Home

Traducción del original

Contents

1. E Manual de Instalaci n 37 11 Lista de piezas Shark L XL con puerta corredera 24 28 10 19 20 21 25 22 23 13 11 18 29 30 38 45303105 45303180 45303106 45303181 45303111 45303178 45303117 45511002 45502004 45502045 45512194 45303119 45502035 45502036 45303118 45502038 45502062 45502111 45303116 45512009 45303113 45303114 45303115 45303125 45303126 45502217 45502218 45502219 45303421 79999562 45303123 45512006 45303128 45512064 45502034 45512005 45303100 45512060 45515001 45512011 45512001 45512003 45512056 45511001 45512010 Cabina derecha Shark L Shark XL Cabina izquierda Shark L Shark XL Suelo Shark L Shark XL Compuerta Shark Sirga guiada Enchufe 690V Enchufe 400V Punto de anclaje Soporte de interruptores superiores Interruptor de parada superior S1 Interruptor de parada de emergencia superior S13 Soporte del mando colgante Shark Caja de parada de emergencia Interruptor de funcionamiento autom tico Control colgante Escal n Shark Tirador de cabina negro Puerta izquierda corredera Shark UL Puerta central para Shark L con puerta corredera Puerta derecha para Shark L con puerta corredera Gu a 1 para puerta corredera Shark L suelo Gu a 2 para puerta corredera Shark L techo Interruptor de fin carrera de puerta corredera derecho izquierdo Interruptor de posici n de plata
2. 18 4 8 Dispositivos de seguridad para cerramientos con 18 4 8 1 Sistema de bloqueo puertas o o eee 18 4 8 2 Sistema de interbloqueo de llave atrapada 19 5 Inspecci n diaria realizada lt 20 5 1 20 5 2 1 20 5 3 FUNCIONES de CONTO suo soe my dera xa x RR a Pedo EUER XS 20 5 4 Prueba de funcionamiento autom tico 21 5 5 Accionamiento por 21 5 6 Dispositivo eld 21 21 5 8 Sirgas tras 22 6 Funcionamiento transporte el elevador 23 6 1 Entrada y salida ooo iodo adelaida ds eros rara 23 6 2 Parada PARADA DE 23 6 3 Funcionamiento 23 6 4 Funcionamiento autom tico 23 6 5 Accionamiento por 23 6 6 Limitador de sobrecarga
3. 62 Ap ndice A Regulaci n del limitador de sobrecarga 63 Ap ndice B Medidas de seguridad al utilizar elevadores SHARK de AVANTI 65 Ap ndice C Lista de comprobaci n 66 Ap ndice D Registro 1 5 69 Ap ndice E Anclaje del elevador 70 Manual del Usuario 5 1 Garant a limitada Avanti Wind Systems A S garantiza que a partir de la fecha de env o del producto al cliente y por un periodo que no exceder los 365 d as a partir de ese momento o el periodo que se haya establecido de ahora en adelante en la garant a est ndar de Avanti la cabina de trabajo Avanti de ahora en adelante denominada producto descrita en este manual estar libre de defectos de materiales y mano de obra bajo uso y servicio normal cuando se instale y est funcionando tal y como se describe en las estipulaciones de este manual Esta garant a s lo se hace extensiva al usuario original del producto El nico y exclusivo recurso y la completa responsa bilidad de Avanti bajo los t rminos de esta garant a limitada debe ser a opci n de Avanti reemplazar el producto los gastos imprevistos y gastos de transporte pagados por el cliente con un producto similar nuevo o reacondicionado de un valor equivalente o el reembolso del precio de compra
4. 24 4 Elevador de servicio AVANTI para aerogeneradores 6 6 Anulaci n del dispositivo de obstrucci n inferior 24 T Accionamiento 25 71 Descenso de EMERGENCIA 25 2 Ascenso 25 8 Dispositivo lt 26 9 Reparaci n de aver as 27 10 Fuera de Servicio 30 11 Desmontaje de sirgas para su SUSTITUCI N 30 11 1 Estacionamiento del elevador de servicio 30 11 2 Extremos de 30 11 3 Desmontaje la sirga 30 11 4 Desmontaje de sirga de Seguridad 30 12 Mantenimiento 30 12 1 Inspecci n 31 12 1 1 1 31 12 1 2 Dispositivo 31 12 1 3 Elevador de 31 12 1 4 Suspensi n sirgas cables a 31 12 1 5 Limitador de sobrecarga se
5. Quitar la tapa de goma Montar el volante 2 en el eje del motor y girarlo en senti do anti horaria con el freno 1 abierto Tras su uso retirar el volante y la palanca del motor de tracci n y volver a colocarlos en los agujeros del techo Poner de nuevo la tapa Manual del Usuario 25 8 Dispositivo anti ca das Si el freno de seguridad se activa simplemente desconec te bajando la palanca Fig 16 hasta que haga click En el caso de que el elevador cuelgue del cable de seguridad esto no ser a posible V ase abajo PARADA Si se rompe el cable del elevador o falla el elevador evacuar al personal del elevador de servicio La suspensi n y fijaci n del cable de seguridad entre el freno de seguridad y elevador est n expuestos a cargas din micas cuando se bloquea la ca da Si el freno de seguridad se bloquea y el elevador de servicio cuelga del cable de seguridad el descenso estar bloquead electr nicamente Proceder como se indica a continuaci n a Retirar la carga aplicada sobre el cable de seguridad pulsando el bot n de ASCENSO para hacer subir unos cent metros el elevador de servicio Si se produce un fallo de alimentaci n evacuar del elevador b Abrir manualmente el freno de seguridad Presionar hacia abajo la palanca Fig 16 hasta que se desenganche Cuando el elevador de servicio haya llegado al nivel del suelo probar el funcionamiento del freno de seguridad como se indica en sec
6. 24 13 16 20 10 23 21 22 25 12 13 11 28 29 45303105 45303180 45303106 45303181 45303111 45303178 45303117 45511002 45502004 45502045 45512004 47870006 45303119 45502035 45502036 45303118 45502111 45502038 45502062 45303116 45512009 35410095 45303156 45303157 45303109 45303110 45502033 45502007 9999562 45303123 45512006 35410001 45512023 45541009 45303128 45512064 45502031 45512005 45303100 45512060 45515001 45512011 45512001 45512003 45512056 45511001 Cabina derecha Shark L Shark XL Cabina izquierda Shark L Shark XL Suelo Shark L Shark XL Compuerta Shark Sirga guiada Enchufe 690V Enchufe 400V Punto de anclaje amarillo Anclaje de columna Soporte de interruptores superiores Interruptor de parada superior S1 Interruptor de parada de emergencia superior S13 Soporte del mando colgante Shark Control colgante CAJA de parada de emergencia Interruptor de funcionamiento autom tico Escal n Shark Tirador de cabina negro Topes de goma para descansillo Parte superior de cerramiento delantero Parte inferior de cerramiento delantero Puerta doble derecha Puerta doble izquierda Interruptor de fin carrera de puerta doble Cable 1 5Q flexible amarillo verde Tuerca anular M8 FZV ngulo para casquillo de sirga Gu a para casquillo de sirga Pernos para soporte de sirgas Contrapeso 31 kg Etiqueta elevador EN ES 320 kg Barra de parada
7. Traducci n del original AVANTI stablished 1885 AVANTI ELEVADOR DE SERVICIO Manual de instalaci n y mantenimiento del usuario Tipo SHARK Traducci n del original EC Type Test Approval EC Directive 2006 42 E6 Article 12 Section 3b Machinery Number of registration 01 205 0508C 12 Gertificatian body for machinery NB C3S at Eseinland Industre Service GmbH harewth confirme for the company AVAMTI WIND SYSTEMS A S Hedgeve j 19 DK 3400 Hillerad Danmark the clase conformity of the product Service lift inside wind turbine systems Technical data 1 Shark M Shark L Shark XL max losc capaci y 40 ko aa kg 10 kg Traction haie ar nr AdDP nr MEOD ci AACO ur MEID or MEQA cr SCA nr Meda L5GzP L5d2P 52 30g ad 18 m mir 18 mimin 18 m min dead vail gd 113 kg 120 kg vote comainaliena see Annex Wodifizaten C ba He cert feale 120505090 fram 2012 37 22 Exeasr gfus ard soba gear MOLE ASL ALE with the requirements according to annex Directive 2006 42 EC about machinery and amending the Directive BSMEEC of Ihe European Parliament and the Council from May 2006 for adaptation af lagal and administration regulations af the member countries regarding safety of machinery The verification was proved by EC type approval test Test Report Mo 12 071 1 from 2012 10 25 and is valid only duly considering the requirements mentioned in Es document The exa
8. a 1 Abra la compuerta superior y mira hacia arriba para comprobar si existe alguna desviaci n inusual de la trayectoria de las sirgas de tracci n y seguridad a 2 Cierre la compuerta superior y suba el elevador de servicio a la siguiente plataforma a 3 Repita los pasos a 1 y a 2 hasta comprobar las sirgas en toda su longitud a 4 Si se advierte que cualquier sirga se engancha subir por la escalera para desenganchar la sirga manualmente Una vez realizada esta acci n comu nicarla a AVANTI b Comprobar durante el funcionamiento que las sirgas de tracci n y seguridad pasan sin problemas a trav s del elevador de tracci n y del dispositivo antica das c Una vez el elevador se encuentre en la plataforma superior realice una inspecci n de la viga superior de la torre y de las fijaciones de las sirgas Manual del Usuario 21 d Compruebe que la longitud L entre el extremo superior de cada sirga y su casquillo es igual o superior a O mm Anillo de protecci n 5 8 Sirgas tras un evento inusual Tras cualquier evento inusual como sacudidas en la torre cuando el aerogenerador pasa a funcionar en el modo de emergencia com pruebe que las sirgas de tracci n y seguridad no se han enganchado con ning n componente interno de la torre 5 8 1 En la plataforma inferior Si el elevador de servicio se encuentra en la plataforma inferior cuando se produce un evento inusual siga los pasos siguientes a 1 Abra la c
9. ales informativas 32 12 2 R paraci nesS 33 13 Pedidos de piezas de repuesto 34 13 1 Sirga cable eo vwd ERST SJ ira REVUES T S RE TIE Id ENG ES Xe R3 P3 EORR EA 34 aii A 34 15 9 34 13 4 Dispositivo antica das oos 34 13 5 Placa de datos t cnicos y se ales informativas 34 14 Transporte 35 Manual de instalaci n 1 Montaje de la cabina del elevador 5 36 11 Lista de piezas Shark L XL con puerta 37 1 2 Lista de piezas Shark L XL con puerta doble 40 1 3 Lista de piezas Shark L XL con media puerta enrollable 43 1 4 Lista de piezas SHARK M con puerta 46 1 5 Lista de piezas SHARK M con puerta enrollable 49 2 Fijaci n 55 52 24 Parte superior de la torre 52 2 2 Mediciones para posicionamiento de 5 0 5 53 2 3 Fijaci n de la sirga guiada a nivel del suelo 54 2 3
10. n y de seguridad Cables gu a Gu a de cable Parada inferior de seguridad Cabina Puerta doble Cables de tracci n y de seguridad Cables gu a Gu a de cable Parada inferior de seguridad og 10 Elevador de servicio AVANTI para aerogeneradores Fig 1c Versi n de 4 puertas SHARK L Cabina 4 puertas Cables de tracci n y de seguridad Cables gu a Gu a de cable Parada inferior de seguridad og Fig 1d Puerta deslizante SHARK M AVANTI Establishod 1885 Cabina Puerta corredera Cables de tracci n y de seguridad Cables gu a Gu a de cable Parada inferior de seguridad Manual del Usuario 11 Fig 1e SHARK L Media persiana m nuu rTLERPERP P PPETFFFFFF ERO xm AAA AAA m m AXI mm m 09 80 9 m mo m cm cmo om cm 5 E r F 1 LLL LAA As AAA ss AAA AVANTI Leres IAFF Cabina Puerta Cables de tracci n y seguridad Cables gu a Gu a de cable Parada inferior de seguridad
11. 1 M todo 1 Bul ndeanclaje oo oes 54 2 3 2 Metodo 2 54 2 3 3 M todo 3 acero a 55 2 3 4Tensado de las sirgas guiadas 0172 55 2 4 Conexiones 55 2 4 1 Suministro 2 56 2 4 2 Cable del suministro ooo a 56 2 4 3 Conexi n 56 2 5 Instalaci n de la sirga de tracci n y la sirga de seguridad en el elevador 57 2 6 Fijaci n de la sirga de tracci n y la sirga de seguridad 58 2 6 1 Contrapeso de la sirga 1 58 2 6 2 Sirga de seguridad M todo 1 Bul n de anclaje con muelle 58 2 6 3 Sirga de seguridad M todo 2 Resorte de empuje 59 2 6 4 Sirga de seguridad M todo 3 Viga de acero con resorte 59 2 Alineaci n de fijaciones Wirefix 60 2 8 Ajuste de placas de zona de Seguridad e 61 2 9 Ajuste del disco tope 5 61 3 Adhesivo Zona de peligro o s 61 4 Desmontaje 61 5 Inspecci n antes del primer uso
12. 12 Elevador de servicio AVANTI aerogeneradores Fig 11 SHARK M Persiana 1 2 3 Cabina Puerta Parada inferior de seguridad 4 6 2 Cabina con dispositivo de seguridad sistema de tracci n caja de control el ctrico y mando colgante Fig 2 13 14 AVANTI Established 1055 1 Cabina 7 Bot n fijo de PARADA DE EMERGENCIA 12 Grillete 2 Sistema de tracci n en el interior de la cabina 13 Interruptor de fin carrera superior de control el ctrico 8 Mando colgante 14 Interruptor emergencia parada superior 4 Punto de anclaje 9 Interruptor de anulaci n del modo de 5 Freno de seguridad funcionamiento autom tico en el 6 Cable de conexi n interior de la cabina detr s del elevador 10 Interruptor de parada de la puerta 11 Parada de seguridad inferior Manual del Usuario 13 4 6 3 Caracter sticas t cnicas del elevador de servicio M L y XL Fig 3a Dimensiones puerta deslizante Capacidad de izado Shark M e Motor X402P 240 kg e Motor M500 M508 240 kg m x 1 persona Capacidad de izado Shark L e Motor X402P 240 kg e Motor M500 M508 240 kg m x 2 personas e Motor L502P 320 kg e Motor M500 M508 320 kg m x 2 personas 0909020090909 0208020209 099909090 Capacidad de izado Shark XL e Motor X402P 240 kg e Motor M500 M508 240 kg p m
13. 4 7 Dispositivos de seguridad 17 4 71 Freno electromagn tico del motor 17 4 7 2 PARADA DE EMERGENCIA e 17 4 713 PARADA DE EMERGENCIA fija 17 4 7 4 Interruptor de funcionamiento autom tico 17 4 7 5 Limitador de Sobrecarga a 17 4 7 6 Dispositivo 17 4 7 7 de seguridad desplegable opcional 17 4 7 8 Destello RR 17 4 7 9 Luz de emergencia opcional o 17 4 7 10 Interruptor de parada en la puerta 18 4 7 10 1 Puerta corredera asas ea AAA 18 4 7 10 2 18 4 7 10 3 Media puerta 18 4 7 11 Sistema de interbloqueo de llave atrapada 18 4 7 12 Interruptor 18 4 7 12 1 Interruptor de fin de carrera 5 18 4 7 12 2 Interruptor de fin de carrera superior de EMERGENCIA 18 4 7 12 3 Parada de seguridad inferior 18 4 7 12 4 Parada de seguridad superior Opcional
