MV-370 / MV-372 Puerta de enlace VoIP GSM Manual del usuario
Contents
1. E Route 3 VolP Tx Gain 9 0 12 VolP Rx Gain 11 0 15 Mobile LAM Dialtone Vol 9 0 12 Status 4 settings Mobile 1 OOFF Fwd Settings 5 Routing Range 9 49 0 49 6 SMS Agent gt SIM Setting 7 CODEC Tx Gain 6 0 7 CODEC Rx Gain 0 7 8 Operator Setting 9 SIP From Tel User Standard Answer delay 0 15 10 Network 11 CHD Presentation Restart dial fails 4 0 15 SIP Settings 12 Mobile PIN Code On Code Confirmed 13 STUN Setting 14 Dial Prefix LAN Answer Mode Answered v v Update 1 5 Init System Authority Band Type Default Save Change 2 S Mobile rtimn D arnan ln 7 lao AS Mobile 1 Tx Gai Tx Gain Mobile 2 2 VoIP Rx Gain 1 VoIP Tx Gain ganancia VolP Tx para ajustar el volumen del lado de LAN 16 2 VolP Rx Gain ganancia VolP Rx para ajustar el volumen del lado del m vil 3 LAN Dial tone Gain ganancia de tono de marcado LAN El receptor no funciona bien puede reducir la ganancia 4 Routing Range Rango de enrutamiento Los 50 grupos de la tabla de rutas pueden ser compartidos por dos canales Ej M vil 1 utiliza la tabla de ruta para el elemento 0 24 M vil 2 utiliza la tabla de ruta para el elemento 25 49 5 C2. Route w s Mobile 1 El Settings 7 Fwd Settings e WD SMS Agent Signal Quality SIM Setting Registration State Operator Setting GSM S N Network L SIP Settings Mation State Mobile OFF STUN Setting Incoming URL Update Incoming Name 1 System Authority Outgoing 1 Save Change Incoming Reboot Outgoing 1 Registro en la red la tarjeta SIM del operador de telecomunicaciones que se registra 2 SIM Card ID ID de tarjeta SIM 3 Signal Quality calidad de se al 4 GSM S N N mero IMEI 5 Motion State estado de movimiento El estado de la tarjeta SIM 6 Incoming IP IP entrante La direcci n de IP de la ltima llamada entrante desde LAN 7 Incoming Name nombre de IP entrante el nombre del servidor proxy 8 Outgoing IP IP saliente La direcci n de IP de la ltima llamada saliente a LAN 9 Incoming Mob m vil entrante La ID del emisor de ltima llamada entrante desde M VIL 10 Outgoing Mob m vil saliente EI n mero llamado de la ltima llamada saliente a M VIL 5 Solo cambiar m vil a on o off haga clic en submit enviar no es necesario hacer clic en save change guardar cambios 11 2 Configuraci n de m vil PORTech Mobile Setting
3. 182 158 0 11U 5066 192 169 0 110 5068 192 169 0 110 5070 192 165 0 110 5072 192 163 0 110 5074 081104 15 07 14 52 13 8 Otros ajustes Otros ajustes puede configurar Hold by RFC retener por RFC y QoS en esta p gina Para cambiar estos par metros siga la informaci n de su ISP Cuando finaliza la configuraci n haga clic en el bot n Submit enviar La configuraci n de QoS es para establecer la prioridad de los paquetes de voz Si configura un valor mayor 0 los paquetes de voz tendr n la prioridad m s alta para Internet Pero la funci n QoS debe cooperar con los otros dispositivos de Internet Rlech Other Settings Your Partner Route Hold by of Mobile 1 Of Hold by RFC of Mobile 2 of Mobile Network QoS 40 0 63 SIP Settings SIP Ges 40 0 83 Service Domain Expire Time 300 60 86400 sec Port Settings Codec Settings oder DTMF Setting RFort Setting Responses Other Settings NAT Transform Update stem Authority Save Change Reboot 14 Trans En NAT Trans puede configurar STUN y la funci n uPnP Estas funciones pueden ayudar a que su dispositivo VoIP trabaje correctamente detr s de NAT 14 1 Ajustes de STUN puede configurar Habilitar Deshabilitar STUN y la direcci n IP del servidor STUN en esta p gina Esta funci n tambi n ayuda a que su dispositivo VoIP trabaje
4. Mobile Lan Settings Lan To Mobile Settings Mobile Network SIP Settings NAT Transform Update System Authority save Change Reboot 4 E o Delete Selected Delete Al Add New Position 0 49 CID Ex0811111111 0911 URL Ex 192 168 0 1 25t reset Puede configurar el servicio de devoluci n de llamada siguiendo estos pasos 1 CID configura telef nico aqu hasta 50 grupos 2 URL es el comando de devoluci n de llamada Aplicaci n a Llamada a MV 370 MV 372 b MV 370 MV 372 detecta si el n mero telef nico est en la lista de devoluci n de llamada o no c Si est el MV 370 MV 372 rechaza la llamada y regresa la llamada d Usted recibe la llamada del MV 370 MV 372 y el tono de marcado 11 10 3 Ajuste de marcado r pido de M vil a LAN Cuando configura marcado r pido de M vil a LAN y M vil a LAN al mismo tiempo MV 370 MV 372 prioriza el marcado r pido de M vil a LAN PORTech Mobile To LAN Speed Dial bur CTI d Route EE Test 192 166 0 107 F E To seme Dial an To Mobile Settings Mobile Network Settings NAT Transform Update System Authority Save Change T Reboot 1 2 3 4 5 E E La llamada ser contestada se indicar tono marcado nuevamente Cuando el emisor ingresa el Num el sistema conecta la URL como
5. 66 RTech LAN To Mobile Table Como ruta GSM de Asterisk Route Mobile To Lan Settings Mobile To Lan Speed Dial Call Num rm Dial Peer Status Mobile Mobile Network SIP Settings SIP Settings S TUN Setting Update System Authority Change Reboot SO A CJ 67 Ajustes de puerto P ORTech Ports Setting Your CTI Partner Port of Mobile 1 SIP Port 1024 65535 RTP Part 60000 1024 55535 Port of Mobile 2 SIP Port 5062 1024 65535 60100 1024 65535 Route Mobile Network SIP Settings Service Domain Fort Settings ndec Settings Codec Setting RPort Setting Responses Other Settings NAT Transform Update System Authority Save csi Reboot M vil 1 gt Puerto Sip 5060 M vil 2 gt Puerto Sip 5062 gt jjilmportante No olvide guardar los cambios y reiniciar 68 Configuraci n de Asterisk Trixbox Agregar troncal SIP El MV 372 debe crear 2 troncales Primera troncal IP MV 372 5060 Segunda troncal MV 372 5062 Edit SIP Trunk Delete Trunk use by 1 route Ingrese su General Settings 9 n mero de m vil Outbound Caller Never Calleri Maximum channels Q D Qutgoing Dial Rules Dial Rules Clean amp Remove
6. Save in 2 Desktop Emy Documents Computer Recent Network Places Documents Computer _ File name hast Save My Metwork E Places save as type Unicode Text Cancel Lo D 5 Abrir MVsms exe MV SMS Ajustes de configuraci n MVsms exe File Edit wiew Favorites Tools Help aw Back o 2 Search gt Folders fij comdlg32 dll la kernel32 dii 6 0 2300 5512 A 5 1 2600 5512 Common Dialogs DLL i windows MT BASE APT Client DLL mswcm80d dll mswcp80d dll g n 5727 42 A 27 42 Microsoft C Runtime Library Microsoft C Runtime Library SMS ILK File 478 KB SMS shlwapi dll POB File A 6 0 2900 5512 1 187 Shell Light weight Utility Library 1w52_32 dll 5 1 2600 5512 windows Socket 2 0 32 Bit DLL C Microsoft v can bebugcRT ma MANIFEST File 1 KE mswcra0d dll a 50727 42 Microsoft Runtime Library dded C ne E nis SMS Configuration Settings LEB SMS 2 exe user32 dil 5 1 2600 5512 Windows XP USER AFE Client DEL older ech ICUMEents 3tor s Documents laces Paso 6 Realice la configuraci n de la siguiente manera MV 378 MV_SMS Notepad 56 File Edit info Total 4 1 19 2 168 0 100 192 168 0 100 192
7. Fwd to External Explicaci n de la imagen Fwd to Mobile1 192 168 0 100 5060 significa que cuando el puerto 5062 est ocupado el SJ Phone puede transferir la llamada al puerto 5060 192 168 0 100 Fwd to Mobile2 192 168 0 100 5062 significa que cuando el puerto 5060 est ocupado el SJ Phone puede transferir la llamada al puerto 5062 192 168 0 100 Si el puerto 5060 y el 5062 est n ocupados al mismo tiempo puede configurar Fwd to External desviar a externo para transferir la llamada a otro dispositivo designado 21 11 4 M vil Agente SMS Your Partner Route Mobile Status Settings Fed Settings Network SIP Settings NAT Transform Update System Authority oave Change Reboot SMS Agent Leer SMS recibidos E SO Mobile 1 Mot Ready IN Rx List Mobile 2 Ready Ill Rx List SMS Sender Encode wa Dest Mum Message 1 Rx List Leer SMS recibidos 2 Dest n mero de destino el telef nico del receptor 3 Message mensaje Complete con el mensaje que desea que lea el receptor ASC7 ASCII 7 bit v Mobile 921 O2 Maximum Number chars f 2 modos ASCT ASCIU 7 bits UCS2 Unicode 16 ou have 160 ASC chars remaining far your description Send Cuando hace clic en Rx List puede ver todos los SMS recibidos de la siguiente forma 22
8. Enter your username and password to login server L sername Password gz Remember last login Ingrese el nombre de usuario y contrase a para autenticarse nombre de usuario predeterminado voip contrase a 1234 Cuando el nombre de usuario y la contrase a son correctos aparece la siguiente p gina 9 Informaci n del sistema 9 1 Cuando inicia sesi n en la p gina Web puede ver la informaci n actual del sistema como versi n de firmware empresa etc en esta p gina 9 2 Asimismo puede ver las listas de funciones del lado izquierdo Puede usar el mouse para hacer clic sobre la funci n que quiere configurar PORTech Mobile voIP2 acu Your Partner Route Model Type MV 372 Mobile Module Description GSM 850 900 1800 1900MHz SIM3x0 Firmware Version Tue 19 10 13 19 2010 Codec Version Thu Jul 29 11 15 45 2010 SIP Settings Contact Address 150 Shiang Shung N Road Taichung Taiwan R O C Tel 095 1 23058000 SEHE Fax 886 4 23022596 Update E Mail sales Mportech com tw System Authority Web Site http www portech com tv Save Change _Reboot 2010 PORTech Communications Inc 10 Ruta Importante Los 50 grupos de la tabla de rutas pueden ser compartidos por dos canales Para la configuraci n consulte11 2 Configuraci n de m vil Ej M vil 1 utiliza la tabla de ruta para el elemento 0 24 M vil 2 utiliza la tabla de ruta para el
9. NAT Transform Update Mew Firmware Default Settings System Authority Save Change Reboot 58 18 Reiniciar La funci n Reiniciar sirve para reiniciar el sistema Si desea reiniciar el sistema puede hacer clic en el bot n Reboot reiniciar y el sistema se autom ticamente PORTech Reboot System Your CTI Partner You could press the reboot button to restart the system Route Mobile Reboot system Network SIF Settings NAT Transform Update System Authority Gawe Change 59 19 Configuraci n de IP El operador puede configurar o consultar los par metros de red marcando el n mero de m vil cuya tarjeta SIM ha sido colocada en el cuerpo principal El estado o resultado es respuesta por voz En los primeros 20 segundos despu s del encendido la puerta de enlace VolP GSM ingresa el modo de configuraci n de El operador puede marcar el n mero de m vil durante este per odo para configurar o consultar los par metros de red FAR Notas men IVR 1 Reiniciar 421952 Cuando escuche Opci n exitosa cuelgue La unidad se autom ticamente Reinicio 1984 Todas las configuraciones f brica incluida la se restablecen a la configuraci n de f brica ADVERTENCIA Se perder n todas las CONFIGURACIONES NO PREDETERMINADAS modificables por el usuario Esto incluye datos de la red y del proveedor de servicio 4
10. SMS Rx Last Read Status 55 RemotelD 1 REL READ 66336 114545 08 01 01 19 34 22 H HEC READ 0069353660672 08 03 12 15 25 27 Haga clic en el n mero de serie para ver el mensaje como sigue SMS Reader d _ ve _ 36385686 08 03 12 16 25 27 Serial can send SMS and receive Back Delete 11 5 Enviar SMS masivos v a Microsoft Excel En primer lugar abra un archivo nuevo de Excel Paso 1 Formatear celdas Aqu es necesario formatear las celdas como Texto primero Haga clic con el bot n derecho del mouse y seleccione Formatear celdas Columna A 18 Untitled 1 OpenOffice org Calc File Edit View Insert Format Tools Data Window Help BO Yu 1 l l SLI T SD Gu Uk U M T Default Formatting Insert Delete Delete Contents Insert Note Cut Copy Paste Paste Special 144 Sheetl Sheet2 f Sheet3 24 Columna 2 H gt a 255 285 gt E 4 T TE 288 k 199444 Default Formatting Frrnak tells Insert Delete Delete Contents Insert Mote cut Cops X x Paste Paste Special m i P F Paso 2 En Formatear celdas seleccione Texto Format Tools window Help 2
11. 1658 0 100 4 192 168 0 100 8 PORT FEZI 2 80Z3 3 81Z23 4 8223 USER i2 volp i3 volp 4 Y01 Format wiew Help 28 MV 374 MV 5 5 Notepad 5 File Edit Format wiew Help infol Total VOIP 12182 158 0 100 k 192 168 0 100 MV 372 y MV 370 E MV_SMS Motepad File Edit Format View Help info 1 4 VOIPL P 1 192 168 0 100 3 PORT 2 5 USER 1 01 PASS 121234 29 7 Ejecute el programa MV SMS Mr MVsms File Edit View Favorites Tools Help gr kernel32 dll 5 1 2600 5512 comdlg32 dll 6 0 2900 5512 Microsoft v can DebugCcRT ma MANIFEST File I Common Dialogs DLL Windows BASE Client DLL LKB mswcm8Dd dll mswcp8Dd dll mewcr80d dll dded 5 0 50722 42 A A Microsoft Runtime Library Microsoft C Runtime Library Microsoft Runtime Library ne SMS SMS 15 File Configuration Settings exe 478 LEE J exe m older SMS shlwapi dil user3z dll eeh POB File 6 0 22300 5512 A D 1 2600 5512 1 187 KB Shell Light weight Utility Library Windows XP USER APT Client DLL 3cuments j ws2_32 dll itor s Documents A 5 1 2600 5512 late windows Socket 2 0 32 DLL Paso 8 1 Abrir archivo SMS Help H Open File F Sen
