Home

MANUAL DEL USUARIO - Mate Precision Tooling

Contents

1. FOR ALL TOOLING STYLES 5 Transporte desembalaje y colocacion 5 1 Transporte Peligro de lesiones debido a cargas en suspension La carga o partes de la carga pueden caerse y causar lesiones Durante los trabajos de transporte no colocarse nunca debajo de una carga en suspensi n Utilizar nicamente medios de transporte y de levantamietno de cargas adecuados y no da ados con capacidad de carga suficiente m nimo 300 kg de fuerza de elevaci n Determinar un instructor especializado para el proceso de elevaci n Utilizar nicamente los puntos de elevaci n previstos en el SISTEMA DE AFILADO PREMIA o los componente de las instalaciones En caso de cambios m nimos de ubicaci n tambi n desconectar el SISTEMA DE AFILADO PREMIA de todas las conducciones El SISTEMA DE AFILADO PREMIA se entrega ya montado en condiciones adecuadas de transporte Durante el transporte y el almacenamiento se debe evitar la formaci n de condensaci n de agua debido a grandes oscilaciones de temperaturas y choques N de imagen 021 1 Indicaci n del centro de gravedad Pal Dispositivo de elevaci n Indicador de volcado y choque Y Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate P
2. lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 87 FOR ALL TOOLING STYLES 11 Declaracion de conformidad CE seg n la Directiva 2006 42 CE relativa a las m quinas anexo II A Por la presente declaramos que la mencionada m quina se ajusta seg n la garant a a todas las condiciones de las siguientes normativas en el momento de la puesta en circulaci n Descripci n de la m quina SISTEMA DE AFILADO PREMIA N de proyecto n de serie M 10 Tipo descripcion comercial MATE02114 Ano de construccion 2013 Fabricante CENTRAL EN EUROPA Gablonzer StraBe 25 61440 Oberursel Germany Directivas CE correspondientes Directiva CE relativa a las m quinas 2006 42 CE M quina 9 ProdSV Directiva CEM 2004 108 CE Normas harmonizadas utilizadas DIN EN ISO 12100 Seguridad de las m quinas principios generales de dise o evaluaci n de riesgos y reducci n de riesgos ISO 12100 2010 Versi n alemana EN ISO 12100 2010 DIN EN ISO 13849 1 Seguridad de las m quinas partes de control relacionadas con la seg
3. 6Bst2________ jPunz n tv toto XABCDEFGHAKL_ Punz n 7 Y tol tot ot Nova q __ _ A A A AA EA Punz n 3 dv v BDEFG__ jPunz n 7 Y4 puede ser necesario anillo de regulaci n o adaptador Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 54 FOR ALL TOOLING STYLES Placas base n meros de piezas del M6 M11 Tope pequeno MATE01265 Alojamiento MATE02115 Disco exc ntrico MATE01256 tuerca deslizante en forma de T bloque tensor MATE01264 pequena MATE01268 tuerca deslizante en forma de T SHC12183 M8 x 1 25 x 25 grande MATE01260 FHC13573 M10 x 1 5 x 30 M2 M7 M12 Tope mediano MATE01266 Alojamiento para torreta alta B Disco exc ntrico MATE01257 tuerca deslizante en forma de T MATE01259 bloque tensor MATE01264 peque a MATE01268 tuerca deslizante en forma de T SHC12188 M8 x 1 25 x 35 grande MATE01260 FHCO0006 M10 x 1 5 x 40 M3 M8 M13 Tope grande MATE01267 Disco exc ntrico MATE01253 Tap n MATE00447 tuerca deslizante en forma de T bloque te
4. Mientras la base del soporte de servicio tecnico y reparacion del SISTEMA DE AFILADO PREMIA es igual la escalada varia entre los mercados Los mercados se dividen en Norteamerica Alemania India China y Resto del Mundo ROW La base consiste en el servicio tecnico y reparacion como el manual de funcionamiento formacion ayuda a trav s de v deo FAQ y otros documentos que MATE pone a la disposici n del cliente Si el cliente no puede solucionar l mismo el problema puede seguir la tabla de escalada para su mercado para encontrar a la persona de contacto adecuada v ase gr fico En Norteam rica es el Servicio de Atenci n al Cliente de Mate o su Ingeniero de Ventas En Alemania es la GmbH en China e India el Gestor de Ventas del pa s y para el Resto del Mundo el distribuidor Mate Si esta persona de contacto en este primer nivel no puede solucionar el problema es su responsabilidad escalar en la tabla hasta que se solucione el problema SISTEMA DE AFILADO PREMIA Modelo de soporte de Servicio t cnico y Reparaci n Cliente FAQ manuales formaci n v deos gu a de soluci n de problemas Alemania Escalada Mate inc Amid Pande Wei Sun Distribuidor Atenci n al Gestor de Gestor de Ventas Cliente e Ventas en India en China Ingenieros de Ventas Gene Fussy Sasa Ginic Inc Premia GmbH Premia SME SME Dave Berry Inc Premia SME Greg Gerlach Gestor de Proyectos Premia Y
5. occcocnnccnnncconncnnoncnnnnncnnnnnnncnnnnnnnnnrnrrnnrrnnnnnrnnnrrnnrnrnnrrrrnrnrnnrrnnnnnnrnnnnoss 25 A nn UP ES 5 25 5 3 2 Conexiones de alimentaci n oocccccccccnonccononnnncononnnnnnnonnnnnnonancnnnnnnnronnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnrnnenonaninnns 26 5 3 3 Comprobar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad cccccocccnccconnccnnconononnononnoos 27 5 4 Fuera de servicio eliminaci n de residuos cccoocccncoccnccoccnnononnnononcnnnoncnononcnnnnnrnnononrnnnnnrnnonnrnnnnnnnnnonanens 27 O Operacion arica cit ani ali lidia 28 Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 9 FOR ALL TOOLING STYLES SiO Ugo e A nee acters ee Gre E o oo PO a 28 6 2 Elementos de funcionamiento im genes de proC8SO occcccoccnnccnccnccnncnnconcnnnnonenononcnnnnnncnnnnnnnnnnnncnnnnnanns 28 6 2 1 Elementos de fUNCIONAMISNTO ooccccoccccccnncccnnccnnnononnnnnnnnonnnnonnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnneninnnos 28 6 2 2 Im genes de DOCS Osment naa 30 6 3 Porta herramienta UNIV Aluiioiiciinion ai ii 44 A e eo no A A a ne e
6. especializado El SISTEMA DE AFILADO PREMIA se debe desconectar de la tensi n para realizar trabajos de inspecci n y equipamiento N de imagen 003 Poslci n Fuente del peligro Peligro residual Herramientas y piezas a mecanizar Peligro de lesiones en las manos con cantos afilados Al manejar herramientas y piezas a mecanizar afiladas lleve guantes de protecci n p ej de piel Dep sito de refrigerante aditivos de Da os en la piel lubricante Al manejar el refrigerante lleve guantes de goma o de Y Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 14 FOR ALL TOOLING STYLES Postci n Fuente del peligro Armario el ctrico Tensi n el ctrica peligrosa Peligro residual Peligro de choque el ctrico a trav s de piezas de montaje el ctricas Los componentes el ctricos pueden conducir corriente residual incluso estando desconectados Esperar al menos 10 minutos antes de tocarlos con las manos Se debe observar la normativa electrot cnica S lo el personal especializado autorizado electricista especializado
7. jretirar CDE Punzon dJ 3J JL Iriri I d d JI Ivl J aao HUUU LE EE EE Le A a pv MN MEA MA XMT 6 vy OT J v aao 4 v I abajo 3 tv ivy Y abajo O Torreta baja 3 v ivi Y abajo lvl viv viv 2 v Ivv abajo 5 7 rT tT abajo tama o 1 2 3 tama o 0 1 2 3 Trumpf MT Multitool 3 4 5 6 10 ab 34 5 6 10 vl dl at tama o 40 76 Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 6878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 53 FOR ALL TOOLING STYLES Ensambaje M3_ M4 M5 M6 M7 me M9 M10 M11 Tipo Il 33 mm Tipo IIl 33 mm 60 mm 4 ly app a ab 7 v pot S T 3 ot jv jv J ab Zd A EA ES EAS 12 114 ALE EEE e E 114BC DEFGHJKL_ Matriz 5 v I A O E E A S Y 1410 Punzon vw I 1M12DEFGH ___ Punzon 5 tw A J MaBCDEFGRIELM LETICIA IO CA IS O bt LL LL E _ HH A ft E Punzon 5 vw y saak a oe Et E 6 812 Matiz 4 vw y
8. lida Error de comunicaci n Contactar con el servicio t cnico Refrigeraci n sobrecarga de las bombas Carro de refrigerante oculto Afiladora brazo de ajuste a n extendido Error de comunicaci n SMCI Husillo puerta a n abierta La puerta del espacio de trabajo Cerrar la puerta del espacio de a n est abierta trabajo Bloqueo de la puerta del espacio Contactar con el servicio t cnico de trabajo defectuoso Husillo sobrecarga Motor de husillo sobrecalentado Dejar enfriar el motor de husillo Motor de husillo defectuoso Contactar con el servicio t cnico Husillo superaci n del tiempo al La puerta del espacio de trabajo Cerrar la puerta del espacio de cerrar la puerta a n est abierta trabajo lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 75 FOR ALL TOOLING STYLES Bloqueo de la puerta del espacio Contactar con el servicio tecnico de trabajo defectuoso Muela de afilado no ajustado Se ha instalado un nuevo muela Ajustar muela de afilado en la de afilado pero no esta ajustado imagen de pr
9. n de giro seg n la indicaci n de direcci n de giro 5 x Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 27 FOR ALL TOOLING STYLES 5 3 3 Comprobar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad IEY Antes de cada puesta en funcionamiento del SISTEMA DE AFILADO PREMIA se debe comprobar la integridad y el funcionamiento de los dispositivos de seguridad Tapas protectoras atornilladas e Todas las tapas protectoras y revestimientos deben estar completamente montados e La puerta frontal de la zona de montaje el ctrico debe estar cerrada Bot n de parada de emergencia e Poner el interruptor principal en posici n e Pulsar el bot n de parada de emergencia e Cerrar puerta frontal e Comprobar no se puede iniciar ning n componente de la instalaci n Interruptor de seguridad en la puerta de la cabina e Abrir puerta de la cabina e Comprobar no se puede iniciar ning n componente de la instalaci n e Cerrar puerta de la cabina e Conectar el motor de la muela de afilado Comprobar el bloqueo del interruptor de segurid
10. 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 6 FOR ALL TOOLING STYLES 5 3 2 Conexiones de alimentaci n N de imagen 023 1 Regleta de bornes para conexi n a la corriente Entrada de cables Toma de tierra Paso de cable para puesta a tierra funcional 5 Indicaci n de direcci n de giro e Introducir el cable de corriente a trav s de la entrada de cables 2 y colocar los hilos seg n el esquema de bornes en la regleta de bornes 1 e Introducir un cable separado para la toma a tierra funcional a trav s del paso de cable 4 y fijarlo en la toma a tierra 3 IS Antes de la puesta en funcionamiento es necesario comprobar la direcci n de giro del motor de la muela de afilado La direcci n de giro predeterminada est indicada con una flecha en la protecci n de la muela de afilado Si la direcci n de giro no corresponde con la indicaci n de direcci n de giro 5 se debe girar sustituyendo dos o tres fases conexiones de acometida a la red L1 L2 L3 en la regleta de bornes 1 Para evitar da os en el motor o en los dispositivos el ctricos no se pueden sustituir las conexiones de f brica en la regleta de bornes del motor e Comprobar la direcci n de giro e Poner el interruptor principal en posici n I e Conectar el motor de la muela de afilado y comprobar la direcci
11. 480 V 3 P 50 60 Hz 400 480 V 3 P 50 60 Hz 20 A 16A 3400 a 60 Hz 2800 a 50 Hz 3 3 kW MATER Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 16 FOR ALL TOOLING STYLES Potencia total Clase de proteccion Motor de mesa Potencia 370 W Revoluciones 0a 35 1 min Clase de proteccion IP 55 Bomba de agua fria Potencia 120 W Caudal 50 l min Clase de proteccion IP 55 S Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 17 FOR ALL TOOLING STYLES 4 Descripcion de funciones El SISTEMA DE AFILADO PREMIA es una m quina de afilado de superficies programable y controlada por ordenador que se equipa manualmente El
12. 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 43 FOR ALL TOOLING STYLES 6 Campo aqui aparecen los parametros de funcionamiento relativos al tiempo de afilado requerido estimado y al tiempo utilizado 7 Campo preseleccionar importe de afilado mas menos Mensajes N de imagen 035 SP a MATE Premia Sharpening System TOOLING Menu principal ccs A p Desea iniciar la marcha de referencia Desea Iniciar la marcha de referencia Sep 1 2013 12 00 00 1 S mbolo Mensaje pendiente Signo de interrogaci n amarillo Nota se requiere al operador que realice una operaci n Signo de interrogaci n rojo Mensaje de error pendiente Campo Mensaje de error pendiente pulsando el campo se visualiza el mensaje de error pendiente Campo confirmar mensaje de error Ventana en caso de operaciones pendientes o mensajes de error estos se muestran en una ventana Nota la imagen superior representa un ejemplo de otros mensajes Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM FOR ALL TOOLING
13. Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 63 FOR ALL TOOLING STYLES 7 Cuidado inspeccion y mantenimiento 7 1 Seguridad Los trabajos de inspeccion y mantenimiento asi como el cuidado del SISTEMA DE AFILADO PREMIA solo se pueden realizar en condiciones seguras Desconectar el dispositivo de desconexion de red y asegurarlo contra una reconexion Los trabajos t cnicos y de reparaci n especialmente la soluci n de aver as el ctricas los debe realizar exclusivamente el servicio de atenci n al cliente o personal especializado autorizado Realizar nicamente trabajos de cuidado descritos en el manual de funcionamiento 7 2 Formaci n para en usuario MATE ofrece en el siguiente enlace m s informaci n sobre productos FAQ y servicio t cnico http www mate com en tooling maintenance mate premia sharpening system Y lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 887
14. Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 5 FOR ALL TOOLING STYLES Montaje Imagen n 011 ensamblaje 1 Imagen n 012 ensamblaje 2 Imagen n 014 ensamblaje 4 Imagen n 015 ensamblaje 5 Imagen n 016 ensamblaje 6 Imagen n 017 ensamblaje 7 Imagen n 018 ensamblaje 8 Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 59 FOR ALL TOOLING STYLES Tabla Matrix para Porta herramienta universal Ensambaje M3 M4 M5 M6 M7 Me Mo M10 M11 Torreta alta original A Matiz 6 Y NAAA lo atb Boo Matiz 4 ly pp ab 3 ae abajo A Qu Punz n Lee IA viv v iv retirar Bl pPunz n ee IC KC Ll fretirar_ a Oo Punz n Bl Pinzon MXC MXC ABS tiv jviv jv lv abajo Bo Punz n 2 v V 1 lr Es aao Sd Jo lt d ll aao Aa Oo Puzo retirar se n ca Op E
15. System garantia del fabricante restringida Internacional excepto Estados Unidos Canad y M XICO ccooocccccccconocccnoononconnononcononncnnononnnnnonnnnronnnnanennnnnanrnnnnnnncos 83 10 2 Servicio t cnico Y reparaci n sms 86 11 Declaraci n de conformidad CE wisisssicicacansisvacsussssanacatvensdenssnecesdenssedanesiessspvaiseansesassiainvasssaaereccscacnmetearsveuccans 87 Z Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 4 FOR ALL TOOLING STYLES Informaci n importante 1 1 Notas generales 1 1 1 Al usuario de este manual Lea detenidamente todo el manual de funcionamiento antes de utilizar y poner en funcionamiento por primera vez el SISTEMA DE AFILADO PREMIA Observe minuciosamente las notas de seguridad indicadas El manual de funcionamiento le ayudar a conocer el SISTEMA DE AFILADO PREMIA y a aprovechar las opciones de uso previstas El manual de funcionamiento contiene informaci n importante para utilizar el SISTEMA DE AFILADO PREMIA de forma segura profesional y econ mica Su observaci n evita peligros
16. a continuaci n confirmar Extraer memoria USB lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 72 FOR ALL TOOLING STYLES 7 4 7 Plano de lubricacion N de imagen 040 Resumen de los puntos de lubricacion Punto de lubricaci n Observacion En caso necesario Boquilla de lubricaci n j Boquilla de lubricaci n 3 Brazo de ajuste Boquilla de lubricaci n az A Unidades Boquilla de lubricaci n UN Recomendaci n de lubricante Grasa para rodamientos KP2K 30 designaci n seg n DIN 51502 lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 73 FOR ALL TOOLING STYLES 8 Solucion de fallos Este ca
17. antes de colocar gancho de la grua o el transpallet Durante el transporte no tocar ni situarse debajo de cargas en suspensi n Al levantar y depositar el SISTEMA DE AFILADO PREMIA comprobar que no se aplasta ning n cable ni manguera Al depositar la m quina aseg rese de que el peso se reparte en todas las patas 5 2 2 Colocaci n Coloque el SISTEMA DE AFILADO PREMIA nicamente en un lugar suficientemente iluminado El lugar de colocaci n del SISTEMA DE AFILADO PREMIA no debe estar cerca de vibraciones El suelo debe tener suficiente capacidad de carga eS Para conseguir una mayor precisi n resultados de afilado con el SISTEMA DE AFILADO PREMIA la temperatura ambiente debe ser constante en un rango de 2 N de imagen 022 1 Pata 2 Contratuerca 3 Pata central e Aflojar contratuerca 2 e Alinear en horizontal el SISTEMA DE AFILADO PREMIA con un nivel para ajustar las patas 1 en las cuatro esquinas exteriores girandolas de forma correspondiente lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SY
18. ayudar a elegir el exc ntrico adecuado eS El bloque tensor agarra la pieza a mecanizar con ayuda del exc ntrico Normalmente se debe elegir el exc ntrico m s alto posible x Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 49 FOR ALL TOOLING STYLES Alojamiento de torreta alta B y alojamiento de reducci n para torreta alta A y Trumpf N de imagen 009 Alojamiento Trumpf Alojamiento de reducci n para torreta alta Alojamiento para torreta alta B Tope Seguro antitorsi n Tap n Placa base O JO O Bb Q Llave hexagonal Alojamiento para torreta alta B El alojamiento para torreta alta B 3 se agarra en el centro de la placa base 7 y se asegura contra torsi n Tiene dos ranuras en lados opuestos para las clavijas del punz n En caso de un afilado de cubierta permite un cambio r pido a la segunda superficie a mecanizar Para mecanizar punzones largos se debe extraer el tap n Alojamiento para torreta alta A El alojamiento para torreta alta A se introduce y se atornilla en el alojamiento para to
19. giratorio del brazo de ajuste 4 e Girar el brazo de ajuste 4 y bajar el perno de contacto 3 hasta la pieza a mecanizar 2 e Agarrar el mango giratorio del brazo de ajuste 4 6 Comprobar la posici n de ajuste y llevar el brazo de ajuste 2 de nuevo en horizontal por encima de la pieza a mecanizar 2 IS El perno de contacto 3 debe llevarse suavemente sobre la pieza a mecanizar 2 e Regular el brazo de ajuste 4 con el mango giratorio y volverlo a girar hasta el tope hasta que se apague el LED en el interruptor de aproximaci n del brazo de ajuste Y lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 61 FOR ALL TOOLING STYLES 6 4 5 Plato de giro con ajuste angular N de imagen 043 A aie 1 Regla de precisi n posici n de reposo By a Tu d a E Ajuste angular 2 M 9 3 Pieza a mecanizar L WH nell A 4 Regla de precisi n posici n de contacto 3 5 Brazo de ajuste IS Para poder afilar en oblicuo piezas a mecanizar el ajuste angular 2 se vuelca has
20. guardar herramientas y piezas peque as 9 Armario el ctrico En el armario el ctrico se encuentran los componentes el ctricos de control as como los bornes de conexi n para la cometida el ctrica y la puesta a tierra funcional 10 Dispositivo para refrigerante El dispositivo para refrigerante sirve para la circulaci n del refrigerante y filtra el lubricante de refrigeraci n x Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 19 FOR ALL TOOLING STYLES 4 1 Requisitos para la instalacion y mantenimiento de Premia LISTA DE COMPROBACION PARA LA PUESTA EN MARCHA 1 Se proporciono una copia antes de la entrega El original se encuentra en el cajon de la maquina REQUISITOS DE ASIENTO 1 Premia requiere una secci n s lida de hormig n nivelado en una sola pieza a No debe estar rota ni se debe desmoronar b Debe estar suficientemente nivelada como para que el carro de refrigerante encaje directa mente en la abertura y la gu a de la parte posterior entre en la ranura del bastidor c El carro no se tiene que abrir y
21. logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 71 FOR ALL TOOLING STYLES Poner a 0 el dispositivo de desconexi n de red y asegurarlo contra una reconexi n Desmontar la cubierta 1 de la parte trasera de la pantalla t ctil quitar los tornillos 2 Cambiar la tarjeta SD 4 Montar la cubierta 1 y apretar todos los tornillos 2 Poner en I el dispositivo de desconexi n de red Calibrar la pantalla pulsando la flecha de calibrado que aparece en la pantalla t ctil Ejecutar par metros de datos proceso Ir a la imagen de proceso Programa y grabaci n Inseertar la memoria USB en la interfaz de memoria USB 3 con datos guardados Pulsar el campo restaurar Esperar al mensaje Restauraci n realizada y a continuaci n confirmar Extraer memoria USB IE El estado del nuevo programa se puede comprobar en la imagen de proceso Informe de estado La actualizaci n del programa s lo la puede realizar personal especializado autorizado 7 4 6 Guardado de datos Ir a la imagen de proceso Programa y grabaci n Insertar la memoria USB Pulsar el campo guardar Esperar al mensaje Guardado de datos realizado y
22. mangueras para detectar posibles fugas o da os Compruebe el nivel y la concentraci n de refrigeran te Se debe emplear un refract metro para compro bar la concentraci n Consulte las hojas de datos del producto que ofrez ca el fabricante del refrigerante para conocer el fac tor de refract metro correcto Inspeccione visualmente el sensor de nivel de refri X gerante alto y limpielo seg n resulte necesario Engrase el anillo del brazo de la sonda 1 pieza Consulte el manual del operador para conocer la ubicaci n de la pieza Engrase el poste del brazo de la sonda 2 piezas Consulte el manual del operador para conocer la ubicaci n de las piezas Engrase el ra l lineal 1 pieza Consulte el manual X del operador para conocer la ubicacion de la pieza Inspeccione y limpie el filtro de la cesta o sustituyalo X seg n resulte necesario Inspeccione las juntas de la puerta E O ee f O Inspeccione el protector de la pantalla Oooo ee ae ee Y lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 24
23. realizar trabajos de seguridad sospechosa Hacer funcionar el SISTEMA DE AFILADO PREMIA nicamente cuando todos los dispositivos de protecci n la parada de EMERGENCIA y los dispositivos de seguridad existan funcionen correctamente y est n en posici n de protecci n Comprobar el funcionamiento y el desgaste de los dispositivos de protecci n antes de cada puesta en funcionamiento y sustituir en caso necesario Observar los plazos prescritos e indicados en el manual de funcionamiento respecto a los trabajos de mantenimiento recurrentes x Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 9 FOR ALL TOOLING STYLES Comprobar cada dia de trabajo los danos y deficiencias perceptibles externamente en el SISTEMA DE AFILADO PREMIA Informar inmediatamente al lugar competente sobre las modificaciones aparecidas exclusivamente las relacionadas con el funcionamiento En caso de fallos en el funcionamiento detener inmediatamente y asegurar el SISTEMA DE AFILADO PREMIA Solucionar las aver as inmediatamente El operador es el responsa
24. reduce gastos de reparaci n y per odos inactivos y aumenta la fiabilidad y la vida til del SISTEMA DE AFILADO PREMIA El funcionamiento y mantenimiento del SISTEMA DE AFILADO PREMIA s lo lo pueden realizar personas instruidas y formadas espec ficamente para estas tareas Las personas formadas deben conocer todos los procesos de funcionamiento y componentes de su rea de trabajo designada 1 1 2 Documentaci n adicional Para el funcionamiento del SISTEMA DE AFILADO PREMIA se deben observar los siguientes documentos y anexos adjuntos O Esquemas el ctricos y de conexiones O Documentos externos hoja de instrucciones de las piezas de suministro lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 5 FOR ALL TOOLING STYLES 1 1 3 Simbolos pictogramas A continuacion indicamos los simbolos mas importantes y su significado Algunos de estos simbolos se utilizan en el presente manual de funcionamiento y tambi n aparecen indicados en el SISTEMA DE AFILADO PREMIA Peligro Procesos de funcionamiento y de trabajo qu
25. salir de la m quina por s solo 2 El suelo que rodea la m quina no debe ser m s alto ni m s bajo que el suelo en el que se encuen tra la m quina a Esto causar problemas en la instalaci n y retirada del carro de refrigerante b Tambi n puede provocar una desalineaci n de los tubos de drenaje del refrigerante durante la instalaci n o retirada del carro de refrigerante REQUISITOS DEL REFRIGERANTE 1 El refrigerante debe ser 100 sint tico No se deben utilizar l quidos para rectificado 2 El nivel de concentraci n debe seguir las recomendaciones del fabricante cuando se compruebe con un refract metro 3 Mate recomienda los productos siguientes Si no est n disponibles en su ubicaci n utilice un refri gerante con propiedades similares a Syntilo 9904 de Castrol Company castrol com http www castrol com liveassets bp internet castrol castrol advantage STAGING local_ as sets downloads s syntilo 9904 us tds paf b Cimtech 410C de Cimcool Fluid Technology cimcool com http www cimcool com msds pif synthetic lubricants REQUISITOS ELECTRICOS 1 Premia impone los requisitos el ctricos siguientes a La alimentaci n principal debe llegar hasta la m quina a trav s de la abertura dispuesta en el armario el ctrico b Tensi n nominal trif sica de 400 V 480 V a 50 Hz o 60 Hz c Para 60 Hz se requiere un circuito de 20 A d Se recomienda conectar la m quina a tierra por separado con el tornillo de tierra pr
