Home

P - Reyca

1. K s e k SE CL O EE a DS Ba O ED L gt D mogn a Ed H x oaa on G e S er l w j A e bd A HP H A 15 E Y y D m moj i L A i ola um mu Y A A x Ja C giw K mo ua Zdam OOO yE a a e musa i Ii ECS a Da sS oo Loo eio a X dl a ne er 1 11 Es m ao i Dr Ej uno aial m na 5 agl g n Do Da gt E z 1 e E gt lt X m ES SE gt ES 1 l l H i 1 1 1 1 1 1 1 l 1 7 1 l l ll 1 H a ij l j j 8 h F 3qg i j ll 1 Scis lt a a 1 Hs rm ama RS i i CS l i Dan Do p oo 2 1 E e la 2 E e i NE E i i IOM E q t JOTA i j i m c EAN 3 03 Na Dx l 1 La En H g es 25 dl J i i ao E T ua a Fe da a MD te 3 Ia m S 83 1 A l De Sa GA Mn 1 sE l i RE HEIGL Dd i x i FP x De oa qe al a EN z 13 y Y amg i S l i aa a i ES L Jj OS ENa 0 u oa TANE ES 1 x Sl 9 w uow E 3 a a er A I a x xg a l R MEME UA 3 Pq 3 E 5 S Addns JOMOY u B T x xXx 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 4 N DM 350 317 aV 4 a 88 3 3 3 5 2 9 0 a 2 B4 8B 207 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 2 El z E Z 5 v E 7 Esquemas de
2. E z Z z E lt mu o es 5 E a a s s z z EIN i T wD a E A a E m a P gt lt i a a EA SE E S la JLel e y 1 adi i 4 m p aqm OR i z maon o i A o D S Si y g Xx x lt x x Z g CAS g 100 O ES t la no x DE D m o O E a m Ae so en E y DN Si o e mun lt ve Da wo Da e a e Den E 5 E 20 3 LOIRE Js g e e ES T z g kl x MO ere s GUN ADE Ta 18 A l S pnan C Du ES Cana Te INNS mm r Suin 8 Na Ng g 15 z x Da T S E i k j HR 00 NN mr Nica A gr X DE D t g z la E EN Da Sa EX m w A ara m Pu Daw 2 Ly A g Q i lE gt E D Lt DN s NE mo E e ES E ES 5 mu 3 00 K E ries Al Pen Khoa NO D EDO i 1 X 2 E pny apa gt s q a i TONE a NON h NE o Ta e i ES z ES H i a x g M A IO TA ES 3 CEOE E in e T gt aqm SC a aora x E ES 2 pon mga 18 me pane C es E E lt T Ah gt g i E c gt alye 10 a A sI TA pa S mm TAM TAM DONN C i S O 5 S da ny Te sw 1 1 N o e g 08 Xx Xx El 3 TO R 7 fa N BGI o so pos y a 2 O DA e TO A A Fa H X Y c ATA AO gt e 18 ile E 2 S z a gt E EN E se m arj gt a a E i W G opi y n N PS a 5 Ss x E E O 5 S i I lo ol a le s ho E Saa s 5 e 2 O 2 O ea S e Sjo E 33
3. 150 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Mantenimiento 5 Inspecci n y mantenimiento seg n sea necesario Sustituci n de mangueras y tubos hidr ulicos Debe sustituir las mangueras y tubos hidr uli cos cuando sea necesario 4 nora Le recomendamos encarecidamente que esta operaci n la realice su distribuidor local Comprobaci n de las tuercas de la gt rueda de direcci n gt Tras la entrega de la carretilla o tras haber quitado la rueda de tracci n DEBE com probarse la fijaci n de las tuercas en las primeras 50 horas de funcionamiento gt Retire la carga de las horquillas gt Eleve el carro de elevaci n y f jelo en po sici n con la placa de bloqueo del carro de elevaci n gt Apague el contacto pulse el aislador de emergencia y desconecte la bater a gt Retire la bater a utilizando una carretilla de paletas manuales de suficiente capacidad consulte el peso de la bater a en la placa de capacidad tipo de carretilla gt Eleve la rueda de tracci n hasta que quede separada del suelo y f jela en una posici n segura A PELIGRO No entre nunca en el compartimento vac o de la ba ter a sin haber desconectado antes la alimentaci n el ctrica y sin haber fijado el carro de elevaci n El carro de elevaci n solo puede descender cu ando haya una bater a conectada Antes de
4. 5 000 h Inspecci n y mantenimiento 2 500 h c mara frigor fica Engrase de los cojinetes de la rueda de Carga ooocoocococcooo Comprobaci n de los tubos del freno occcocoocccco Cambio del aceite hidr ulico y del filtro de SUCCI N oooooooooooooo Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Tabla de materias Linde 10 000 h Inspecci n y mantenimiento 5 000 h c mara frigor fica 172 Cambio del l quido de frenos oooooocccococ 172 Retirada de servicio de la carretilla 0 oooo ocooooomo ooo 173 Desarme dela carretilla o o ooo ocooccooococoroono 174 6 Datos t cnicos DIMENSIONES iio ci A e aaa 176 Datos t cnicos capacidad 1 4 toneladas o cooccccccco 177 Datos t cnicos capacidad 1 6 toneladas nuuanu aunan nen 180 Datos t cnicos capacidad 1 7 toneladas uau uuan aaaea 183 Datos t cnicos capacidad 1 7 toneladas trabajo pesado 186 Datos dela bateria woo ar rd a a a dd iaa 189 Variaciones del m stil ooococcccccccoc aa V E a N 190 Anexos 7 Esquemas de cableado Circuito hidr ulico ooooooococcocc a aa a E a k 204 Circuito hidr ulico c digo de claves unauna uuaa unnan 205 Diagrama del circuito 1 de 4 nannan aunan 207 Diagrama del circuito 2 de
5. g 8 8 g 8 e E N h ES 8 mn j 8 H s l ES Lt g i 8 i E 8 8 8 pa N i ES I ij g i e 8 j g Sy qe i a 5 i z 5 x lj Y pp4yuOz anbJoj i E Z Raya Bupaajs 5 2 5 g i ES 8 e a g 8 z Jj a o 8 N m x zx a e apps ms g i EAS 1 g apq fwng F P SC agoe a ow E Aa E Ed S e El 3 E z pa Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 218 Linde Material Handling Ande Esquemas de cableado 7 Diagrama del circuito opciones c digo de control C Explicaci n de funci n digo A1 M dulo potencia 1 CAN bajo 2 CAN alto 14 Habilitar B 18 Habilitar A 19 Error A2 M dulo control 1 Contactor principal vo 3 Contactor principal vo 4 Tensi n de la bater a 6 13 voltios 8 Freno de estacionamiento 9 Habilitar A 11 CAN alto 12 CAN bajo 13 Habilitar B 15 Puerta 16 Alimentaci n de potencia auxiliar 17 Marcha atr s 18 Taco A 19 Acelerador 1 20 Acelerador 2 21 Transmisi n C1 30 CAN alto 31 CAN bajo 33 Interruptor del asiento 34 Error 35 Freno de estacionamiento 36 Marcha hacia adelante C digo Explicaci n de funci n C digo 37 Taco B 38 116 Patilla de c digo 39 Nivelado autom tico de inclinaci n 40 Centrado autom tico despla zamiento lateral 47
6. Linde Material Handling 3 Componentes del tractor linite Pantalla del operador Indicador de direcci n gt i nora Elaspecto de la pantalla del indicador de di recci n puede cambiar seg n las preferencias del cliente que utilice el software de diagn stico Por favor p ngase en contacto con su concesionario local Cuando la carretilla est encendida la orien taci n del volante se indicar por medio de flechas apuntando a sentidos contrarios 1 que giran al accionarse la el volante Al seleccionar un sentido aparecer una nica flecha 2 que indique el sentido de la marcha Panel de mensajes gt El panel de mensajes de 20 caracteres 1 proporciona al operador informaci n diversa como mensajes de ayuda para el operador y c digos de diagn stico MENSAJE EXPLICACI N MEDIDA A TOMAR Est intentando circular con la ASIENTO DESOCU i a carretilla mientras el asiento del Si ntese en el asiento PADO f operario est desocupado Bateria descargada E de la bateria ssimuy Recargue la bater a de inmediato Podr a indicar un fallo potencial Apague la carretilla y a continua El sistema de tracci n no se ha ci n arr nquela de nuevo Si puesto en marcha correctamente sigue apareciendo el mensaje p ngase en contacto con su dis tribuidor local Fallo arran trac 22 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling
7. oooooocccococcoo ene a a a e a a ait 58 Freno un solo pedal anuanua aunan 60 Marcha pedal doble cooccccccccoo 62 Marcha un solo pedal onnan naau 65 Arranque en un plano inclinado anaana aaaea 67 Accionamiento del m stil y los accesorios con dos mandos de joystick 68 Accionamiento del m stil y los accesorios con tres mandos de joystick 73 Accionamiento del m stil y los accesorios con cuatro mandos de joystick 77 Manipulaci n de cargas ooooccoccr 81 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 l Linde Material Handling Tabla de materias Linde Antes de abandonarla carretilla oooooooccocoocooooomoo 88 Direcci n de 360 opcional ooooccooccocc 89 Cambio de direcci n de giro opcional sasaaa aaau 91 Sistema de preselecci n de altura LPS opcional oooccooocooo oo 92 Introducci n de la clave del operario Opcional ocoocccccccccccoo oo 109 Registrador de datos opcional ooocoocccccccoo 113 Gesti n de datos de la carretilla LFM opcional oooooomooo o 114 Cabina para c maras frigor ficas oooooocoocoocorr 117 Iluminaci n exterior opcional oooococcoccccooo 121 5 Mantenimiento Directrices seguridad en el mantenimiento oocccccccco co 124 Informe de la inspecci n a fondo ooooo
8. 145 ls enelsistema 115 Cada 1000 horas L L 145 Poto LED de estado 116 Cada 10000 horas 146 Salida del sistema 116 Cada 2000 horas 146 H Cada 5000 horaS 146 y Cuando sea necesario 145 Horquillas Despu s de las primeras 50 horas Ajuste coco 83 de funcionamiento 145 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 193 ndice Linde Material Handling Linde Inspecci n y mantenimiento cada 1000 horas Comprobaci n de da os en mangueras y tubos hidr ulicos Comprobaci n del estado de la bater a y de los cables de la bater a ooooomommmo s Comprobaci n del estado y de la fijaci n de las conexiones y cables el ctricos Comprobaci n del estado y de la seguridad de las ruedas y NeuM ticOS Comprobaci n del estado y fijaci n de las cadenas de elevaci n Comprobaci n del nivel de aceite hidr ulico o Compruebe el espacio del freno de estacionamiento Compruebe la holgura de los dispositivos de retenida del mastil nuca Lubricaci n de la placa del carro de la horquilla Lubricaci n de los canales del m stil canales de extensi n y cadenas de elevaci n Lubricaci n de los cojinetes de desplazamiento lateral Lubricaci n de los cojinetes de inclinaci n o o Lubri
9. 5 74 YS Q e E 6 E g ml a a I Da DM O o o Cm EVN m Ds P 2 lt Ef ES 3 3 D E eHe e 0 H y a Y 7 Li s H PE ki a MD O O z z e ES E z2 3 e m o E MI H NV s m A8 SON ES e mno g D7 Aer ven i ES z 2 HO a ON ES 13 a E ny pasn 40N R PE Di I5 E Ps oN E 8x8 S y z R ES DE a DE Te P 8 e ES ES 5 8 e A e T 3 j Pp Anoa NO O NT i i ES ES a a x Pru Sma TONO NONE a a m ano Aan 5 3 a s4 so a a OTA Z 8 l L z q O EG a spog ES y ES a ana O 5 E a achy apg a A DA A TA s 3 AA C j g ba md i y EY Mg e ES y ES 5 S a er i N ma IP AMARA TA a OTA S 5 4 X lt AA ANO S y 9 js JS I nar ES amp E 15 A A z diy L o hi w pam A neoa e e 15 gt m S FE ame Ju S gt o S 3 Ko Ss z Ran Mi wai E E NN Y Y s CEARENSE 4 e 33 Al 8 030 Al 3 b S PA 5 y Y VOL Y Y A E Ld m el z Sa RA a e G ta gt i gt 25 a 5 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 224 A B ua L NIS c olo jo g e Sjo pp e o E mi S PA 215 E mE y mp es 3 o
10. gt Compruebe que no existan da os defor maci n o desgaste en el neum tico de la rueda de direcci n gt Retire todas las virutas metales piedras y otros materiales incrustados en el neum tico Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 153 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde 1 000 h Inspecci n y mantenimiento 250 h c mara frigor fica gt Compruebe el apriete de las tuercas de gt fijaci n de la rueda de direcci n Para que la rueda quede eficazmente asegu rada apriete las tuercas de la rueda a 195 Nm en la secuencia que se ilustra i nora Si fuese necesario apretar las tuercas de la rueda al par correcto deben comprobarse de nuevo despu s de 50 horas Repita el proce dimiento de apriete cada 50 horas hasta que se obtenga el par correcto de forma consis tente Ruedas de carga gt NI l gt Apague el contacto pulse el aislador de emergencia y desconecte la bater a K gt Eleve las ruedas de carga hasta que que Q den separadas del suelo y f jelas en una posici n segura gt Compruebe que no existan da os defor maci n o desgaste en el neum tico de la rueda de carga gt Retire todas las virutas metales piedras y otros materiales incrustados en los neum ticos gt Compruebe que las ruedas giran libre mente gt Compruebe que los pernos de sujeci n del eje de la rueda de carga est n bien apreta dos Para que l
11. C mo a adir eliminar n meros PINde gt operario v gt Entre en el sistema como supervisor y ac ceda a los men s de rdenes de supervisor gt Marque 0 0 4 en el teclado gt Pulse la tecla ENT Para borrar un n mero PIN de operario exis TCI tente Li L L S gt Teclee el n mero PIN de operario gt Teclee 1 para confirmar que desea bo rrarlo o 0 para cancelar Para a adir un n mero PIN nuevo gt Teclee el nuevo n mero PIN gt Teclee 1 para confirmar el n mero PIN nuevo o 0 para cancelar Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 111 Linde Material Handling 4 Uso Linde Introducci n de la clave del operario Opcional C mo mostrar la lista de n meros PIN de gt operario gt Entre en el sistema como supervisor y ac ceda alos men s de rdenes de supervisor gt Marque 0 0 5 en el teclado gt Pulse la tecla ENT El primer n mero PIN de operario aparecer en la pantalla gt Recorra la lista de n meros PIN de operario con la tecla ENT i nora El final de la lista vendr se alado en la pan talla por cinco guiones gt Pulse la tecla CLR en cualquier momento para salir C mo seleccionar reponer el funciona gt miento para
12. Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 83 Linde Material Handling 4 Uso Linde Manipulaci n de cargas C mo desapilar una carga gt 4 nota En las carretillas que disponen de inclinaci n autom tica debe extenderse el portahorquil las antes de elevar una carga a nivel del suelo gt Acerque la carretilla a la carga y alinee las horquillas de la forma m s cuidadosa y precisa posible El centro de gravedad de la carga debe estar en el centro de ambas horquillas gt Accione el freno de estacionamiento gt Incline las horquillas hasta la posici n hori zontal i nora Si la carretilla dispone de inclinaci n au tom tica las horquillas se inclinar n autom lti camente hasta llegar a la posici n horizontal cuando se extienda el carro de extensi n Du rante la inclinaci n autom tica la parte inferior de las horquillas se elevar o descender y los extremos de las horquillas permanecer n al mismo nivel gt Eleve las horquillas a una posici n que permita acceder f cilmente a la bandeja o la carga gt Extienda completamente el carro de exten si n gt Si fuese necesario utilice el mecanismo de desplazamiento lateral para centrar la horquilla gt Suelte el freno de estacionamiento gt Acerque la carretilla a la estanter a para in troducir las horquillas en la bandeja asegu r ndose de que los extremos de la hor
13. Longitud hasta la cara de la horquilla iej mmf1510 1 Anchura total 1270 1270 E N 45x 100 x 1000 22_ Dimensiones de la horquilla carro de la horquilla seg n DIN 15173 clase formu i lario A B Anchura del carro de la horquilla Posici n de la horquilla m nima m xima E a l e Actur ne las ais dass decaga ve mn E EA ES N 0 24 2 B h h h h h Altura del asiento m xima m nima 970 1130 h b b 316 710 b A N 4 5 8 4 A N 170 Desplazamiento de extensi n l 1 Huelgo al suelo m stil E 2 Huelgo al suelo centro de la distancia entre ejes m l Anchura de perfil con palet 1000 x 1200 a lo largo de las horquillas As 2882 2710 Cifra entre par ntasis para apilado intrusivo Anchura de perfil con palet 800 x 1200 a lo largo de las horquillas As 2977 2910 E w b m m A 93 gt w wm A 0S A Cifra entre par ntasis para apilado intrusivo 1551 35 Radio de giro 37 Longitud del chasis mml1667 7 8 2 2 3 2 a 7 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm m mm mm mm mm 184 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Datos t cnicos capacidad 1 7 toneladas Prestaciones 1 7 toneladas Velocidad de desplazamiento con sin carga o puede variar con elevaciones alterna km h 114 14 Velocidad reducida disponible a petici
14. ge a 3 ola D z z a a Ed olo o El s 49 8 z 59 E aA y 5 e SE 3 a pas Mi g D e Cani C ES L D 6 Eo O E 2 a 2 3 A 3 A Nao AQA 5 216 NIS Lo ojlo jo RIRO 28 815 OJO P o o po p 3 sA 3 Ed olo l i ma y mp ee ke 8 lar 1 j aq Sa nyah i RIP mg y NT CO B oz Py l ta j 5 i j 2 28 D EE ER Er OI ajg o a 5 alas HS ial d m wje 50 o PE NDA PO jr rama e O ES x X D L oS 15 jo E a N ERS p 2 Sy g gt YN 8 voyo van q AMA o iHn 8 uopo van H a ello a o uopo wen ue 1008 G tuopos ven h e ii D m en Gua EC wm ven a a A E S E al A p m o Er Doen e Q Piqua gr ven C EH ame p wn dd g 8 E SIN A HMDO Xx o Xx N a 1 zi e E 2 Ss G R oT H H SA X lt LLI S Ni H a gt sE z f l E pz a Ey anor S gM g HAU j ro Apa e en y pg DE trino fos 8 Yen E 2 j indre es Aeh en 1150 mm dino e AE VEN X g vamo i Dx a a me ou o Da a A ap Wi i x 8 Da a poa pa Al v P m E x TP X N E q ES N UP ds o Em gt lt j gt 5 SGre YeD A W e lb i poo S lt A Er EG 1 5 gt lt Ll d TE m ae pa TIIA qee e mo d i E S S a gt lt ma e a a 1 1 T id a de 0
15. i u ENE NW 6 O 1 ao 9 E sE 2 A D NENE 20 ayos Gun Z Z A pm 2 En TY o I PS mm eo E Z l 5d A Ea U oa e Bano 2 E 2 i go wga mis aey Da a gt lt O g ES fan D a I wpn wn Day g tn o Emo ma f 3 Eo Egg a qn 3 3 sE l a l T oo E AA z gt c j Fa be micea il a 3 Pa 10 ed p S I n i Sm TIN I sa o e mo im e u Dee 3 Ls gt 3q as e E o al r en pd E O ele Sal a mM K 5 E ES lt Q R gt O x E 3 T OD W _ ae aR E Es o gt E z 5 m Z v a gt X dans iddns x 4 s L koa S n E a g z E e 20 a n de Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 2 El z E Z 5 v E 7 Esquemas de cableado Diagrama del circuito Cabina para c maras frigor ficas 2 de 4 icas 2 de 4 igor fr z ina para camaras ito Cabi Ircul Diagrama del c s Ze 5 E g e e gt p a Su 2 F s a I0 608 Do y e w o wa oa m s gt lt 1 gt lt es S o g R El EEN E
16. Le g w sie H 1 VA m j heH a b si i A ORE JJ O A 2 3 2 E x 3 E ES m 1 m m a oN E y HN rddns Jajoay 44 3 Lpoay E JIA m e a h g py g E Mer SAN x m pasn ON ES e mn ridos sayoay E 3 poy Da 570 D Addas sapo piy 3 poa 2 m Ar Wn X ES s X 5 PAPER F e i n E D t ra ppr 9 ES D m0 fan X DE mo O N a ad e E i g Yw rin at hi MA a E HND AS S z ei 5 y de ES m Ya i X H E 3 8 SE EN ISN HG NON B m e Al z ge X DE E i 2 5 9 EX oe gt EX m m oa E Nor Pawi 2 x lol ls E i L 4 aS s e E ES ES 5 3 ES AA a E 3 Ppa eos NEO e NDD ES E ES gt s Ea m i STONE Sa NONE A ao a Aaa E ai wy SON HN E uu s E n PA O TA 3 5 ES g i Xx m A E dl z zo Hee gt x lt X lt A mage ma Tm ma pomy en e E gt s a gt lt pa q uo sojo uotposj E ue eoa S acm el e i ON I TA ss SO IEA TAM TM AA A i S a e ue y Y Mo Te ua E ES x 3 8 amp z 3 ar i a F AA JU 4 sowe a A TA E 3 E H gt X lt AAA AO di Ez w El ne TT E ve pa gt ES k 3 m mej toa A Oep TR 13 L j 3 Sy 3 g 2 tae 8 mal a a a j pS kii 21 2 e o e a JJ a BEEE 33 H wE a Es m 87 1 a lav e mm v HN x E E YS y 5 S vi E YO y Y X a o a O DER O E G ta S 5 5 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 232 Linde Material Handling Esquemas de cableado 7 Diagrama del circuito
17. asiento 42 v as 2X36 Conector sensores descenso 4 a F vias 9M4 Motor ventilador MOS de v as 6X63 Conector opciones 10 v as elevaci n X10 Conector bater a 6P1 M dul tall Xii E i 2X38 Conector v lvulas del carro de 7X72 Conector 7B17 4 v as dulo pantalla onector alimentaci n j i i San a A 7X73 Conector 7B18 4 v as 1 13 voltios X12 Conector resistencia de carga 6 2X39 Conector cable del m stil 10 o 7X74 Conector 7B17 4 v as 2 L quido de frenos v as 16 v as X13 Conector m dulo de control 121 2X40 Conector m stil y carro de 7X75 Conector 7B18 4 v as 3 Controlador de la bater a vo v as elevaci n 6 v as e 7X76 Conector 7B19 4 v as 5 Codificador A X14 Conector m dulo de potencia 29 2X46 Conector 2B26 4 v as IOE C i F E y i onector sensor de puerta y 6 Codificador B v as A 2X50 Conector interruptores inclina enclavamiento de alimentaci n 4 f X48 C Conector direcci n asistida 4 ci n desplazamiento lateral auto v as 7 Referencia v as m tico z 8X38 C tor 8B11 4 v 8 Bater a bloqueada X49 G Conector direcci n asistida 8 2X51 Conector 2B32 4 v as sides t vias F A v as 8X39 Conector 8B12 2 v as 9 Ventilador MOS de tracci n A 2X52 Conector Sensor de reducci n i 11 Ventilador del motor de X50 L Pi direcci n asistida 8 de velocidad de elevaci n principal 8X40 Conector 8B
18. 25 26 27 28 29 30 22R 50W 244 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Ande Esquemas de cableado 7 Circuito de iluminaci n c digo de claves Circuito de iluminaci n c digo de claves C Explicaci n de funci n C Explicaci n de funci n Abreviaturas de color Abreviaturas de color digo digo 5E5 Luz L mpara de trabajo IZ 5S1 Interruptor L mpara de trabajo IZ 5E6 Luz L mpara de trabajo DE 5S2 Interruptor L mpara de trabajo en 5E10 Luz Baliza giratoria 5E11 Luz Baliza de Xen n 5R10 Resistencia Baliza giratoria 5X27 Conector Luces 6 v as Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 245 Linde Material Handling GmbH 116807 11 04 ES 06 2008
19. 3 3 5 S 8 8 a vi 3 j 9x49 9xu9 M Fan pwm l y LN BKON 35 ve sown 2 es E a a al al BUWH BEC e wp i eS a EEEE PER S 3 BKWH ACi y Terp dom A E E 4 E A NO EA YEOG 2 Teng ip x8 99M 9x53M 9xs4M 9xss Pl xs 9x57 3 ROBN DIC np paster stage 1 e dd E E OE DE LG tam tete S 2 4 4 4 4 El 4 4 nE z Hester sw Stage Y ei s s g g ai ai 4 OY ZC pester su tae 2 la SUs SHa 813 8113 13 93 AS i al l l l Es 3 3 Sl lid MH EC Lanp tiated gass sul 9x8 M 9x9 mM 9x53 oxs Moxos M 9xs6M 9x57 i BKOG EC ca man dor 2 2 2 2 2 2 2 BW RY ca energy door 2 al 2 g a 9x49 Mm BRUT 31 tr Het terp i a 8 El BUOG 25C pentr aet terp h 9x9 M 9x9 M 3 H 1 5 al 9x6 M 9x63 i a 4 9xu5 9x62 2 153 wzo 5 3 d i ki y h h x 3 2 2 l xue xag 3 9X52 ES i At O Bu o os le ox i l 9X60 At a m BUK 2 e 24 w CAN Hee VTWH BO NH CAN L a 2mm VIRO EL PTT switch e a PKN 2 preto as en j 1 2 3 L 5 6 7 86 9 BI 50 7 090202 2 23 2 25 2 2 2 29 30 3 32 3 32M 35 36 37 38 39 LO 41 42 43 b 45 646 47 48 49 GO 51 52 53 5e S 56 5 58 59 6 61 62 63 65 66 67 68 69 7 A MR A MA 75 77 0 BO 81 2 B a 05 a w 890099 238 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Ande Esquemas de cableado 7 C digo clave de la cabina para c mara frigor fica C Explicaci n de la funci n Pos digo 9A15 M dulo c
20. 5 Mantenimiento Linde Material Handling Linde Inspecci n y mantenimiento seg n sea necesario Bajo ninguna circunstancia deben limpiarse con limpiadores qu micos las lunetas de policarbonato de las carretillas equipadas con cabinas ya que podr an causar da os permanentes Limpie las lunetas utilizando s lo una soluci n lim piadora propia para ventanas que no sea abrasiva y con base de agua Si se produjeran incrustaciones localizadas dif ci les de eliminar puede utilizar aguarr s con modera ci n siempre y cuando se enjuague de inmediato Al limpiarlas lunetas de policarbonato debe prestar especial atenci n para no rayar el revestimiento protector de la superficie Los motores y las unidades de control pueden da arse debido a la entrada de vapor o de agua Cuando lave su tractor con un limpiador de vapor o presurizado no exponga los motores unidad de control y material aislante directamente al chorro C bralos primero Limpie los orificios de llenado de aceite junto con la zona que los rodea y los sangradores de grasa antes de proceder a la lubricaci n Cuando limpie con aire comprimido elimine antes los sedimentos bien agarrados con un limpiador en fr o 148 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Mantenimiento 5 Inspecci n y mantenimiento seg n sea necesario Comprobaci n del nivel de electro gt lito de la bater
21. Cabina para c maras frigor ficas 3 de 4 icas 3 de 4 igor fr r ina para camaras ito Cabi Ircul Diagrama del c BKRD VIWH VTRD BK25 EG Ee na 8018 Ta l E i an El En H f m5 y E Pen E a al RNN Ca i zi 2i E s 80 pomsog cipal 7 E 7 D a TOR ETE C A A e Pa EP 5 a 8 IPPO AN ES q Y 2 3 Lopo van Ha 2 8 uopo ven A so sl p HMNE a CE iev sopoj ssa Y L opos ven ae 7008 E topos ven h di R lt lA SE K D a A4 ony b E nemn 3 q a exo uno en ae 3c pow y Wn 7 DONd ey d g Dja O HMDO x LI m q l si E El O DS Me E j ondo Aai AE Wen Ye EIRE DE Undo Aas AE wen A tem Endino Aes AED van D mo T0 m fndino As AE wen za x 3 T Ta ao i gt lt g 8 Lo MW SS yO S i ER S a gt s PT i ES z gt lt 5 X E a spog j x ar X Scy APP E e Let x D lt M 4 H y pauo E a a Jp z Poy 78 NDDO Se NDDO g 1 S EA n K Da L Pay amo O gt sd H Pe mo ES 4 X N a a gt lt Ls m Mel ls Dy no E w ES x N a gt lt i m07 LY a Sr Pene mala E mA gt 5 Da Ly m Se z A awiu Dgo O a E P A DE 0 o 1s ES ES ini e ON U PAH PPY MON 2 Ham Psn JON i ENA g i AD S N E FA
22. El l quido hidr ulico puede estar muy caliente Existe el riesgo de quemarse Aseg rese de que el aceite hidr ulico se haya enfriado suficientemente antes de llevar a cabo el siguiente procedimiento Lleve a cabo esta operaci n con el carro de elevaci n totalmente bajado y el carro de la horquilla hacia atr s gt Apague el contacto y pulse el aislador de emergencia gt Abra la puerta lateral gt Afloje el pasador de seguridad 1 de la manguera de salida gt Saque la manguera de salida del conjunto del filtro gt Afloje y quite la tapa del filtro apretando las dos leng etas 2 gt Saque el filtro 3 del dep sito Deje que escurra y t relo gt Vac e el dep sito hidr ulico mediante una bomba manual adecuada gt Rellene el dep sito hasta el nivel correcto con aceite hidr ulico limpio gt Coloque un elemento filtrante nuevo 3 en el dep sito y reponga la tapa del filtro gt Cebe la bomba llenando la manguera de salida con aceite hidr ulico limpio Si la bomba no se ceba sta funcionar en seco provocando un fallo prematuro Aseg rese de que la bomba est cebada llenando la manguera de salida con aceite hidr ulico limpio antes de ponerla en marcha gt Reponga la manguera de salida asegu r ndose de que la abrazadera 1 quede asegurada Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 171 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Li
23. Linde Material Handling KAirote Componentes del tractor 3 Placa de capacidad tipo de carretilla Placa de capacidad tipo de carretilla D0D0A0 1 2 3 4 5 LiP6 Levee Hubh he Load Charge Last 6 Rated En E Copacit nominale Battar i espannunal Load centra Pates drive pever AS Nenn Antriebsle lat Bal last veightt Polde conp l ment see Operating Instruir iche fm y voir Node d emploi l siehe Betriebsanleitung Fabricante 7 S mbolo de la CE este s mbolo certifica que Tipo de carretilla n mero de serie a o de la carretilla cumple todas las directivas y fabricaci n directrices pertinentes de la CE Tara 8 Fuerza motriz nominal Peso de la bater a 9 Tensi n de la bater a Contrapeso 10 Capacidad de carga nominal Diagrama de capacidad Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 15 3 Componentes del tractor Linde Material Handling Linde Vista general de la carretilla Vista general de la carretilla 22 d Ef 21 K Q IR 5 i 19 18 17 16 15 14 1 Guarda elevada 12 2 Asiento 13 3 Volante 14 4 Unidad de control electr nica 15 5 Dep sito del l quido de frenos 16 6 Filtro y dep sito hidr ulico 17 7 Unidad de bomba y motor de elevaci n 18 8 Unidad de direcci n 19 9 Motor de tracci n 10 Caja de engranajes 20 11 Rueda de transmisi n 21
24. rruptores de enclavamiento 43 Comprobaci n de todos los man dos y sufuncionamiento 43 Comprobaci n del estado general de la carretilla 44 Compruebe la placa de bloqueo del carro de elevaci n 45 Conjunto de poleas del cable del m stil LUDACA 2 tadas 165 Consola del operador AJUSTE mat 57 Cubierta del motor Desmontaje o oooo ooo o 127 CH Chasis Descripci n general 5 D Datos de inspecci n y mantenimiento 143 Datos t cnicos capacidad 1 4toneladas 177 capacidad 1 6toneladas 180 capacidad 1 7 toneladas 183 capacidad 1 7 toneladas trabajo pesado coo 186 Definici n del sentido de la marcha 38 Dep sito hidr ulico Sustituci n del filtro de succi n 171 Sustituci n del filtro del respiradero 169 Desarme de la carretilla 174 Descenso de emergencia 131 Diagrama del circuito 207 215 223 Hidr ulico oo oo o oo o o 204 Iluminaci n ocoo oo 244 Direcci n Descripci n general 5 Volante cui tad 19 Direcci n de 360 o o o oo 89 E Elevaci n con gato de la carretilla 136 Elevaci n de la rueda de direcci n 136 Elevaci n de las ruedas de carga 137 Entrega de la carretilla 4 Etiquetas y placas de identificaci n Ubicaci n cara e 14 F Finalidad de us0 oocoo o oo oo 2 Freno
25. 4 noTA Los indicadores magn ticos s lo deben utili zarse a modo de gu a para el posicionamiento de las horquillas Es responsabilidad del ope rario comprobar que las horquillas se encuen tren en la posici n correcta antes de apilar o desapilar una carga Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 37 3 Componentes del tractor Linde Material Handling Definici n del sentido de la marcha Definici n del sentido de la marcha Este manual define el sentido de la marcha del siguiente modo A Circulaci n con las horquillas por detr s B Circulaci n con las horquillas por delante El sentido de la marcha preferible en super ficies planas es con las horquillas por detr s A 4 nota Al circular por cuestas la carga debe encon trarse siempre en el lado m s alto de la cues a 38 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Uso 4 Uso Linde Material Handling Linde Instrucciones de rodaje Instrucciones de rodaje La carretilla no precisa rodaje sino que puede manejarse completamente cargada a m xima velocidad desde el momento de entrega Comprobaci n de las tuercas de las rue das de tracci n gt Tras la entrega de la carretilla o tras haber quitado la rueda de tracci n DEBE com probarse la fijaci n de las tuercas en las primeras 50 horas de funcionamien
26. 4 nota La posici n de cada interruptor en el panel puede variar gt Accione el interruptor basculante 1 para encender la luz de trabajo izquierda gt Accione el interruptor basculante 2 para encender la luz de trabajo derecha Iluminaci n exterior opcional Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 121 Linde Material Handling 4 Uso Linde lluminaci n exterior opcional 122 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 5 Mantenimiento 5 Mantenimiento Linde Material Handling Linde Directrices seguridad en el mantenimiento Directrices seguridad en el mantenimiento i nora Las directrices de seguridad en el mantenimi ento que se incluyen en este manual se limitan al mantenimiento comprobaciones y lubrica ci n generales Es posible que sea necesario tomar precauciones adicionales para los tra bajos de reparaci n Por favor p ngase en contacto con su distribuidor local No se pueden realizar cambios modificacio nes o adiciones en la carretilla sin la autoriza ci n previa del fabricante A PELIGRO Los procedimientos de inspecci n y mantenimiento incorrectos pueden dar como resultado un funci onamiento incorrecto de componentes cr ticos de seguridad Realice las rutinas de inspecci n y mantenimiento si ha sido formado y est autorizado para ello A PELIGRO No haga modificaciones en los par metros d
27. 5 con suavidad en el sentido A para desplazar el portahorqui llas a la izquierda gt Mueva el joystick 5 con suavidad en el sentido B para desplazar el portahorqui llas a la derecha La velocidad de desplazamiento lateral viene determinada por la distancia que mueva el joystick 4 nora Al soltar el joystick volver a la posici n neu tral gt Para centrar autom ticamente el portahor quillas opcional pulse el bot n 6 nora Este bot n sirve para centrar autom tica mente las horquillas descargadas Sise utiliza el bot n con la carretilla cargada es posible que las horquillas no se detengan en posici n centrada Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 79 4 Uso Linde Material Handling Linde Accionamiento del m stil y los accesorios con cuatro mandos de joystick i nora Mantenga el bot n pulsado hasta que el port ahorquillas est centrado Accionamiento de los accesorios opcio nal Pueden montarse accesorios como por ejem plo una pinza en la carretilla como equipo op cional Pueden instalarse hasta dos joysticks adicionales para accionar los accesorios Observe la presi n de trabajo y las instruccio nes de funcionamiento del accesorio Por cada accesorio debe fijarse a la carretilla una placa de capacidad de carga y deben adherise s mbolos de funcionamiento junto a los joysticks pertinentes A PELIGRO No est pe
28. 85 O voltios 87 Descenso B 88 Velocidad m xima de descenso 89 Selecci n de extensi n 93 5 voltios 95 Referencia 96 V lv deriv de bomba 97 Selecci n de desplazamiento lateral 101 Descenso A 103 RPM 109 Codificador B 110 Codificador A 112 Elevaci n 117 Bloqueo de descenso 118 V lvula vo 119 Descenso 120 Control A 121 Control B M dulo Resistencia de carga Acelerador M dulo Direcci n Conjunto asiento Sensor tac metro del motor de tracci n Sensor temperatura del motor de tracci n Alarma desplazamiento Joystick elevaci n extensi n Joystick inclinaci n desplaza miento lateral Diagrama del circuito c digo de control C Explicaci n de funci n digo 2B4 Sensor temperatura del motor de elevaci n 2B8 Sensor tac metro del motor de elevaci n 2B24 Sensor descenso A 2B26 Sensor descenso B 2B32 Sensor Reducci n de velocidad de elevaci n principal 6B11 Sensor temperatura 7B17 Sensor bloqueo bater a 7B18 Sensor bloqueo bater a 7B19 Sensor puerta 8B11 Sensor codificador de altura 8B12 Sensor referencia de altura F1 Fusible principal F8 Fusible freno de aparcamiento 1F2 Fusible llave de contacto 1F4 Fusible v lvulas 1F6 Fusible bocina y asiento calen tado 3F1 Fusible direcci n asistida 5F1 Fusible iluminaci n 6F1 Fusible in
29. Bloquee siempre la carretilla levantada con seguri dad despu s de elevarla con el gato Elevaci n de la rueda de direcci n gt gt Apague el contacto pulse el aislador de emergencia y desconecte la bater a gt Calce con seguridad ambas ruedas de carga gt Coloque el gato 1 debajo del chasis de la unidad de potencia gt Eleve y separe la rueda de direcci n del suelo A PELIGRO No levante la carretilla m s de lo necesario Levante la rueda s lo para separarla del suelo gt Despu s de elevarla con el gato bloquee la carretilla con seguridad 2 136 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Mantenimiento 5 Elevaci n de las ruedas de carga gt gt Apague el contacto pulse el aislador de emergencia y desconecte la bater a gt Coloque el gato 1 debajo de la pata de la rueda de carga A PELIGRO No coloque el gato en la secci n en pendiente de la pata de la rueda de carga Coloque s lo el gato en la secci n horizontal de la pata de la rueda de carga tan cerca como sea posible de la rueda de carga 3 gt Eleve y separe la rueda de carga del suelo A PELIGRO No levante la carretilla m s de lo necesario Levante la rueda s lo para separarla del suelo gt Despu s de elevarla con el gato bloquee la carretilla con seguridad 2 Elevaci n con gato de la carretilla Instrucciones de manejo 11
30. C o Pe anna ia P poliuretano E2 Tamaro reumatco veca senera arsson omla 22 rarere neumatco recevas teron mmeona 5 ruedas canica eene resonera e o Anchura de v a delantera direcci n J mmfo Anchura de v a trasera direcci n mm 1055 180 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Datos t cnicos capacidad 1 6 toneladas Dimensiones 1 6 toneladas Inclinaci n del m stil carro de la horquilla hacia delante atr s Cifras entre par ntesis para inclinaci n manual 0 2 5 2 2 5 a os N k Altura del m stil bajado tura dermas baeo f Elevaci n libre h2 3 4 Elevaci n h Para otras alturas ver VAriaciones de M stil 5 Altura del m stil extendido h Altura de la guarda elevada cabina La cifra entre par ntesis es para guarda opcional con altura elevada Altura del asiento m xima m nima h Altura de las patas de la rueda de carga Longitud total Longitud hasta la cara de la horquilla 7 O Longitud hasta Ia cara de ta horquilla lario A B 3 5 mm mm A w mm 6355 A P A mm 7314 mm 2355 2530 8 1 1 mm 1135 1295 gt o 3 D o 5 8 D o m m m A N 2 D N mm 1270 1270 m m m mm 45 x 100 x 1000 m m m E N ojo ol N alu n N O NIN al2lu gt PINIA ojgjo oloja AJo J A gt e al a o aa
31. E 3mMT Ze y gcns uo Ae ET EE E a o E TE qoo gt TEE E E Me y i E 3E n lt E l 1 l i i j 1 l i i i l i 75 m 117 ne 19 180 W 182 183 B4 185 166 187 188 189 190 9 P2 193 PL 195 196 197 8 19 200 2 202 203 204 205 206 207 28 29 210 2 22 23 24 25 26 27 28 29 220 22 22 226 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Aire Esquemas de cableado 7 Diagrama del circuito carro accesorio c digo de control C Explicaci n de funci n digo A1 M dulo potencia 1 CAN bajo 2 CAN alto 14 Habilitar B 18 Habilitar A 19 Error A2 M dulo control 1 Contactor principal vo 3 Contactor principal vo 4 Tensi n de la bater a 6 13 voltios 8 Freno de estacionamiento 9 Habilitar A 11 CAN alto 12 CAN bajo 13 Habilitar B 15 Puerta 16 Alimentaci n de potencia auxiliar 17 Marcha atr s 18 Taco A 19 Acelerador 1 20 Acelerador 2 21 Transmisi n C1 30 CAN alto 31 CAN bajo 33 Interruptor del asiento 34 Error 35 Freno de estacionamiento 36 Marcha hacia adelante C digo Explicaci n de funci n C digo 37 Taco B 38 116 Patilla de c digo 39 Nivelado autom tico de inclinaci n 40 Centrado autom tico despla zamiento lateral 47 CAN alto 48 CAN alto 150 5V 51 Reducci n de velocidad de ele
32. Linde Componentes del tractor 3 Pantalla del operador MENSAJE EXPLICACI N MEDIDA A TOMAR Cierre la puerta lateral NOTA Est intentando circular con la Este mensaje aparecer durante puerta lateral abierta el procedimiento de cambio de la bater a Est intentando circular con el Desbloq freno y Libere el freno de mano freno de mano accionado Est intentando circular sin Seleccione sentido haber seleccionado un sentido previamente Puerta abierta Seleccione el sentido de la marcha Est intentando circular sin Pie izqdo pisar el pedal izquierdo de enclavamiento Pise el pedal izquierdo de enclavamiento Cerci rese de que la bater a est correctamente colocada NOTA Este mensaje aparecer durante el procedimiento de cambio de la bater a Los fiadores de fijaci n de la Enclav abiertos A A bater a no est n cerrados La bater a externa se ha conec Bateria externa tado durante el procedimiento de cambio de la bater a No es preciso tomar ninguna medida Podr a indicar un fallo potencial Apague la carretilla y a continua El sistema de elevaci n nose ha ci n arr nquela de nuevo Si puesto en marcha correctamente sigue apareciendo el mensaje p ngase en contacto con su dis tribuidor local Fallo arran elev Podr a indicar un fallo potencial Compruebe que los joysticks est n en posici n neutral y a El joystick est accionado durante continuaci n
33. O 41 1 5 2 S 3 Fie MIE Ko o fo E o i fez Q pde a A la a SS s E ras X s Dm E x ol a m ge 2 Dro o ME go E E ps 7 ua 25 jA mE sn JON ee i DN H Bo x a on G g Cela la E q e Gm yA E w A o r D g7 a E L i l 4 mE m mae z o a a Sy my Ta mo ps E he A a 9 8 a y m maem 108 DITE COA ECO x u j o S 3 Ka S E LC bop kopog S aw T i Y SU hno i na A acl aaron i oi D 7 1 E SS f i S Z A ES S E j l i l i 1 H l l 1 i l l 1 i l i i l I 1 i A i E i H z i j pe i al 3 ap A AS AS N Y 2 i i l I I 1 oa p i m m Da i e e x 5 z H l 1 l i lt l 5 8 kip ko MD qE a z E Sa ei de Sade O SS E lt 2 z 0 a N sE po O i O EDs w Q El z O De N I i E3 E po Loy IN ge RSE i H O ad o A scl a gt 5 a TA E PE h 3 3 ae pr pe Na A S 3 l D jo z z z E H gt v 22 e u E O z 3 215 42 43 k 45 46 T 48 49 50 51 52 53 54 55 56 41 2 BM 353 39 323 9L0 2 B 4 5 7 2 Y 3 2 2 2 9 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008
