico del texto y o fotoscontenidasen el presente manual SUMARIO Suma no Contraindicaciones de la utilizaci n del ultrasonido Advertencia Uso mantenimiento conservaci n 4 Mantenimiento y limpieza del aparato Mantenimiento 5 Utilizaci n y limpieza del cabezal de tratamiento Modalidad de aplicazi n Control del cabezal de tratamiento Caracter sticas t cnicas 6 Conexi n a la red el ctrica 7 Conexi n a la red Como cargar las bater as Utiliza ci n del aparato y del teclado Descripci n del teclado 8 Advertencias e informaciones de la pr
5. En el caso en que esto no fuese posible contactarse con el Servicio de Asistencia para conocer las modalidades de envio del aparato a la sede En este ultimo caso sera comunicado al cliente un numero de autorizaci n de la sustituci n RMA En ning n caso realizar autom ticamente la sustituci n de las partes del aparato Pag 6 Medisound 1000 3000 beauty RevO1 09 CONECQON A LA RED ELECTRICA Conectar el pin al aparato y despues enc hufano a la red electrica 220V Los equipos Medisound 1000 Medisound 3000 Medisound Beauty funcionan conectadosa la red el ctrica de 220 V j Conecci n a la red No utilizar enchufes multiples o reductores de corriente Conectarel aparato a un toma corriente testeado y eficiente En caso de dudasno conectarel aparato Verificar que la tensi n de la red de alimentaci n comesponda al voltaje y a la fre cuencia indicada sobre la tarjeta del aparato una tensi n de alimentaci n puede da ano El uso del aparato no comectamente conectado a la red el ctrica puede ser peli groso Conectar el enchufe de conecci n en el toma corriente Como cargar las bater as OPCIONAL El equipo se puede integrar con un paquete de bater a recargable de alto rendi miento de N quel Metal h brido 12V 4000mAh sin efecto memoria Cuando la pan talla indica que a la bater a le queda solamente 1 carga se recomienda recar Despu s apagar el equipo con ctelo al dispositivo
6. buco N ded Ad durante l interruzione della per 5 dici cycles tensione di rete si raccomanda di abenontera 1 GL SND con un 109 Us 70 Us gruppo di confinuit UES oon buco in dip is Ur 30 buaa ir dip in Ur batiede hoed per_for 25 ciali cycles per for 25 008 Madre power quail vi that of a typical commercia or Y lt 5 Ur hostal environment Mie usar gt 05 buco in dip in dpi ofthe GL SNDrequivs per for 5 sen x maine ia recommended thal fhe Gr SND be powered fram an power supply or eee GEE EPUM AFR EE EE Medisound 1000 3000 beauty Rev01 09 Pag 31 1 n EE MONTE FORA A 4 DA ME FIL AR E CA oe Da IH F kg De Cre doe mil a m a i a ibi AL TIE Lx FT ENT ANO 5 votre das Lin erg ke et vi vd pe EER EE W ciente o l utiliczzione del GLEND deve garantire die esse viene ussio in ambiente ra AE Ee ugt apre ee cod Tha customer or Na aaa AND sh A did m m MENS n m mem cmm Medisound 1000 3000 beauty rev 01 09 Pag 32 da BD MH 2 2 GHz BOMH ho 2 8 Ghir d uscita dal trasmettiiore in Watt W secondo costruttore del rezrnetfitere a d is distenza di AREA raccomandata in mairi Whar Pia the maximam La Intensha d campo del rasmattit RF
7. activas en el rostro y cuerpo El programa es utilizado como aplicaciones de agentes cosm ticos El ultrasonidos facilita la absorci n de sustanciaslipidicas vitaminas liposolubles y tambi n agentes hidrosolubles Aumentan la permeabilidad celular disminuyendo la barrera funcional de piel aumentando la efectividad de los ingredientes activos Aplicaciones para disminuir las amugas de expresi n Gracias a sus efectos t micos el ultrasonido calienta los tejidos y favorece los pro cesos bioqu micos y meta b licos Trata miento de acne en el rostro y fur nculos en el cuerpo Adem s de poseer un efecto anti inflamatorio el ultrasonido estimula la acci n de los fibroblastos los cuales tienen un importante rol en los procesos recuperativos post infla matonos El col geno y la fibra el stica producidos despu s del tratamiento del ultrasonido incrementan la elasticidad de lostejidos produciendo la posible formaci n de cica trices post acne Pag 20 Medisound 1000 3000 beauty RevO1 09 Incrementa la absorci n y utilizaci n de los productos anti acne potenciando su efecto Trata miento anti celulitis Ideal para el problema de la celulitis Tiene una acci n de movilizaci n de la grasa de lo zona tratada graciasal efecto t rmico favoreciendo tambi n el metabolismo de las grasas y su remoci n Aplicaciones especificas para el deporte Relajaci n de los m sculos contracturados gracias al efecto t rmico y la acci