26. 1 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 38 FOR ALL TOOLING STYLES 10 Campo cambia a la imagen de proceso Mantenimiento de la muela 11 Campo cambia a la imagen de proceso Menu de afilado 12 Campo va a la ventana de mensaje Mantenimiento de la muela Regular distancia de muela N de imagen 032_SP a MATE Premia Sharpening System renee Regular distancia de disco Motor Posicion Confirme que la 0 0000 mm manga de inserto MATE01262 este Z A instalada y medida Lento Rapido T Regular distancia de disco Sep 1 2013 Em 12 00 00 1 Campo confirma la regulaci n de distancia de muela e Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 39 FOR ALL TOOLING STYLES Ventana de mensaje Mantenimiento de la muela N de imagen 031_SP 35 MATE Premia Sistema de afilado Erin Mantenimiento del disco Confirme que la manga de ins
27. 21 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 93 FOR ALL TOOLING STYLES 5 2 Desembalaje y colocaci n 5 2 1 Desembalaje N de imagen 020 Tapa frontal List n de madera Seguro de transporte C ncamo Recubrimiento de madera oOo oo A Q N Carro de refrigerante Desmontar la tapa frontal 1 quitar tornillos Soltar el recubrimiento de madera 5 del pal quitar tornillos Retirar el recubrimiento de madera 5 hacia atr s Desmontar los cuatro seguros de transporte 3 del pal Desmontar el list n de madera 2 Extraer el carro de refrigerante 6 de la m quina pal Fijar el medio de levantamiento de cargas cinta cuerda en el c ncamo 4 Levantar el SISTEMA DE AFILADO PREMIA del pal con los dispositivos de elevaci n adecuados Y O Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM FOR ALL TOOLING STYLES 2 4 Comprobar que el cancamo 3 asienta correctamente
28. 230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM FOR ALL TOOLING STYLES 4 6 Topes N de imagen 006 Tope M1 pequeno Tope M2 mediano Tope M3 grande Tornillo ao Ff OQ N Tuerca deslizante en forma de T Se utilizan tres topes 1 2 y 3 de diferentes alturas para garantizar un centrado aproximado Los topes 1 2 y 3 se aprietan con ayuda de las tuercas deslizantes en forma de T 5 Los c rculos de la placa base sirven para orientar la pieza a mecanizar en el centro Ajustar e Seleccione los topes m s altos para garantizar un agarre seguro e Apriete los tornillos de los topes Se recomienda tener la pieza a mecanizar preparada sobre la placa base Z Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 47 FOR ALL TOOLING STYLES Seguro antitorsi n N de imagen 007 1 Lado A pivote de 2 7 ranura de 4 75 mm 2 Lado B pivote de 6 35 mm 3 Lado C p
29. 4mm 4 80mm gt 80mm gt 08mm gt 0 8mm Anilo rectific velocidad 2800 3400 800 3400 2800 3400 2800 3400 2800 3400 ee 3400 velocidad de la Rpm 35 25 15 10 10 Velocidad de de mm min 0 0510 0 2030 01270 0 1270 01270 0 2030 Erosi n de alis mm 0 0100 0 0150 0 0100 0 0000 0 0100 0 0100 Velocidad de ali mm min 0 0100 0 0250 0 0150 0 0150 0 0100 0 0100 Tiempo de apag Segundos 10 20 30 30 30 8 Descripci n usuario 1 Descripci n usuario 2 Programa 1 Programa 2 Robots Distancia de disco apo 1 ajustar ajustar p 0000 mm ajun gt aa E 7 Fecha y hora Guardado de o B 7 datos rr A Sep 13 2013 enu principal E 5 40 03 Regulador cambia la unidad a mil metros o pulgadas Campo distancia de muela ajustada Campo cambia a la imagen de proceso Mantenimiento de la muela Campo cambia a la imagen de proceso Fecha y hora Campo cambia a la imagen de proceso Guardado de datos Campo cambia a la imagen de proceso Programa 1 ajustar Campo cambia a la imagen de proceso Programa 2 ajustar Campo Descripci n usuario 1 y 2 O O JO OFF FP WO N Campos indicacion de parametros Y lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com
30. 5 SS T 0 0000 mm S 3 3 Seleccionar programa Y o l Peque o Programa de afilado peque o para piezas con un Tiempo requerido estimado O Segundos Pr diametro entre 0 8 y 4 mm Tiempo utilizado 0 Segundos Sep 13 2013 en principal E 5 45 49 1 Campo Herramienta y piezas a mecanizar alineadas Nota antes de realizar otros pasos la pieza a mecanizar debe estar alineada mediante el brazo de ajuste S lo entonces se puede confirmar el campo 1 2 Campo el importe de afilado preseleccionado se muestra en este campo Nota pulsando el campo se abre un campo num rico mediante el cual se puede preseleccionar la medida de afilado Confirmar el valor seleccionado con RETURN El importe de afilado m ximo que se puede preseleccionar es de 1 mm 3 Campo preseleccionar programa de afilado Nota v anse m s detalles en la imagen de proceso Ajustes 4 Campo iniciar afilado Nota antes de iniciar el programa de afilado comprobar los par metros introducidos 5 Campo se muestra una breve descripci n del programa de afilado seleccionado e Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon
31. 8 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 64 FOR ALL TOOLING STYLES 7 3 Cuidado 7 3 1 Plan de cuidados Componente Trabajo de cuidado Cada 40 h de En caso funcionamiento necesario C mara de trabajo Enjuagar la c mara de trabajo Limpiar los sensores X Comprobar la estanqueidad X Limpiar la gu a del brazo de ajuste Pantalla t ctil Cambiar la pel cula protectora Carro de refrigerante Vaciar la cubeta de suciedad gruesa Cambiar el filtro Limpiar el tanque de refrigerante Limpiar los sensores kT Sustituir el l quido refrigerante O A X Todo el SISTEMA DE Limpieza de la superficie X AFILADO PREMIA Y lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 65 FOR ALL TOOLING STYLES 7 3 2 Limpiar el carro de refrigerante N de imagen 038 Carro de refrigerante Tanque de refrigerante Filtro Enchufe Liston magn tico Unidad de filtro de la bomba Conducto de refrigerante Chapa sensora del nivel O ON OO OFF FP OO N Cesta del prefiltro gt El car
32. El extractor 5 est provisto de una rosca a la derecha e Girar el extractor 5 en la pesta a de alojamiento 3 hasta que la la pesta a de alojamiento 3 se suelte del cono del motor de husillo 4 IS Antes de cada montaje se deben limpiar las superficies de contacto del cono del motor de husillo 4 y de la pesta a de alojamiento 3 Y lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 69 FOR ALL TOOLING STYLES 7 4 3 Cambiar el filtro N de imagen 044 Carro de refrigerante Filtro Chapa sensora del nivel Pb N a Cesta del prefiltro e Exiraer el carro de refrigerante 1 del bastidor de la m quina O Sacar la cesta del prefiltro 4 O Sacar la chapa sensora del nivel 3 e Retirar el filtro 2 y sustituirlo por uno nuevo e Montar la chapa sensora del nivel 3 y la cesta del prefiltro 4 e Eliminar el filtro de forma ecol gica x Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling
33. Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 33 FOR ALL TOOLING STYLES Ajustes Programa 1 N de imagen 026 SP eh MATE Premia Sistema de afilado Berner Ajustes Programa 1 2 ae Velocidad de la mesa Velocidad de e i ae 1 7 Rpm 0 1270 m min 5 s de apagado lt A 1 ean 30 Segundos Descripci n 4 se Finalizar im Guardar A sin guardar y finalizar O Sep 13 2013 en ES J principal 5 40 23 1 Campo para los par metros de afilado espec ficos deseados Nota pulsando en el campo se abre un bloque de cifras digital la entrada finaliza pulsando RETURN Las entradas deben ser par metros con sentido l mites de plausibilidad Campo modifica el valor de la entrada ascendente descendente Campo para el nombre del programa se guardan los par metros de afilado predeterminados y el nombre Campo el proceso de introducci n iniciado se interrumpe sin guardar Se mantienen los valores anteriores Campo guarda los valores introducidos y finaliza el proceso de introducci n O oo A Q N Campo cambia a la imagen de proceso Men principal lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard A
34. Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 70 FOR ALL TOOLING STYLES 7 4 4 Sustituir la pelicula protectora de la pantalla tactil Todas las pantallas tactiles estan provistas con una pelicula protectora extraible Se puede sustituir en todo momento en caso de dano o desgaste IS La pel cula protectora se debe retirar con cuidado de la pantalla t ctil nicamente con los dedos sin usar ninguna herramienta Retirar la pel cula protectora de la pantalla t ctil Limpiar la superficie de la pantalla t ctil con el pa o adjunto Separar aprox un tercio del material de soporte de la pel cula protectora Presionar con una tarjeta la nueva pel cula protectora sobre la pantalla t ctil desde arriba hacia abajo y eliminar el aire hacia los bordes 7 4 5 Actualizaci n de software N de imagen 039 1 Cubierta 2 Tornillo 3 Interfaz de la memoria USB 4 Tarjeta SD IS Para actualizar el programa s lo se puede utilizar la tarjeta SD original de MATE La actualizaci n del programa s lo la puede realizar personal especializado autorizado e Guardar los datos seg n el cap tulo 7 4 6 Y O Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands
35. R ALL TOOLING STYLES 37 Mantenimiento de la muela N de imagen 030_SP A PRECISION TOOLING Distancia de disco Distancia de seguridad Interruptor de distancia 11 A o Ultimo ajuste en Nuevo disco ajustado en MATE Premia Sistema de afilado Mantenimiento del disco Motor ai Posici n Ref y e 8 0 0000 mm 12 4440 mm 0 1010 mm open 13 Sep 2013 10 Sep 2013 Ma Nuevo Regular Esmerilar disco distancia disco Comprobar distancia Sep 13 2013 Ear 5 43 39 1 Campo parada r pida Todos los procesos de trabajo que est n en marcha se interrumpir n inmediatamente y el motor de la muela de afilado se desplazar a la posici n final superior 2 Campo luz CONECTADA DESCONECTADA El estado conectado de la l mpara en el espacio de trabajo se se aliza con un LED verde Campos indica diferentes par metros Campo motor campos pertenecientes enmarcados en rojo Campo ajuste de altura de motor r pido M S MENOS Campo ajuste de altura de motor lento M S MENOS Campo posici n actual de la muela de afilado Campo poner a 0 el campo 7 O O JO O Bb OW Campo cambia a la ventana de mensaje Muela de afilado montada Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 42
36. STEM 95 FOR ALL TOOLING STYLES e Ajustar la pata central 3 para equilibrar la carga e Apretar las contratuercas 2 de las cinco patas 1 y 3 5 3 Primera puesta en funcionamiento 5 3 1 Seguridad La conexi n el ctrica del armario el ctrico y el tendido de todas las l neas el ctricas s lo lo puede realizar una persona especializada electricista especializado Las conducciones y conexiones a energ a no deben molestar estar n protegidas y no estar n situadas en la zona de actuaci n del operador Tensi n el ctrica peligrosa En todos los trabajos en subconjuntos el ctricos desconecte el suministro el ctrico y aseg relos contra una conexi n no autorizada En los trabajos en subconjuntos el ctricos observe la normativa nacional p ej normativa VDE y la normativa del proveedor local de energ a Tras la conexi n compruebe las medidas de seguridad p ej medici n de la resistencia de puesta a tierra Los valores permitidos de conexi n aparecen en la placa de caracter sticas o en los datos t cnicos No se permiten valores de conexi n divergentes ya que pueden causar un funcionamiento err neo y da os en la m quina lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421
37. STYLES 4 4 6 3 Porta herramienta universal Introduccion El Porta herramienta universal permite una sujecci n segura de las herramientas de punzonado durante el proceso de afilado Utilice la tabla Matrix adjunta para elegir el componente adecuado as como la orientaci n y posici n correctas de cada componente Encontrar informaci n y una descripci n detallada de los componentes en las siguientes p ginas Paso 1 N de imagen 004 Tap n Bloque tensor Tope Anillo de marcaci n Seguro antitorsi n Placa base N Oo Of Bb W DO Llave hexagonal 6mm e Seleccione los topes 3 e Coloque los topes 3 en la placa base 6 y utilice los anillos de marcaci n 4 para su orientaci n e Apriete los tornillos de los topes 3 con una llave hexagonal de 6 mm Y lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 45 FOR ALL TOOLING STYLES Paso 2 e Retire el tap n 1 si fuera necesario con un punz n largo de torreta alta Coloque la pieza a mecanizar que va a afilar en los topes 3 e Desp
38. TOOLING STYLES 6 6 7 4 Mantenimiento 7 4 1 Cambiar muela de afilado N de imagen 041 Tornillo Muela de afilado Pestana de alojamiento Pb Q N Llave de una boca Poner a 0 el dispositivo de desconexi n de red y asegurarlo contra una reconexi n e Aflojar la muela de afilado 2 de la pesta a de alojamiento 3 Para ello aflojar todos los tornillos 1 de la parte inferior de la muela de afilado e Colocar con una llave de una boca 4 en el motor de husillo y fijar e Retirar la muela de afilado 2 de la pesta a de alojamiento 3 lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 67 FOR ALL TOOLING STYLES N de imagen 042 Y 5 Anillo distribuidor de agua fr a 6 Tornillo 2 Muela de afilado e Aflojar el anillo distribuidor de agua fr a 5 de la muela de afilado 2 e Desmontar todos los tornillos 6 e Limpiar las superficies de contacto del anillo distribuidor de agua fr a 5 y del nuevo muela de afilado 2 e Montar y apretar el anillo distribuidor de agua fr a 5 en un nuevo m
39. Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 77 FOR ALL TOOLING STYLES 8 3 Direccion del servicio tecnico Si aparece un fallo en el SISTEMA DE AFILADO PREMIA primero hay que comprobar si el ajuste y la operacion siguen el manual de funcionamiento Si no encuentra el motivo del fallo intentelo con las tablas Si tampoco puede solucionar el fallo con las tablas p ngase en contacto con el fabricante SEDE CENTRAL 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Tel 763 421 0230 Fax 763 421 0285 Gene Fussy gene fussy mate com CENTRAL EN EUROPA Gablonzer StraBe 25 61440 Oberursel Alemania Tel 49 6171 8878 000 Fax 49 6171 8878 001 Sasa Ginic Sasa ginic mate com S Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 78 FOR ALL TOOLING STYLES 9 Piezas de repuesto y accesorios 9 1 Piezas de repuesto Todos los SISTEMAS DE AFILADO PREMIA se ven afectados por un cierto desgaste debido al paso del tiempo segun la vida util y las condiciones de funcionamiento En este capitul
40. a a de alojamiento ooonccccccnnncccononncnconnnncnnnnnnnconononanonononancnnnnnanrnnnnnancnnononanens 68 TAS Cambiar el MIO tarta o o ato 69 7 4 4 Sustituir la pel cula protectora de la pantalla t ctil oo ooooconnnncicnnccoconcccnnnnnnnnannnnnnnononanonnnnnnos 70 7 4 5 Actualizaci n de software ooooccccconnnconocnnononnncononononnnnnonnnrnnonnnnonnnnnnornrnrrnnnnnrnnnrnnonnrnrrranrennanrnnnanas 70 7 4 6 Guardado de datos ssviinricin ie 71 7 4 7 Plano de lubricaci n scsi oil laico 72 38 Solucion de TAOS nora E e 73 A A e A E 73 BZ Mensajes de SION uvacsgari osa iia ivi iaa Aa 73 8 3 Direcci n del servicio tOCNICO ccccccceeeeseeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeseeeeeesaeeeeeeeeseueeeeseeseeeesseeeeeesaeaeeeeeaaaseeeeesaaeeeees 77 9 Piezas de repuesto y ACCCSOMOS oras EAEE EAE EE EE 78 9 1 Piezas de repuesto menianisamrai ot dos ona ceca 78 de ACCESOS ur ao oi 81 Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM FOR ALL TOOLING STYLES 3 10 Ge AM haces ected secre ces a a 83 10 1 Sistema de afilado Premia Sharpening
41. a de trabajo La puerta corredera esta provista de un interruptor de seguridad con cierre El proceso de afilado solo se puede iniciar con la puerta corredera 1 cerrada Con la puerta corredera 1 abierta el motor de afilado husillo esta desactivado Manualmente se pueden realizar diversas funciones Durante el afilado la puerta corredera se bloquea mediante el interruptor de seguridad 2 Dispositivo de desconexi n de red Al conectar el dispositivo de desconexi n de red se activa el control En la posici n 0 se desconectan todos los accionamientos de toda fase del suministro de corriente El dispositivo de desconexi n de red se puede asegurar en la posici n 0 contra reconexiones gracias a un candado A trav s del operario se deben organizar normas de comportamiento de t cnica de seguridad relacionadas con el dispositivo de desconexi n de red por ejemplo mediante indicaciones de funcionamiento x Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 12 FOR ALL TOOLING STYLES 3 Boton de parada de emergencia Los b
42. ad la puerta de la cabina no se puede abrir durante el funcionamiento 5 4 Fuera de servicio eliminaci n de residuos El operador es el responsable de eliminar los restos de afilado o materiales de producci n producidos durante el uso del SISTEMA DE AFILADO PREMIA El operador junto con la empresa de eliminaci n seg n la normativa nacional vigente de eliminaci n de residuos es el responsable de eliminar el SISTEMA DE AFILADO PREMIA o sus componentes Los eventuales materiales de producci n as como residuos se deben retirar y eliminar por separado antes de eliminar el SISTEMA DE AFILADO PREMIA La mayor a de componentes especialmente los de acero y aluminio as como los cables el ctricos pueden seguir un reciclado de materiales Y lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 98 FOR ALL TOOLING STYLES 6 Operaci n 6 1 Seguridad da arse con los componentes m viles de la m quina A Antes de conectar el SISTEMA DE AFILADO PREMIA aseg rese de que nadie pueda 6 2 Elementos de funcionamiento i
43. any Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 79 FOR ALL TOOLING STYLES MATE Designacion de la pieza Imagen N de pieza MATE02122 Interruptor final del motor de afilado SISTEMA DE AFILADO PREMIA MATE02123 Interruptor de aproximacion del brazo de ajuste SISTEMA DE AFILADO PREMIA MATE02124 Interruptor de ajuste de altura SISTEMA DE AFILADO PREMIA GAP SWITCH MATE02126 Bloqueo de puerta SISTEMA DE AFILADO PREMIA MATE02127 Interruptor de flotador del dep sito del refrigerante SISTEMA DE AFILADO PREMIA MATE02128 Luz de se alizaci n SISTEMA DE AFILADO PREMIA MATE02130 Correa dentada del motor de pasos SISTEMA DE AFILADO PREMIA Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 80 FOR ALL TOOLING STYLES MATE Designacion de la pieza Imagen N de pieza Pieza de repuesto de la ventana vidrio atornillamiento y silicona SISTEMA DE AFILADO PREMIA Regla de precisi n SISTEMA DE AFILADO PREMIA Cesta del prefiltro del carro de filtro SISTEMA DE AFILADO PREMIA Interruptor de aproxima
44. ar Con la regla de precisi n colocada en el brazo de ajuste 2 se puede trasladar el ngulo de la pieza a mecanizar mediante el tornillo regulador al Porta herramienta universal 4 Tornillo regulador para ajuste angular Mediante el dispositivo de desconexi n de red se desconecta la m quina de toda fase del suministro de corriente El dispositivo de desconexi n de red se puede cerrar en posici n DESCONECTADO 5 Cerradura con tirador Se trata de una llave especial para mantener el acceso a la zona de montaje el ctrico armario el ctrico Esta llave s lo la puede manipular un electricista especializado 6 Pantalla t ctil En la pantalla t ctil se representan las diferentes im genes de proceso La introducci n y emisi n de diferentes par metros de funcionamiento y procesos de control se realiza a trav s de la pantalla t ctil sensible La pantalla t ctil se puede girar aprox 30 7 Conexi n USB La conexi n USB sirve para alojar un soporte de datos Es necesario para guardar par metros de funcionamiento o ejecutar el programa 8 Llave de cierre La llave de cierre sirve para regular de forma progresiva la cantidad del lubricante de refrigeraci n durante el proceso de afilado 9 Luz de se alizaci n Estado DESCONECTADO El SISTEMA DE AFILADO PREMIA est desconectado Estado LUZ FIJA Proceso de afilado finalizado Estado LUZ PARPADEANTE El SISTEMA DE AFILADO PREMIA est en funcionamiento aut
45. ar campo iniciar afilado IS Tras cada proceso de rectificado la muela de afilado se debe alinear de nuevo y el punto cero de la pieza a mecanizar se debe volver a regular v ase cap tulo 6 4 3 S Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 59 FOR ALL TOOLING STYLES 6 4 3 Regular muela de afilado 1 Ajuste angular Porta herramienta universal Alojamiento de reducci n MATE 01261 4 Brazo de ajuste con mango giratorio Muela de afilado Muela de afilado descendido e Poner el ajuste angular 1 en la posici n 0 Colocar el alojamiento de reducci n 3 en el Porta herramienta universal 2 no tensar e Girar el brazo de ajuste 4 hasta el borde superior del alojamiento de reducci n 3 y bajarlo hasta que toque e Regular el brazo de ajuste 4 con el mango giratorio y volverlo a girar hasta el tope hasta que se apague el LED en el interruptor de aproximaci n del brazo de ajuste e lrala imagen de proceso Mantenimiento de la muela Pulsar campo regular distancia e Confirmar campo muela de afilado al
46. ar ciclo de Duraci n de funcionamiento tienpo de vida afilado Discos de afilado instalados Sep 10 2013 2 Horas de funcionamiento de la bomba de refri Reiniciar horas de Horas de funcionamiento de la bomba de refri Sep 9 2013 funcionamiento del Ciclos de afilado del disco de afilado Ciclos de afilado del disco de afilado reiniciable Sep 9 2013 Erosi n de afilado disco actual Sep 10 2013 Erosi n de afilado tiempo de vida Horas de funcionamiento del motor de afilado 0 Sep 9 2013 4 Horas de funcionamiento del motor de afilado 0 a e Firmware version 1 9 Sep 9 2013 Ultimo guardado de datos Sep 9 2013 Guardado de dates me 3 Numero de serie aparato Meni Sep 13 2013 yc Men principal E 5 46 33 1 Campos visualiza diferentes par metros 2 Campo reinicia poniendo a 0 los valores seleccionados 3 Campo cambia a la imagen de proceso Programa y grabaci n Y lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 36 FOR ALL TOOLING STYLES Programa y grabac
47. as de aplicaci n nacional referentes a la protecci n contra accidentes y protecci n del medio ambiente Dichas obligaciones tambi n se pueden aplicar a las sustancias peligrosas o a los equipos de protecci n personal disponibles 2 1 1 Notas de seguridad generales El personal encargado de realizar actividades con el SISTEMA DE AFILADO PREMIA debe haber le do el manual de funcionamiento y especialmente el cap tulo de notas de seguridad antes de empezar a trabajar Sl lo hace mientras trabaja ser demasiado tarde Esto se aplica especialmente para el personal que trabaja espor dicamente p ej en el mantenimiento o la limpieza Antes de cada puesta en funcionamiento hay que tener en cuenta que ninguna persona no autorizada puede permanecer en la zona pr xima a la m quina Se debe tener visibilidad suficiente de toda la zona de trabajo Antes de conectar el SISTEMA DE AFILADO PREMIA aseg rese de que nadie pueda da arse con los componentes m viles Si por motivos de trabajo es necesario permanecer en la zona de peligro del SISTEMA DE AFILADO PREMIA se necesita tener especial precauci n Si se producen alteraciones en la seguridad o en el funcionamiento detener inmediatamente el SISTEMA DE AFILADO PREMIA y solucionar el fallo mediante un t cnico No realizar ninguna modificaci n ampliaci n o reforma en el SISTEMA DE AFILADO PREMIA que pueda afectar a la seguridad sin el consentimiento del fabricante Abstenerse de
48. berursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 6 FOR ALL TOOLING STYLES 1 2 Uso previsto Seguridad El SISTEMA DE AFILADO PREMIA est construido con la ltima tecnolog a y siguiendo las normativas de seguridad t cnica vigentes No obstante su uso puede entra ar peligros para los usuarios o terceros as como da os en el SISTEMA DE AFILADO PREMIA Estado de El SISTEMA DE AFILADO PREMIA s lo puede funcionar en un estado t cnico funcionamiento perfecto Solucionar inmediatamente las aver as que puedan perjudicar la seguridad Utilizaci n prevista El SISTEMA DE AFILADO PREMIA est indicado exclusivamente para el afilado de herramientas de punzonadoras CNC de acero de todo tipo seg n los datos t cnicos del cap tulo 0 Cualquier otro uso utilizaci n incorrecta como el afilado de herramientas u otros materiales que no sean de acero est considerado como no previsto El fabricante y el proveedor no se responsabilizan de los da os que puedan resultar de ello El usuario es el nico responsable Por uso previsto tambi n se entiende el observar los trabajos de inspecci n y mantenimiento as como la correspondiente sustituci n de piezas desgastadas El SISTEMA DE AFILADO PREMIA no se puede instalar en ambientes potencialmente explosivos lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names a
49. ble de ofrecer una iluminaci n suficiente en la sala de funcionamiento y en la zona de trabajo del SISTEMA DE AFILADO PREMIA En todos los trabajos que afecten al montaje desmontaje y vuelta a montar puesta en funcionamiento reconversi n ajuste y conservaci n se deben observar los procesos de desconexi n indicados en el manual de funcionamiento Para trabajos espec ficos de funcionamiento y actividades relativas a la seguridad el operador debe elaborar las indicaciones de funcionamiento correspondientes e instruir al personal Se debe observar la normativa nacional 2 1 2 Requisitos para el operario El operario debe estar formado suficientemente en el uso ajuste y funcionamiento del SISTEMA DE AFILADO PREMIA El personal en formaci n instrucci n o incluido dentro de una formaci n general s lo puede trabajar con el SISTEMA DE AFILADO PREMIA bajo continua supervisi n de una persona experimentada Tener en cuenta la edad m nima legal El personal de operaci n no puede llevar el pelo largo suelto ropa ancha o joyas incluidos anillos Existe peligro de lesiones Los j venes s lo pueden hacer funcionar el SISTEMA DE AFILADO PREMIA funcionamiento equipamiento conservaci n si son mayores de 16 a os y si la finalidad es obtener una formaci n Su protecci n la debe garantizar la supervisi n de un especialista 2 1 3 Seguridad durante el funcionamiento Abstenerse de realizar trabajos de seguridad sospechosa E