34. O N A i E TEAM ora E S HM E La O ri O O x aj O As O d e D a r k o a g a oa m 0 IEA AA 3 a 3 al z lo m7 A A AA anl AN O A A E A omia e a A E i E Na IE NES A X a E X S neim De a O g ll A 3 cet Deo De E SIn ai os O Pe N N O 2a ES s arg 7 ma ls DC TU PS 1 od me z 0a dy pasn 40N Z 77 S X E A 283 E pad x z fa z o 3 ES z Q 225 164 165 66 167 168 W9 TO M Mm 13 m 163 5 58 5 160 161 162 153 14 55 56 152 47 48 49 10 5 13 144 145 146 142 B 140 w Be B5 B B7 B8 mm m e n 120 121 2 B w 5 16 127 18 99 BO 81 R B 15 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling 7 Esquemas de cableado Linde Diagrama del circuito carro accesorio 4 de 4 Diagrama del circuito carro accesorio 4 de 4 WHBN WHGN ES A SYS RO O o SYS pe i J Lj 2 2 44 48 3 3X8 5 xo y y y y Z Z ca Ss 3 es a E Ba daa P 33 3 3 2 Lai D ES E E E ELE af 2 a S 5 a 8 g y Q A gt S o 3518 2335332345 II RAAA xg g ERAI s Ja e la 5 SPz4 Dia 3 ANUN Y E g z z gt fan Ei 3 0850 H og a gt 3 A 333238 33 a 5 LE Ss a lo lo lo a je la lo ls ls a ja la lo a la 2 5 E sl DDD TD NN NN RABIA ANN XLA D li A
35. Si ha de transportar la bater a por una pendiente la carretilla de bandeja es imprescindible que la carretilla disponga de frenos gt Retire la carga de las horquillas gt Eleve las horquillas lo suficiente para que pueda instalarse la placa de bloqueo del carro de elevaci n gt Instale la placa de bloqueo del carro de ele gt vaci n cercior ndose de que est correc tamente colocada sobre las dos orejetas de retenci n Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 47 4 Uso Linde Material Handling Linde La bater a i nora La placa de bloqueo del carro de elevaci n se almacena tras la puerta lateral No descienda el carro de elevaci n hasta que re pose sobre la placa de bloqueo ya que la holgura de las cadenas de elevaci n las mangueras hid r ulicas y el cable del m stil podr a provocar da os a la carretilla No accione el mando de descenso cuando est instalada la placa de bloqueo gt Apague el contacto y pulse el aislador de emergencia La conexi n o desconexi n de la bater a con la carretilla encendida puede provocar desperfectos a los componentes el ctricos Antes de conectar o desconectar la bater a cer ci rese de que la carretilla est apagada y de que el aislador de emergencia est pulsado i nora Si durante el cambio de bater a se apaga la carretilla mientras las horquillas est n por encima de la altura de elevaci n libre al e
36. Si la carretilla dispone de inclinaci n manual gt Para inclinar el portahorquillas hacia de lante mueva el joystick 2 con suavidad en el sentido B gt Para inclinar el portahorquillas hacia atr s mueva el joystick 2 con suavidad en el sentido A La velocidad de inclinaci n viene determinada por la distancia que mueva el joystick 4 nora Al soltar el joystick volver a la posici n neu tral gt Para nivelar autom ticamente las horqui llas descargadas opcional pulse el bot n 4 4 nora Este bot n sirve para nivelar autom tica mente las horquillas descargadas Sise utiliza el bot n con la carretilla cargada las horquillas no se detendr n en posici n horizontal 4 Nota Mantenga el bot n pulsado hasta que las hor quillas est n niveladas Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 71 4 Uso Linde Material Handling Linde Accionamiento del m stil y los accesorios con dos mandos de joystick Accionamiento de los accesorios opcio nal Pueden montarse accesorios como por ejem plo una pinza en la carretilla como equipo op cional Pueden instalarse hasta dos joysticks adicionales para accionar los accesorios Observe la presi n de trabajo y las instruccio nes de funcionamiento del accesorio Por cada accesorio debe fijarse a la carretilla una placa de capacidad de carga y deben adherise s mbolos de funcionamiento junto a
37. Ventilador MOS de tracci n 6 7X75 Conector 7B18 4 v as l X13 Conector m dulo de control 121 elevaci n 6 v as a 11 Ventilador del motor de v as 2X46 Conector 2B26 4 v as 7X76 Conector 7B19 4 v as tracci n E X14 Conector m dulo de potencia 29 2X50 Conector interruptores inclina 7X78 Conector sensor de puerta y 12 Ventilador MOS de hidr ulica v as ci n desplazamiento lateral auto enclavamiento de alimentaci n 4 14 CAN alto X48 C Conector direcci n asistida 4 m tico v as 15 CAN bajo v as 2X51 Conector 2B32 4 v as 8X38 Conector 8B11 4 v as 16 O voltios X49 G Conector direcci n asistida 8 2X52 Conector Sensor de reducci n 8X39 Conector 8B12 2 v as v as de velocidad de elevaci n principal A 6P12 M dulo Registrador de datos te X50 L Conector direcci n asistida 8 4 v as SXU a VIAS clado v as 2X83 Conector 2B8 4 v as 9X1 Conector ventilador MOS de 2R11 Resistencia potenci metro de 2 tracci n 2 v as ci a 5 1X Conector 1B4 y Y1 4 v as 2X86 Conector potenci metro de a posici n de extensi n 9X2 Conector ventilador motor de 1X9 Conector direcci n interruptor posici n de inclinaci n 4 v as A 2R12 Resistencia potenci metro de bocina 6 v as a C i i maia tracci n 2 v as posici n de inclinaci n AR rd ad 9X12 Conector ventilador MOS de osici n de desplazamiento lateral By y 3R11 Resistencia Potenci
38. aseg rese de que se hayan enfriado suficiente mente Elevaci n del asiento a la posici n de mantenimiento Para facilitar algunos procedimientos de man tenimiento el asiento puede elevarse m s all de su altura m xima normal gt Apague el contacto pulse el aislador de emergencia y desconecte la bater a gt Retire la cubierta del motor unidad de con trol gt Cerci rese de que el respaldo del asiento est en posici n vertical y deslice el asiento hasta el tope delantero del recorrido Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 127 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Cubiertas y cap s gt Suelte los dos tornillos de fijaci n 1 y retire gt la brida de limitaci n de altura del asiento 2 gt Levante la palanca 2 gt gt Eleve el asiento completamente 4 nota El mecanismo que permite subir el asiento funciona con muelles de gas 116 540 128 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Desmontaje de la placa del suelo gt Afloje los dos cierres 1 gt Deslice el panel de guarnecido 2 hacia arriba gt Retire la tuerca y la arandela 3 gt Retire la alfombrilla de goma del suelo gt Suelte los tres tornillos de apriete de la placa del suelo gt Retire la placa del suelo gt Cubiertas y cap s Instrucciones de
39. gt Retraiga completamente el carro de exten si n gt Baje las horquillas hasta que queden justo por encima del suelo gt Incline las horquillas hasta la posici n de desplazamiento 4 nora Si la carretilla dispone de inclinaci n au tom tica las horquillas se inclinar n autom ti camente hasta llegar a la posici n de despla zamiento cuando retraiga el carro de exten si n Durante la inclinaci n autom tica la parte inferior de las horquillas se elevar o descender y los extremos de las horquillas permanecer n al mismo nivel Manipulaci n de cargas Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 87 4 Uso Linde Material Handling Antes de abandonar la carretilla Antes de abandonar la carreti lla gt Cerci rese de que la carretilla quede esta cionada de modo que no pueda provocar peligro u obstrucci n En carretillas que disponen de inclina ci n manual gt Retraiga completamente el carro de exten si n gt Incline las horquillas completamente hacia delante gt Descienda completamente el carro de ele vaci n gt Accione el freno de estacionamiento 2 gt Desconecte el contacto y quite la llave 1 gt Pulse el aislador de emergencia 3 gt Desconecte la bater a si no va a utilizar la carretilla durante un per odo prolongado de tiempo En carretillas que disponen de inclina ci n autom tica gt Extienda completamente el carr
40. i 2 ga a le ls la a la 2 5 E E XLE AAN XLIIG A m D z a a a a al T a 3 E 3 PA i F 3 3 3 a E 8 4 dd ni E i 5 i G E 3 un 5 PE A X2 E 4 EN NN l i ea N i la A j x778 T 1x320 j a z l ox co i Tam Gol 92 TT peH TA o Lal Lap al m aa ca El mm ma AN a BU At 15 me mo ne n9 10 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 9 P2 193 19 195 196 197 98 19 200 201 202 23 204 205 206 207 28 29 210 M 22 2B 2 25 2m 20 28 29 220 22 222 234 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linie Esquemas de cableado 7 Diagrama del circuito cabina para c maras frigor ficas C digo de control C Explicaci n de funci n digo A1 M dulo potencia 1 CAN bajo 2 CAN alto 14 Habilitar B 18 Habilitar A 19 Error A2 M dulo control 1 Contactor principal vo 3 Contactor principal vo 4 Tensi n de la bater a 6 13 voltios 8 Freno de estacionamiento 9 Habilitar A 11 CAN alto 12 CAN bajo 13 Habilitar B 15 Puerta 16 Alimentaci n de potencia auxiliar 17 Marcha atr s 18 Taco A 19 Acelerador 1 20 Acelerador 2 21 Transmisi n C1 30 CAN alto 31 CAN bajo 33 Interruptor del asiento 34 Error 35 Freno de estacionamiento 36 Marcha hacia adelante C digo Explicaci n de funci n C digo 37 Taco B 38 116 Patilla de c
41. la capacidad de carga y la estabilidad de la carre tilla La bater a de sustituci n DEBE ser id ntica en dimensiones y peso a la bater a est ndar La bater a Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 49 4 Uso Linde Material Handling Linde La bater a Cambio de la bater a utilizando una gt estaci n de cambio gt Retire la carga de las horquillas gt Eleve el carro de elevaci n lo suficiente para que la bater a pueda pasar entre las horquillas i nora Cuando el m stil est elevado compruebe que la gu a del cable del m stil no oculte la toma externa de la bater a gt Alinee la carretilla con la m xima precisi n posible colocando el soporte de rodillos va c o en la estaci n de cambio de la bater a gt En el soporte de rodillos vac o cerci rese de que el pedal izquierdo 1 se encuentre en su posici n m s baja y de que el pedal derecho 2 se encuentre en posici n ele vada Para evitar que se produzcan desperfectos graves es de vital importancia que los pedales est n en la posici n correcta al depositar la bater a descar gada sobre el soporte de rodillos vac o Tras haber cambiado la bater a se recomienda que el pedal derecho 2 del soporte de rodillos vac o est elevado gt Maniobre la carretilla lentamente sobre el soporte de rodillos hasta que entre en contacto con los topes gt Accione el fre
42. linde Mantenimiento 5 Unidad del m stil Unidad del m stil gt Los dos cilindros de elevaci n principales elevan el carro de elevaci n hasta la altura de elevaci n libre La primera fase de los cilindros telesc picos secundarios de elevaci n elevar a la vez las secciones central y exterior del m stil La segunda fase de los cilindros telesc picos secundarios de elevaci n elevar a continua ci n la secci n exterior del m stil Desmontaje del carro de elevaci n y del m stil A PELIGRO Se necesitan herramientas y conocimientos espe ciales para desmontar el carro de elevaci n o el m stil El desmontaje del carro de elevaci n o del m stil solo debe ser realizado por el personal instruido de su distribuidor local Fijaci n del carro de elevaci n en posi gt ci n elevada A PELIGRO No entre nunca en el compartimento vac o de la ba ter a sin haber desconectado antes la alimentaci n el ctrica y sin haber fijado el carro de elevaci n El carro de elevaci n s lo puede descender cu ando haya una bater a conectada Antes de entrar en el compartimento de la bater a gt Cerci rese de que la placa de bloqueo del carro de elevaci n est correctamente instalada gt Cerci rese de que no haya bater as esclavas conectadas gt Retire la carga de las horquillas gt Eleve el carro de elevaci n lo suficiente para que pueda instalarse la placa de blo queo del carro de
43. metro del add 7 v as P elevaci n 2 v as volante 1X14 Conector freno de pie 3 v as i nte y l pie 2X88 Conector carro de elevaci n 4 9X60 Conector Interfaz de cabina 4 3R12 Resistencia Potenci metro de eje 1X15 Conector diagn stico 7 v as v as v as S1 _I terruptorde llave 1X16 Conector 1B1 4 v as 3X1 Conector direcci n asistida 16 o a dd S2 Interruptor aislador de emergen 1X32 Conector asiento 6 v as v as m cia 3X4 Conector codificador del volante ari v lvula elevaci n S3 Interruptor nivel de l quido de 1X34 Conector alarma de desplaza 10 v as 2Y2 V lvula descenso frenos miento 2 v as 3X18 C t tenci metro del z y onector Potenciometto 16 2Y8 V lvula extensi n alcance 181 Interruptor asiento 1X77 Se 0 freno de volante 6 v as desplazamiento lateral inclinaci n 184 Interruptor freno de aparca 26 E i 3X19 Conector codificador del poten hacia delante opci n miento onecior 2 v as ci metro de eje 6 v as 236 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Ande Esquemas de cableado 7 Diagrama del circuito cabina para c maras frigor ficas C digo de control C Explicaci n de funci n C Explicaci n de funci n Abreviaturas de color Abreviaturas de color digo digo 2Y9 V lvula retracci n alcance 2Y31 V lvula bloqueo aranja loleta V lvula descenso 3 etapa ve a 2Y12 V
44. n Velocidad de elevaci n con sin carga o puede variar con elevaciones alterna m s 0 56 0 7 Velocidad reducida disponible a petici n Velocidad de bajada con sin carga 3 La velocidad puede variar con elevaciones alterna MOTOS tivas Velocidad de extensi n con sin carga La velocidad puede variar con elevaciones alterna m s 0 10 0 105 tivas A T aige comas o foara nal de 30 minutos Capacidad m xima de subida con sin carga r gi 9 110 10 men nominal de 5 minutos qe ea e 5 8 5 Aceleraci n reducida a a petici n 570 Jrenocte seno TO Tras Accionamiento CA 1 7 toneladas 51 otras vaccin r mensemialdoso mies wes 52 morae dera reomenromnare i n ews e A fomisa O A EN Peso de la bater a 5 gloss gloss Consumo de energ a de acuerdo con el ciclo VDI kW h Remitirse al fabricante Otros 1 7 toneladas Tipo de control de accionamiento Electr nico gradual Presi n de trabajo para accesorios bar zo0 Nivel de ruido para el o do del operador UN dB A o Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 185 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Datos t cnicos capacidad 1 7 toneladas trabajo pesado Datos t cnicos capacidad 1 7 toneladas trabajo pesado Caracter sticas 1 7 toneladas trabajo pesado Unidad de potencia bater a diesel gasolina gas Baa LP red el ctrica aaa A recogedor de pedidos 15
45. n 6355 Para otras alturas ver VAriaciones de M stil 5 Altura del m stil extendido ha 7314 1 2 3 Altura de la guarda elevada cabina La cifra entre par ntesis es para guarda opcional 6 2190 2365 con altura elevada 5 1 t t gt Es A N A w A P A 0e gt S gt A pey o A co a mao E a Mura deias patas delamedadecage mo mms PETT ANT NT IN E E Trn Trn E rm Ei E 1 N AJA N O Longitud hasta la cara de la horquilla Longitud hasta la cara de la horquilla iej mm 1204 1 Anchura total 1270 1270 E N 40 x 80 x 1000 22_ Dimensiones de la horquilla carro de la horquilla seg n DIN 15173 clase formu i lario A B Anchura del carro de la horquilla Posici n de la horquilla m nima m xima A PO ES MS e Actur ne las ais dass decaga ve mn E EA ES N 0 24 2 B h h h h h Altura del asiento m xima m nima 970 1130 h b b 316 710 b A N 4 5 8 4 A N Desplazamiento de extensi n l 1 Huelgo al suelo m stil E 2 Huelgo al suelo centro de la distancia entre ejes m l Anchura de perfil con palet 1000 x 1200 a lo largo de las horquillas As 2666 2494 Cifra entre par ntasis para apilado intrusivo Anchura de perfil con palet 800 x 1200 a lo largo de las horquillas As 2761 2694 170 E w b m m A 93 gt w wm A 0S A Cifra entre par ntasis para apilado intru
46. n en posici n de apilado o desapilado 4 nora El operador no puede modificar el modo de funcionamiento Por favor p ngase en con tacto con su distribuidor local 4 nora Las carretillas que disponen de teclado ofrecen una funci n adicional de selecci n de zona 4 nora El indicador de altura de elevaci n es sola mente un indicador de altura no disminuye la velocidad de la elevaci n ni la detiene Es responsabilidad del operario comprobar que las horquillas se encuentren en la posici n correcta antes de apilar o desapilar una carga Indicador de altura de elevaci n LHI Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 33 3 Componentes del tractor Linde Material Handling Linde Indicador de altura de elevaci n LHI Funcionamiento modo de altura real Cuando las horquillas se encuentren por de bajo de la altura de elevaci n libre la pantalla mostrar cinco barras horizontales Cuando las horquillas est n elevadas por encima de la altura de elevaci n libre la pantalla mostrar la altura de las horquillas i nora Si se enciende la carretilla cuando las hor quillas se encuentran por encima de la altura de elevaci n libre solo podr realizarse la operaci n de elevaci n descenso lento y de tracci n Para iniciar el sistema baje las hor quillas por debajo de la altura libre de eleva ci n El sistema puede configurarse para mostrar la informaci n de al
47. scapaciaspuederecuiso para tevac n to O O7 La capacidad puede reducirse para elevaci n alta i Centro del eje hasta la cara de la horquilla Distancia entre eje 1346 Pesos 1 7 toneladas trabajo pesado Peso de servicio 2 1 El peso puede variar con alturas de elevaci n kg 4330 alternativas Carga del eje sin carga delantero direcci n trasera carga La carga del eje puede variar con alturas de eleva kg 2100 2230 ci n alternativas Carga del eje carro de extensi n extendido con carga delantero direcci n trasero carga kg 1180 4850 La carga del eje puede variar con alturas de eleva ci n alternativas Carga del eje carro de extensi n retraido con carga delantero direcci n trasero carga kg 1394 4636 La carga del eje puede variar con alturas de eleva ci n alternativas Ruedas y neum ticos 1 7 toneladas trabajos pesados Neum ticos delantero direcci n trasero carga C Poo Pe Zooma amortiguad ra P poliuretano 52 Tamaro neumatco rueca senera reao mmfaircias 22 rarere neumatco recevas tero mmo 5 ruedas canica eene resonera e o Anchura de v a delantera direcci n J mmfo Anchura de v a trasera direcci n mm 1055 2 3 2 4 2 5 186 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Datos t cnicos capacidad 1 7 toneladas trabajo pesado Dimensiones 1 7 toneladas trab
48. 11 04 ES 06 2008 55 4 Uso Ajustes del operador Ajuste del reposabrazos izquierdo gt Y El reposabrazos izquierdo puede ajustarse to Y talmente para conseguir una postura c moda Y 4 de trabajo gt Afloje la rueda de mano 8 que regula el reposabrazos gt Ajuste el reposabrazos en la posici n que desee gt Apriete la rueda de mano que regula el reposabrazos Ajuste del reposabrazos derecho gt El reposabrazos derecho puede ajustarse to talmente para conseguir una postura c moda de trabajo gt Afloje la rueda de mano 9 que regula el reposabrazos gt Ajuste el reposabrazos en la posici n que desee gt Apriete la rueda de mano que regula el reposabrazos Linde Material Handling Linde 56 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Uso 4 Ajustes del operador Ajuste de la consola del operador Op gt cional La altura de la consola del operador puede ajustarse gt Afloje la rueda de mano 1 que regula la consola gt Ajuste la consola a la altura que desee gt Apriete la rueda de mano que regula la consola Ajuste la carpeta sujetapapeles opcio gt nal Puede ajustar la carpeta sujetapapeles en una posici n c moda gt Para ajustar la carpeta sujetapapeles tire del extremo inferior hacia fuera gt Para devolver la carpeta sujetapapeles a
49. 2008 Linde Material Handling linde Componentes del tractor 3 Pantalla del operador 998 9r AAA AA NA RA a i N 19 18 1 Indicador autom tico del sistema de prese lecci n de altura Indicador de centrado del desplazamiento lateral Indicador de aviso de enclavamiento Indicador de baja velocidad Indicadores de control de altura de horquilla Pantalla de altura de horquilla Indicador de descarga de la bater a Indicador del freno de estacionamiento Indicador de aviso del l quido de frenos 10 Indicador de aviso de bloqueo de la bater a 11 Indicador de servicio 12 Indicadores de calefacci n de cabina Opcional 4 nora Es posible que algunas funciones de pantalla no est n disponibles en funci n del modelo de carretilla y de las especificaciones de la misma Los operadores deben familiarizarse por completo con todos los indicadores y las funciones de pantalla disponibles antes de poner en servicio la carretilla N 00 Y O00_a0 17 16 15 14 13 Pantalla del operador 10 11 12 Volumen del interfono de cabina Opcional Reloj Indicador de comunicaci n del registro de datos Opcional Indicadores de cambio de bater a Indicadores de aviso de temperatura Indicador de intervalo de servicio transcu rrido Contador horario Panel de mensajes Indicador de inclinaci n de horquilla Indicador de direcci n Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 21
50. 22 10 116 02 41 11 V lvula de control hidr ulico Bocina Alojamiento de la manguera Bater a Cilindros de extensi n Freno y rueda de carga Horquillas Manipulador de carga con carro de eleva ci n carro de extensi n y portahorquillas Cilindro de elevaci n primario Pantalla protectora Unidad del m stil Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Componentes del tractor 3 Mandos de funcionamiento e indicadores Mando de doble pedal AUN 00 Y 0 7 6 5 4 3 1 2 ES EE 16 15 Volante Pedal del acelerador horquillas hacia atr s Pedal de freno Aislador de emergencia Rueda de mano de sujecci n de la consola ajustable opcional Interruptor de llave Pantalla del operador Interruptores de accesorios opcionales Carpeta sujetapapeles opcional Joystick de control de extensi n y elevaci n 4 nora El joystick puede configurarse con otros par metros Mandos de funcionamiento e indicadores 14 14 15 16 13 Joystick de control de desplazamiento lateral Pulsador de la bocina Centralizaci n autom tica del desplaza miento lateral opcional Nivelado autom tico de horquillas opcio nal Freno de estacionamiento Pedal del acelerador horquillas hacia delante Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 3 Componentes del tractor Linde Material Handling Lin
51. 250 y 1 x 500 podr verse en pantalla _ _ _ durante un instante mientras se comprueba la referen cia del sistema 4 nora Baje siempre las horquillas hasta el suelo antes de apagar la carretilla para evitar la elevaci n lenta C mo visualizar de la zona seleccionada gt formatos de zona 10 x 10 y 4 x 25 gt Pulse la tecla ENT del teclado El panel de mensajes mostrar brevemente la zona seleccionada en ese momento i nora La selecci n de zona se mantiene aunque se gire la llave de contacto a la posici n de apagado o se desconecte la bater a Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 95 Linde Material Handling 4 Uso Linde Sistema de preselecci n de altura LPS opcional Selecci n de una zona nueva formatos gt de zona 10x 10 y 4x 25 gt Sirvi ndose del teclado pulse la tecla ENT seguida del n mero de zona que desee seleccionar El panel de mensajes mostrar brevemente la zona seleccionada en ese momento y una vez se haya introducido mostrar la zona reci n seleccionada i nota Para seleccionar la zona 10 pulse ENT se guido de 0 i nora Deben pulsarse las teclas en un intervalo de 24 segundo entre una y otra i nora Solo puede seleccionarse una zona si sta tiene niveles de estante programados Por favor p ngase en contacto con su distribuidor local Apilado de ca
52. C Explicaci n de funci n digo digo digo digo 9M2 Motor ventilador motor de 1S5 Interruptor freno de pie 2X15 Conector 2B1 6 v as 4X1 Conector bocina 2 v as tracci A 1813 Interruptor direcci n 2X17 Conector v lvulas del chasis 10 5X1 Conector iluminaci n 4 v as 9M4 Motor ventilador MOS de v as elevaci n 2528 Interruptor centrado autom tico 6X1 Conector pantalla 16 v as inclinaci n 2X26 Conector 2B2 6 v as 6P1 M dulo pantalla 6X9 Conector consola 16 v as 2529 Interruptor centrado autom tico 2X34 Conector potenci metro posici n i 1 13 voltios desplazamiento lateral extendida 4 v as 6X60 Conector Registrador de da 2 L quido de frenos 451 Interruptor pulsador bocina 2X35 Conector 2B24 4 v as tosteclado S vias 6X61 Conector Registrador de da 3 Controlador de la bater a vo ul Convertidor 48 V 13V 2X36 Conector sensores descenso 4 tos teclado 4 v as 15 Codificador A X2 Conector asiento 42 v as vias 6X63 Conector opciones 10 v as En 2X38 Conector v lvulas del carro de 6 Codificador B X10 Conector bater a elevaci n 4 v as 7X72 Conector 7B17 4 v as 7 Referencia X11 Conector alimentaci n 2X39 Conector cable del m stil 10 o 7X73 Conector 7B18 4 v as 8 Bater a bloqueada X12 Conector resistencia de carga 6 16 vias 7X74 Conector 7B17 4 v as e v as 2X40 Conector m stil y carro de 9
53. CAN alto 48 CAN alto 150 5V 51 Reducci n de velocidad de elevaci n principal 52 Habilitar tracci n 54 Interruptor del freno de pie 57 Transmisi n C2 60 5 voltios 63 Excitaci n de rel 3 64 Excitaci n de rel 4 66 CAN bajo 67 CAN bajo 69 O voltios A11 73 Potenci metro de alcance C1 144 74 Punto muerto 3A1 76 Potenci metro de alcance C2 9412 77 Potenci metro de inclinaci n C1 1B1 78 Potenci metro de inclinaci n C2 1B4 79 O voltios 1B5 80 Potenci metro de desplaza miento lateral C1 2B1 81 Potenci metro de desplaza 2B2 miento lateral C2 85 0 voltios 2B3 Explicaci n de funci n 87 Descenso B 88 Velocidad m xima de descenso 89 Selecci n de extensi n 93 5 voltios 95 Referencia 96 V lv deriv de bomba 97 Selecci n de desplazamiento lateral 101 Descenso A 103 RPM 109 Codificador B 110 Codificador A 112 Elevaci n 117 Bloqueo de descenso 118 V lvula vo 119 Descenso 120 Control A 121 Control B M dulo Resistencia de carga Acelerador M dulo Direcci n Conjunto asiento Sensor tac metro del motor de tracci n Sensor temperatura del motor de tracci n Alarma desplazamiento Joystick elevaci n extensi n Joystick inclinaci n desplaza miento lateral Joystick hidr ulica 5 6 Diagrama del circuito opci
54. DN RE d E bal 1 a fa N ar Po o Ae TA zal ba R N a ai dep dira Da l D Ad m mo Oe ES pa a B g p O wO A U PAH PRY E NIA mr AND y D DPn JN i i S a t Sua DES NA gt B Ph w Na m psn joy E pasn 40N z z en Er l A e D a a CA pa ES 3 0 t 1 x B siam De D p mA E JA S S DD m C TA j e S S F na a n C Bd j BAS e z i a gt o q a pe o DE HO PUES db 2 Pe i gt gt A O O ES e gt lt e S ES paps 1poay L mm m a gt O ea M ES LAE N a i l N N c L O e EPI j 5 O e O a a s DD e 3 o a amp j ES O A 54 s Ds Da D 3 5 5 E 1 HM sa Man C E 5 a L Md 3 A ul Hs m 2 AS AS e 5d 3 5 x Deia De a A z E 9 Xa 5 a o Pron NN Sl INY Z 40d poay Pz a n oA AN Es N He y ps PUA A E AN g El Dod gg E bom m Tg 3 E E D o g 388 E a 5d gt gt gt 217 68 19 10 M M MB M 163 14 165 166 167 56 57 58 59 160 161 162 154 55 153 152 18 149 70 5 M3 Wh 145 16 147 6 17 18 9 10 Bl B2 B BL BS B B7 BB BI 140 41 42 124 25 12 123 120 a 119 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 1 16 m 18 Linde Material Handling 7 Esquemas de cableado Diagrama del circuito Opciones 4 de 4 to Opciones 4 de 4 Ircul Diagrama del c WHBN
55. P Requisitos relativos al suelo 3 Pantalla del operador 21 Retirada de servicio de la carretilla 173 Aviso de bloqueo de la bater a ajo BR sora ie 40 Aviso de revisi n de servicio 32 in i f ruedas de tracci n 40 Aviso del freno de estacionamiento 30 T y A n Comprobaci n de los pernos de los Aviso del nivel del l quido de frenos 31 ejes de las ruedas de carga 41 Contador de horas de servicio 30 Rodillos del carro de elevaci n Indicador de aviso de enclavamiento 26 a iaa sd 166 Indicador de baja velocidad 26 Rodillos del carro de extensi n Indicador de centrado del despla o eea a 166 zamiento lateral 25 R Ruedas Indicador de descarga de la bater a 27 zi Indicador de direcci n 22 A ae IS orcas dea rueda de direcci n 151 Indicador de inclinaci n de horquilla 25 Comprobaci n de las tuercas de las Indicador de intervalo de servicio ruedas de tracci n 40 transcurrido cooccco 29 Comprobaci n de los pernos de los Indicadores de cambio de bater a 28 ejes de las ruedas de carga 41 Indicadores de temperatura Comprobaci n de los pernos del eje demasiado alta 29 de la rueda de carga 152 Panel de mensajes 22 Conprobaci n del estado y de la Reloj rerepen p i 28 seguridad ooo ooo o ooo 153 Placa de capacidad 15 Engrase de los cojine
56. Salida del sistema gt Pulse y mantenga pulsada la tecla CLR 1 durante un segundo gt Desconecte el interruptor giratorio 4 nora Si el asiento del operario permanece deso cupado durante un tiempo la carretilla saldr autom ticamente del sistema y el operario tendr que volver a introducir su n mero PIN para poder manejar la carretilla Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 109 Linde Material Handling 4 Uso Linde Introducci n de la clave del operario Opcional Acceso a los men s de supervisi n gt gt Conecte el interruptor giratorio daaaaut y La pantalla indicar que es preciso introducir el n mero PIN gt Introduzca los cinco d gitos de su n mero PIN seguidos de 0 utilizando el teclado Mw Y Wo 8 nota BA AN _ El n mero PIN del supervisor es por defecto 9 8 7 6 5 Se recomienda que el super y visor cambie su n mero PIN a la entrega del veh culo gt Pulse la tecla ENT El sistema estar entonces preparado para recibir una orden v lida de supervisor Las rdenes v lidas de supervisor son Cambiar el n mero PIN del supervisor OJ JOJ 1 oj 0 2 Activar desactivar el veh culo 0 01 2 A adir eliminar n meros PIN de Operario 0 0 15 Mostrar la lista de n me
57. Uso 4 Cambio de direcci n de giro opcional A PELIGRO Las caracter sticas de conducci n de esta carretilla pueden ser distintas a las de otros veh culos que pudiera haber en el lugar de trabajo Consulte las etiquetas que lleva adheridas Si no est acostumbrado a utilizar este tipo de direcci n el operador debe familiarizarse completamente con esta funci n especial durante la instrucci n para su manejo Practique las maniobras de conducci n con trol y direcci n con la carretilla descargada hasta que comprenda completamente c mo funcionan gt Cambio de direcci n de giro opcional Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 91 4 Uso Linde Material Handling Linde Sistema de preselecci n de altura LPS opcional Sistema de preselecci n de altura LPS opcional El sistema preselector de altura permite al operador de la carretilla apilar y desapilar car gas con precisi n introduciendo las alturas de estante en un teclado montado sobre el repo sabrazos derecho i nora El sistema de preselecci n de altura solo est disponible en las carretillas con inclinaci n manual En la primera puesta en servicio se configura el sistema seg n las instalaciones del almac n de cada cliente individual Por tanto es de vital importancia que los operado res se familiaricen con las caracter sticas concretas del funcionamiento del sistema instalad
58. Y G CE AE X u 3 X i Do a E AN me kl E N Sj e Jima Za 409 poay Pz aa Du ay E uno aL m 3 a ma m 28 IS Si De DD 8 x w y 7 7 S En lt I o z sa gs Mu a EN 53 54 55 66 157 18 5 160 11 62 163 164 165 6 167 1688 19 10 M 1 1 M 145 146 17 18 9 10 5 12 13 144 w 12 B w 05 26 127 08 09 BO Bl B2 B3 Be B5 B B7 B8 BI 10 W 142 120 19 w mm m w 209 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling 7 Esquemas de cableado Diagrama del circuito 4 de 4 Diagrama del circuito 4 de 4 DE a a 1 S La q o Mn i i i RA Ld am apa Y LD pes o 2 ua JD TE S 5 a e Jm Wa J e a g Ll N AD Na o C QI X78 0 x70 28 2A 25 2 212 208 209 210 2m 202 203 204 205 206 207 16 197 98 199 200 201 182 183 B 185 186 187 8 189 190 191 P2 193 V 15 ms nm 180 1 16 15 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 210 Linde Material Handling 7 Esquemas de cableado 7 Diagrama del circuito c digo de control C digo A1 A2 Explicaci n de funci n C digo M dulo potencia 1 CAN bajo 2
59. a y de su gravedad espec fica Las bater as pueden resultar peligrosas cuando se manipulan o se realizan labores de mantenimiento Durante la carga se libera gas de hidr geno explo sivo gt La manipulaci n carga y mantenimiento de la bater a siempre debe realizarse con arreglo a las instrucciones provistas por el fabricante junto con la bater a gt Debe llevar equipo de protecci n es decir gafas protectoras y guantes en todo momento cuando trabaje con bater as gt No exponga la bater a a chispas ni a llama viva gt nicamente debe cargar la bater a en las zonas designadas para ese fin gt Las zonas designadas para cargar y guardar la bater a deben estar bien ventiladas gt Debe cumplir siempre las instrucciones pro vistas por el fabricante para el cargador de la bater a Sino tuviese estas instrucciones p ngase en con tacto con su distribuidor local gt El nivel de electrolito de la bater a y su gra vedad espec fica deben comprobarse de acuerdo con las recomendaciones del fa bricante La descarga de bater a superior al 20 de la ca pacidad nominal es excesiva Esto puede reducir la vida til de la bater a y anular la garant a de la misma Recargue siempre las bater as en el plazo m s corto posible No deje nunca las bater as en estado de descarga Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 149 5 Mantenimiento Inspecci n y mantenimient
60. aber le al elnan 181 Interruptor asiento 77 onector interruptor reno de p z 1 i k eral inclinaci aparcamiento 2 v as hacia atr s opci n 212 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Ande Esquemas de cableado 7 Diagrama del circuito c digo de control C Explicaci n de funci n C Explicaci n de funci n Abreviaturas de color Abreviaturas de color Cad Abreviaturas de color 2Y11 V lvula selecci n extensi n 2Y33 V lvula descenso 3 etapa roc a 2Y12 V lvula selecci n desplaza 421 Supresi n bocina miento lateral 2Y31 V lvula bloqueo Abreviaturas de color A z Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 213 Linde Material Handling 7 Esquemas de cableado Linde Diagrama del circuito c digo de control 214 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 NJS v old Oje G j Dig Dlo BIE o Q El 3la a
61. accionando el mando de elevaci n descenso hasta que las horquillas queden en posici n horizontal gt Cuando se haya detenido la elevaci n des censo y las horquillas est n en posici n ho rizontal libere el mando de elevaci n des censo 98 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Uso 4 Sistema de preselecci n de altura LPS opcional 4 nora Si se libera el mando de elevaci n descenso antes de que las horquillas alcancen la posi ci n horizontal debe nivelar las horquillas con el mando de inclinaci n gt Compruebe que la carga est en la posici n correcta y si fuera necesario accione el desplazamiento lateral para que la carga quede centrada gt Extienda completamente el carro de exten si n gt Libere el freno de estacionamiento y acer que la carretilla a la estanter a para que la carga quede en la posici n correcta gt Accione el freno de estacionamiento gt Haga descender las horquillas lentamente hasta que la carga quede situada en la es tanter a gt Suelte el freno de estacionamiento gt Aleje la carretilla de la estanter a hasta que las horquillas est n completamente sepa radas de la misma gt Accione el freno de estacionamiento gt Retraiga completamente el carro de exten si n gt Baje las horquillas hasta que queden justo por encima del suelo gt Incline las horquillas hasta la posici
62. bilidad sin obst culos a trav s del m stil Los rodillos inclinados herm ticos proporcionan movimientos de elevaci n descenso suaves y r pidos El potente motor de bomba de c a con desaceleraci n cuando est completamente elevado proporciona una elevaci n r pida mientras que la desaceleraci n autom tica en ambos extremos del movimiento de extensi n proporciona ciclos de manipulaci n de la carga suaves r pidos seguros y precisos Las completas medidas de amortiguaci n del m stil hacen que el m stil funcione con tinuamente en cualquier circunstancia ya que el sistema de control amortigua autom ticamente cualquier movimiento brusco del joystick que pueda hacer el operador Frenos Las carretillas disponen de tres sistemas independientes de frenado Freno hidr ulico de pie que funciona sobre las ruedas de carga Freno de estacionamiento que funciona sobre el motor de tracci n Elfrenado el ctrico regenerativo se acciona autom ticamente cuando disminuye la demanda del acelerador o se selecciona el sentido de marcha contrario Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 2 Seguridad 2 Seguridad Linde Material Handling Linde Directrices de seguridad para el operador Directrices de seguridad para el operador i nora Las normas de seguridad de este manual deben observarse en todo momento Tales normas forman parte pero no sustituyen a las normas
63. cableado Diagrama del circuito 2 de 4 Diagrama del circuito 2 de 4 11 e q s a a 8 5 m 8 a o m E Y 18 ES JAULA m DE 3 S XxX Da Dm mo Da e z G E S m E S S S ES g E e a O JODE mm pd m m R mi 10 San DN DE oma a r m 0 w mm Me ban E Na A ng de z z ka E X DE ES 1ADO S E m 3 ES ES E ES En mA e X KEFA JE E E m DE Ex I gt BU EP m ms ES g xo g al E 2 S 8 Es m a A 3 j Papon Cakes O O NE H 1 2S B ENa ns a Ds RONE a pe o a ner j 5 5 3 a w so an a y 8 a j j 3 a mye E a ar X x mg a Tm me pan Ce s S 5 s 5 ua e 5 Mp E a b om hy Er la DD A AS EN INM m o ONM S a y Y My CACA 3 x 2 e 5 B ES y amp ES i 5 4 3 er i q A S SA A A OTA A 4 E j X lt ki A H g re pos Es Te Drt E a i E di E m m w p e o Oe a a I ES Tan ES s es mi almi a aT da NANA NO s AAA e e ERRE 33 3 8 E a sE 3 p VS 7 3 3 7 i A y Y aa 0 Y E DERE A MA e a R ta 3 3 D 5 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 208 Linde Material Handling Esquemas de cabl
64. codificador del volante tracci iento 2 v 10 v on i 184 Interruptor freno de aparca aparcamiento 2 vias AVES 9M4 Motor ventilador MOS de miento 2X7 Conector 2B4 2 v as 3X18 Conector potenci metro del e A 155 Interruptor freno de pie 2X15 Conector 2B1 6 v as ia 6 vias 6P1 M dulo pantalla f a f 3X19 Conector codificador del poten Aeisvoltios 1513 Interruptor direcci n 2X17 Conector v lvulas del chasis 10 ci metro de eje 6 v as a 2528 Interruptor centrado autom tico vias 4X1 Conector bocina 2 v as 2 L quido de frenos inclinaci n 2X26 Conector 2B2 6 v as a 5X1 Conector iluminaci n 4 v as 3 Controlador de la bater a vo 2529 Interruptor centrado autom tico 2X26 Conector 2B2 6 v as 7a desplazamiento lateral 6X1 Conector pantalla 16 v as 15 Codificador A 2X27 Conector 2B3 6 v as 4S1 Interruptor pulsador bocina 6X9 Conector consola 16 v as 6 Codificador B f 2X34 Conector potenci metro posici n 7 Referencia E eE E extendida 4 v as 6X60 Conector Registrador de da 7 Referenci x2 Conector asiento 42 v as 2X35 Conector 2B24 4 v as tositeclado 9 v as 8 Bater a bloqueada Xio salas e E p i 6X61 Conector Registrador de da r bateri onector sensores descenso 9 Ventilador MOS de tracci n vas tos teclado 4 v as X11 Conector alimentaci n 6X63 Conector opciones 10 v as 11 Ventil
