VM160 VM160DT VM160T
Contents
1. Eeer nmgeugen aleman Empf nger Anweisungen Die Fernbedienung programmieren 1 Halten Sie die Setup Taste gedr ckt 2 Halten Sie die Taste f r Kanal 1 der Fernbedienung gedr ckt 3 Alle LEDs leuchten Fernbedienung programmiert 4 Lassen Sie die Setup Taste los Die Fernbedienung 2 Dr cken Sie die Taste f r Kanal 1 wiederholt und w hlen Sie die Funktion f r Kanal 1 3 Dr cken Sie die Taste f r Kanal 2 wiederholt und w hlen Sie die Funktion f r Kanal 2 4 Dr cken Sie die Taste f r Kanal 3 wiederholt und w hlen Sie die Funktion f r Kanal 3 Eine Funktion f r jeden Kanal programmieren 5 Dr cken Sie die Taste f r Kanal 4 wiederholt und W hlen Sie eine Timerfunktion zwischen Moment w hlen Sie die Funktion f r Kanal 4 und On Off Die LEDs 1 bis 4 und die Spalten 6 Lassen Sie die Setup Taste los LED zeigen die Funktion an 2 of 1 Halten Sie die Setup Taste gedr ckt Bemerkung LED leuchtet linke Spalte aktiv Alle Fernbedienungscodes aus dem Speicher e Schalten Sie das Ger t aus Stromkabel trennen Halten Sie die Setup Taste eingedr ckt Schalten Sie es wieder ein Die Mode LED wird blinken e Lassen Sie Setup los wenn die LEDs erl schen d Dieses Verfahren dauert ungef hr 10 Sekunden d Wenn Sie die Taste loslassen bevor die LEDs erl schen wird der Speicher nicht gel scht d Die Einheit wird jetzt nur auf den Standardcode reagie2. aque 3A e 4 canaux e diff rentes possibilit s de gradation pour chaque canal e fr quence 433MHz e impulsion ou commutation e alimentation pile 12V V23GA ou GP23GAC e peut accepter jusqu 31 metteurs e dimensions 88 x 37 x 13mm e apprentissage automatique des metteurs e technologie 32 bit e plus de 1 000 000 000 codes o port e jusqu 30m sans obstacles DONNEES TECHNIQUES e fr quence 433MHz alimentation 230VCA contacts relais NO 5A 3A charge inductive dimensions t l commande 88 x 37 x 13mm GARANTIE Ce produit est garanti contre les d fauts des composantes et de fabrication au moment de l achat et ce pour une p riode d UN AN partir de la date d achat Cette garantie est uniquement valable si le produit est accompagn de la preuve d achat originale Les obligations de VELLEMAN S A se limitent a la r paration des d fauts ou sur seule d cision de VELLEMAN S A au remplacement ou a la r paration des pi ces d fectueuses Les frais et les risques de transport l enl vement et le renvoi du produit ainsi que tous autres frais li s directement ou indirectement la r paration ne sont pas pris en charge par VELLEMAN S A VELLEMAN S A n est pas responsable des d g ts quels qu ils soient provoqu s par le mauvais fonctionnement d un produit 9 Instructions pour l metteur VM160DT VM160T vellemen Instructions pour l emetteur VM160DT VM160T L metteurs VM160DT et VM160T est livr a
3. dicated by LEDs 1 to 4 and select function for channel 4 column LED 6 Release setup button 1 Press and hold Setup button Note Zen on left column selection To remove all remotes from memory Turn off the power disconnect power supply Hold setup button Turn on power connect power supply Mode led will blink Release setup when LED turns off This process takes about 10 seconds d If the button is released before the LED s turn off the memory will not be cleared The unit will now respond to the default code only gt gt please also reset the transmitter code Eigenschappen en technische gegevens vellemen Hartelijk dank voor de aanschaf van deze module Eigenschappen amp technische gegevens EIGENSCHAPPEN ZENDER e 4 afzonderlijke relaiscontacten elk 3A e 4 kanalen e meerdere timermogelijkheden per kanaal e frequentie 433MHz e impuls of schakeling e voeding 12V batterij V23GA of GP23GAC e kan tot 31 zenders aanleren e afmetingen 88 x 37 x 13mm e automatische aanleerfunctie voor zenders e 32 bit code technologie e meer dan 1 000 000 000 codes e bereik tot 30m in open veld TECHNISCHE GEGEVENS e frequentie 433MHz e voeding 230Vac e NO relaiscontacten 5A 3A inductieve last e afmetingen ontvanger 108 x 102 x 45mm WAARBORG Dit produkt is gewaarborgd wat betreft gebreken in materialen en vakmanschap op het ogenblik van de aankoop en dit gedurende ee
4. el bot n Setup Mantenga pulsado el bot n de configuraci n Setup Nota LED XX activado columna izquierda seleccionado Para borrar de la memoria todos los c digos del transmisor Apague el aparato Quite el cable de alimentaci n Mantenga pulsado el bot n setup Encienda el aparato El LED Mode parpadear e Suelte el bot n setup cuando los LEDs dejen de parpadear d Este proceso dura aproximadamente 10 segundos d Si se suelta el bot n mientras los LEDs siguen parpadeando la memoria no se borrar d Desde ahora el aparato reacciona s lo al c digo de f brica gt gt Reinicialice tambi n el c digo del emisor 17 Connection diagram Aansluitschema Sch ma d Straighten the antenna De antenne volledig uitstrekken Redresser compl tement antenne Die Antenne v llig ausziehen Enderezar la antena completamente power supply voeding alimentation Stromversorgung alimentaci n 18 Example voorbeeld exemple Beispiel ejemplo All repairs should be executed by qualified technicians SAFETY INSTRUCTIONS Avoid the installation of the module in locations with standing or running water or excessive humidity Indoor use only ee Handle the module gently and carefully Dropping it can damage the circuit board Never exceed the protection limit values indicated in the specifications As safety requirement vary please check with your local authori
5. ies pdf 2 Cut antenna if lt 10m range is sufficient Knip de antenne af indien een bereik van lt 10m volstaat Coupez l antenne si un plage lt 10m suffit Scheiden sie dien Antenne durch wenn eine reichweite lt 10m ausreichend ist Corte la antena si un rango de lt 10m basta cio eatons oats Thank you for purchasing this module Specifications and features Optional FEATURES TRANSMITTER e 4 independent relay contacts 5A each e 4 channels e various timer possibilities per channel e frequency 433MHz e pulse or toggle operation e uses V23GA or GP23GAC 12V battery e can learn up to 31 transmitters e dimensions 88x37x13mm e automated learning function for transmitters e use 32 bit code technology e more than 1 000 000 000 unique codes o open field range of up to 30m possible SPECIFICATIONS e frequency 433MHz power supply 230Vac e relay contacts N O 5A 3A inductive load e receiver dimensions 108 x 102 x 45mm WARRANTY This product is guaranteed against defects in components and construction from the moment it is purchased and for a period of TWO YEAR starting from the date of sale This guarantee is only valid if the unit is submitted together with the original purchase invoice VELLEMAN components Ltd limits its responsibility to the reparation of defects or as VELLEMAN components Ltd deems necessary to the replacement or reparation of defective components Costs and risks connected to the
6. k knop voor kanaal 1 herhaaldelijk 2 Houd knop voor kanaal 1 op de afstandsbediening in en kies de functie voor kanaal 1 ingedrukt o 3 Druk knop voor kanaal 2 herhaaldelijk 3 All leds lichten op afstandsbediening aangeleerd in en kies de functie voor kanaal 2 4 Laat instelknop Setup los 4 Druk knop voor kanaal 3 herhaaldelijk in en kies de functie voor kanaal 3 Programmeren van een functie voor elk kanaal 5 Druk knop voor kanaal 4 herhaaldelijk Selecteer een timerfunctie tussen Moment en On in en kies de functie voor kanaal 4 Off De functie wordt aangegeven door leds 1 tot 4en 6 Laat instelknop Setup los door de kolomled 1 Houd instelknop Setup ingedrukt Opmerking lea licht op linkerkolom Verwijderen van alle zendercodes uit het geheugen Onderbreek de voedingsspanning Hou de setup knop ingedrukt Schakel de spanning terug in Mode led begint te knipperen Laat setup los wanneer de LEDs niet meer knipperen d Deze procedure duurt ongeveer 10 seconden d Als de knop wordt losgelaten terwijl de LEDs nog knipperen wordt het geheugen niet gewist d De unit zal vanaf nu enkel op de standaardcode reageren gt gt Stel ook de code van de zender terug in vellemen Caract ristiques et donn es techniques Nous vous f licitons pour l achat de ce module Caract ristiques et donn es techniques CARACTERISTIQUES EMETTEUR e 4 contacts relais ind pendants ch
7. l especializado LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD No instale el m dulo en un lugar con agua estancada o agua corriente ni en lugares excesivamente h medos Man jese con cuidado Dejar caer el dispositivo puede da ar el circuito impreso y la caja Nunca exceda los valores l mites indicados en las especificaciones Las exigencias en materia de seguridad var an de un lugar a otro Aseg rese que el montaje realizado sea conforme a las exigencias en vigor de su localidad Siga cuidadosamente todas las instrucciones y familiaricese con los ajustes al operar este dispositivo Los modulo Velleman no son adecuados para una utilizaci n dentro o como sistema destinado a garantizar funciones para sobrevivir o sistemas conllevando situaciones peligrosas sea cual su naturaleza VELLEMAN NV Legen Heirweg 33 B 9890 GAVERE Belgium Europe W velleman_RnD Modifications and typographical errors reserved Velleman nv HVM160G 1 2014 rev1 LIL I 51410329 416812
8. n periode van TWEEJAAR vanaf de aankoop De waarborg geldt enkel indien het produkt voorgelegd wordt samen met het origineel aankoop bewijs De verplichtingen van VELLEMAN N V beperken zich tot het herstellen van defecten of naar vrije keuze van VELLEMAN N V tot het vervangen of herstellen van defecte onderdelen Kosten en risico s van transport het wegnemen en terugplaatsen van het produkt evenals om het even welke andere kosten die rechtstreeks of onrechtstreeks verband houden met de herstelling worden niet door VELLEMAN N V vergoed VELLEMAN N V is niet verantwoordelijk voor schade van gelijk welke aard veroorzaakt door het falen van een product 6 Vellemen Zenderetuaies Instructies voor de zenders VM160DT VM160T De zenders VM160DT en VM160T hebben een voorgeprogrammeerde standaardcode Om veiligheidsredenen raden wij aan deze standaardcode niet te gebruiken Uw unieke code programmeren Hou drukknop 1 ingedrukt Druk driemaal kort op de knop 4 De LED zal 3 keer knipperen Laat drukknop 1 los Uw unieke 32 bits code is gegenereerd en opgeslagen iN Terugkeren naar de standaarddcode Hou drukknop 1 ingedrukt Hou drukknop 4 ingedrukt Na 10s zal de LED 5 keer knipperen Laat beide knoppen los De zender is nu terug op de standaardcode ingesteld AO N gt Instructies voor VM160 Aanleren van een afstandsbediening Op de afstandsbediening 1 Houd instelknop Setup ingedrukt o 2 Dru
9. ntenez enfonc le bouton de configuration Setup Remarque LED lt tallum e colonne de gauche s lectionn e Pour enlever tous les metteurs de la m moire Eteignez l appareil enlevez le c ble d alimentation Enfoncez le bouton setup Allumez l appareil La LED Mode clignotera L chez setup quand les LEDs s teignent d Ce processus dure environ 10 secondes d Si le bouton est l ch avant que les LEDs s teignent la m moire ne sera pas effac e d D s maintenant l appareil r agit uniquement au code d usine gt gt Remettez galement le code de l metteur a z ro 11 Eigenschaften und Technische kenndaten vellemen Herzlichen Dank f r den Kauf dieses module Eigenschaften und Technische kenndaten EIGENSCHAFTEN SENDER e 4 separate Relaiskontakte je 3A e 4 Kan le NW A e mehrere Timerm glichkeiten pro Kanal e Frequenz 433MHz V yw e Impuls oder Schaltung e Stromversorgung 12V Batterie V23GA oder GP23GAC e es k nnen bis zu 31 Sender programmiert werden e Abmessungen 88 x 37 x 13mm e automatische Programmieren f r die Sender e 32 bit Code Technologie e ber 1 000 000 000 Codes e Bereich bis zu 30m im Freien TECHNISCHE KENNDATEN e Frequenz 433MHz e Stromversorgung 230Vac e NO Relaiskontakte 5A 3A induktive Last e Abmessungen Empf nger 108 x 102 x 45mm GARANTIE Dieses Produkt tr gt eine Garantie f r fehlerhaftes Material oder Verarbeit
10. que et pourrait causer des d fauts Ne jamais exc der les valeurs limites de protection indiqu es dans les sp cifications Etant donn que les exigences en mati re de s curit varient d un lieu l autre vous devez vous assurer que votre montage satisfait aux exigences Familiarisez vous avec tous les r glages et indications de l appareil afin de faciliter l op ration Les modules Velleman ne conviennent pas pour une utilisation dans ou comme parties de syst mes servant assurer des fonctions de survie ou des syst mes pouvant entra ner des situations dangereuses de quelque nature qu elles soient Lassen Sie Reparaturen durch Fachleute erfolgen SICHERHEITSHINWEISE Installieren Sie das Modul nicht in einer Umgebung mit stehendem oder fiie endem Wasser oder in einer sehr feuchten Umgebung EE Gehen Sie behutsam mit dem Modul um Es fallen lassen kann die Leiterplatte und das Geh use besch digen berschreiten Sie nie die in den technischen Daten erw hnten Eingangsgr en Sicherheitsvorschriften k nnen sich ndern bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften Ihres Landes Machen Sie sich mit allen Bedienungselement vertraut wenn Sie mit diesem Ger t arbeiten Der von Ihnen gekaufte Bausatz ist aber f r den Privatgebrauch konzipiert und nich f r den Einsatz in Lebenserhaltenden oder Lebensrettenden Systemen oder unter auBergew hnlichen Umweltbedingungen Ex systeme geeinet El servicio debe ser realizado por persona
11. ra el transmisor vellemean Manual del usuario para el transmisor VM160DT VM160T El transmisor VM160DT e VM160T tiene un c digo est ndar preprogramado Por razones de seguridad recomendamos no utilizar este c digo est ndar Para programar su c digo nico Mantenga pulsado bot n 1 Pulse 3 veces brevemente el bot n 4 El LED parpadear 3 veces Suelte bot n 1 Su c digo nico de 32 bits ha sido generado y guardado RONTE Para volver al c digo de f brica Hold button 1 Hold button 4 After 10s the led will flash 5 times Release both buttons Your code has been erased To N 16 vellemen Manual del usuario para el receptor Manual del usuario para el receptor VM160 Programar un mando a distancia El mando a distancia 1 Mantenga pulsado el bot n de configuraci n Setup gt Pulse el bot n de canal 1 varias veces y 2 Mantenga pulsado el bot n del canal 1 del mando a seleccione la funci n distancia e 3 Pulse el bot n de canal 2 varias veces y 3 Activaci n de todos los LEDs programaci n lograda seleccione la funci n 4 Suelte el bot n Setup 4 Pulse el bot n de canal 3 varias veces y Seleccionar una funci n para cada canal seleccione la funci n l Seleccione una funci n entre Moment y On Off La 5 Pulse el bot n de canal 4 varias veces y funci n est indicada por los LEDs de 1 a 4 y el LED seleccione la funci n indicando la columna 6 Suelte
12. ren gt gt Setzen Sie auch den Sendercode zur ck 14 velleman Gracias por haber comprado el m dulo Caracteristicas y Especificaciones CARACTERISTICAS 4 contactos rel individuales cada uno 3A diferentes posibilidades del temporizador para cada canal impulso o conmutaci n es posible programar hasta 31 emisores programaci n autom tica para los emisores tecnologia 32 bit m s de 1 000 000 000 c digos alcance hasta 30m al aire libre ESPECIFICACIONES frecuencia 433MHz alimentaci n 230Vac contactos rel NA 5A 3A carga inductiva dimensiones receptor 108 x 102 x 45mm Specifications amp features Optional EMISOR 4 canales frecuencia 433MHz alimentaci n pila de 12V V23GA o GP23GAC dimensiones 88 x 37 x 13mm GARANT A El producto est garantizado durante un per odo limitado de UN A O a partir de la fecha original de compra La garant a s lo tendr validez cuando se presente el producto con la factura de compra original VELLEMAN S A se limitar a reparar defectos pero es libre de reparar o reemplazar partes defectuosas VELLEMAN S A no reembolsar los gastos de transporte o riesgos ni los gastos para trasladar y reinstalar el producto as como todo otro gasto directamente o indirectamente relacionado con la reparaci n VELLEMAN S A no asumir ninguna responsabilidad por da os de cualquier naturaleza causados por un producto defectuoso 15 Manual del usuario pa
13. ties Facilitate the operation of the device by familiarising yourself with its adjustments and indications Velleman modules are not suitable for use or as part of life support systems or systems that might create hazardous situations of kind Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door vakkundige personen VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Installeer de module niet op plaatsen met staand of stromend water of in ruimtes met een te hoge vochtigheidsgraad Binnengebruik enkel ESE Vermijd een ruwe behandeling Stoten of laten vallen kunnen emstige schade aanbrengen Overschrijdt nooit de opgegeven veiligheidswaarden in de specificaties Vermits de veiligheid vereisten verschillen van plaats tot plaats dient U ervoor te zorgen dat Uw montage voldoet aan de plaatselijke geldende vereisten Zorgt ervoor dat u met alle bedieningselementen vertrouwd raakt wanneer U met het toestel zal werken Velleman modules zijn niet geschikt voor gebruik in of als gedeelte van systemen welke levensfuncties in stand houden of systemen welke gevaarlijke situaties van gelijk welke aard kunnen veroorzaken All repairs should be executed by qualified technicians Toute r paration doit tre ex cut e par du personnel qualifi CONSIGNES DE S CURIT vitez l installation de ce module proximit d eau courante ou dormante ou une endroit avec un taux d humidit trop lev Evitez les manipulations brutales Un chute pourrait endommager le bo tier ou les pla
14. transport removal or placement of the product or any other costs directly or indirectly connected to the repair will not be reimbursed by VELLEMAN components Ltd VELLEMAN components Ltd will not be held responsible for any damages caused by the malfunctioning of a unit 3 EWEN Instructions for VM160DT VM160T The transmitters VM160DT and VM160T comes with a factory set default code However for security reasons it might be wise not to use the default code Program your unique code Hold button 1 Briefly press button 4 3 times The LED will flash 3 times Release button 1 Your unique 32 bit code has been generated and stored FE a Return to the default code Hold button 1 Hold button 4 After 10s the led will flash 5 times Release both buttons Your code has been erased Ro N Wellemom instructions Instructions for VM160 How to learn a remote On a transmitter 1 Press and hold Setup button 2 Press channel 1 button repeatedly to 2 Press and hold remote channel 1 button select function for channel 1 3 All LEDs light remote accepted 3 Press channel 2 button repeatedly to 4 Release Setup button select function for channel 2 i 4 Press channel 3 button repeatedly to How to set the output function for each channel select function for channel 3 Select a timer function between Moment and On 5 Press channel 4 button repeatedly to Off A function is in
15. ungssch den im Moment des Ankaufs Sie ist EIN JAHR g ltig ab Ankaufsdatum Die Garantie kann nur beansprucht werden wenn das Produtk mit der Originalrechnung abgegeben wird Die Verpflichtungen der VELLEMAN AG beschr nken sich auf die Aufhebung der Fehler oder nach freier Wahl der VELLEMAN AG auf den Austausch oder die Reparation der fehlerhaften Teile Kosten und Risiken des Transports das Entfernen und Wiedereinsetzen des Produkts sowie alle anderen Kosten die direkt oder indirekt mit der Reparation in Verbindung gebracht werden k nnen werden durch die VELLEMAN AG nicht zur ckerstattet VELLEMAN AG ist nicht f r Sch den gleich welcher Art entstanden aus der fehlerhaften Funktion des Produkt haftbar 12 Wellemem _ ___________Sender nneisungen Sender Anweisungen f r VM160DT VM160T Der Sender VM160DT und VM160T wird mit einem werkseingestellten Standardcode geliefert Jedoch ist es aus Sicherheitsgr nden empfehlenswert den Standardcode nicht zu verwenden Ihren einzigartigen Code programmieren Halten Sie Taste 1 eingedr ckt Dr cken Sie dreimal kurz auf die Taste 4 Die LED wird dreimal blinken Lassen Sie Taste 1 los Ihr einzigartiger 32 Bit Code ist generiert und gespeichert worden u b Fre Kehren Sie zum Standardcode zur ck Halten Sie Taste 1 eingedr ckt 2 Die Taste 4 eingedr ckt halten Nach 10Sek wird die LED f nfmal blinken 3 Die beiden Tasten loslassen 13
16. vec un code standard d usine Toutefois pour des raisons de s curit il vaut mieux ne pas utiliser ce code standard Pour programmer votre code unique Enfoncez bouton 1 Pressez 3 fois le bouton 4 La LED clignotera 3 fois L chez le bouton 1 Votre code 32 bit unique a t g n r et sauvegard ae Sn Pour retourner au code standard Enfoncez bouton 1 Enfoncez le bouton 4 Apr s 10s la LED clignotera 5 fois L chez les 2 boutons Votre code a t effac PAIN 10 velemen Instructions pour le r cepteur VM160 Instructions pour le r cepteur VM160 Apprentissage d une t l commande 1 Maintenez enfonc le bouton de configuration Setup 2 Maintenez enfonc le bouton du canal 1 sur la t l com Sur la t l commande u 2 Enfoncez le bouton du canal 1 plusieurs 4 reprises et selectionnez la fonction a 3 Enfoncez le bouton du canal 2 plusieurs 3 Enclenchement de toutes les LED apprentissage ee r ussi reprises et s lectionnez la fonction 4 Rel chez le bouton Setup 4 Enfoncez le bouton du canal 3 plusieurs reprises et s lectionnez la fonction S lection d une fonction pour chaque canal 5 Enfoncez le bouton du canal 4 plusieurs S lectionnez une fonction entre Moment et On Off reprises et s lectionnez la fonction La fonction est indiqu e par les LED 1 4 et la LED 6 Rel chez le bouton Setup On ns indiquant la colonne D EM Mai
17. velleman Ss re USERMANUAL FOR 4 CH RF TRANSMITTERS amp RECEIVER Four channel remote control receiver 3 Belgium Head office 32 0 9 384 36 11 UK ees ses E E ee B zoe Description beschrijving Beschreibung Descripci n Description beschrijving Beschreibung Descripci n VM160DT EE Channels Kanalen canaux canales Kan le Transmit indicator zender weergave led indicateur LED de transmission indicador LED de transmisi n Sender Anzeige LED Power led voedings weergave led indicateur LED d allimentation Stromversorgungs LED LED de alimentaci n Setup button set up drukknop bouton Setup bot n Setup Setup Taste Timer mode setup Tijdfunctie mode mode minuteur modo temporizador Timer Modus Channel amp timer setup kanaal en tijdmode mode canal et minuteur modo canal y temporizador Kanal und Timermodus 4 Relay contacts 4 Relaiscontacten 4 contacts relais 4 contactos rel 4 Relaiskontakte AC power input voedingspanningsingang prise d alimentation entrada de alimentaci n Stromversorgungseingang Velleman hereby certifies that the device VM109 meets the essential requirements and all other relevant stipulations of directive 1999 5 EG and 1995 5 EC For the complete conformity declaration check out Http www velleman be downloads doc ce vm160 ser
Download Pdf Manuals
Related Search