8. anudar o enrollar el cabo de conecci n No utilizar en proximidad del aparato y el cabezal de tratamiento spray l quidos o solventes Para la limpieza desconectarelcabezal de trata miento del aparato y quitar los resi duos de crema o gel utilizando un pa o humedecido con agua con una soluci n l quida compuesta del 75 de agua 25 de alcohol et lico desnaturaliza do Despu s de la limpieza secarbien y aspirar cualquier residuo de humedad delcabe zal de tratamiento antes de guardara o de la sucesiva utiliza ci n Para la utilizaci n del aparato sobre heridasexpuestas se debera aplicarel 0 Modalidad de El aire atenua los ultrasonidos por lo que es necesario poner siempre una de gel para ultrasonidoso crema apta al masaje entre el cabezal de tratamiento y la superficie cuatanea a tratar El cabezal del tratamiento debe ser aplicada de manera perpendicular a la zona a tratar y hacerla recorrer lentamente sin dema sada presi n recogiendo de tanto en tanto el gel o la crema utilizada Para evitar de recalentar la zona de tratamiento es necesaria desplazar la testina con un movi miento lento y uniforme estando atento a no dejarla jam s quieta Antes de proce dera la aplicaci n limpiar con cuidado la piel y asegurarse que no sean presentes rastros de detergentes u otros productos Antes de iniciar el programa untar sobre el cabezal de trata miento una abundante cantidad de Gel Globus o de una cr
9. descargada que hacer Conectar el aparato a la red el ctrica de 220V Esto permitira continuar el trata miento Los ultrasonido pueden causar da o Las aplicaciones con ultrasonido no causan da o alguno salvo que esten contra in dicados ver capitulo Contraindicaciones Si aumento la potencia pre impuesta obtengo resultados en menor tempo NO El aparato esta dotado de programas espec ficos ya contienen un nivel optimo de potencia Si durante la aplicaci n del programa no se advierte ningun tipo de vibraci n o se percibe siempre una ligera vibraci n Que significa Significa que la zona en cuesti n es menos sensible lo cual no quiere decir que el ultrasonido no tenga eficacia cComo debo utilizar el cabezal de tartamiento El cabezal debe recomer toda la zona de tratamiento puede producir un sobre Calentamiento y una senci n molesta si se deja solo en un lugar Es necesario seguir el m todo de aplicaci n indicado para el ultrasonido no se debe aplicarsolo en un punto sino en toda la zona reactivada la circulaci n en la zona tratada Debo aplicar utilizar siempre el gel Globus para el tratamiento Si en cantidad suficiente en toda la zona implicada en tratamiento Sino se usa en forma correcta puede recalentar la piel y no obtener el efecto deseado del trata miento Como saber si el cabezal funciona de modo correcto El aparato dispone de un sistema autom tico en caso
10. n de la perneabilidad de las membranas celulares m xima aconsejada o bien variar este valor a su discreci n MODALIDAD GENERALES DE APLICACION la terapia con ultrasonidos puede ser suministrado con dos modalidades diversa s con contacto directo con la testina m vil y por inmersi n Medisound 1000 3000 beauty rev 01 09 Pag 21 MODALIDAD DE APLICACION Metodo por contacto directo La modalidad por contacto directo consiste en la aplicaci n de la testina emisora en directo contacto del tejido cutaneo con la interpolaci n de una sustancia gene ralmente un gel conductivo para favorecer de un lado la transmisi n entre la testi na y el tejido cutaneo y porotro lado la adherencia el desliza mineto y eliminaci n de posible aire entre el cutis y transductor que podria obstaculizar por su capacidad refractaria la transmisi n de la onda ultrasonica Metodo por inmersi n Es til cuando la superficie a curar son muy peque as e imegulareso cuando la zona es muy dolorosa que impide el contacto directo La parte a tratar es inmersa en un recipiente con agua junto a la testina emisora de la onda colocada a una distan de m xima de 2 3 cm la superficie corporal para evitar una excesiva disper si n del az supersonico con disminuci n de la eficacia terap utica La temperatura del agua debe estar aproximadamente a 37 C Mas baja es la temperatura de agua mayores la perdida de calora nivel cutaneo y menores el efecto tera p u
11. potencia de salida Vatios con las teclas UP DOWN Pausa del programa Para poneren pausa el programa presonarla tecla OKdelJ oypad la potencia se acera tiempo se detiene Presonar nuevamente OK para retomar la ejecucion del programa Durante la pausa aparece en el display la escrita PAUSA Medisound 1000 3000 beauty Rev01 09 Pag 11 Stop del programa Si fuese necesano terminar anticipadamente el programa presionar la tecla OK hasta que se advierte un bip continuo Aparece la pantalla que invita a elevar el pulsante OK para aparato ALZAR EL DEDO Regulacion del tiempo de la Fase Para activarla modificaci n del tiempo de fase presionar la tecla TIME y aplicar con lasteclas P o P Despu s de la regulaci n presionar nuevamente la tecla TIME Inc remento decrement de la potencia predefinida Para activar la modificaci n de la potencia presionar sobre las teclas UP DOWN potencia Modificaci n de la unidad de medida de potencia visualizada El equipo permite visualizar la salida de potencia en dos modalidades 1 Vatios 2 Vatios cm2 Para cambiar la visualizaci n pulse la tecla de funci n fn mientras el programa se est ejecutando Pag 12 Medisound 1000 3000 beauty Rev01_09 ALARMAS Circuito abierto El aparato dispone de un control sobre la erogaci n de la potencia Esnecesario entonces antesde iniciarcualquiertratamiento asegurarse que el difu sorsea conectado alaparat