65. con su distribuidor local gt Compruebe la posible existencia de grietas en las celdas placas alabeadas o p rdidas de electrolito gt Compruebe la fijaci n de todas las conexio nes gt Compruebe si hay desgaste y da os en el aislamiento de los cables gt Compruebe si los conectores y cables de la bater a cargador est n da ados o tienen contactos quemados gt Aseg rese de que los aislantes en las co nexiones de la celda est n presentes y sin da os gt Compruebe que la parte superior de las celdas est seca y limpia gt Compruebe que no haya corrosi n y dete rioro en las argollas de izado Avise de cualquier corrosi n o deterioro de cualquier parte de la bater a al supervisor Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 155 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde 1 000 h Inspecci n y mantenimiento 250 h c mara frigor fica Comprobaci n del estado y de la gt fijaci n de las conexiones y cables el ctricos gt Apague el contacto pulse el aislador de emergencia y desconecte la bater a gt Compruebe el estado del cable del m stil gt Eleve el asiento completamente y retire la cubierta del motor gt Compruebe el apriete de las conexiones y elimine toda traza de corrosi n gt Compruebe que los cables de la bater a no est n da ados y que est n bien aislados gt Compruebe por razones de seguridad las conexiones el ct
66. conductores de pr cticas gaga v alada Y 0 Para seleccionar reponer el funcionamiento rm para conductores de pr cticas i I gt Teclee el n mero PIN de operario NS 3 NOTA Siel operario ya est de pr cticas aparecer o 1 en la pantalla o0 sino se trata de un con ductor de pr cticas gt Entre en el sistema como supervisor y ac ceda alos men s de rdenes de supervisor gt Marque 0 0 6 en el teclado gt Pulse la tecla ENT gt Teclee 1 para clasificar al operario como de pr cticas Este operario dispondr de prestaciones limitadas gt Teclee 0 para cancelar la clasificaci n del operario como de pr cticas Este operario dispondr de todas las prestaciones que ofrece la carretilla 112 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Ande Uso 4 Registrador de datos opcional Registrador de datos opcio gt nal El sistema de registrador de datos se com pone de un teclado de doce teclas instalado en el reposabrazos derecho y un interruptor giratorio en lugar de llave de contacto El sistema requiere que el operador intro duzca un n mero de identificaci n personal n mero PIN para poder manejar la carretilla evitando as que se produzca un uso no auto rizado Tras entrar en el sistema ste registrar la utilizaci n de la carreti
67. de inclinaci n de horquillas El indicador de inclinaci n de horquilla mues tra el ngulo de inclinaci n de las horquillas El icono animado de horquilla 1 indica si las horquillas est n inclinadas hacia atr s hacia delante u horizontales 4 noTA La pantalla indicar que las horquillas est n en posici n horizontal cuando las horquillas se encuentren a 0 0 5 La pantalla num rica 2 muestra el ngulo preciso de las horquillas Indicador de centrado del desplaza miento lateral El icono de centrado del desplazamiento la teral aparecer cuando las horquillas se en cuentren en su posici n central Pantalla del operador 116 592 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling 3 Componentes del tractor linite Pantalla del operador Indicador de aviso de enclavamiento gt Si se intenta poner en marcha una funci n que se ha enclavado o inhibido aparecer en pan talla el icono de advertencia de enclavamiento 1 Este puede ir acompa ado de un mensaje de ayuda en el panel de mensajes 2 Indicador de baja velocidad gt El icono de baja velocidad aparecer cuando alg n controlador disminuya el rendimiento de la funci n seleccionada 116 594 26 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling BA Componentes del tractor 3 Pantalla del operador Indicador de descarga de
68. de la inclinaci n gt gt Para inclinar el portahorquillas hacia de lante mueva el joystick 3 con suavidad en el sentido A gt Para inclinar el portahorquillas hacia atr s mueva el joystick 3 con suavidad en el sentido B La velocidad de inclinaci n viene determinada por la distancia que mueva el joystick i nora Al soltar el joystick volver a la posici n neu tral gt Para nivelar autom ticamente las horqui llas descargadas opcional pulse el bot n 4 i nora Este bot n sirve para nivelar autom tica mente las horquillas descargadas Sise utiliza el bot n con la carretilla cargada las horquil las no se detendr n en posici n horizontal 78 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Uso 4 Accionamiento del m stil y los accesorios con cuatro mandos de joystick 4 nora Mantenga el bot n pulsado hasta que las hor quillas est n niveladas Accionamiento del mecanismo de des p gt plazamiento nora Antes de accionar el desplazamiento lateral cerci rese de que la carga est completa mente extendida o lo suficientemente elevada como para salvar las patas de la rueda de carga No utilice el desplazamiento lateral para empujar la carga Utilice solamente el desplazamiento lateral cuando la carga est lo suficientemente elevada como para salvar el suelo o la estanter a gt Mueva el joystick
69. de que la pantalla protectora est limpia gt Compruebe que no haya deterioro ni cuer pos extra os en los neum ticos gt Retire cualquier objeto suelto que pueda haber dejado en la carretilla Informe a su supervisor si detecta alg n de fecto 44 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Uso 4 Comprobaciones anteriores al inicio de turno Compruebe la placa de bloqueo del carro gt de elevaci n gt Abra la puerta lateral gt Compruebe que la placa de bloqueo del carro de elevaci n se encuentra correcta mente sujeta en su posici n Si faltase la placa de bloqueo del carro de elevaci n avise a su supervisor Tras haber finalizado devuelva SIEMPRE la placa de bloqueo del carro de elevaci n a su lugar de almacenamiento Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 45 4 Uso Linde Material Handling Linde La bater a La bater a Conexi n de la bater a a un cargador externo Las bater as pueden resultar peligrosas cuando se manipulan o se realizan labores de mantenimiento Durante la carga se libera gas de hidr geno explo sivo gt La manipulaci n carga y mantenimiento de la bater a siempre debe realizarse con arreglo a las instrucciones provistas por el fabricante junto con la bater a gt Cuando trabaje con bater as debe llevar equipo de protecci n es decir gafas protectoras y gu antes en
70. del centro de la carga y la altura m xima de elevaci n La distancia del centro de la carga es la dis tancia entre la parte inferior de la horquilla y el centro de gravedad de la carga 1 4 nora Es posible que el centro de gravedad de la carga no est necesariamente en el centro de la carga La capacidad de carga es el peso de carga que puede elevarse en condiciones de seguri dad a una altura espec fica con una distancia concreta del centro de la carga 4 nora Reduzca la capacidad de carga y consulte a su distribuidor local cuando transporte cargas descentradas levante una carga con una distancia larga del centro de la carga e instale equipo auxiliar opcional Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 81 Linde Material Handling 4 Uso Linde Manipulaci n de cargas Ejemplo de placa de capacidad gt Distancia del centro de la carga 600 mm Altura de elevaci n 6700 mm Lift Levee Hubh he Load Charge Last 6700 La carga m xima permitida en este caso es 1 400 kg gt Antes de elevar una carga observe la placa de capacidad de carga Load centre gt Del mismo modo at ngase al diagrama Centre de gravite 5 Lastschwerpunkt de la placa de capacidad de carga de los accesorios que hubiera instalados A PELIGRO No permita nunca que se eleven personas con las p horqu
71. del m stil canales de extensi n y cadenas de eleva A A AN Lubricaci n de la placa del carro de la horquilla ooooooooooooooo Lubricaci n de los cojinetes de desplazamiento lateral o ooo o ooo Lubricaci n de los cojinetes de inclinaci n s lo inclinaci n manual Comprobaci n del nivel de aceite hidr ulico o o oooooocooooooooooo Lubricaci n del poste del soporte del asiento y de las gu as de desplazamiento del A O Compruebe la holgura de los dispositivos de retenida del m stil Lubrique los cojinetes de rodillo del m stil y las poleas de la parte superior de la cadena solamente versi n para almacenes fr os ooooooocccocoo Lubrique la polea de la manguera del m stil y el conjunto de poleas del cable del m stil solamente versi n para almacenes fr os oocooooccccoo Lubrique los rodillos del carro de elevaci n solamente versi n para almacenes MOS pordis biiain ae os le aia a nas dedica de dde le da de ddr dd c Lubrique los rodillos del carro de extensi n solamente versi n para almacenes MOS ette pa da dera et E dd jad ES 2 000 h Inspecci n y mantenimiento 1 000 h c mara frigor fica Comprobaci n del nivel del l quido de frenos a nanasan anaana Comprobaci n del desgaste de las almohadillas del freno de la rueda de carga Sustituci n del filtro del respiradero del dep sito hidr ulico
72. del mecanismo de des p gt plazamiento i nora Antes de accionar el desplazamiento lateral cerci rese de que la carga est completa mente extendida o lo suficientemente elevada como para salvar las patas de la rueda de carga No utilice el desplazamiento lateral para empujar la carga Utilice solamente el desplazamiento lateral cuando la carga est lo suficientemente elevada como para salvar el suelo o la estanter a gt Mueva el joystick 2 con suavidad en el sentido D para desplazar el portahorqui llas a la izquierda gt Mueva el joystick 2 con suavidad en el sentido C para desplazar el portahorqui llas a la derecha La velocidad de desplazamiento lateral viene determinada por la distancia que mueva el joystick i nora Al soltar el joystick volver a la posici n neu tral gt Para centrar autom ticamente el portahor quillas opcional pulse el bot n 3 8 Nota Este bot n sirve para centrar autom tica mente las horquillas descargadas Sise utiliza el bot n con la carretilla cargada es posible que las horquillas no se detengan en posici n centrada 4 nota Mantenga el bot n pulsado hasta que el port ahorquillas est centrado 70 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Uso 4 Accionamiento del m stil y los accesorios con dos mandos de joystick Accionamiento de la inclinaci n opcio gt nal
73. digo 39 Nivelado autom tico de inclinaci n 40 Centrado autom tico despla zamiento lateral 47 CAN alto 48 CAN alto 150 5V 51 Reducci n de velocidad de elevaci n principal 52 Habilitar tracci n 54 Interruptor del freno de pie 57 Transmisi n C2 60 5 voltios 63 Excitaci n de rel 3 64 Excitaci n de rel 4 66 CAN bajo 67 CAN bajo 69 O voltios A11 73 Potenci metro de alcance C1 144 74 Punto muerto 3A1 76 Potenci metro de alcance C2 9412 77 Potenci metro de inclinaci n C1 1B1 78 Potenci metro de inclinaci n C2 1B4 79 O voltios 1B5 80 Potenci metro de desplaza miento lateral C1 2B1 81 Potenci metro de desplaza 2B2 miento lateral C2 85 0 voltios 2B3 Diagrama del circuito cabina para c maras frigor ficas C digo de control Explicaci n de funci n 87 Descenso B 88 Velocidad m xima de descenso 89 Selecci n de extensi n 93 5 voltios 95 Referencia 96 V lv deriv de bomba 97 Selecci n de desplazamiento lateral 101 Descenso A 103 RPM 109 Codificador B 110 Codificador A 112 Elevaci n 117 Bloqueo de descenso 118 V lvula vo 119 Descenso 120 Control A 121 Control B M dulo Resistencia de carga Acelerador M dulo Direcci n Conjunto asiento Sensor tac metro del motor de tracci n Sensor temperatura del mot
74. el sentido de las horquillas por delante La velocidad de la carretilla depender de la distancia que baje el pedal 4 nora Al pisar el pedal del acelerador hasta el fondo no se aumenta el ndice de aceleraci n pu esto que la aceleraci n m xima se controla de forma autom tica ma Cambio del sentido de la marcha gt Suelte el pedal del acelerador accionado gt Pulse el pedal para circular en sentido opuesto La carretilla frenar el ctricamente hasta detenerse y a continuaci n acelerar en el sentido de marcha opuesto Los pedales de acelerador pueden cambiar directamente del sentido de la marcha de las horquillas por delante al de las horquillas por detr s Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 63 4 Uso Linde Material Handling Linde Marcha pedal doble Resultar m s f cil controlar la marcha si los pies van apoyados sobre los pedales del ace lerador i nora Al pisar el pedal del acelerador hasta el fondo no se aumenta el ndice de aceleraci n pu esto que la aceleraci n m xima se controla de forma autom tica 64 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Uso 4 Marcha un solo pedal Marcha un solo pedal Emprender la marcha gt gt Conecte la bater a gt Si ntese en el asiento gt Eleve el interruptor de emergencia 1 si est pulsado 4 nora Ce
75. el sistema utilizando su PIN perso nal gt A los diez segundos de haber entrado en el sistema pulse y mantenga pulsada la tecla 1 durante m s de cinco segundos i nora Utilice el software de diagn stico para poner en hora el reloj en carretillas que no dispon gan de teclado P ngase en contacto con su distribuidor local i nora Puede apagar el reloj y seleccionar el modo de funcionamiento utilizando el software de diagn stico P ngase en contacto con su distribuidor local Indicadores de cambio de bater a Los indicadores de cambio de bater a apare cen durante el procedimiento de cambio de la bater a El icono 1 aparece cuando est abierta la puerta lateral El icono 2 aparece cuando la carretilla est conectada a una fuente de alimentaci n ex terna i nora El indicador de aviso de bloqueo de la bater a tambi n se iluminar durante algunas fases del procedimiento de cambio de la bater a 28 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Componentes del tractor 3 Pantalla del operador Indicadores de temperatura demasiado p gt alta Si se produjera una condici n de sobrecarga prolongada los motores o el controlador po dr an calentarse demasiado La pantalla uti lizar una combinaci n de dos iconos para avisar al operador de este estado Los iconos 1 parpadear n si el motor de tracci n o el
76. en que maneja su carretilla respeta la mercanc a que ma nipula y sigue los procedimientos de manejo correctos NO SE ARRIESGUE NUNCA El nivel de presi n del sonido de la emisi n promediada en ponderaci n A en la posici n del operador es el siguiente Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Seguridad 2 Frecuencia caracter stica de vibraci n del cuerpo humano de 1 4a 1 7 LPAZ Consulte al toneladas fabricante en todos los modelos sin cabina de 1 4a 1 7 LPAZ Consulte al toneladas fabricante en todos los modelos con cabina Desconocido Kpa Consulte al fabricante 4 nora En funci n de las circunstancias medioam bientales las cifras anteriores pueden diferir durante el funcionamiento de la carretilla Frecuencia caracter stica de vibraci n del cuerpo humano Los valores se determinan conforme a los m todos de ensayo para la medici n de vi braciones EN 13059 y EN 12096 en carretillas con equipo est ndar seg n la ficha de datos t cnicos circulaci n por circuito de prueba con obst culos La aceleraci n ponderada media de la vibra ci n vertical sobre todo el cuerpo que ocupa el asiento de la carretilla a w zs es la siguiente 1 4 toneladas aw zs 0 57 m s aw zs 0 68 m s K 0 1 m s 1 7 toneladas Desconocido 4 Nota La frecuencia caracter stica del cuerpo hu mano no sirve para determinar la frecuencia
77. est bajo A PELIGRO Nunca haga funcionar una carretilla con bajo nivel del l quido de frenos Llene inmediatamente el dep sito del l quido de freno y compruebe si hay fugas Aviso de bloqueo de la bater a gt El indicador LED rojo se ilumina si la bater a no est firmemente sujeta en su lugar 4 nora Si se usa una estaci n de cambio para la ba ter a se encender el aviso de bloqueo de la bater a en algunas de las etapas del procedi miento para cambiar la bater a Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 31 3 Componentes del tractor Linde Material Handling Pantalla del operador Aviso de revisi n de servicio Si el indicador LED rojo se ilumina significa que hay un fallo Por favor p ngase en con tacto con su concesionario local 32 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Componentes del tractor 3 Indicador de altura de eleva gt ci n LHI La pantalla del indicador de altura de eleva ci n consta de dos partes con n meros 1 y 2 un icono de apilado desapilado 3 y dos iconos de sentido 4 y 5 El indicador de altura de elevaci n presenta dos modos de pantalla El modo de altura real muestra la altura de la horquilla El modo de altura de estante muestra la informaci n del estante y de la distancia y un icono de apilado desapilado para indicar cuando las horquillas est
78. estabilizar la carga gt Suelte el freno de estacionamiento gt Aleje la carretilla de la estanter a hasta que la carga est completamente separada de la misma gt Accione el freno de estacionamiento gt Retraiga completamente el portahorquillas gt Haga descender la carga con cuidado hasta que quede justo encima de las patas de las ruedas de carga gt Incline las horquillas completamente hacia atr s hasta la posici n de desplazamiento 108 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Uso 4 Introducci n de la clave del operario Opcional Introducci n de la clave del gt operario Opcional La unidad de introducci n de la clave del ope rario se compone de un teclado de doce teclas instalado en el reposabrazos derecho y un interruptor giratorio en lugar de llave de con tacto La unidad solicita al operario que introduzca un n mero de identificaci n personal PIN de cinco d gitos para poder manejar la carretilla evitando as que se produzca un uso no auto rizado Entrada en el sistema gt Conecte el interruptor giratorio La pantalla indicar que es preciso introducir el n mero PIN gt Introduzca los cinco d gitos de su n mero PIN en el teclado 4 Nota NOTA El n mero PIN del operario es por defecto 1 2 3 4 5 gt Pulse la tecla ENT 2 gt
79. horquillas se inclinar n autom ticamente hasta llegar a la posici n horizontal cuando se extienda el carro de extensi n gt Para retraer el carro de extensi n mueva el joystick 2 con suavidad en el sentido B La velocidad de extensi n viene determinada por la distancia que mueva el joystick El carro de extensi n se detendr con suavi dad al llegar al tope de su recorrido i nora Las horquillas se inclinar n autom ticamente hasta llegar a la posici n de desplazamiento cuando se retraiga el carro de extensi n i nora Al soltar el joystick volver a la posici n neu tral 74 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Uso 4 Accionamiento del m stil y los accesorios con tres mandos de joystick Accionamiento del mecanismo de des p gt plazamiento 4 nora Antes de accionar el desplazamiento lateral cerci rese de que la carga est completa mente extendida o lo suficientemente elevada como para salvar las patas de la rueda de carga No utilice el desplazamiento lateral para empujar la carga Utilice solamente el desplazamiento lateral cuando la carga est lo suficientemente elevada como para salvar el suelo o la estanter a gt Mueva el joystick 3 con suavidad en el sentido A para desplazar el portahorqui llas a la izquierda gt Mueva el joystick 3 con suavidad en el sentido B para desplazar el portaho
80. la alimentaci n el ctrica 4 noTA Tras haberse pulsado el aislador de emer gencia debe llevarse a cabo el procedimiento correcto de arranque para poner la carretilla en marcha 116 500 Direcci n de la carretilla gt El sistema de direcci n el ctrica permite ma niobrar sin esfuerzo y es inestimable al traba jar en pasillos estrechos La carretilla dispone de una palanca de di ul recci n 1 que debe sostenerse en todo momento mientras la carretilla est en mo vimiento Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 19 Linde Material Handling 3 Componentes del tractor linite Mandos de funcionamiento e indicadores A PELIGRO Al realizar giros durante la marcha con las horquil las por delante el chasis bascular en el sentido opuesto Deje el espacio suficiente y preste atenci n a los peatones que pudiera haber en la zona Preste una atenci n especial al realizar maniobras en muelles de carga plataformas elevadas etc Accionamiento de la bocina gt Emplee la bocina para avisar a otros de su presencia cuando se aproxime a esquinas sin visibilidad puertas etc gt Pulse el pulsador 1 La bocina funcionar mientras el pulsador permanezca pulsado i nora La bocina funcionar aunque la llave de con tacto no est conectada pero no funcionar cuando est pulsado el aislador de emergen cia 20 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06
81. lvula selecci n desplaza 4Z1 Supresi n bocina i 2Y11 V lvula selecci n extensi n 2Y33 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 237 Linde Material Handling 7 Esquemas de cableado Ande Cabina para c mara frigor fica Cabina para c mara frigor fica FIA RD A S kad SIE Als lla El La pS J i Xh AB o E y ES del 8 3 8 al hi gt ha le 9X49 BKA prs WE Ne o pe E a aog acij a a a Labio l oK2 a3 w 2 2 AB x CJA A BK ho BKI Ehe BKI PPRA f Y Os SCREEN E SCREEN SCREEN A o mk a El AL 959 O BK aa Bia Bej pemk i La Pl la CREEN A z CREEN 00 de m E A Int me e 5 al 5 ells llls Mes As ls ells i LA Par BB e SS SUS 512 SS se 5 A RETA mm 7E NOY Er wt spe ar lo el E 2 P Pp F Pos 9x59 q 2 ME TAN 3 5 2 gt 8 ES Y 5 063 des tete contactor Sl E hehe cttir Ste D f f f KA e TEE Er e ce osos BB 3 88 heater caco e ES ES
82. maras frigor ficas 4 de 4 234 Diagrama del circuito cabina para c maras frigor ficas C digo de control 235 Cabina para c mara frigor fica oooococooconooooo 238 Calefactores para c mara frigor fica oo oooccocoooccococcocoooo o 242 Circuito de iluminaci n oooococccocooco 244 Circuito de iluminaci n c digo de claves ooooooccccccococcc 245 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 V Introducci n y descripci n general 1 Introducci n y descripci n general Linde Material Handling Linde Introducci n Introducci n C mo utilizar este manual A fin de reducir el riesgo de que se produzcan lesiones personales lesiones a terceros y para evitar provocar desperfectos a la carre tilla los comentarios que se incluyen a con tinuaci n y se emplean a lo largo del manual se alan peligros espec ficos o informaci n inusual que requiere una atenci n particular A PELIGRO Indica peligros que pueden provocar lesiones corporales o la muerte y o graves desperfectos al producto Indica peligros que pueden provocar lesiones corporales y o graves desperfectos al producto Indica peligros que pueden provocar desperfectos al producto o la destrucci n del mismo ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Indica peligros que pueden resultar perjudi ciales para el medio ambiente i nota Identifica in
83. n de desplazamiento Desapilado de carga formatos de zona 10x10y4x25 gt Aseg rese de que est seleccionada la zona correcta gt Sit e la carretilla en el pasillo frente al sitio donde est almacenada la carga gt Accione el freno de estacionamiento Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 99 4 Uso Linde Material Handling Sistema de preselecci n de altura LPS opcional gt Sirvi ndose del teclado Para el modo de escritura 1 gt Escriba el n mero de uno o dos d gitos para indicar el nivel de estanter a que desea Para el modo de escritura 2 gt Escriba el n mero de un d gito para indicar el nivel de estanter a que desea y a conti nuaci n pulse 0 Para el modo de escritura 3 gt Escriba el n mero de dos d gitos antepo niendo los ceros pertinentes para indicar el nivel de estanter a que desea y a continua ci n pulse 0 Para el modo de escritura 4 gt Escriba el n mero de tres d gitos antepo niendo los ceros pertinentes para indicar el nivel de estanter a que desea y a continua ci n pulse 0 i nora Deben pulsarse las teclas en un intervalo de 2 segundo entre una y otra 4 nota Sino se ha programado el nivel seleccionado aparecer _PrG_ en pantalla i nora Siel nivel seleccionado est fuera de alcance ose ha introducido la secuencia incorrecta de d gitos aparecer Exr en pant
84. reno acorde rea 2 pesc ae aroraa minamana e prensa enreta patas de as ras deca o pespazaienode extensi n 7 1 Huelgo al suelo m stil m1 mm Huelgo al suelo centro de la distancia entre ejes Anchura de perfil con palet 1000 x 1200 a lo largo de 4 33 las horquillas Ast mm 2666 2494 Cifra entre par ntasis para apilado intrusivo Anchura de perfil con palet 800 x 1200 a lo largo de 4 34 las horquillas Ast mm 2761 2694 Cifra entre par ntasis para apilado intrusivo Radio de giro 1335 Longitud del chasis 1451 a a N es b m b m m A N D N mm 170 D w D Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 181 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Datos t cnicos capacidad 1 6 toneladas Prestaciones 1 6 toneladas Velocidad de desplazamiento con sin carga La velocidad puede variar con elevaciones alterna km h 144 14 tivas Velocidad reducida disponible a petici n Velocidad de elevaci n con sin carga 7 puede variar con elevaciones alterna m s 0 56 0 7 Velocidad reducida disponible a petici n Velocidad de bajada con sin carga La velocidad puede variar con elevaciones alterna m s 0 55 0 45 tivas Velocidad de extensi n con sin carga La velocidad puede variar con elevaciones alterna m s 0 10 0 105 tivas Capacidad de subida con sin carga r gimen nomi 13 9 7 1 nal de 30 minutos Capacidad m xima de subida con sin carga
85. todo momento gt No exponga la bater a a chispas ni a llama viva gt nicamente debe cargar la bater a en las zonas designadas para ese fin gt Las zonas designadas para cargar y guardar la bater a deben estar bien ventiladas gt Debe cumplir siempre las instrucciones pro vistas por el fabricante para el cargador de la bater a Si no tuviese estas instrucciones p ngase en con tacto con su distribuidor local gt Apague el contacto y pulse el aislador de emergencia La conexi n o desconexi n de la bater a con la carretilla encendida puede provocar desperfectos alos componentes el ctricos Antes de conectar o desconectar la bater a cer ci rese de que la carretilla est apagada y de que el aislador de emergencia est pulsado 46 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Uso 4 La bater a gt Suelte el fiador y abra la puerta lateral gt 116 537 gt Desconecte el enchufe de la bater a 1 del gt conector de la bater a gt Inserte el enchufe del cargador en el conec tor de la bater a gt Maneje el cargador de la bater a conforme a las instrucciones provistas por el fabricante Desmontaje de la bater a utilizando una carretilla de bandeja manual A PELIGRO La bater a es pesada Al transportar la bater a con una carretilla de ban deja manual mantenga la velocidad al m nimo y evite giros bruscos
86. 1 i nora Al pisar el pedal de freno se accionan los fre nos hidr ulicos de las dos ruedas de carga Se recomienda que antes de poner la carre tilla en servicio los operadores se familiaricen con el funcionamiento y el efecto de este freno estando la carretilla descargada Accionar y liberar el freno de estaciona miento Por su propia seguridad debe utilizar SIEM PRE el freno de estacionamiento para aparcar la carretilla y durante las operaciones de apilar y desapilar gt Si el freno de estacionamiento est libe rado pulse el bot n 4 El freno de estacionamiento se accionar y se iluminar el indicador de freno de esta cionamiento accionado 3 en la pantalla del operador 3 nota El freno de estacionamiento se accionar au tom ticamente bajo ciertas condiciones de 60 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Uso 4 fallo y puede programarse al modo de aplica ci n autom tica para ciertas circunstancias como cuando el asiento est desocupado gt Siel freno de estacionamiento est accio nado pulse el bot n 4 El freno de estacionamiento se liberar y se apagar el indicador de freno de estaciona miento accionado 3 en la pantalla del opera dor No utilice el freno de estacionamiento para detener la carretilla mientras est circulando Utilice el freno de estacionamiento solamente cu ando la carretilla e
87. 12 4 v as tracci n f 4 v as 9X1 Conector ventilador MOS de 12 Ventilador MOS de hidr ulica 1X7 Conector 1B4 y Y1 4 v as 2X83 Conector 2B8 4 v as tracci n 2 v as 14 CAN alto 1X9 Conector direcci n interruptor 2X86 Conector potenci metro de 9X2 Conector ventilador motor de l l bocina 6 v as posici n de inclinaci n 4 v as tracci n 2 v as 15 CAN bajo 1X10 Conector acelerador 4 v as 2X87 Conector potenci metro de 9X12 Conector ventilador MOS de 16 O voltios 1X14 Conector freno de pie 3 v as posici n de desplazamiento lateral elevaci n 2 v as 4 v as Y1 Solenoide freno motor de 6P12 M dulo Registrador de datos te IE A diaan sticotr yis n clado ia avi n 2X88 Conector carro de elevaci n 4 tracci n 3R11 Resistencia Potenci metro del 1X16 Conector 1B1 4 v as v as 2Y1 V lvula elevaci n volante 1X32 Conector asiento 6 v as 3X1 pd direcci n asistida 16 2Y2 V lvula descenso 6 v as 3R12 Resistencia Potenci metro de eje 1X34 Conector alarma de desplaza a p 2y8 V ly la extensi n alcance iento 2 v as Conector codificador del volante A S1 Interruptor de llave mien 10 v as desplazamiento lateral inclinaci n A 1X77 Conector interruptor freno de hacia delante opci n S2 Interruptor aislador de emergen F Pi 6 cia aparcamiento 2 v as SAIS T e del 2Y9 V lvula retracci n alcance E e 2X7 Conector 2B4 2
88. 2 bomba V lvula de control del flujo compen sado de presi n Secci n proporcional auxiliar para funciones de la v lvula de impulsi n 13 V lvula de inversi n 14 Cilindros de elevaci n elevaci n baja sin intensificador 14 1 Cilindros de elevaci n elevaci n alta con intensificador ALOJAMIENTO DE LA MANGUERA BLOQUE DE V LVULAS DEL CARRO 15 Control de direcci n Inclinaci n autom tica 15 1 Control de direcci n Inclinaci n manual Circuito hidr ulico c digo de claves 16 17 18 19 20 V lvula del freno de extensi n control de movimiento de la carga con amortiguador Comprobaci n accionada por piloto para sujeci n de la carga inclinada hacia atr s Cilindros de inclinaci n opci n Cilindros de extensi n Cilindros de desplazmiento lateral Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling 7 Esquemas de cableado Linde Circuito hidr ulico c digo de claves 206 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 2 2 z Z F 3 E Esquemas de cableado 7 Diagrama del circuito 1 de 4 Diagrama del circuito 1 de 4 WHOG
89. 2 presi nderabajopara accesos ba e3 Fue aeacereparaaccesros minos Nivel de ruido para el o do del operador o dB A Pa a OJD N o w o P 6 al 188 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Datos de la bater a Datos de la bater a mo Manae K Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 189 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Variaciones del m stil Altura de Altura del m stil Altura del m stil elevaci n bajado extendido h3 h1 h4 Elevaci n libre h2 Elevaci n h3 8 nota Elvaci n m xima h3 s para capacidad 1 4 toneladas 9500 mm 190 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Line ndice A Asiento Accionamiento del m stil y los acce Aste de laaht rai i dyag plo 24 sorios con cuatro mandos de Ajuste de la posici n 55 JOYSTICK ivi torta ts 77 Ajuste de la suspensi n 54 ACCOSOMOS iuimicict ai a 80 Ajuste del reposabrazos derecho 56 Descenso del carro de elevaci n 77 Ajuste del reposabrazos izquierdo 56 Desplazamiento lateral 79 Ajuste del respaldo 54 Elevaci n del carro de elevaci n 77 Ajuste del soporte lumbar 55 Extensi n del carro de extensi n 78 Elevaci n total para procedimientos Inclin
90. 32 6B11 7817 7818 7819 8B11 8B12 F1 F8 1F2 1F4 1F6 3F1 5F1 6F1 G1 4H1 K1 K2 K3 1M1 2M1 9M1 Explicaci n de funci n Sensor temperatura del motor de elevaci n Sensor tac metro del motor de elevaci n Sensor descenso A Sensor descenso B Sensor Reducci n de velocidad de elevaci n principal Sensor temperatura Sensor bloqueo bater a Sensor bloqueo bater a Sensor puerta Sensor codificador de altura Sensor referencia de altura Fusible principal Fusible freno de aparcamiento Fusible llave de contacto Fusible v lvulas Fusible bocina y asiento calen tado Fusible direcci n asistida Fusible iluminaci n Fusible indicador de descarga de la bater a Bater a Bocina Contactor principal Rel resistencia de carga Rel resistencia de carga Motor tracci n Motor elevaci n Motor ventilador MOS de tracci n Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 7 Esquemas de cableado Linde Material Handling Linde Diagrama del circuito carro accesorio c digo de control C Explicaci n de funci n C Explicaci n de funci n C Explicaci n de funci n C Explicaci n de funci n digo digo digo digo 9M2 Motor ventilador motor de U1 Convertidor 48 V 13 V 2X35 Conector 2B24 4 v as 6X61 Conector Registrador de da tracci tos teclado 4 v racen f X2 Conector
91. 4 oooocccccccccocc 208 Diagrama del circuito 3 de 4 oooocooccccccoco 209 Diagrama del circuito 4 de 4 ooooococcocococoo 210 Diagrama del circuito c digo de control uaa auaaun aaneen 211 Diagrama del circuito Opciones 1de 4 oocooccccccoccoo 215 Diagrama del circuito Opciones 2 de 4 oococcccccccco 216 Diagrama del circuito Opciones 3de4 oooooccccccccoo 217 Diagrama del circuito Opciones 4 de 4 oocooccccccccoo 218 Diagrama del circuito opciones c digo de control ooooooooooo o 219 Diagrama del circuito carro accesorio 1de 4 ooooccocooccococccco o 223 Diagrama del circuito carro accesorio 2 de 4 oooooocccoccocccco oo 224 Diagrama del circuito carro accesorio 3 de 4 ooooccococcococccco o 225 Diagrama del circuito carro accesorio 4 de 4 ocooccccccocccco o 226 IV Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Tabla de materias Diagrama del circuito carro accesorio c digo de control o 227 Diagrama del circuito Cabina para c maras frigor ficas 1 de 4 231 Diagrama del circuito Cabina para c maras frigor ficas 2de 4 232 Diagrama del circuito Cabina para c maras frigor ficas 3 de 4 233 Diagrama del circuito Cabina para c
92. 4 v as 2R11 Resistencia potenci metro de X50 L Conector direcci n asistida 8 A 9x1 Amer ventilador MOS de posici n de extensi n v as 2X83 Conector 2B8 4 v as tracci n 2 v as 2R12 Resistencia potenci metro de 1X7 Conector 1B4 y Y1 4 v as 2X86 Conector potenci metro de 9X2 Conector ventilador motor de posici n de inclinaci n DAN posici n de inclinaci n 4 v as tracci n 2 v as 2R13 Resistencia potenci metro de Lea at F 2X87 Conector potenci metro de 9X12 Conector ventilador MOS de posici n de desplazamiento lateral f posici n de desplazamiento lateral elevaci n 2 v as 3R11 Resistencia Potenci metro del DEIO Conector aceleradoi 4 vias 4 v as Y1 Solenoide freno motor de volante 1X14 Conector freno de pie 3 v as 2X88 Conector carro de elevaci n 4 tracci n 3R12 Resistencia Potenci metro de eje 1X15 Conector diagn stico 7 v as v as 2Y1 V lvula elevaci n S1 Interruptor de Ilave 1X16 Conector 1B1 4 v as 3X1 da asistida 16 2Y2 V lvula descenso S2 Interruptor aislador de emergen 1X32 Conector asiento 6 v as 3X4 Conector codificador del volante 218 Valvula extensisn alcance r cia A desplazamiento lateral inclinaci n 10 v as An paii 1X34 Conector alarma de desplaza hacia delante opci n S3 Interruptor nivel de l quido de miento 2 v as 3X18 Conector potenci metro del 2Y9 V lvul acci n lia 1X C i fi d vola te 6 v as dable
93. 6 807 11 04 ES 06 2008 137 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Procedimiento de remolque Procedimiento de remolque gt A PELIGRO Con la bater a desconectada y la rueda de trans misi n suficientemente separada del suelo solo funcionar n los frenos hidr ulicos de la rueda de carga Al remolcar la carretilla no debe superar la veloci dad m xima recomendada de 2 5 km h Al realizar operaciones de remolque en pendiente reduzca la velocidad al m nimo imprescindible teniendo a mano calzos para las ruedas gt Descienda el carro de elevaci n hasta que quede justo por encima del suelo gt Retire la carga de las horquillas gt Desconecte el conector de la bater a gt Enganche el veh culo de arrastre con dos eslingas alrededor del carro de elevaci n y de los travesa os inferiores del m stil como muestra la ilustraci n 4 nota Cerci rese de que las eslingas est n situadas en el exterior del portahorquillas gt Eleve la rueda de transmisi n con una pla taforma rodante mec nica o con una carre tilla de horquilla elevadora A PELIGRO No eleve la carretilla m s de lo necesario Eleve la rueda de transmisi n s lo lo suficiente para que quede separada del suelo gt Debe haber una persona en la carretilla remolcada para accionar los frenos si fuera necesario 138 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling
94. A PELIGRO La instalaci n de accesorios puede afectar la cap acidad de carga y la estabilidad de la carretilla gt No instale nunca un accesorio a menos que su distribuidor local haya determinado que est garantizado su funcionamiento en condiciones seguras con respecto a la capacidad de carga y la estabilidad de la carretilla gt At ngase siempre a la placa de capacidad adici onal para la instalaci n de accesorios Maneje y mantenga los accesorios conforme a las instrucciones provistas por el fabricante Sino tuviese estas instrucciones p ngase en contacto con su distribuidor local 4 nota Algunos accesorios est n bloqueados para evitar que se pongan en funcionamiento acci dentalmente En este caso deber pulsarse el joystick hacia abajo para poder manejar el accesorio 4 nota Algunos accesorios no son compatibles con las funciones de extensi n y o de desplazami ento lateral 76 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Uso 4 Accionamiento del m stil y los accesorios con cuatro mandos de joystick Accionamiento del m stil y los accesorios con cuatro mandos de joystick 4 nora Observe los s mbolos de funcionamiento que hay junto a cada joystick Elevaci n y descenso del carro de eleva gt ci n gt Para elevar el carro de elevaci n mueva el joystick 1 con suavidad en el sentido B La veloc
95. B19 Sensor puerta principal de la cabina 9B20 Sensor puerta de emergencia de la cabina C Explicaci n de la funci n Pos digo 5E19 Luz interior 9E16 Calentador cristal principal trasero 9E17 Calentador cristal lateral trasero 9E24 Testigo indicador del calefactor de la cabina 9E25 Calefactor cabina 9E26 Calentador cristal lado de la consola 9E27 Calentador cristal lado del asiento 9E28 Calentador cristal techo 9E29 Calentador cristal parte superior de la puerta 9E30 Calentador cristal parte inferior de la puerta 5F12 Fusible luz interior 9F2 Fusible cabina para c mara frigor fica 9F17 Fusible cristal calefactado 9F21 Fusible cristal calefactado 9F22 Fusible cristal calefactado 9F23 Fusible cristal calefactado 9F24 Fusible cristal calefactado 9F25 Fusible cristal calefactado 9F26 Fusible m dulo 9A15 9F27 Fusible convertidor U3 9F28 Fusible ventilador del calefactor Cabina para c mara frigor fica C Explicaci n de lafunci n Pos digo 9K1 Contactor calefactor de la cabina etapa 1 9K2 Contactor calefactor de la cabina etapa 2 9K3 Contactor cristal calefactado 9M11 Motor ventilador del calefactor 9S2 Interruptor calefacci n 9S7 Interruptor cristal calefactado 9512 Interruptor temperatura de la cabina 9517 Interruptor volumen del intercomunicador 9519 Termostato calefactor U3 C