50. ci n de la mesa redonda SISTEMA DE AFILADO PREMIA MATE02160 Pistola pulverizadora SISTEMA DE AFILADO PREMIA MATE02162 Lampara LED del espacio de trabajo SISTEMA DE AFILADO PREMIA S Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 31 FOR ALL TOOLING STYLES 9 2 Accesorios El SISTEMA DE AFILADO PREMIA se suministra con los siguientes accesorios MATE Designaci n de la pieza N de pieza MATE01282 Fijacion universal SISTEMA DE AFILADO PREMIA MATE02116 Muela de afilado CBN SISTEMA DE AFILADO PREMIA MATE02117 Pestana de alojamiento de la muela de afilado SISTEMA DE AFILADO PREMIA MATE02118 Anillo distribuidor de agua fr a de la muela de afilado SISTEMA DE AFILADO PREMIA MATE02125 Filtro de la cesta SISTEMA DE AFILADO PREMIA MATE02161 Anillo rectificador para discos de afilado nuevos SISTEMA DE AFILADO PREMIA MATE02167 Pel cula protectora para pantalla SISTEMA DE AFILADO PREMIA CI Z Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trad
51. dor 3 y bajarlo hasta que toque Regular el brazo de ajuste 4 con el mango giratorio y volverlo a girar hasta el tope hasta que se apague el LED en el interruptor de aproximaci n del brazo de ajuste 5 Ir a la imagen de proceso Mantenimiento de la muela Pulsar campo nuevo disco Pulsar campo regular distancia Confirmar campo disco alineado Ir a la imagen de proceso Regular distancia de muela Llevar la muela de afilado hasta el anillo rectificador 3 hasta que lo rasque Pulsar campo confirmar regulaci n Llevar el motor de afilado con el campo r pido lento a la posici n superior Y lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 58 FOR ALL TOOLING STYLES e Cambiar la imagen de proceso Mantenimiento de la muela Pulsar campo esmerilar disco e Confirmar mensaje herramienta de afilado alineada la imagen de proceso men de afilado se visualiza inmediatamente e Confirmar campo herramienta y pieza alineadas e Abrir la llave de cierre para el lubricante de refrigeraci n y regular el caudal e Puls
52. e ee nee eee eee 55 6 4 1 Llenar de agua renovar refrigerante ooocccconncoconcconnncconconononcnnnconnnnonnnononnnonannnonnnonanacennanennos 55 6 4 2 Rectificar muela de afilado cccoonncccooncocoocnonocooncnonnnononaconononnnononcnnonnnnnnnnrnnnnnarnnnnnranononas 57 6 4 3 Regular muela de afilado ooccccconcccconconconnnnoconnncnnnnononnronononnnonnnrnnonnnnnnonnnnnnnanncnnannnnnanas 59 6 4 4 Ajustar el punto cero de la pieza a mecanizar con el brazo de ajuste cooncocccncocnccnnicnonnnnno 60 6 4 5 Plato de giro con ajuste angular cccconncnccconncoconcnncnnnnnonnronononcnnnoncnnonancnnnnncnnnnnrnnnnnnrnnnnnrannnaros 61 6 4 6 Funcionamiento Manual oocccocncccncccnccncnnncnnnononnnnnncnnnnnnnnnonnnonnrnnnnnnrnronnrnnnnnnnnnnnnrnnnrnnnnnrnrnenaninnnos 62 Sr Ado aO aG O eei a a A E A G 62 7 Cuidado inspecci n y MaNteNiMIeNtO cccceesssseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeessneeeeeeeoeeaseeeeseoeassseeeescoessnesessensooenaaes 63 TM CQ A r o OE o A soda uadcaaaeaenuiat 63 fue Forma i n para en USA Onsricactn rl cado Eaa 63 e A e A o A 64 al ande CUNO AOS senadora laico casona 64 7 3 2 Limpiar el carro de refrigerante cccooncccconncncononnconononcnnnnnconanononannnnonnnnnonnnnonnnrnnonnrnrnnnnronnnnnnnnnos 65 E E o PP e 66 7 4 1 Cambiar muela de afilado cocoococconccconnonncconnnnnnnconnnnnnonnnnnnnonaronnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonannnnnnnnnos 66 7 4 2 Cambiar la pest
53. e se deben observar estrictamente para evitar da os personales y materiales Atenci n tensi n el ctrica peligrosa Procesos de funcionamiento y de trabajo que se deben observar estrictamente para evitar que componentes conductores de tensi n da en o pongan en peligro a personas Advertencia contra ca das Acceso denegado a personas no autorizadas a la zona de trabajo o de actuaci n del SISTEMA DE AFILADO PREMIA Llevar gafas de protecci n Llevar guantes de protecci n Nota Requisitos t cnicos especiales que debe observar el usuario del SISTEMA DE AFILADO PREMIA Se realizan indicaciones t cnicas que tampoco son evidentes para los especialistas O Las enumeraciones se indican con un cuadrado sombreado 0 Los pasos de los procesos que debe seguir el personal de operaci n se indican con un punto negro 1 En las im genes los elementos se relacionan mediante una l nea con los n meros La leyenda indica los elementos de la imagen seg n estos n meros En el texto los n meros entre par ntesis se refieren al elemento de la imagen correspondiente lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 O
54. e trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 MATE PREMIA SHARPENING SYSTEM 85 FOR ALL TOOLING STYLES Resto del mundo ROW Dentro del plazo de garant a Pagador Retirar el trabajo sobre la pieza GmbH defectuosa Fabricante Costes de la pieza en garant a Gastos de env o del cliente GmbH Las piezas se entregan a domicilio DDP Oberursel GmbH Gastos de env o para el cliente Realizar trabajo en la pieza en GmbH garant a Retirar el trabajo sobre la pieza Cliente defectuosa Gastos de env o del cliente Las piezas no se deben devolver Realizar trabajo en la pieza en Cliente garant a DDP Delivered Duty Paid Y lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 86 FOR ALL TOOLING STYLES 10 2 Servicio tecnico y reparacion
55. emarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 89 FOR ALL TOOLING STYLES MATE Designacion de la pieza N de pieza Prensa de pist n SISTEMA DE AFILADO PREMIA Llave de una boca SW19 negra bru ida SISTEMA DE AFILADO PREMIA Llave de tubo SISTEMA DE AFILADO PREMIA Extractor SISTEMA DE AFILADO PREMIA Tuerca de husillo rosca a la izquierda SISTEMA DE AFILADO PREMIA Doble palet n GN 119 1 SISTEMA DE AFILADO PREMIA RFT00001 Refract metro BRIX 0 18 Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM FOR ALL TOOLING STYLES 8 3 10 Garant a 10 1 Sistema de afilado Premia Sharpening System garant a del fabricante restringida Internacional excepto Estados Unidos Canada y Mexico Garantia Mate Precision Tooling GmbH Mate garanti
56. erto MATEO1262 este instalada y medida Sep 13 2013 5 45 16 1 Ventana de mensaje 2 Campo confirmaci n del mensaje aparecido Nota tras la confirmaci n correcta el motor de la muela se desplaza a la posici n cero ajustada mediante el brazo de ajuste a continuaci n se cambia autom ticamente a la imagen de proceso Regular distancia de muela Campo conectar el plato de giro Campo el plato de giro funciona por pulsaci n Campo el plato de giro se desplaza a la posici n de inicio Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 40 FOR ALL TOOLING STYLES Funcionamiento manual N de imagen 033_SP 35 MATEPremia Sistema de afilado Eta Funcionamiento manual Refrigerante RNY Motor _ felocida 35 Posici n A mo Pon Ref y m 12 4440 m U MT Husillo del motor i f Lento R pido om A 14 Bem 15 Sep 13 2013 Ear 5 41 33 1 Campo luz CONECTADA DESCONECTADA El estado conectado de la l mpara en el espacio de trabajo se se aliza con un LED verde Camp
57. eseeeesueeeeeeesaueessaeeseueeesaeesseeeeseneessneeess 9 2 1 3 Seguridad durante el funcionamiento ccccccocnncnncnnnncnncnnnonnnnnnnnnnnnnononnnnnonnnncnnnnnnnrnnnnonnronenonannannss 9 2 1 4 Notas de seguridad para trabajos de reequipamiento limpieza mantenimiento conservaci n y eliminaci n de fallos ooocccconnnccococnnococnnnonannconanononanononnannnonnnononnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnrarnnnnnananinnas 10 2 2 Dispositivos de seguridad ccccccccccsececceesecceeeeeeceuseecseaeesseeeeceuseesseuecessuseesseaeeesegeeeseueeeesaueeessageeenaaeees 11 2 2 1 Resumen de dispositivos de seguridad cccccceeececseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeaeeeeseaeeesaeeeesanseessaees 11 2 2 2 Dispositivos de protecci n FIJOS cccceecccseeeeceeeeeeeeeeeeeceeeeeeeaueeseeseeesaueeeeaeeeeseaeeesseeeessaeeeesaeess 12 29 PelgrosrTesid dleS snscioricanidasn io ir adi ad dia laa aea 13 a Datos tCOnIcOS castle ptr 15 A Descripci n de UNCIONEOS recabar rara ea dudeis 17 4 1 Requisitos para la instalaci n y mantenimiento de Premia occccooccnnoccnnnnnnnnncnnnncnnnnonnnonanennnnnncnnnnnanoos 19 5 Transporte desembalale Y colocaci n mission cda 21 dl AIAG ONS marcada cas 21 5 2 Desembalaje y colocaci n c cccccccsececceesecceeeeeecsuecccneueesseaeeesaueceseeueesseaeeeceueeeeseueessageeesaueeeessageeenaaeees 23 dal Decenni Siesseiasioiaco inician 23 A e en e OE 00 EEE Eu E 24 5 3 Primera puesta en funcionamiento
58. ia Bot n de parada de emergencia Desbloquear el bot n de parada activado de emergencia lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 74 FOR ALL TOOLING STYLES MT sonein Software no iniciado Desconectar el SISTEMA DE AFILADO PREMIA y volverlo a iniciar Reinicio desconexi n de emergencia superaci n del tiempo Bot n de parada de emergencia Contactar con el servicio t cnico defectuoso Bomba sobrecalentada Dejar enfriar la bomba Restos de afilado en la bomba Limpiar la bomba Bomba defectuosa Contactar con el servicio t cnico Carro de refrigerante oculto Volver a mostrar carro de refrigerante Enchufe o cable defectuoso Contactar con el servicio t cnico El brazo de ajuste a n est Retraer el brazo de ajuste extendido Sensor defectuoso Contactar con el servicio t cnico Software no iniciado Desconectar el SISTEMA DE AFILADO PREMIA y volverlo a iniciar Da os en el hardware Contactar con el servicio t cnico versi n de programa SMCI no Software ejecutado err neo Ejecutar software correcto v
59. ineado a continuaci n se cambia autom ticamente a la imagen de proceso Regular distancia de muela e Llevar la muela de afilado 5 hasta el alojamiento de reducci n 3 hasta que lo rasque e Confirmar campo regular distancia de muela IS Una vez regulada se puede cambiar a cualquier imagen de proceso Y O Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 60 FOR ALL TOOLING STYLES 6 4 4 Ajustar el punto cero de la pieza a mecanizar con el brazo de ajuste N de imagen 045 IM Be 1 Porta herramienta universal 4 2 Pieza a mecanizar 3 Perno de contacto 3 4 Brazo de ajuste con mango giratorio 2 1 IS Antes de realizar el proceso de ajuste comprobar que las superficies de contacto entre la pieza a mecanizar 2 y el perno de contacto 3 est n limpias En caso de piezas a mecanizar peque as el brazo de ajuste 4 se deber a descargar manualmente al entrar en contacto con la superficie de la pieza a mecanizar e Tensar la pieza a mecanizar 2 en el Porta herramienta universal 1 e Aflojar el mango
60. ing Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 76 FOR ALL TOOLING STYLES Mesa superacion del tiempo Software no iniciado Desconectar el SISTEMA DE AFILADO PREMIA y volverlo a Iniciar Sensor defectuoso Contactar con el servicio t cnico Mesa el convertidor de frecuencia Software no iniciado Desconectar el SISTEMA DE no esta preparado AFILADO PREMIA y volverlo a iniciar Mensaje de error en el convertidor Contactar con el servicio t cnico de frecuencia Afiladora error de Software no iniciado Desconectar el SISTEMA DE posicionamiento AFILADO PREMIA y volverlo a iniciar Da os en el hardware Contactar con el servicio t cnico Afiladora superaci n del tiempo Software no iniciado Desconectar el SISTEMA DE de la operaci n AFILADO PREMIA y volverlo a iniciar Da os en el hardware Contactar con el servicio t cnico Y lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany
61. ion N de imagen 029 SP 35 MATEPremia Sistema de afilado Ei Firmware y grabaci n Introduzca un l piz USB en el enchufe USB y seleccione Restaurar Firmware actual Version 1 9 Sep 13 2013 1 Campo pulsando se guardan todos los par metros de proceso v ase imagen de proceso Informe de estado en la memoria USB conectada Nota antes de cada grabaci n hay que introducir una memoria USB en la clavija de conexi n Cuando el proceso de grabaci n ha finalizado en la pantalla t ctil aparece el mensaje grabaci n finalizada Tras este mensaje ya se puede extraer la memoria USB 2 Campo restaurar par metros de proceso datos Nota antes de cada restauraci n hay que introducir una memoria USB en la clavija de conexi n Cuando el proceso de restauraci n ha finalizado en la pantalla t ctil aparece el mensaje restauraci n finalizada A continuaci n se debe confirmar la restauraci n en la pantalla t ctil Luego ya se puede extraer la memoria USB Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM FO