12. 1 1 5Watt cm Pag 24 Medisound 1000 3000 beauty rev 01_09 Lista programmi ESTETICA HTNESS X NOMBRE EN EL APARATO NOMBRE PROGRAMA Ja Mod FREQ ZONA DE 1000 Besuy TRATAMIENTO CELULITIS DERM ATO SA 1 2Watt cme 1 2Watt cm 1 2Watt cm 1 2Watt cm 1 2Watt cm 1 2Watt cm 1 2Watt cm 1 1 5Watt c m 1 1 5Watt c m 0 5 1Watt cm 0 5 1Watt c m 0 5 1Watt cm TRATT PHOTOAGING TREN INFERIOR muslo gluteos caderas N at cm 1 2Watt cm 1 2Watt cm 1 2Watt cm 1 2Watt cm 1 2Watt cm DREN LINFA TICO BRAZOS LIFTING RELAJACION 1 2Watt cm 0 5 1Watt c m 0 5 1Watt c m 0 5 1Watt c m 0 5 1Watt c m NN NES NE _35_ NES NES ME _35_ ME ME ad 8 EN 1 2Watt cm ME MEN _35_ MEN _35_ _35_ Ma EM 20 20 20 gt gt lt m gt Og U Medisound 1000 3000 beauty rev 01_09 Pag 25 Lista programas DERMATOLOGIA X NOMBRE EN EL APARATO NOMBRE PROGRAMA Mod Mod FREQ ZONA DE 3000 1000 beauty MHz TRATAMIENTO ofe N TRATARRUGAS TRAT CICATRICES 0 5 1Watt cm EN EE X X X SC LERO DERM IA TELEG ENTASIA 0 5 1Watt cm 0 5 1Watt c m os __ _ x LL OL OL LOL LL Lo aa eem Pag 26 Medisound 1000 3000 beauty Rev01 09 PREG UNTAS FREC UENTES Cuando aparece el indicador de batena
13. LVER AL MENU PRECEDENTE Presionando la tecla OK se puede ejecutar el programa Pag 18 Medisound 1000 3000 beauty rev 01_09 SETUP para todos los modelos Seleccionando Setup se accede al Siguiente menu MEDI SOUND 2000 SETUP k ELENCO DE PROGRAMAS gt F NUEVOS PROGRAMS pce SETUP 5 PTT DW ux Li ea wa Avisos sonoros Autoapagado Contraste Idioma Avisos sonoros AYISOS 35O0NOROS AYISOS 35O0NOROS SOHIDO DFF SOHIDO OM i PRESIONAR OK FARA SALIR PRESIONAR OK FARA SALIR Modalidad activada Modalidad desactivada Si la funci n avisos sonoros es activada ON el aparato emite un sonido a la presi n de lasreclas Es posible seleccionar una de las dos modalidades presionando las teclas P o P Confimar la elecci n con la tecla OK Autoapagado Pemite de definir el tiempo despu s el cual sila m quina es utilizada se apaga Es posible seleccionar 1 20 minutos La selecci n se realiza con lasteclas P y P y se confima con la tecla Ok Contraste Permite de cambiar el contraste Para configurarlo utilice los botones P y P confimando con el bot n OK Idioma Permite de modificarel idioma del programa y del men Para configurarlo utilice los botones P y P confimando con el bot n OK Medisound 1000 3000 beauty Rev01_09 Pag 19 DESTINACIONES DE USO Y APLICACIONES Destinaciones de uso Estudiar atentamente el manual de uso para evitar operaciones instalaciones uso inadecua
14. a leer atenta mente todo el manual de instrucciones antes de utilizar la unidad Conservar con cuidado el presente libreto No utilizar el aparato sin haberantes consultado con su m dico en el caso que toda v a se encuentren problemas de salud Antes de la utilizaci n controlar la integridad del aparato condici n indispensable para efectuarla terapia no utilizarla unidad si presenta defectoso malfuncionamien to de los interuptoreso de lasteclas La unidad debe serutilizada solo para el uso terap utico previsto exclusvamente con la modalidad ilustrada en el presente Manual de Instrucciones La unidad debe ser utilizada con los difusores provistos con la dotaci n originaria y siguiendo la modalidad terap utica descripta No dejarel aparato en manos de ni os o de personas con discapacidades sin la cor respondiente vigila cia No utilizar accesorios de conexi n no provistos porel fabricante No utilizar el aparato en presencia de mezclas infla ma bles como mezclas anest sic as de ox geno potasio de nitr geno etc Tener la unidad el cabo de alimentaci n y los difusores alejados de las fuentes de calor No hacercarel difusor cuando esta alimentado a ning n dispositivo el ctrico o elec tr nico ni hacercaro al mismo en el caso en el que se este moviendo o es Sendo uti lizado sobre el mismo dispositivo Asegurarse que la unidad sea posicionada sobre planos esta bles En caso de dudas o perplejidades es necesario d
15. ar el aparato no son partes reparables del usuario No quitar las etiquetas presentes sobre el aparato No bafiarnisumergirel aparato en agua otro l quido y no utilizada durante el ba o ducha o en lugares abiertos donde pueda ser expuesta a presipita ciones atmosf r Cas etc Sucesivamente a una ca da accidental en agua no utilizar el aparaato No transportar el aparato por el cable el ctrico no quitar el enchufe del toma cor niente tirandola por el cable tener el cable alejado de aceitesu objetos con bordes afilados no utilizar prolongaciones el ctricas Para el mantenimiento deben ser utilizadas exclusivamente productos y recambios originales La utiliza ci n ina propiada de productos y recambios no originales es causa de perdi da de la garant a No sumergir la unidad de control en agua el aparato no esta protegido contra la penetraci n de l quidos en ambientescon gascombustible vaporesinflamableso en c marascon ox genos Pag 4 Medisound 1000 3000 beauty RevO1 09 MANTENIMIENTO Utilizacion limpieza del cabezal de tratamiento difusor procedimiento de esterilizaci n prevista del cuerpo de los difusores Evitar la utiliza ci n de solventes alcohol o detergentes muy agresivos que podr an da arla cubierta evitarel ingreso de l quidos en el interior del instru mento Utilizar con cuidado el cabezal de tratamiento Una manipulaci n no ade cuada puede influenciar sus caracteristicas No
16. da la siguiente pantalla que permite de fijar los parametros del programa PARAMETRO Frecuencia MHz x vatios Potencia Duracion min Duty cycle E Ly atras Ok para Confirmar Fig A Utiliza ndo los botones P mueva el cursor hasta el par metro que desea modificar Configure el valor con los botones de Aumento Disminuci n Potencia SUBIR BAJ AR Los par metros ajusta bles son Frecuencia Potencia de salida Duraci n trata miento Duty cycle Es posible crear y guardaren la memona hasta 30 programas nuevos Pag 16 Medisound 1000 3000 beauty rev 01_09 Como insertar el nombre del programa Modelo 1000 3000 Con las teclas Izquierda y Derecha colocar el cursor en el espacio donde se desea introducir la letra numero Seleccionar la letra numero deseada con las teclas UP DOWN y Aumento Disminuci n potencia Despues de haber seleccionado la letra numero confimar con las teclas Izquierda Derecha y elegir las letra numeros siguientes MEMORIA 01 30 abcdefghijklmnopqrstu vwyz1234567890 Ok para salvar MIS PROGRAMAS El rea MIS PROGRAMAS est disponible en los modelos Medisound 3000 y Medisound 1000 Dentro del rea hay disponibles nuevos programas Medisound 1000 3000 beauty rev 01 09 Pag 17 Como eliminar un programa Presionando la tecla Fn se puede eliminarde manera definitiva un programa anteriormente creado PRESIONAR Ok PARA CANCELAR PRESIONAR BACK PARA VO
17. de alimentaci n entregado Globus SWD 120418 enchufando el conector en la toma correspondiente v ase diagrama en la p gina siguiente Para optimizarelestado de la bat ria se aconseja de realizarlas primeras 3 recargas de manera completa sin interrupci n El tiempo de carga es de cerca 10 horas si el cargador debiera estar accidental mente conectado porun periodo maslargo no superiora 72 horas el paco de bate ras no es comprometido No utiliza rjamasun cargadorde bater asdiferente a aquel suministrado con el instru mento Para la sustituci n del paco de bater as contactarla asistencia t cnica Atenci n Si el cabo o el contenedor del cargador de bater as presentaran senales de algun dafio procedera la sustituci n inmediata del mismo Medisound 1000 3000 beauty Rev01 09 Pag 7 DESC RIPCION DEL TECLADO TEC LAS UP DOWN izquierdo Inc remento Dec remento TECLA SX TECLA P TECLA ON OFF OK CH 2 Toma de salida para la Enchufe para la conexi n del difusor conexi n a la red Indicador on off y mA Nivel de potencia Indicador de pausa Indicador de error ADVERTENC IAS E INFORMACIONES DE LA PRIMERA UTILIZACION Antes de utilizar el aparato porla primera vez es necesario Leer atentamente este manual del usuano Exa minar detallada mente el aparato y todassus partes para individuar eventuales se a lesde da osextemos S al encender el aparato no aparece nada apagar el aparato y reencendeno
18. disound 1000 3000 beauty rev 01_09 ALG UNAS ZONAS DE TRATAMIENTO working position C working position JI _ working position 5 D i working position working position working position Dar N m working position working position working position Medisound 1000 3000 beauty rev 01 09 Pag 37 A GLOBUS GLOBUS ITALIA S r l via Vittorio Veneto 52 31013 Codogn TV E mail info globusitalia com
19. do que podrian danar el dispositivo el operadoro el usuario Losaparatos para ultrasonido est n dise ados para ser utilizados en ambientes operativos tales como ambiente dom stico ambulatorios fisiotera p uticos rehabilita ciones en general tratamiento del dolor en general en uso est tico y deportivo El uso de este aparato es permitido al paciente mismo adecuadamente informado sobre el uso del aparato personal medico y param dico Aplicaciones especificas en salud Los aspectos terap uticos de los ultrasonidos se deben en parte al aumento de la temperatura Son representados por la analg sia del efecto fibrol tico y tr fico a Analg sia El efecto analg sico se debe a la acci n del calor y probablemente tambi n a una acci n directa de los ultrasonidos sobre las terminaciones nerviosas sensitivas b Acci n fibrol tic a Las oscilaciones de las particulas de los tejidos producidas por los ultra sonidos deter la separaci n de las fibras de col genos de los tejidos fibrosos c Efecto tr fico La vaso dilataci n que ha conseguido la elevaci n t mica facilita la remoci n de los catabolitos y ayuda a nutrirse de ox geno de tal modo que los ultrasonido mejo ran el trofismo de los tejidos facilitando la reparaci n de los da os tisulares y acele ran la resoluci n de los procesos infla matorios Aplicaciones espec fficas en Fitness y Belleza Aplicaciones para la absorci n de sustancias
20. ectos de materiales o de fabricaci n siempre que sea utilizado y mantenido en forma correcta y en nomales condiciones de uso Solo al primer dueno Para usufructuar del servico de garant a el usuario debe respetar las siguientes clau sula s 1 El producto debe ser presentado porel cliente para la reparaci n en el embala ge original 2 La garant a del producto esta sub ordinada a la muestra de la Factura Boleta de venta donde aparezca la fecha de compra 3 La reparaci n No tendra efecto sobre la fecha original de vencimiento de la garant a 4 Si el aparato en revisi n No se le encontrara falla alguna el cliente debera pagar el tiempo utilizado en esta revisi n 5 La garantia No cubre losdanoscuando esta sea determinado por ca das golpes uso o impropio del artefacto uso de cables No originales eventos acciden tales alteraci n o manipulaci n por personal no autorizado La garant a No cubre da os causados por transporte y embalaje no id neo Ver punto 1 6 La garant a No responde porimposibilidad de uso por parte del adquiriente NOTA Antes de llevar la m quina para su reparaci n se aconseja de leer atenta mente las instrucciones de uso contenidas en el manual En caso de da o rato recurrir a su servicio autorizado El productorse reserva el derecho de realizarcualquiertipo de modificaci n que sea necesario para mejorarla est tica y calidad del producto Lasdimensiones y carac teri
21. ema antic elulitis Iniciarel programa y apoyarsobre la zona a tratarel cabezal de trata miento Iniciar el programa deseado Desplazar el cabezal de tratamiento de manera lenta y cir cular hacia adelante y hacia atras Medisound 1000 3000 beauty Rev01_09 Pag 5 CARACTER STICAS TECNICAS EMISION TRANSDUC TO RES Modelo 3000 a 2 frequencia de ems n 1 3 MHz Modelo 1000 a 1 frequencia de emis n 1 MHz Modelo Beauty a 1 frequencia de emis n 3M Hz TRANSDUCTO RES Testina did 4 4 cm EMISION Continua pulsante Duty Cycle 100 80 50 25 15 10 POTENCIA MAX 3 W cma Alimentador Type AC DC Power Supply PRI 230V 50 Hz 1 2A 276VA SEC 18V 65 120VA Model SWD 120418 Plug 60 CH Contenedor ABS Alimentare Grado de protecci n IP 20 Grado de protecci n cabezal IP 68 Dimension 170 220 60 1000 gr Certificaci n Certificado CEMDD Control del cabezal de tratamiento A cada limpieza y o desinfecci n del cabezal de trata miento y en cada caso al ter mino de cada tratamiento es necesario controlar que la misma no presente roturas fisuras que podr an permitir el ingreso de l quido conductor En el caso en que el cabezal de tratamiento presentase golpes o fisuras sustituirla inmediata mente Sustituci n del cabezal y o del teclado de tratamiento para el ultrasonido En el caso en que sea deseado sustituir el cabezal o el teclado de tratamiento llevar el aparato al revendedor que se lo ha vendido
22. en el caso de que se verifique nueva mente que el aparato no visualiza nada contactar la as stencia t cnica y no utilizarel aparato 9 al encenderel aparato se visualiza la animaci n el aparato es listo para ser utilizado Si inmediata mente despues de encenderelaparato se apaga significa que no tiene un nivel de bater a suficiente para sr utilizado Se aconseja de recargarlasbateriasdelapa rato siguiendo las instrucciones que se encuentran en la seccion COMO CARGAR LAS BATERIAS Pag 8 Medisound 1000 3000 beauty Rev01_09 MODO DE USO MODO DE USO Para una correcta conexion del producto procederde la siguiente mane que el instrumento no visualize ninguna se al de enor Conectar el cabezala la respectiva salida en el aparato El aparato y susaccesonosdeben ser guardadosen su respectiva bolsa respetando las siguientes condiciones de conservaci n y transporte Temperatura 5 45 C Humedad del aire 20 85 CALIBRACION DEL CABEZAL Conectarelcabezala la respectiva salida en elaparato Encender el aparato Poner el cabezal con la parte metalica limpia y seca en aire para la auto calibraci n Encendido Apagado Para el encendido o el apagado tener presionada la tecla On Off OK hasta sentir la senal acustica Al encenderse se es visualizada la animacion Medisound 1000 3000 beauty RevO1 09 Pag 9 ELENCO PROGRAMAS Seleccion del programa MEDISOUNO 3000
23. fissi came deteneinasta da va indagira etter ere del alto potrebbe essore minore del ivello di conformit in dasem limersallo di EA alri he rl RE Arcee tee Medisound 1000 3000 beauty Rev01 09 Pag 33 SEE mmm Bab E al s tredisti RF N cliente o l operatore del GEND ase n elettromagneticha assicurando una distanza minima fra gli apparucchi di comunicazione e portatili a RF iemenita GL SNO come sette raccomandato in relazione alla poteru di uscita missme degli rade cormunocarone apparepohi di The GL SND is intended lor ine in an eiectromagnalic environment in which radiated RF disturbances are confraled Tha customer or tur user of fhe GL SAID can help prevent adeziromagnatte interfarenca by Patines a Finn defence between portable and mobile RE cormuricatiens aquinmaen mad be NE pe command Belen AA REA i fa Hd E F EE ur m EF ER AUAM Ber cm EF nomene mom mompm m m 00m my Fota TOIT TT lare cee pees a em een de nom Rod PI TE ara i AAA Se ee m om 3 Emm in os a MA Lo puni 1 THp i Cero _ 1 m im 8 na xm mes N ms hd 1 e la be sl en Bandi wa win og sioni kend sed mm EE ss Od IL Pag 34 Medisound 1000 3000 beauty rev 01 09 Pag 36 Me
24. imera utiliza ci n Modo de uso 9 Lista de programas 10 Selecci n del programa Ejecuci n del programa Pausa del programa Stop del programa Visualizaci n del tiempo residuo del programa Pasaje de fase Regulaci n del tiempo de fase Inc remento decremento de la potencia Alarmas 13 Programas libres 14 Modelo 1000 Modelo 3000 Modelo BEAUTY Setup 19 Destinaci n de uso y aplicaciones 20 Aplicaciones espec ficas de salud Aplicaciones espec ficas de fitness y beauty Aplicaciones espec ficas en el deporte Mecanismo de acci n de losultrasonidos Modalidad de aplicaciones 22 M todo de contacto directo M todo por inmersi n WN EP Lista de programas SALUD 23 Lista de programas REHAB SPORT 24 Lista de programas ESTETIC A FITNESS 25 Lista de programas DERMATO LOGIA 26 Preguntas frecuentes 27 Condiciones de garantia 29 Algunas reas a tratar 37 Medisound 1000 3000 beauty rev 01_09 Pag 1 ACCESORIOS Dotaci n 1 difusor Bolsa para el transporte Cargador de bater as Ver caracter sticas t cnicas Manual de uso con gu a para lostratamientos Unidad 501 de garant a Gel Suporte difusor Elaparato para ultrasonidotera pia es suministrado completo con difusor para el uso porlo tanto una vezabierto elembalaje verificarque la dotaci n de base sea com pleta Si faltase cualquierelemento contactarinmediatamente al revendedorauto rizado a qui n debe dirigirse con la adquisici n Co
25. intensidad indicada en este manual es la que sugerimos para esta l nea y es la referida en la mayor parte de protocolos cono cidos El fisioterapeuta seg n la tipolog a del paciente podr utilizarla potencia Pag 22 Medisound 1000 3000 beauty rev 01 09 Lista programas SALUD X NOMBRE EN EL APARATO NOMBRE PROGRAMA Mod Mod Mod FREQ ZONA DE 3000 1000 beauty MHz TRATAMIENTO EE 1 BRACHALGIA 0 5 1Watt c m ERNIA DISCAL LUMBALGIA POLI ARTRITIS CRONICA RT SIS PEQUE A ART ARTROSIS COLUMNA gt gt TEHEHE 0 5 1Watt c m 0 5 1Watt cm CAUSALGIA RADIC 5 NEURALGIA OCCIP DOLREG SAC ROILIACA DOL PARAESCAPULAR MORBO DE DU 0 8 1 2Wa tt c m 0 6 1Watt c m 0 6 1Watt c m 0 6 1Watt c m 0 5 1Watt c m 12 1 2 18 1 2 1 5Wa tt c m i Medisound 1000 3000 beauty Rev01 09 Pag 23 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 LESIONES MUSC ULARES av ABE a RS owe Rm 8 o s 8 8 SU dat gt z 6 ESTENS MANO Lista programas REHAB SPORT X NOMBRE EN EL APARATO NOMBRE PROGRAMA Mod Mod Mod FREQ ZONA DE 3000 1000 beauty TRATAMIENTO mew x E x BURSITIS Y CAPSU mms MIALGIA 20 20 x
26. irigirse a un m dico Medisound 1000 3000 beauty Rev01_09 Pag 3 USO MANTENIMIENTO Y CONSERVACION Mantenimiento y limpieza del aparato N En caso de deterioro de la cubierta del aparato este debe ser sustituido no reutili zado En caso de da o o intenupci n real o presunto no someter el dispositivo o intentar repararlo por uno mismo No intervenir sobre la m quina no abrira Las reparaciones pueden ser efectuadas solo de un centro especializado y autorizado Evitar golpes violentos que podr an da ar el aparato y determinar un mal funciona miento aunque estos no sean inmediata mente encontrados Tenerelaparato lejosde aerosolesde agua fuente de calor polvo ambientes h me dos y a directa exposici n de rayos solares y fuentes de elevada emisi n electroma gn tica El aparato debe serutilizado libremente evitando envolverlo en pa osu otros elementos simila res No limpiar el aparato con diluyentes gas oil querosene alcohol o productos quimi COS Para la limpieza es suficiente un pano ligeramente humedo sea para el aparato que para loscabos Despu s de un largo periodo de inutilizaci n verificar el correcto funcionamiento del aparato y del pack de bater as dirigirse a un Centro de Asistencia Autorizado aparato va conectado a la linea el ctrica a trav s del propio alimentador Antes de realizar tal operaci n verificar que la instalaci n sea conforme a las directivas vigentes del pais No desarm
27. n de micro masaje tisularinducido por el ultrasonido Ideal para relajar m sculos estresa dos y relajar los espasmos musculares producidos por la actividad deportiva y lesio nes MECANISMO DE ACCION DE LOS ULTRASONIDOS Efecto mec nico la acci n mec nica esdebida al movimiento de las particulas de los tejidos atravesados de la onda ultrasonica Si bien el desplaza miento de las simples part culas es peque a las variaciones de presi n que eso produce son considerables y generan importantes efectos mecani cos en los tejidos La modificaci n mec nica inducida por los ultrasonidos determinan a Aceleracion de los procesos de difusi n a trav s de la membrana celular b Divisi n de mol culas complejas prote nas polisac ridos etc c Micro masaje tisular Efectos t micos La utilizacion del ultrasonido crea una elevaci n de la temperatu ra por Absorci n ligada a la viscosidad Absorci n debido a la conductividad t rmica Absorci n qu mica Los ultrasonidos producen calora trav sde las vibraciones el choque y la fricci n de las estructuras celulares e intercelulares que componen los tejidos atravesados por la onda sonora La elevavaci n t rmica genera como efectos secundarios aumento del metabolismo celular y la vasodilataci n Efectos qu micos La aceleraci n que sufren las part culas al ser afectadas por la onda ultras nica produce cambios moleculares y modificaci n del ph local y modi ficaci
28. ntrolar la integridad del aparato y del difusor Todas las informaciones suministra das pueden ser sujetas a modificaciones sin prea viso SIMBOLOS STANDARD Lasmarcasindican que el aparato esta bajo las normas la CE m dico de clase Il y tipo BF El alimentadorextemo para la recarga de lasbater asesde clase Il H BOUD ai in linie A Fa brica nte A iim di ir Wa 2 var pd B Datos tec nic 05 dei TY MAE fd C Modelo y numero de D serie gt Out3 W cm2 1 3 MHz Ol lt E D Atenci n v anse los docu mentos adjuntos C HES F E Doble aisa miento gt SD1 XXXXXX F Piezas tipo BF GEE NES DATE G G Marca CE El simbolo representa la recogida selectiva de los equipos el ctricos y electr ni COS La unidad exterior de alimentaci n para recargar las bater as es clase Etiqueta Potencia de salida Salida Modelo 3000 1 3 Mhz 3 W cm2 Modelo 1000 1 Mhz 3 W cm2 Modelo Beauty 3 Mhz 3 W cm2 Indice de no uniformidad del haz BNR menor que 5 5 rea de radiaci n rea de radiaci n 7 cm2 Tipo de emisi n Tipo de emisi n continua y pulsada Pag 2 Medisound 1000 3000 beauty rev 01_09 CONTRAINDICACIONESA LA UBLIZACION DE LOS UURASONIDOS No utilizar los ultra sonidos en los siguientes casos ZN condiciones como por ejemplo las tromboflebitis en las cuales la suministraci n de ultrasonidos puede provocarla rotura del co gulo no son tratadasc
29. o y posicionado sobre la zona a tratar con elgelen la parte metalica Erogaci n correcta de potencia Bp El tratamineto procede comectamente Cable no conectado al Verificar que el cable este conectado salida correcta HO CABLE Aparato en pausa Bi E Presionar OK para continuar con el tratamiento PAUSE No contact Controle que haya gelen la sonda de la pieza de mano HO CONTACT No contact inactivo 2 Senala que el control del contacto no esactivo NOTA En el caso en que apareza la pantalla de cable no conectado verificar que el aparato los cables y el difusor este ntegros y correcta mente utilizados En el caso de que el problema persista contactar la asistencia Control del contacto no contact El control del contacto se puede desactivar el indicador se visualiza en la pantalla amba a la derecha hasta al final del tratamiento en curso presionando la tec la fn poralrededor de 3 segundos El mismo control se puede tambien inserir otra vez por medio del mismo procedi miento es decir presionando la tecla fn Medisound 1000 3000 beauty rev 01 09 Pag 13 NUEVOS PROGRAMAS Seg n el modelo adquirido son previstas dos modalidades diversas para la creaci n de un programa personalizado La versi n BEAUTY permite la creaci n de un solo pro grama no nominable mientras que las versiones 1000 y 3000 permiten la creaci n de 30 programastodos nominables Como crear un programa Modelo Beaut