96. CAN alto 14 Habilitar B 18 Habilitar A 19 Error M dulo control 1 Contactor principal vo 3 Contactor principal vo 4 Tensi n de la bater a 6 13 voltios 8 Freno de estacionamiento 9 Habilitar A 11 CAN alto 12 CAN bajo 13 Habilitar B 15 Puerta 16 Alimentaci n de potencia auxiliar 17 Marcha atr s 18 Taco A 19 Acelerador 1 20 Acelerador 2 21 Transmisi n C1 30 CAN alto 31 CAN bajo 33 Interruptor del asiento 34 Error 35 Freno de estacionamiento Explicaci n de funci n C digo 36 Marcha hacia adelante 37 Taco B 38 116 Patilla de c digo 39 Nivelado autom tico de inclinaci n 40 Centrado autom tico despla zamiento lateral 47 CAN alto 48 CAN alto 150 5V 51 Reducci n de velocidad de elevaci n principal 52 Habilitar tracci n 54 Interruptor del freno de pie 57 Transmisi n C2 60 5 voltios 63 Excitaci n de rel 3 64 Excitaci n de rel 4 66 CAN bajo 67 CAN bajo 69 O voltios A11 73 Potenci metro de alcance C1 144 74 Punto muerto 3A1 76 Potenci metro de alcance C2 9412 77 Potenci metro de inclinaci n C1 1B1 78 Potenci metro de inclinaci n C2 1B4 79 O voltios 1B5 80 Potenci metro de desplaza miento lateral C1 2B1 81 Potenci metro de desplaza 2B2 miento lateral C2 Explicaci n de funci n
97. ECO Se z Y b 1 y a E SE 3 bo Ano dl en x f 100 A SC Hno PT aga n n e DS A 1 E x an aaa A E ER N f s m e la g HM TINO qe K K i Je i pE i 1 I 1 I i 1 i 1 I ll I l I l ji E ENE ya m AIA as A j a NE 0D O A H g l am e La n boss ad a Le NE PS l ud ap a E us i 1 2 gt 8 e 2 aug Supo ES Z e na S g m Hy apog hol i XM 7 a a eo Lo j mem O as A y j a 3 3 a a ain D BEYA E O E gt ADNE 2G a j na a e E gl Z O Eia a I wpn wn Day g tn o Emo ma f 3 o 3D a q ES Z O sD 3 ipams aypsgjooy L Dy i j EM x O ga E 1 g es lt E ld S Pa m qms p E 1 me i CA AI l fs 2 IGu uo uoy E fo E gm 2 m IE 2 Los a 5 a LO uow 2 al va aL E SE a g uN 5 g xQ O x E y T OD W a ate aa z 5 E Eu mu 2 v a gt ES dans iddns gt 3 l m m onog ng e a S S S e 20 a n de Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 2 El z E Z 5 v E 7 Esquemas de cableado Diagrama del circuito carro accesorio 2 de 4 to carro accesorio 2 de 4 Ircul Diagrama del c
98. Encuentre el orificio bajo la alfombrilla de goma gt Utilice un destornillador plano con bocade 5 p gt mm para hacer un agujero en la alfombrilla de goma y coloque el destornillador sobre la v lvula 4 nota La v lvula se encuentra aproximadamente a 100 mm bajo el pelda o gt Tras asegurarse de que no haya nadie cerca libere lentamente la v lvula para que descienda el carro de elevaci n No retire el destornillador de la v lvula mien tras desciende el carro de elevaci n gt Aseg rese de volver a apretar la v lvula una vez hayan bajado las horquillas Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 131 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Liberaci n del freno de aparcamiento y de direcci n de emergencia Liberaci n del freno de apar gt camiento y de direcci n de emergencia 3 nota En el caso improbable de que se produzca un fallo el ctrico total se accionar el freno de aparcamiento y la direcci n quedar inha biltada Para retirar la carretilla de un pasillo debe seguirse el siguiente procedimiento gt Apague el contacto pulse el aislador de emergencia y desconecte la bater a gt Sies necesario baje el carro de elevaci n utilizando el procedimiento de descenso de emergencia gt Eleve el asiento completamente y retire la cubierta del motor gt Introduzca dos tornillos M6 x 55 mm 1 y apri telos por completo para liberar mec nica
99. Instrucciones de manejo Carretilla retr ctil el ctrica o Linde Material Handling Aide R14X R16X R17X R17XHD 116807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Ande Tabla de materias 1 Introducci n y descripci n general INTOdUCCI N tarta ra a ad o citada a iaa 2 Descripci n General sess piei a a a a da e 5 2 Seguridad Directrices de seguridad para el Operador oooocccccccccoc 8 Niveles de emisi n de ruido o occoccccco ooo 10 Frecuencia caracter stica de vibraci n del cuerpo humano o oooooo o 11 3 Componentes del tractor Ubicaci n de las etiquetas y placas de identificaci n o o o 14 Placa de capacidad tipo de carretilla oooooo coooooooo oo 15 Vista general de la carretilla oooooooccocoooccocococ 16 Mandos de funcionamiento e indicadores ooooccocccccocccc o 17 Pantalla del Operador oooooccccocoo 21 Indicador de altura de elevaci n LH 33 Indicadores magn ticos de posici n para la horquilla 37 Definici n del sentido de la marcha oococcoccocccconco 38 4 Uso Instrucciones de rodaje o ocoocccccco 40 Comprobaciones anteriores al inicio de turno ooococcccoccccco o 42 La bater a mtaas rd ria a EE E S Ea ae E E ceda a 46 Ajustes del Operador o oooocccco es dima Miaka a daa a aa iea a 54 Freno pedaldoble
100. Manual peatonal de pie sentado Asentad recogedor de pedidos Sentana Capacidad de carga 0 i La capacidad puede reducirse para elevaci n alta Centro del eje hasta la cara de la horquilla Pesos 1 4 toneladas Peso de servicio El peso puede variar con alturas de elevaci n kg 3620 alternativas Carga del eje sin carga delantero direcci n trasera carga La carga del eje puede variar con alturas de eleva kg 1960 1660 ci n alternativas Carga del eje carro de extensi n extendido con carga delantero direcci n trasero carga kg 910 4110 La carga del eje puede variar con alturas de eleva ci n alternativas Carga del eje carro de extensi n retraido con carga delantero direcci n trasero carga kg 1150 3870 La carga del eje puede variar con alturas de eleva ci n alternativas Ruedas y neum ticos 1 4 toneladas Neum ticos delantero direcci n trasero carga C PA P poliuretano Na emf 53 rararoneuratco mesarasen caga mmjeoo 25 Ruedas cons seame recco e a A E A mps Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 177 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Datos t cnicos capacidad 1 4 toneladas Dimensiones 1 4 toneladas Inclinaci n del m stil carro de la horquilla hacia delante atr s 0 2 5 2 2 5 Cifras entre par ntesis para inclinaci n manual Altura del m stil bajado hr 2955 Elevaci n libre hz 2041 Elevaci
101. Modo de autosecuencia 94 Desmontaje ooooooo 139 Modo de escritura 93 V Pantalla o ooocoo ooo o 95 Primera puesta en servicio 92 Variaciones del m stil 190 Selecci n de una zona nueva 96 Vista general de la carretilla 16 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 197 Linde Material Handling GmbH 116807 11 04 ES 06 2008 Anexos Instrucciones de manejo Carretilla retr ctil el ctrica o Linde Material Handling Arde R14X R16X R17X R17XHD 116807 11 04 ES 06 2008 T Esquemas de cableado Linde Material Handling 7 Esquemas de cableado Linde Circuito hidr ulico Circuito hidr ulico 204 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linie Esquemas de cableado 7 Circuito hidr ulico c digo de claves A DEP SITO DE ACEITE 1 Filtro de vac o V lvula de control de la presi n 2 Filtro del respiradero B BOMBA1 C BOMBA2 D MOTOR DE LA BOMBA E BLOQUE DE V LVULAS DEL CHASIS 3 Descenso de emergencia manual accionado por tornillo 4 V lvula de control del flujo de compensaci n de presi n 10 11 12 V lvula de selecci n de velocidad de descenso Control proporcional de la v lvula de descenso V lvula de parada de seguridad V lvula de elevaci n V lvula de descarga de 280 bar V lvula de descarga de la
102. WH 240 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling LAR Esquemas de cableado 7 Cabina para c mara frigor fica Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 241 Linde Material Handling 7 Esquemas de cableado Linde Calefactores para c mara frigor fica Calefactores para c mara frigor fica S21 ES WHOG WHOG Ki 8V KISO RD E y o ea O na ells Els ja 3 fro N D A AAA z a e l2 a 2 oxe Eai 4 2 5 ROBU 20 a 2X39 12 se ROWH SS 2 Ee Ea 2 la 2X88 Q 20 C a a ja a jar a J E BAN 47 9558 xk KB a s PKO 2 1 22 e l2 5 U 2 gt SP2 al al 8 a E E ul ul 01 m 3 A A 2 5 9x0 9x30 9X36 9 61 A FAA xa 9X434 XE xaT F m mdd aa i 97 i 2l dd 2 gt 3 z y y y ha 5 ra a a 35 4 1 El a ls 1 1 1 5 1 9E9 Ba 1 3 3 3 al 95M 99 E 9E20 E sn e 9 2 922 923 3 Y 2 qe 2 2 2 na gt N N A z 3 S S a y 2 9X432 9X432 M 9x612 93 36 MOS 9x420 Y T y VTYE VTYE 9V12 3 D z B 5 2X40 E 2X88 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Q N 2 B 4 5 006 7 B VP A 2 BZ 4 5 2 2 8 Y 30 31 32 3 3 3 36 37 38 39 LO 4 42 43 46 45 46 47 48 49 50 5 52 3 a Sa J a Se J REACH REACH amp TILT POTENTIOMETER POTENTIOMETERS 242 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handlin
103. a AT n C o ro din 1X FA Pen don E MN E ne a ES 2 Er i a a a AS 2 UT 3 X ES 1 aa Sim DED a a 3d P X lt gt a E IC i S gt 8 eN a Er a Da a Bg j bas a al l El x a a C E Paps aa a D SS E gt Sy 2 yal 1 Q S N o Sa C X gt lt x lt x lt H i L E a O ES ed ps AS ed lt ad j R HMNa SI zad s E Pe N ZA lt E 1 a a DE es Oe D P pN 5 4 yal i El pa 7 al dls Mo a r a pd u E n a D a O EN A AN X x i o a A E Ly X na D w DE El 7 TN 70 40d poa Pa EN MO sg AN a ISS q e oa e m A NN G D p DS A illa ios iei a x y e x YEBN L m m mn 169 170 9 150 Bl 52 B3 6 5 56 157 58 159 160 161 162 163 16 165 166 167 168 6 147 148 M3 144 145 142 B BT BE B 10 w B B2 BD B B w w 130 120 1M 2 B w 0 2 12 1 1 m 17 18 233 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling 7 Esquemas de cableado Linde Diagrama del circuito Cabina para c maras frigor ficas 4 de 4 Diagrama del circuito Cabina para c maras frigor ficas 4 de 4 y y Lol 3 so S ooj dm ay 3 535 53 l xA i a 2 a af s s 3 e g 9 g g g 2 g 2 aa o o O aa 0 a de do le de le do e 24N4 MRINN s la ls la PRR MA A d E 5 a 4 o a z 0 0 U oO
104. a Seguridad de las m quinas Tambi n cumple la norma EN 128095 relativa a la Compatibilidad electromagn tica y enmiendas posteriores para carretillas para la manipulaci n de materiales que cumple los requisitos espec ficos de la Directiva 89 336 CEE Se realizan controles de nivel de sonido conforme a la norma EN 12053 Se realizan controles de nivel de vibraci n conforme a las normas EN 13059 y EN 12096 Finalidad de uso Su carretilla est dise ada para el transporte y elevaci n de cargas estables estipuladas en la placa de capacidad de carga dentro de un intervalo de temperatura de 10 C a 40 C de 30 C a 40 C en la versi n para almacenes fr os En especial deseamos dirigir su atenci n al folleto adjunto VDMA o BITA para el Reino 2 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Introducci n y descripci n general 1 Unido referente al funcionamiento seguro y a la prevenci n de accidentes en carretillas de horquilla elevadora a las normas de seguridad para veh culos de gas as como a las normas para el uso de la carretilla en carreteras p blicas El operador y el personal de mantenimiento deben seguir en todas las circunstancias las directrices del manual para usuarios de carretillas industriales y carretillas todo terreno VDMA o BITA para el Reino Unido El usuario y no el fabricante es responsable de cualquier lesi n o da o q
105. a misma longitud por los orifi cios del travesa o superior del m stil inte rior 2 como muestra la ilustraci n gt Sujete los extremos de las eslingas al gan cho de la gr a cercior ndose de que el fiador de seguridad del gancho 1 quede cerrado gt Proteja las eslingas cuando hayan de pasar por superficies afiladas Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 133 5 Mantenimiento Linde Material Handling Linde Izado de la carretilla M stil de elevaci n baja i nora No es preciso extraer la bater a gt Retraiga completamente el carro de exten si n gt Pase dos eslingas de capacidad adecuada que tengan la misma longitud por el trave sa o superior del m stil interior 2 y por el travesa o superior del m stil central 3 como muestra la ilustraci n Cerci rese de que las eslingas no tropiecen con las tube r as hidr ulicas Al situar incorrectamente las eslingas en el centro de los travesa os del m stil podr an provocarse graves desperfectos Cerci rese de que las dos eslingas est n situadas tan lejos una de otra como sea posible en los tra vesa os del m stil Cerci rese de que las eslingas s lo se pasen por los dos travesa os m s posteriores No pase las eslingas alrededor de los tres travesa os ya que de lo contrario podr a causar da os graves gt Sujete los extremos de las eslingas al gan cho de la gr a cercior ndose de que el fiado
106. a pantalla nueva Cargando contadores Se ha actualizado el reloj seg n el cambio de horario de invierno ve rano Cambio de horario Poner en hora El reloj est en modo de ajuste solicitado por el operario me diante el teclado El CANbus no recibe ninguna se al Una zona de almac n aparece en Zona pantalla o puede cambiarse con el teclado Solicita que se introduzca un n Numero PIN mero PIN N mero de Identifica Pantalla calentando Sin senal CANbus ci n Personal para acceder a la carretilla La temperatura de la pantalla del Operador es inferior a 2 C y se est calentando Por favor p ngase en contacto con su concesionario local No es preciso tomar ninguna medida No es preciso tomar ninguna medida Podr a indicar un fallo potencial Apague la carretilla y a continua ci n arr nquela de nuevo Si sigue apareciendo el mensaje p ngase en contacto con su dis tribuidor local No es preciso tomar ninguna medida Introduzca su n mero PIN No es preciso tomar ninguna medida NOTA si la temperatura de la pantalla es inferior a 2 C no aparecer n algunos iconos como por ejemplo el indicador de direcci n Proceda con cautela hasta que la pantalla haya alcanzado la temperatura adecuada y aparezcan todos los iconos 24 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Componentes del tractor 3 Indicador
107. abina para c mara frigor fica 1 48V 3 Contactor del cristal calefactado 5 Contactor del calefactor etapa 1 7 Contactor del calefactor etapa 2 10 Altavoz exterior vol 11 Altavoz exterior vol 12 Altavoz interior vol 13 Altavoz interior vol 15 Puerta principal de la cabina 16 Testigo interruptor del cristal calefactado 17 Testigo interruptor del calefactor 18 CAN alto 20 Aumento de temperatura 21 Disminuci n de temperatura 22 Interruptor del calefactor etapa 2 23 Interruptor PTT pulsar para hablar 25 Temperatura de salida del calefactor 26 Micr fono interior vol 27 Micr fono exterior vol 29 O voltios C Explicaci n de lafunci n Pos digo 30 Testigo etapa del calefactor 1 31 Testigo etapa del calefactor 2 32 CAN bajo 33 Testigo interruptor del cristal calefactado 34 Aumento del volumen 35 Disminuci n del volumen 36 Interruptor del calefactor etapa 1 37 Temperatura de entrada del calefactor 38 Puerta de emergencia de la cabina 39 PWM del ventilador 40 Micr fono interior vol 41 Micr fono exterior vol 9A16 Conjunto calefactor 9B13 Altavoz interior 9B14 Altavoz exterior 9B15 Micr fono interior 9B16 Micr fono exterior 9B17 Sensor temperatura de entrada del calefactor 9B18 Sensor temperatura de salida del calefactor 9
108. aci n del portahorquillas hacia de mantenimiento 127 AAS muii jc ini ticas 78 GIO erica 55 Inclinaci n del portahorquillas hacia Lubricaci n o ooo ooooo 162 delante o oooooo o 78 Retracci n del carro de extensi n 78 B Accionamiento del m stil y los acceso Bater a rios con dos mandos de joystick 68 Cambio con estaci n de cambio 50 ACCESONOS paga actora dp T2 Comprobaci n de carga 42 Descenso del carro de elevaci n 68 Comprobaci n del estado 155 Desplazamiento lateral 70 Comprobaci n del nivel de electro Elevaci n del carro de elevaci n 68 lito y de su gravedad espec fica 149 Extensi n del carro de extensi n 69 Conexi n a un cargador 46 Inclinaci n del portahorquillas hacia Desmontaje o ooooooo 47 S coc 71 Especificaciones 189 Inclinaci n del portahorquillas hacia A ta 20 delante o ooco occco o oo 71 Retracci n del carro de extensi n 69 C Accionamiento del mastil y lo a Cabina para c maras frigor ficas 117 rios con tres mandos de joystick 73 A 76 Control de temperatura 118 Descenso del carro de elevaci n 73 Control del calentador 117 Desplazamiento lateral 75 lluminaci n interior 120 Elevaci n del carro de elevaci n 73 Mere omunieadON turn dato ads 118 Extensi n del carro de extensi n 74 Limpieza ue paa ta
109. ador del motor de f f 2X38 Conector v lvulas del carro de tracci n X12 Conector resistencia de carga 6 elevaci n 4 v as 7X72 Conector 7B17 4 v as P PAAA v as 12 Ventilador MOS de hidr ulica 2X39 Conector cable del m stil 10 o 7X73 Conector 7B18 4 v as X13 Conector m dulo de control 121 16 v as 14 CAN alto v as 7X74 Conector 7B17 4 v as f R 2X40 Conector m stil y carro de 15 CAN bajo X14 Conector m dulo de potencia 29 elevaci n 6 v as 7X75 Conector 7B18 4 v as v as 16 0 voltios ON 2X46 Conector 2B26 4 v as 7X76 Conector 7B19 4 v as X48 C Conector direcci n asistida 4 6P12 M dulo Registrador de datos te v as 2X50 Conector interruptores inclina 7X78 Conector sensor de puerta y clado l X49 G Conector direcci n asistida 8 ci n desplazamiento lateral auto enclavamiento de alimentaci n 4 2R11 Resistencia potenci metro de v as m tico v as posici n de extensi n _ _ e a ratos X50 L Conector direcci n asistida 8 2X51 Conector 2B32 4 v as 8X38 Conector 8B11 4 v as ein S pgn OMENo Ce v as 2X52 Conector Sensor de reducci n 8X39 Conector 8B12 2 v as posici n de inelinacion 1X C 1B4vY1 4 de velocidad de elevaci n principal 7 tor 2R13 Resistencia potenci metro de a E 4 v as 8X40 Conector 8B12 4 v as posici n de desplazamiento lateral 1X9 R direcci n interruptor 2X83 Conector 2B8 4 v
110. ajo pesado Inclinaci n del m stil carro de la horquilla hacia delante atr s Cifras entre par ntesis para inclinaci n manual 0 2 5 2 2 5 a os N Altura del m stil bajado tura dermas baeo fm Elevaci n libre h2 3 4 Elevaci n h Para otras alturas ver VAriaciones de M stil 5 Altura del m stil extendido h Altura de la guarda elevada cabina La cifra entre par ntesis es para guarda opcional con altura elevada Altura del asiento m xima m nima h Altura de las patas de la rueda de carga Longitud total Longitud hasta la cara de la horquilla 7 O Longitud hasta Ia cara de ta horquilla lario A B 3 5 mm mm A w mm 6355 A P A mm 7314 mm 2355 2530 8 1 1 mm 1135 1295 gt o 3 D o 5 8 D o m m m A N 2 D N mm 1270 1270 m m m mm 45 x 100 x 1000 m m m E N olovli oo N a NINJ gt N O NIN axlaxlmn gt ala opo ojpajo a ajo AJo J ojo alo a o aa reno acorde rea 2 pesc ae aroraa minamana e prensa enreta patas de as ras deca o pespazaienode extensi n 7 1 Huelgo al suelo m stil m1 mm Huelgo al suelo centro de la distancia entre ejes Anchura de perfil con palet 1000 x 1200 a lo largo de 4 33 las horquillas Ast mm 2882 2710 Cifra entre par ntasis para apilado intrusivo Anchura de perfil con palet 800 x 1200 a lo largo de 4 34 las horquillas Ast mm 2977 2910 Cifra entr
111. al m stil proporciona una visi n inmejorable de las zonas de carga y almac n Los pedales de acelerador dobles o sencillos permiten realizar maniobras r pida y eficaz mente y la pantalla digital mantiene al ope rador informado en todo momento sobre el estado operativo de la carretilla Chasis El chasis est dise ado para lograr la m xima resistencia y rigidez Al encontrarse la bater a bajo el chasis el centro de gravedad es muy bajo lo que proporciona una magn fica estabilidad est tica y din mica Descripci n general Tracci n y transmisi n El potente motor de transmisi n c a propor ciona una aceleraci n r pida y continuada hasta la velocidad m xima y todos los pa r metros de rendimiento pueden ajustarse para responder a las necesidades de funcio namiento individuales de cada operador La transmisi n c nica de dientes rectos trans mite la potencia a la rueda de tracci n Sistema el ctrico La carretilla dispone de un sistema digital avanzado de alta frecuencia para controlar la tracci n la direcci n y la manipulaci n de cargas Dicho sistema que incluye un sistema de frenado el ctrico regenerativo autom tico reacciona progresivamente a las instrucciones del operador y el movimiento resultante es extremadamente gradual Esta tecnolog a garantiza que la carretilla funcione con la m xima eficiencia y la bater a produzca gran n mero de ciclos de trabajo El ajuste de par metros permit
112. alla 100 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Uso 4 Sistema de preselecci n de altura LPS opcional La pantalla 1 indicar el nivel seleccionado gt y una vez haya sido aceptado el n mero in troducido aparecer el icono 3 para indicar el modo de desapilado Uno de los iconos de direcci n 2 parpadear para indicar elevaci n o descenso gt Haga funcionar a tope el mando de ele vaci n descenso en un plazo predefinido seg n se indica en pantalla La funci n de elevaci n descenso se pondr en marcha a velocidad m xima Cuando las horquillas se encuentren a gt 1000 mm del nivel seleccionado el monitor mostrar el nivel de estante seleccionado 1 y la distancia hasta el nivel seleccionado 2 comenzar a disminuir hasta cero El indicador de modo autom tico 4 y uno de los iconos de elevaci n descenso 3 parpa dear n durante toda la operaci n para indicar que se encuentra en modo autom tico La funci n de elevaci n descenso se frenar y se detendr al alcanzar el nivel seleccio nado El icono de elevaci n descenso 3 se apagar 4 Nota Si las horquillas no est n en posici n horizon tal al alcanzar el nivel seleccionado parpa dear el indicador de ngulo de inclinaci n y podr o rse un aviso sonoro Continue to operate the lifVlower control until the fo
113. apague la carretilla el arranque y arr nquela de nuevo Si sigue apareciendo el mensaje p ngase en contacto con su distribuidor local Joystick accionado Hay un controlador que reduce Lento el rendimiento de la funci n solicitada y La funci n de elevaci n se en Por favor p ngase en contacto Calibrar elevacion Pa gt cuentra en modo de calibraci n con su concesionario local La funci n de accionamiento de la Calibrar potencio cabeza se encuentra en modo de calibrado de potenci metro No es preciso tomar ninguna medida Por favor p ngase en contacto con su concesionario local Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 23 3 Componentes del tractor Linde Material Handling Linde Pantalla del operador MENSAJE EXPLICACI N MEDIDA A TOMAR No hay valvulas No hay v lvula La funci n de alcance se encuen tra en modo de purga de aire del sistema mediante bombeo conti nuo de aceite Purga del retractil Podr a indicar un fallo potencial Apague la carretilla y a continua ci n arr nquela de nuevo Si sigue apareciendo el mensaje p ngase en contacto con su dis tribuidor local Por favor p ngase en contacto con su concesionario local No probado No se ha probado la pantalla y no Por favor p ngase en contacto funcionar correctamente con su concesionario local Se est n cargando los contadores horarios de la carretilla al instalar un
114. arse al cabo de 50 horas Repita el procedimiento de apriete cada 50 horas hasta que se obtenga sistem ticamente el par de torsi n correcto Comprobaci n de los pernos de los ejes gt de las ruedas de carga gt Tras la entrega de la carretilla o tras haber quitado un eje de la rueda de carga DEBE comprobarse la fijaci n de los pernos en las primeras 50 horas de funcionamiento Para que las ruedas queden eficazmente ase guradas apriete los pernos diametralmente a 135 Nm 4 nora Si resulta necesario apretar los pernos del eje de la rueda de carga al par de torsi n correcto deben comprobarse al cabo de 50 horas Re pita el procedimiento de apriete cada 50 horas hasta que se obtenga sistem ticamente el par de torsi n correcto Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 41 Linde Material Handling 4 Uso Ainide Comprobaciones anteriores al inicio de turno Comprobaciones anteriores al inicio de turno Comprobaci n del estado de carga de la gt bater a gt Eleve el interruptor de emergencia 1 gt Encienda la llave de contacto 3 gt Compruebe la carga de la bater a en el la pantalla de presentaci n de datos del operador 2 La descarga de bater a superior al 20 de la ca pacidad nominal es excesiva Esto puede reducir la vida til de la bater a y anular la garant a de la misma Recargue siempre las bater as en el plazo m s corto posible No deje nunca l
115. as 9X1 Conector ventilador MOS de 3R11 Resistencia Potenci metro del ocina 6 v as tracci n 2 v as volante 1X10 Conector acelerador 4 v as 2X86 Conector potenci metro de 9X2 Conector ventilador motor d ai posici n de inclinaci n 4 v as se A 3R12 Resistencia Potenci metro de eje 1X14 Conector freno de pie 3 v as tracci n 2 v as 2X87 Conector potenci metro de 9x12 c ilador MOS d S1 Interruptor de llave 1X15 Conector diagn stico 7 v as posici n de desplazamiento lateral a or g 4 v as S2 Interruptor aislador de emergen 1X16 Conector 1B1 4 v as cia 2X88 Conector carro de elevaci n 4 Y1 e freno motor de asi racci n S3 Interruptor nivel de l quido de 1X32 Conector asiento 6 v as v as O frenos 1X34 Conector alarma de desplaza 3X1 Conector direcci n asistida 16 avy a e Evacion miento 2 v as v as 2Y2 V lvula descenso 220 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Ande Esquemas de cableado 7 Diagrama del circuito opciones c digo de control C Explicaci n de funci n C Explicaci n de funci n Abreviaturas de color Abreviaturas de color digo digo _ gt ZO ARK _ _ _ _ Negro GN Verde 2Y8 V lvula extensi n alcance 2Y12 V lvula selecci n desplaza Marr n BU Azul desplazamiento lateral inclinaci n miento lateral ia 2451 V lvula blo
116. as bater as en estado de descarga 42 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Uso 4 Comprobaciones anteriores al inicio de turno L oi Comprobaci n de todos los mandos y su gt funcionamiento Antes de comenzar un turno nuevo o tomar el relevo de otro operador en el manejo de la carretilla compruebe que todos los mandos funcionan correctamente y con seguridad gt Compruebe el funcionamiento del sistema de frenos gt Compruebe el funcionamiento del sistema de direcci n gt Compruebe el funcionamiento del sistema de tracci n y del sistema hidr ulico gt Compruebe el funcionamiento de la panta lla del operador 4 noTA Cuando accione la llave de contacto deben iluminarse brevemente todos los indicadores de la pantalla del operador Informe a su supervisor si detecta alg n de fecto Comprobaci n de todos los interruptores de enclavamiento A PELIGRO Por su propia seguridad y la seguridad de otros la carretilla dispone de diversos enclavamientos Bajo ninguna circunstancia debe intervenir en el funcionamiento de tales enclavamientos Antes de comenzar un turno nuevo o tomar el relevo de otro operador en el manejo de la ca rretilla compruebe que todos los interruptores de enclavamiento funcionan correctamente y con seguridad gt Compruebe el funcionamiento de la llave de contacto gt Compruebe e
117. as ruedas queden eficazmente ase guradas apriete los pernos diametralmente a 135 Nm 4 nota Si fuese necesario apretar los pernos del eje de la rueda de carga al par correcto deben comprobarse de nuevo despu s de 50 horas Repita el procedimiento de apriete cada 50 horas hasta que se ob enga el par correcto de forma consistente 154 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Mantenimiento 5 1 000 h Inspecci n y mantenimiento 250 h c mara frigor fica Comprobaci n del estado de la ba gt ter a y de los cables de la bater a Las bater as pueden resultar peligrosas cuando se manipulan o se realizan labores de mantenimiento Durante la carga se libera gas de hidr geno explo sivo gt La manipulaci n carga y mantenimiento de la bater a siempre debe realizarse con arreglo a las instrucciones provistas por el fabricante junto con la bater a gt Debe llevar equipo de protecci n es decir gafas protectoras y guantes en todo momento cuando trabaje con bater as gt No exponga la bater a a chispas ni a llama viva gt nicamente debe cargar la bater a en las zonas designadas para ese fin gt Las zonas designadas para cargar y guardar la bater a deben estar bien ventiladas gt Debe cumplir siempre las instrucciones pro vistas por el fabricante para el cargador de la bater a Si no tuviese estas instrucciones p ngase en con tacto
118. bot n 5 El freno de estacionamiento se accionar y se iluminar el indicador de freno de esta cionamiento accionado 4 en la pantalla del operador nora El freno de estacionamiento se accionar au tom ticamente bajo ciertas condiciones de fallo y puede programarse al modo de aplica ci n autom tica para ciertas circunstancias como cuando el asiento est desocupado gt Siel freno de estacionamiento est accio nado pulse el bot n 5 El freno de estacionamiento se liberar y se apagar el indicador de freno de estaciona miento accionado 4 en la pantalla del opera dor No utilice el freno de estacionamiento para detener la carretilla mientras est circulando Utilice el freno de estacionamiento solamente cu ando la carretilla est parada Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 59 4 Uso Linde Material Handling Linde Freno un solo pedal Freno un solo pedal Freno de tracci n regenerativa La carretilla frena autom ticamente por ac ci n regenerativa cuando disminuye la de manda del acelerador o se selecciona el sen tido de marcha contrario A PELIGRO No emplee nicamente el freno regenerativo para detener la carretilla en situaciones de emergencia Utilice siempre el freno hidr ulico de pie 1 en situ aciones de emergencia Freno hidr ulico de pie gt Suelte el pedal del acelerador 2 gt Accione el pedal de freno
119. caci n del asiento Lubrique la polea de la manguera del m stil y el conjunto de poleas del cable del m stil Lubrique los cojinetes de rodillo del m stil y las poleas de la parte superior de la cadena Lubrique los rodillos del carro de elevaci n o oo ooo ooo Lubrique los rodillos del carro de extensi n oooocooocoo o 157 155 156 153 158 161 157 162 160 159 160 161 162 165 162 166 166 Inspecci n y mantenimiento cada 10000 horas Cambio del l quido de frenos Inspecci n y mantenimiento cada 2000 horas Comprobaci n del desgaste de las almohadillas del freno de la rueda de carga Comprobaci n del nivel del l quido de frenos ooooooo Sustituci n del filtro del respiradero del dep sito hidr ulico Inspecci n y mantenimiento cada 5000 horas Cambio del aceite hidr ulico y del filtro de succi n Comprobaci n de los tubos del TONO ici nd Engrase de los cojinetes de la rueda de carga occococccccco o Inspecci n y mantenimiento cuando sea necesario Ajuste de las cadenas de elevaci n Comprobaci n de las tuercas de la rueda de direcci n Comprobaci n de los pernos del eje de la rueda de carga Comprobaci n del nivel de electro lito de la bater a y de su grave dad espec fica Limpieza de la carretilla L
120. cienda y maniobre lentamente la carretilla para separarla de la bater a gt Alinee la carretilla con la bater a cargada en p gt la estaci n de cambio de la bater a Al volver a colocarla maniobre la carretilla de manera que el cable de alimentaci n auxiliar no sufra desperfectos y tenga en cuenta la longitud del cable gt Maniobre la carretilla lentamente hasta que la bater a cargada se encuentre en el interior del compartimento de la bater a gt Accione el freno de estacionamiento apa gue la llave de contacto y pulse el aislador de emergencia 116 588 52 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Uso 4 gt En el soporte de rodillos baje los pedales gt derecho e izquierdo 6 y 7 cercior ndose de que el seguro de la palanca 7 est acoplado Si forzase el pedal derecho 7 hasta abajo del todo podr a provocar desperfectos Pulse el pedal solo lo necesario para que puedan cerrarse las pesta as de retenci n de la bater a gt Desenchufe el cable de alimentaci n auxi liar de la toma externa gt Abra la puerta lateral extraiga el enchufe de la bater a de la toma auxiliar y conecte la bater a gt Cierre la puerta lateral gt Suelte el aislador de emergencia encienda p gt y maniobre lentamente la carretilla para separarla de la estaci n de cambio de la bater a Para evitar que se produzcan desperfectos gra
121. cipal es inferior a 5V antes de trabajar en la carretilla A PELIGRO Los procedimientos de inspecci n y mantenimiento incorrectos pueden dar como resultado un funci onamiento incorrecto de componentes cr ticos de seguridad Realice las rutinas de inspecci n y mantenimiento si ha sido formado y est autorizado para ello A PELIGRO La mayor a de los accidentes y de las lesiones que se producen en el taller son consecuencia del incumplimiento de normas b sicas de seguridad y precauci n y por este motivo en la mayor a de los casos pueden evitarse Siga siempre las directrices de seguridad en el mantenimiento cuando lleve a cabo las rutinas de inspecci n y mantenimiento ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Algunos lubricantes y compuestos pueden ser perjudiciales para el medio ambiente Siga siempre las direc rices de seguridad en el mantenimiento cuando manipule lubricantes y compuestos durante los procedimientos de mantenimiento Intervalos de mantenimiento y lubrica ci n Si se utiliza en un ambiente limpio y seco los intervalos de mantenimiento y lubricaci n que se indican en este Manual del usuario son suficientes Sin embargo si la carretilla se utilizara en ambientes desfavorables un mantenimiento y una lubricaci n m s frecuentes aumentar n considerablemente vida til de la carretilla i nora Es preferible utilizar menos lubricante con m s frecuencia que mucho lubricante con menos
122. controlador se calentase de masiado Los iconos 2 parpadear n si el motor de hidr ulico o el controlador se calentase demasiado Los iconos 3 parpadear n si el motor de direcci n se calentase demasiado 4 Nota Si el motor o el controlador se calientan de masiado su rendimiento disminuir hasta que se enfr en y lleguen a una temperatura nor mal de servicio El icono de baja velocidad 4 aparecer para avisar al operador de que la carretilla funciona con prestaciones reduci das Silos motores o el controlador se calientan dema siado esto podr a deberse a una aver a Informe a su supervisor si la pantalla indica que el controlador o alguno de los motores se han sobre calentado durante el cambio de turno 116 601 Indicador de intervalo de servicio trans gt currido Cuando haya pasado la fecha de la revisi n de servicio el icono animado que indica que ha pasado el intervalo de servicio parpadear durante 10 segundos al accionar la llave de contacto El icono permanecer en pantalla hasta que se realicen las tareas rutinarias de servicio Por favor p ngase en contacto con su concesionario local 116 599 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 29 3 Componentes del tractor Linde Material Handling Pantalla del operador Contador de horas de servicio El contador horario trae de serie un indicador del tiempo de funcionamiento la llave de con tacto y la o
123. correcto de forma consistente gt 152 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 1 000 h Inspecci n y mantenimiento 250 h c mara frigor fica 1 000 h Inspecci n y mantenimiento 250 h c mara frigor fica Comprobaci n del estado y de la se guridad de las ruedas y neum ticos A PELIGRO Unos neum ticos gastados o deteriorados pueden afectar a la estabilidad de la carretilla Cambie siempre con rapidez los neum ticos gasta dos o deteriorados Rueda de direcci n gt gt Retire la carga de las horquillas gt Eleve el carro de elevaci n y f jelo en po sici n con la placa de bloqueo del carro de elevaci n gt Apague el contacto pulse el aislador de emergencia y desconecte la bater a gt Retire la bater a utilizando una carretilla de paletas manuales de suficiente capacidad consulte el peso de la bater a en la placa de capacidad tipo de carretilla A PELIGRO No entre nunca en el compartimento vac o de la ba ter a sin haber desconectado antes la alimentaci n el ctrica y sin haber fijado el carro de elevaci n El carro de elevaci n solo puede descender cu ando haya una bater a conectada Antes de entrar en el compartimento de la bater a gt Cerci rese de que la placa de bloqueo del carro de elevaci n quede correctamente instalada gt Cerci rese de que no haya bater as esclavas conectadas
124. ctores i nora El calefactor solo funcionar cuando est cer rada la puerta de la cabina Control de temperatura gt Se utiliza el interruptor basculante 1 mon tado en el techo de la cabina para regular la temperatura de la cabina Accione el interruptor basculante 1 hasta que la pantalla del operador 2 indique la temperatura que desee i nora Puede ajustarse la temperatura entre 5 C y 30 C Para pasar de C a F y viceversa desplace el interruptor basculante hasta so brepasar el valor superior o inferior de ajuste p ej al sobrepasar el m nimo de 5 C la pan talla pasar a 86 F Intercomunicador gt gt Pulse el bot n para hablar 1 que se en cuentra en el reposabrazos derecho para activar la salida de sonido mientras silencia la entrada de sonido 3 nota El intercomunicador solo funcionar cuando est cerrada la puerta de la cabina 118 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Uso 4 Cabina para c maras frigor ficas Volumen del intercomunicador gt Se utiliza el interruptor basculante 1 mon tado en el techo de la cabina para regular el volumen del intercomunicador gt Utilice el interruptor basculante 1 para regular el volumen del altavoz interno de la cabina Podr verse el icono 3 en la pantalla del operador El gr fico de barras 5 que puede verse en la pantalla del operador refl
125. cupaci n del asiento de la carretilla expresado en horas 1 El icono del reloj de arena parpadear para indicar que el conta dor horario est activado i nora El contador horario puede configurarse con el software de diagn stico para mostrar lecturas alternativas del contador durante un breve periodo de tiempo al arrancar la carretilla Por favor p ngase en contacto con su concesio nario local 2 Plazo hasta la siguiente revisi n de ser vicio 3 Tiempo de funcionamiento del motor de tracci n 4 Tiempo de funcionamiento del motor hidr ulico 5 Tiempo de funcionamiento del motor combinado de tracci n e hidr ulico Porfavor p ngase en contacto con su conce sionario local Aviso del freno de estacionamiento El indicador LED rojo se ilumina mientras est accionado el freno de estacionamiento A PELIGRO Si el indicador rojo parpadea indicar que el freno est excesivamente gastado y que no debe mane jarse la carretilla Por favor p ngase en contacto con su concesio nario local No haga funcionar nunca una carretilla que presente alg n defecto en los frenos MAGE I d l apo 3 pr i Ju a li Ji 1 LI 30 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Componentes del tractor 3 Pantalla del operador Aviso del nivel del l quido de frenos gt El indicador LED rojo se enciende si el nivel del l quido de frenos