62. ivote de 7 87 mm 4 Lado D plano 5 Tuerca deslizante en forma de T seguro antitorsi n El seguro antitorsi n dispone de cuatro lados con cuya ayuda se impide la torsi n de las piezas a mecanizar La asignaci n de estos lados se encuentra en la columna de la tabla Matrix M6 Ajustar e Seleccione uno de los cuatro lados 1 2 3 o 4 con ayuda de la tabla Matrix e Apriete las tuercas deslizantes en forma de T 5 con ayuda de una llave hexagonal de 6 mm x Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 48 FOR ALL TOOLING STYLES Exc ntrico N de imagen 008 1 Exc ntrico 2 Tornillo 3 Bloque tensor Presione la pieza a mecanizar contra los topes y desplace el bloque tensor 3 hasta tocarla e A continuaci n tense el bloque tensor en el tornillo posterior con ayuda de una llave hexagonal de 6 mm Para conseguir un buen agarre apriete el tornillo en el exc ntrico e Este tornillo ser el nico que se aflojara tras el mecanizado para mecanizar otra pieza de igual di metro La tabla Matrix tambi n le
63. justar la pieza a mecanizar con el brazo de ajuste v ase cap tulo 6 4 4 6 4 6 Funcionamiento manual IS Con el funcionamiento manual se pueden controlar individualmente todos los componentes de la m quina que aparecen en la imagen de proceso Funcionamiento manual Si se afilan piezas a mecanizar en funcionamiento manual tambi n se debe alinear previamente en funcionamiento manual la muela de afilado mediante el brazo de ajuste v ase cap tulo 6 4 4 e lrala imagen de proceso Funcionamiento manual e Realizar las funciones de conmutaci n deseadas 6 4 7 Afilado autom tico e Tensar la pieza a mecanizar en el Porta herramienta universal v ase cap tulo6 3 e lrala imagen de proceso Funcionamiento manual e Paso 1 ajustar la muela de afilado con el brazo de ajuste v ase cap tulo 6 4 4 e Paso 2 indicar importe de afilado e Paso 3 seleccionar programa de afilado seg n el tama o de la pieza a mecanizar e Paso 4 iniciar el proceso de afilado e Abrir regulador de caudal para lubricante de refrigeraci n y regular caudal IS Todos los pasos del 1 al 4 indicados en la imagen de proceso Men de afilado se deben realizar en orden El funcionamiento autom tico se puede interrumpir en todo momento con el campo parada r pida lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund
64. l SISTEMA DE AFILADO PREMIA no debe funcionar sin supervisi n El SISTEMA DE AFILADO PREMIA nicamente debe funcionar cuando todos los dispositivos de protecci n y de seguridad p ej dispositivos de protecci n m viles de parada de emergencia existan funcionen correctamente y est n en posici n de protecci n Informar inmediatamente a la persona responsable de las modificaciones aparecidas relacionadas con el funcionamiento En caso de fallos en el funcionamiento detener inmediatamente y asegurar el SISTEMA DE x Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 10 FOR ALL TOOLING STYLES AFILADO PREMIA Solucionar las averias inmediatamente mediante personal autorizado Las herramientas material y piezas a mecanizar que no se necesiten inmediatamente para el proceso de afilado no deben estar en la zona de trabajo durante el proceso de afilado Antes de conectar el SISTEMA DE AFILADO PREMIA se debe realizar siempre un control visual 2 1 4 Notas de seguridad para trabajos de reequipamiento limpieza mantenimiento conser
65. lace el seguro antitorsi n 5 en direcci n a la pieza a mecanizar que va a afilar Seleccione la ranura adecuada para la pieza a mecanizar o si existe el pivote adecuado e Apriete el tornillo del seguro antitorsi n 5 con una llave hexagonal de 6 mm Paso 3 e Monte el exc ntrico correspondiente en el bloque tensor 2 e Desplace el bloque tensor 2 al borde de la pieza a mecanizar e Apriete el tornillo del bloque tensor 2 con la llave hexagonal 7 Para tensar la pieza a mecanizar apriete el tornillo del exc ntrico e Para cambiar una pieza a mecanizar del mismo di metro simplemente afloje el exc ntrico Placa base N de imagen 005 Ranura del seguro antitorsi n Ranura del bloque tensor Ranura del tope Pb WO N Tap n i i i ue i PEETI r LE y ga bie Y r b a La placa base est atornillada al plato de giro del Porta herramienta universal La placa base dispone de cinco ranuras en forma de T para alojar los elementos ranuras de topes 3 ranura del seguro antitorsi n 1 y la ranura del bloque tensor 2 El tap n 4 del centro de la placa base se puede extraer gir ndolo para alojar piezas a mecanizar m s largas Y lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0
66. m genes de proceso 6 2 1 Elementos de funcionamiento N de imagen 024 Pulverizador Brazo de ajuste Ajuste angular A QW N Dispositivo de desconexi n de red Cerradura con tirador Pantalla t ctil Conexi n USB Llave de cierre O O N OA Luz de se alizaci n 10 Indicador de estado Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 99 FOR ALL TOOLING STYLES 1 Pulverizador El pulverizador sirve para limpiar la c mara de trabajo y las piezas a mecanizar Mediante la pantalla t ctil se activa la bomba de refrigerante y se presuriza el pulverizador con lubricante de refrigeraci n La dosificaci n se realiza a trav s del pulverizador 2 Brazo de ajuste El brazo de ajuste sirve para ajustar de forma exacta el punto de conmutaci n El punto de conmutaci n se debe ajustar de nuevo para cada pieza a mecanizar 3 Tornillo regulador para ajuste angular Con el tornillo regulador se puede ajustar el ngulo del Porta herramienta universal De esta forma se permite el afilado oblicuo de piezas a mecaniz
67. m quina tras su mantenimiento y conservaci n proceder exclusivamente seg n el manual de funcionamiento Comprobar regularmente las fugas y deficiencias perceptibles externamente de todos los conductos mangueras y roscas Solucionar los da os inmediatamente La eliminaci n segura y ecol gica de los materiales de funcionamietno y auxiliares as como de las piezas de recambio es responsabilidad del operador del SISTEMA DE AFILADO PREMIA Las piezas de repuesto deben ajustarse a los requisitos t cnicos establecidos por el fabricante El fabricante siempre lo garantiza en el caso de piezas de repuesto originales x Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 11 FOR ALL TOOLING STYLES 2 2 Dispositivos de seguridad 2 2 1 Resumen de dispositivos de seguridad N de imagen 002 1 Puerta corredera de la camara de trabajo con interruptor de seguridad 2 Dispositivo de desconexi n de red 5 l 3 Bot n de parada de 4 _ gt emergencia 4 Armario el ctrico Ventanilla 1 Puerta corredera de la camar
68. noka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 34 FOR ALL TOOLING STYLES Fecha y hora N de imagen 027_SP MATE Premia Sharpening System Fecha y hora Sep 1 2013 12 00 00 1 Campo selecci n de mes anterior posterior 2 Campo selecci n del d a actual pulsando sobre el d a correspondiente numero El d a seleccionado aparece tal y como se muestra en la imagen Campo selecci n de hora minuto segundo m s menos Campo aceptar valores ajustados lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 35 FOR ALL TOOLING STYLES Informe de estado N de imagen 028 SP 35 MATEPremia Sistema de afilado Eg Informe de estado Unidades Valor Ultimo cambio Reiniciar bomba de Distancia de disco mm 0 0000 refrigerante Vida util restante 100 Duraci n de funcionamiento disco de afilado Sep 10 2013 Reinici
69. nsor MATE01264 peque a MATE01268 tuerca deslizante en forma de T SHC12087 M8 x 1 25 x 45 grande MATE01260 M4 M9 Seguro antitorsi n MATE01263 Disco exc ntrico MATE01254 Tuerca deslizante en forma de T Bloque tensor MATE01264 peque a MATE01268 Tuerca deslizante en forma de SHC12183 M8 x 1 25 x 25 T grande MATE01260 FHC00006 M10 x 1 5 x 40 M5 M10 Alojamiento MATE01262 Disco exc ntrico MATE01255 bloque tensor MATE01264 Tuerca deslizante en forma de T grande MATE01260 FHC00007 M10 x 1 5 x 50 lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 55 FOR ALL TOOLING STYLES 6 4 Operaci n 6 4 1 Llenar de agua renovar refrigerante En el SISTEMA DE AFILADO PREMIA N de imagen 037 Carro de refrigerante Tanque de refrigerante Filtro Marca de nivel de llenado m x Pb WO N Enchufe 6 Conducto de refrigerante e Extraer el carro de refrigerante 1 de la carcasa del sistema de afilado MATE Premia e Llenar de agua aprox 40 el tanque de refrigerante 2 a trav s del filtro 3 v ase marca de ni
70. o porcionado e La tensi n de las l neas 1 2 y 3 de la alimentaci n trif sica debe estar compensada lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 90 FOR ALL TOOLING STYLES PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PERSONALIZADO Al inicio Actuaci n de mantenimiento del turno Compruebe el cable de alimentaci n y la conexi n X el ctrica para descartar la presencia de da os Compruebe el funcionamiento del interruptor de parada de emergencia Limpie el rea de trabajo base y componentes del portapieza En funci n de la cantidad de afilados que se realicen puede que se deba limpiar diversas veces durante un turno Inspeccione visualmente todos los componentes del rea de trabajo para descartar la presencia de da os Inspeccione la muela de rectificado para detector desconchado y desgaste Limpie la bandeja de recogida de virutas seg n resulte necesario Con frecuencia la limpieza de la bandeja prolongar la vida til del filtro Inspeccione visualmente el carro de refrigerante el dep sito la bomba y las
71. o bomba de refrigerante CONECTADO DESCONECTADO Campo husillo del motor CONECTADO DESCONECTADO Nota con el husillo del motor CONECTADO el pulverizador se conecta autom ticamente 4 Campo Pulverizador CONECTADO DESCONECTADO Nota si est conectado en funcionamiento manual el pulverizador se desconecta autom ticamente tras 1 minuto Y lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM FOR ALL TOOLING STYLES 41 O O N O 11 12 13 14 15 Campo ajustar la velocidad de la mesa de giro Nota para moverse al n mero deseado pulse o gire la rueda hasta el n mero correspondiente La velocidad de giro tambi n se puede modificar con la mesa de giro en movimiento La selecci n s lo se puede realizar en 5 pasos Si la puerta de protecci n est abierta la velocidad de giro cambia autom ticamente a la m s lenta Con la puerta de protecci n abierta no se puede seleccionar una velocidad mayor Campo Campo Campo plato de giro CONECTADO DESCONECTADO el plato de giro se desplaza a la posici n predefinida po
72. o se presentan las piezas de desgaste de repuesto Estas se deben sustituir a tiempo por otras nuevas Solo as se garantiza el funcionamiento de la instalaci n unidad Para mantener el SISTEMA DE AFILADO PREMIA en el estado previsto es necesario un mantenimiento minucioso y seg n lo prescrito Gracias al n mero de posici n de cada dibujo de ensamblaje de los componentes se puede identificar f cilmente la pieza de repuesto necesaria mediante la lista de piezas C mo pedir una pieza de repuesto Para pedir una pieza de repuesto son necesarios los siguientes datos N mero de la m quina v ase placa de caracter sticas N mero de pieza MATE aparece en la siguiente tabla Designaci n de la pieza N mero de piezas necesarias Datos de la empresa y persona de contacto comprador O O O O O O MATE Designaci n de la pieza Pedido a la direcci n v ase cap tulo 8 3 Direcci n de servicio t cnico N de pieza MATE02120 Boton de parada de emergencia electronica SISTEMA DE AFILADO PREMIA MATE02119 Dispositivo de desconexion de red SISTEMA DE AFILADO PREMIA Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germ
73. oceso Mantenimiento de la muela de afilado Vida util de la muela de afilado La muela de afilado ha llegado al Sustituir muela de afilado l mite de desgaste Atenci n esto es s lo una nota el SISTEMA DE AFILADO PREMIA se puede volver a utilizar tras la confirmaci n Nivel del refrigerante bajo poco l quido refrigerante en el Rellenar con l quido refrigerante tanque en la proporci n de mezcla correcta El filtro est sucio Limpiar o sustituir el filtro mucho l quido refrigerante en el Eliminar l quido refrigerante tanque Nivel del refrigerante alto No se ha detectado ninguna unidad USB No hay memoria USB insertada Insertar la memoria USB Memoria USB insertada incorrecta Insertar memoria USB correcta instalada con FAT32 Puerto USB defectuoso Contactar con el servicio t cnico Firma Error Datos defectuosos Contactar con el servicio t cnico Los datos se han modificado Contactar con el servicio t cnico No se han encontrado ajustes Memoria USB insertada incorrecta Insertar memoria USB correcta con archivo Backup Error interno Software no iniciado Desconectar el SISTEMA DE AFILADO PREMIA y volverlo a iniciar Error de software Instalar nuevo software Da os en el hardware Contactar con el servicio t cnico lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tool
74. oka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 visit mate com MATE PRECISION TOOLING WORLDWIDE HEADQUARTERS 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Tel 763 421 0230 Fax 763 421 0285 www mate com EUROPEAN HEADQUARTERS Gablonzer Str 25 61440 Oberursel Germany Tel 49 6171 8878 000 Fax 49 6171 8878 001 www mate de Mate Precision Tooling Inc All rights reserved Premia and all Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling 2012 Mate Precision Tooling Inc LITO1094 Rev B
75. om tico x Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 30 FOR ALL TOOLING STYLES 10 Indicador de estado LED CONECTADO El SISTEMA DE AFILADO PREMIA est conectado LED DESCONECTADO El SISTEMA DE AFILADO PREMIA est desconectado 6 2 2 Im genes de proceso Men principal N e de imagen 025_SP_ E E o m MATE Premia Sistema de afilado 3 Era Menu principal Ajustes m quina a a es Informe de estado Afilado H gt E Mantenimiento del disco 6 Funcionamiento manual Funcionamiento ajuste 9 Campo se abre la ventana emergente para seleccionar el idioma Campo un nivel hacia atr s Campo cambia a la imagen de proceso Ajustes Campo cambia a la imagen de proceso Informe de estado Campo cambia a la imagen de proceso Mantenimiento de la muela O oa A Q N Campo cambia a la imagen de proceso Funcionamiento manual e Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Ma
76. ontinuaci n se afila la muela de afilado Tras afilar la muela de afilado el punto cero de la pieza a mecanizar se debe volver a ajustar en la pieza a mecanizar que se vaya a afilar 3 Porta herramienta universal El Porta herramienta universal sirve para alojar la pieza a mecanizar Seg n el ajuste angular se puede colocar el Porta herramienta universal en el ngulo deseado Para conseguir un afilado continuo el Porta herramienta universal gira permanentemente durante el proceso de afilado 4 Carro de refrigerante El carro de refrigerante sirve para alojar el dispositivo para refrigerante El carro de refrigerante completo se puede extraer del SISTEMA DE AFILADO PREMIA y tras introducir la cometida el ctrica se puede desplazar con los rodillos llenado con agua y lubricante de refrigeraci n 5 Regulador de caudal El regulador de caudal sirve para regular el chorro de refrigerante durante el proceso de afilado 6 Pantalla t ctil La pantalla t ctil es la interfaz de usuario con la que se controla el SISTEMA DE AFILADO PREMIA Los ajustes par metros y rdenes de operaci n aparecen en las im genes de proceso o se introducen a trav s de la superficie sensible de la pantalla La pantalla t ctil es giratoria 7 Motor de husillo En el motor de husillo se monta el alojamiento para muela de afilado Sirve para fijar la muela de afilado 8 Caj n para herramientas El caj n para herramientas sirve para
77. otones de parada de emergencia sirven para proteger a las personas y evitar danos materiales Solo se deben activar en caso de peligro para las personas o la maquina Antes de cada nuevo inicio del SISTEMA DE AFILADO PREMIA asegurese de que no haya ninguna persona ni objeto en la zona de actuacion y en la zona de peligro Inicie el SISTEMA DE AFILADO PREMIA tras activar la parada de EMERGENCIA nicamente cuando todas las piezas de la m quina est n en estado correcto Si el bot n de parada de EMERGENCIA est activado se desconectar la tensi n de todos los accionamientos del SISTEMA DE AFILADO PREMIA que puedan entra ar alg n peligro O Todos los motores con engranaje Una vez eliminado el peligro e Desbloquear el bot n de parada de emergencia e Conectar el SISTEMA DE AFILADO PREMIA 4 Armario el ctrico El armario el ctrico est protegido con una tapa protectora con cierre contra el acceso de personas no autorizadas La llave de doble palet n para el armario el ctrico s lo puede ser utilizada por personal especializado autorizado electricista especializado 5 Ventanilla La ventanilla sirve para observar el proceso de afilado y est realizada en fibra de carbono anti irrompible 2 2 2 Dispositivos de proteccion fijos Los dispositivos de proteccion fijos revestimientos coberturas etc aseguran una zona de peligro de forma continua contra el acceso de personas Los dispositivos de proteccion fijos estan a
78. pitulo incluye informacion sobre posibles fallos problemas y su solucion 8 1 Seguridad Antes de trabajar en el SISTEMA DE AFILADO PREMIA poner a 0 el dispositivo de desconexi n de red y asegurarlo contra una reconexi n Realizar nicamente trabajos descritos en este manual de funcionamiento Los trabajos t cnicos y de reparaci n especialmente la soluci n de aver as el ctricas los debe realizar exclusivamente el servicio de atenci n al cliente o un especialista autorizado Si aparece un fallo para el cual la siguiente tabla indica contactar con el servicio t cnico se deber a volver a iniciar la m quina es decir desconectar el SISTEMA DE AFILADO PREMIA y volverlo a conectar Si los mensajes persisten o aumentan debe llamar al servicio t cnico Lo mismo se aplica a los mensajes de error que no se solucionan con las medidas indicadas en la tabla Si aparecen fallos concretos normalmente tambi n habr consecuencias Por eso es importante tener en cuenta todos los mensajes de error pendientes durante un diagn stico 8 2 Mensajes de error La m quina no se inicia Suministro de corriente no Conectar suministro de corriente conectado Poner a 0 el Poner en I el dispositivo de desconexi n de red dispositivo de desconexi n de red Fusible saltado Avisar al electricista especializado Pantalla t ctil sin indicaci n Protector de pantalla activado Tocar la pantalla t ctil negra Desconexi n de emergenc
79. ponsabiliza de la seguridad o calidad de las caracter sticas de dise o fallos de material o elaboraci n o modificaciones o instalaciones en el SISTEMA DE AFILADO PREMIA que haya realizado el propietario del SISTEMA DE AFILADO PREMIA sus empleados o cualquier otro trabajador Y lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM FOR ALL TOOLING STYLES 04 Norteam rica Dentro del plazo de garant a Retirar el trabajo sobre la pieza Inc defectuosa Costes de la pieza en garant a Fabricante Gastos de env o del cliente Inc Las piezas se entregan a domicilio DDP Oberursel Gastos de env o para el cliente Inc Realizar trabajo en la pieza en Inc garant a Retirar el trabajo sobre la pieza Cliente defectuosa Gastos de env o del cliente Las piezas no se deben devolver Gastos de env o para el cliente Cliente Realizar trabajo en la pieza en Cliente garant a DDP Delivered Duty Paid Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names ar
80. proceso de afilado se inicia autom ticamente tras el inicio N de imagen 019 Pulverizador Brazo de ajuste Porta herramienta universal Carro de refrigerante Regulaci n de caudal Pantalla t ctil Motor de husillo Caj n para herramientas O O JO O FP Q ND Armario el ctrico _i O Dispositivo para refrigerante 1 Pulverizador El pulverizador sirve para limpiar la c mara de trabajo y las piezas a mecanizar Mediante la pantalla t ctil se activa la bomba de refrigerante y se presuriza el pulverizador con lubricante de refrigeraci n La dosificaci n se realiza a trav s del pulverizador Z Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 18 FOR ALL TOOLING STYLES 2 Brazo de ajuste Con el brazo de ajuste se determina el punto cero de la pieza a mecanizar en el borde superior de dicha pieza El punto cero se debe ajustar antes de cada proceso de afilado mediante el brazo de ajuste Tras montar un nuevo muela de afilado se debe ajustar el punto cero de la pieza a mecanizar en el anillo extractor A c
81. puede acceder a la zona de montaje el ctrico Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM FOR ALL TOOLING STYLES 3 Datos tecnicos Dimensiones peso Alto ancho hondo 15 1803 mm 762 mm 660 mm Peso sin refrigerante General Condiciones ambientales Humedad del aire Temperatura Temperatura ambiente Rango de oscilaci n Ajuste angular Nivel de presi n ac stica Volumen del tanque de agua fr a Filtro Filtro principal Prefiltro Muela de afilado herramienta Tipo de muela de afilado Diametro de la muela de afilado Diametro de la herramienta min Diametro de la herramienta max Altura de afilado max Precision de repeticion Potencia total Tension nominal Modelo EE UU Modelo UE Modelo EE UU Modelo UE Fusible Motor de la muela de afilado Revoluciones Revoluciones modelo EE UU Revoluciones modelo UE Potencia 60 max 5 50 C 2 C 0 12 lt 70 dB A 40 Filtro de papel Prefiltro magn tico CBN 200 mm 0 8 mm 190 mm 300 mm 0 005 mm 400
82. re trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 7 FOR ALL TOOLING STYLES 1 3 Espacios de trabajo para el operario La situacion de los espacios de trabajo se representa segun un dibujo general vista desde arriba N de imagen 001 1 Espacio de trabajo para equipar y operar el SISTEMA DE AFILADO PREMIA 2 Espacio necesario delante para el operario 1 m 3 Espacio necesario lateral 0 5 m Y lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 8 FOR ALL TOOLING STYLES 2 Notas y dispositivos de seguridad 2 1 Notas de seguridad El manual de operaci n siempre debe estar accesible en el lugar de uso del SISTEMA DE AFILADO PREMIA Adem s del manual de funcionamiento se deben observar las normativas generales vigentes y otr
83. recision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 99 FOR ALL TOOLING STYLES e Transporte el SISTEMA DE AFILADO PREMIA en el embalaje original y con ayuda de un dispositivo de elevacion 3 adecuado hasta el lugar de colocacion e Coloque el dispositivo de elevaci n 3 tal y como se muestra en la imagen eS Durante el transporte observe siempre la indicaci n del centro de gravedad 1 que aparece en el embalaje Controle durante la entrega el correcto transporte seg n los Indicador de volcado y choque 4 Coloque el dispositivo de elevaci n 3 de forma que el centro de gravedad est lo m s centrado posible Almacenamiento El SISTEMA DE AFILADO PREMIA s lo se puede almacenar en espacios secos y techados y libre de agresiones externas Si el SISTEMA DE AFILADO PREMIA no se pone en funcionamiento inmediatamente despu s de la entrega se debe almacenar con cuidado en un lugar protegido espacio seco y cerrado Se debe tapar correctamente para que no le entre polvo ni humedad Condiciones ambientales temperatura de almacenamiento 5 C 55 C Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 4
84. ro de refrigerante 1 se puede trasladar mediante unos rodillos desde el SISTEMA DE AFILADO PREMIA hasta una estaci n de limpieza externa e Extraer el carro de refrigerante 1 del SISTEMA DE AFILADO PREMIA e Desacoplar el enchufe 4 y el conducto de refrigerante 7 e Llevar el carro de refrigerante 1 hasta la estaci n de limpieza Limpiar el carro de refrigerante O Sacar el cesto del prefiltro 9 hacia arriba retirar los restos gruesos de afilado y limpiar con un chorro de agua y si fuera necesario con un pa o O Sacar hacia arriba la chapa sensora del nivel 8 y el filtro 3 y limpiar con un chorro de agua e En caso necesario levantar la unidad de filtro de la bomba 6 del tanque de refrigerante 1 y limpiar con un chorro de agua e Limpiar el list n magn tico 5 con un pa o h medo e Sacar hacia arriba el tanque de refrigerante 2 del carro de refrigerante 1 y limpiar con un chorro de agua e Una vez finalizada la limpieza ensamblar en orden inverso x Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM FOR ALL
85. rreta alta B 3 Alojamiento de reducci n para Trumpf El alojamiento Trumpf se introduce y se atornilla en el alojamiento para torreta alta B 3 Los punzones se pueden mecanizar junto con el anillo de regulaci n Las dos ranuras de 8 mm de ancho sirven para cambiar r pidamente en afilados de cubierta El alojamiento Trumpf se puede tensar en posici n 0 y 180 o en posici n 90 y 270 x Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM FOR ALL TOOLING STYLES 9 0 N de imagen 010 Tapon Bloque tensor Alojamiento para torreta alta B Seguro antitorsion Topes O oo oO N Alojamiento IEY Seleccionar la altura de tope adecuada v ase columna M1 de la tabla Matrix Seleccionar el tope adecuado v ase columna M2 de la tabla Matrix Y lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230
86. sici n b sica el plato de giro s lo se desplaza con el campo pulsado funcionamiento por pulsaci n Campo en el campo 10 se pone tras cada pulsaci n alternativamente la posici n de referencia absoluta de la muela de afilado o se pone a 0 el valor mostrado Campo Campo Campo Campo Campo Campo posici n de referencia del motor de husillo o indicaci n con valor cero muela de afilado lento M S velocidad de avance 0 001 mm s hasta 0 005 mm s muela de afilado lento MENOS velocidad de avance 0 001 mm s hasta 0 005 mm s muela de afilado r pido M S velocidad de avance 0 1 mm s hasta 10 mm s muela de afilado r pido MENOS velocidad de avance 0 1 mm s hasta 10 mm s cambia a la imagen de proceso Mantenimiento de la muela Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 lt A PREMIA SHARPENING SYSTEM 49 FOR ALL TOOLING STYLES Men de afilado N de imagen 034_SP 35 MATE Premia Sistema de afilado TOOLING Menu de afilado Motor Herramienta y pieza ate alineadas Posicion 4 46 6653 mm Importe de afilado a
87. superior solutions for sheet Metal Fabricators remia HA Sharpening ie System A inaron MATE PRECISION TOOLING WORLDWIDE HEADQUARTERS MATE 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA k Tel 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com LA EUROPEAN HEADQUARTERS PRECISION Gablonzer Str 25 61440 Oberursel Germany ame om Tel 49 6171 8878 000 Fax 49 6171 8878 001 mate de TOOLING PROS TD CRUSE SERPA El CALL ROS PREMIA SHARPENING SYSTEM 1 FOR ALL TOOLING STYLES Indice 1 1 Notas DONA vsssiicrcusetnendatintgunciseenyendacsacececeneaiacegceensianoasannaded A A AA 4 id ALUSUANO de esto Manta lianas etario dera 4 1 1 2 Documentaci n adicional ooccccconcccconcnnconnnnonnnncnnnncnnnnncnnnnnnnnnnnnrnnnnnrnnnnnrnnrnnnrnnrnnrnrrnnrnnnnannennnas 4 ls SIMBOLOS 7 DIC OO AMAS sassoni Aa E tanticnnaabsesiaeenayanenteansea dessa ootadumenbsaeronsedelass 5 A o o e 6 1 3 Espacios de trabajo para el operario cccoonnccccnncnccnncnnnoncnnonnnnncnnncnnonnronnonrnnnnnnrnnronnnnronnnnnnnnnrnronnrnrrnnannnonas i 2 Notas y dispositivos de Seguridad ooooccconnciconnnccnncncccnnnconnnnnconnnn cnn rra rra rra nr enn rrnnarrrnnanrrrnnanrrnnanos 8 2 1 Notas de SCQUIIDA cccceeccecssececcencecseseeeceseecsaueeeseaseeseeeecsaeeeesaecssaeeessaeeessaueessageeesueeeeessaeeesaeesensaes 8 2 1 1 Notas de seguridad generales mossos pi 8 2 1 2 Requisitos para el operario cc cccccecccceeeeceeeeeeeeeceeeeeseeeeaeee
88. ta 12 desde la posici n horizontal El ajuste angular mediante regla de precisi n 4 no sustituye el ajuste del punto cero de la pieza a mecanizar e Llevar el Porta herramienta universal a la posici n de inicio e lrala imagen de proceso Funcionamiento manual e Pulsar el campo inicio y el Porta herramienta universal va a la posici n de inicio e Tensar la pieza a mecanizar 3 en el Porta herramienta universal Girar la regla de precisi n 4 con un giro de 90 desde la posici n de reposo 1 a la posici n de contacto 4 Colocar el brazo de ajuste 5 centrado sobre la pieza a mecanizar 3 Regular el ajuste angular 2 subir bajar hasta que la regla de precisi n 4 est alineada con la superficie de la pieza a mecanizar e Si fuera necesario seguir con el brazo de ajuste 5 hasta alcanzar el ngulo deseado Y lt A O Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 62 FOR ALL TOOLING STYLES e Una vez alcanzado el ajuste angular deseado girar la regla de precision 1 hasta la posici n de reposo e A
89. te Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 31 FOR ALL TOOLING STYLES 7 Campo cambia a la imagen de proceso Afilado 8 Campo cambia a la imagen de proceso Funcionamiento ajuste Esta imagen de proceso esta protegida por contrasena y solo esta disponible para el personal del servicio t cnico 9 Campo Fecha hora 10 Campo Men de ayuda Este campo est disponible en todas las im genes de proceso La ayuda mostrada se ajusta a la imagen de proceso situaci n actual x Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 39 FOR ALL TOOLING STYLES Ajustes N de imagen 047_SP 35 MATE Premia Sistema de afilado TOOLING Ajustes Descripci n Unidades Peque o Intermedio Grande Usuario 1 Usuario 2 Disco de afi BAA de afil Tama o de lah mm 08
90. to de refrigerante 6 y desplazar el carro de refrigerante hasta el tope en el SISTEMA DE AFILADO PREMIA x Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 57 FOR ALL TOOLING STYLES 6 4 2 Rectificar muela de afilado N de imagen 046 Porta herramienta universal Tornillo regulador Anillo rectificador Brazo de ajuste ao FF N Interruptor de aproximacion del brazo de ajuste IS Despu s de montar cada nuevo muela de afilado este se debe rectificar y regular La muela de afilado se debe rectificar por el lado inferior en toda su superficie Con fines de control la muela de afilado se puede marcar con color por el lado inferior antes del rectificado Controlar los restos de color tras el rectificado de la muela de afilado Repetir el proceso de rectificado hasta que no queden restos de color e Poner el ajuste angular con el tornillo regulador 2 en la posici n 0 e Tensar el anillo rectificador 3 en el Porta herramienta universal 1 e Girar el brazo de ajuste 4 hasta el borde superior del anillo rectifica
91. tornillados al SISTEMA DE AFILADO PREMIA Los dispositivos de proteccion fijos deben estar siempre montados durante el funcionamiento Solo se pueden desmontar para los trabajos de mantenimiento o de conservacion Una vez finalizados dichos trabajos el personal de supervision competente debe comprobar la correcta fijacion de los dispositivos de proteccion fijos El SISTEMA DE AFILADO PREMIA solo puede funcionar con todos los dispositivos de protecci n lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 13 FOR ALL TOOLING STYLES 2 3 Peligros residuales La construcci n y fabricaci n del SISTEMA DE AFILADO PREMIA sigue las ltimas t cnicas de seguridad A pesar de elegir con sumo cuidado las medidas de seguridad el SISTEMA DE AFILADO PREMIA puede presentar peligros residuales que se indican con los siguientes s mbolos Tenga en cuenta las fuentes de peligros residuales indicados y proceda con sumo cuidado para no da ar su salud Los trabajos en instalaciones el ctricas s lo los puede realizar un electricista
92. uela de afilado 2 e Limpiar las superficies de contacto entre la muela de afilado 2 y la pesta a de alojamiento 3 montar la muela de afilado en la brida de alojamiento 3 en orden inverso apretar los tornillos 1 IS Despu s de montar cada nuevo muela de afilado este se debe rectificar y regular v ase cap tulo 6 4 2 lt A Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 68 FOR ALL TOOLING STYLES 7 4 2 Cambiar la pestana de alojamiento N de imagen 049 Llave de tubo Tuerca de husillo Pestana de alojamiento Cono del motor de husillo Extractor Muela de afilado N Oo Of FP WD DO Llave de una boca Poner a 0 el dispositivo de desconexi n de red y asegurarlo contra una reconexi n Desmontar la muela de afilado 6 de la pesta a de alojamiento 3 v ase cap tulo 7 4 1 Introducir la llave de tubo 1 en la tuerca 2 Colocar una llave de una boca 7 en el motor de husillo y fijar Aflojar la tuerca de husillo 2 IS La tuerca de husillo 2 est provista de una rosca a la izquierda
93. uridad parte 1 principios generales de dise o ISO 13849 1 2006 versi n alemana EN ISO 13849 1 2008 DIN EN ISO 13850 Seguridad de las m quinas parada de emergencia principios generales de dise o ISO 13850 2006 versi n alemana EN ISO 13850 2008 DIN EN ISO 13857 Seguridad de las m quinas distancias de seguridad hasta alcanzar las zonas de peligro con las extremidades superiores e inferiores ISO 13857 2008 versi n alemana EN ISO 13857 2008 DIN EN 60204 1 Seguridad de las m quinas equipo el ctrico de las m quinas parte 1 requisitos generales IEC 60204 1 2005 modificado versi n alemana EN 60204 1 2006 DIN EN 1037 Seguridad de las m quinas evitar arranques inesperados versi n alemana EN 1037 1995 A1 2008 DIN EN 1088 Seguridad de las m quinas dispositivos de bloqueo junto con dispositivos de protecci n principios generales de dise o y selecci n versi n alemana EN 1088 1995 A2 2008 Apoderado para la elaboraci n de la documentaci n t cnica Andreas Fritsch CENTRAL EN EUROPA Gablonzer StraBe 25 61440 Oberursel Germany l am E il i PA j E ee a j Oberursel 01 03 2013 _ Sr Fritsch Gerente f Lugar Fecha Nombre Cargo del firmante Firma Z Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard An
94. vacion y eliminacion de fallos Los trabajos de reparaci n mantenimiento y limpieza asi como la soluci n de aver as de funcionamiento s lo se deben realizar con el accionamiento y el suministro de energ a desconectados Desconectar el dispositivo de desconexi n de red y asegurarlo contra una reconexi n Los trabajos en los equipos el ctricos del SISTEMA DE AFILADO PREMIA s lo los puede realizar un electricista especializado o una persona instruida bajo la direcci n y supervisi n de un electricista especializado seg n la normativa de t cnica el ctrica correspondiente Observar los trabajos y plazos de ajuste mantenimiento e inspecci n incluida la informaci n sobre sustituci n de piezas prescritos en el manual de funcionamiento Estas actividades s lo las puede realizar personal especializado Antes de realizar trabajos de mantenimiento en los componentes el ctricos desconectar el SISTEMA DE AFILADO PREMIA con el dispositivo de desconexi n de red y asegurarlo contra una reconexi n Estos trabajos s lo los puede realizar un electricista especializado Si se necesita desmontar los dispositivos de seguridad durante el equipamiento mantenimiento o reparaci n estos se deben montar y comprobar inmediatamente despu s de finalizar los trabajos de mantenimiento y reparaci n Comprobar la fijaci n de todas las conexiones sueltas antes de volver a poner la m quina en funcionamiento Para volver a poner en funcionamiento la
95. vel de llenado 4 e Llenar el concentrado de refrigerante a trav s del filtro 3 seg n la concentraci n IS Ajustar la concentraci n mediante un refract metro seg n las indicaciones del fabricante del concentrado de refrigerante El carro de refrigerante 1 se puede trasladar mediante unos rodillos desde el SISTEMA DE AFILADO PREMIA hasta una estaci n de llenado vaciado o de limpieza externa Notas sobre la limpieza del carro de refrigerante v ase cap tulo 7 3 2 e Desacoplar el enchufe 5 y el conducto de refrigerante 6 e Llevar el carro de refrigerante 1 hasta la estaci n de llenado vaciado Y lt A O Mate Precision Tooling Inc All rights reserved All Mate Precision Tooling brands logos and product names are trademarks of Mate Precision Tooling Mate Precision Tooling Headquarters 1295 Lund Boulevard Anoka Minnesota 55303 USA Phone 763 421 0230 Fax 763 421 0285 mate com Mate Precision Tooling GmbH Gablonzer Strasse 25 61440 Oberursel Germany Telefon 49 0 6171 8878 000 Telefax 49 0 6171 8878 001 PREMIA SHARPENING SYSTEM 56 FOR ALL TOOLING STYLES e Encaso necesario levantar la unidad de filtro de la bomba 7 del tanque de refrigerante 1 y lavarla por separado e Llenar con agua aprox 40 el tanque de refrigerante 1 a trav s del filtro 2 v ase marca de nivel de llenado 4 e Llevar el carro de refrigerante al SISTEMA DE AFILADO PREMIA e Acoplar el enchufe 5 y el conduc
96. za la garantia del SISTEMA DE AFILADO PREMIA durante 12 meses a partir de la fecha original de la puesta en funcionamiento del SISTEMA DE AFILADO PREMIA por parte del propietario in situ La garantia de todo el SISTEMA DE AFILADO PREMIA cubre las reparaciones las piezas y los trabajos posibles defectos en el material o en la elaboraci n No incluye los trabajos normales de mantenimiento Conclusi n de la garant a Los siguientes puntos condiciones no est n cubiertos por la garant a del SISTEMA DE AFILADO PREMIA O La garant a excluye art culos normales de mantenimiento discos de afilado lubricantes refrigerantes filtros y l mparas O Da os causados por accidentes abusos modificaciones mantenimiento insuficiente o incorrecto suciedad o mala calidad del refrigerante o lubricante O Da os o corrosi n debido a una manipulaci n qu mica consecuencias utilizaci n o influencias atmosf ricas Nota sobre modificaciones y garant a Las instalaciones o modificaciones en el SISTEMA DE AFILADO PREMIA tal y como fue suministrado por Mate GmbH no estar n cubiertas por la garant a del SISTEMA DE AFILADO PREMIA El propietario del SISTEMA DE AFILADO PREMIA asume toda la responsabilidad por posibles modificaciones o cualquier consecuencia de dichas modificaciones realizadas en las piezas componentes sistemas y subconjuntos del SISTEMA DE AFILADO PREMIA tal y como fue suministrado por Mate GmbH Mate GmbH no se res

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EXPRESSIONS - Lions Clubs de France District Sud Ouest  Agilent 1200 Series Nano Pump  digital dentistry solutions  DSC-U40  Lasko 5521 User's Manual  EasySolder - LPKF Laser & Electronics  Samsung DVD-1080P7 User Manual  フラッグポール  ALW Push Pull Gun PPG 300 Instruction Manual  MANUAL DO UTILIZADOR  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file