12. Revisar tipo 121 IVR anuncia si DHCP est habilitada o deshabilitada Predeterminada OFF Revisar IVR anuncia la m scara m scara de red actual Predeterminada 255 255 255 0 3 Revisar 111208 IVR anuncia la IP actual direcci n IP direcci n predeterminada 192 168 0 100 5 60 Revisar 124 IVR anuncia la direcci n direcci n IP de la puerta de enlace IP de puerta de actual enlace Predeterminada 192 168 0 254 Revisar Servidor 125 IVR anuncia la DNS principal actual el campo DNS principal Predeterminada 192 168 0 1 Revisar versi n 181288 IVR anuncia la versi n del de firmware firmware que est ejecut ndose Fijar como 11112 El sistema cambiar a tipo de cliente DHCP cliente DHCP 10 Fijar direcci n 112xxx xxx xxx DHCP se deshabilitar y el de IP sistema cambiar al tipo de IP est tica Ingrese la direcci n de IP utilizando los numeros del teclado telef nico Use la estrella al ingresar un punto decimal Fijar m scara de 113 Primero debe fijar IP est tica red Ingrese un valor utilizando los n meros del teclado telef nico Use la estrella al ingresar un punto decimal de puerta 114 Primero debe fijar IP est tica enlace Ingrese la direcci n de IP utilizando los numeros del teclado telef nico Use la estrella al ingresar un punto decimal Fijar servidor 115xxx xxx xxx Primero debe fijar IP est
13. Status Route i Fixed Client Fixed Client IP 192 168 0 153 192 166 33 254 Mask 255 255 255 0 255 255 255 0 Gateway 192 168 0 254 192 168 0 254 00037 E006564 00037E006565 nn xettings LAN Settings Settings SIP Settings STUN Setting Update System Authority Save Change Reboot 37 12 2 Ajustes de WAN L PORTech WAN Settings Your Partner You could configure the settings in this page Route Metwork Mode O Bridge 9 Mobile WAM Setting IP Type O Fixed IP O DHCP Client PPPoE T WAN Settings IP 192 168 0 122 CAN Settings Mask 255 255 255 0 Settings 1 Gateway 1192 168 0 254 SIP Settings 9 DNS Server 188 85 192 1 paella DNS Server 168 95 1 1 Update MAC 00037 009999 _ System Authority _Save Change PPPoE Setting _Reboot User Password 1 El elemento de configuraci n de TCP IP es para configurar el entorno de red del puerto de WAN Puede consultar su entorno de red actual para configurar el sistema correctamente 2 El elemento de configuraci n de PPPoE es para configurar el nombre de usuario y contrase a de PPPOE Si tiene una cuta PPPoE con su Proveedor de Servicio ingrese el nombre de usuario y la
14. Z B D e E Arial 2 B T U 41 465536 2 6 24 45 Asa as dh 96 53 9 is Es AO Am 3 Format Cells Cell Protection Font Font Font Effects Alignment Asian n Typography Bor Borders ground nd Categor Format Language Numbers Currency Default Date E S Time Scientific Fraction E 1234 57 Options Decimal places numise i Leading zeroes lo FThousands separator Format code b PITA Sheeti O esto para las columnas A y 25 3 COLUMNA es para ingresar los n meros telef nicos COLUMNA es para ingresar el texto File Edit View Insert Format Tools Data Window Help Sm xit ga a E Q B BQ TTE Sh 3 8 B10 v f Paso 4 Guarde el archivo View Insert Format Tools Window mc sug NAM b EME X ta qi How Are You kh Open Recent Documents k Wizards C i Are You Export Export as PDF Send 306 Guardar como Texto Unicode
15. configuraci n de desv o Cuando la primera ruta est ocupada SIP puede transferir la llamada a otra ruta libre Cuando el dispositivo est ocupado la llamada puede transferirse a otro dispositivo equipos externos PORTech Your CTI Partner Forward Setting Rete 0000 Forward Enable Mobile _ Status Fwd to Mobilet Fwd to Mobile2 00 2 SMS Agent Fwd to Network SIP Settings NAT Transform Update System Authority save Change Reboot Forward Enable habilitar desv o no se aplica en el valor predeterminado Marque Forward enable para aplicar esta funci n Tome el SJ Phone por ejemplo Perfiles gt Editar gt Avanzado gt Aceptar redirecci n de respuestas Active la funci n Forward Enable para que el SJ Phone pueda designar un puerto que est libre para usar 20 Profile Options General Initialization Advanced short headers Expose software version obsolete transfer mechanism E Alen C Eestrict caller identity support varies for proxies from different vendors c Use standard status messages otherwise messages will be taken from packets Voice mail number or address Remove fancy characters from phone numbers G is Fwd to Mobile1 l 0 192 168 0 100 5060 gt gt gt gt gt Fwd to Mobile2 192 168 0 100 5062 gt gt gt
16. correctamente detr s de NAT Para cambiar estos ajustes siga la informaci n de su ISP Cuando finaliza la configuraci n haga clic en el bot n oubmit enviar PO Rlech STUN Setting Your Partner STUN Mobile 1 STUN af habile 2 Route Mobile Metwork STIN Server SIP Settings S TUN MAT Transform S TUN Setting Update System Authority Save Change Reboot 54 O of of 3424 102485535 15 Actualizaci n En la secci n Actualizaci n puede actualizar el firmware del sistema al nuevo o hacer un reinicio de f brica para permitir que el sistema vuelva a la configuraci n predeterminada 15 1 Actualizar Firmware PO RIech Ed CTI Partner Update Firmware Ver v10 115 GZ Mv 2 49 Code Type RISC v Network Filo Location SIP Settings Route TUN Setting Update E E System Authority save Change Reboot 1 Seleccione el tipo de c digo de firmware c digo RISC nicamente 3 Haga clic en el bot n Explorar a la derecha de Ubicaci n de archivo o escriba la ruta correcta y el nombre de archivo en el espacio Ubicaci n de archivo 4 Seleccione el archivo correcto que desea descargar al sistema y luego haga clic en el bot n Update actualizar 5 Haga clic en actualizar configuraci n predeterminada despu s de actualizar el firmware NOTA Abra la p gi
17. duplicates Dial rules wizards pick Outbound Dial 69 Ingrese un nombre de troncal Outgoing Settings Trunk Cem AD PEER Detalls host 192 1668 0 111 port 5060 tyvpe peer Ingrese la IP de MV 37X y puerto El canal 2 es puerto 5062 70 Configure la ruta GSM para marcar v a el MV 37X Una vez que est n hechos los cambios presione Submit changes enviar cambios y apply configuration changes aplicar cambios de configuraci n Tools Reports Panel Recordings II C PBX Language English Setup 2 2 0rc3 on 192 168 0 192 Administra Add Route Extensions e Delete Route SIM1 SIMT General settings NOU Route Name SIM1 Rename Trunks Route Password Emergency Dialing a SE UES Intra Company Route La ruta del Dial Patterns prefijo j 09XXXXXXXX Clean amp Remove duplicates Insert Pick pre defined patterns Seleccione troncal SIP Trunk Sequence SIP SIM1 E nR Submit Changes Frecuencia Cuadribanda 900 1800 1900 850MHZ El m dulo GSM utiliza Simcom sim340 Cumple con GSM fase 2 2 Clase 4 2W 850 900 MHz Clase 1 1 1800 1900 MHz le 15 21 Declaraci n de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC Se advierte que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el responsable de cumplimien
18. 111112 3 para marcado en una etapa 4 d n a ppp para marcado en una etapa es opcional significa eliminar las n al comienzo de los c digos a ppp se refiere a agregar al comienzo Por ejemplo d123a456 se refiere a marcado en una etapa eliminar el primer 123 de su n mero de destino luego agregar 456 al comienzo como el nuevo n mero de destino Ejemplo LAN para m vil 1 MV 370 MV 372 y la l nea Lan necesitan registrar servidor proxy o Asterisk 2 Servidor proxy asterisk establecen la ruta del prefijo del n mero de destino 3 Cuando marca cualquier n mero de destino desde un tel fono Lan MV 370 MV 372 conectar esta llamada autom ticamente Ejemplo de la aplicaci n Cuando llama al canal 1 del n mero GSM del MV 370 MV 372 proporcionar un tono de marcado e ingresar un n mero de destino Luego el canal 2 del MV 370 MV 372 marcar este y se conectar Canal 1 MV 370 MV 372 tabla de rutas de m vil a lan Canal 2 MV 370 MV 372 tabla de rutas de lan a m vil Adem s los dos canales del MV 370 MV 372 necesitan registrar servidor proxy o Asterisk Y el servidor proxy asterisk establece la ruta que el prefijo del n mero de destino marca desde el canal 2 del MV 370 MV 372 La IP del canal 2 del MV 370 MV 372 la primera IP 5062 ej http 192 168 0 100 5062 14 11 M vil 11 1 Estado del m vil P RTech vobile Status 2010 10 27 10 00
19. 68 0 110 68 0 110 68 0 110 68 0 110 68 0 11 E 50 14 5070 15 5072 16 5074 RtpPort 1 60000 2 60002 3 60004 4 60006 5 60008 6 60010 7 60012 3 60014 9 60000 10 60002 11 60004 12 60006 13 60008 14 60010 15 60012 16 60014 PtcPort 1 240000 2 40000 3 40008 4 40008 5 40016 6 40016 7 40024 8 40024 9 40000 10 40000 11 40008 12 40008 13 40016 14 40016 15 40024 16 40024 Registro Dial Peer Oct 29 2008 14 54 07 Fie Help Status Set DateTime Event 0 29 15 11 08 029 13 11 08 0641029 15 13 14 029 15 16 02 uz 15 16 55 03 40 29 17 23 45 0129 17 47 22 uz 17 47 31 029 17 37 55 uan uz 17 48 17 064 28 17 48 23 0641 28 17 48 45 03 41 04 15 06 48 Start Server 192 165 0 5 50601 Start STUN server port 3478 34791 CH 11 idle 192 165 0 191 5060 CH 11 CH 11 idle CH 11 idle 192 165 0 92 1398 gt CH 11 CH 11 idle 192 158 0 82 1398 gt 11 CH 11 idle 192 168 0 92 1398 gt CH 11 CH 11 idle 5 Estado Dial Peer 29 2008 14 54 07 x Log Status Set remote 00000 state 192 158 0 1 00 5060 amp r 192 163 0 100 192 160 040 5064 192 158 0 1 00 5066 192 165 0 1 00 5068 192 165 0 1 00 3n 182 158 0 1 5072 142 160 010 5074 182 158 0 110 5060 192 169 0 110 5062 192 169 0 110 5064 ny des
20. 72 con Asterisk 65 1 Introducci n MV 370 MV 372 es una puerta de enlace VolP GSM 1 2 canales para terminaci n VolP a GSM y generaci n de llamadas GSM a VolP Basado en SIP y compatible con Asterisk Puede habilitarse para hacer 1 2 llamadas simult neas desde tel fonos IP a redes GSM y desde redes GSM a tel fono IP 2 Descripci n de la funci n 2 1 Conversi n VolP SIP GSM MV 370 MV 372 2 2 configuraci n de 50 grupos de rutas LAN gt MOBILE configuraci n de 50 grupos de rutas MOBILE gt LAN 2 3 Respuesta de voz para configuraci n y estado llamada entrante desde m vil 2 4 Conexiones en serie para ahorrar en facturaci n 2 5 Protocolo SIP est ndar RFC2543 RFC3261 Se comunica con otra puerta de enlace o PC 3 Lista de piezas Compruebe que no haya ninguna pieza faltante En caso de haberla comun quese con nuestros agentes 3 1 MV 370 MV 372 cuerpo principal 3 2 Adaptador de alimentaci n CA CC 110V CA 12V CC o 220V CA 12V CC 3 3 Cable de red 3 4 Antena 3 5 Manual del usuario 3 1 MV 370 3 1 MV 372 2 4 4 Dimensiones 14 5cm x 17cm x 3 9cm lt in sd 372 Mobile Volp LS ORTech 14 5cm 5 Descripci n del panel del MV 370 14 5cm 5 1 5 2 5 3 5 4 5 6 5 5 5 7 5 1 Antena conector de antena 5 2 CC 12V socket de alimentaci n 5 3 LAN Socket est ndar RJ 45 que se con
21. EE PEE Debounce 80 40 500 default 80 unit 10ms service Domain Port Settings Codec Settings CPC IL DTMF Setting TO Setting Responses Other Settings STUN Setting Update System Authority Save Change Reboot 1 Formato a 2833 Predeterminado RFC2833 el tipo de DTMF Formato de Transferencia de Datos b Inband m banda El tipo de Formato de Transferencia de Datos DTMF en banda c Informaci n SIP El tipo de informaci n DE SIP Formato de Transferencia de Datos 2 Duration duraci n El predeterminado es 1 Es la duraci n para que el MV 374 MV 378 detecte el DTMF del emisor Si el par metro es 0 MV 374 MV 378 no detectar el DTMF del emisor El par metro es 0 999 segundos Despu s de esa duraci n el MV 374 MV 378 no detectar 3 Debounce antirrebote El predeterminado es 80 ms El usuario puede hacer sus propios ajustes Si DTMF agrega m s d gitos incremente el par metro en m s de 80 Si DMTF pierde d gitos reduzca el par metro a menos de 80 46 13 6 Funci n RPort Puede configurar Habilitar Deshabilitar RPort en esta p gina Para cambiar estos par metros siga la informaci n de su ISP Cuando finaliza la configuraci n haga clic en el bot n Submit enviar RIech RPort Setting Your Partner Route of Mobile 1 on C Of Mobile of Mobile 2 on C Of Metwork SIP Settings Se
22. MV 370 MV 372 Puerta de enlace VolP GSM Manual del usuario MV 370 MV 372 PORTech Communications Inc G mmm Contenidos Mi INTFOQUE CION dali 1 Descripcion de Id TUDGIOD uve u 1 A 1 Dimensiones 14 5cm x 17cm x 3 9cm 2 Descripci n del panel del MV 370 3 Descripcion del panel del 4 CABEEADO 5 Configuraci n de la p gina Web 7 Informaci n del sistema 8 LU LII C o ca 8 TO T AJUStes de Movil a LAN Cm 9 10 2 Servicio de devoluci n de llamada 50 11 10 3 Ajuste de marcado r pido de M vil a LAN 12 10 4 Ajustes de LAN a MOV scrape 13 ju nano 15 Jl y y u Pe 15 11 2 GonTiguracion de MOV acid dadas 16 11 3 Mobile Forward Setting m vil configuraci n de desv o 20 11 4 MOVIL 7 Agente SMS oa 22 11 5 Enviar SMS masivos v a Mi
23. ODEC Tx Gain ganancia CODEC Tx ver arriba 6 CODEC Rx Gain ver arriba 7 SIP From SIP desde transferencia ID de emisor e Tel User Standard est ndar Si necesita registrarse en Asterisk y servidor proxy elija esta opci n Y para transferir la ID de emisor a LAN consulte 21 C mo configurar Asterisk para recibir la ID del emisor desde MV 370 MV 372 p g 42 MV 370 MV 372 enviar el mensaje como sigue en el Paquete From caller number lt sip 30010192 168 0 228 gt tag 51088abb User User Standard usuario usuario est ndar Si necesita registrarse en Asterisk y servidor proxy elija esta opci n MV 370 MV 372 enviar el mensaje como sigue en el Paquete From 3001 lt sip 30010192 168 0 228 gt tag 51088abb Tel Tel MV 370 MV 372 enviar el mensaje como sigue en el Paquete From caller number sip caller number 1192 168 0 228 gt tag 6ac93f7c Tenga en cuenta que Si elige esta opci n no se registre Asterisk y en el servidor proxy S lo complete la IP del servido 17 y elija o el campo queda vac o en configuraci n de sip dominio de servicio User Tel usuario tel MV 370 MV 372 enviar el mensaje como sigue en el Paquete Si elige esta opci n se registre en Asterisk y en el servidor proxy Solo complete la IP del servidor proxy el nombre de y elija o el campo queda vacio en configuraci n de sip dominio de servicio 8 Answe
24. SIM Control de balance v a Telnet g 5218 BREA PRD MAD HUO HAW y 5 Py eni username voip password user level admin command logout modulel 2 statel state2 info Imodulel getting module 1 90171 press ctrl x to release module 1 0 CUSD 2 8 1 Solicitud de USSD release module 1 2 Comando de m dulo sis 00 01 43 ANSIW 1 Solicitud de USSD Es el c digo USSD para que su operador controle el balance 2 Comando de m dulo Ingrese 15 para el m dulo Siemens BG2W Ingrese 0 para el m dulo Simcom Puede verificar esta informaci n en la p gina principal en Descripci n del m dulo 35 Una vez que env a la solicitud USSD MV recibir el SMS del operador Revise el SMS entrante en el agente SMS PORTech SMS Reader Your CTI Partner index RemotelD Time Mobile 2 01145009310000990016 11 08 26 15 24 43 Status Settings Fwd Settings SMS Agent SIM Setting Operator Setting Network Settings TUN Setting Update System Authority E Save Change AE 36 12 Red En Red puede comprobar estado de la red configurar los ajustes de WLAN ajustes de LAN y ajustes de SNTP 12 1 Estado de red Puede comprobar la configuraci n actual de red en esta p gina Riech Network
25. Your aa You could set the servers in this page Route Mobile SMTP Network status WAN Settings secondary Server 208 184 49 9 Settings C SNTP Settings settings Time Zone GMT 00 hh mr Settings Sync Time kB Jb Transform Update stem Authority save Change Reboot 40 13 Ajuste de SIP En Ajuste de SIP puede configurar el Dominio de servicio Ajustes de puerto Ajustes de C dec Ajustes RTP Ajustes de RPort etc Si el servicio de VolP es proporcionado por el ISP debe configurar la informaci n relacionada correctamente para que pueda registrarse al servidor proxy SIP debidamente 13 1 En la funci n Dominio de servicio debe ingresar la cuenta y la informaci n relacionada en esta p gina Consulte a su ISP Puede registrar tres cuentas SIP Puede marcar el n mero de tel fono VolP a trav s de la primera cuenta SIP habilitada y recibir el tel fono desde las tres cuentas SIP PORTech Service Domain Settings Route Mobile Realm 1 Default Network Active ON O OFF SIP Settings Display Name 2001 User 3001 ets Register 3001 Codec ID Setting DTMF Setting Domain Server SIP Respons Proxy Sener Responses NAT Transform Status Registered Primero debe hacer clic en Active para habilitar el Dominio de Servicio y luego puede ingres
26. ansferencia 3 Si se ingresa se refiere a marcado 2 etapas La llamada ser contestada y solicita tono de marcado nuevamente para recibir la direcci n de IP extensi n cualquier n mero telef nico como el destino El emisor puede ingresar la IP tal como 192 168 0 1014 el dispositivo ha registrado servidor proxy Asterisk puede ingresar cualquier n mero telef nico de destino Tenga en cuenta que el servidor proxy Asterisk necesita configurar el n mero telef nico de la ruta de destino Ejemplo 1 M vil a Lan 0932 0911 123456 MV 370 MV 372 tiene registrado el servidor proxy Asterisk El servidor proxy Asterisk tiene la ruta 09 Cuando el de prefijo del emisor es 0932 MV 370 MV 372 se conectar con 0911123456 autom ticamente 2 M vil a Lan Cualquier emisor llama al sim del MV 370 MV 372 y el MV 370 MV 372 requiere tono de marcado El emisor puede ingresar la IP o extensi n de SIP o n mero de tel fono extensi n de SIP o n mero de tel fono necesitan registrar el servidor proxy SIP o Asterisk n mero telef nico servidor proxy SIP o Asterisk deben configurar la ruta de este n mero telef nico 10 10 2 Servicio de devoluci n de llamada 50 grupos PORTech mobile To LAN Table Your CTI Partner Route Page 1 URL 0933579615 90693559613 E a
27. ar los siguientes elementos 1 Nro elija M vil 1 o 2 2 Display name nombre a mostrar puede ingresar el nombre que desea mostrar 3 User name nombre de usuario debe ingresar el Nombre de usuario 41 que obtuvo de su ISP 4 Register Name nombre de registro debe ingresar el Nombre de registro que obtuvo de su ISP 5 Register Password contrase a de registro debe ingresar la contrase a de registro que obtuvo de su ISP 6 Domain Server debe ingresar el Servidor de Dominio que obtiene de su ISP 7 Proxy Server debe ingresar el Servidor Proxy que obtiene de su ISP 3 Outbound Proxy proxy de salida debe ingresar el proxy de salida que obtuvo de su ISP Si el ISP no proporciona la informaci n puede omitir este paso 9 Puede ver el Estado de registro en el elemento Status estado 10 Cuando finaliza la configuraci n haga clic en el bot n Submit enviar Recuerde hacer clic en Save Change guardar cambios Ejemplo Registrar VoipBuster Realm 1 Default Active C On C OF Display arry0922 gt gt gt gt User Name enny0922 Su nombre de usuario Voipbuster Register 2 7 Register Password Sucontrase a Voipbuster Domain Server NN Proxy Server 194 221 62 207 IP del servidor proxy o nombre de dominio Outbound Proxy Y x Status Registered 42 13 2 Ajuste de puertos Puede configurar el n mero de puerto SIP y RTP en esta p g
28. contrase a correctamente 3 El elemento Puente es para configurar el modo Puente del sistema en Habilitar Deshabilitar Si configura el Puente en Activado los dos puertos de Fast Ethernet ser n transparentes 4 Cuando finaliza la configuraci n haga clic en el bot n Enviar 38 12 3 Configuraci n de LAN PO RTech Your CTI Partner Route Mobile Metwork Status WAN Settings LAN Settings an SIP Settings NAT Transform Update System Authority save Change Reboot LAN Settings IP 192 168 0 102 Mask 255 255 265 MAC 00037e008888 DHCP Server COn Start IP aso End IP 200 Lease Time dd hh 1 El elemento de configuraci n de TCP IP es para configurar el entorno de red del puerto de WAN Puede consultar su entorno de red actual para configurar el sistema correctamente 2 Servidor DHCP Puede consultar su entorno de red actual para configurar el sistema correctamente 39 12 4 Ajustes de 5 Funci n de configuraci n de SNTP Puede configurar la direcci n de IP del servidor SNTP primario y secundario para obtener informaci n de fecha hora Asimismo puede basarse en su ubicaci n para configurar la Zona Horaria y cu nto tiempo necesita para sincronizar nuevamente Cuando finaliza la configuraci n haga clic en el bot n Submit enviar h SNTP Settings
29. crosoft 24 11 6 Utilice el Comando AT v a Telnet o su programa 34 11 7 USSD SIM Control de balance v a Telnet 35 12 5 AN 37 TS Ajuste de 41 13 7 1 486 busy here aqu ocupado 503 service unavailable servicio no 0 0002 0 48 13 7 2180 Ac var desadcivar UMD in 49 13 73 199 5 55 ProgreSs 49 Tdi eel O 49 13 7 5 Datos de llamada A9 TT Sure 54 15 Actualizaci n J J U U U U l l asss ananaananawananasnanasanannanan 55 16 Autoridad del sistema J U U 57 OuardareamBI08uu u u 58 19 REIMCIAN nus oo 59 19 Contliguracion de IP aia 60 20 Especificaciones 62 201 takipa tay 62 INN AA 62 A A 62 20 4 Calidad 86 VOZ lt a s u uuu u u dis iaa iaa 62 63 21 5 SIMPOSIO 64 22 Anexo Configuraci n del MV 370 MV 3
30. d Exit E 30 2 Abra el archivo de Excel que acaba de guardar _ 5 _ l D x Documents 4 Computer dy Recent 4 Network Places Desktop 2 My Documents My Computer My Network File name Places m Files of type text Ext 2 Cancel 3 9 Env o _ MY SMS 321 tki Tool HelpiH Login Telnet System start System 32 Paso 10 Envi el SMS completo HY SHS 321 tt Tool Send SMS Complete 1 0935366662 2009 2 25 09 59 36 3 0912062361 2009 2 25 09 59 27 1 0935366662 2009 2 25 09 59 13 2 0912062361 2009 2 25 09 59 05 4 0931266207 2009 2725 09 59 05 3 0961066625 2009 2 25 09 59 05 Login Telnet System SMS Message Total 33 11 6 Utilice el Comando v a Telnet o su programa Permite que su programa o Telnet env e reciba SMS con comando Puerto 23 Username volp password user level 1 modulel module command logout module modulel getting module 1 Seleccione m dulo got press ctrl to release module 1 Ingrese cuenta y contrase a Ingrese ate1 para poder ver ate en el comando de abajo at cmgf 1 at cmas 0911123456 Ingrese at cmgs n mero telef nico gt test 5 34 11 7 USSD
31. destino Ej Num Nombre URL de prueba 192 168 0 107 Cuando el emisor escucha el tono de marcado e ingresa el sistema conecta 192 168 0 107 12 10 4 Ajustes de LAN m vil El operador puede asignar 50 grupos de reglas de enrutamiento para transferir la llamada entrante desde LAN a M VIL PORTech AN To Mobile Table Route Page 1 lt cm Pm To Lan 06582 Dial 4 Mobile 2 Network 3 SIP Settings 4 5 STUN Setting E Update 7 System Authority Save Change 9 Reboot Delete Reset Add New Position 0 49 URL 192 168 0 1 192 168 0 eg 091111111 enter the whole number 2 2 stage dialing Call 3 one stage dialing Num 4 for example d123a456 destination number is 123111111 new destination number is 456111111 Add Reset El MV 370 MV 372 transferir al n mero de m vil de acuerdo la URL entrante URL La direcci n de IP de la llamada entrante Puede ingresar la direcci n de IP completa por 192 168 0 101 o extensi n proxy Si se ingresa solo un significa que no hay restricci n para la direcci n de IP entrante 3 1 Puede ingresar el n mero entero por ej 0911111111 2 Si se ingresa se refiere a marcado en 2 etapas La llamada ser contestada y se indicar tono de marcado nuevamente para recibir el n mero llamado como el destino por ej 0911111111 009111
32. ech Mobile Setting Your CTI Partner Route niis VolP Tx Gain 3 0 12 VoIP Rx Gain 0 15 PA Asterisk quiere transferir Mobile 1 ON 0 OFF Seleccione RED Network Routing Range to 0 49 SIP Settings CODEC Tx Gain lh lga ODEC Rx Gain 0 7 STUN Setting SIP From Tel Tel Mot Reg w Answer Delay mM 0 18 Update CLID Presentation Suppression 9 Invocation System Autharity Mobile Code O Code Confirmed Save Change LAN Answer Mode Answered O Aletted Income Reboot 65 Mobile Voi Service Domain Settings Route Mobile 1 Mobile Realm 1 Default Network ON O OFF SIP Settings Display Name Puede registrar Asterisk o no User Name Fort Settings Codec Settings Codec Setting DTMF Setting Register Mame Register Password Domain Server 192 168 0 192 5060 RPort Setting Proxy Server 192 168 0 192 5060 SIP Responses Other Settings bound Proxy STUN Status Mot Registered PO RTech Mobile To LAN Table Configure su IP de Asterisk extensi n o Route Mobile To Lan Settings Mobile To Lan Speed Dial Lan To Mobile Settings Dial Peer Status 0 Mobile Mobile Network 192 1609 0 192 Network SIP Settings S TUN Setting Update System Authority Change Reboot E K
33. ecta al circuito Hub 5 4 PWR Luz indicadora roja La luz se enciende cuando el suministro el ctrico es normal 5 5 MOBILE Luz indicadora GSM verde La luz parpadea cuando el estado GSM es normal la luz permanece encendida cuando se llama al GSM L 5 6 LAN Luz indicadora LAN verde La luz parpadea cuando se llama a LAN la luz se apaga cuando GSM contesta 5 7 LINK Luz indicadora Link verde La luz est encendida cuando la red est debidamente conectada 6 Descripci n del panel del MV 372 6 1 S 372 Mobile Volp POR Tech Your CT Partner PW R VoIP VolP2 Link 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 76 8 6 1 Antena conector de antena 6 2 CC 12V entrada de alimentaci n 6 3 LAN puerto LAN Tambi n puede ser el servidor DHCP 6 4 WAN conector de Internet RJ 45 socket est ndar RJ 45 conectar a HUB 6 5 PWR Indicador de alimentaci n se enciende cuando la alimentaci n es normal 6 6 VolP1 luz indicadora de VolP1 6 7 VolP2 luz indicadora de VolP2 6 8 Indicador LINK se enciende cuando la red est conectada 7 CABLEADO 7 1 Conecte el cable de Internet desde el HUB al conector de WAN del MV 372 Si necesita apilar m s MV 372 puede hacerlo de la siguiente manera Howto stack up Maz 972 MV 372 7 2 Conecte la antena y col quela en la posici n correcta para recibir la mejor recepci n de se al 7 3 Inse
34. elemento 25 49 10 1 Ajustes de LAN El operador puede asignar 50 grupos de reglas de enrutamiento para transferir la llamada entrante desde M VIL a LAN PORTech mobile LAN Table Your Partner Route Page 11 jem A CO Select F Mobile Ta Lan Settings Mobile tu Speed Lan To Mobile Settings Mobile Network SIP Settings Transform Update System Authority save Change Reboot c cJ C tj Delete Selected Delete All Add New Position 0 49 CID Ex 0911111111 0911 URL Ex 192 488 0 1 281 El MV 370 MV 372 transferir la URL de acuerdo a la ID de m vil del emisor CID 1 Puede ingresar el n mero entero por ej 0911111111 2 S lo parte del n mero prefijo por ej 0911 significa que cualquier n mero que comience con 0911 ser aceptado 3 significa que todos los n meros ser n aceptados 4 N se refiere a las llamadas sin el CID Tome en cuenta las prioridades de las reglas El elemento que tenga m s d gitos tendr mayor prioridad Si los d gitos son los mismos el primero obtiene la prioridad m s alta URL La direcci n de IP a transferir esta llamada 1 Puede ingresar la direcci n de IP completa por ej 192 168 0 101 o extensi n proxy o n mero telef nico 2 Si este campo est en blanco o solo muestra N significa que se rechaza la tr
35. er interferencia incluida la interferencia que puede causar el funcionamiento indeseado del equipo Declaraci n de exposici n a la radiaci n de RF de la FCC 1 Este transmisor no debe estar el mismo lugar ni debe funcionar junto con otra antena o transmisor 2 Este equipo cumple con los l mites de exposici n la radiaci n de establecidos por la FCC para un ambiente no controlado Este equipo debe instalarse y funcionar con una distancia m nima de 20 cent metros entre el radiador y su cuerpo 172
36. il para LAN 1 gt es marcado en dos etapas cuando llama el m vil el MV 370 MV 372 ofrece tono de marcado y usted puede ingresar la IP o extensi n de asterisk o n mero telef nico Si desea ingresar el n mero de tel fono tenga en cuenta que Asterisk debe tener la ruta del n mero de destino 2 extensi n espec fica o IP o n mero telef nico cuando llama el m vil el MV 370 MV 372 se conecta con esta extensi n o IP o n mero de tel fono espec fico en forma autom tica Si desea fijar un n mero de tel fono espec fico tenga en cuenta que Asterisk debe tener la ruta del n mero de destino LAN para m vil 1 gt es marcado dos etapas Cuando llama el tel fono Lan MV 370 MV 372 proporciona el tono de marcaci n y puede ingresar el n mero de m vil 2 n mero de m vil espec fico Cuando llama el tel fono LAN MV 370 MV 372 se conecta con el n mero de m vil espec fico autom ticamente 3 gt es marcado en una etapa Cuando la l nea LAN y MV 370 MV 372 registran Asterisk puede marcar cualquier n mero de destino desde un tel fono LAN 64 directamente Tenga en cuenta que Asterisk debe configurar la ruta del n mero de destino que marca desde el MV 370 MV 372 Es necesario hacer clic en save and change guardar y cambiar en todos los cambios 22 Anexo Configuraci n del MV 370 MV 372 con Asterisk Ajustes del MV 370 372 RI
37. ina Cada ISP tiene distintas configuraciones de puertos SIP RTP Consulte al ISP para configurar el n mero de puerto correctamente Cuando finaliza la configuraci n haga clic en el bot n Submit enviar Rech Ports Setting Route Port of Mobile 1 SIP Port 15060 1024 65533 Mobile Een RTP Port 20000 20001 1024 65533 A p Port of Mobile 2 SIP Settings SIP Port 5062 1024 65533 Service Domain RTP Port 120002 20007 1024 65533 Lodec Settings Codec ID Setting DTMIF Setting RPort Setting Responses Other Settings _STUN Setting Update System Authority _Save Change Reboot 43 13 3 Ajustes C dec Puede configurar la prioridad de C dec y la longitud del paquete RTP en esta p gina Debe seguir la sugerencia del ISP para configurar estos elementos Cuando finaliza la configuraci n haga clic en el bot n Submit enviar PORTech Your Partner Codec Settings Route Codec Priority Mobile Codec Priority 1 G 711 u law w Network Codec Priority 2 711 alaw v SIP Settings Codec Priority 3 5 23 Codec Priority 4 6723 Service Domain TA Codec Priority 5 6726 16 Codec Settings Codec Priority 6 726 24 A
38. le DTMF Setting Codec Priority EIEE 32 Setting Codec Priority 8 G 726 40 Responses Other settings RIP Packet Length NAT Transform G 711 amp G 729 20 ms Update 6 723 30 ms System Author Save Change G 723 5 3K 5 23 5 3k O Reboot Voice VAD O Of 44 13 4 Ajuste de ID C dec Puede configurar la ID de C dec en esta p gina PORTech Codec ID Setting Your CTI Partner You could set the value of Codec ID in this page Route Mobile Codec Type D DefaultValue N aI Ort 6726 16 ID 23 85 255 23 37 26 24 ID 22 v SIP Settings 2 6726 32 ID 95 255 2 G 26 40 ID 21 05255 21 REL 2833 ID 101 service Domain Fort Settings Codec settings Codec ILI Setting etting Setting Responses Other Settings NAT Transform Update System Authority save Change Reboot 05255 101 45 13 5 Ajuste DIMF PORTech DTMF setting Route Transfer Mobile to LAN Mobile Format 5 2833 O Inband SIP Info Network Mobile DTMF Detection A E Lx easy SIP Settings Duration a 0 999 1 unlimit unit 15
39. na Web desde Internet Explorer no compatible con FF o Google Chrome 55 15 2 Restablecer configuraci n predeterminada En esta p gina Con Actualizar Configuraci n predeterminada puede restablecer la configuraci n de f brica en el sistema La configuraci n restablecer los ajustes predeterminados La IP conservar la IP original como usual no la IP predeterminada P ORTech Restore Default Settings Your CTI Partner You could click the restore button to restore the factory settings Route DUE Restore default settings Network SIP Settings NAT Transform Update Mew Firmware System Authority save Change Reboot 56 16 Autoridad del sistema En Autoridad del sistema puede cambiar su nombre de usuario y su contrase a PORTech Your ET Partner System Authority You could change the login username password in this page Network SIP Settings NAT Transform Update Route Mobile em Author cave Change Reboot 57 17 Guardar cambios En Guardar cambios puede guardar los cambios que ha hecho Si desea usar la nueva configuraci n en el sistema VolP debe hacer clic en el bot n Save guardar Una vez que hace clic en el bot n Save el sistema se reiniciar autom ticamente y se aplicar la nueva configuraci n PO RTech Save Changes Your Partner You have to save changes to effect therm Route Mobile save Changes Network SIP Settings
40. que no hay tono de devoluci n de llamada todas las llamadas telef nicas se transferir n para requerir voz directamente Para esta funci n 183 debe estar activado 13 7 3 183 Session Progress Se refiere a en progreso Cuando activa 183 significa que puede escuchar la indicaci n de voz mientras del lado del GSM est ocupado le recomendamos activar esta funci n si usa SIP Proxy 13 7 4 Dial Peer Lan a m vil El software Dial peer buscar un canal disponible para marcar Ej cuando el primer puerto est ocupado MV 378 usa el segundo puerto para marcar y as sucesivamente 13 7 5 Datos de llamada a servidor El MV puede ofrecer Registro de Detalle de Llamada CDR para administraci n de tr fico y facturaci n El usuario debe descargar el software externo Dial Peer en la PC y puede monitorear el tr fico ID de datos MV crear una ID de datos predeterminada Servidor de datos Complete la IP de la PC que ejecuta el software externo Dial Peer 49 Editar DialPeer ini Window Xpos 512 Ypos 252 Ancho 471 Altura 399 Info Total 16 VoipIP 1 192 168 0 100 2 192 168 0 100 3 192 168 0 100 4 192 168 0 100 9 192 168 0 100 6 192 168 0 100 192 168 0 100 8 192 168 0 100 9 192 168 0 110 10 192 1 11 192 1 12 192 1 13 192 1 14 192 1 15 192 1 16 192 1 SipPort 1 5060 2 5062 3 5064 4 5066 5 5068 6 5070 5072 8 5074 9 5060 10 5062 11 5064 12 5066 13 5068 68 0 110 68 0 110
41. r Delay demora de respuesta Demora en la llamada entrante cuando llama 9 Presentation CLID CLID de presentaci n Si debe bloquear la ID del emisor para terminaci n de llamada elija Suppression supresi n 10 Restart Dial Fail reiniciar marcado falla En esta funci n el usuario puede inicializar y registrar el m dulo cuando la marcaci n del m dulo GSM falla un par de veces Cuando el m dulo GSM es disfuncional puede evitar el cierre del dispositivo con anticipaci n 11 Mobile PIN Code c digo PIN m vil Si necesita desbloquear el c digo de pin v a el MV 370 MV 372 puede hacer clic en On e ingresar el c digo de pin 12 Dial Prefix prefijo de marcaci n El n mero de prefijo de las llamadas salientes En Lan a M vil MV 370 MV 372 agrega autom ticamente el Prefijo de marcaci n para el m vil saliente 13 LAN Answer Mode modo de respuesta LAN Answered contestado cuando el m vil contesta y conecta la llamada 18 Alerted alerta cuando el m vil est enviando tono de devoluci n de llamada y luego conecta la llamada Income entrante cuando LAN marca y luego conecta 14 Init AT Cmd El usuario puede completar con el comando AT para el m dulo GSM 15 Band Type tipo de banda Puede configurar manualmente de acuerdo a su frecuencia GSM del portador 16 ON Off Si usa este canal haga clic en On De lo contrario haga clic en off 19 11 3 Mobile Forward Setting m vil
42. rte la tarjeta SIM en la parte posterior del cuerpo principal Retire la l mina primero 7 4 MV 370 MV 372 admite interruptor manual MODO IP a DHCP y restauraci n manual al firmware original para actualizaci n de fallas Los botones SW1 y SW2 aparecen como en el siguiente diagrama 7 4 1 Funci n del SW1 Restaurar la IP predeterminada de f brica 192 168 0 100 PASO Presione el SW1 durante 7 8 segundos hasta que la luz LED de M vil y LAN parpadeen 7 4 2 Funci n del SW2 Alternar la IP del MV 37X a MODO DHCP PASO Presione el SW2 durante 7 8 segundos hasta que la luz LED de M vil y LAN parpadeen 7 4 3 Funci n del SW1 SW2 Restauraci n manual y reinicio del MV al firmware original para actualizaci n de fallas PASO Retire el cable de alimentaci n del MV y presione el SW1 y SW2 al mismo tiempo Luego conecte a 12V de CC y mantenga durante 4 5 segundos Cuando la luz LED de M vil y LAN parpadean puede reiniciar el dispositivo e iniciar sesi n en 192 168 0 100 para el procedimiento de actualizaci n del firmware 7 5 Conecte el adaptador de alimentaci n La luz LED POWER debe encenderse 8 Configuraci n la p gina Web Una vez que se realiza la configuraci n de el operador puede configurar el resto de los par metros a trav s de la p gina Web Explore la direcci n de desde Internet Explorer http 192 168 0 100 Aparece la siguiente p gina Login POR Tech VolP
43. rvice Domain Fort Settings Codec Settings Codec ID Setting Setting RPon Setting Responses Other Settings NAT Transform Update System Authority Save Change Reboot 47 13 7 Respuestas de SIP PORTech Your Partner SIP Responses Setting Response on port busy Route 486 Busy here Mobile 7 O 503 Service unavailable Network SIP Setti Responses OON GOFF 180 Ringing Force to ON if 183 was OFF service Domain QOFF 183 Session Progress Port Settings Coder See Codec ID Setting sai DTMF Setting OOrr Dial Peer for XP Call data to server Other Settings Yes Send Events to Data Server _STUN Setting Data ID M153 __ Update A Data Server System Authority save Change _ Reboot 192 168 0 156 5020 URL Pon IP correspondiente Tabla de configuraci n de Dial Peer leer la siguiente p gina Si tiene un servidor dial peer ruta GSM configurada en servidor SIP Asterisk configure la IP del servidor Dial Peer 13 7 1 486 busy here 503 service unavailable servicio no disponible Cuando el dispositivo est ocupado puede seleccionar 486 o 505 para responder a SIP 48 13 7 2 180 Activar desactivar timbre La marcaci n en dos etapas LAN a M VIL puede desactivarse para
44. tica DNS Ingrese la direcci n de principal utilizando los n meros del teclado telef nico Use la estrella al ingresar un punto decimal 61 20 Especificaciones 20 1 Protocolos RFC2543 RFC3261 20 2 TCP IP IP TCP UDP RTP RTCP CMP ARP RARP SNTP Cliente DHCP DNS IEEE802 1P Q ToS DiffServ NAT Traversal STUN uPnP Asignaci n de IP IP est tica DHCP PPPoE 20 3 C dec G 711 u Law G 711 a Law 723 1 5 3k 723 1 6 3k G 729A 5 729 20 4 Calidad de voz VAD 62 AEC LEC P rdida de paquetes 20 5 GSM MV 370 MV 372 Cuadribanda 900 1800 1900 850MHZ 3G UMTS para todo el mundo y Jap n SoftBank Mobile y Docomo 3G EDGE GPRS 850 900 1800 1900 MHz HSDPA UMTS 850 1900 2100 MHz CDMA 2000 800MHZ 1900MHZ Tenga en cuenta La mayor a de los operadores CDMA no ofrecen inversi n de polaridad As VoIP para m vil MV 370 se conectar pronto Los operadores CDMA comenzar n la facturaci n en breve No espera respuesta del lado del m vil La versi n CDMA no admite la funci n SMS y 180 183 no est disponible 63 21 Pasos simples Paso 1 Cambie la configuraci n de red seg n lo necesite Red ajuste de red Paso 2 Registre el servidor proxy SIP o Asterisk o VoipBuster seg n necesite configuraci n sip dominio de servicio Paso 3 Configuraci n de m vil ajuste su ganancia seg n necesite Paso 4 Configurar Ruta solicitar m v
45. to podr an anular la autoridad del usuario de operar el equipo 15 105 b Declaraci n de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los l mites para un dispositivo digital Clase B conforme a la parte 15 de las reglas de la FCC Estos l mites est n dise ados para brindar una protecci n razonable contra toda interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala ni se usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia perjudicial para las comunicaciones por radio Sin embargo no hay garant a de que no se producir interferencia en alg n lugar determinado Si este equipo causara interferencia perjudicial para la recepci n de radio o televisi n lo cual podr a determinarse apagando y encendiendo el equipo el usuario puede intentar corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito distinto del que est conectado el receptor Consultar al representante o a un t cnico especializado en radio TV para solicitar ayuda La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo posiblemente no cause interferencias 2 2 este dispositivo debe aceptar cualqui
Download Pdf Manuals
Related Search