126. d men cionadas Durante la instrucci n el operador del veh culo debe familiarizarse completamente con e las particularidades de la carretilla e accesorios especiales condiciones especiales de trabajo Practique la conducci n el control y la di recci n con la carretilla descargada hasta que comprenda completamente su funcio namiento Solo entonces puede comenzar a realizar operaciones de apilado y desapilado A PELIGRO Una de las causas principales de accidentes con carretillas elevadoras es que el operador desconozca o haga caso omiso de las pr cticas b sicas de funcionamiento seguro Para garantizar la seguridad del operador y de los dem s deben seguirse algunas pr cticas b sicas de funcionamiento seguro que se indican a continuaci n Factores personales gt La carretilla solo debe ser manejada por operadores que dispongan de una certifi caci n adecuada expedida por instructores titulados gt Los operadores deben adquirir sentido de la responsabilidad Deben comprender que manejan equipo valioso desplazan mercanc as en una zona restringida en la que probablemente trabajan otras personas gt Antes de comenzar a trabajar el operador DEBE realizar las comprobaciones ante riores al inicio de turno que se describen en este manual gt Si la carretilla muestra se ales de haber sufrido desperfectos o se produce alg n fallo y no puede utilizarse con seguridad estaci nela en una posici n
127. de Mandos de funcionamiento e indicadores Mando de un solo pedal 6 Volante Pedal de freno Aislador de emergencia Rueda de mano de sujecci n de la consola ajustable opcional Interruptor de llave Pantalla del operador Interruptores de accesorios opcionales Carpeta sujetapapeles opcional Joystick de control de extensi n y elevaci n i nora Eljoystick puede configurarse con otros par metros AUN oono 116 03 Joystick de control de desplazamiento lateral Interruptor de direcci n Pulsador de la bocina Centralizaci n autom tica del desplaza miento lateral opcional Nivelado autom tico de horquillas opcio nal Freno de estacionamiento Pedal del acelerador Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling KLirote Componentes del tractor 3 Mandos de funcionamiento e indicadores Aislador de emergencia gt Al pulsar el bot n rojo 1 se aisla toda la ali mentaci n el ctrica Utilice el aislador de emergencia s lo en caso de emergencia o para aislar la alimentaci n el ctrica cuando se deja la carretilla desatendida No utilice el aislador de emergencia para detener la carretilla en circunstancias normales de circula ci n Al pulsar el aislador de emergencia durante la mar cha se interrumpir el funcionamiento del frenado el ctrico regenerativo gt Tire del bot n rojo 1 hacia arriba para restablecer
128. de tiempo predeterminado Se reanudar el modo autom tico si se libera y vuelve a accionarse el joystick dentro de este plazo de tiempo o al pulsar cualquier tecla del teclado El joystick de elevaci n descenso se libera cuando las horquillas se en cuentren a la altura seleccionada Se reanudar el modo autom tico si se libera y vuelve a accionarse el joystick o al pulsar cualquier tecla del teclado La carga se ha recogido o depositado a la altura seleccionada Se reanu 4 dar el modo autom tico si se libera y vuelve a accionarse el joystick o al pulsar cualquier tecla del teclado 94 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Uso 4 Sistema de preselecci n de altura LPS opcional Pantalla gt La pantalla consta de una parte con n meros i l 7 1 un indicador de unidad de medida 2 un CA ES icono de apilado desapilado 3 dos iconos O a amO o de sentido 4 y 5 y un indicador de modo IAN dr autom tico 6 ES h 2 IN Inicializado del sistema 5 4 3 nora Si se enciende la carretilla cuando las horquil las se encuentran por encima de la altura de referencia solo estar disponible la elevaci n lenta El cono de baja velocidad 7 aparecer para avisar al operador de que la carretilla fun ciona con prestaciones reducidas gt Baje las horquillas por debajo de la altura de referencia gt Para los formatos de zona 1 x
129. de estacionamiento gt Pise el acelerador para iniciar la marcha El motor de transmisi n mantiene la carretilla con potencia reducida gt Suelte el freno de estacionamiento Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 67 Linde Material Handling 4 Uso Linde Accionamiento del m stil y los accesorios con dos mandos de joystick Accionamiento del m stil y los accesorios con dos mandos de joystick i nora Observe los s mbolos de funcionamiento que hay junto a cada joystick Elevaci n y descenso del carro de eleva gt ci n gt Para elevar el carro de elevaci n mueva el joystick 1 con suavidad en el sentido C La velocidad de elevaci n viene determinada por la distancia que mueva el joystick El carro de elevaci n se detendr con suavi dad al llegar al tope de elevaci n apagando el motor de la bomba autom ticamente tras alcanzar la elevaci n m xima gt Para hacer descender el carro de eleva ci n mueva el joystick 1 con suavidad en el sentido D La velocidad de descenso viene determinada por la distancia que mueva el joystick La velocidad de descenso se reduce autom ticamente al llegar al nivel del suelo i nora En las carretillas que disponen de inclinaci n autom tica para hacer descender completa mente el carro de elevaci n debe extender el carro de extensi n i nora Al soltar el joystick volver a la posici n neu t
130. de trabajo para accesorios bar zoo Nivel de ruido para el o do del operador o dB A te Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 179 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Datos t cnicos capacidad 1 6 toneladas Datos t cnicos capacidad 1 6 toneladas Caracter sticas 1 6 toneladas Unidad de potencia bater a diesel gasolina gas o ae Bater a LP red el ctrica Funcionamiento Manual peatonal de pie sentado Asentado recogedor de pedidos Capacidad de carga wo La capacidad puede reducirse para elevaci n alta i 1 6 Centro de carga cl mm 600 500 JE 8 Centro del eje hasta la cara de la horquilla x 1 9 Distancia entre eje 1130 Pesos 1 6 toneladas Peso de servicio El peso puede variar con alturas de elevaci n kg 3810 alternativas Carga del eje sin carga delantero direcci n trasera carga 29 La carga del eje puede variar con alturas de eleva kg 1980 1830 ci n alternativas Carga del eje carro de extensi n extendido con 24 carga delantero direcci n trasero carga kg 860 4550 La carga del eje puede variar con alturas de eleva ci n alternativas Carga del eje carro de extensi n retraido con carga 25 delantero direcci n trasero carga kg 1150 4260 La carga del eje puede variar con alturas de eleva ci n alternativas Ruedas y neum ticos 1 6 toneladas Neum ticos delantero direcci n trasero carga
131. descritas en el folleto que se suministra con esta carretilla para los usuarios de carretillas industriales y carretillas todo terreno VDMA o BITA para el Reino Unido Antes de efectuar trabajos con la carretilla o de realizar reparaciones en la misma las personas responsables en particular los ope radores y el personal de mantenimiento ne cesitan haber sido formados por instructores titulados sobre el uso normal y correcto de la carretilla y es preciso que est n familiariza dos con las directrices de seguridad incluidas en estas instrucciones de funcionamiento El empresario es el responsable de asegu rarse de que el conductor haya entendido toda la informaci n relativa a la seguridad Rogamos tenga en cuenta las directrices de funcionamiento y normas de seguridad incluidas en este manual del usuario espe cialmente Informaci n sobre el funcionamiento de carretillas industriales Normas para carreteras y lugares de trabajo Derechos deberes y normas de seguridad para el operador Funcionamiento en reas especiales Informaci n relativa a arranque conduc ci n y frenado Informaci n sobre mantenimiento y repara ciones e Inspecciones peri dicas comprobaci n de prevenci n de accidentes Eliminaci n de grasas aceite y bater as El operador propietario o la persona res ponsable debe cerciorarse de que en todo momento se cumplen las normas de funcio namiento y las directrices de segurida
132. dicador de descarga de la bater a G1 Bater a 4H1 Bocina K1 Contactor principal K2 Rel resistencia de carga K3 Rel resistencia de carga 1M1 Motor tracci n 2M1 Motor elevaci n 9M1 Motor ventilador MOS de tracci n Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 211 7 Esquemas de cableado Linde Material Handling Linde Diagrama del circuito c digo de control C Explicaci n de funci n C Explicaci n de funci n C Explicaci n de funci n C Explicaci n de funci n digo digo digo digo 9M2 Motor ventilador motor de 154 Interruptor freno de aparca 2X7 Conector 2B4 2 v as 3X19 Conector codificador del poten tracci n miento 2X15 Conector 2B1 6 v as ci metro de eje 6 v as 9M4 Motor ventilador MOS de 185 Interruptor freno de pie 4X1 Conector bocina 2 v as elevaci n y y 2X17 Conector v lvulas del chasis 10 ePi M dal all 1513 Interruptor direcci n v as 5X1 Conector iluminaci n 4 v as dulo pantalla Aaval 2528 Interruptor centrado autom tico 2X26 Conector 2B2 6 v as 6X1 Conector pantalla 16 v as QoS inclinaci n ERP a 2X34 Conector potenci metro posici n 6X9 Conector consola 16 v as 2 L quido de frenos 2529 Interruptor centrado autom tico extendida 4 v as 3 Controlador de la bater a vo SE 2X35 Conector 2B24 4 v aE res e ii 13 onector v as 4S1 Interruptor p
133. do aparecer _PrG_ en pantalla i nora Siel nivel seleccionado est fuera de alcance ose ha introducido la secuencia incorrecta de d gitos aparecer Exr en pantalla 106 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Uso 4 Sistema de preselecci n de altura LPS opcional La pantalla 1 indicar el nivel seleccionado gt y una vez haya sido aceptado el n mero in troducido aparecer el icono 3 para indicar el modo de desapilado Uno de los iconos de direcci n 2 parpadear para indicar elevaci n o descenso gt Haga funcionar a tope el mando de ele vaci n descenso en un plazo predefinido seg n se indica en pantalla La funci n de elevaci n descenso se pondr en marcha a velocidad m xima Cuando las horquillas se encuentren a gt 1000 mm del nivel seleccionado el monitor mostrar el nivel de estante seleccionado 1 y un n mero decreciente 2 que va decreciendo en pasos de 10 mm El indicador de modo autom tico 4 y uno de los iconos de elevaci n descenso 3 parpa dear n durante toda la operaci n para indicar que se encuentra en modo autom tico La funci n de elevaci n descenso se frenar y se detendr al alcanzar el nivel seleccio nado El icono de elevaci n descenso 3 se apagar 4 Nota Si las horquillas no est n en posici n horizon tal al alcanzar el nive
134. e con ducci n o frenado sin informar a los operadores Si se han hecho modificaciones en los par metros de conducci n o frenado es ineludible que los operadores est n informados de estos cambios de tal manera que sean capaces de familiarizarse con las nuevas caracter sticas de funcionamiento antes de poner en marcha la carretilla A PELIGRO La mayor a de los accidentes y de las lesiones que se producen en el taller son consecuencia del incumplimiento de normas b sicas de seguridad y precauci n y por este motivo en la mayor a de los casos pueden evitarse Siga las directrices de seguridad siguientes an tic pese a los peligros potenciales y act e con la precauci n y el cuidado necesarios para reducir el riesgo al m nimo Un mec nico alerta y precavido es un t cnico seguro gt Antes de empezar cualquier trabajo de reparaci n aplique el freno de mano desconecte el encendido desconecte la bater a asegure las ruedas delanteras y traseras con calzos gt Antes de realizar cualquier mantenimiento o prueba levante suficientemente la rueda de direcci n del suelo y calce la carretilla de forma segura gt Debe llevar equipo de protecci n es decir gafas protectoras y guantes en todo momento cuando trabaje con bater as gt Tome las precauciones contra incendios necesarias cuando trabaje con bater as gt La manipulaci n carga y mantenimiento de la bater a siempre debe realizarse con arr
135. e la misma gt Accione el freno de estacionamiento gt Retraiga completamente el carro de exten si n gt Baje las horquillas hasta que queden justo por encima del suelo gt Incline las horquillas hasta la posici n de desplazamiento Desapilado de carga formatos de zona 1 x 250 y 1 x 500 gt Sit e la carretilla en el pasillo frente al sitio donde est almacenada la carga gt Accione el freno de estacionamiento Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 105 4 Uso Linde Material Handling Sistema de preselecci n de altura LPS opcional gt Sirvi ndose del teclado Para el modo de escritura 1 gt Escriba el n mero de uno o dos d gitos para indicar el nivel de estanter a que desea Para el modo de escritura 2 gt Escriba el n mero de un d gito para indicar el nivel de estanter a que desea y a conti nuaci n pulse 0 Para el modo de escritura 3 gt Escriba el n mero de dos d gitos antepo niendo los ceros pertinentes para indicar el nivel de estanter a que desea y a continua ci n pulse 0 Para el modo de escritura 4 gt Escriba el n mero de tres d gitos antepo niendo los ceros pertinentes para indicar el nivel de estanter a que desea y a continua ci n pulse 0 i nora Deben pulsarse las teclas en un intervalo de 2 segundo entre una y otra 4 nota Sino se ha programado el nivel selecciona
136. e manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 165 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde 1 000 h Inspecci n y mantenimiento 250 h c mara frigor fica Lubrique los rodillos del carro de gt elevaci n solamente versi n para almacenes fr os gt Eleve el carro de elevaci n lo suficiente para acceder a los engrasadores de los dos rodillos inferiores gt Extienda completamente el carro de exten si n gt Apague el contacto pulse el aislador de emergencia y desconecte la bater a gt Sirvi ndose de una pistola de engrase ade cuada lubrique los seis rodillos del carro de elevaci n Lubrique los rodillos del carro de gt extensi n solamente versi n para almacenes fr os gt Extienda completamente el carro de exten si n gt Apague el contacto pulse el aislador de emergencia y desconecte la bater a gt Sirvi ndose de una pistola de engrase ade cuada lubrique los dos rodillos frontales de extensi n 166 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 1 000 h Inspecci n y mantenimiento 250 h c mara frigor fica gt Sirvi ndose de una pistola de engrase ade gt cuada lubrique los dos rodillos posteriores de extensi n 4 nora En carretillas que disponen de inclinaci n manual los dos engrasadores posteriores se encuentran en los brazos de maniobra de elevac
137. e par ntasis para apilado intrusivo Radio de giro 1551 Longitud del chasis 1667 a a N es b m b m m A N D N mm 170 D w D Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 187 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Datos t cnicos capacidad 1 7 toneladas trabajo pesado Prestaciones 1 7 toneladas trabajo pesado Velocidad de desplazamiento con sin carga La velocidad puede variar con elevaciones alterna km h 144 14 tivas Velocidad reducida disponible a petici n Velocidad de elevaci n con sin carga La velocidad puede variar con elevaciones alterna m s 10 56 0 7 tivas Velocidad reducida disponible a petici n Velocidad de bajada con sin carga La velocidad puede variar con elevaciones alterna m s 0 55 0 45 tivas Velocidad de extensi n con sin carga La velocidad puede variar con elevaciones alterna m s 0 10 0 105 tivas a tfpara nal de 30 minutos Capacidad m xima de subida con sin carga r gi men nominal de 5 minutos 2 5 1 3 Tiempo de aceleraci n con sin carga Aceleraci n reducida a petici n 10 Freno de servicio Accionamiento CA 1 7 toneladas trabajo pesado 1 Motor de raci n remen nominats so mins 2 uorde aci n gimen nominare 186 E h Consumo de energ a de acuerdo con el ciclo VDI kW Remitirse al fabricante 8 1 Tipo de control de accionamiento f Electr nico gradual 8
138. e personalizar la carretilla seg n los requisitos particulares y el sistema de diagn stico incorporado por medio de bus CAN permite realizar el mantenimiento de la carretilla r pidamente y obtener el m ximo tiempo productivo de la misma Direcci n La direcci n el ctrica tipo fly by wire reduce el cansancio del operador garantiza una maniobrabilidad excelente y mejora las tareas de manipulaci n en general El sistema de direcci n proporciona la retroalimentaci n de fuerza al volante garantizando el control ptimo de la direcci n La direcci n de 360 es opcional Sistema de extensi n sistema hidr ulico y m stil El nuevo concepto de m stil de ancho espe cial ofrece una perspectiva panor mica de las zonas de carga y almac n Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 1 Introducci n y descripci n general Linde Material Handling Linde Descripci n general A diferencia de las carretillas retr ctiles convencionales el m stil est sujeto al chasis y se mueve En su lugar el carro de desplazamiento se extiende y con una carrera corta independientemente del m stil Esta construcci n nica minimiza la desviaci n del m stil y la masa del m stil mejora la distribuci n del peso de la carretilla lo que proporciona una estabilidad excelente y una alta capacidad residual El guarnimiento a trav s del m stil de todas las funciones hidr ulicas proporciona una visi
139. eado 7 Diagrama del circuito 3 de 4 Diagrama del circuito 3 de 4 BKRD A a 7 lt 8 Ef 5 E m O es j 2 Z par l g C P i 1 ROD a Bd 1 e f m r C Pomoy 1 m 7 T m o E y DE P asov Dor D o e e j E Z S S g ri 3 i i g R d N g y CA T 5 Pa w ov Daoa Da Dj aa e ES LT S Y o k a i i R y ST ELI E i 1 ES HMA ywa g 8 5 Ea e i gt lt m Ey pal A EN A m E A To G ES En g X 2 A A X dl ecl a pan E 105 mwee z E cad E oa e 3 TAHM R Y poau 1 ES El PP nD N j a aT H 5 Gery Yeo De h poi e l X N Ra mE Sl i gt lt L en fs a Srl ly Ms TDIA qie Da o Y f e j S A 5 bal N gt mD E Xx N di gt lt 1 E Tn 2 ar l m De a ES a Ma N z ai aw a Dep e e L De mo ae x ia E mM DE a G i al PE Z o j ES EN siam Ds o D E JJ gt lt gt lt xo D a a Sj i eS g eN 2 E Y a S j gt lt D 2 E pS D sil q x D a So FRA A a E E E 3 y 2 yal 1 x x lt N y a Da gt C S E DS Q q S S j A 5 R al gt O E lt gt lt EN 4 H N N s E a j A a gj As D n X N ZA Q gt EIN G E D004 ES n pd us 0 e A 3 mn A 7 E als N ra uE Le o Y o
140. ece las siguientes comodidades al opera dor Calefactor de cabina con control termost tico y ajuste de temperatura e Intercomunicador de voz de doble direc ci n para que el conductor pueda oir y hablar a otras personas que se encuentren en el almac n e Lunetas t rmicas stas son necesarias si la carretilla entra y sale del almac n refrige rado a un entorno a temperatura ambiente e Iluminaci n interior con interruptor ON OFF Los interruptores de control para estas funcio nes est n montados en el techo de la cabina o en el reposabrazos derecho Se entra en la cabina del conductor por la puerta trasera Aseg rese de cerrar bien la puerta antes de iniciar la marcha Control del calentador gt El elemento calefactor doble de la cabina se controla por medio de un conmutador de tres posiciones 1 montado en el techo de la ca bina Posici n1 APAGADO Posici n2 AUTO La temperatura de la cabina se controla con termostato Se iluminar el indicador 4 montado en el techo de la cabina Posici n3 MANUAL Se anula el funcionamiento del termostato de la cabina Se iluminar el indicador 5 montado en el techo de la cabina Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 117 Linde Material Handling 4 Uso Linde Cabina para c maras frigor ficas Los iconos animados 2 y 3 en la pantalla del operador indican el estado del ventilador y de los elementos calefa
141. eglo a las instrucciones provistas por el fabricante junto con la bater a gt Antes de intentar reparaciones o ajustes en el carro o m stil de elevaci n levantado cerci rese siempre de que est n asegura dos frente a movimientos accidentales gt Cerci rese siempre de que el equipo de izado tenga la capacidad suficiente y la certificaci n que corresponda Deben exa minarse todos los calzos gatos cadenas etc peri dicamente y s lo se deben utilizar para el fin con el que fueron dise ados YV Utilice nicamente los puntos de anclaje indicados para el remolque o la elevaci n de cargas Acople las conexiones con cuidado Compruebe que los pasadores y o los pernos que se suministran est n correctamente fijados antes de efectuar la carga No permanezca cerca de las barras de tracci n eslingas o cadenas que est n soportando una carga gt Antes de desconectar las conexiones hidr ulicas cerci rese de que no haya presi n alguna en el sistema gt No permita que penetre en la piel aceite hidr ulico a presi n por ejemplo de una fuga Se necesita atenci n m dica si se produce una herida de este tipo gt No lleve nunca anillos relojes de pulsera joyas prendas holgadas o que cuelguen tales como corbatas prendas desgarradas 124 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Mantenimiento 5 bufandas pa uelos chaquetas desabro chadas o mo
142. eja el nivel de volu men gt Utilice el interruptor basculante 1 mientras mantiene pulsado el bot n para hablar 2 para regular el volumen del altavoz externo de la cabina Podr verse el icono 4 en la pantalla del operador El gr fico de barras 5 que puede verse en la pantalla del operador refleja el nivel de volu men Temporizador del calentador del cristal gt Accione el temporizador del calentador del cristal antes de salir de la c mara frigor fica con la carretilla El precalentamiento de los cristales evita la formaci n instant nea de hielo que se producir a si los cristales fr os entrasen en contacto con el aire a temperatura ambiente gt Accione el interruptor 1 montado en el techo de la cabina para activar el tempori zador del calentador del cristal Se iluminar el interruptor para indicar que el temporizador est activado l IE Cds gt Para desactivar el temporizador accione de nuevo el interruptor 1 Para ajustar el temporizador del calentador del cristal gt Accione el interruptor basculante de regula ci n de temperatura 2 mientras mantiene pulsado el interruptor del temporizador 1 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 119 Linde Material Handling 4 Uso Linde Cabina para c maras frigor ficas El panel de mensajes mostrar el tiempo con figurado en minutos 3 Iluminaci n interior DA Los interruptores 1 y 2 sirv
143. elevaci n gt Instale la placa de bloqueo del carro de ele vaci n cercior ndose de que est correc tamente colocada sobre las dos orejetas de retenci n Unidad del m stil Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 139 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Unidad del m stil i nora La placa de bloqueo del carro de elevaci n se almacena tras la puerta lateral No descienda el carro de elevaci n hasta que re pose sobre la placa de bloqueo ya que la holgura de las cadenas de elevaci n las mangueras hid r ulicas y el cable del m stil podr a provocar da os a la carretilla No accione el mando de descenso cuando est instalada la placa de bloqueo gt Apague el motor girando la llave de con tacto y retire la llave gt Accione el aislador de emergencia gt Abra la puerta lateral y desconecte la bate r a 3 nota Tras haberla utilizado cerci rese SIEMPRE de desmontar del m stil la placa de bloqueo del carro de elevaci n y volver a colocarla en su lugar de almacenamiento antes de poner la carretilla en servicio Bloqueo del carretel de la manguera gt hidr ulica El carretel de la manguera hidr ulica 4 est so metido a tensi n el stica y debe fijarse para evitar que se recoja Bloquee siempre el carretel de la manguera hid r ulica 4 antes de desconectar las conexiones de la manguera o trabajar en el mismo carretel de la man
144. en para controlar las luces interiores 1 Luz de lectura 2 Luz interior Ventana lateral gt Para abrir la ventana lateral gt Extraiga las cubiertas de los dos fiadores gt Accione los fiadores superiores y los infe riores 1 i nora Tambi n puede abrirse la ventana desde fu era de la cabina Prevenci n de desperfectos provocados por heladas Puede formarse condensaci n cuando las carretil las que funcionan en una c mara frigor fica salen al exterior y permanecen un tiempo en reposo Para evitar que la formaci n de hielo provoque desperfectos es fundamental que se elimine toda la condensaci n de la carretilla antes de volver al entorno de la c mara frigor fica 120 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Uso 4 Limpieza de la cabina No debe utilizar bajo ninguna circunstancia de tergentes qu micos para limpiar las ventanas de policarbonato ya que podr an provocar da os per manentes Las ventanas solo deben limpiarse con una solu ci n limpiadora propia para ventanas que no sea abrasiva y con base de agua Si se produjeran inc rustaciones localizadas dif ciles de eliminar puede utilizar aguarr s con moderaci n siempre y cu ando se enjuague de inmediato Al limpiar las ventanas debe prestar especial aten ci n para no rayar el revestimiento protector de la superficie Iluminaci n exterior opcional gt
145. endientes prolongadas A PELIGRO No utilice nunca una carretilla est ndar en zonas donde haya riesgo de explosi n causada por gases vapores o polvo explosivo o inflamable Las carretillas que tengan que utilizarse en tales entornos deber n disponer de protecci n especial Deben venir acompa adas de una declaraci n de conformidad espec fica de la CE y del Manual del usuario correspondiente Requisitos relativos al suelo La carretila carece de sistema de suspensi n por lo que el suelo debe ser uniforme horizon tal y libre de agujeros o grietas que puedan ocasionar desperfectos 4 nora Para obtener una especificaci n detallada del suelo p ngase en contacto con su distribuidor local Nota t cnica nicamente se podr copiar traducir o transmitir a terceros este manual del usuario o extractos del mismo con la autorizaci n previa del fabricante Seguimos una pol tica de progreso continuo en el dise o y la fabricaci n de nuestros productos Las ilustraciones y detalles t cnicos relativos al dise o accesorios y tecnolog a de las carretillas est n sujetos a los cambios o las modificaciones resultantes de los avances tecnol gicos del fabricante Por lo tanto no podemos tomar en cuenta las reclamaciones basadas en las caracter sticas t cnicas ilustraciones y descripciones conte nidas en este manual del usuario Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 1 Introducci
146. entrar en el compartimento de la bater a gt Cerci rese de que la placa de bloqueo del carro de elevaci n quede correctamente instalada gt Cerci rese de que no haya bater as esclavas conectadas Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 151 5 Mantenimiento Linde Material Handling Linde Inspecci n y mantenimiento seg n sea necesario gt Compruebe el apriete de las tuercas de fijaci n de la rueda de direcci n Para que la rueda quede eficazmente asegu rada apriete las tuercas de la rueda a 195 Nm en la secuencia que se ilustra i nora Si fuese necesario apretar las tuercas de la rueda al par correcto deben comprobarse de nuevo despu s de 50 horas Repita el proce dimiento de apriete cada 50 horas hasta que se obtenga el par correcto de forma consis tente Comprobaci n de los pernos del eje de la rueda de carga gt Tras haber retirado un eje de la rueda de carga DEBE comprobarse la fijaci n de los pernos en las primeras 50 horas de funcionamiento gt Apague el contacto pulse el aislador de emergencia y desconecte la bater a gt Para que las ruedas queden eficazmente aseguradas apriete los pernos diametral mente a 135 Nm 3 nota Si fuese necesario apretar los pernos del eje de la rueda de carga al par correcto deben comprobarse de nuevo despu s de 50 horas Repita el procedimiento de apriete cada 50 horas hasta que se obtenga el par
147. estacionamiento 5 E gt Accione el pedal del acelerador 4 La velocidad de la carretilla depender de la distancia que baje el pedal i nora Al pisar el pedal del acelerador hasta el fondo no se aumenta el ndice de aceleraci n pu esto que la aceleraci n m xima se controla de forma autom tica 66 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Ande Uso 4 Arranque en un plano inclinado Cambio del sentido de la marcha gt gt Pulse el extremo opuesto del conmutador de sentido 6 para cambiar el sentido de la marcha La carretilla frena el ctricamente hasta dete nerse y a continuaci n reanuda la marcha en el sentido de marcha opuesto Es posible cambiar el sentido de la marcha sin soltar el pedal de acelerador ni accionar el freno gt Pulse el extremo izquierdo A para el sen tido de la marcha de las horquillas por de tr s gt Pulse el extremo derecho B para el sen tido de la marcha de las horquillas por de lante 4 nota Al pisar el pedal del acelerador hasta el fondo no se aumenta el ndice de aceleraci n pu esto que la aceleraci n m xima se controla de forma autom tica Arranque en un plano incli gt nado Cuando desee parar la carretilla y arrancar en un plano inclinado el procedimiento es el siguiente gt Detenga la carretilla mediante frenado el c trico e hidr ulico controlado gt Accione el freno
148. formaci n t cnica que requiere especial atenci n debido a que la conexi n podr a plantear dificultades incluso al perso nal especializado Su carretilla elevadora Su carretilla ofrece el m ximo de econom a seguridad y comodidad para el conductor Sin embargo queda en manos del operador conservar las cualidades de la carretilla para obtener una larga y rentable vida de servicio y sacar el m ximo partido de sus ventajas en el trabajo El presente manual del usuario describe todo lo que debe saber sobre la puesta en marcha el modo de conducci n el mantenimiento y la conservaci n de su carretilla Siga todas las instrucciones facilitadas para el funcionamiento de la carretilla y lleve a cabo regularmente y en el momento que corres ponda las tareas de mantenimiento y los cui dados descritos en el plan de mantenimiento e inspecci n Para mantener la validez de la garant a y para garantizar un funcionamiento seguro el mantenimiento s lo debe ser realizado por personal cualificado y autorizado por su distribuidor local Normas relevantes Esta carretilla cumple la norma EN1726 1 Seguridad de carretillas industriales Ca rretillas autopropulsadas de capacidad hasta 10 000 kg inclusive y tractores industriales con un esfuerzo de tracci n al gancho hasta 20 000 N inclusive Parte 1 Requisitos ge nerales que cumple los requisitos espec fi cos esenciales de la Directiva 98 37 CE de la UE relativa a l
149. frecuencia 144 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Mantenimiento 5 Programa de inspecci n y mantenimiento Comprobaciones antes del inicio del turno Deben llevarse a cabo las siguientes compro baciones antes del inicio de cada turno gt Compruebe el estado de carga de la bater a gt Compruebe todos los mandos y su funcio namiento gt Compruebe los interruptores de enclava miento gt Compruebe el estado general de la carreti lla gt Compruebe la placa de bloqueo del carro de elevaci n Inspecci n y mantenimiento despu s de las primeras 50 horas de funciona miento gt Compruebe todos los mandos y su funcio namiento gt Compruebe la operaci n del freno gt Compruebe las tuercas de las ruedas de transmisi n gt Comprobaci n de los pernos de los ejes de las ruedas de carga gt Comprobar el deterioro y cuerpos extra os en los neum ticos gt Sustituya el filtro de la l nea de succi n hidr ulica gt Lubrique los cojinetes de inclinaci n gt Lubrique los cojinetes de desplazamiento lateral gt Lubrique el m stil y la cadena de elevaci n Comprobaci n y mantenimiento cuando sea necesario Los siguientes procedimientos deben llevarse a cabo cuando sea necesario gt Limpiar la carretilla gt Compruebe el nivel de electr lito y la gravedad espec fica de la bater a gt Lubricar las cadenas de e
150. g Liinide Esquemas de cableado 7 C digo clave del calefactor para c mara frigor fica C Explicaci n de la funci n Pos digo 9A13 Unidad calefactor de 17 26 palanca de mando 9A14 Unidad calefactor de caja 27 36 de cambios 9E16 Calefactor luneta trasera 12 9E18 Calefacci n palanca de 24 mando 9E19 Calefacci n caja de 32 cambios 9E20 Calefacci n caja de 34 cambios 9E21 Calefactor codificador de 42 altura 9E22 Calefactor banda 46 50 de rodadura del potenci metro de alcance 9E23 Calefactor banda 52 de rodadura del potenci metro de inclinaci n 9F17 Fusible lunetas 12 calefactadas 9F18 Fusible calefactor de 20 palanca de mando C Explicaci n de la funci n digo 9F19 Fusible calefactor de caja de cambios 9F20 Fusible calefactores del codificador y del potenci metro 9K6 Rel luneta t rmica 9K17 Rel calefactor de palanca de mando 9K18 Rel calefactor de caja de cambios 9K19 Rel calefactores del codificador y del potenci metro 9M13 Motor ventilador del calefactor de palanca de mando 6P1 M dulo pantalla 9S7 Interruptor luneta calefactada 9511 Termostato calefactor de caja de cambios 9513 Termostato palanca de mando Pos 29 39 4 9 20 24 29 33 39 46 48 22 30 20 C Explicaci n de la funci n digo 9514 Termostato calefactor de palanca de mando 9815 Termostato calefac
151. g n DIN 51825 KP2K 20 ALMACENES FRIOS Grasa para bajas temperaturas a base de arcilla Aceite para engranajes Utilizar nicamente aceite bajo clasificaci n SHC p ej Mobil SHC 75w 90 Engranajes de direcci n Grasa de uso general que contiene un 5 de bisulfuro de molibdeno p ej Shell Aeroshell 33MS Aceite de uso general Aceite de motor SAE 20w 50 Espray para cadenas EST NDAR Pulverizador para cadenas ALMACENES FRIOS Espray para cadenas para almacenes fr os L quido de frenos L quido de frenos DOT 3 tipo S original ATE clasificaci n seg n FMVSS 116 o SAE J 1703 edici n de 1980 e ISO 4925 3 nota Para cualquier informaci n recomendamos se ponga en contacto con su distribuidor local 142 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Datos de inspecci n y mantenimiento Datos de inspecci n y mantenimiento E Tuercas de las ruedas de 195 Nm transmisi n Pernos del eje de la rueda de 135 Nm carga Cojinetes de desplaza Grasa de lubricaci n Cuando sea necesario miento lateral Poste del soporte del Espray para cadenas Cuando sea necesario asiento Gu as de desplazamiento Grasa de lubricaci n Cuando sea necesario del asiento Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 143 Linde Material Handling Linde 5 Mantenimiento Programa de inspecci n y mantenimiento P
152. gt Desmonte tantas piezas de la carretilla como sea posible y sep relas por materia les para reciclarlas gt Consulte los requisitos legales de elimina ci n de sustancias t xicas tales como el aceite hidr ulico bater as etc y proceda seg n sus instrucciones gt Siga las instrucciones del fabricante para desechar las bater as viejas gt Deseche las piezas de acuerdo con los re quisitos legales despu s de haber recibido el permiso de las autoridades apropiadas i nora El cliente es totalmente responsable de cual quier incumplimiento de los requisitos legales antes durante y despu s del desmontaje y eliminaci n de las piezas de la carretilla 174 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 6 Datos t cnicos Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Dimensiones Dimensiones ojo 100 mm ola Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 176 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Datos t cnicos capacidad 1 4 toneladas Datos t cnicos capacidad 1 4 toneladas Caracter sticas 1 4 toneladas Unidad de potencia bater a diesel gasolina gas LP red el ctrica MES Funcionamiento
153. guera hidr ulica gt Retire la carga de las horquillas gt Eleve el carro de elevaci n e instale la placa de bloqueo del carro de elevaci n gt Apague el motor girando la llave de con tacto y retire la llave gt Accione el aislador de emergencia gt Abra la puerta lateral y desconecte la bate r a 140 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Mantenimiento 5 gt Retire la bater a utilizando una carretilla de bandeja manual de suficiente capacidad consulte el peso de la bater a en la placa de capacidad tipo de carretilla gt Eleve la rueda de tracci n hasta que quede separada del suelo y f jela en una posici n segura A PELIGRO No entre nunca en el compartimento vac o de la ba ter a sin haber desconectado antes la alimentaci n el ctrica y sin haber fijado el carro de elevaci n El carro de elevaci n s lo puede descender cu ando haya una bater a conectada Antes de entrar en el compartimento de la bater a gt Cerci rese de que la placa de bloqueo del carro de elevaci n est correctamente instalada gt Cerci rese de que no haya bater as esclavas conectadas gt En el carretel de la manguera hidr ulica gire el seguro de bloqueo 2 en sentido contrario a las agujas del reloj de la posici n de soltar 1 a la posici n de bloquear 3 gt Saque la manguera hidr ulica del carretel gt hasta que el seg
154. i n Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 167 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde 2 000 h Inspecci n y mantenimiento 1 000 h c mara frigor fica 2 000 h Inspecci n y mantenimiento 1 000 h c mara frigor fica Comprobaci n del nivel del l quido gt de frenos 4 nota Se ha instalado un indicador de nivel del l quido de frenos que indicar si est dema s ado bajo Sin embargo es recomendable comprobar el nivel del l quido de renos cada 2000 horas gt Apague el contacto y pulse el aislador de emergencia gt Abra la puerta lateral gt Compruebe que el nivel del dep sito del l quido de frenos est lleno hasta la marca del m ximo 1 El nivel no debe caer nunca por debajo de la marca del m nimo 2 gt Ll nelo por completo con l quido de frenos si fuera necesario de acuerdo con la tabla de lubricaci n Comprobaci n del desgaste de las gt almohadillas del freno de la rueda de carga 4 nora Le recomendamos encarecidamente que esta operaci n y otros ajustes relacionados con los frenos los realice su distribuidor local A PELIGRO No utilice nunca una carretilla con el sistema de frenos defectuoso Si los defectos del sistema de frenado son evi dentes aparque la carretilla en un lugar seguro e informe al supervisor 168 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handli
155. idad de elevaci n viene determinada por la distancia que mueva el joystick gt Elcarro de elevaci n se detendr con suavi dad al llegar al tope de elevaci n apagando el motor de la bomba autom ticamente tras alcanzar la elevaci n m xima gt Para hacer descender el carro de eleva ci n mueva el joystick 1 con suavidad en el sentido A La velocidad de descenso viene determinada por la distancia que mueva el joystick La velocidad de descenso se reduce autom ticamente al llegar al nivel del suelo nora Al soltar el joystick volver a la posici n neu tral Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 77 Linde Material Handling 4 Uso Linde Accionamiento del m stil y los accesorios con cuatro mandos de joystick Accionamiento de la extensi n gt gt Para extender el carro de extensi n mueva el joystick 2 con suavidad en el sentido A La velocidad de extensi n viene determinada por la distancia que mueva el joystick El carro de extensi n se detendr con suavi dad al llegar al tope de su recorrido gt Para retraer el carro de extensi n mueva el joystick 2 con suavidad en el sentido B La velocidad de extensi n viene determinada por la distancia que mueva el joystick El carro de extensi n se detendr con suavi dad al llegar al tope de su recorrido 4 nota Al soltar el joystick volver a la posici n neu tral Accionamiento