30. on losultrasonidos Una zona afectada de infecci n aguda no debe ser tratada con los ultrasonidos a causa del peligro de la difusion de infecciones La radioterapia produce un efecto contrario sobre los tejidos para los cuales los ultra sonidosno seben seraplicadosa zonasexpuestasa radiacionesantesque hallan tra ns seis meses de la imadiaci n misma Los tumores no deben serexpuestosa los ultrasonidos porque podr an estimula rel cre cimiento y o metastasis Un utero en gravidanza no debe sertratado con los ultrasonidos porque estos podrian provocarda osal feto la escansione con ultrasonidos como instrumento diagnostic o durante la gravidanza es diversa de aquella utilizada con objetivos tera p utic os Los pacientes portadores de marcapasos generalmente no son tratados con los ultra sonidos en la zona del t rax o columna porque el generador de ultrasonidos puede afectar el normal funciona miento del marcapasos No utilizar en las regiones con protesis o materiales de osteosintesis En las regiones donde est n presentes se ales de s ntesis endotelial placas injerta dasseguida de operaci n etc En sujetos menores de quince a oso ni os Sobre organos nobles ovarios coraz n cabeza etc En sujetos con estados febriles Advertencias Se desaconseja el uso del aparato con otros aparatos electronicos en modo partic u larcon aquellos empleados para el sostenimiento de funciones vitales Es buena nom
31. sticas que aparecen en este manual pueden ser modificadas El producto se reserva el derecho de realizar modificaciones sin previo aviso Medisound 1000 3000 beauty rev 01 09 Pag 29 INFORMACIONES TECNICAS r1 m s mmm mmm EG SMOD previsto per Aknee nell ambiente Pri aa TAT del GL SIND deve garantire che esso viene usato in tele ambiente der wen ge groef ol naco po ees ve ge The cueti mer or fhe HIED MM REN aid ic ondo En por T erdie oci m d GL EMD ufficza ees Pi solo par nuo funzionamento interno Perci n sue emissioni elettronic vicini The GLEND vers AF energy only for de interna funci n Therefore AP emissians are very Iw alco pra a n GLEND adatto per Puso le neal bassa tensione che alimenta edifici usati par domestici PLANTS damsstic nia amd Mosa dineotiy connected fo publio lom vollage power suppi osheni that supplies buts ussd for domentio purposes MOOI The GLSEND is lor ues in a ar rr Medisound 1000 3000 beauty rev 01 09 Pag 30 VGL BUDE petris po ee nell ambiente elettromagnetico dei OL SND deve garantira che esto viene Learn tordos gi Tie GLIE in fee Te IEC 81 0004 11 th m pico camenerlato per Av DS del Seal capacitors Sa l utiizzatore del LSND un 40 Ly sonno anc ag ee gee 650
32. ti La testina puede ser desplazada en c rculos conc ntricos teniendo la superficie del cabezal paralela a la superficie cutanea para reducir al minimo el fendmeno la refracci n El agua comun de la canilla presenta el problema que laslasburbujasde gasse disocian de agua se acumulan en la piel del paciente y sobre el cabezalde tratamiento refractando la onda ultrasonica Sino es posible evitar el uso de agua com n es necesario remover frecuentemente las burbujas de la superficie y limpiar la zona de erogaci n del cabezal al final del trata miento En el tratamiento en agua no desgasada la atenuaci n de la potencia ultrasonic a mas alta respecto al contacto directo porlo cual son necesarios dosis mas eleva das Cuando se utiliza agua privada de gas la dosis debe ser igual a aquella utiliza da en el tratamiento por contacto Nota Los siguientes programasse aladoscon pueden serempleadoscon el metodo de inmersi n Por la presencia de programas de estimulaci n de tipo cl nico el aparato es un dis positivo m dico Por lo tanto es certificado por el Organismo Notificado Cermet n 0476 bajo la directiva europea 93 42 EE sobre dispositivos m dicos La certificaci n cubre las aplicaciones cl nicas Nota En negrita son se alados los programas de tipo m dicos INTENSIDAD ACONSE ADA El aparato parte de una potencia igual a 0 Watt cm2 y permite llegara una poten cia m xima diversa en cada protocolo La
33. y Del menu principal con las teclas P y P seleccionar el menu Nuevos Programas Despues de haber evidenciado el menu confirmar la elecci n MEDI SOUND BEAUTY k ELENCO DE PROGRAMAS k HUEVOS PROGRAMAS SETUP Utilizando lasteclas P o P mueva el cursor hasta el par metro que desea modifi Car Configure el valor con los botones de Aumento Disminuci n Potencia SUBIR BAJ AR Los par metros ajustables son Frecuencia Potencia de salida Duraci n tratamiento Ciclo de funcionamiento PARAMETROS Frecuencia Hin Potencia waas Duracion min Cuty cycle lt atras Ok para Confirmar Con la tecla Sx es posible volvera la pantalla precedente Para confirmar los par metros definidos presionar el pulsante OK Pag 14 Medisound 1000 3000 beauty rev 01_09 Aparece la pantalla de confimacion PRESIONAR PARA CONFIRMAR PRESIONAR BACK PARA VOLVER AL MENU PRECEDENTE Presionando la tecla IZQUIERDA se regresa la modificaci n de los parametros Presionando la tecla OK se accede a la pantalla de ejecuci n DOL LL Olmin PAUSE O 1 unos 1 Medisound 1000 3000 beauty Rev01 09 15 Como crear un programa Modelo 1000 3000 Del menu principal con las teclas P seleccionar el menu Nuevos Programas Despu s de haber evidenciado el menu con la tecla OK confimar la elecci n MEDISOUNO 3000 p elenco de programas F nuevos programas setup Es visualiza
Download Pdf Manuals
Related Search