14. 45303336 45303335 35499035 Sirga de seguridad 8mm 1 Sirga de tracci n 8mm 1 Sirga guiada O12mm 2 Caja de control Grillete 2 toneladas Tr pode 2 Barra roscada M16 FZV L 330mm Resorte de empuje de sirga de seguridad Contrapeso de 11 kg para sirga de tracci n Cubo para recoger el cable Cable de goma 4061 5 5G1 5 Conector 690V Conector 400V Suspensi n de cable Gancho de cierre r pido galv L 70mm Fijaci n Wirefix Gu a r pida ingl s Etiqueta elevador ING Etiqueta de pared ING ALE Se al de advertencia enganchar a punto de anclaje Placa de n mero de serie del elevador Shark Fijaci n Wirefix clic Sirga guiada clic Transmisor del control remoto Receptor del control remoto Luz de seguridad superior Luz de seguridad inferior Luz de emergencia del elevador Tope de seguridad superior pre montado Shark M Extremo tope superior Shark M Soporte de estanter a de herramientas 4 Estanter a de herramientas premontada 1 Chapa de refuerzo para estanter a de herramientas 2 Marco de seguridad superior Shark M 1 Soporte de tope superior 2 Shark M 2 Soporte BSO UL premontado 1 51 mu 52 2 Montaje del cable 2 1 Parte superior de la torre Las longitudes del cable dependen de la altura del aerogenerador que ser indicada cuando se curse el pedido La longitud viene indicada en las bobinas Debe ser comprobada antes de efectuar el montaje No se debe pasar el cable por
15. Fig 6 secci n 2 2 Apretar el dispositivo de bloqueo de sirgas tras la primera puesta en marcha 54 Elevador de servicio AVANTI para aerogeneradores Sirga guiada Sujeciones de Sirga guiada Fig 8a M todo 2 Tr pode 2 3 3 M todo 3 Viga de acero Por debajo de la plataforma puede haber una viga de acero destinada al montaje del elevador Si es as utilice los tensores del modo indicado en el m todo 2 3 1 para el montaje de la sirga guiada en la viga de acero 2 3 4 M todo 4 Tensor Monte las sirgas guiadas del modo mostrado en las figuras y descrito en el siguiente procedimiento Fig 8b Instalaci n del tensor Fase 1 Suelo de la plataforma __ Sirga guiada Tubo de la base Disco indicador Tubo graduado Tensor de muelle Muescas Tuerca tensora Eje roscado m F Sujetacables QA dj Fig 8c Instalaci n del tensor Fase 2 Disco indicador Contratuerca 1 Monte el tensor premontado por debajo del suelo de la plataforma inferior 2 Coloque el eje roscado en la posici n m s alta ver Fig 8b 3 Pase la sirga guiada con la mano a trav s del eje roscado 4 Tense la sirga tirando hacia abajo 5 Instale los sujetacables 6 Al apretar el eje roscado con una llave en las muescas del eje para bloquearlo gire la turca tensora hasta que el disco indique 2KN 4KN ver Fig 8c
16. Motor L 502 P debe ser instalado con BSO 1004 E Tabla 3 Cable de tracci n cable de seguridad y cable de gu a Resistencia m nima a la ruptura Conectado con Grillete forma C de 2 Tn Grillete forma C de 2 Tn Grillete forma C de 2 Tn AELK V caracter sticas 1 hilo rojo cord n Di metro de Tratamiento cable superficial 8mm 4x26 o 5x19 12mm Tipo de cable X402P BSO504 E L502P BSO1004 E Cable de gu a M500 0SL500 ASL508 16 galvanizado galvanizado 8 3mm 5x26 galvanizado ninguno Elevador de servicio AVANTI para aerogeneradores 10 11 12 13 14 15 Punto inserci n para palanca liberar freno Motor Sistema de tracci n con protecci n contra sobrecarga Sistema de conducci n engranaje caja de engranaje Palanca de mando leva de engrane Palanca freno de seguridad Cable de conexi n Mirilla de inspecci n 9 Sirga de seguridad Interruptor de recorrido extra interruptor provisto de llave L mpara ON Encendido Manual autom tico Bot n de PARADA DE EMERGENCIA Arriba Abajo Apriete 4 7 Sistemas de seguridad de la cabina 4 7 1 Freno de seguridad El freno provisto de resorte electromagn tico se activa autom ticamente en los siguientes casos s libera el selector de direcci n caso de fallo el ctrico 4 7 2 Parada de emergencia
17. Retirada del cable de tracci n Llevar guantes de protecci n para manipular los cables a Girar y mantener la llave del interruptor para anular el interruptor de parada inferior y pulsar el bot n de subida bajada del mando hasta que la cabina 11 1 Estacionamiento del descanse sobre la plataforma elevador de servicio b Despu s de haber retirado el contrapeso del cable de tracci n pulsar el bot n de direcci n hacia abajo El Baja el elevador hasta que la parada de fin de carrera cable sale entonces del motor de tracci n en la parte inferior se active alta Retirar el cable de forma manual desde encima del sistema de tracci n 11 2 Extremos de los cables Por debajo de la plataforma de acceso cuando 11 4 Retirada del cable el elevador est estacionado de seguridad a Aflojar y desenrollar todos los extremos de los cables enrollados a Mantener el freno de seguridad abierto y tirar manual b Retirar el contrapeso y el muelle de la sirga de mente del cable seguridad b Sacar el cable por encima del elevador 12 Mantenimiento Tiempo Ejecuci n Componente Todos los d as Todos los d as Responsable Piezas de Responsable fijaci n del sistema de tracci n Caja de control Freno de seguridad l os i Todos los a os Todo el sistema Experto 30 Elevador de servicio AVANTI para aerogeneradores 12 1 Inspecci n anual Hacer que AVANTI o personal formado y autorizado por AVANTI compruebe una vez a
18. a r pida espa ol Etiqueta elevador EN ES 240 kg Etiqueta de pared ING ALE Sefial de advertencia enganchar a punto de anclaje Placa de n mero de serie del elevador Shark Contrapeso 31 kg Etiqueta elevador EN ES 320 kg Techo Shark L Shark XL Columna Shark L Shark XL Dispositivo antica das BSO 504E BSO 1004E Protecci n peque a para columna Shark L Shark XL Protecci n grande para columna Shark L Shark XL Elevador de tracci n X402P L502P Rodillo 1 de columna Shark Rodillo 2 de columna Shark Columna M500 Shark L Techo M500 Shark L M500 690V CE M508 400V CE 50Hz M508 690V CE 50Hz Conjunto de rodillos M500 Shark L Cubierta columna M500 Shark L OSL500 ASL508 Montura OSL500 Shark L Soporte OSL500 Shark L Fijaci n Wirefix clic Sirga guiada clic Rodillo de sirga guiada Transmisor del control remoto Receptor del control remoto Caja de conexiones gris Transformador 400 V 230 V Luz de seguridad superior Luz de seguridad inferior Viga de seguridad desplegable est ndar inversa Bot n doble de parada Shark L Shark XL Parada de seguridad superior Shark L XL Interruptor de parada de seguridad superior Luz de emergencia 39 1 2 Lista de piezas Shark L XL con puerta doble OU F O 5 O 11 LIN la E Lf E M c 40 Elevador de servicio AVANTI para aerogeneradores 1 2 Lista de piezas Shark L XL con puerta doble
19. al personal de objetos contra la ca da de objetos 5 3 Funci n de control a Cerrar las puertas Pulsar el bot n PARADA DE EMERGENCIA El elevador debe permanecer inm vil al pulsar el bot n de ASCENSO DESCENSO Para restablecerlo se debe girar el bot n de PARADA DE EMERGENCIA hacia la derecha Si se ha instalado el bot n de PARADA DE EMERGENCIA fija Fig 9 probar este bot n del mismo modo b Comprobar el interruptor de fin de carrera superior Durante el ascenso pulse el interruptor manualmente y el elevador de servicio deber detenerse inmediata mente Al pulsar el interruptor de fin de carrera deber a ser posible hacer descender el elevador de nuevo c Comprobar el interruptor de fin de carrera superior de EMERGENCIA Durante el ascenso pulse el interruptor manualmente y el elevador de servicio deber a detenerse inmediata mente No deber a ser posible ascender ni descender d Parada de seguridad inferior Bajar el elevador 20 Elevador de servicio AVANTI para aerogeneradore Deber a detenerse antes de que los topes de goma de la cabina lleguen al suelo de la torre Al activar el interruptor de derivaci n deber a ser posible hacer descender el elevador totalmente hasta el suelo e Interruptor de parada de puerta Abrir las puertas El elevador no deber a poder ascender ni descender Elevador de servicio con puerta corredera Coloque la cabina a una altura donde no coincida con ninguna platafor
20. elevador para acceder a las sirgas desde el interior del elevador de servicio 2 Utilice un trapo para limpiar la grasa antigua de las sirgas 3 Cierre la compuerta superior del elevador y suba 1 o 2 metros con el elevador 4 Repita los pasos del 1 al 3 hasta que haya limpiado las sirgas en toda su longitud Las sirgas de tracci n seguridad y guiadas deben permanecer siempre limpias y ligeramente engrasadas Utilice exclusivamente medios mec nicos para limpiar la suciedad de las sirgas es decir un trapo o un cepillo de mano No utilice disolventes ni otro tipo de detergente 12 1 4 2 Lubricaci n Si la distancia entre plataformas es superior a 20 metros realice el siguiente procedimiento 1 Eleve 20 metros el elevador de servicio 2 Abra la compuerta superior del elevador 3 Aplique lubricante en spray en las sirgas a trav s de la compuerta superior del elevador 4 Cierre la compuerta superior del elevador y suba 1 o 2 metros con el elevador 5 Repita los pasos del 1 al 4 hasta que haya limpiado las sirgas en toda su longitud 6 Para terminar realice dos ascensos y descensos completos para distribuir el nuevo lubricante de un modo uniforme por las sirgas Si la distancia entre plataformas es igual o inferior a 20 metros realice el siguiente procedimiento 1 Un primer operario eleva el ascensor de servicio unos metros para poder acceder a las sirgas desde la plata forma 2 Un segundo operario aplica lubricante en spr
21. haya 8 rupturas de hilos de la sirga o m s en una secci n de sirga de 360 mm ver Fig 18 e Corrosi n profunda en la superficie o en el interior e Da os producidos por calor que se evidencian en el color de la sirga e Parasirgas de tracci n y seguridad que el di metro de la sirga sea inferior a 8 mm e Parasirgas guiadas que el di metro de la sirga sea inferior a 11 4 mm e Da os en la superficie de las sirgas en la Fig 19 se muestran los ejemplos m s comunes de da os en las sirgas Las deformaciones impiden que el contrapeso del sirga de tracci n pueda girar libremente Nudos bucles en la sirga que no pueden deshacerse Los nudos se forman al tensar un 3 bucle de la sirga Las deformaciones se producen por un tratamiento inadecuado p ej asegurar la carga con la sirga Da os por aplastami ento presi n al pasar por encima de la sirga etc Bolsas sobre el cable Formaci n de bucles mE Sin embargo estos ejemplos no sustituyen a las HN directrices descritas en la norma ISO 4309 12 1 5 Cables el ctricos Comprobar y sustituir los cables de alimentaci n y control si la funda o las conexiones presentan da os 12 1 6 Limitador de sobrecarga sefiales informati vas Comprobar los interruptores del modo indicado en las secciones 5 3 y 5 4 del Manual del usuario Realice una prueba de sobrecarga del modo indicado en la Gu a de instalaci n Fig 20 X402
22. inferior Shark Cable 22 3mm revestido Interruptor de fin de carrera inferior Sirga de seguridad sirga de tracci n 28 Sirga guiada 12mm Grillete 2 toneladas Tr pode Barra roscada M16 FZV L 330mm Resorte de empuje de sirga de seguridad Contrapeso de 11 kg para sirga de tracci n Cubo para recoger el cable Cable de goma 4G1 5 5G1 5 Conector 690V Conector 400V Suspensi n de cable Gancho de cierre r pido galv L 70mm Fijaci n Wirefix 0 62 NM N 59 N 5 10 41 42 1 2 Lista de piezas Shark L XL con puerta doble 14 14 14 15 17 18 16 26 38 45512010 45303101 45541020 45541022 45541031 45541007 45541027 Soporte para fijaci n Wirefix 70 Disco de parada superior Gu a r pida ingl s Gu a r pida espa ol Etiqueta elevador EN ES 240 kg Etiqueta de pared ING ALE Placa de n mero de serie del elevador Shark Elevador de tracci n X402P L502P BSO504E BSO1004E 45303112 45303175 45303107 45303177 45303121 45303176 45303120 45303179 45570001 45547002 Techo Shark L Shark XL Columna Shark L Shark XL Dispositivo antica das BSO 504E BSO 1004E Protecci n peque a para columna Shark L Shark XL Protecci n grande para columna Shark L Shark XL Elevador de tracci n X402P L502P Rodillo 1 de columna Shark Rodillo 2 de columna Shark Elevador de tracci n M500 OSL500 M508 ASL508 45303397 45303398 45408001 45408012 45408013 35412013 4
23. la cabina apoyada en la parte de atr s 2 Montar la espina en el techo Poner el techo en posici n y ajustar a la cabina 3 Instale las gu as de cables 4 Montar el motor de tracci n y el freno de seguridad en la espina 5 Montar el frontal de la cabina 6 Ponerlos 4 topes de goma en el suelo de la cabina 7 Montar el interruptor de fin de carrera superior y el interruptor de parada de emergencia en el techo utilizando soporte correspondiente 8 Sujetar la barra de parada inferior incluyendo sus cables 36 Elevador de servicio AVANTI para aerogeneradores 10 11 12 13 Colocar la cabina en posici n vertical La versi n Doble Puerta Montar las puertas mediante las bisagras Montar los peldafios y la maneta dentro de la cabina El cable de alimentaci n el ctrico se coloca en la parte trasera a trav s del hueco y el enchufe se monta a la cabina usando bridas Instale el interruptor de parada inferior y aj stelo Conecte los cable el ctricos al armario de conexiones de acuerdo a sus c digos de colores Todos los cables ser n asegurados utilizando bridas sujetacables m x 200mm entre bridas Todos los tornillos y tuercas son de acero inoxidable PARADA Si fuera posible entrar por debajo del elevador de servicio se deber colocar una parada de emergencia inferior Ver Manual de Montaje 1 1 Lista de piezas Modelo Shark L XL Puertas Deslizantes de 6
24. manera que las dos partes puedan pasar f cilmente la una con la otra durante la carrera del elevador a Realice las pruebas recomendadas en la secci n 5 del Manual del Usuario p gina 20 y siguientes b Instalar los cables como se muestra en la Fig 14 Fig 14 Wire fix Soporte de la plataforma PRECAUCI N La fijaci n del cable deber a montarse en las gu as de cable en todas las plata formas con m x 30m entre cada una 60 Elevador de servicio AVANTI para aerogeneradores Gu a de cable Fijaci n de cable de gancho clic de gancho clic Gu a de cable est ndar Gu a de cable estrecha iATENCI N Durante la primera utilizaci n aseg rese de que el cable de alimentaci n se desenrolla uniformemente ATENCI N Si el tr pode es usado para la fijaci n del cable gu a apriete el sujetacable tras el primer uso 2 8 Ajuste de levas de zona segura en plataforma Elevadores con puerta completa El elevador de servicio debe poder abrirse cuando la cabina esta alineada con la plataforma tolerancia 100 mm La leva de zona segura se ajusta en relaci n con el interruptor de posici n solidario a la cabina ver fig 15 Fig 15 2 9 Ajuste del disco fin de carrera El disco fin de carrera se ajusta de forma que el sistema fin de carrera detenga el elevador alineado en lo plataforma superior en cualquier caso al menos 200mm antes del contacto con los enganches de
25. 02150 09993562 45303123 45512006 35410001 35499357 35499317 45502170 45512023 45541009 45512005 45303100 45512060 45515001 45512011 45512001 Cabina derecha Shark L Shark XL Cabina izquierda Shark L Shark XL Suelo Shark L Shark XL Compuerta para media puerta enrollable Sirga guiada Enchufe 690V Enchufe 400V Soporte de interruptor de parada superior Punto de anclaje Soporte de interruptores superiores Interruptor de parada superior S1 Interruptor de parada de emergencia superior S13 Soporte del mando colgante Shark CAJA de parada de emergencia Control colgante Topes de goma para descansillo Interruptor de funcionamiento autom tico Escal n Shark Tirador de cabina negro Conjunto de media puerta enrollable Parte superior de cerramiento delantero Parte inferior de cerramiento delantero Interruptor para media puerta enrollable Tuerca anular M8 FZV ngulo para casquillo de sirga Gu a para casquillo de sirga Pernos para soporte de sirgas Cubierta completa de parada inferior Shark L Shark XL Interruptor de fin de carrera inferior Sirga de seguridad sirga de tracci n 28 Sirga guiada O12mm Contrapeso 31 kg Etiqueta elevador EN ES 320 kg Grillete 2 toneladas Tr pode Barra roscada M16 FZV L 330mm Resorte de empuje de sirga de seguridad Contrapeso de 11 kg para sirga de tracci n Cubo para recoger el cable Cable de goma 4G1 5 5G1 5 Conector 690V Conector 400V
26. 1 3 Lista de piezas Shark L XL con media puerta enrollable m 17 17 18 20 21 19 45512003 45512056 45511001 45512010 45541020 45541022 45541031 45541007 45541027 Suspensi n de cable Gancho de cierre r pido galv L 70mm Fijaci n Wirefix Soporte para fijaci n Wirefix 70 Gu a r pida ingl s Gu a r pida espa ol Etiqueta elevador EN ES 240 kg Etiqueta de pared ING ALE Placa de n mero de serie del elevador Shark Elevador de tracci n X402P L502P BSO504E BSO1004E 45303112 45303175 45303107 45303177 45303121 45303176 45303120 45303179 45570001 45547002 Techo Shark L Shark XL Columna Shark L Shark XL Dispositivo antica das BSO 504E BSO 1004E Protecci n peque a para columna Shark L Shark XL Protecci n grande para columna Shark L Shark XL Elevador de tracci n X402P L502P Rodillo 1 de columna Shark Rodillo 2 de columna Shark Elevador de tracci n M500 OSL500 M508 ASL508 45303397 45303398 45408001 45408012 45408013 35412013 45303400 45108043 45303401 45303402 Opcional 45511006 45511007 45502142 45502140 45502008 45502016 45502001 45502002 35499011 45408006 35499010 35499021 35499287 35499296 35499295 35499318 Columna M500 Shark L Techo M500 Shark L M500 690V CE M508 400V CE 50Hz M508 690V CE 50Hz Conjunto de rodillos M500 Shark L Cubierta columna M500 Shark L OSL500 ASL508 Montura OSL500 Shark L Sop
27. 3 fases tierra 690V Gu a r pida multiling e Barra roscada M16x330 mm FZV Resorte de empuje del sirga de seguridad Tr pode Grillete 2 t Contrapeso de sirga de tracci n 11 kg Declaraci n de conformidad CE Gu a r pida Gu a r pida ES Etiqueta de pared ING ESP Etiqueta de uso de protecci n antica das Fijaci n Wirefix clic Sirga guiada clic Transmisor del control remoto Receptor del control remoto Luz de seguridad superior Luz de seguridad inferior Bot n doble de parada 1 5 Lista de piezas SHARK M con puerta enrollable C p m rtr y du om ud mm T _ aa l i Y dk a m HI a 10 CS E Manual de Instalaci n 49 1 5 Lista de piezas SHARK M con puerta enrollable 50 13 10 TS 16 21 22 23 14 32 35 36 37 30 31 34 28 11 17 38 33 26 29 12 45303326 45303107 45108031 45108042 45303121 45303168 45303331 45303332 45303333 45303117 45511002 45511003 45512188 45512194 45570001 45512256 45547002 45303340 45502165 45502166 45303333 45512183 45502162 45303005 45303324 45702002 45512009 19999362 45303123 45512006 45303337 45502164 45502163 45303101 35410001 Techo Shark M puerta enrollable Colu
28. 34 976 149508 UK Avanti Wind Systems Limited Caldershaw Business Centre Unit 29 Ings Lane Rochdale OL12 7LQ P 44 0 1706 356 442 USA Avanti Wind Systems Inc 5150 S Towne Drive New Berlin Wisconsin 53151 P 1 262 641 9101 F 1 262 641 9161 India Avanti Wind Systems India Private Ltd Old No 28 New No 41 Vellala Street Aiyanambakkam Chennai 600095 Tamil Nadu India P 91 44 6455 5911 Brazil Avanti Brazil Sistemas E licos S L Rodovia BR 116 21 Fortaleza Cear P 55 85 9671 6336 1 www avanti online com E info avanti online com
29. 5303400 45108043 45408006 45303401 45303402 Opcional 45511006 45511007 35499287 45502142 45502140 45502001 45502008 45502016 45502002 3549901 1 35499010 35499021 45512173 45512174 45502146 Columna M500 Shark L Techo M500 Shark L M500 690V CE M508 400V CE 50Hz M508 690V CE 50Hz Conjunto de rodillos M500 Shark L Cubierta columna M500 Shark L OSL500 ASL508 Montura OSL500 Shark L Soporte OSL500 Shark L Fijaci n Wirefix clic Sirga guiada clic Rodillo de sirga guiada Transmisor del control remoto Receptor del control remoto Luz de seguridad superior Caja de conexiones gris Transformador 400 V 230 V Luz de seguridad inferior Barra de seguridad para puerta corredera Bot n doble de parada Shark L Shark XL Tope de seguridad superior pre montado Interruptor de parada de seguridad superior Luz de emergencia 10 1 3 Lista de piezas Shark L XL con media puerta enrollable EA JJ Khu Maina B e Z He O Manual de Instalaci n 43 44 1 3 Lista de piezas Shark L XL con media puerta enrollable 10 11 16 28 30 16 22 23 13 24 26 29 12 29 14 15 27 33 31 32 45303105 45303180 45303106 45303181 45303111 45303178 45303321 45511002 45502004 45502045 45303369 45512194 45303119 45502194 45502036 45303118 45502038 45502111 35410095 45502062 45303116 45512009 35499272 45303156 45303157 455
30. 60204 1 Manual de Instalaci n 55 2 4 2 Cable de alimentaci n a La longitud del cable depende de la altura del aerogen erador y de la situaci n de la salida del cable La longitud del cable se determina antes del pedido La longitud est marcada en el propio cable Comprobar la precisi n antes de su instalaci n b Dimensi n m nima seccional del cable de alimentaci n Es importante cuando se incrementa la distancia entre la conexi n a la red el generador y el elevador de tracci n respectivamente Tabla 3 Utilice bridas de pl stico fuerte para sujetar los cables al elevador de servicio d Seinstala un generador que aporte al menos 2 5 partes del efecto del elevador Fig 9a Fig 9b Cable Caja de control de suspensi n Tirak M500 M508 2 4 3 Conexi n de alimentaci n a Presione el bot n de PARADA DE EMERGENCIA b Comprobar que los diferentes interruptores de parada el cable del freno de seguridad est n conectados al cuadro de alimentaci n seg n su c digo de color Situar o colgar el cubo de recogida de cables bajo el barreno de 200mm en la plataforma Si es posible colgar el cubo al tope de la cinta Utilizar una cinta que sea lo m s larga posible Fig 9C e Cortar las cintas de transporte que sujetan el cable dentro del cubo y conectar la malla de suspensi n del cable Fig 9 en el c ncamo debajo del suelo del elevador f Conectar el enchufe al elev
31. 8 M todo 1 Bul n de anclaje 2 3 1 M todo 1 Bul n de anclaje Montar la sirga como se muestra en la Fig 8 y realizar el procedimiento siguiente 1 Perforar dos agujeros de 216 x 75mm en el suelo por debajo de los agujeros de 220mm que hay en la plataforma 2 Fijarlos bulones de anclaje a los agujeros y colocar id el perno de ojo de elevaci n M16 Anillo de 3 Tras aflojar el tensor lo m ximo posible asegurarlo protecci n al perno de ojo en un extremo y a la sirga con anco sujeciones de sirga en el otro extremo 4 Apretar la sirga como se indica en la Secci n 2 3 4 Perno de ojo de 5 Lasirga sobrante se enrolla y se cuelga con bridas elevaci n met licas Usar tres bridas como m nimo 6 Montar la segunda sirga 2 3 2 M todo 2 Tr pode Tirar de la sirga guiada a trav s de la plataforma y fijarla con el tr pode ver Fig 8a 1 Tras pasar la sirga guiada a trav s de la plataforma seguir pas ndolo a trav s del tr pode y el tubo de aluminio de 016 mm x 1 5 mm 2 Bloquee el tubo de aluminio la sirga y la barra tratada con un dispositivo de bloqueo de sirga Aseg rese de que el tubo quede ubicado de modo que no pueda entrar en contacto con la sirga ni la barra tratada ver Fig 8a 3 Apretar los pernos a 75 Nm 4 Montar la segunda sirga ATENCI N Compruebe la distancia entre las sirgas y aseg rese de que las fijaciones de las sirgas y las sirgas quedan en el centro de las gu as de sirga ver
32. ANTERIORMENTE EN ESTA GARAT A DADO QUE ALGU NOS PA SES NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACI N DE LAS GARANT AS LIMITADAS ESTO PODR A NO ATANER A UN CLIENTE DETERMINADO ESTA GARANT A LIMITADA LE OTORGA UNOS DERECHOS LEGALES AL CLIENTE Y STE PODR A DIS PONER DE OTROS DERECHOS SEG N EL DERECHO PERTINENTE El descargo de responsabilidad deber a aplicarse incluso si la garant a expresa no cumple con su objetivo principal En caso de disputa la versi n original inglesa ser tomada como la versi n fidedigna 6 Elevador de servicio AVANTI para aerogeneradores 2 Introducci n 2 1 S mbolos S mbolo Palabra indicativa Consignas de seguridad PARADA PELIGRO ATENCI N Consignas adicionales Atenci n o 1 Importante Orden LL Significado PARADA Peligro de dafio inminente INMEDIATO Peligro o dafio inminente por alta tension Situaci n potencialmente peligrosa Situaci n potencialmente peligrosa Consejos tiles para optimizar el m todo de trabajo Referente a especificaciones documentaci n escrita Riesgo de lesiones por incumplimiento Muerte o lesiones graves Muerte o lesiones graves Ligeras heridas o da os materiales Da os al equipo o lugar de trabajo Ninguno Manual del Usuario 7 3 Precauciones La instalaci n y o el mantenimiento y o el accionamiento de este elevador de servicio y de su suspensi n deber realizarlo e
33. Cuando se pulse el bot n rojo de PARADA DE EMERGENCIA Mando colgante el interruptor se posicionar en emergen cia se interrumpen todos los controles Despu s de la reparaci n del fallo se activan los controles girando el interruptor en el sentido horario hasta que vuelva a posici n inicial m s elevada 4 7 3 Parada de emergencia fija opcional Solamente en elevadores de servicio con modo Autom tico Existe un interruptor de apoyo al mando colgante de PARADA DE EMERGENCIA en uno de los paneles interior es en el elevador de servicio 4 7 4 Interruptor operaci n autom tica Existe un interruptor situado debajo del soporte para el mando colgante Impide que el elevador pueda ser controla do desde el interior cuando el modo de control est en posici n Autom tico 4 7 5 Limitador de fuerza de izado El limitador de fuerza de izado va incorporado en el sistema de tracci n del cable y detendr el ascenso en caso de sobrecar ga Una se al sonora zumbador de aviso entrar en funcionamiento y s lo se desactivar cuando la sobrecarga sea eliminada Posibles razones para la activaci n del limitador El elevador de servicio est sobrecargado El elevador de servicio ha encontrado un obst culo durante el ascenso Intervenci n del operador Reducir la carga por debajo del l mite establecido Hacer descender el elevador hasta que quede liberado del obst culo y eliminar el obst culo antes de volver
34. El interruptor general ON OFF de la Consultar el manual del sistema de bloqueo caja de control del sistema de Interlock AVANTI para m s informaci n bloqueo esta en posici n OFF A11 El sistema de bloqueo con Cerrar todas las puertas protegidas con el interlock para cerramientos esta sistema instalada Por lo menos una de las Consultar el manual del sistema de bloqueo puertas de los cerramientos esta Interlock AVANTI para m s informaci n abierta El elevador descien PARADA de pero no sube Los comportamientos irresponsables Hacer descender el elevador de servicio con PELIGRO comprometen la seguridad precauci n y retirar el obst culo i del sistema Probar la seguridad funcional de los B1 El elevador est bloqueado en componentes de la plataforma afectada un obst culo Informar al supervisor Desconecte la B2 Sobrecarga Se ales sonoras Probar y eventualmente reducir la carga hasta corriente el ctrica que desaparezca la se al sonora antes de abrir la caja de terminales B3 Parada de carrera de subida a Probar el funcionamiento conexi n del fin La parada fin de carrera est de carrera Reemplazarlo si es necesario defectuosa o no est conectada b Descender el elevador de servicio hasta El elevador de servicio ha tocado que se libere el interruptor fin de carrera el fin de carrera de SUBIDA B4 Falta una fase Probar fusibles y alimentaci n el ctrica B5 Fallo en el circuito de control de Pro
35. L502 A _ A AAA 7 Ur i k 1 M500 M508 12 1 7 Se ales informativas Verifique la integridad y legibilidad de todas las placas de datos t cnicos y se ales informativas Reemplace todas las que falten o sean ilegibles 12 2 Reparaciones Las reparaciones del elevador de tracci n las realizar EXCLUSIVAMENTE el fabricante o un centro de servicio de elevadores de tracci n usando solamente piezas de repuesto originales Cuando sea necesario cambiar el aceite de la caja de engranajes utilizar uno de los lubricantes indicados en la tabla siguiente correspondiente al rango de temperatura en el que se utiliza el elevador de tracci n Cantidad requerida e Elevador de tracci n X402P 1 4 1 e Elevador de tracci n L502P 1 4 l e Elevador de tracci n M500 MB508 1 5 l Tabla 4 Rango de temperaturas 15 a 80 35 40 PGLP ISO VG 460 PGLP ISO VG 100 Especificaci n Especificaci n de aceite Usar otro aceite sint tico solamente con la aprobaci n de AVANTI 1 Llenado est ndar Elevador de M500 M508 tracci n MSHC 632 VG320 Especificaci n Manual del Usuario 33 13 Pedido de piezas de repuesto 13 1 Cables Adem s del n mero y nombre de la pieza siempre indicar el tipo de elevador de tracci n el di metro del cable n mero de serie del elevador 13 2 Motor y frenos Adem s del n mero y nombre de la pieza si
36. O O 095959090909090909090 095959099999990959595 089 59595909090909090959595 9999 Elevador bajo Q motor tracci n 2100 mm Baranda OSO 098808 o 50500 Dimensiones en mil metros F H am meonozo oeo 2080 1 Gu a cable estandar gu a cable estrecho Manual del Usuario 15 4 6 4 Sistema de tracci n freno de seguridad y caja de control Fig 5 Freno de seguridad BSO Fig 4 Elevador de tracci n Tirak M500 M508 OSL500 ASL508 Fig 6 Caja de control Para Tirak Para M500 M508 Fig 7a Mando colgante Fig 7 b Tabla 1 Elevador de tracci n Cable de elevador de tracci n Peso de la unidad aprox Kg Eneco IS nominal Velocidad del cable Capacidad Motor de izado Tipo de elevador de tracci n X402P 400V Kg m min kW A X402P 690V L502P 400V L502P 690V M500 M508 400V M500 M508 690V Tabla 2 Freno de seguridad Dispositivo de retenci n de seguridad unidad aprox Cable del freno de seguridad Velocidad del cable Capacidad de izado Tipo de freno de seguridad BSO 504 E m min mm kg kg 400 8 4 7 BSO 1004 E 500 8 4 7 OSL500 ASL508 500 8 3 T
37. a utilizar el elevador 4 7 6 Dispositivo de sujeci n de seguridad Los elevadores de servicio para transporte de personal deben estar equipados con un dispositivo anti ca das que prevengan de la ca da Freno de seguridad tipo BSO u OSL ASL El freno de seguridad BSO y el dispositivo de retenci n de seguridad OSL ASL son liberados manualmente Fig 8 La velocidad del cable de seguridad que pasa a trav s del dispositivo est bajo permanente vigilancia y las mordazas cierran autom ticamente en caso de una repentina velocidad excesiva Este sistema protege al elevador de servicio contra a Ruptura del cable de tracci n b Fallos del sistema de tracci n El freno de seguridad puede tambi n usarse en situaciones de emergencia presionando el interruptor de PARADA DE EMERGENCIA La ventanilla se utiliza para supervisar el mecanismo de fuerza centr fuga durante el funcionamiento Fig 9 Interruptor de anulaci n Fig 8 Freno de seguridad funcionamiento BSO OSL500 ASL508 autom tico y parada j de emergencia Bot n de parada de emergencia Interruptor de operaci n en autom tico Mirilla Bot n de ON cerrado parada OFF abierto 4 7 7 Barra de seguridad opcional Este elemento puede montarse en elevadores con puerta deslizante para la protecci n de caida accidental cuando la puerta est abierta mientras se trabaja entre platadormas La barra se mantiene en p
38. ador en la parte trasera del mismo g Conectar el enchufe del cable de alimentaci n a la red 400V 3Ph 0 50 Hz 680V 3Ph gnd 50 Hz Pre fuse 16 A 56 Elevador de servicio AVANTI para aerogeneradores h Gire los dos botones de PARADA DE EMERGENCIA Fig 10 y 10 a Para desactivar gire a la derecha i Se conecta la corriente y el indicador de luz verde se enciende Para que funcione el elevador las puertas deben estar cerradas y debe estar en modo MANUAL El esquema el ctrico se encuentra en la caja de control el ctrica Fig 9c Cubo de recogida de cables Sistema de tensi n Clavija de salida de alimentaci n Muelle de la sirga de seguridad Suspensi n SS Syuel Cubo de recogida Malla Cubo de sujecion recogida cable Enchufe de entrada de alimentaci n Contrapeso Fig 10 Fig 10a PARADA DE EMERGENCIA ARRIBA ABAJO Importante Si el sistema de tracci n no arranca puede que dos de las fases en el suministro est n inter cambiadas Soluci n Que un electricista intercambie dos de las fases en el enchufe 2 5 Instalaci n del cable de tracci n y del cable de seguridad PRECAUCI N Use guantes de protecci n mientras opera con cables 2 5 1 Instalaci n del cable de tracci n a Quitar los cubiertas de protecci n de los rodillos b Pasar el cable a trav s del techo dentro de la abertura del sistema de tracci n del elevador A la derecha visto de
39. atrapada siga los pasos siguientes a Extraiga la llave atrapada del orificio que hay en el cerramiento de la plataforma b Introduzca la llave atrapada en el orificio que hay en la caja de control de la cabina Girar la llave atrapada a la posici n ON d Cerrar las puertas de la plataforma y del elevador e Girar el bot n de parada de emergencia del control colgante a la derecha hasta que salga hacia fuera f Hacer lo mismo con el bot n de PARADA DE EMERGENCIA de la cabina Fig 9 g Pulse y mantenga pulsado el bot n ASCENSO o DESCENSO para ascender o descender respectivamente 6 4 Funcionamiento autom tico Solo en elevadores de servicio con funci n de FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO instalada a Si se ha instalado con sistema de interbloqueo de llave atrapada sta deber a estar en la posici n ON para accionar el elevador b Pulse el interruptor de PARADA DE EMERGENCIA del control colgante Girar el interruptor MANUAL AUTOM TICO del armario el ctrico para activar el funcionamiento autom tico C Colocar el control colgante en su soporte Al hacerlo deber a activarse el interruptor de funcionamiento autom tico fig 13b d Cerrar la puerta e Girar el interruptor de PARADA DE EMERGENCIA del control colgante a la derecha al hacerlo ste deber a salir hacia afuera f Pulsar el bot n de ASCENSO o DESCENSO de la cabina para subir o bajar respectivamente 6 5 Accionamiento por control
40. ay en las sirgas desde la plataforma A continuaci n ambos operarios ascienden con el elevador de servicio hasta la siguiente plataforma 4 Uno de los operarios sale a la plataforma 5 Repita los pasos del 1 al 4 en cada plataforma hasta que las sirgas est n lubricadas en toda su longitud 6 Realice dos ascensos y descensos completos para distribuir el nuevo lubricante de un modo uniforme por las sirgas Manual del Usuario 31 Emplee exclusivamente lubricantes especializados para sirgas No usar lubricantes a base de grasas de jab n de litio o bituminosos No usar lubricantes que contengan disulfuro como MolycoteQ Aplicar lubricante en spray o con un cepillo aplicador o dispositivo presurizado Prestar especial atenci n a las secciones de las sirgas que presenten signos visibles de deshidrataci n o desnaturali zaci n del lubricante Relubricar las sirgas antes de que muestren seriales de corrosi n o est n secos 0 D O D Oo D e Unalubricaci n deficiente puede provocar la corrosi n del la sirga y un desgaste r pido de los componentes e Una lubricaci n excesiva provoca la acumulaci n de suciedad en la superficie de las sirgas Esto puede provocar un desgaste r pido de las siglas las poleas y el tambor e Una correcta lubricaci n mantendr la eficacia de las sirgas las proteger contra la corrosi n y contribuir a alargar notablemente la vida til de las mismas adem s de garan
41. bar y posiblemente reparar las conexiones SUBIDA en la caja de control o el cableado y rel s elevador de tracci n El motor zumba y o C1 Sobrecalientamiento Para la descripci n de causas individuales y chirr an los cables c mo remediar fallos ver p g 25 punto A5 C2 Los cables est n sucios Si es posible cambiar inmediatamente la sirga de tracci n y enviar para prueba reparaci n a ATENCI N AVANTI Riesgo de dario en el cable de tracci n si se continua Pero el elevador usando el elevador de puede subir y bajar servicico 28 Elevador de servicio AVANTI para aerogeneradores Aver a El elevador sube pero no baja PELIGRO Desconectar la corriente el ctrica antes de abrir la caja de terminales La luz verde no luce a pesar de que el funcionamiento es normal Sistema de tracci n baja cuando esta pulsado subida y sube cuando bajada esta pulsado PARADA Comportamientos irresponsa bles comprometen la seguridad del sistema D1 El elevador de servicio ha encontra do o est bloqueado sobre un obst culo D2 El dispositivo de alineaci n del freno de seguridad est mantenien do el elevador sobre el cable de seguridad a Ruptura del cable de tracci n b Fallo en el dispositivo de elevacion PARADA la seguridad del elevador Cambielo inmediatamente D3 Fallo en el circuito de control en el dispositivo de elevacion E Lal mpara est defectuosa Dos fases
42. cambiadas en la alimentaci n el ctrica Soluci n Hacer subir el elevador con precauci n y retirar el obst culo Comprobar la seguridad funcional de los componentes de la plataforma afectada Informar al supervisor Evacuar el elevador de servicio y seguir las indicaciones del cap 5 6 en p g 19 Prueba funcional cuando el elevador de servicio est en el suelo Cambiar el dispositivo de elevacion y el freno de seguridad y enviarlos a verificar Un freno de seguridad defectuoso amenaza Inserte la palanca de freno y tire hacia arriba bajando el elevador de manera manual ver cap 7 Probar y reparar si es necesario conexiones cableado y rel s Cambiar la bombilla Hacer un cambio el ctrico de las fases en el conector Si estas acciones no permiten clarificar las causa y remediar el error consultar a un t cnico el ctrico cualificado o contactar con el fabricante o servicio t cnico Manual del Usuario 29 10 Fuera de servicio a Bloqueo del elevador de servicio Descender completamente el elevador de servicio sobre la plataforma de acceso hasta que el marco final de carrera detenga la cabina b Desconectar el elevador para evitar un accionamiento no intencionado Colocar un cartel en el elevador indicando FUERA DE SERVICIO y bloquearlo con un candado si es necesario Avisar al t cnico de servicio para su reparaci n 11 Retirada de cables para su sustituci n ATENCI N 11 3
43. ci n 5 e en la p gina 54 del Manual de Instalaci n y en la secci n 4 5 del Manual del Usuario antes de reanudar la operaci n normal gt gt 26 Elevador de servicio AVANTI para aerogeneradores OSL500 ASL508 ATENCI N Cuando el elevador de servicio haya llegado a nivel del suelo comprobar el funcionamiento del freno de seguridad como se especifica en el Manual de Montaje 5 e en la p gina 54 ATENCI N Todo componente defectuoso del freno de seguridad debe ser cambiado y enviado para su reparaci n al fabricante o servicio t cnico homologado PRECAUCI N En caso de que no haya alimentaci n el ctrica y el dispositivo anti ca das quede bloqueado con el cable de seguridad bajo tensi n evacuar el elevador siguiendo el procedimiento de evacuaci n 9 Solucion de aver as 1 Todas las pruebas y reparaciones de los componentes 2 Las reparaciones del elevador de tracci n el freno de el ctricos deben ser nicamente efectuados por un seguridad y de componentes del sistema no deben ser electricista autorizado efectuadas m s que por personal cualificados Soluci n El elevador no PARADA Toda tentativa de utilizaci n del elevador de servicio puede puede ni subir ni comprometer la seguridad de trabajo bajar A1 Se ha activado el bot n fijo de Girar este bot n a la izquierda hasta que se mueva PARADA DE EMERGENCIA hacia fuera para desactivarlo A2 El bot n de PARADA DE Parar el t
44. dad se monta sin el muelle provocar el bloqueo frecuente del dispositivo antica das El cable sobrante se enrolla y sujeta con al menos 3 bridas e Apretar el tensor en una secci n de cable de 60 m para estirarlo 9 mm e Apretar el tensor en una secci n de cable de 100 m para estirarlo 15 mm Esta acci n apretar la sirga a unos aprox 400 500 N 40 50 kg Fig 13a 2 6 3 Cable de seguridad M todo 2 Fig 13b Cable de seguridad M todo 2 muelle de empuje Bajo la plataforma el cable es pasado a trav s de los dos huecos en cada extremo del resorte El cable ser muelle de empuje Cable izquierdo en el elevador vista frontal entonces apretado lo m s que se pueda antes de ser asegurado con el dispositivo de cierre Si el resorte estaba unido con tiras bridas antes del montaje ahora deben cortarse Si el apriete se ha hecho correctamente esto apretar el resorte aproximadamente 15mm Ver Fig 13 b 2 6 4 Cable de seguridad M todo 3 Vigueta de acero Debe haber un vigueta de acero bajo la plataforma para el montaje del elevador Si es as use tuercas como se describe en el m todo 2 6 2 para el montaje del cable de seguridad a la vigueta de acero Manual de Instalaci n 59 2 7 Alineaci n de las fijaciones de cable Una vez montado el elevador de servicio los cables y los Los elementos wirefix se regulan con ayuda de colisos de wirefix ser n ajustados durante el primer ascenso
45. del elevador L kg 115 XL kg 125 9 e fe O20909 9 90909090 O e o 090 080 090 080 fele GO O 989 20 080 9 0000 9 O O OO 90 e NS 0909090909090909 02090209080909 o OSO 959 Go 0959595959590 00500 050000 50500 1000000 90 0500 9500 9500 059590 e fee Gogegegegego O O O O O O O O O O O O O O O O O O Al peso del elevador debe a adirse fee re OSOS 089 ORO 080 ORO ORO larel 90 ees 909090909090909090909090909090909 el peso del cable de alimentaci n 080 0909090 0009090 2000666 0909090 01000600 fee ee 00010000 9990 01000600 9050000 fee ee 0900090 O O O O O O O O O O aproximadamente 0 23 kg m ee 99 ie 20200000000 5050090 eee eee O e 90590 905950000 9050090 5050090 6606666 5050090 9999999 O O O Altura Bajo la espina 1980 mm O 50590 60000 90590 QOO 999089 50690 909090 O e 0000000000 090290902090 O ORO fe 090999 je
46. diaria realizada por el supervisor Si se ha instalado un dispositivo de seguridad para las puertas de los cerramientos consultar la secci n 4 7 del Manual del usuario todas las puertas de los cerramientos de cada plataforma deber n cerrarse para que la cabina pueda moverse 5 1 Elevador de servicio a Antes de poner en marcha el elevador asegurarse siempre que el elevador de tracci n el dispositivo antica das y el resto de componentes auxiliares topes ruedas gu a de sirgas etc se han montado de acuerdo a las especificaciones y que no presentan defectos visibles b Comprobar que las sirgas de tracci n y seguridad se han pasado correctamente alrededor de las dos ruedas gu a C Los extremos de las sirgas de 3 m o m s deben estar enrollados por separado en el suelo y sujetos con bridas en tres puntos como m nimo d Comprobar la capacidad de elevaci n consultar la placa de datos t cnicos o la secci n 4 5 3 La carga adicional personas y materiales no debe exceder la capacidad de elevaci n m xima nominal 5 2 Zona operativa a Asegurarse de que no existen obst culos en la zona de funcionamiento del elevador susceptibles de obstruir el desplazamiento de la cabina o hacerla caer al suelo b Asegurarse de que todos los dispositivos de protecci n relevantes y requeridos que hay debajo de la cabina est n correctamente instalados Estos dispositivos podr an incluir tejadillos o barreras para proteger
47. e bloqueo con llave captiva El sistema de Bloqueo con llave captiva utiliza unos cierres de seguridad instalados en los cerramientos Estas cerraduras pueden abrirse mediante una llave situada en el elevador La misma llave activa el interruptor general de ON OFF ubicada en el interior del elevador La llave esta unida al elevador con una sirga y no puede ser separada excepto mediante el uso de herramientas de corte La llave no puede sacarse del interruptor general ON OFF del elevador a no ser que se encuentre en posicion OFF y consecuentemente el elevador esta parado De la misma forma la llave no puede retirarse de la cerradura situada en la puerta del cerramiento a no ser que la puerta est cerrada y el actuador de la puerta en la cerradura Las puertas de los cerramientos permanecen cerradas y bloqueadas hasta que el elevador de servicio esta en una plataforma y la llave se traslada desde el interior de la cabina a la cerradura en el cerramiento Consulte el manual del sistema de bloqueo con llave captiva AVANTI para m s informaci n Sistema de bloqueo seguridad en Actuador Actuador Fig 10 Interruptor de parada en operaci n normal Fig Ha Fig 14 IX EE Interruptor de parada de emer gencia EPERE a Boton de parada de emergencia ELA PE PE PE A LL FL Interruptor de parada en puerta Manual del Usuario 19 5 Inspecci n
48. e la cabina a Haga descender el elevador de servicio hasta que el dispositivo de obstrucci n inferior toque el suelo b Gire a la derecha y mantenga en esta posici n la llave de anulaci n que hay en la caja de control de la cabina fig 6 secci n 4 6 4 Pulsar el bot n de DESCENSO hasta que el elevador de servicio descanse sobre el suelo y a continuaci n soltarlo 24 Elevador de servicio AVANTI para aerogeneradores 7 Funcionamiento manual EMERGENCIA Si se interrumpe el funcionamiento del elevador por causa de un fallo del suministro el ctrico o un fallo de funciona miento es posible hacer descender el elevador con la funci n de descenso manual de EMERGENCIA 7 1 Descenso de emergencia a b Abra la trampilla del techo y operar el elevador desde encima Por encima del elevador inserte la palanca en el punto de insercion liberador de freno en el sistema de tracci n Fig 14 Tire de la palanca hacia arriba El elevador de servicio bajar El freno de fuerza centr fuga integrado limita la velocidad de bajada Para parar simplemente retire la palanca Despu s de su uso coloque la palanca en el agujero de la parte superior del techo Solo para situaciones de emergencia Fig 15 2 Fig 14 Tirak 7 2 Ascenso manual s lo para TIRAK El M500 M508 no puede ascender manualmente Con el freno abierto es posible hacer subir el elevador de servicio con el volante Fig 15
49. e puls el interruptor de fin de carrera de EMERGENCIA se libere EMERGENCIA Cierra las puertas y comprobar el b El Interruptor de freno se obstruye o es interruptor de fin de carrera de EMERGENCIA defectuoso A7 Interruptor de protecci n contra el Probar y reparar fusibles alimentaci n y sobrecalentaminto conexi n a Falta una fase Limpiar la capucha cubierta b Enfriamiento insuficiente del motor Medir voltaje y consumo de potencia del c Voltaje demasiado alto bajo motor bajo carga Si la tensi n difiere de la especificada utilizar un cable de mayor secci n a Alimentaci n bobina o rectificador Hacer probar reparar reemplazar por un defectuoso electricista la alimentaci n la bobina y el b Elrotor de freno se obstruye rectificador Reenviar el freno para su reparaci n Manual del Usuario 27 Aver a Soluci n El elevador A8 MANUAL AUTOM TICO Gire el interruptor MANUAL AUTOM TICO ni sube ni baja Est en posici n AUTOMATICO hacia AUTOMATICO A9 El sistema de bloqueo con llave Posicionar la llave captiva en ON Consultar el captiva para cerramientos esta Manual del Sistema de bloqueo de llave instalada El interruptor del sistema captiva AVANTI para m s informacion de cabina esta en posici n off A10 El sistema de bloqueo con Poner en ON el interruptor general ON OFF interlock para cerramientos esta de la caja de control del sistema de bloqueo instalada interlock en la plataforma inferior
50. elevador de tracci n para su desplazamiento vertical a lo largo de una sirga fijada a la construcci n El dispositivo antica das asegura el elevador de servicio a una sirga independiente El desplazamiento hacia arriba y hacia abajo se controla desde el interior del elevador de servicio en modo manual desde un transmisor por control remoto en modo remoto opcional o desde el exterior en modo autom tico opcional Un limitador de sobrecarga impide el ascenso cuando se produce una sobrecarga en el elevador de tracci n Dos sirgas guiadas a cada lado del elevador de servicio impiden que el elevador gire se incline 4 3 Modelos de elevador de servicio En este Manual de instalaci n y del usuario se descri ben los modelos siguientes e SHARK con puerta corredera y puerta enrollable con una capacidad de elevaci n de 240 kg e SHARK L con puerta corredera puerta doble 4 puertas y media puerta enrollable con una capaci dad de elevaci n de 230 240 kg e SHARK XL con puerta corredera y puerta doble con una capacidad de elevaci n de 320 kg 4 4 Temperatura Temperatura de funcionamiento 15 C 60 Temperatura de supervivencia 25 C 80 Existe tambi n un kit para bajas temperaturas Temperatura operativa del kit para bajas temperaturas 25 C 40 4 5 Accesorios Para cumplir los requisitos b sicos de seguridad y salud de la normativa aplicable el dise o del aerogen erador y sus component
51. empre se debe indicar el tipo de motor y tipo y voltaje de la bobina de freno 13 3 Control el ctrico Para pedido de piezas de repuesto o para cualquier consulta indicar la categor a el ctrica y el n mero del esquema del cableado Ver la placa de caracter sticas en el armario de conexiones y en la caja de terminales del motor 13 4 Freno de seguridad Adem s del n mero y nombre de la pieza siempre indicar el tipo de freno de seguridad el di metro del cable el n mero de serie Adem s del n mero y nombre pieza siempre indicar la categor a el ctrica y el n mero del esquema del cableado Ver la placa de caracter sticas en el armario de conexiones y en la caja de terminales del motor Fig 21 Instrucciones de operaci n en el interior del elevador de servicio GU A R PIDA ELEVADOR DE SERVICIO nicamente el personal autorizado puede utilizar el elevador de servicio Antes del uso del elevador lea atentamente y observe todas las instrucciones de operaci n servicio puerta Elevador de servicio SHARK Puerta Corredera GU A R PI Unicamerio DA ELEVADOR DE SERVICIO Per Antes del uso del vm utorizado puede utilizar o ador lea atentamente observe todas las la Y h 7 Elevador de s SHARK Doble Nes de operaci Control colgante Tn Freno de seguridad Ventana di le inspecci n El vola
52. es deben complementar los sistemas de seguridad del elevador de servicio para que todo el conjunto ofrezca seguridad Se debe realizar una evaluaci n detallada del cumplim iento de los requisitos de seguridad y salud as como una evaluaci n de riesgos Avanti verificar el cumplim iento de tales requisitos antes de la instalaci n Los sistemas que deben tenerse en cuenta como comple mento de los elevadores de servicio son 4 5 1 Cerramientos y protecciones El hueco del elevador de servicio debe protegerse del modo adecuado para impedir ca das y lesiones del personal por causa del movimiento del elevador de servicio Los cerramientos y protecciones deber n cumplir los est ndares y reglamentos locales rel evantes 4 5 2 Sistema de seguridad para puertas de acceso en plataformas El hueco del elevador de servicio debe protegerse del modo adecuado para impedir el riesgo de ca das Cundo el elevador de servicio no est en ninguna de las plataformas las puertas de acceso deben ser imposi bles de abrir Esta funci n la ofrecen los sistemas de interbloqueo de las puertas de acceso vinculados con la posici n del elevador de servicio Manual del Usuario 9 4 6 Componentes 4 6 1 Vista de la cabina Fig la Puerta deslizante SHARK L Fig 1b Puerta doble SHARK L 3 AVANTI Estab ishod 1885 2 1 1 2 4 4 AVANTI IOE x Extabliabod TABS E E Cabina Puerta deslizante Cables de tracci
53. f Apriete la contratuerca 8 Monte el segundo tensor 2 3 5 Tensado de las sirgas guiadas de 012 mm Tensar las sirgas a mano y marcar con un marcador resistente al agua Medir la distancia al suelo e Para sirgas de 60 m de longitud estirar la sirga 60 mm e Para sirgas de 80 m de longitud estirar la sirga 80 mm e Para sirgas de 100 m de longitud estirar la sirga 100 mm Por cada 10 m adicional estirar la sirga 10 mm m s Transcurrido cierto tiempo es posible que sea necesario estirar la sirga de 60 m otros 5 mm y la sirga m s largo otros 7 10 mm todas las sirgas deben tensarse transcur rido cierto tiempo ATENCI N Esta acci n apretar las sirgas a aprox 2000 4000 N 2 4 Conexiones el ctricas 2 4 1 Suministro el ctrico PELIGRO La conexi n el ctrica del elevador de tracci n debe realizarse de acuerdo a la norma EN 60204 1 El suministro el ctrico debe estar protegido por un fusible y un interruptor de puesta a tierra 30mA Desconectar el suministro el ctrico principal antes de manipular las unidades de alimentaci n Verificar que las tensiones nominales del motor y la red son id nticas El motor trif sico se suministra normalmente con una configuraci n de conexiones en estrella 400 V 3 fases 10 tierra 123 5A 1 5 kW 690 V 3 fases tierra I 20A 1 5 kW Tensi n de control 230 V 240 V AVANTI puede suministrar opcionalmente el equipo necesario para cumplir la norma EN
54. forma Tirador de puerta corredera interbloqueo Tuerca anular M8 FZV ngulo para casquillo de sirga Gu a para casquillo de sirga Barra de parada inferior Shark Cable W42 3mm revestido Interruptor de fin de carrera inferior Sirga de seguridad sirga de tracci n 98 Sirga guiada O12mm Grillete 2 toneladas Tr pode Barra roscada M16 FZV L 330mm Resorte de empuje de sirga de seguridad Contrapeso de 11 kg para sirga de tracci n Cubo para recoger el cable Cable de goma 4G1 5 5G1 5 Conector 690V Conector 400V Suspensi n de cable Gancho de cierre r pido galv L 70mm Fijaci n Wirefix Soporte para fijaci n Wirefix 70 0 62 NM M INDE NN 10 10 1 1 12 14 12 14 16 17 15 26 27 35410095 35410001 35710001 45303101 45541020 45541022 45541031 45541007 45541025 45541027 45512023 45541009 45303112 45303175 45303107 45303177 45303121 45303176 45303120 45303179 45570001 45547002 45303397 45303398 45408001 45408012 45408013 35412013 45303400 45108043 45408006 45303401 45303402 45511006 45511007 35499287 45502142 45502140 45502008 45502016 45502001 55020011 45502002 35499074 35499075 35499010 35499021 35499012 35499022 45512174 45502146 Lista de piezas Shark L XL con puerta corredera Topes de goma para descansillo Pernos para soporte de sirgas Placa de posici n de plataforma Disco de parada superior Gu a r pida ingl s Gu
55. frente c Presionar el bot n subida en el mando colgante y pasar el cable a trav s hasta que el elevador de tracci n comience a tirar Asegurarse de que el cable pueda salir sin obstrucciones d Continuar pasando el cable por la rueda gu a frontal por la rueda gu a posterior y a trav s del panel trasero e Dejar pasar el cable del elevador a trav s hasta que est ligeramente tenso f Poner de nuevo los cubiertas de proteci n de las poleas g Pasar el cable a trav s de la plataforma del suelo 2 5 2 Instalaci n del cable de seguridad a Quite el cubiertas de proteci n de las poleas b Abra el dispositivo de retenci n del freno de seguridad bajando la palanca hasta que haga clic Fig 17 Pase el cable de seguridad a trav s del agujero del techo encima del freno de seguridad y continue pasando el cable a trav s de ste c Como el cable de tracci n continue pasando el cable por debajo de la gu a de rueda frontal y por encima de la trasera y a trav s del panel trasero d En la parte posterior del elevador tire del cable de seguridad para tensarlo e Poner de nuevo los cubiertas de proteci n de las poleas f Pasar el cable a trav s de la plataforma del suelo Fig 11 X402 L502 OSL500 M500 ON Cerrado OFF Abierto Fig 12 Parte trasera Cable de Cable de tracci n a seguridad Asegurarse de que los cables puedan salir libremente contrapeso del cable Mue
56. icionales al fabricante en caso de necesidad Todas las dimensiones se proporcionan a t tulo meramente informativo y est n sujetas a modificaciones sin previo aviso Indice P gina Manual del usuario 1 Garant a limitada 6 2 Introducci n ZO lao o o RISO ES RSOC BXCRIeR S SO EY eR Patek T 8 4 Descripci n 9 9 4 2 9 4 3 Modelos de elevador servicio 0 9 4A Temperatura 535 9 4 5 ACCOSOMOS ceso corro yox RU op S RARA 9 4 6 Componentes uou ood X93 GORGE 8 X ROY OA A X 4C 4 33 XO E 9 koh X 3 A RO o4 P ROC dra 10 4 6 1 Descripci n 10 4 6 2 Cabina con dispositivo antica das elevador de tracci n armario el ctrico y control colgante 13 4 6 3 Datos t cnicos del elevador de servicio LyXL 14 4 6 4 Elevador de tracci n dispositivo antica das y controleS 16 4 6 5 Sirga de tracci n sirga de seguridad y sirga guiada 16
57. iones del elevador de tracci n sistemas de frenos y soporte las realizar n exclusivamente instaladores cualificados Si se repara o sustituye cualquier componentes de soporte un experto deber comprobar y verificar la seguridad funcional del sistema S lo deben utilizarse piezas originales y sin defectos El uso de piezas no originales anula la garant a del fabri cante e invalida cualquier aprobaci n Se proh be la modificaci n ampliaci n o reconstrucci n del elevador de servicio sin contra con una autorizaci n escrita del fabricante La garant a no cubre los da os provocados por la reconstrucci n o modificaci n del equipo ni el uso de piezas no originales que no cuenten con la aprobaci n del fabricante 8 Elevador de servicio AVANTI para aerogeneradores Antes de utilizar el elevador de servicio deber ser probado por una organizaci n de seguridad autorizada Un t cnico especialista formado por Avanti debe in speccionar el elevador de servicio una vez al a o como m nimo En el caso de alta frecuencia de funcionamiento o condiciones de uso severas es necesario aumentar la frecuencia de las inspecciones El elevador de servicio se ha dise ado para ofrecer una vida til de 20 a os con una frecuencia de funcionamiento aproximada de 12 5 h a o o bien 250 horas en total El elevador de servicio no deber ser utilizado por per sonas que se encuentren bajo la influencia de alcohol o drogas que puedan compro
58. l a o como m nimo todo el sistema especialmente el elevador de tracci n y el dispositivo antica das No obstante es posible que sea necesario hacerlo con m s frecuencia dependiendo de las condiciones de uso y funcionamiento El el elevador de tracci n y el dispositivo antica das deber n comprobarse cada 250 horas de funcionamiento en un taller autorizado y ser certificados tras cada inspecci n El cuentahoras se encuentra en la caja de control principal ver Fig 20 Si el dispositivo antica das se activa personal cualificado y autorizado por AVANTI debe verificar la seguridad del dispositivo antica das la sirga y la fijaci n e dela sirga Realice las inspecciones que se indican en el Ap ndice B Lista de verificaci n de inspecci n y el LLI Ap ndice C Registro de inspecciones ERES cdi 12 1 1 Elevador de tracci n Durante la limpieza asegurar siempre un suministro de aire ptimo 1 Asegurarse de que no hay signos evidentes de defectos a simple vista 2 Comprobar la funci n de descenso de emergencia consulte el Manual del usuario secci n 7 1 12 1 2 Dispositivo antica das Mantenerlo libre de suciedad 1 Comprobar el funcionamiento del bot n de parada del dispositivo antica das 2 Comprobar el restablecimiento del bot n de parada del dispositivo antica das 3 Liberar la fijaci n inferior del sirga de seguridad de la torre y realizar manualmente una comprobaci n de la aceleraci
59. l cable El interruptor de parada de emergencia superior es un interruptor adicional Se ajusta para que detenga el elevador en caso de fallo en el interruptor de fin de carrera superior Ver la Fig 10 en la p gina 19 del Manual del usuario El interruptor de parada de emergencia superior inutiliza el control como una seta de emergencia Si el interruptor de parada de emergencia superior est activada el descenso s lo puede ser efectuado manualmente como se describe en el Manual de Usuario p g 23 El descenso manual volver a activar el elevador 3 Zona peligrosa Pegatina Ponga la pegatina Zona peligrosa en la torre detr s del elevador y la cinta amarilla en el suelo Asegurarse de que la pared y la plataforma est n limpias y secas antes de pegar la pegatina y la cinta amarilla PELIGRO Aseg rese de que nadie est expuesto a peligros bajo el elevador por ejemplo de ca da de piezas Medidas convenientes tejadillos o barreras 4 Desmontaje Desmonte el equipo realizando los mismos pasos en orden inverso y desh gase del mismo de acuerdo a la normativa vigente de su localidad El elevador de servicio est listo para su utilizaci n Sin embargo antes de su uso lleve a cabo una inspecci n especificada Gu a Instalaci n secci n 5 Manual de Instalaci n 61 5 Inspecci n antes de su primer uso U n experto reconocido oficialmente debe a Inspeccionar el ele
60. lle de de tracci n compresion Manual de Instalaci n 57 2 6 Fijaci n de las sirgas de tracci n y de seguridad El sirga de tracci n se fija del modo descrito en el punto 2 7 1 siguiente y el sirga de seguridad tal y como se describe en los puntos 2 7 2 2 7 3 y 2 7 4 Antes de fijar el sirga de seguridad permitir que Q elevador cuelgue del mismo durante unos momentos para que se estire Antes de fijar el sirga de seguridad realizar una comprobaci n de funcionamiento del dispositivo antica das consultar la secci n correspondiente en el Manual de instalaci n 2 6 1 Contrapeso del sirga de tracci n 1 Monte un contrapeso de 11 kg en el sirga de tracci n ver Fig contrapso13 Fig 13 2 Si la base tiene una altura inferior a 1 500 mm colocar el contrapeso a unos 300 mm por debajo del suelo 3 Si la base tiene una altura superior a 1 500 mm colocar el contrapeso a unos 300 mm por debajo del cubo de recogida de cables 4 Si sobra cable enrollarlo y asegurarlo con 3 bridas para cables El sirga de tracci n deben girar libremente 58 Elevador de servicio AVANTI para aerogeneradores Cable de seguridad Wire lock 2 Piezas de blocaje Guardacabo Muelle Tensor C ncamo Anclaje de muro 2 6 2 M todo 1 Sirga de seguridad Bul n de anclaje con muelle Tal y como se ha descrito en el punto 2 3 1 anterior la sirga se fija con un tensor con muelle ver Fig 13a Si el sirga de seguri
61. ma no deber a ser posible abrir la puerta La puerta solo deber a abrirse pulsando el bot n rojo de emergencia desde fuera de la cabina o con una llave triangular M5 desde el interior de la cabina f Si se ha instalado la funci n de FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO Coloque el selector MANUAL AU TOM TICO en la posici n AUTOM TICO Al agarrar la empu adura el elevador debe permanecer inm vil al pulsar los botones de ASCENSO DESCENSO g Si se ha instalado el sistema de interbloqueo de llave atrapada Girar la llave atrapada a la posici n OFF de desconexi n El elevador no deber a poder ascender ni descender Consulte el manual del Sistema de interbloqueo de llave atrapada AVANTI para obtener m s informaci n ADVERTENCIA Si se producen fallos durante el trabajo dejar de trabajar asegurar la zona de trabajo si es necesario y solucionar el fallo o PELIGRO Asegurarse de que nadie se vea expuesto a peligros estando debajo del elevador en caso de que caigan piezas por ejemplo Medidas adecuadas Tejadillos o barreras Caja de control el ctrico Tirak M500 M508 MANUAL AUTOM TICO Opcional L mpara de ENCENDIDA Anular parada de seguridad inferio PARADA DE EMERGENCIA ASCENSO DESCENSO 5 4 Prueba de funcionamiento autom tico Realizar esta comprobaci n solamente si se ha instalado la funci n de FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO a Pulsar el bot n de PARADA DE EMERGENCIA del control c
62. meter la seguridad del trabajo El elevador de servicio SOLO debe usarse cuando la tur bina no est generando energ a Deben seguirse todas las normas del parque e lico El elevador de servicio no deber utilizarse con inclemen cias meteorol gicas incluyendo velocidades del viento de m s de 18 m s Evite lesiones siga siempre todas las instruc ciones El propietario de las torres deber verificar con las autoridades locales la necesidad de que terceros realicen inspecciones del eleva dor de servicio y cumplir con los est ndares especificados 4 Descripci n del equipo 4 1 Finalidad El elevador de servicio descrito en el presente manual del usuario est concebido para los siguientes usos Transporte del personal y material dentro de sistemas e licos torres de celosia para aerogeneradores y torres de telecomunicaciones Transporte para el montaje la inspecci n y las reparaciones El elevador de servicio permite transportar hasta tres personas seg n modelos y sus herramientas y equipos a una altura ptima para realizar trabajos en el aerogen erador El elevador de servicio est concebido para una instalaci n permanente en un aerogenerador espec fico El elevador de servicio no debe ser usado dentro de silos lugares de barrena como un elevador permanente de fachada como gr a en lugares con riesgo de explosiones 4 2 Funcionamiento La cabina de trabajo utiliza un
63. mination was realized on site in Zaragoza Spain This cartificate is valid until 4015 07 22 cariicaton body Np 0424 Cologne 2212 10 28 T AO 0035 A TJY Fel aad a Sander A T i V Hhainl AlbcnsiraBe Sz 27 02 Serin d and Telefan 49 0110 75 z 557 48 0100 75 G2 73 T Precisely Right Fecha de publicaci n 12th CE Edition 5 2013 Revision 1 3 5 13 Fabricante AVANTI Wind Systems A S Rennevangs All 6 3400 Hillered Dinamarca 45 4824 9024 45 4824 9124 infoGavanti online com www avanti online com TI TI Servicio y ventas Australia Avanti Wind Systems PTY LTD China Avanti Wind Systems Dinamarca Avanti Wind Systems A S Alemania Avanti Wind Systems GmbH Espa a Avanti Wind Systems SL Reino Unido Avanti Wind Systems Limited EE UU Avanti Wind Systems Inc India Avanti Wind Systems PL Brazil Avanti Brazil Sistemas E licos S L Manufactured Under Process Patent NO 8 499 896 Registered in Europe E 61 0 7 3902 1445 86 21 5785 8811 45 4824 9024 49 0 41 21 7 88 85 0 34 976 149 524 44 0 1706 356 442 1 262 641 9101 91 44 6455 5911 55 85 9671 6336 Este elevador solo debe ser utilizado por personal cualificado Este manual debe permanecer siempre a disposici n del personal durante la instalaci n y el funcionamiento oolicitar copias ad
64. mna Dispositivo antica das BSO 504E BSO 1004E Cubierta peque a para columna Cubierta grande para columna Lado derecho de cabina Shark M GE Lado izquierdo de cabina Shark M GE Interruptor de puerta protecci n inferior Compuerta superior Shark M puerta enrollable Sirga guiada larga Sirga guiada estrecha Elevador de tracci n Puerta enrollable Shark M Punto de anclaje Rodillo 1 de columna Shark Separador para punto de anclaje Rodillo 2 de columna Shark Soporte de interruptor de parada superior puerta enrollable Interruptor de parada superior S1 Interruptor de fin de carrera superior S13 Interruptor de puerta protecci n inferior Topes de goma para descansillo 70x70 Interruptor de puerta enrollable Escal n Soporte de accionador de interruptor puerta enrollable Accionador de interruptor Tirador de cabina negro Tuerca anular M8 FZV 1 ngulo para casquillo de sirga 1 Gu a para casquillo de sirga2 Tope inferior Shark M Interruptor de fin de carrera S2 Interruptor de compuerta Disco de parada superior Pernos para soporte de sirgas 1 5 Lista de piezas SHARK M con puerta enrollable i cc N 27 20 18 29 24 45512005 45303100 45512060 45515001 45512011 45512001 45512003 45512056 45511001 45541020 45541081 45541007 45541025 45541027 Opcional 45511006 45511007 45502142 45502140 45502001 45502002 45502146 35499280 35499285 45303330 35499278 45303329
65. n de la misma 12 1 3 Elevador de servicio Realizar una inspecci n del elevador de servicio del modo indicado en la Secci n 5 del Manual del usuario 12 1 4 Sirga de tracci n seguridad y guiada 1 Inspeccione las sirgas en toda su longitud 2 Preste especial atenci n a los extremos de las sirgas las partes de las sirgas que corren sobre poleas y las sirgas sujetas a desgaste por fricci n de componente externos 3 Al realizar la inspecci n de las sirgas tenga en cuenta los puntos siguientes e tipo y n mero roturas de sirga e posici n y secuencia temporal de las roturas de sirga e disminuci n del di metros de las sirgas durante el funcionamiento e corrosi n abrasi n deformaci n e influencia del calor y e tiempo de funcionamiento Comprobar que la tensi n de las sirgas guiadas no ha I O ADD disminuido con el tiempo 5 Comprobar y asegurarse de que todos las sirgas est n montadas en las plataformas de la parte superior y a nivel del suelo de acuerdo al Manual de instalaci n secci n 2 1 2 3 2 6 6 Comprobar y asegurarse de que todas las sirgas cables pasan por las ruedas de gu a de acuerdo al Manual de instalaci n secci n 2 5 Registre cualquier cambio visible en el estado de las sirgas en el Ap ndice C Registro de Operaciones y realice una estrecha supervisi n de las mismas AN durante un tiempo prolongado 12 1 4 1 Limpieza 1 Abra la compuerta superior del
66. ninguna arista Desenrrollar correcta mente Fig 5 a ADVERTENCIA No sacar el cable por los bordes al tirar IMPORTANTE Situar todas las bobinas en la parte m s alta de la plataforma cuando la torre est levantada o usar la gr a de montaje de la torre para situar los cables en la parte superior de la plataforma antes de que la g ndola se monte Deber a ser posible usar la gr a interna de la torre para elevar los cables 1 El cable gu a de WM12mm y los cables de tracci n y de Fig 5 Grillete 2t Cable guia 12 mm Fig 5a seguridad de 8 mm se montan en la viga situada en la parte superior de la torre utilizando grilletes que son suministrados Con los cables gu a posicionados en la parte m s externa de ambos lados Medidas Ver Fig 6 y sus dimensiones abajo mencionadas p gina 45 Monte los tornillos y tuercas Asegurar con asadores de seguridad Monte el disco de parada superior en el cable de tracci n dejando al menos un espacio de 200mm entre el disco y el grillete Ver Fig 5 Dirigir todos los cables hacia el fondo de la torre Ver Fig 5 Grillete 2t Cable de seguridad 28 mm freno de seguridad Cable de tracci n 8 mm motor de tracci n Disco de parada superior IMPORTANTE Todos los cables deben ser desarrollados uniformemente como se indica en la Fig 5a con objeto de evitar la formaci n de bucles Elevador de servicio AVANTI para aerogenerado
67. nte debe girar durante la Operaci n del elevador Cable de seguridad Emergencia _ Cable de conducci n Parada de Emergencia l mite Parada l mite superior Para m s detalles refi rase al Manual del Usuario y al Manual de Instalaci n 45541022 Quick guide ES m s detalles Y al Manual de Instalacion al Manual del Usuario 45541022 Quick guide Es AYANT 34 Elevador de servicio AVANTI para aerogeneradores 13 5 Placa caracter stica y s mbolos informativos Verificar que est n todas las placas y s mbolos informativos y que est n legibles ver fig 21 Reemplazar lo que falte o sea ilegible Los repuestos pueden obtenerse del suministrador o directamente de AVANTI Hog wej 10 DK J400 Hillerod Tel 45 4824 9024 Fax 45 4874 0124 Email inlxTavanti onlinc com Signos informativos 14 Transporte y almacenamiento Dependiendo de la condiciones de almacenamiento y transporte acordadas con el cliente los m todos siguientes representan modos est ndar de transportar la cabina con los accesorios de instalaci n e Transporte por carretera Soporte trasero sobre el palet No apilable e Transporte por mar Embalaje en cajas de madera y retractilado con pl stico sobre un palet No apilable Condiciones de almacenamiento e Mantener el elevador de servicio en su embalaje
68. odas las puertas de todos los cerramientos para que el elevador pueda funcionar Se proh be el transporte de personas en el elevador en modo AUTOM TICO 6 1 Entrada y salida Para garantizar una entrada y salida seguras a Haga descender el elevador de servicio a la plataforma de acceso hasta que se active la placa de contacto o bien lleve el elevador de servicio hasta un nivel adecuado de salida sobre la plataforma de la torre b Abra la puerta y entre y salga del elevador a trav s de la puerta por encima de la valla de la cabina 6 2 Parada PARADA DE EMERGENCIA a Libere el pulsador de ASCENSO DESCENSO Al hacerlo el elevador de servicio deber a detenerse Si no lo hace b Pulse el interruptor de PARADA DE EMERGENCIA al hacerlo todos los controles deben desactivarse Abra la puerta y entre y salga del a trav s de la puerta por encima de la valla de la cabina 6 3 Funcionamiento normal 6 3 1 Sin sistema de llave atrapada Si no se ha suministrado un sistema de llave atrapada siga los pasos siguientes a Cerrar la plataforma y las puertas del elevador b Girar el bot n de parada de emergencia del control colgante a la derecha hasta que salga hacia fuera c Hacer lo mismo con el bot n de PARADA DE EMERGENCIA de la cabina Fig 9 d Pulse y mantenga pulsado el bot n ASCENSO o DESCENSO para ascender o descender respectivamente 6 3 2 Con sistema de llave atrapada Si se ha suministrado un sistema de llave
69. olgante Girar el interruptor MANUAL AUTOM TICO del armario de control el ctrico para activar el funcionamiento autom tico b Para desactivar el bot n de PARADA DE EMER GENCIA girarlo a la derecha Comprobar si el bot n PARADA DE EMERGENCIA fija est desactivado El elevador de servicio no deber a moverse C NO intentar activar el interruptor de funcionamiento autom tico d Si se ha instalado el sistema de interbloqueo de llave atrapada girar la llave atrapada a la posici n ON de activaci n Con las puertas cerradas pulsar los botones de ASCENSO y DESCENSO No deber a ser posible ascender ni descender el interruptor del soporte del control colgante bloquea el funcionamiento e Pulsar el bot n de parada de EMERGENCIA del control colgante f Colocar el control colgante en su soporte para que sea operativo desde el exterior g Salir de la cabina y cerrar la puerta h Desactivar el bot n PARADA DE EMERGENCIA El elevador de servicio no deber a moverse Pulsar el bot n de ASCENSO El elevador deber a ascender j Pulsar el bot n PARADA DE EMERGENCIA El elevador se detiene k Tirar del bot n de PARADA DE EMERGENCIA y pulsar el bot n de DESCENSO El elevador de servicio deber a descender hasta que la PARADA DE EMERGENCIA inferior detiene el elevador de servicio Sacar el control colgante de su soporte m Volver a colocar el bot n MANUAL AUTOM TICO en la posici n MANUAL Fig 13b P
70. ompuerta superior y mire hacia arriba para comprobar si existe alguna desviaci n inusual de la trayectoria de las sirgas de tracci n y seguridad a 2 Cierre la compuerta superior y suba el elevador de servicio a la siguiente plataforma a 3 Repita los pasos a 1 y a 2 hasta comprobar las sirgas en toda su longitud a 4 Si se advierte que cualquier sirga se engancha subir por la escalera para desenganchar la sirga manualmente Una vez realizada esta acci n comunicarla a AVANTI 22 Elevador de servicio AVANTI para aerogeneradores 5 8 2 En la plataforma superior Si el elevador de servicio se encuentra en la plataforma superior cuando se produce un evento inusual siga los pasos siguientes a Desde la plataforma mire hacia abajo a trav s del hueco de la plataforma para comprobar si se ha producido alguna desviaci n en la trayectoria de las sirgas de tracci n y seguridad b Entre en el elevador y descienda a la plataforma siguiente C Salga del elevador y realice de nuevo los pasos a y b hasta que haya comprobado toda la longitud de las sirgas de tracci n y seguridad e Si cualquiera de las sirgas se ha enganchado baje por la escalera para desengancharla manualmente Una vez realizada esta acci n comunicarla a AVANTI 6 Funcionamiento Transporte en el elevador Si se ha instalado un dispositivo de seguridad en las puertas de los cerramientos consultar la secci n 4 7 del Manual del usuario deber n cerrarse t
71. original hasta su montaje en la secci n de la torre e Almacenar en un lugar seco e Temperatura de almacenamiento entre 25 C y 80 C temperatura de supervivencia e No apilable Manual del Usuario 35 Manual de montaje Familiar cese con estas instrucciones y el Manual del usuario Modelo SHARK antes de instalar el elevador de servicio Asegurarse de todas las partes especificadas est n disponibles antes de la instalaci n La garant a no cubre los da os o lesiones provocados por el incumplimiento de las presentes Instrucciones de montaje y del Manual de Usuario por la reconstrucci n o la modificaci n del equipo o la utilizaci n de piezas no originales las cuales no hayan sido aprobadas por el fabricante Antes de la instalaci n del sistema de suspen si n asegurarse de que las secciones del edifi cio afectadas ofrecen la capacidad necesaria e para aguantar la carga Prior to installation of the suspension system ensure that the building sections involved will be able to carry the load 1 Montaje de la cabina Shark Monte el elevador de servicio tan cerca como sea posible de su lugar final de instalaci n Monte ambas versiones la de puertas deslizantes y puertas dobles del modo siguiente Los agujeros de instalaci n vienen pre perforados En las bolsas de pl stico que se suministran encontrar los pernos tuercas etc 1 Monte las secciones laterales izquierda y derecha con
72. orte OSL500 Shark L Fijaci n Wirefix clic Sirga guiada clic Transmisor del control remoto Receptor del control remoto Caja de conexiones gris Transformador 400 V 230 V Luz de seguridad superior Luz de seguridad inferior Barra de seguridad para puerta corredera Bot n doble de parada Shark L Shark XL Rodillo de sirga guiada Fin de carrera superior para tops superior flotante Shark L XL Tope superior flotante premontado Shark L Shark XL 10 10 Oo Aa C N 11 14 15 11 11 11 45 1 4 Lista de piezas Shark M con puerta corredera 46 Elevador de servicio AVANTI para aerogeneradores 1 4 Lista de piezas Shark M con puerta corredera 18 19 23 zl 29 20 22 11 13 13 T 30 31 26 27 14 10 28 16 32 45303300 45303301 45303312 45303306 45512007 45303305 45303302 45303303 45303304 45303314 45303307 45303308 45512008 45502037 45303124 45303310 45303311 45512006 45303057 45303107 45303121 45303168 45512194 45512256 45502041 45303119 45303005 45511003 45303124 Lado derecho de cabina Shark M Lado izquierdo de cabina Shark M Techo Shark Suelo Shark M Topes de goma para descansillo Elemento d epuerta corredera Shark M Puerta corredera con bisagra SharkM Puerta corredera central Shark M Puerta corredera extremo Shark M Corredera para puerta corredera Gu a de puerta de suelo Shark M Gu a de puerta de techo Shark M Bisag
73. osici n cerrada gracias a un cierre La barra se abre presionando el cierre y elevando ligeramente la barra fig 9c En 4 7 10 1 puede verse como abrir el sistema de bloqueo para elevadores de puertas deslizantes entre plataformas Fig 9a Fig 9b Fig 9c 4 7 8 Luz de g libo opcional En la parte superior y la base del elevador es posible montar un juego opcional de indicadores luminosos Estos indicado res sirven para indicar el movimiento del elevador Fig 9a 4 7 9 Luz de emergencia opcional Puede instalarse una luz de emergencia para luminar el interior del elevador estando este con o sin alimentaci n el ctrica La forma de operaci n se selecciona gracias a un interruptor fig 9b Manual del Usuario 17 4 7 10 Interruptor de parada de puerta del elevador 4 7 10 1 Puerta deslizante La puerta deslizante se cierra cuando se introduce el actuador en el interruptor del sistema de bloqueo fig 15 El interruptor se desbloquea pulsando el bot n verde cuando la cabina se encuentra en una plataforma En caso de evacua ci n de emergencia entre plataformas el sistema de bloqueo se libera presionando el boton rojo de emergencia desde el exterior de la cabina o usando una llave M5 triangular desde el interior 4 7 10 2 Puerta Doble Un interruptor fig 12 bloquear el control si la puerta no est cerrada correctamente 4 7 10 3 Puerta media persiana Un interruptor bloquear el control si la p
74. para aerogeneradores 4 7 12 3 Parada de seguridad inferior El interruptor de parada se seguridad inferior Fig 11a o Fig 11b en las que se muestra una configuraci n opcional detiene el movimiento de descenso si el elevador de servicio se encuentra con un obst culo o toca el suelo Ser posible hacer ascender el elevador para por ejemplo retirar el obst culo Para llevar el elevador de servicio al suelo el funcionamiento de la placa de contacto podr derivarse con el interruptor de llave que hay en la caja de control Si fuera posible entrar por la parte inferior del elevador otro interruptor de parada de seguridad debajo del elevador de servicio deber instalarse consultar la 1 parte del Manual de instalaci n 4 7 12 4 Parada de seguridad superior opci nal El interruptor de parada de seguridad superior interrumpir el ascenso si el elevador Tipo 1 se encuentra con un obst culo Fig 13 Tipo 2 el interruptor funciona adem s como interruptor de fin de carrera superior Por debajo de la sujeci n del cable gu a se instala una barra de parada superior para activar la parada de seguridad superior En este caso la barra de parada superior sustituye al disco de parada superior Fig 14 Ser posible hacer descender el elevador para por ejemplo retirar el obst culo 4 8 Sistemas de seguridad para cerramientos con puertas Entre los dispositivos de seguridad para cerramientos se incluyen dispositivos para evi
75. ra para puerta doble Interruptor de fin de carrera de puerta corredera Shark L 519 3 3500mm Tirador de puerta corredera Shark L Tope inferior Shark M Soporte de tope inferior Shark M Casquillo de gu a de sirga de tracci n Compuerta para Shark M Columna Cubierta peque a para columna Cubierta grande para columna Punto de anclaje Separador para punto de anclaje Elevador de tracci n Dispositivo antica das BSO504E OSL500 ASL508 Interruptor de parada superior Shark M S1 Interruptor de parada superior de emergencia Shark M S13 Soporte para interruptor de fin de carrera Escal n para Shark L Sirga guiada estrecha Caja de control Tirador de puerta Interruptor de llave de puerta 47 1 4 Lista de piezas Shark M con puerta corredera 48 12 24 25 45303101 45502034 45502038 45303118 45502111 45502004 45502026 45512001 45541019 45512060 45515001 45303100 45512005 45512011 45540005 45541020 45541022 45541008 45541025 Opcional 45511006 45511007 45502142 45502140 45502001 45502002 35499010 Disco de parada superior Interruptor de fin de carrera inferior Shark L 12S 3000 mm Caja de parada de emergencia Interruptor de funcionamiento autom tico Cubierta para control colgante Control colgante Sirga de tracci n seguridad 28mm Sirga guiada O12mm Conector hembra 690V Terminal aislado 1 5Q negro Cubo de recogida de cables Cable de goma 4G1 5 78 m
76. rabajo inmediatamente EMERGENCIA fijo est activo Pedir ayuda al fabricante o al suministrador A3 El freno de seguridad del interruptor Hacer funcionar manualmente el elevador de de fin de carrera servicio hasta que el interruptor se libere a El interruptor de fin de carrera EMERGEN Cerrar las puertas y probar el interruptor de fin CIA de fin de carrera ha sido golpeado de carrera b El interruptor fin de carrera de la puerta se bloquea o est defectuoso A4 Elevador de servicio bloqueado sobre Retirar el obst culo con precauci n Probar la un obst culo seguridad de funcionamiento de las partes del elevador afectadas Informar al supervisor A5 Alimentaci n el ctrica defectuosa Girar hacia la derecha el interruptor de PELIGRO a Elinterruptor no est conectado o la PARADA DE EMERGENCIA encendido o parada de emergencia esta activado liberar b Tensi n de red interrumpido Buscar la causa y esperar el retorno de la Desconectar la cor c Con motores de 3 fases Fases conmuta alimentaci n riente el ctrica antes das en la alimentaci n La protecci n inte Pedir a un electricista que conmute 2 fases terminales bloquea el mando alimentaci n los fusibles y las conexiones o el d Alimentaci n interrumpida entre la red y el cableado desde la de terminales mando A6 Funciones de interruptores final de Bajar el elevador de forma manual hasta carrera que el interruptor de fin de carrera de a S
77. remoto a Coloque el interruptor de la caja de control el ctrico en la posici n AUTOM TICO Fig 7 b Conecte el interruptor que hay en la parte c Para ascender pulse la flecha arriba que hay en el transmisor del control remoto c Para descender pulse la flecha abajo que hay en el transmisor del control remoto e Una vez finalizada la operaci n desconecte la funci n de control remoto 6 6 Limitador de sobrecarga a En caso de sobrecarga el elevador de servicio debe quedar bloqueado al subir y sonar un zumbador en el armario de conexiones Manual del Usuario 23 PELIGRO Se proh be subir a un elevador de servicio sobrecargado b Retirar la suficiente cantidad de carga para que el zumbador deje de sonar y sea posible el ascenso El zumbador deber sonar brevemente al entrar y poner en marcha el elevador Esto se debe a los e picos temporales de carga que se producen cuando el elevador comienza a ascender ADVERTENCIA La caja de control se ha dise ado para que no se active el zumbador ni se detenga el elevador por causa de estos picos de cargas provocados por la oscilaci n de la cabina Si el problema persiste avise a un experto de AVANTI para que ajuste el limitador de sobrecarga Ap ndice A 6 7 Anulaci n del dispositivo de obstrucci n inferior Para tareas de mantenimiento exclusivamente es posible anular el dispositivo de obstrucci n inferior con una llave que hay en la caja de control d
78. res 2 2 Medidas para colocaci n de los cables Los barrenos en la plataforma base del aerogenerador para paso de cableado se practicar n como se indica a continuaci n Fig 6 Cable de tracci n Espacio m nimo requerido entre ejes para Cable de el elevador de servicio para su funciona seguridad miento y distancia entre los cables gu a Cable guia Cable de alimentaci n Distancia m nima de seguridad S alrededor de todo el elevador de servicio 50 mm Dimensiones Shark A C D 5 ooo o x so sms se en so so Los barrenos se situar n con una tolerancia de 5mm Si el di metro de los barrenos es superior o igual a 0200 mm llevar n un ribete de goma PARADA Aseg rese de que la salida a la escalera de Atenci n Aseg rese que no existen obst culos en el la torre es posible camino del elevador Manual de Instalaci n 53 2 3 Fijaci n de la sirga guiada nivel del suelo IMPORTANTE Fig 7 Fijaci n Wirefix Antes de pasar las sirgas a trav s de la plataforma instalar el n mero correcto de fijaciones de sirga en la sirga y pasarlo a trav s de las gu as de sirga La fijaciones de las sirgas se ajustan durante la primera puesta en marcha Pasar la sirga guiada a trav s de los agujeros de 20mm que hay en la plataforma Por debajo de la plataforma las sirgas guiados se fijan y tensan reali zando uno de los tres m todos siguientes Fig
79. saltar a la posici n ON Fig 15 Si se pudiera tirar del cable de seguridad hacia arriba el freno de seguridad deber a ser reemplaza do por el proveedor Reabrir el freno de seguridad presionando hacia abajo la pesta a En la parte superior del elevador tirar del cable de seguridad con una fuerte sacudida y el freno de seguridad deber a activarse autom ti camente si esto no ocurre reemplazarlo y devolver lo al proveedor f Silas cables gu a se han montado utilizando el sistema tr pode ahora apriete el sistema de cierre Los resultados obtenidos de este test deben ser registrados por escrito y guardados para futuras referencias Ap ndice C 45540049 Shark Lift manual ES 12th CE Edition May 2013 Revision 3 9 10 14 Australia Avanti Wind Systems PTY LTD 203 Blackburn Rd MT Waverley VIC 3149 61 0 7 3902 1445 61 0 7 3902 1252 China Avanti Wind Systems Building 4 No 518 Gangde Road Songjiang District 201614 Shanghai P 86 21 5785 8811 F 86 21 5785 8815 Denmark Avanti Wind Systems A S Ronnevangs All 6 DK 3400 Hiller d P 45 4824 9024 F 45 4824 9124 Germany Avanti Wind Systems GmbH Max Planck Str 10 25335 Elmshorn P 49 0 41 21 7 88 85 0 49 0 41 21 7 88 85 20 Spain Avanti Wind Systems SL Poligono Industrial Centrovia Calle Los Angeles No 88 nave 1 50198 La Muela P 34 976 149524 F
80. si se devuelve el producto a Avanti con los gastos de transporte y seguro Las obligaciones de Avanti est n condicionadas expl citamente a la devoluci n del producto de acuerdo con los procedimientos de devoluci n de Avanti Esta garant a no es v lida si el producto i ha sido alterado sin la autorizaci n de Avanti o de su representante autorizado ii no ha sido instalado puesto en funcionamiento reparado o mantenido seg n las instrucciones de este manual u otras instrucciones de Avanti iii ha estado sujeto a abusos aban donos accidentes o negligencias iv ha sido acondicionado al cliente por Avanti sin costes adicionales o v se ha vendido en el estado en que se encuentra Elevador de servicio Avanti el Producto Excepto como se establece espec ficamente en esta garant a limitada TODAS LAS CONDICIONES EXPRESAS O IMPL CI TAS REPRESENTACIONES Y GARANT AS INCLUIDAS PERO NO LIMITADAS A CUALQUIER GARANT A QUE INVOLUCLE LA COMERCIALIZACI N O ADECUACI N A UN USO DETERMINADO CUMPLIMIENTO SATISFACCI N CALIDAD CURSO DE TRANSAC CIONES LEY USO O PR CTICA COMERCIAL EST N EXCLUIDAS DE LA GRAN PARTE PERMITIDA POR EL DERECHO PERTINENTE Y ALAS QUE AVANTI HA RENUNCIADO EXPRESAMENTE SI DE CONFORMIDAD CON EL DERECHO PERTINENTE NO SE PUEDEN EXCLUIR LA GARANT A EXTENDIDA E IMPL CITA COMO SE HA ESTIPULADO EN ESTA GARANT A CUALQUIER GARANT A IMPLICITA QUEDA LIMITADA EN TIEMPO AL MISMO PERIODO FIJADO
81. tar el acceso de personas a la zona del elevador de servicio a no ser que sea seguro acceder al elevador Tambi n garantiza que el elevador de servicio no se mueve al abrir las puertas del cerramiento de protecci n 4 8 1 Sistema de bloqueo de puertas El sistema de bloqueo de puertas utiliza un sistema de interruptores de bloqueo de seguridad en los cerramientos Otro interruptor de posici n detecta la posici n correcta del elevador de servicio en la plataforma protegida Interruptor principal L mpara de elevador listo El elevador de servicio no funcionar hasta que no se hayan cerrado y bloqueado todos los cerramientos protegidos Los cerramientos permanecer n cerrados y bloqueados hasta que el elevador de servicio se haya detenido correctamente en la plataforma accionando el interruptor de posici n de la misma En esta posici n es posible desbloquear el bloqueo de la puerta pulsando el bot n con luz verde La caja de control tiene un interruptor principal Gire el interruptor a la posici n OFF para desconectar el suministro el ctrico del elevador de servicio El interruptor principal debe estar en la posici n OFF cuando el elevador no est en uso al abandonar la torre y mientras el aerogenerador est en funcionamiento Tambi n debe colocarse en la posici n OFF antes de arrancar un generador el ctrico Consulte el Manual del sistema de bloqueo de puertas AVANTI para obtener m s informaci n 4 8 2 Sistema d
82. tizar la seguridad durante el funcionamiento 12 1 4 3 Medida del di metro de las sirgas O Medir el di metro de las sirgas con un calibre digital con superficies de medici n amplias Fig 17 En general mida el di metro de las sirgas en cada plataforma de la torre y por debajo del elevador de servicio donde la sirga est sujeta e cargas menores Y concretamente cuando detecte desgaste en una sirga mida la zona afectada Q Mueva el calibre alrededor del la sirga para medir el di metro m ximo y m nimo de cada punto de medici n 32 Elevador de servicio AVANTI para aerogeneradores 12 1 4 4 Criterio de rechazo a El criterio de rechazo de las sirgas debe determinarse conforme a ISO 4309 Gruas Sirgas Cuidado y gum AT mantenimiento inspecci n y rechazo Determinar y solucionar el problema antes de instalar una nueva sirga AVANTI recomienda sustituir las sirgas de tracci n y seguridad de acero tras 250 horas de funcionamiento aproximadamente cada cinco a os lo que corre sponde a la renovaci n del elevador de tracci n y el e dispositivo antica das Consulte con las autoridades locales si es obligatorio en su caso Comprobar y sustituir cualquier sirga si se detecta alguno de los defectos siguientes e Parasirgas de tracci n y seguridad que haya 8 rupturas de hilos de la sirga o m s en una secci n de sirga de 250 mm ver Fig 18 e guiadas que
83. uerta no est cerrada correctamente 4 7 11 Sistema de bloqueo de llave captiva opci nal El control se interrupe girando la llave captiva del interruptor a la pos ci n OFF entonces es posible sacar la llave La llave permite al operario abrir la puerta de la plataforma Ver el manual del sistema de bloqueo con llave captiva para m s informaci n Fig 15 1 Boton pulsador verde 1 2 Boton rojo de emergencia para liberar 3 Hembra para llave M5 triangular para liberar en caso de emergencia 4 7 12 Interruptor de fin de carrera 4 7 12 1 Interruptor de fin de carrera superior En la parte superior de la estructura de la cabina va instalado un interruptor de fin de carrera superior Detiene la subida cuando se activa fig 10 El descenso continuar siendo posible Un disco de contacto parada va colocado bajo la fijaci n del cable de tracci n para activar el interruptor de fin de carrera ATENCI N Cuando el interruptor de fin de carrera superior est activado se debe accionar el interruptor de DESCENSO hasta que quede liberado el interruptor qe fin de carrera superior 4 7 12 2 Interruptor de parada de emergencia superior Desactiva el control en caso de fallo en el interruptor de fin de carrera superior Fig 10 El descenso manual es posible iATENCI N No utilizar el elevador de servicio hasta que el fallo en el interruptor de fin de carrera superior haya sido reparado 18 Elevador de servicio AVANTI
84. ulsador de parada de emergencia Interruptor de funcionamiento autom tico n Comprobar que los botones de ASCENSO y DESCENSO funcionan de nuevo 5 5 Comprobaci n del accionamiento remoto Realice esta comprobaci n solamente si se ha insta lado la funci n de control remoto a Coloque el interruptor MANUAL AUTOM TICO de la caja de control en la posici n AUTOM TICO Fig 7a b Conecte el interruptor que hay en la parte superior del receptor del control remoto Fig 7b C Pulse la flecha arriba que hay en el transmisor del control remoto El elevador de servicio deber a ascender d Pulse la flecha abajo que hay en el transmisor del control remoto El elevador de servicio deber a descender e Una vez finalizada la comprobaci n desconecte la funci n de control remoto 5 6 Dispositivo antica das a Conecte el dispositivo antica das pulsando el bot n del dispositivo antica das la empu adura deber a saltar a la posici n ON de activaci n Fig 8 secci n 4 7 b Vuelva a abrir el dispositivo antica das moviendo la palanca de hacia abajo la palanca debe desengan charse c Durante el funcionamiento supervise regularmente la rotaci n del rel del regulador de fuerza cent r fuga a trav s de la ventanilla 5 7 Sirgas a Siga los tres pasos que se describen a continuaci n para comprobar que las sirgas de seguridad y tracci n no se enganchan con los componentes internos de la torre
85. vador como se especifica en el Manual de Usuario secci n 12 1 b Llevar a cabo un test de recorrido con la carga m xima C Test de sobrecarga el test de carga depende del motor del elevador Motor X 402 P carga 320kg 12596 de la capacidad de izado peso cable de potencia Motor L 502 P M500 carga 420kg 125 de la capacidad de izado peso cable de potencia Cuando se intente arrancar el elevador la plataforma deber a parar y el zumbador de la caja de conexiones deber a sonar Si esto no ocurre ver Ap ndice A Instrucciones de ajuste por sobrecarga en p g 55 d Los cables gu a de tracci n y seguridad deben ser 62 comprobados en toda su longitud incluyendo los agarres superiores e inferiores durante la inspecci n inicial Fig 15 BSO OSL500 ASL500 j Cable de seguridad OFF Mirilla Freno de seguridad Elevador de servicio AVANTI para aerogeneradores e Comprobar el dispositivo de retenci n de seguridad del freno de seguridad IMPORTANTE jAntes del test el muelle de compresi n debajo del acceso a la plataforma debe quitarse Asegurandose de volver a ponerlo tras el test Fig 13 a o 13 b p g 50 51 PELIGRO Si el dispositivo de retenci n de freno de seguridad est activado no deber a ser posible tirar del cable de seguridad hacia arriba 1 Active el freno de seguridad presionando el bot n PARADA DE EMERGENCIA el tirador deber a
86. x 3 personas Motor L502P 320 kg Motor M500 M508 320 kg m x 3 personas 0000000000000009 20202020202090 20202020902020 20202020202020 209 SS 090909090909090 9909090 eee Q 090 95090905099 05090905090 00909590 9998999858990 000 9000 00000000000 590 00000000000 O SO le 85 Te 96 Peso del elevador M kg 90 L kg 110 XL kg 120 Al peso del elevador debe a adirse el peso del cable de alimentaci n aproximadamente 0 23 kg m Altura Bajo la espina 1980 mm E VA Elevador bajo RE motor tracci n 2100 mm Apertura de puerta deslizante M 500 mm L XL 550mm Nivel de ruido emitido m x 75 dB A Dimensiones en mil metros Shark A B C H aw eno eo eso 75 2060 XL 60 600 eso as zs ssorozo sso _ 1 Gu a cable estandar gu a cable estrecho 14 Elevador de servicio AVANTI para aerogeneradores Fig 3b Dimensiones puerta doble Capacidad de izado e Motor X402P 240 kg e Motor M500 M508 240 kg m x 2 personas e Motor L502P 320 kg e Motor M500 M508 320 kg m x 3 personas ORO Peso
87. xclusivamente personal cualificado contratado por la empresa para el trabajo en curso El personal debe ser mayor de edad Adem s debe estar familiarizado con las instrucciones para prevenci n de riesgos laborales as como haber recibido unos cursos de preparaci n adecuados en este tema El personal est obligado a leer y comprender este Manual de usuario El personal deber llevar puesto el equipo de protecci n individual casco arn s de cuerpo completo amortigua dor sirga de seguridad y corredera en todo momento Se debe entregar una copia de este Manual del usuario al personal y deber permanecer siempre a su disposici n para consultas Si en las operaciones descritas anteriormente interviene m s de una persona el encargado deber nombrar un supervisor responsable de las mismas La conexi n el ctrica del sistema se efectuar de acuerdo con la norma EN 60204 1 Utilice siempre tuercas autoroscante El tornillo debe sobrepasar la tuerca como m nimo la mitad del di metro de la rosca La tuerca no debe ser reutilizada si es posible aflojarla a mano Si se producen da os o fallos durante el funcionamiento O si se producen circunstancias que pueden poner en peligro la seguridad interrumpa de inmediato el trabajo en curso y notif quelo al supervisor o al empleador Todas las comprobaciones reparaciones de las instala ciones el ctricas las realizar n exclusivamente electricis tas cualificados Las reparac

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Programme Bretagne  IFT3912 - Projet - Manuel d`utilisation  View/Open - HERMES-IR  Crystal Ball  E-10 取扱説明書  製品安全データシート - クミアイ化学工業株式会社  Harman Kardon TC300 User's Manual  H191 Encore User Guide - Nutec Telephone Products Ltd.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file