156. ido la secuencia incorrecta de d gitos aparecer E rr en pantalla Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 97 Linde Material Handling 4 Uso Linde Sistema de preselecci n de altura LPS opcional La pantalla 1 indicar el nivel seleccionado gt y Una vez haya sido aceptado el n mero in troducido aparecer el icono 3 para indicar el modo de apilado Uno de los iconos de direcci n 2 parpadear para indicar elevaci n o descenso gt Haga funcionar a tope el mando de ele vaci n descenso en un plazo predefinido seg n se indica en pantalla La funci n de elevaci n descenso se pondr en marcha a velocidad m xima Cuando las horquillas se encuentren a gt 1000 mm del nivel seleccionado el monitor mostrar el nivel de estante seleccionado 1 y la distancia hasta el nivel seleccionado 2 comenzar a disminuir hasta cero El indicador de modo autom tico 4 y uno de los iconos de elevaci n descenso 3 parpa dear n durante toda la operaci n para indicar que se encuentra en modo autom tico La funci n de elevaci n descenso se frenar y se detendr al alcanzar el nivel seleccio nado El icono de elevaci n descenso 3 se apagar 3 nota Silas horquillas no est n en posici n horizon tal al alcanzar el nivel seleccionado parpa dear el indicador de ngulo de inclinaci n y podr o rse un aviso sonoro Siga
157. ieza la carretilla depende del uso de la misma Sise utiliza con medios agresivos tales como agua salada fertilizan tes productos qu micos cemento etc limpie la carretilla cuidadosamente despu s de cada cambio de turno gt Apague el contacto pulse el aislador de emergencia y desconecte la bater a Cuando limpie las cadenas de elevaci n uti lice s lo parafina A PELIGRO La limpieza de las cadenas con limpiadores de vapor o presurizados puede provocar una r pida y peligrosa corrosi n Sino se puede evitar la limpieza de las cadenas con un limpiador de vapor o presurizado debe seguirse el siguiente procedimiento gt Utilice s lo agua o vapor limpios No utilice lim piadores agresivos corrosivos o con base de cloro gt Inmediatamente despu s de la limpieza seque la cadena utilizando aire comprimido y ase gur ndose de que se elimina toda la humedad de entre los eslabones gt Despu s de limpiarla cuidadosamente lubrique inmediatamente la cadena utilizando espray de cadena asegur ndose de que el lubricante penetre en los eslabones El vapor caliente o las soluciones desengra santes concentradas deben utilizarse con sumo cuidado Dado que no es posible efec tuar un nuevo engrase esto ocasionar la destrucci n de los cojinetes Debido a que no es posible su reengrase esto da ar irremisi blemente los rodamientos Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 147
158. illas o con una bandeja colocada sobre las horquillas Si va a utilizarse la carretilla para elevar perso nas DEBE instalarse una plataforma de trabajo dise ada para ese fin Cerci rese de que la plata forma y el m todo de fijaci n son adecuados para la carretilla Por favor p ngase en contacto con su distribuidor local 116 85 82 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Ande Uso 4 Manipulaci n de cargas A PELIGRO Permanecer de pie o caminar bajo una carga ele p gt vada es extremadamente peligroso Durante las operaciones de apilado y desapilado no permita que nadie permanezca de pie ni camine bajo una carga elevada Durante el cambio de la bater a solo debe perna necerse bajo las horquillas elevadas tras haber le do comprendido y seguido el procedimiento cor recto y las precauciones de seguridad descritas en este manual 116 86 Ajuste de las horquillas gt gt Levante las pesta as de las horquillas gt Ajuste el espacio entre las horquillas en funci n de la carga a elevar gt Coloque las horquillas equidistantes del centro del portahorquillas gt Compruebe que las pesta as queden co rrectamente cerradas La manipulaci n directa entra a riesgo Las hor quillas son pesadas Proceda con cuidado al situar las horquillas 4 nora El centro de gravedad de la carga debe estar en el punto medio entre las dos horquillas
159. jla o ta Sn En 1 318 y q A a PAR lo ME OA 5 S a A B Sa a 2 vee mm u IH pomos ji bal m 2 gt S z DO gt a a AS ap HAS ony yg Si pasn JON Pasn 40N m e vlo G TAN al j ES ES Ly 5 p e 3 uopo yon Cu maa H un 8 uopo wen 5 aL uopo wn ua Jo Lopo wn 1 wm wn ZC E wn ven 0 3 a LA a Pa a o agg S S pash oN pasn JON mow y wen C egou y ven i g R B ag 49 HMDO lt Y S am PS ra gt ES j i gI j e 3 Mg aa gt N 2 1 j y ano S R Na E HMAS j undo p aey en Org Dz Mimo Aps AE n ye e SE Gnda a AE wn TO 150 mm grdno Ama AE eN z z pg E aE i gt lt gt Q N X pd o o Da a E LO 5 i aaay l ES pa 5 x 8 apong ia pa a gt gq yuo m HA F X Gai Pa Im s w r D En i S gt lt E nan A a iI Lao 5 A Deo E e He INE ige K EA en STA H JOTA Gua E a S zl ole j j S ES Ii Je E BA ba gt Da rwo w i 1 eS e 5 gt lt y 1 A N m De E A A ES ES Ma N 3 l ET m UA Di B 1e x E ES H amo O afl Pa H DN A YX y a Psn oN i a 2 S a ZA m q E gt l u a me on C 0 w De en Jp m N IX nu En pasn 40N i S a R ZA mg 4 u a A e 3 g ES gt JS N 0 N i siam Depto Da o El pon a E 3 s Q S q x po D 0 a i S S 8 2 u AD a a C Mi j Bad 9 La f Ea e N r e a C mes ms Do ES lt T m i Hom m a G ES el 0 a Da AY 8 A gt lt O N N N E S D dl paps 1poay b m gt a JH
160. l funcionamiento del aislador de emergencia gt Compruebe el funcionamiento del interrup tor del freno de estacionamiento gt Compruebe el funcionamiento del interrup tor del asiento Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 43 Linde Material Handling 4 Uso Linde Comprobaciones anteriores al inicio de turno gt Compruebe el funcionamiento del enclava miento de la puerta lateral i nora Se puede instalar enclavamientos adicionales para los accesorios Debe comprobarse que estos funcionen correctamente y en condicio nes de seguridad apropiadas Si alguno de los interruptores de enclava miento no funcionase correctamente informe a su supervisor Comprobaci n del estado general dela gt carretilla Antes de comenzar un turno nuevo o tomar el relevo de otro operador en el manejo de la carretilla gt Compruebe si las horquillas est n agrieta das deformadas o desgastadas Debe retirarse de servicio todas las horquillas cuando la pala pr xima a la parte inferior se haya quedado reducida a un 90 de su grosor original i nora La parte vertical de montura de la horquilla sirve de gu a para medir el grosor original de la pala gt Compruebe que no haya desperfectos ni objetos extra os en el m stil gt Compruebe que no haya desperfectos en la guarda elevada gt Compruebe que no haya cubiertas ni pane les sueltos gt Cerci rese
161. l indicador 5 para ajustar la suspensi n del asiento como sea necesario Ajuste de la altura del asiento gt Eleve la palanca 7 mientras est sentado en el asiento gt Suba o baje el asiento a la altura que desee 54 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Uso 4 4 nora El mecanismo que permite subir el asiento funciona con muelles de gas gt Suba la palanca 7 para fijar el asiento a la altura que desee Ajuste de la posici n del asiento gt Eleve la palanca 3 y deslice el asiento hacia atr s o hacia delante hasta la posici n que desee gt Suelte la palanca 3 4 nora Tras soltar la palanca intente mover el asi ento con suavidad para asegurarse de que el pestillo est bloqueado Ajuste del soporte lumbar El interruptor 2 se utiliza para ajustar el so porte lumbar gt Pulse la parte superior del interruptor para aumentar el soporte lumbar gt Pulse la parte inferior del interruptor para disminuir el soporte lumbar Giro del asiento Opcional El asiento puede girarse 10 gt Eleve la palanca 6 y gire el asiento hasta la posici n que desee gt Suelte la palanca 6 4 nora Estar sentado durante mucho tiempo puede suponer un esfuerzo excesivo para la columna vertebral Evite esta situaci n con ejercicios ligeros peri dicos Ajustes del operador Instrucciones de manejo 116 807
162. l seleccionado parpa dear el indicador de ngulo de inclinaci n y podr o rse un aviso sonoro Siga accionando el mando de elevaci n descenso hasta que las horquillas queden en posici n horizontal gt Cuando se haya detenido la elevaci n des censo y las horquillas est n en posici n ho rizontal libere el mando de elevaci n des censo Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 107 4 Uso Linde Material Handling Linde Sistema de preselecci n de altura LPS opcional i nora Si se libera el mando de elevaci n descenso antes de que las horquillas alcancen la posi ci n horizontal debe nivelar las horquillas con el mando de inclinaci n gt Compruebe que las horquillas est n en la posici n correcta y si fuera necesario accione el desplazamiento lateral para que las horquillas queden centradas gt Extienda completamente el carro de exten si n gt Suelte el freno de estacionamiento gt Acerque la carretilla a la estanter a para in troducir las horquillas en la bandeja asegu r ndose de que los extremos de las horqui llas no choquen con las cargas que hubiera detr s de la pila y que la carga se apoye so bre el frontal de las horquillas o el respaldo de la carga si lo hay gt Accione el freno de estacionamiento gt Eleve la carga despacio y con cuidado al levantarla de la estanter a gt Incline las horquillas hacia atr s lo sufi ciente para
163. la bater a gt El indicador de descarga de la bater a muestra un gr fico de barras con 10 segmentos 2 y un n mero 1 amp a El gr fico de barras 2 refleja el estado de Ll Ll Lol carga de la bater a Si la bater a est comple Ll LIL tamente cargada podr n verse 10 segmentos Los n meros muestran la carga que queda expresada en un porcentaje de la capacidad cod nominal de la bater a 4 Nota E Para evitar que la bater a sufra desperfectos no la pantalla indicar 0 cuando la bater a est descargada al 20 de su capacidad nomi nal El rendimiento de la carretilla disminuir y el icono de baja velocidad 3 aparecer en pantalla cuando se accione la palanca de ele vaci n Cuando el indicador de descarga de la bater a comience a parpadear debe recargar o susti tuir la bater a La descarga de bater a superior al 20 de la ca pacidad nominal es excesiva Al permitir que las bater as se descarguen excesivamente se reducir la vida til de la carretilla y la garant a de la bater a puede quedar invalidada Recargue siempre las bater as lo antes posible No deje nunca las bater as descargadas Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 27 3 Componentes del tractor Linde Material Handling Linde Pantalla del operador Reloj El reloj mostrar la hora actual Para poner en hora el reloj en carretillas que dispongan de teclado gt Entre en
164. la carretilla dispone de inclinaci n au tom tica las horquillas se inclinar n autom ti camente hasta llegar a la posici n de despla zamiento cuando retraiga el carro de exten si n Durante la inclinaci n autom tica la parte inferior de las horquillas se elevar o descender y los extremos de las horquillas permanecer n al mismo nivel Manipulaci n de cargas Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 85 4 Uso Linde Material Handling Linde Manipulaci n de cargas Transporte de cargas Circule con las horquillas por detr s para dis frutar de la m xima visibilidad Al circular por cuestas la carga debe encon trarse siempre en el lado m s alto de la cuesta Circule con el carro de extensi n retra do la carga centrada y apoyada sobre el por tahorquillas o el respaldo opcional con las horquillas la carga por encima de las patas de la rueda de la carga Debe reducirse la velocidad de la carretilla en superficies irregulares o mojadas y en zonas de visibilidad reducida No conduzca nunca ni gire de un lado a otro de una pendiente Si hay visibilidad reducida realice su trabajo con una persona auxiliar que le sirva de gu a No transporte nunca cargas inestables C mo apilar una carga i nora En las carretillas que disponen de inclinaci n autom tica debe extenderse el portahor quillas antes de colocar una carga a nivel del suelo gt Acerque la ca
165. lador de emergencia y desconecte la bater a gt Mediante una pistola de engrase adecuada lubrique ambos cojinetes de inclinaci n Comprobaci n del nivel de aceite gt hidr ulico Lleve a cabo esta operaci n con el carro de elevaci n totalmente bajado y el carro de ex tensi n retra do gt Apague el contacto y pulse el aislador de emergencia gt Abra la puerta lateral gt Observe el nivel del aceite hidr ulico res pecto a la marca de nivel del fluido 2 en el dep sito hidr ulico gt Sies necesario retire el tap n de llenado 1 y rellene el dep sito hasta el nivel ade cuado con aceite limpio gt Vuelva a colocar el tap n de llenado 1 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 161 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde 1 000 h Inspecci n y mantenimiento 250 h c mara frigor fica Lubricaci n del poste del soporte del gt asiento y de las gu as de desplaza miento del asiento gt Deslice el asiento completamente hacia delante gt Lubrique el poste del soporte del asiento con espray para cadenas El espray para cadenas es extremadamente dif cil de quitar de las lunetas de policarbonato Alutilizar el espray para cadenas en las carretillas que disponen de una cabina cerci rese de que el roc o del espray no entre en contacto con las lunetas de policarbonato gt Lubrique ambas gu as de desplazamiento del asiento con grasa lubrican
166. las piezas usadas contenedores vac os filtros etc de conformidad con las disposiciones legales En Reino Unido los requisitos espec ficos de LOLER 1998 y de PUWER 1998 establecen que seg n la ley los usuarios de la carre tilla elevadora deben asegurarse de que sus Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 125 5 Mantenimiento Linde Material Handling Linde Informe de la inspecci n a fondo carretillas elevadoras sean examinadas peri dicamente a fondo por personal competente y de que lleven un registro que est disponible para posibles inspecciones De no cumplirse estos requisitos podr an emprenderse medi das judiciales Por favor p ngase en contacto con su distribuidor local 126 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Cubiertas y cap s Cubiertas y cap s Desmontaje del motor cubierta de la gt unidad de control gt Eleve el asiento completamente gt Retire los dos tornillos de fijaci n 1 situa dos en la parte trasera de la cubierta gt Suelte la orejeta de fijaci n delantera 2 y p gt retire la cubierta del motor unidad de con trol 4 Nota La cubierta se deber flexionar ligeramente durante el desmontaje no doble excesiva mente la cubierta Los motores pueden estar muy calientes Existe el riesgo de quemarse Antes de trabajar en o cerca de los motores
167. leado Linde Diagrama del circuito carro accesorio c digo de control 230 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 42 43 kh 5 46 47 48 49 50 51 52 53 54 5 5 2 DM 35 317 L 4 526 2 B BD 3 3 2 a 231 NJS 0 o o gej G j Sig ge 2 olo 319 9E Elm E 2 amp a W o pad o a o Fa G O 1 o a 5 o iS fa 3 E code ES a e Twa 7 E S S 2 S Je e e E a as A Ng E NONE Ss a E MER E le 58 E En i DN H 508 G AA Ga e e y E gt aA e A ON w a O E m Mej ie kasi ol y 18 m m Q z y ma A pta A E sl 0 a E af Dd SN 1 To E ECO ll gQ l 2 Lot Al e oT E E S FC o eog i f2 87700 A SC Hno PT t aga n n e DS A a i 5 EE EE g SE sda HM TINO j K K i Je l e 1 I 1 I i 1 i 1 I ll I ii l lt T i l ji 2 amO NENE ya m AIA qe j i ya ms A Mri 2 na m 0D Da iea j Bu RS i amm a Fa l xg E u kei a
168. leas de la parte superior de la cadena solamente versi n para almacenes fr os gt Lubrique la polea de la manguera del m stil y los conjuntos de poleas del cable del m stil solamente versi n para almacenes frios gt Lubrique los rodillos del carro de elevaci n solamente versi n para almacenes fr os gt Lubrique los rodillos del carro de extensi n solamente versi n para almacenes fr os Inspecci n y mantenimiento cada 2000 horas 1000 horas en la versi n para almacenes fr os gt Comprobaci n del nivel del l quido de frenos gt Comprobaci n del desgaste de las almoha dillas del freno de la rueda de carga gt Sustituci n del filtro del respiradero del dep sito hidr ulico Inspecci n y mantenimiento cada 5000 horas 2500 horas en la versi n para almacenes fr os gt Engrase los rodamientos de las ruedas de carga gt Compruebe el estado de las tuber as de freno gt Cambio del aceite hidr ulico y del filtro de succi Inspecci n y mantenimiento cada 10000 horas o 5 a os lo que tenga lugar antes 5000 horas o 30 meses en la versi n para almacenes fr os gt Cambio del l quido de frenos 146 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Arte Mantenimiento 5 Inspecci n y mantenimiento seg n sea necesario Inspecci n y mantenimiento seg n sea necesario Limpieza de la carretilla gt 4 nota Lanecesidad de limp
169. levaci n y las gu as del m stil gt Ajuste las cadenas de elevaci n gt Reemplace las mangueras hidr ulicas gt Compruebe las tuercas de las ruedas de transmisi n gt Comprobaci n de los pernos de los ejes de las ruedas de carga Inspecci n y mantenimiento cada 1000 horas 250 horas en la versi n para almacenes frios gt Compruebe el estado de las ruedas y de los neum ticos gt Compruebe el estado de la bater a y de los cables de la bater a gt Compruebe el estado y la fijaci n de las conexiones y cables el ctricos gt Compruebe el freno de estacionamiento gt Compruebe si hay da os en las mangueras y tuber as hidr ulicas gt Compruebe el estado y la seguridad de las cadenas de elevaci n gt Lubrique los canales del m stil los canales de extensi n y las cadenas de elevaci n gt Lubrique la placa del portahorquillas Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 145 5 Mantenimiento Linde Material Handling Linde Programa de inspecci n y mantenimiento gt Lubrique los cojinetes de desplazamiento lateral gt Lubrique los cojinetes de inclinaci n s lo inclinaci n manual gt Compruebe el nivel de aceite hidr ulico gt Lubrique el poste del soporte del asiento y las gu as de desplazamiento del asiento gt Compruebe la holgura de los dispositivos de retenida del m stil gt Lubrique el cojinete de rodillo del m stil y las po
170. lla y los datos de funcio namiento Entrada en el sistema gt Conecte el interruptor giratorio gt Introduzca los cinco d gitos de su n mero PIN en el teclado gt Pulse la tecla ENT 2 gt Salida del sistema gt Pulse la tecla CLR 1 gt Desconecte el interruptor giratorio 4 Nota Sielasiento del operador no est ocupado du rante un tiempo la carretilla saldr autom ti camente del sistema y el operador tendr que volver a introducir su n mero PIN para poder manejar la carretilla Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 113 Linde Material Handling 4 Uso Ainide Gesti n de datos de la carretilla LFM opcional Gesti n de datos de la carreti gt lla LFM opcional Este sistema se compone de una unidad de almacenamiento de datos unidad FDE con teclado incorporado instalado en el reposa brazos derecho y un interruptor giratorio en lugar de llave de contacto El sistema requiere que el operador intro duzca un n mero de identificaci n personal n mero PIN y en funci n de la configuraci n del sistema un c digo opcional de estado de la carretilla para poder manejarla evitando as que se produzca un uso no autorizado Tras entrar en el sistema ste registrar la utilizaci n de la carretilla y los datos de funcio namiento C digos de estado de la carre
171. los 150 mm gt No saque nunca los brazos ni las piernas del compartimento del operador gt Nunca lleve pasajeros gt Toque la bocina siempre que se aproxime a cruces de visibilidad reducida puertas etc gt Emplee el m stil y los accesorios siempre para los fines autorizados Directrices de seguridad para el operador gt gt No sobrecargue la carretilla por encima de su capacidad nominal que se indica en la placa de capacidad Al transportar una carga circule con las horquillas completamente plegadas e in clinadas hacia atr s con la carga apoyada sobre el portahorquillas o el respaldo para que el centro de gravedad quede lo m s cerca posible del portahorquillas gt No transporte cargas descentradas Co gt loque la carga de modo que su centro de gravedad quede en la l nea central que se encuentra entre las horquillas No eleve nunca una carga con una sola horquilla gt Transporte siempre las cargas lo m s cerca gt gt posible del suelo Si se encuentra en una rampa o pendiente Cerci rese de que la carretilla dispone de espacio suficiente para salvar el ngulo de ca da Eleve las horquillas lo suficiente para salvar el ngulo de ca da Circule cuesta arriba con la carga por delante Circule cuesta abajo con la carga por detr s No gire ni apile cargas sobre una pendiente gt Sies posible cruce las v as del ferrocarril gt los umbrales de las puerta
172. los joysticks pertinentes A PELIGRO No est permitido manejar la carretilla en pendien tes superiores a 10 debido a las caracter sticas de estabilidad de la carretilla Consulte la etiqueta adjunta de advertencia A PELIGRO La instalaci n de accesorios puede afectar la cap acidad de carga y la estabilidad de la carretilla gt No instale nunca un accesorio a menos que su distribuidor local haya determinado que est garantizado su funcionamiento en condiciones seguras con respecto a la capacidad de carga y la estabilidad de la carretilla gt At ngase siempre a la placa de capacidad adici onal para la instalaci n de accesorios Maneje y mantenga los accesorios conforme a las instrucciones provistas por el fabricante Sino tuviese estas instrucciones p ngase en contacto con su distribuidor local 4 nota Algunos accesorios est n bloqueados para evitar que se pongan en funcionamiento acci dentalmente En este caso deber pulsarse el joystick hacia abajo para poder manejar el accesorio 4 nota Algunos accesorios no son compatibles con las funciones de extensi n y o de desplazami ento lateral 72 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Uso 4 Accionamiento del m stil y los accesorios con tres mandos de joystick Accionamiento del m stil y los accesorios con tres mandos de joystick 4 nora Observe lo
173. mados Por favor p ngase en contacto con su distribuidor local C mo mostrar la zona seleccionada ac tualmente gt Pulse la tecla El panel de mensajes mostrar brevemente la zona seleccionada en ese momento i nora La selecci n de zona se mantiene aunque se apague la carretilla o se desconecte la bater a ENT del teclado gt 36 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Componentes del tractor 3 Indicadores magn ticos de posici n para la horquilla C mo seleccionar otra zona gt gt Pulse la tecla ENT seguida del n mero de zona que desee seleccionar El panel de mensajes mostrar brevemente la zona seleccionada en ese momento y una vez se haya introducido mostrar la zona reci n seleccionada 4 nota Para seleccionar la zona 10 pulse ENT se guido de 0 4 nora Deben pulsarse las teclas en un intervalo de 24 segundo Indicadores magn ticos de gt posici n para la horquilla La carretilla viene con un juego de flechas magn ticas de colores y sus correspondien tes tiras blancas de se alizaci n que pueden adherirse al m stil y servir de gu a para po sicionar las horquillas durante la etapa de elevaci n libre de las operaciones de apilado y desapilado Los indicadores vienen acompa ados de ins trucciones para su colocaci n en el m stil
174. manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 129 5 Mantenimiento Linde Material Handling Fusibles Fusibles Fusibles del circuito principal Los fusibles de los circuitos principales son 220 Nm 220 Nm 1 3F1 2 1F1 Motor alimentaci n direcci n Circuitos de potencia principales Fusibles del circuito auxiliares Los fusibles de los circuitos auxiliares son 1 1F4 5A 2 6F1 5A 3 5F1 5A 4 1F6 5A 5 F8 5A 6 IF2 5A 3 nota Suministro 24 V Indicador de descarga de la bater a Iluminaci n opcional Bocina y asiento calentado Opci n Freno de estacionamiento Interruptor de llave Aunque estos fusibles son intercambiables con fusibles de autom vil NO DEBEN uti lizarse los de autom vil S lo los fusibles suministrados por el fabricante tienen una ca pacidad de voltaje suficiente para garantizar el correcto funcionamiento a los voltajes de la carretilla 116 107 130 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Descenso de emergencia Descenso de emergencia gt En el improbable caso de que se produzca un fallo el ctrico total el carro de elevaci n puede bajarse manualmente de forma que la carretilla pueda moverse a una posici n segura El pelda o del operador dispone de un orificio bajo la alfombrilla de goma que permite acce der a la v lvula de descenso de emergencia gt
175. mente el freno de estacionamiento gt Una herramienta especial 3 que seen p gt grana en el aro dentado de la caja de cam bios permite girar manualmente la rueda de direcci n utilizando una barra en T y una extensi n 2 i nora Antes de utilizarla aplique una peque a can tidad de grasa a la herramienta especial gt Enganche el veh culo de arrastre con una fuerza de tracci n suficiente con una cuerda o eslinga adecauda en torno al cha sis gt Con mucho cuidado maniobre muy lenta mente la carretilla en el pasillo El procedimiento anterior s lo debe utilizarse para retirar la carretilla de un pasillo Una vez despejado el pasillo retire la carga y siga el procedimiento de arrastre normal 132 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Izado de la carretilla Izado de la carretilla A PELIGRO Utilice un equipo de izado con capacidad de izado suficiente Rem tase a la placa de capacidad tipo de la car retilla para comprobar el peso de la bater a y de la carretilla A PELIGRO No pase nunca por debajo de una carga elevada Al izar la carretilla con una gr a cerci rese de que no haya nadie cerca de la misma M stil de elevaci n alta gt 4 Nota No es preciso extraer la bater a gt Retraiga completamente el carro de exten si n gt Pase dos eslingas de capacidad adecuada que tengan l
176. n cender la carretilla solo estar disponible la operaci n lenta de elevaci n descenso Tras encender la carretilla descienda las horquil las hasta que se encuentren por debajo de la altura libre de elevaci n para restaurar la velocidad normal de elevaci n descenso gt Abra la puerta lateral y desconecte la bate r a 48 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Uso 4 gt Utilice una carretilla de bandeja manualde gt suficiente capacidad consulte el peso de la bater a en la placa de capacidad tipo de carretilla para elevar la bater a hasta que las pesta as de sujeci n se desacoplen Si se eleva excesivamente la bater a puede pro vocarse da os a los componentes del interior del compartimento de la bater a Eleve la bater a s lo lo necesario para que puedan abrirse las pesta as de sujeci n de la bater a gt Saque lentamente la bater a del comparti mento de la bater a gt Para volver a colocar la bater a realice el proceso de extracci n a la inversa ase gur ndose de que las dos pesta as de sujeci n de la bater a est n correctamente acopladas 4 nora Tras haberla utilizado cerci rese SIEMPRE de desmontar del m stil la placa de bloqueo del carro de elevaci n y volver a colocarla en su lugar de almacenamiento antes de poner la carretilla en servicio A PELIGRO Las dimensiones y el peso de la bater a determinan
177. n y descripci n general Linde Material Handling Linde Introducci n Rogamos dirja a su distribuidor local todas las consultas relativas a pedidos de piezas de repuesto asegur ndose de indicar su direcci n de entrega correcta En caso de reparaciones utilice nicamente piezas de repuesto originales Este es el nico modo de garantizar que la carretilla conserve su calidad t cnica original Cuando realice un pedido de piezas de re puesto es importante especificar los n meros de pieza y proporcionar los siguientes datos de la carretilla Tipo de carretilla N mero de serie del fabricante a o de construcci n Fecha de entrega Especifique tambi n el n mero de producci n del m stil al realizar pedidos de piezas para el m stil N mero del m stil Altura de elevaci n del m stil mm Cuando reciba la carretilla de horquilla eleva dora copie los datos de las placas de iden tificaci n en este manual del usuario Esta informaci n se encuentra en la placa de iden tificaci n que puede verse en la consola del operador Recomendamos que copie dicha informaci n en este manual para poder con sultarla con facilidad en el futuro Entrega de la carretilla Todas las carretillas son objeto de una cuida dosa inspecci n antes de salir de la f brica con el fin de garantizar que est n en un es tado satisfactorio y completamente equipadas cuando se entreguen al cliente Su distrib
178. ncia lugares seguros designados en caso de incendio etc gt Antes de colocar la primera bandeja de carga al formar un lote de pilas o una pila independiente aseg rese de que no haya obst culos en el suelo y de que las sucesivas cargas est n seguras y niveladas antes de apilarlas Niveles de emisi n de ruido Se determinan en un ciclo de prueba conforme a la norma EN 12053 en base a los valores ponderados en los modos de funcionamiento de MARCHA ELEVACI N y RALENT gt Tenga cuidado con las horquillas salientes que podr an encontrarse con la carga detr s de la carga que se est manipulando gt Cerci rese de que la pieza que sustenta la pila puede soportar el peso de la pila entera gt Antes de dejar una carga cerci rese de que est firmemente situada gt No supere la carga segura de trabajo de la caja o de las bandejas de esquina gt Al formar una pila recuerde que ser preciso desapilar la mercanc a por lo que debe dejar suficiente espacio para que las carretillas puedan maniobrar con seguridad Estacionamiento gt No estacione la carretilla frente a extintores salidas de emergencia o galer as de transporte donde puede suponer un obst culo gt Desconecte la llave de contacto antes de abandonar la posici n de conducci n del operador gt No abandone nunca la carretilla con una carga elevada Resumen Un operador competente y seguro es aquel que se enorgullece del modo
179. nde 10 000 h Inspecci n y mantenimiento 5 000 h c mara frigor fica 10 000 h Inspecci n y mantenimiento 5 000 h c mara frigor fica Cambio del l quido de frenos gt Se recomienda que el l quido de frenos se cambie cada 10000 horas o cada 5 a os lo que tenga lugar antes i nora Lerecomendamos encarecidamente que es a operaci n y otros ajustes relacionados con los frenos los realice su distribuidor local 172 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Mantenimiento 5 Retirada de servicio de la carretilla Retirada de servicio de la carretilla Si se va a dejar la carretilla m s de dos meses fuera de servicio debe aparcarse en un lugar bien ventilado donde no se forme hielo limpio y seco y se deben tomar las siguientes precauciones Medidas de precauci n antes de la puesta fuera de servicio gt Limpie a fondo la carretilla gt Eleve completamente y varias veces el carro de elevaci n accione las horquillas hacia delante y hacia atr s accione el mecanismo de extensi n y si lo tiene instalado accione el accesorio varias veces gt Baje las horquillas sobre un apoyo hasta que haya holgura en las cadenas gt Compruebe el nivel del aceite hidr ulico y rellene el dep sito si fuera necesario gt Cargue completamente la bater a gt Aplique una ligera capa de aceite o grasa a todas las piezas mec nicas no pintada
180. ne el freno de estacionamiento gt Retraiga completamente el portahorquillas gt Haga descender la carga con cuidado hasta que quede justo encima de las patas de las ruedas de carga gt Incline las horquillas completamente hacia atr s hasta la posici n de desplazamiento Apilado de carga formatos de zona 1 x 250 y 1 x 500 gt Recoja la carga que desee apilar gt Sit e la carretilla en el pasillo frente al sitio donde est almacenada la carga 102 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Uso 4 Sistema de preselecci n de altura LPS opcional gt Accione el freno de estacionamiento gt Sirvi ndose del teclado gt Para el modo de escritura 1 gt Escriba el n mero de uno o dos d gitos para indicar el nivel de estanter a que desea y a continuaci n pulse la tecla ENT Para el modo de escritura 2 gt Escriba el n mero de un d gito para indicar el nivel de estanter a que desea y a conti nuaci n pulse 1 Para el modo de escritura 3 gt Escriba el n mero de dos d gitos antepo o 8 a niendo los ceros pertinentes para indicar el nivel de estanter a que desea y a continua ci n pulse 1 Para el modo de escritura 4 gt Escriba el n mero de tres d gitos antepo niendo los ceros pertinentes para indicar el nivel de estanter a que desea y a continua ci n
181. nejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Ande Tabla de materias Inspecci n y mantenimiento cada 10000 horas o 5 a os lo que tenga lugar antes 5000 horas o 30 meses en la versi n para almacenes fr os o oo oo Inspecci n y mantenimiento seg n sea necesario nuuraa nrun rn Limpieza dela carretilla 0 000 ct ti RA e a a Comprobaci n del nivel de electrolito de la bater a y de su gravedad espec fica Lubricaci n de las cadenas de elevaci n y de los canales del m stil Ajuste de las cadenas de elevaci n oooooooccococoo Sustituci n de mangueras y tubos hidr ulicos ooooccccccoooooooooo Comprobaci n de las tuercas de la rueda de direcci n ooooooooooooo Comprobaci n de los pernos del eje de la rueda de Carga ooooooooooooo 1 000 h Inspecci n y mantenimiento 250 h c mara frigor fica Comprobaci n del estado y de la seguridad de las ruedas y neum ticos Comprobaci n del estado de la bater a y de los cables de la bater a Comprobaci n del estado y de la fijaci n de las conexiones y cables el ctricos Compruebe el espacio del freno de estacionamiento oocccococccoooooo Comprobaci n de da os en mangueras y tubos hidr ulicos Comprobaci n del estado y fijaci n de las cadenas de elevaci n Lubricaci n de los canales
182. nejo 116 807 11 04 ES 06 2008 163 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde 1 000 h Inspecci n y mantenimiento 250 h c mara frigor fica En carretillas que disponen de m stil de gt elevaci n alta gt Sirvi ndose de una pistola de engrase ade cuada lubrique los seis cojinetes de rodillo superiores del m stil En carretillas que disponen de m stil de gt elevaci n baja gt Sirvi ndose de una pistola de engrase adecuada lubrique los cuatro cojinetes de rodillo superiores del m stil 164 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 1 000 h Inspecci n y mantenimiento 250 h c mara frigor fica Lubrique la polea de la manguera gt del m stil y el conjunto de poleas del cable del m stil solamente versi n para almacenes fr os gt Descienda completamente el carro de ele vaci n y extienda el carro de extensi n gt Apague el contacto pulse el aislador de emergencia y desconecte la bater a gt Sirvi ndose de una pistola de engrase ade cuada lubrique la polea de la manguera del m stil 4 Nota Debe limpiarse la grasa que rebose por los contornos de la polea de la manguera Es importante que las mangueras est n limpias de grasa gt Sirvi ndose de una pistola de engrase ade gt cuada lubrique la polea del cable del m stil y los rodillos de la gu a Instrucciones d
183. ng Linde Mantenimiento 5 2 000 h Inspecci n y mantenimiento 1 000 h c mara frigor fica Sustituci n del filtro del respiradero gt del dep sito hidr ulico gt Apague el contacto y pulse el aislador de emergencia gt Abra la puerta lateral gt Retire y deseche el respiradero 1 y la junta 2 gt Instale el nuevo respiradero y la nueva junta Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 169 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde 5 000 h Inspecci n y mantenimiento 2 500 h c mara frigor fica 5 000 h Inspecci n y mantenimiento 2 500 h c mara frigor fica Engrase de los cojinetes de la rueda gt de carga i nora Para engrasar los cojinetes de la rueda de carga p ngase en contacto con su distribui dor local Comprobaci n de los tubos del freno 3 nota Le recomendamos encarecidamente que esta operaci n y otros ajustes relacionados con los frenos los realice su distribuidor local A PELIGRO No utilice nunca una carretilla con el sistema de frenos defectuoso Si los defectos del sistema de frenado son evi dentes aparque la carretilla en un lugar seguro e informe al supervisor 170 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Mantenimiento 5 5 000 h Inspecci n y mantenimiento 2 500 h c mara frigor fica Cambio del aceite hidr ulico y del gt filtro de succi n
184. no de estacionamiento apa gue la llave de contacto y pulse el aislador de emergencia La conexi n o desconexi n de la bater a con la carretilla encendida puede provocar desperfectos alos componentes el ctricos Antes de conectar o desconectar la bater a o el cable de alimentaci n auxiliar cerci rese de que la carretilla est apagada y de que el aislador de emergencia est pulsado 50 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Uso 4 La bater a 4 nora Si durante el cambio de bater a se apaga la carretilla mientras las horquillas est n por encima de la altura de elevaci n libre al en cender la carretilla solo estar disponible la operaci n lenta de elevaci n descenso Tras encender la carretilla descienda las horquil las hasta que se encuentren por debajo de la altura libre de elevaci n para restaurar la velocidad normal de elevaci n descenso gt Eleve el pedal izquierdo 1 del soporte de p gt rodillos gt Abra la puerta lateral gt Desconecte la bater a y enchufe el conector gt 4 en la toma auxiliar 3 gt Cierre la puerta lateral Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 51 Linde Material Handling 4 Uso Linde La bater a gt Enchufe el cable de alimentaci n auxiliar p gt en la toma externa 5 gt Suelte el aislador de emergencia en
185. nos con cierres de cremallera abiertos que puedan quedar enganchados en las piezas m viles Lleve siempre ropa de seguridad autorizada gt No efect e nunca operaciones de mante nimiento o servicio en la carretilla cuando haya alguien ocupando el asiento a menos que tal persona tenga una formaci n t c nica completa y participe en la operaci n que se est realizando gt No arranque nunca la carretilla ni accione accesorio alguno desde ninguna otra posici n que no sea la del asiento del operador gt El dise o de las plataformas o escalerillas de servicio que se emplean en el taller o en la obra deben cumplir las normativas en vigor gt Marque con etiquetas todos los mandos para indicar que se est n realizando labores de mantenimiento o reparaci n gt Debe llevarse equipo de protecci n es decir gafas protectoras mascarillas etc en todo momento cuando se utilice aire comprimido o un equipo de limpieza con vapor gt Despu s de cada trabajo de mantenimiento hay que efectuar una prueba de funciona miento y de marcha con la carretilla Manipulaci n de lubricantes Manipule los lubricantes siempre con precau ci n y observando las especificaciones del fabricante Almacene los lubricantes exclusivamente en recipientes homologados y en lugares de Informe de la inspecci n a fondo Seg n las disposiciones de algunos pa ses sobre la prevenci n de accidentes debe rea lizarse peri dicamente y po
186. nuaci n pulse 1 Escriba un n mero de dos d gitos anteponiendo ceros si fuera preciso para indicar la altura de estanter a que Escriba un n mero de uno o dos d gitos para indicar la altura de estanter a que desea Escriba un n mero de un d gito para indicar la altura de estanter a que desea y a continuaci n pulse 0 Escriba un n mero de dos d gitos anteponiendo ceros si fuera preciso para indicar la altura de estanter a que desea y a continuaci n pulse 1 desea y a continuaci n pulse 0 Escriba un n mero de tres d gitos anteponiendo ceros si fuera preciso para indicar la altura de estanter a que desea y a continuaci n pulse 1 Escriba un n mero de tres d gitos anteponiendo ceros si fuera preciso para indicar la altura de estanter a que desea y a continuaci n pulse 0 Modo de secuencia LPS En la primera puesta de servicio se seleccio nar uno de cuatro modos de secuencia LPS El modo de secuencia LPS determina el en clavamiento de elevaci n y descenso durante la operaci n de apilado desapilado Modo de A a m El sistema permanecer en modo autom tico hasta que secuencia LPS Se libere el joystick de elevaci n descenso El joystick de elevaci n descenso se libera cuando las horquillas se en cuentren a la altura seleccionada 2 o no se accione el joystick de elevaci n descenso dentro del plazo
187. o ala 121 Retracci n del carro de extensi n 74 Prevenci n de desperfectos AO provocados por heladas 120 Aceite hidr ulico Temporizador del calentador del CAMBIO operada ar 1 Cristal aaoo 119 Comprobaci n del nivel 161 Ventana lateral 00 120 Aislador de emergencia 19 Volumen del intercomunicador 119 Antes de abandonar la carretilla 88 Cadenas de elevaci n Arranque en un plano inclinado 67 Ajuste ooo 150 Comprobaci n o o o 158 Lubricaci n 150 159 Cambio de direcci n de giro 91 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 191 ndice Linde Material Handling Linde Canales de extensi n Lubricaci n o oooo o o 159 Canales del m stil Lubricaci n 150 159 Carpeta sujetapapeles AJUSTE copa Aa e a e A 57 Carretel de la manguera hidr ulica Bloqueo 2 o2ccocccanara 140 Carro de elevaci n Fijaci n para realizar labores de mantenimiento 139 Cojinetes de desplazamiento lateral Lubricaci n oo o oo 160 Cojinetes de inclinaci n Lubricaci n oooo oooo 161 Cojinetes de rodillo del m stil LUBTCAT uta ad 162 Compartimento del operador Descripci n general 5 Comprobaciones anteriores al inicio de CUNO 2 ota os is 42 Comprobaci n de la carga de la bateria a ri niia iiaa 42 Comprobaci n de todos los inte
188. o antes de poner la carretilla en servicio Adem s si se efect an cambios a cualquier par metro del sistema los operadores deben estar informados de tales cambios y si fuera necesario familiarizarse con cualquier caracter stica nueva de funcionamiento antes de volver a poner la carre tilla en servicio i nota Es responsabilidad del operario comprobar que las horquillas se encuentren en la posi ci n correcta antes de apilar desapilar una carga i nora La pantalla del operador solo facilitar infor maci n acerca del sistema de preselecci n de altura mientras se encuentre en modo au tom tico Primera puesta en servicio del sistema En la primera puesta en servicio se configu ran varios par metros del sistema seg n los requisitos de cada cliente y las instalaciones de su almac n Estos par metros son entre otros 92 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Uso 4 Sistema de preselecci n de altura LPS opcional Formato de zona Altura de estanter as Modo de escritura del operador Modo de autosecuencia Unidades de medida 4 nora El operador no puede modificar los par me tros en la primera puesta de servicio Por favor p ngase en contacto con su distribuidor local Formato de zona En la primera puesta de servicio se selec cionar uno de cuatro formatos de zona en funci n de las instalaciones de su almac n F
189. o de exten si n gt Descienda completamente el carro de ele vaci n gt Accione el freno de estacionamiento 2 gt Desconecte el contacto y quite la llave 1 gt Pulse el aislador de emergencia 3 gt Desconecte la bater a si no va a utilizar la carretilla durante un per odo prolongado de tiempo 88 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Uso 4 Direcci n de 360 opcional Direcci n de 360 opcional 4 nora El aspecto de la pantalla del indicador de di recci n puede cambiar seg n las preferencias del cliente que utilice el software de diagn stico Por favor p ngase en contacto con su distribuidor local Este sistema no tiene topes en la rueda gira toria de direcci n de modo que puede invertir la marcha de la carretilla si contin a girando el volante gt Conecte la bater a gt Si ntese en el asiento gt Eleve el aislador de emergencia si est pulsado gt Introduzca la llave y g rela hasta el tope en p gt el sentido de las agujas del reloj La pantalla del operador se iluminar y apare cer n dos iconos de flecha 1 diametralmente opuestos en el indicador de direcci n para in dicar la orientaci n del volante gt Eleve las horquillas para salvar la distancia hasta el suelo gt Incline hacia atr s el portahorquillas 4 nora Si la carretilla dispone de inclinaci n au tom
190. o seg n sea necesario Lubricaci n de las cadenas de ele gt vaci n y de los canales del m stil gt Apague el contacto pulse el aislador de emergencia y desconecte la bater a gt Lubrique toda la longitud de trabajo de las cadenas de elevaci n con espray para ca denas i nora Sies necesario las cadenas deben limpiarse para asegurar la penetraci n del lubricante A PELIGRO El uso de limpiadores en fr o agentes qu micos de limpieza y fluidos corrosivos o cidos y cloruros puede ser una causa directa del fallo de la cadena elevaci n Cuando limpie las cadenas de elevaci n utilice s lo parafina gt Lubrique toda la longitud de trabajo de los canales del m stil utilizando espray para cadenas i nora Extienda el m stil en toda su altura de eleva ci n para acceder a las reas de la pista del rodillo que normalmente est n tapadas cu ando el m stil est cerrado Ajuste de las cadenas de elevaci n gt i nota Cuando se utiliza la carretilla las cadenas est n sujetas a elongaci n y en consecuen cia deben ajustarse regularmente A PELIGRO El examen y ajuste de las cadenas de elevaci n s lo debe ser realizado por personal autorizado que haya recibido la formaci n correspondiente NO ajuste ni realice una evaluaci n del estado de la cadena salvo que est autorizado para ello Por fa vor p ngase en contacto con su distribuidor local Linde Material Handling
191. ocoo oo 125 Cubiertas y CAp S occcccc redin treknu iniae diaaa iaa 127 Fusibles ciao ia RE a DES E ER E 130 Descenso de emergencia o oooccocccco nnana anrea 131 Liberaci n del freno de aparcamiento y de direcci n de emergencia 132 Izado dela Carretilla occiso e a 133 Sujeci n para el transporte de la carretilla 135 Elevaci n con gato de la carretilla oooo oooooooooooo 136 Procedimiento de remolque oooocccccoco oo 138 Unidad delM stil lt oxo dais aaa 139 Lubricantes recomendados ococcoccc nnen 142 Datos de inspecci n y mantenimiento ooocccccccoo 143 Programa de inspecci n y mantenimiento oooccccccccoc 144 Inspecci n y mantenimiento de rutina oooooccccccoccoee 144 Comprobaciones antes del inicio del turno oooooooccocooo coro 145 Inspecci n y mantenimiento despu s de las primeras 50 horas de funcionamiento 145 Comprobaci n y mantenimiento cuando sea necesario o occcocococo oo 145 Inspecci n y mantenimiento cada 1000 horas 250 horas en la versi n para almace NES TIOS tail ai o A E o lid A dd ia aa 145 Inspecci n y mantenimiento cada 2000 horas 1000 horas en la versi n para almace NESTIOS escalas ra Aea A a dde 146 Inspecci n y mantenimiento cada 5000 horas 2500 horas en la versi n para almace A A g D apaa aa a ok Ye ah afihan naa i aeti 146 ll Instrucciones de ma
192. onecte la bater a gt Examine la cubierta exterior de las mangue ras por si hay se ales de fisuras desgarros ampollas hinchazones o fracturas gt Compruebe que las mangueras no se ha yan retorcido doblado o aplastado gt Sustituya cualquier manguera o tubo defec tuoso gt Compruebe que est n colocadas todas las sujeciones que soportan mangueras y sus tituya cualquier sujeci n gastada o da ada que pueda cortar o da ar la manguera gt Compruebe si hay se ales de rozaduras y compruebe que las mangueras est n tendidas separadas tanto de piezas muy calientes como de piezas m viles Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 157 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde 1 000 h Inspecci n y mantenimiento 250 h c mara frigor fica i nora Si estas mangueras est n expuestas a ci dos disolventes limpiadores de vapor agua salada u ozono los per odos de inspecci n tienen que acortarse Comprobaci n del estado y fijaci n gt de las cadenas de elevaci n A PELIGRO El examen y ajuste de las cadenas de elevaci n s lo debe ser realizado por personal autorizado que haya recibido la formaci n correspondiente NO ajuste ni realice una evaluaci n del estado de la cadena salvo que est autorizado para ello Por fa vor p ngase en contacto con su distribuidor local A PELIGRO La instalaci n de cadenas no especificadas por el fabricante es
193. ones c digo de control C digo 2B4 2B8 2B24 2B26 2B32 6B11 7817 7818 7819 8B11 8B12 F1 F8 1F2 1F4 1F6 3F1 5F1 6F1 G1 4H1 K1 K2 K3 1M1 2M1 9M1 Explicaci n de funci n Sensor temperatura del motor de elevaci n Sensor tac metro del motor de elevaci n Sensor descenso A Sensor descenso B Sensor Reducci n de velocidad de elevaci n principal Sensor temperatura Sensor bloqueo bater a Sensor bloqueo bater a Sensor puerta Sensor codificador de altura Sensor referencia de altura Fusible principal Fusible freno de aparcamiento Fusible llave de contacto Fusible v lvulas Fusible bocina y asiento calen tado Fusible direcci n asistida Fusible iluminaci n Fusible indicador de descarga de la bater a Bater a Bocina Contactor principal Rel resistencia de carga Rel resistencia de carga Motor tracci n Motor elevaci n Motor ventilador MOS de tracci n Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 7 Esquemas de cableado Linde Material Handling Linde Diagrama del circuito opciones c digo de control C Explicaci n de funci n C Explicaci n de funci n C Explicaci n de funci n C Explicaci n de funci n digo digo digo digo 9M2 Motor ventilador motor de 1S1 Interruptor asiento 1X77 Conector interruptor freno de 3X4 Conector
194. onvertidor 48V 24V 9X38 Conector cristal calefactado 2 v as 9X39 Conector cristal calefactado 2 v as 9X44 Conector m dulo 9A15 42 v as 9X45 Conector 9B19 4 v as 9X46 Conector sensor de la puerta principal de la cabina 2 v as 9X47 Conector micr fono 9B 15 9X48 Conector micr fono 9B16 9X49 Conector puerta de la cabina 10 v as 9X50 Conector sensor 9B17 2 v as Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 239 7 Esquemas de cableado Linde Material Handling Linde Cabina para c mara frigor fica C Explicaci n de la funci n Pos digo 9X51 Conector sensor 9B18 2 v as 9X52 Conector esp rrago negativo 9X53 Conector cristal calefactado 2 v as 9X54 Conector cristal calefactado 2 v as 9X55 Conector cristal calefactado 2 v as C Explicaci n de la funci n Pos digo 9X56 Conector cristal calefactado 2 v as 9X57 Conector cristal calefactado 2 v as 9X58 Conector ventilador 4 v as 9X59 Conector convertidor U3 6 v as 9X60 Conector interfaz de la carretilla 4 v as C Explicaci n de la funci n Pos digo 9X62 Conector 9B20 4 v as 9X63 Conector sensor de la puerta de emergencia de la cabina 2 v as 9X64 Conector puerta de la cabina Abreviaturas de color Abreviaturas de color os ema CIC V su CNC CI CS CINES OG E N BU T GY
195. or de tracci n Alarma desplazamiento Joystick elevaci n extensi n Joystick inclinaci n desplaza miento lateral Joystick hidr ulica 5 6 C digo 2B4 2B8 2B24 2B26 2B32 6B11 7817 7818 7819 8B11 8B12 F1 F8 1F2 1F4 1F6 3F1 5F1 6F1 G1 4H1 K1 K2 K3 1M1 2M1 9M1 Explicaci n de funci n Sensor temperatura del motor de elevaci n Sensor tac metro del motor de elevaci n Sensor descenso A Sensor descenso B Sensor Reducci n de velocidad de elevaci n principal Sensor temperatura Sensor bloqueo bater a Sensor bloqueo bater a Sensor puerta Sensor codificador de altura Sensor referencia de altura Fusible principal Fusible freno de aparcamiento Fusible llave de contacto Fusible v lvulas Fusible bocina y asiento calen tado Fusible direcci n asistida Fusible iluminaci n Fusible indicador de descarga de la bater a Bater a Bocina Contactor principal Rel resistencia de carga Rel resistencia de carga Motor tracci n Motor elevaci n Motor ventilador MOS de tracci n Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 7 Esquemas de cableado Linde Material Handling Linde Diagrama del circuito cabina para c maras frigor ficas C digo de control C Explicaci n de funci n C Explicaci n de funci n C Explicaci n de funci n
196. ormato de zona Descripci n Diez zonas cada una de las cuales tiene diez alturas de estanter a La 10x10 distancia entre las alturas de apilado y desapilado es la misma para todas las alturas de estanter a Cuatro zonas cada una de las cuales tiene veinticinco alturas de estanter a 4x25 La distancia entre las alturas de apilado y desapilado es la misma para todas las alturas de estanter a Una zona con quinientas alturas de estanter a La distancia entre las alturas 1x500 p a E de apilado y desapilado es la misma para todas las alturas de estanter a Una zona con doscientas cincuenta alturas de estanter a La distancia entre 1x250 las alturas de apilado y desapilado puede ser diferente en cada una de las alturas de estanter a Modo de escritura del operador En la primera puesta de servicio se seleccio nar uno de cuatro modos de escritura El modo de escritura determina el modo en que el operador da las instrucciones de api lado y desapilado Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 93 Linde Material Handling 4 Uso Linde Sistema de preselecci n de altura LPS opcional M A geo ce Para apilar una carga Para desapilar una carga escritura Escriba un n mero de uno o dos d gitos para indicar la altura de estanter a que desea y a continuaci n pulse la tecla ENT Escriba un n mero de un d gito para indicar la altura de estanter a que desea y a conti
197. orquillas por M stil de elevaci n baja 134 DONAS G maine Hare EARE Eo a Emprenderla marcha 62 L Marcha un solo pedal 65 sy Cambio del sentido de la marcha 67 Liberaci n del freno de aparcamiento y j de direcci n de emergencia 132 Circulaci n con las horquillas por o a A delante ooooooo ooooo 66 Limpieza de la carretilla 147 Cliculad ash iii irculaci n con las horquillas por Lubricants ETTER EEEE AIS EE 142 llas E 66 Aceite de uso general PA ma Emprenderla marcha 65 Aceite para engranajes EEEE 142 M stil Engranajes de direcci n ION ai Compruebe los dispositivos de Especificaciones del aceite hidr u retenida del m stil 162 liO a a Sa aaan Gi Montaje y desmontaje de la carretilla 54 Espray para cadenas 142 Grasa lubricante general de uso N general o omoooom 142 Nb m ti os L quido de frenos u 142 pei a Comprobaci n delestado 153 M Nivel de vibraci n 11 Niveles de emisi n de ruido 10 Mangos Normas relevantes 2 Comprobaci n de funcionamiento 43 j da A an Nota t cnica o ooomomoomo 3 Mandos del operador Descripci n general 5 Mandos e indicadores Pedal doble o o o 17 Un solo pedal 18 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 195 Linde Material Handling ndice BR
198. parpadear gt Introduzca su n mero PIN en el teclado y si es preciso un c digo de estado de la carretilla 4 Nota NOTA El n mero PIN de operador es por defecto 0 0 0 0 0 nora Si comete un error al teclear el n mero PIN se encender el piloto LED de estado rojo 2 Puede volver a introducirse el n mero PIN tras pulsar la tecla 4 Tras haber introdu cido el n mero PIN incorrecto tres veces se encender el piloto LED de estado rojo 2 y parpadear el piloto LED de estado verde 2 La introducci n de n mero PIN quedar bloqueada durante 10 minutos El periodo de bloqueo puede interrumpirse introduciendo un n mero PIN especial P ngase en con tacto con su supervisor 116 527 gt Pulse la tecla 3 para confirmar la acci n Se encender el piloto LED de estado verde 2 gt Para encender la carretilla gire el interrup tor giratorio hasta el tope en el sentido de las agujas del reloj nora Si se iluminan los pilotos LED de estado verde 2 y rojo 1 significa que la memoria est llena y deben leerse los datos P ngase en contacto con su supervisor de inmediato Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling 4 Uso Linde Gesti n de datos de la carretilla LFM opcional Salida del sistema gt gt Para apagar la carretilla gi
199. pedaldoble 58 Accionar y liberar el freno de estacionamiento 59 Freno de tracci n regenerativa 58 Freno hidr ulico de pie 58 Freno un solo pedal 60 Accionar y liberar el freno de estacionamiento 60 Freno de tracci n regenerativa 60 Freno hidr ulico de pie 60 192 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Y ndice Frenos PUCARA Ca i i S Gi sta L2 Iluminaci n omprobaci n de las almohadillas Exteri 121 del freno de la rueda de carga 168 FOOT seniti nepa M N f Indicador de altura de elevaci n 33 Comprobaci n de las tuber as 170 C msanilacuna carda 35 Comprobaci n del nivel del l quido 168 O A E C mo desapilar una carga 36 Compruebe el espacio del freno de estacionamiento 157 e e zona seleccionada ualmente ooooooo oo Descripci n general 6 E E Fusibles 130 C mo seleccionar otra zona 37 O T E Modo de alt E E E D Circuitos auxiliares 130 RO e a Modo de estante 34 Circuitos principales 130 Zonas de almac n 36 G Indicadores magn ticos de posici n D f para la horquilla 37 Bastion de datos de la carretilla Peas 114 Inspecci n y mantenimiento C digos de pelado de la carretilla 114 Antes del inicio del turno
200. pulse 1 4 nora Deben pulsarse las teclas en un intervalo de 24 segundo entre una y otra 4 nora Sino se ha programado el nivel seleccionado aparecer _PrG_ en pantalla nora Siel nivel seleccionado est fuera de alcance ose ha introducido la secuencia incorrecta de d gitos aparecer E rr en pantalla Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 103 Linde Material Handling 4 Uso Linde Sistema de preselecci n de altura LPS opcional La pantalla 1 indicar el nivel seleccionado gt y Una vez haya sido aceptado el n mero in troducido aparecer el icono 3 para indicar el modo de apilado Uno de los iconos de direcci n 2 parpadear para indicar elevaci n o descenso gt Haga funcionar a tope el mando de ele vaci n descenso en un plazo predefinido seg n se indica en pantalla La funci n de elevaci n descenso se pondr en marcha a velocidad m xima Cuando las horquillas se encuentren a gt 1000 mm del nivel seleccionado el monitor mostrar el nivel de estante seleccionado 1 y un n mero decreciente 2 que va decreciendo en pasos de 10 mm El indicador de modo autom tico 4 y uno de los iconos de elevaci n descenso 3 parpa dear n durante toda la operaci n para indicar que se encuentra en modo autom tico La funci n de elevaci n descenso se frenar y se detendr al alcanzar el nivel seleccio nado El icono de ele
201. queo T 2Y9 V lvula retracci n alcance 2Y32 V lvula desembraque 3 desplazamiento lateral inclinaci n o SY hacia atr s opci n 2Y33 V lvula descenso 3 etapa RD Rojo WH 2Y11 V lvula selecci n extensi n 4Z1 Supresi n bocina Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 221 Linde Material Handling 7 Esquemas de cableado Linde Diagrama del circuito opciones c digo de control 222 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 42 43 kh 5 46 47 48 49 50 51 52 53 54 5 5 2 DM 35 317 L 4 526 2 B BD 3 3 2 a 223 NJS 0 o o Oje G j jo alz MERS o m o 9 8 DIO 2 la o E G 5 0 la 1 w 2 3 o o o D f E o pad D o a de 3 a e Te AM a E A z o a E de 2 E E DS a E MER E le 58 E Ed i TON HM 508 G oag g aig a e e GN w l ELO i m 6 mel i LA JE 4 mu e a E 5 g mrp pino f pi E o A la a 8 af y m SN 1 To E
202. quilla no choquen con las cargas que hubiera de tr s de la pila y que la carga se apoye sobre el frontal de las horquillas o el respaldo de la carga si lo hay gt Accione el freno de estacionamiento gt Eleve la carga despacio y con cuidado al levantarla de la estanter a 84 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Uso 4 gt Incline las horquillas hacia atr s lo sufi ciente para estabilizar la carga 4 noTA Si la carretilla dispone de inclinaci n au tom tica las horquillas se inclinar n autom ti camente hasta llegar a la posici n de despla zamiento cuando retraiga el carro de exten si n Durante la inclinaci n autom tica la parte inferior de las horquillas se elevar o descender y los extremos de las horquillas permanecer n al mismo nivel gt Suelte el freno de estacionamiento gt Aleje la carretilla de la estanter a hasta que la carga est completamente separada de la misma gt Accione el freno de estacionamiento gt Retraiga completamente el carro de exten si n 4 nora Antes de retraer el carro de extensi n cer ci rese de que quede espacio suficiente por encima y por debajo de la carga gt Haga descender la carga con cuidado hasta que quede justo encima de las patas de las ruedas de la carga gt Incline las horquillas completamente hacia atr s hasta la posici n de desplazamiento nora Si
203. r gi men nominal de 5 minutos 2 5 1 3 Tiempo de aceleraci n con sin carga Aceleraci n reducida a petici n 10 Freno de servicio Accionamiento CA 1 6 toneladas 1 Motor de vacan regimen nominala co minutos 2 orde aci n gimen pomada 186 E h Consumo de energ a de acuerdo con el ciclo VDI kW Remitirse al fabricante 8 1 Tipo de control de accionamiento f Electr nico gradual 82 Presens vrasao parancson S S o e3 Fue aeacereparaaccesoros fomes Nivel de ruido para el o do del operador o dB A Pa a OJD N o w o P 6 al 182 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Datos t cnicos capacidad 1 7 toneladas Datos t cnicos capacidad 1 7 toneladas Caracter sticas 1 7 toneladas Unidad de potencia bater a diesel gasolina gas LP red el ctrica MES Funcionamiento Manual peatonal de pie sentado Asentad recogedor de pedidos Saaana Capacidad de carga 0 i La capacidad puede reducirse para elevaci n alta Centro del eje hasta la cara de la horquilla Pesos 1 7 toneladas Peso de servicio El peso puede variar con alturas de elevaci n kg 3746 alternativas Carga del eje sin carga delantero direcci n trasera carga La carga del eje puede variar con alturas de eleva kg 1817 1929 ci n alternativas Carga del eje carro de extensi n extendido con ca
204. r de seguridad del gancho 1 quede cerrado gt Proteja las eslingas cuando hayan de pasar por superficies afiladas 134 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Sujeci n para el transporte de la carretilla Sujeci n para el transporte de gt la carretilla Al amarrar la carretilla para poder transportarla emplee nicamente los puntos de la guarda ele vada tal como se indica Si se utilizasen puntos de amarre distintos a los que se muestran podr a provocarse desperfectos a la carretilla gt Apague el contacto pulse el aislador de emergencia y desconecte la bater a gt Calce firmemente las ruedas delanteras y traseras de la carretilla gt Amarre la carretilla como se muestra 4 Nota Proteja las correas contra las superficies afila das de la guarda elevada Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 135 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Elevaci n con gato de la carretilla Elevaci n con gato de la ca rretilla A PELIGRO Utilice solamente un gato de pie con capacidad de elevaci n suficiente Rem tase a la placa de capacidad tipo de la car retilla para conocer el peso de la bater a y de la carretilla A PELIGRO No trabaje nunca en una carretilla levantada ni la deje abandonada cuando est soportada por el gato
205. r personal auto rizado una revisi n del perfecto funciona miento de la carretilla elevadora Informe de la inspecci n a fondo almacenamiento espec ficos Puesto que podr an ser inflamables evite que entren en contacto con objetos calientes o llamas vivas Antes de efectuar trabajos de lubricaci n de cambio de filtro o de intervenciones en el sistema hidr ulico hay que limpiar los alrededores de la pieza en cuesti n Utilice exclusivamente recipientes limpios cuando reponga combustibles y lubricantes El espray para cadenas es extremadamente dif cil de quitar de las lunetas de policarbonato Al utilizar el espray para cadenas en las carretillas que disponen de cabina cerci rese de que el roc o de pulverizaci n no entre en contacto con las lunetas de policarbonato ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Los lubricantes y compuestos utilizados durante los procedimientos de mantenimiento pueden ser perjudiciales para el medio ambiente Por favor tenga en cuenta lo siguiente Observe las instrucciones de seguridad y eliminaci n del fabricante cuando utilice compuestos lubricantes y de limpieza e Evite las salpicaduras de lubricantes Re tire inmediatamente el l quido derramado con un absorbente adecuado y despu s des chelo de conformidad con las disposi ciones legales e Desh gase siempre de los lubricantes usados o contaminados como se indique Respete las leyes y los reglamentos e Deseche
206. ral 68 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Uso 4 Accionamiento del m stil y los accesorios con dos mandos de joystick Accionamiento de la extensi n gt gt Para extender el carro de extensi n mueva el joystick 1 con suavidad en el sentido B La velocidad de extensi n viene determinada por la distancia que mueva el joystick El carro de extensi n se detendr con suavi dad al llegar al tope de su recorrido 4 nora Si la carretilla dispone de inclinaci n au tom tica las horquillas se inclinar n autom ti camente hasta llegar a la posici n horizontal cuando se extienda el carro de extensi n gt Para retraer el carro de extensi n mueva el joystick 1 con suavidad en el sentido A La velocidad de extensi n viene determinada por la distancia que mueva el joystick El carro de extensi n se detendr con suavi dad al llegar al tope de su recorrido 4 nora Si la carretilla dispone de inclinaci n au tom tica las horquillas se inclinar n autom ti camente hasta llegara la posici n de desplaz amiento cuando retraiga el carro de extensi n 4 Nota Al soltar el joystick volver a la posici n neu tral Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 69 Linde Material Handling 4 Uso Linde Accionamiento del m stil y los accesorios con dos mandos de joystick Accionamiento
207. rci rese de que no hay ning n control ac tivado gt Introduzca la llave 3 y g rela hasta eltope p gt en el sentido de las agujas del reloj Se iluminar la pantalla del operador 2 gt Eleve las horquillas para salvar la distancia hasta el suelo gt Retraiga completamente las horquillas Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 65 Linde Material Handling 4 Uso Ainide Marcha un solo pedal Circulaci n con las horquillas por detr s gt gt Seleccione el sentido de la marcha de las horquillas por detr s pulsando el extremo izquierdo A del conmutador de sentido 6 4 nota El conmutador de selecci n de sentido es temporal y volver a la posici n neutral al soltarlo gt Libere el freno de estacionamiento 5 gt Pulse suavemente el pedal del acelerador 4 La velocidad de la carretilla depender de la distancia que baje el pedal i nota Al pisar el pedal del acelerador hasta el fondo no se aumenta el ndice de aceleraci n pu esto que la aceleraci n m xima se controla de forma autom tica Circulaci n con las horquillas por delante gt gt Seleccione el sentido de la marcha de las horquillas por delante pulsando el extremo derecho B del conmutador de sentido 6 i nora El conmutador de selecci n de sentido es temporal y volver a la posici n neutral al soltarlo STOR Y A gt Libere el freno de
208. re el interruptor giratorio hasta el tope en el sentido contra rio al de las agujas del reloj Tras un tiempo se encender brevemente el piloto LED de estado rojo 1 y a continuaci n parpadear n el piloto LED de estado verde 2 y el piloto LED de estado rojo 1 Durante este tiempo puede encender la carretilla de nuevo con el interruptor giratorio A continuaci n se apagar n ambos pilotos LED el operador actual habr salido del sistema y el sistema quedar en modo de espera 3 NOTA 116 527 Si pulsa la tecla 3 tras apagar la carretilla el operador actual saldr del sistema Pilotos LED de estado La combinaci n de dos pilotos LED indica que el estado de la unidad FDE es el siguiente Memoria llena al 90 es necesario leer los Parpadeando Encendido datos de i Memoria llena al 100 es necesario leer los Encendido Encendido datos Parpadeando Introducci n de n mero PIN bloqueada Parpadeando Parpadeando Transici n al modo de espera Apagado Parpadeando Es preciso realizar el mantenimiento lentamente 116 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Uso 4 Cabina para c maras frigor ficas Cabina para c maras frigor fi gt cas Hay una cabina para almac n frigor fico dis ponible para las carretillas que trabajen en un entorno de almac n frigor fico Esta cabina acristalada con policarbonato ofr
209. real de la carga durante el funcionamiento de la carretilla Dicha carga depende del entorno de trabajo estado del suelo tipo de opera ci n etc y por tanto debe determinarse en el lugar donde vaya a producirse si fuera pre ciso Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling 2 Seguridad Pande Frecuencia caracter stica de vibraci n del cuerpo humano 12 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 3 Componentes del tractor 3 Componentes del tractor Linde Material Handling Linde Ubicaci n de las etiquetas y placas de identificaci n Ubicaci n de las etiquetas y placas de identificaci n Tipo de carretilla placa de capacidad Placa de capacidad de accesorios Etiqueta de almacenamiento en fr o Etiqueta de cambio de la bater a N mero de serie grabado Etiqueta de aceite hidr ulico para almace namiento en fr o i nora El operador debe comprobar que todas las etiquetas y placas de identificaci n est n pre sentes y puedan leerse P ngase en contacto con su distribuidor local si las etiquetas o pla cas de identificaci n han sufrido desperfectos o se han perdido ONNAN Etiqueta de advertencia contra subirse a las horquillas Etiqueta de advertencia contra permanecer bajo una carga elevada Etiquetas de funciones del joystick 14 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008
210. rga delantero direcci n trasero carga kg 896 4550 La carga del eje puede variar con alturas de eleva ci n alternativas Carga del eje carro de extensi n retraido con carga delantero direcci n trasero carga kg 1340 4106 La carga del eje puede variar con alturas de eleva ci n alternativas Ruedas y neum ticos 1 7 toneladas Neum ticos delantero direcci n trasero carga C PE P poliuretano Na efes 53 rararoneuratco mesarasen caga mmjeoo 25 Ruedas cons seame recco e a A E A mps Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 183 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Datos t cnicos capacidad 1 7 toneladas Dimensiones 1 7 toneladas Inclinaci n del m stil carro de la horquilla hacia delante atr s 0 2 5 2 2 5 Cifras entre par ntesis para inclinaci n manual Altura del m stil bajado hr 2955 Elevaci n libre hz 2041 Elevaci n 6355 Para otras alturas ver VAriaciones de M stil 5 Altura del m stil extendido ha 7314 1 2 3 Altura de la guarda elevada cabina La cifra entre par ntesis es para guarda opcional 6 2190 2365 con altura elevada 5 1 t t P 2 A N A w A P A 0e gt S gt A pey o A co a mao E a Mura deas patas deledadecage te mas ECETIA NT ICO CIN a E Trn Trn E rm Ei E 1 N AJA N O Longitud hasta la cara de la horquilla
211. rga formatos de zona 10 x 10y 4x25 gt Aseg rese de que est seleccionada la zona correcta gt Recoja la carga que desee apilar gt Sit e la carretilla en el pasillo frente al sitio donde est almacenada la carga gt Accione el freno de estacionamiento 96 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Uso 4 Sistema de preselecci n de altura LPS opcional gt Sirvi ndose del teclado gt Para el modo de escritura 1 gt Escriba el n mero de uno o dos d gitos para indicar el nivel de estanter a que desea y a continuaci n pulse la tecla ENT Para el modo de escritura 2 gt Escriba el n mero de un d gito para indicar el nivel de estanter a que desea y a conti nuaci n pulse 1 Para el modo de escritura 3 gt Escriba el n mero de dos d gitos antepo niendo los ceros pertinentes para indicar el nivel de estanter a que desea y a continua ci n pulse 1 Para el modo de escritura 4 gt Escriba el n mero de tres d gitos antepo niendo los ceros pertinentes para indicar el nivel de estanter a que desea y a continua ci n pulse 1 4 nora Deben pulsarse las teclas en un intervalo de 24 segundo entre una y otra 3 Nota Sino se ha programado el nivel seleccionado aparecer _PrG_ en pantalla i nora Siel nivel seleccionado est fuera de alcance ose ha introduc
212. ricas del cable del motor y cerci rese de que no haya se ales de corrosi n gt Compruebe que todos los cables del motor no presentan da os y est n bien aislados i nora Las conexiones con corrosi n y los cables da ados causan ca das de tensi n y sobreca lentamientos que pueden provocar problemas en el funcionamiento gt Elimine todas las trazas de corrosi n y sus tituya los cables da ados 156 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 1 000 h Inspecci n y mantenimiento 250 h c mara frigor fica Compruebe el espacio del freno de gt estacionamiento 4 Nota Se ha instalado un indicador de desgaste del freno de aparcamiento que indicar s las almohadillas del freno de aparcamiento est n excesivamente desgastadas Sin em bargo es recomendable comprobar el freno de aparcamiento cada 1000 horas Elespacio m ximo permitido es de 0 8 mm nora Le recomendamos encarecidamente que esta operaci n y otros ajustes relacionados con los ieor frenos los realice su distribuidor local A PELIGRO No utilice nunca una carretilla si el sistema de fre nado est defectuoso Si los defectos del sistema de frenado son eviden tes estacione la carretilla en un lugar seguro e informe al supervisor Comprobaci n de da os en man gueras y tubos hidr ulicos gt Apague el contacto pulse el aislador de emergencia y desc
213. rks are horizontal gt Cuando se haya detenido la elevaci n des censo y las horquillas est n en posici n ho rizontal libere el mando de elevaci n des censo Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 101 4 Uso Linde Material Handling Linde Sistema de preselecci n de altura LPS opcional i nora Si se libera el mando de elevaci n descenso antes de que las horquillas alcancen la posi ci n horizontal debe nivelar las horquillas con el mando de inclinaci n gt Compruebe que las horquillas est n en la posici n correcta y si fuera necesario accione el desplazamiento lateral para que las horquillas queden centradas gt Extienda completamente el carro de exten si n gt Suelte el freno de estacionamiento gt Acerque la carretilla a la estanter a para in troducir las horquillas en la bandeja asegu r ndose de que los extremos de las horqui llas no choquen con las cargas que hubiera detr s de la pila y que la carga se apoye so bre el frontal de las horquillas o el respaldo de la carga si lo hay gt Accione el freno de estacionamiento gt Eleve la carga despacio y con cuidado al levantarla de la estanter a gt Incline las horquillas hacia atr s lo sufi ciente para estabilizar la carga gt Suelte el freno de estacionamiento gt Aleje la carretilla de la estanter a hasta que la carga est completamente separada de la misma gt Accio
214. rmitido manejar la carretilla en pendien tes superiores a 10 debido a las caracter sticas de estabilidad de la carretilla Consulte la etiqueta adjunta de advertencia A PELIGRO La instalaci n de accesorios puede afectar la cap acidad de carga y la estabilidad de la carretilla gt No instale nunca un accesorio a menos que su distribuidor local haya determinado que est garantizado su funcionamiento en condiciones seguras con respecto a la capacidad de carga y la estabilidad de la carretilla gt At ngase siempre a la placa de capacidad adici onal para la instalaci n de accesorios Maneje y mantenga los accesorios conforme a las instrucciones provistas por el fabricante Sino tuviese estas instrucciones p ngase en contacto con su distribuidor local 3 nota Algunos accesorios est n bloqueados para evitar que se pongan en funcionamiento acci dentalmente En este caso deber pulsarse el joystick hacia abajo para poder manejar el accesorio 10 Max Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Uso 4 Manipulaci n de cargas 4 nora Algunos accesorios no son compatibles con las funciones de extensi n y o de desplazami ento lateral Manipulaci n de cargas Distancia del centro de la carga y capaci gt dad de carga Antes de elevar una carga debe compren derse la relaci n entre la capacidad de carga la distancia
215. rograma de inspecci n y mantenimiento Inspecci n y mantenimiento de rutina Su carretilla se mantendr operativa sola mente si el mantenimiento y las comproba ciones especificados se llevan a cabo regu larmente y con arreglo a la informaci n y las instrucciones incluidas en este Manual del usuario El mantenimiento solamente debe ser realizado por personal autorizado cuali ficado Estos trabajos los puede realizar su distribuidor local bajo un contrato de manteni miento Si desea llevar a cabo este trabajo usted mismo le recomendamos que las tres pri meras comprobaciones del mantenimiento del cliente las realicen los ingenieros al servi cio de su distribuidor local en presencia del responsable mec nico de su taller de manera que su personal pueda recibir las instruccio nes adecuadas Para todos los trabajos de mantenimiento hay que situar la carretilla sobre una superficie plana y asegurar las ruedas Si trabaja en el sistema de control el ctrico sin descargar primero el capacitor de direcci n puede hacer que se da en los accionamientos de la interfaz CAN Es de vital importancia antes de trabajar en el sis tema de control que la bater a est desconectada y que el voltaje del capacitor de direcci n est des cargado El voltaje del capacitor de direcci n puede descargarse con seguridad accionando la bocina con el conector de la bater a DESCONECTADO Compruebe que el voltaje entre 3F1 y el negativo prin
216. ros PIN de operario Seleccionar reponer el funcio oj 0 6 namiento para conductores de pr cticas C mo cambiar el n mero PIN del super gt visor gt Entre en el sistema como supervisor y ac ceda alos men s de rdenes de supervisor aaa y gt Marque 0 0 1 en el teclado gt Pulse la tecla ENT an an Aa a an gt Teclee el nuevo n mero PIN del supervisor gt Teclee otra vez el nuevo n mero PIN del supervisor para confirmar gauad y ajajaja 110 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Uso 4 Introducci n de la clave del operario Opcional C mo activar desactivar el veh culo gt gt Entre en el sistema como supervisor y ac ceda a los men s de rdenes de supervisor OZE y gt Marque 0 0 2 en el teclado gt Pulse la tecla ENT gt Teclee 0 para desactivar el veh culo Se invalidar n todos los n meros PIN y la ca IB AD aB AD AB rretilla quedar inoperativa 4 noTA x El n mero PIN del supervisor seguir siendo v lido gt Pulse CLR para salir gt Teclee 1 para activar el veh culo Se vali dar n todos los n meros PIN y podr ma nejarse la carretilla gt Pulse CLR para salir
217. rqui llas a la derecha La velocidad de desplazamiento lateral viene determinada por la distancia que mueva el joystick 4 nora Al soltar el joystick volver a la posici n neu tral gt Para centrar autom ticamente el portahor quillas opcional pulse el bot n 4 4 nota Este bot n sirve para centrar autom tica mente las horquillas descargadas Si se utiliza el bot n con la carretilla cargada es posible que las horquillas no se detengan en posici n centrada 4 Nota Mantenga el bot n pulsado hasta que el port ahorquillas est centrado Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 75 4 Uso Linde Material Handling Linde Accionamiento del m stil y los accesorios con tres mandos de joystick Accionamiento de los accesorios opcio nal Pueden montarse accesorios como por ejem plo una pinza en la carretilla como equipo op cional Pueden instalarse hasta dos joysticks adicionales para accionar los accesorios Observe la presi n de trabajo y las instruccio nes de funcionamiento del accesorio Por cada accesorio debe fijarse a la carretilla una placa de capacidad de carga y deben adherise s mbolos de funcionamiento junto a los joysticks pertinentes A PELIGRO No est permitido manejar la carretilla en pendien tes superiores a 10 debido a las caracter sticas de estabilidad de la carretilla Consulte la etiqueta adjunta de advertencia
218. rreno VDMA o BITA para el Reino Unido Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Introducci n y descripci n general 1 Descripci n general Introducci n Su carretilla que cumple todas las directi vas pertinentes de la CE est dise ada para satisfacer las exigencias de las aplicaciones m s arduas Las caracter sticas fundamen tales de su dise o se derivan de un completo an lisis de los procedimientos log sticos de los almacenes actuales para lograr la m xima productividad El concepto general de di se o garantiza un excelente nivel comodidad para el operador contribuyendo considera blemente a conseguir un alto rendimiento de trabajo con el m nimo cansancio Compartimento y mandos del operador El compartimento del operador ofrece todo el espacio que un operador puede necesitar para trabajar con toda comodidad Dada la amplitud del espacio interior de la cabina el operador siempre se encuentra completa mente seguro y protegido de acuerdo con los par metros de operaci n de la carretilla El asiento con suspensi n total de clase prefe rente dispone de todos los ajustes necesarios para que cada operador encuentre la postura de conducci n que le resulte m s c moda Los reposabrazos ajustables disponen de un volante compacto una palanca tipo joystick y los controles manuales de uso frecuente La singular posici n del asiento inclinado pr ximo
219. rretilla a la estanter a y alinee la carga de la forma m s cuidadosa y pre cisa posible gt Accione el freno de estacionamiento gt Incline las horquillas hasta la posici n hori zontal i nora Si la carretilla dispone de inclinaci n au tom tica las horquillas se inclinar n autom ti camente hasta llegar a la posici n horizontal cuando se extienda el carro de extensi n Du rante la inclinaci n autom tica la parte inferior de las horquillas se elevar o descender y los extremos de las horquillas permanecer n al mismo nivel 86 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Uso 4 gt Eleve la carga hasta que quede justo por encima de la altura deseada de la estante r a gt Extienda completamente el carro de exten si n gt Suelte el freno de estacionamiento gt Acerque la carretilla a la estanter a para que la carga quede en la posici n correcta gt Accione el freno de estacionamiento gt Si fuese necesario utilice el mecanismo de desplazamiento lateral para centrar la carga gt Haga descender las horquillas lentamente hasta que la carga quede situada en la es tanter a gt Suelte el freno de estacionamiento gt Aleje la carretilla de la estanter a hasta que las horquillas est n completamente sepa radas de la misma gt Accione el freno de estacionamiento
220. s gt Lubrique la carretilla gt Roc e todos las conexiones el ctricas no cubiertas con un espray adecuado para contactos gt Cubra la carretilla con una funda de algod n para protegerla contra el polvo 4 noTA No utilice fundas de polietileno ya que favo recen la formaci n de condensaci n Puesta en funcionamiento de la carretilla gt Limpie a fondo la carretilla gt Lubrique la carretilla gt Siga las instrucciones del fabricante de la bater a para ponerla en servicio gt Verifique la presencia de agua condensada en el aceite hidr ulico y si es necesario cambie el aceite gt Efect e los trabajos de mantenimiento indi cados para la primera puesta en servicio gt Ponga la carretilla en servicio Si es necesario poner la carretilla fuera de servicio por un per odo superior a seis meses p ngase en contacto con su distribuidor local para discutir m s medidas de conservaci n Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 173 5 Mantenimiento Linde Material Handling Linde Desarme de la carretilla Desarme de la carretilla Recomendamos que este trabajo sea reali zado por un desmontador autorizado chata rrero Sin embargo si desea llevar a cabo el trabajo usted mismo debe tenerse en cuenta lo siguiente gt Avise a las autoridades adecuadas por escrito de acuerdo con los requisitos legales de cada pa s antes de desarmar la carretilla
221. s etc con la carretilla inclinada No utilice la carretilla sobre superficies inestables o resbaladizas gt No circule sobre terrenos desiguales u gt obstru dos Al elevar el m stil cerci rese de que hay suficiente altura disponible gt Al trabajar en las proximidades de cables el ctricos a reos guarde la distancia de seguridad establecida por las autoridades competentes gt Cerci rese de que la superficie sobre la que circula puede soportar el peso conjunto de la carretilla y de la carga Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 2 Seguridad Linde Material Handling Linde Niveles de emisi n de ruido gt No introduzca nunca la carretilla en un ascensor a menos que un supervisor le indique lo contrario gt No se apee nunca de una carretilla en movimiento Estanter as gt NUNCA supere la carga segura de trabajo idicada para la estanter a gt Antes de colocar una carga cerci rese de que los faros laterales est n seguros gt Distribuya el peso uniformemente sobre la secci n de estanter a gt Cerci rese de que las cargas se colocan sobre la estanter a con precisi n gt No deje que las horquillas se apoyen sobre la estanter a gt No suba a la estanter a Apilamiento de mercanc a gt No cree un peligro apilando material en galer as de transporte o en lugares donde pudiera obstruir puertas escaleras salidas de emerge
222. s s mbolos de funcionamiento que hay junto a cada joystick Elevaci n y descenso del carro de eleva gt ci n gt Para elevar el carro de elevaci n mueva el joystick 1 con suavidad en el sentido B La velocidad de elevaci n viene determinada por la distancia que mueva el joystick gt Elcarro de elevaci n se detendr con suavi dad al llegar al tope de elevaci n apagando el motor de la bomba autom ticamente tras alcanzar la elevaci n m xima gt Para hacer descender el carro de eleva ci n mueva el joystick 1 con suavidad en el sentido A La velocidad de descenso viene determinada por la distancia que mueva el joystick La velocidad de descenso se reduce autom ticamente al llegar al nivel del suelo nora Para que el carro de elevaci n descienda completamente debe estar extendido el carro de extensi n nora Al soltar el joystick volver a la posici n neu tral Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 73 4 Uso Linde Material Handling Linde Accionamiento del m stil y los accesorios con tres mandos de joystick Accionamiento de la extensi n gt Para extender el carro de extensi n mueva el joystick 2 con suavidad en el sentido A La velocidad de extensi n viene determinada por la distancia que mueva el joystick El carro de extensi n se detendr con suavi dad al llegar al tope de su recorrido i nora Las
223. segura apage el motor retire la llave e informe a su supervisor No utilice la carretilla si est defectuosa Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Seguridad 2 gt Mantenga siempre la carretilla en buen estado esto reducir al m nimo los riesgos posibles gt Mantenga las etiquetas de advertencia colocadas en la carretilla y en buen estado Sustituya cualquier etiqueta o placa que resulte ilegible gt La manipulaci n carga y mantenimiento de la bater a siempre debe realizarse con arreglo a las instrucciones provistas por el fabricante junto con la bater a gt Debe llevar equipo de protecci n es decir gafas protectoras y guantes en todo momento cuando trabaje con bater as gt No instale equipo adicional en la carretilla a menos que haya sido provisto o aprobado por su distribuidor local Procedimientos de manejo gt Conduzca siempre del modo m s apro piado a las condiciones de la carretera adaptando su estilo de conducci n a las zo nas de trabajo particularmente peligrosas y a la carga transportada gt Antes de iniciar la marcha y durante la misma debe mirar SIEMPRE en el sentido de la marcha gt Preste atenci n a los peatones y evite situaciones en las que puedan quedar atrapados entre la carretilla y un objeto fijo gt Antes de mover una carretilla descargada eleve las horquillas del suelo sin superar en ning n caso
224. si n hayan sido lubricadas Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 159 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde 1 000 h Inspecci n y mantenimiento 250 h c mara frigor fica Lubricaci n de la placa del carro de gt la horquilla gt Descienda completamente el carro de ele vaci n gt Apague el contacto pulse el aislador de emergencia y desconecte la bater a gt Lubrique los borde superiores de la placa del carro de la horquilla con grasa de uso general La manipulaci n directa entra a riesgo Las hor quillas son pesadas Proceda con precauci n al manejar las horquillas en la placa del carro de la horquilla Lubricaci n de los cojinetes de des gt plazamiento lateral gt Descienda completamente el carro de ele vaci n gt Apague el contacto pulse el aislador de emergencia y desconecte la bater a gt Mediante una pistola de engrase adecuada lubrique los rodillos superiores y los desli zaderos inferiores 160 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 1 000 h Inspecci n y mantenimiento 250 h c mara frigor fica Lubricaci n de los cojinetes de incli gt naci n s lo inclinaci n manual gt Descienda completamente el carro de ele vaci n y extienda el carro de extensi n gt Apague el contacto pulse el ais
225. sivo 1335 35 Radio de giro 37 Longitud del chasis mmiras1 7 8 2 2 3 2 a 7 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm m mm mm mm mm 178 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Datos t cnicos capacidad 1 4 toneladas Prestaciones 1 4 toneladas Velocidad de desplazamiento con sin carga e puede variar con elevaciones alterna km h 114 14 Velocidad reducida disponible a petici n Velocidad de elevaci n con sin carga o puede variar con elevaciones alterna m s 0 56 0 7 Velocidad reducida disponible a petici n Velocidad de bajada con sin carga 3 La velocidad puede variar con elevaciones alterna MOTOS tivas Velocidad de extensi n con sin carga La velocidad puede variar con elevaciones alterna m s 0 10 0 105 tivas A T aige comas foara nal de 30 minutos Capacidad m xima de subida con sin carga r gi 9 110 10 men nominal de 5 minutos qe eea e 5 8 5 Aceleraci n reducida a a petici n 50 fremoso TO Tras Accionamiento CA 1 4 toneladas 51 otras vaccin r gmensemialdoso mies wes 52 morae deve reomenromnare i n ews e A fomassa O O EN Peso de la bater a 5 kg 720 kg 720 Consumo de energ a de acuerdo con el ciclo VDI kW h Remitirse al fabricante Otros 1 4 toneladas Tipo de control de accionamiento Electr nico gradual Presi n
226. st parada Freno un solo pedal Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 61 4 Uso Linde Material Handling Marcha pedal doble Marcha pedal doble Emprender la marcha gt Conecte la bater a gt Si ntese en el asiento gt Eleve el interruptor de emergencia 1 si est pulsado i nora Cerci rese de que ning n control est ac tivado gt Introduzca la llave 4 y g rela hasta el tope gt en el sentido de las agujas del reloj Se iluminar la pantalla del operador 3 gt Eleve las horquillas para salvar la distancia hasta el suelo gt Retraiga completamente las horquillas gt Libere el freno de estacionamiento 2 62 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Uso 4 Marcha pedal doble Circulaci n con las horquillas por detr s gt gt Pulse suavemente el pedal izquierdo del acelerador 5 La carretilla se mover en el sentido de las horquillas por detr s La velocidad de la ca rretilla depender de la distancia que baje el pedal 4 nota Al pisar el pedal del acelerador hasta el fondo no se aumenta el ndice de aceleraci n pu esto que la aceleraci n m xima se controla de forma autom tica Circulaci n con las horquillas por delante gt gt Pulse suavemente el pedal derecho del acelerador 6 La carretilla se mover en
227. su posici n empuje el extremo inferior a su posici n original Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 57 Linde Material Handling 4 Uso Linde Freno pedal doble Freno pedal doble Freno de tracci n regenerativa La carretilla frena autom ticamente por ac ci n regenerativa cuando disminuye la de manda del acelerador o se selecciona el sen tido de marcha contrario A PELIGRO No emplee nicamente el freno regenerativo para detener la carretilla en situaciones de emergencia Utilice siempre el freno hidr ulico de pie 2 en situ aciones de emergencia Freno hidr ulico de pie gt gt Suelte los pedales del acelerador 1 amp 3 gt Accione el pedal de freno 2 4 nora Al pisar el pedal de freno se accionan los fre nos hidr ulicos de las dos ruedas de carga Se recomienda que antes de poner la carre tilla en servicio los operadores se familiaricen con el funcionamiento y el efecto de este freno estando la carretilla descargada 58 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Uso 4 Freno pedal doble Accionar y liberar el freno de estaciona gt miento Por su propia seguridad debe utilizar SIEM PRE el freno de estacionamiento para aparcar la carretilla y durante las operaciones de apilar y desapilar gt Si el freno de estacionamiento est libe rado pulse el
228. t prohibida Instale s lo cadenas de sustituci n anclajes de cadena pasadores de anclaje especificados y aprobados por el fabricante 158 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Mantenimiento 5 1 000 h Inspecci n y mantenimiento 250 h c mara frigor fica Lubricaci n de los canales del m s gt til canales de extensi n y cadenas de elevaci n gt Apague el contacto pulse el aislador de emergencia y desconecte la bater a gt Lubrique toda la longitud de trabajo de las cadenas de elevaci n con espray para ca denas 4 nora Si es necesario las cadenas deben limpiarse para asegurar la penetraci n del lubricante A PELIGRO El uso de limpiadores en fr o agentes qu micos de limpieza y fluidos corrosivos o cidos y cloruros puede ser una causa directa del fallo de la cadena elevaci n Cuando limpie las cadenas de elevaci n utilice s lo parafina gt Lubrique toda la longitud de trabajo de los canales del m stil utilizando espray para cadenas 4 nora Extienda el m stil en toda su altura de eleva ci n para acceder a las reas de la pis a del rodillo que normalmente est n tapadas cu ando el m stil est cerrado gt Aplique espray para cadenas a los canales p gt de extensi n en ambos lados Accione la extensi n para asegurarse de que todas las superficies de trabajo de los canales de exten
229. te de uso general Compruebe la holgura de los dispo gt sitivos de retenida del m stil Debe comprobarse y si fuera preciso ajustar la holgura de ambos dispositivos de retenida del m stil cada 1000 horas 3 nota Le recomendamos encarecidamente que esta operaci n la realice su distribuidor local 116 629 Lubrique los cojinetes de rodillo del m stil y las poleas de la parte supe rior de la cadena solamente versi n para almacenes fr os gt Eleve el carro de elevaci n a una altura suficiente y coloque la placa de bloqueo del carro de elevaci n 162 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 1 000 h Inspecci n y mantenimiento 250 h c mara frigor fica gt Apague el contacto pulse el aislador de emergencia y desconecte la bater a gt Sirvi ndose de una pistola de engrase gt adecuada lubrique los cuatro cojinetes de rodillo inferiores del m stil gt Descienda completamente el carro de ele vaci n gt Apague el contacto pulse el aislador de emergencia y desconecte la bater a gt Sirvi ndose de una pistola de engrase ade gt cuada lubrique ambas poleas de la parte superior de la cadena 4 Nota Debe limpiarse la grasa que rebose por los contornos de la manguera del m stil Es importante que la manguera est limpia de grasa Instrucciones de ma
230. tes de la rueda Placa de identificaci n del tipo de de carga ooooccccccc 170 Carretilla ocasion esco 15 Placa del carro de la horquilla S Lubricaci n 160 Seguridad Placa del suelo Directrices de seguridad para el Desmontaje nnu 129 Operador ooo 8 Polea de la manguera Informe de la inspecci n a fondo 125 Lubricar LoL olL 165 Manipulaci n de lubricantes 125 Poleas de la parte superior de la Seguridad general en el manteni cadena miento Loco 124 Lubricar LoL LLL LLL 162 S mbolos de seguridad 2 Procedimiento de remolque 138 Sistema de extensi n sistema hidr u lico y m stil R Descripci n general 5 Registrador de datos 113 196 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling a ndice Sistema de preselecci n de altura 92 Sistema el ctrico Apilado de carga formatos de zona Descripci n general 5 1Y2 coconccccnccnro 96 Sujeci n para el transporte de la Apilado de carga formatos de zona carretilla 135 AN re sas 102 C mo visualizar de la zona selec T cionada A A 95 Tracci n y transmisi n A 5 A j 9 Descripci n general 5 Desapilado de carga formatos de U zona 3 yA coco 105 Foma da Toa asta cra 93 Unidad del m stil 139 Inicializado del sistema 95 Descripci n de su funcionamiento 139
231. tica las horquillas se inclinar n autom ti camente hasta llegar a la posici n de desplaz amiento cuando retraiga el carro de extensi n gt Retraiga completamente el carro de exten si n Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 89 Linde Material Handling 4 Uso Ainide Direcci n de 360 opcional gt Seleccione el sentido de marcha que desee p gt pulsando el conmutador de selecci n de sentido 3 Pulse el extremo izquierdo A para circular con las horquillas por detr s Pulse el extremo derecho B para circular con las horquillas por delante i nora El conmutador de selecci n de sentido es temporal y volver a la posici n neutral al soltarlo Aparecer un icono de flecha 2 para indicar el sentido de la marcha gt Suelte el freno de estacionamiento gt Pise suavemente el pedal del acelerador La velocidad de circulaci n de la carretilla depender de la distancia que baje el pedal i nora Al pisar el pedal del acelerador hasta el fondo no se aumenta el ndice de aceleraci n pu esto que la aceleraci n m xima se controla de forma autom tica i nora Siel asiento del conductor no est ocupado ser preciso volver a seleccionar el sentido de marcha para que se active la tracci n Se producir un breve re raso para descargas intermitentes 90 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde
232. tilla En funci n de la configuraci n del sistema puede solicitarse a los operadores que intro duzcan un c digo de estado de la carretilla tras el n mero PIN Este c digo indica el es tado de la carretilla Los c digos disponibles son los siguientes g Carretilla en perfecto estado 1 Solicitar revisi n la carretilla no est en condiciones de funcionar 2 Solicitar mantenimiento la carretilla est en condiciones de funcionar 3 Problema de tracci n 4 Problema hidr ulico 5 Problema de direcci n 6 Aver a por accidente t Definido por el usuario 83 Definido por el usuario 9 Definido por el usuario 4 nota Los c digos de estado 7 8 y 9 vienen de finidos por el usuario P ngase en contacto con su supervisor para obtener una definici n de estos c digos 114 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Uso 4 Gesti n de datos de la carretilla LFM opcional i nora Siadvirtiera que existe un problema tras haber entrado en el sistema con el c digo de estado 0 carretilla en perfecto estado el operador debe salir del sistema y entrar de nuevo con el c digo que corresponda Entrada en el sistema gt gt Pulse cualquier tecla del teclado para acti var la unidad FDE El piloto LED de estado verde 2
233. to gt Retire la carga de las horquillas gt Eleve el carro de elevaci n y f jelo en po sici n con la placa de bloqueo del carro de elevaci n gt Apague el contacto pulse el aislador de emergencia y desconecte la bater a gt Extraiga la bater a utilizando una carretilla de paletas manuales de suficiente capa cidad consulte el peso de la bater a en la placa de capacidad tipo de carretilla gt Eleve la rueda de tracci n hasta que quede separada del suelo y f jela en una posici n segura A PELIGRO No entre nunca en el compartimento vac o de la ba ter a sin haber desconectado antes la alimentaci n el ctrica y fijado el carro de elevaci n El carro de elevaci n solo puede descender cu ando haya una bater a conectada Antes de entrar en el compartimento de la bater a gt Cerci rese de que la placa de bloqueo del carro de elevaci n quede correctamente instalada gt Cerci rese de que no haya bater as esclavas conectadas 40 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Uso 4 Instrucciones de rodaje gt Compruebe la fijaci n de las tuercas de gt fijaci n de la rueda de tracci n Para que la rueda quede eficazmente asegu rada apriete las tuercas de la rueda a 195 Nm en la secuencia que se ilustra 4 nora Si resulta necesario apretar las tuercas de las ruedas al par de torsi n correcto deben comprob
234. tores del codificador y del potenci metro 9V11 Diodo rueda libre para 9K6 9V12 Diodo rueda libre para 9K17 9V13 Diodo rueda libre para 9K18 9V14 Diodo rueda libre para 9K19 2X39 Conector cable del m stil 16 v as 2X40 Conector m stil y cabezal 6 v as 2X88 Conector potenci metro de posici n de desplazamiento lateral 4 v as 6X1 Conector pantalla 16 v as 9X36 Conector calefactor de caja de cambios 6 v as 9X37 Conector consola 2 v as Pos 20 40 18 27 46 50 7 10 27 35 7 10 Calefactores para c mara frigor fica C Explicaci n de la funci n Pos digo 9X40 Conector calefactor de 20 25 palanca de mando 6 v as 9X41 Conector asiento 2 v as 20 24 9X42 Conector calefactor del 42 codificador de altura 2 v as 9X43 Conector calefactor de 46 50 la banda de rodadura del potenci metro de alcance Fastones en l nea 9X61 Conector calefactor de 52 la banda de rodadura del potenci metro de inclinaci n Fastones en l nea BK pn CES YE Gn Bu z ma CC ES en os Po en v eY w Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 7 Esquemas de cableado Linde Material Handling Linde Circuito de iluminaci n Circuito de iluminaci n 5X1 BK 48V Keyswitch EE 5X1 5X4 48V Battery mm SNwH BN G 18 19 20 21 23 24
235. tura en mil metros pulgadas o pies y pulgadas 4 nota Eloperador no puede modificar las unidades de medida Por favor p ngase en contacto con su distribuidor local Funcionamiento modo de estante Cuando las horquillas se encuentren por de bajo de la altura de elevaci n libre la pantalla mostrar cinco barras horizontales Cuando las horquillas est n elevadas por encima de la altura de elevaci n libre la pantalla mostrar la informaci n del estante y de la distancia i nora Si se enciende la carretilla cuando las hor quillas se encuentran por encima de la altura de elevaci n libre solo podr realizarse la operaci n de elevaci n descenso lento y de tracci n Para iniciar el sistema baje las hor quillas por debajo de la altura libre de eleva ci n gt Cuando las horquillas se encuentren por encima de la altura de elevaci n libre ac cione el joystick de elevaci n descenso gt 34 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde Componentes del tractor 3 Indicador de altura de elevaci n LHI Seg n la funci n que est seleccionada se iluminar uno de los indicadores de sentido 3 64 Los dos digitos de la izquierda 1 muestran el siguiente nivel de estante en el sentido de la operaci n Los tres d gitos de la derecha 2 indican la distancia a que se encuentra el siguiente nivel de estante 1 4 nora Si el pr
236. ubricaci n de las cadenas de elevaci n y de los canales del Mastil ieoi aa a i a Sustituci n de mangueras hidr uli CAS ia a Inspecci n y mantenimiento de rutina Interruptores de enclavamiento Comprobaci n de funcionamiento 194 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Linde ndice Introducci n de la clave del operario 109 Mangueras hidr ulicas Acceso a los men s de supervisi n 110 Comprobaci n o oo o 157 C mo activar desactivar el Mangueras y tubos hidr ulicos veh culo do ooococccoo 0 111 Sustituci n 0 oooooo o 151 C mo a adir eliminar n meros PIN Manipulaci n de cargas 81 k de SESAN AAN 111 C mo apilaruna carga 86 C mo cambiar el n mero PIN del C mo desapilar una carga 84 SUpETV SOF ooo 110 C mo mostrar la lista de n meros Distanicia del cantro dela carga y idad de carga 81 PIN de operario 112 EE Aa a i Ejemplo de placa de capacidad 82 C mo seleccionar reponer el fun cionamiento para conductores Transporte de cargas 86 de pr cticas 112 Marcha pedal doble 62 Entrada en el sistema 109 Cambio del sentido de la marcha 63 Salida del sistema 109 Circulaci n con las horquillas por izado de la carretilla A nens 63 M stil de elevaci n alta 133 Circulaci n con las h
237. ue se profujera a consecuencia del uso indebido negligen cia abuso alteraciones mantenimiento in correcto o reparaciones y aplicaciones no autorizadas por el fabricante Si desea utilizar la carretilla para aplicacio nes no mencionadas en estas instrucciones rogamos se ponga en contacto con su distri buidor local No puede realizarse ning n tipo de modificaci n ni rectificaci n ni instalarse equipos adicionales en la carretilla sin el con sentimiento previo del fabricante Los accesorios quedan sujetos a las instruc ciones de funcionamiento suministradas por el fabricante 4 nora Si instala alg n accesorio ser preciso que coloque una placa de capacidad adicional 4 Nota Se recomienda que no se emplee las carretil las que dispongan de inclinaci n autom tica para apilar o desapilar cargas en los siguien tes tipos de estanter a e Estanter a din mica por gravedad e Estanter a deslizante 4 nora Para las aplicaciones de estanter a penet rable consulte a su distribuidor local Introducci n No est permitido manejar la carretilla en pendien tes superiores a 10 debido a las caracter sticas de estabilidad de la carretilla La capacidad de subida nominal que figura en la ficha de datos se basa en la fuerza de tracci n de la carretilla y s lo es v lida para tramos en pendiente relativamente cortos P ngase en contacto con su distribuidor local antes de conducir la carretilla por p
238. uidor local tiene la obligaci n de volver a inspeccionar el veh culo antes de entregarlo y verificar que se encuentra en perfecto estado en el momento de entrega Compruebe que las tuercas de las ruedas de transmisi n est n bien apretadas Compruebe que los pernos del eje de la rueda de carga est n bien apretados Compruebe el nivel de electr lito y la gravedad espec fica de la bater a Compruebe el nivel de aceite hidr ulico Compruebe que el sistema de frenos funcione correctamente y con seguridad Compruebe que el sistema de direcci n funcione correctamente y con seguridad Compruebe que el sistema de tracci n funcione correctamente y con seguridad Compruebe que el m stil y los accesorios que pudiera tener funcionen correctamente y con seguridad A fin de evitar posteriores reclamaciones e incomodidades al cliente se ruega que compruebe que el estado del veh culo es satisfactorio y que est completamente equipado en el momento de entrega y que confirme la correcta instalaci n de la carretilla en el certificado de conformidad del fabricante Los siguientes manuales t cnicos pertenecen a cada una de las carretillas Manual del usuario Certificado CE de conformidad el fabri cante certifica que esta carretilla de manu tenci n cumple las exigencias de todas las directrices pertinentes de la CB Cat logo de piezas de repuesto en CD Manual para usuarios de tractores indus triales y carretillas todo te
239. ulsador bocina tos teclado 5 v as 5 Codificador A ii c tidor 48V 13V 2X36 Conector sensores descenso 4 6X61 Conector Registrador de da 6 CodificadorB onver ormi l v as tos teclado 4 v as f X2 Conector asiento 42 v as 2X38 Conector v lvulas del carro de 7X72 Conector 7B17 4 v as 7 Referencia f elevaci n 4 v as i X10 Conector bater a 7X73 Conector 7B18 4 v as 8 Bater a bloqueada gt 2X39 Conector cable del m stil 10 o f z X11 Conector alimentaci n 16 v as 7X74 Conector 7B17 4 v as 9 Ventilador MOS de tracci n f X12 Conector resistencia de carga 6 2X40 Conector m stil y carro de 7X75 Conector 7B18 4 v as 11 Ventilador del motor de v as elevaci n 6 v as tracci n 7X76 Conector 7B19 4 v as A X13 Conector m dulo de control 121 2X46 Conector 2B26 4 v as 12 Ventilador MOS de hidr ulica v as Br n asii i P 7X78 Conector sensor de puerta y 44 z onector Interruptores inclina enclavamiento de alimentaci n 4 14 CAN alto X14 edi m dulo de potencia 29 ci n desplazamiento lateral auto vias 15 CAN bajo m tico A ps X48 C Conector direcci n asistida 4 2X51 Conector 2B32 4 v as e vas POS v as e 5 PEI 8X39 Conector 8B12 2 v as 6P12 M dulo Registrador de datos te direcci n asisti onector Sensor de reducci n elado 9 is n dir ccionasistida8 de velocidad de elevaci n principal 8X40 Conector 8B12 4 v as
240. uro de bloqueo se engan che a un trinquete en el carretel de la man guera hidr ulica Para desbloquear el carretel de la manguera hidr ulica gt Mientras tira de la manguera hidr ulica para liberar la tensi n el stica gire el seguro en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n de soltar 1 El carretel de la manguera hidr ulica est blo queado bajo tensi n el stica Si se saca de la carretilla no desbloquee el car retel de la manguera hidr ulica sin haber soltado primero la tensi n Por favor p ngase en contacto con su concesionario local Unidad del m stil Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 141 5 Mantenimiento Linde Material Handling Linde Lubricantes recomendados Lubricantes recomendados Aceite hidr ulico EST NDAR Aceite hidr ulico de grado HLP seg n DIN 51524 parte 2 Viscosidad ISO VG 46 Punto de roc o inferior a 10 C cuando se prueba seg n IP 216 82 ALMACENES FR OS DENTRO y EN TRANDO y SALIENDO Aceite hidr ulico antidesgaste Grado ISO VG 22 32 ndice de viscosidad gt 300 p ej Shell Tellus Artic 32 i nora La especificaci n anterior es un aceite de elevado ndice de Viscosidad que permite la utilizaci n del sistema hidr ulico en tem peraturas ambiente de entre 30 C y 40 C temperaturas de aceite entre 30 C y 80 C Grasa lubricante de uso general EST NDAR Grasa de base litio se
241. v as desplazamiento lateral inclinaci n S3 Interruptor nivel de l quido de 3X19 Conector codificador del poten hacia atr s opci n frenos 2X15 Conector 2B1 6 v as ci metro de eje 6 v as i A e 481 Interruptor asiento i 2Y11 V lvula selecci n extensi n 2X17 Conector v lvulas del chasis 10 4X1 Conector bocina 2 v as avia alada 154 Interruptor freno de aparca v as 5X1 Conector iluminaci n 4 v as miento lateral j miento 2X26 Conector 2B2 6 v as j avai A 185 Interruptor freno de pie 6X1 Conector pantalla 16 v as vula bloqu 2X27 Conector 2B3 6 v as 2Y32 V lvula desembrague 1513 Interruptor direcci n E a 6X9 Conector consola 16 v as vula ragu 2X34 Conector potenci metro posici n 2Y33 V lvula descenso 3 etapa 4S1 Interruptor pulsador bocina extendida 4 v as 6X60 Conector Registrador de da vula desc p tos teclado 5 v as 228 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling Liinide Esquemas de cableado 7 Diagrama del circuito carro accesorio c digo de control C Explicaci n de funci n Abreviaturas de color Abreviaturas de color Abreviaturas de color digo 2Y34 Bloqueo principal A BK RD a oy CONS 2Y35 Bloqueo principal B 421 Supresi n bocina Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 229 Linde Material Handling 7 Esquemas de cab
242. vaci n descenso 3 se apagar 3 nota Si las horquillas no est n en posici n horizon tal al alcanzar el nivel seleccionado parpa dear el indicador de ngulo de inclinaci n y podr o rse un aviso sonoro Siga accionando el mando de elevaci n descenso hasta que las horquillas queden en posici n horizontal gt Cuando se haya detenido la elevaci n des censo y las horquillas est n en posici n ho rizontal libere el mando de elevaci n des censo 104 Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 Linde Material Handling linde Uso 4 Sistema de preselecci n de altura LPS opcional 4 nora Si se libera el mando de elevaci n descenso antes de que las horquillas alcancen la posi ci n horizontal debe nivelar las horquillas con el mando de inclinaci n gt Compruebe que la carga est en la posici n correcta y si fuera necesario accione el desplazamiento lateral para que la carga quede centrada gt Extienda completamente el carro de exten si n gt Libere el freno de estacionamiento y acer que la carretilla a la estanter a para que la carga quede en la posici n correcta gt Accione el freno de estacionamiento gt Haga descender las horquillas lentamente hasta que la carga quede situada en la es tanter a gt Suelte el freno de estacionamiento gt Aleje la carretilla de la estanter a hasta que las horquillas est n completamente sepa radas d
243. vaci n principal 52 Habilitar tracci n 54 Interruptor del freno de pie 57 Transmisi n C2 60 5 voltios 63 Excitaci n de rel 3 64 Excitaci n de rel 4 66 CAN bajo 67 CAN bajo 69 O voltios A11 73 Potenci metro de alcance C1 144 74 Punto muerto 3A1 76 Potenci metro de alcance C2 9412 77 Potenci metro de inclinaci n C1 1B1 78 Potenci metro de inclinaci n C2 1B4 79 O voltios 1B5 80 Potenci metro de desplaza miento lateral C1 2B1 81 Potenci metro de desplaza 2B2 miento lateral C2 85 0 voltios 2B3 Diagrama del circuito carro accesorio c digo de control Explicaci n de funci n 87 Descenso B 88 Velocidad m xima de descenso 89 Selecci n de extensi n 93 5 voltios 95 Referencia 96 V lv deriv de bomba 97 Selecci n de desplazamiento lateral 101 Descenso A 103 RPM 109 Codificador B 110 Codificador A 112 Elevaci n 117 Bloqueo de descenso 118 V lvula vo 119 Descenso 120 Control A 121 Control B M dulo Resistencia de carga Acelerador M dulo Direcci n Conjunto asiento Sensor tac metro del motor de tracci n Sensor temperatura del motor de tracci n Alarma desplazamiento Joystick elevaci n extensi n Joystick inclinaci n desplaza miento lateral Joystick hidr ulica 5 6 C digo 2B4 2B8 2B24 2B26 2B
244. ves es de vital importancia colocar la bater a correcta mente y que las pesta as est n bloqueadas Antes de comenzar a maniobrar para separar la carretilla de la estaci n de cambio de la bater a cerci rese de que la bater a est correctamente colocada y fija en el compartimento de la bater a A PELIGRO Las dimensiones y el peso de la bater a determinan la capacidad de carga y la estabilidad de la carre tilla La bater a de sustituci n DEBE ser id ntica en dimensiones y peso a la bater a est ndar La bater a Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 53 Linde Material Handling 4 Uso Linde Ajustes del operador Ajustes del operador Si realiza ajustes mientras circula puede perder el control del veh culo Realice los ajustes necesarios solamente cuando la carretilla est parada Tras haber ajustado alg n elemento cerci rese de que quede fijo en su posici n Montaje y desmontaje de la carretilla gt Al montar o desmontar la carretilla debe utili zar siempre el tirador y la escalerilla provistos Ajuste del respaldo del asiento gt gt Eleve la palanca 1 y mueva el respaldo del asiento hasta la posici n que desee gt Suelte la palanca 1 Ajuste de la suspensi n del asiento La suspensi n del asiento puede ajustarse en funci n del peso del operador gt Utilice el tirador 4 junto con e
245. ximo estante est a m s de 1000 mm 39 pulgadas de distancia la pantalla mostrar el nivel de estante seguido de tres barras horizontales C mo apilar una carga modo de estante gt gt Eleve la carga hasta que la pantalla indique que se ha alcanzado el nivel de estante que desee gt Siga elevando la carga hasta que aparezca el icono de apilado 2 Nota El icono de desapilado 1 podr verse breve mente en pantalla cuando se eleve la carga por encima del nivel de desapilado La carga estar entonces a la altura correcta y puede colocarse en la estanter a Instrucciones de manejo 116 807 11 04 ES 06 2008 35 3 Componentes del tractor Linde Material Handling Linde Indicador de altura de elevaci n LHI C mo desapilar una carga modo de estante gt Eleve la carga hasta que la pantalla indique que se ha alcanzado el nivel de estante que desee y aparezca el icono de desapilado 1 Esto indicar que las horquillas est n a la altura correcta y la carga puede retirarse de la estanter a Zonas de almac n Las carretillas que disponen de teclado ofre cen la posibilidad de seleccionar distintas zonas del almac n Puede programarse en el sistema o bien un m ximo de veinticinco niveles de estante en cuatro zonas o bien un m ximo de diez niveles de estante en diez zonas i nora Solo puede seleccionarse una zona si sta tiene niveles de estante progra

P - Reyca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents