Manual del Usuario UPS en línea serie Endeavor
Contents
1. LOAD sobrecarga se apagar cuando la carga de salida no haya excedido la clasificaci n de carga completa de la UPS El LED BATT amarillo queda iluminado en forma permanente cuando la UPS est funcionando en el modo Bater a El LED BATT bater a indica que la gr fica de barras de la bateria capacidad de carga 4 LEDs representa la capacidad de la bater a El LED se apagar cuando est en los modos En l nea y Derivaci n 66 El LED ON BATT verde queda iluminado en forma permanente cuando la UPS est en el modo Bater a El LED ON BATT usando bater a se apagar cuando est en los modos En l nea y Derivaci n El LED BATT LOW amarillo queda iluminado en forma permanente cuando la UPS llega a un estado de bater a baja El LED BATT LOW bater a baja se apaga cuando la UPS est en el modo En l nea y cuando la bater a no est baja El LED REPLACE BATT rojo queda iluminado en forma permanente cuando la UPS ha detectado que las bater as est n d biles defectuosas o si la bater a est desconectada El LED REPLACE BATT cambiar bater a se apaga cuando la bater a est en buenas condiciones La gr fica de barras del nivel de carga funciona de la siguiente manera El LED de carga al 25 verde se encender cuando haya aproximadamente 25 de la capacidad nominal El LED de carga al 50 verde se encender cuando haya aproximadamente 50 de la capacidad nominal El LED de carga al 75 verde2. se encender cuando haya aproximadamente 75 de la capacidad nominal El LED de carga al 100 verde se encender cuando haya aproximadamente 100 de la capacidad nominal La gr fica de barras de la capacidad de la bater a funciona de la siguiente manera El LED de capacidad de la bater a al 100 verde estar iluminado hasta que la capacidad de la bater a disminuya a menos del 100 de la capacidad y luego se apagar El LED de capacidad de la bater a al 75 verde estar iluminado hasta que la capacidad de la bater a disminuya a menos del 75 de la capacidad y luego se apagar El LED de capacidad de la bater a al 50 verde estar iluminado hasta que la capacidad de la bater a disminuya a menos del 50 de la capacidad y luego se apagar El LED de capacidad de la bater a al 25 verde estar iluminado hasta que la capacidad de la bater a disminuya a menos del 25 de la capacidad y luego se apagar Cuando ocurra alguna de las siguientes cosas los LEDs correspondientes se encender n de la siguiente manera Prueba de bater a Todos los LEDs estar n encendidos constantemente Funci n EPO Energ a de Emergencia Apagada Todos los LEDs estar n apagados Cortocircuito de salida El LED OVERLOAD se encender intermitentemente El bot n ENCENDIDO PRUEBA ON OFF tiene tres funciones 1 Presione hasta escuchar una vez la se al 2 segundos para encender la UPS 2 Modo de corriente alterna Presione hasta escucha
3. DE BATER AS PARA PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO SOLAMENTE La UPS est equipada con bater as que se pueden reemplazar f cilmente sin apagar el equipo Por favor lea todas las ADVERTENCIAS y AVISOS de precauci n antes de intentar dar servicio a las bater as NOTA Si hubiere una interrupci n de energ a el ctrica al cambiar las bater as reemplazables en caliente estando la UPS encendida la carga no tendr ning n respaldo ADVERTENCIA Este UPS Fuente de energ a ininterrumpida contiene voltajes potencialmente peligrosos No intente desmontar la UPS yendo m s all de los procedimientos de cambio de bater as Esta UPS no contiene piezas a las cuales pueda dar servicio el usuario Las reparaciones y el reemplazo de bater as deben realizarlos EL PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO SOLAMENTE ATENCI N No abra ni mutile las bater as El electrolito liberado es nocivo para la piel y ojos y puede ser t xico ATENCI N No deseche las bater as por incineraci n Pueden explotar Las bater as de esta UPS son reciclables Des chelas debidamente Las bater as contienen plomo y representan un peligro al medio A ambiente y a la salud humana si no se desechan apropiadamente Refi rase a los c digos locales para obtener informaci n sobre los requerimientos de desecho o sobre c mo devolver la bater a al proveedor ATENCI N Aunque los voltajes del sistema de bater a son s lo de 24 V CC 48 V y 72 CC el sistema
4. ar n las bater as Una vez que la UPS est colocada en las m nsulas para el armado en torre al mirar al panel delantero la etiqueta AMARILLA de bater a desconectada en la tapa superior de la UPS DEBE estar a su izquierda 12 Deslice la UPS en las m nsulas para el armado en torre Aseg rese de que la UPS est estable 3 La placa frontal de los LED se puede girar para que quede en posici n vertical Quite el panel delantero de la UPS En la parte trasera del panel delantero empuje la placa frontal de los LED hacia afuera para que salga Ubique la placa frontal de los LED para que quede en posici n vertical Vuelva a instalar el panel delantero en la UPS 4 El armado en torre est completo Consulte la Conexi n del equipo ARMADO EN ESCRITORIO El armado en escritorio permite al usuario instalar el monitor la computadora y la UPS en una sola pila Con la UPS se proporcionan cuatro patas de goma autoadhesivas Las cuatro patas de goma se pueden instalar en la parte inferior de la UPS ADVERTENCIA Use dos o m s personas para instalar la UPS Tenga CUIDADO la UPS es extremadamente pesada 1 Una vez que haya determinado la ubicaci n de la UPS coloque la UPS de lado 2 Coloque las patas de goma autoadhesivas en la parte inferior de la UPS apro a 2 5 de cada esquina 3 Coloque la UPS sobre las cuatro patas de goma Apile la computadora y luego el monitor encima de
5. cable de interfaz de la computadora Vuelva a conectar el cable de suministro el ctrico s lo despu s de haberse efectuado todas las conexiones de se alizaci n ADVERTENCIA Esta UPS Fuente de energ a ininterrumpida contiene voltajes potencialmente peligrosos No intente desmontar la UPS yendo m s all de los procedimientos de cambio de bater as Esta UPS no contiene piezas a las cuales pueda dar servicio el usuario Las reparaciones y el reemplazo de bater as deben realizarlos EL PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO SOLAMENTE ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Las piezas internas de estos suministros de corriente representan un peligro latente y reciben energ a aun estando desconectada la fuente de corriente alterna ATENCI N Para eliminar la energ a de las salidas de la UPS 1 Sila UPS est prendida presione y suelte el bot n de Prendido Apagado Prueba ON OFF Test 2 Desconecte la UPS del tomacorriente de pared de corriente alterna 3 Para eliminar completamente la energ a de la UPS desconecte la bater a 63 MINUTERIMAN ye MINUTEXEMAN AVISO Este equipo ha sido probado y declarado en cumplimiento con los l mites para aparatos de computaci n Clase A B de conformidad con las especificaciones que se encuentran en la Subparte J de la Parte 15 de las Reglas de la FCC y los l mites de la Clase A B para emisiones de ruidos radiales provenientes de aparatos digitales establecidos en Interferencia Radi
6. etiqueta de informaci n en la UPS o a las Especificaciones El ctricas de este manual ATENCI N NO conecte una impresora l ser a los receptaculos de salida de la UPS a menos que la UPS est clasificada como 2000 VA A o mayor Una impresora l ser requiere significativamente de m s energ a al imprimir que estando sin funcionar y puede sobrecargar la UPS CONEXI N DE LA UPS A UNA FUENTE DE CORRIENTE ALTERNA Conecte la UPS s lo a un recept culo bipolar de tres cables con conexi n a tierra No utilice cables de extensi n adaptadores enchufes m ltiples tipo barra o de sobretensi n PARA CARGAR LAS BATER AS La UPS cargar las bater as internas cuando se conecte la UPS a una fuente de corriente alterna Se recomienda cargar las bater as de la UPS por un m nimo de 4 horas antes de su uso La UPS puede utilizarse inmediatamente Sin embargo el tiempo de funcionamiento usando las bater as puede ser menor a lo normalmente esperado NOTA Sila UPS va a estar fuera de servicio o va a almacenarse por un periodo prolongado de tiempo deber n recargarse las bater as al menos veinticuatro horas cada noventa d as CONEXI N A UN PUERTO DE COMUNICACI N OPCIONAL El Software de Monitoreo de Energ a y los cables de interfaz se pueden usar con la UPS Utilice nicamente los cables de interfaz que vienen con estas UPS Conecte el cable de inter az en serie o USB al puerto de comunicaci n apropiado que se encuentra en el p
7. lt 5 un ANSI 082 41 Cat A 6 KV Paso de la coniente de protecci n sabratensi n 10 100 Base T lt 5 porcarie de una prusba aplicada 500882048 Paso de corriente de protecci n de sobretensi n de linea elena como lt 1 porcentaje de una prueba apicada de 76 KV12504S 500882045 Filtro Antirruldo Supresi n EMI RFI en modos normal y com n Ruido audible a 1 m pies lt 45 dBA lt 60 dBA PROPIEDADES AMBIENTALES Tigeren de Funstonamienta 0 40 32 a 104 Temperatura de almacenamiento DEERE 1139 Humedad de funcionamiento almacenamiento 95 sin condensaci n Elevaci n de funcionamiento 3 000 m 0 a 10 000 pies Elevaci n de almacenamiento 0 15 000 m 0 a 50 000 pies CARACTER STICAS F SICAS Tama o Neto rarai7axa5 1701773035 Heer ici ele 28 6 lbs 46 2 lbs 46 2 lbs 110 9 lbs 13 0 Kgs 21 0 Kgs 21 0 Kgs 50 4 Kgs Tama o embalado sao KAEH 00000 230 mm Peso embalado 39 0 lbs 55 0 lbs 55 0 lbs 127 0 lbs 17 5 Kgs 25 0 Kgs 25 0 Kgs 57 3 Kgs CUMPLIMIENTO DE LA REGLAMENTACI N Seguridad y aprobaciones UL1778 cUL CSA 22 2 N 107 1 Verificaci n FCC certificado CE 84 B AVA MINUTEMAN PAR METROS Y VALORES CONFIGURABLES Estos articulos pueden reque
8. n RS232 es un puerto hembra DB9 est ndar RS232 y capacidad de cierre de contacto simulado La UPS sondear el puerto y activar el puerto RS232 o cierre de contacto de acuerdo con el tipo de cable que encuentre conectado al puerto El cambio de la configuraci n del puerto requiere que se apague la unidad y se reinicie con el cable deseado conectado El patillaje del puerto se ilustra seg n la tabla a continuaci n Pin 1 Advertencia de Descarga de Bater a del cierre de contacto simulado NO Pin 2 TXD Pin 3 RXD y recibe comando de apagar UPS conecte al pin 9 durante 4 segundos El comando de apagado est activo s lo en el modo de bater as Pin 4 No se usa Pin 5 Tierra Pin 6 No se usa Pin 7 No se usa Pin 8 Falla de CA del cierre de contacto simulado NO Pin 9 Se al Atx nivel alto 12 2 nivel bajo 15 V 2 V PUERTO USB El puerto USB soportar el Software de Monitoreo de Energ a El controlador USB se encuentra en el CD del software de Monitoreo de Energ a 76 PUERTO RJ11 REPO Energ a de emergencia remota apagada En el modo de corriente alterna o bater a puentee el pin 4 al pin 5 durante aproximadamente medio segundo para apagar la UPS por completo Debe apagar y luego encender nuevamente la UPS para reiniciarla SOFTWARE DE MONITOREO DE ENERG A La UPS viene con un CD de Software de Monitoreo de Energ a software para la instalaci n del Software de Monitoreo de Energ a R
9. no ser responsable por ning n costo incurrido tales como ganancias perdidas p rdida de equipo perdida de uso del equipo perdida de software perdida de datos costo de substituci n reclamos de terceras partes u otros El nico y exclusivo remedio por incumplimiento de cualquier garant a expresa o impl cita concerniente a los productos de Para Systems y la nica obligaci n de Para Systems ser la reparaci n o reemplazo de equipo piezas o componentes defectuosos o a opci n de Para Systems el reembolso del precio de compra o sustituci n del producto con un producto de reemplazo equivalente Esta garant a le proporciona a usted derechos legales y podr a usted tener otros derechos que varien de un estado otro en el pa s Las garant as a plazo m s largo est n disponibles por un costo adicional Para recibir mayor informaci n y detalles al respecto comun quese con Para Systems al 1 972 446 7363 87 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Aplicaci n de la s directiva s del Consejo 89 336 EEC 73 23 EEC Est ndar es de acuerdo a los que se EN55022 EN55024 declara conformidad 61000 6 1 EN61000 6 3 EN61000 4 5 Nombre del Fabricante Para Systems Inc MINUTEMAN UPS Direcci n del Fabricante 1455 LeMay Drive Carrollton Texas 75007 tats Unis Tipo de Equipo Fuente de energ a ininterrumpida UPS de modelo ED1000RM2U Y ED1500RM2U Y ED2000RM2U Y ED3000RM2U Y A
10. 2 V 8 5 Ah 6 12 V8 5A epea CSR 1234WF2 GP1272F2 HR 1234WF2 HR 1234W F2 M s Pieza Panasoni LC R129 LC R127 2 LCR129 FaFa Yasa REW45 12 7 2 12 REW45 12 REW45 12 PROCEDIMIENTO PARA EL REEMPLAZO DE BATER AS POR FAVOR LEA LAS PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS ANTES DE INTENTAR REEMPLAZAR LAS BATER AS Las bater as reemplazables en caliente son baterias que pueden cambiarse sin apagar todo el sistema de la UPS NOTA Si hubiere una interrupci n de energ a el ctrica al cambiar las bater as reemplazables en caliente estando la UPS encendida la carga no tendr ning n respaldo Para cambiar las bater as reemplazables en caliente comience con el paso n mero 6 1 Apague el equipo conectado a los receptaculos de salida de la UPS 2 Presione y suelte el bot n Off que se encuentra en el panel delantero para apagar la UPS Desenchufe el cable de energ a de CA del tomacorriente de pared Desenchufe el equipo de los recept culos de salida de la UPS Desenchufe el cable de interfaz de la computadora del panel trasero de la UPS Retire los tornillos que sujetan el panel delantero FIG 2 Coloque el panel delantero encima de la UPS NOTRE FIG 1 FIG 2 8 Retire los dos tornillos de retenci n de la m nsula de sujeci n de la bater a FIG 3 9 Retire la m nsula de sujeci n de la bater a FIG 3 10 Desconecte los conectores de la bater a r
11. 20 CA 208 seleccionable porel usuario 110 V CA 240 V CA Regulaci n de voltaje Nominal 2 hasta la Advertencia Bater a Baja Frecuencia 5060 Hz 0 1 Hz a menos que est sincronizado conla energ a comercia THD de voltaje lt 3 carga lineal Respuesta din mica 1 5 al 100 Cambio de carga en 30 ms Tiempo de transferencia Oms Limitaci n de m xima velocidad 1 Hz segundo Factor de amplitud 3 1 pacidad de sobrecarga 125 durante 60 segundos 2 1259 lt 150 durante 30 segundos gt 150 durante 1 segundo Protecci n Pratezc n conta sobretons n coria Grat y apagado por mecanismo de enganche 83 red Tipo de bater a Sellada o deramable ibre de mantenimiento cido de plomo de valor regulado Duraci n t pica de recarga 8 horas a partir de la descarga total Duraci n tipica de la bateria De 325 dependiendo de Tas ciclos de descarga y da la Temperatura Voltaje del sistema 24V CC 48V 00 48V CC 72V CC Bateria Cantidadiciasifcac n 212V85Ah 412V7 2An 12V85Ah 612V85Ah de fe Madi carga nit 13 13 13 15 Clasticaci n de energia de sobrevataja 800 J 600 J de corante de 6500 Amperios en total 7 O ns instant neo en modo normal 5 ns en modo com n Paso del voltaje de sobretensi n de corriente como porcentaje de
12. 75007 ATTN RMA 82 B AVA ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA ED1000RM2U EDISOORMZU ED2000RM2U ED3ooorm2u N mero de modelo EDIQOORMT2U EDISOOAMT2U ED2000RMT2U ED3000RMT2U Topolog a Onda sinusoidal pura de conversi n doble en l nea Capacidad de corriente maxima de fase ETE ETE waew ETE Simple 12 2W G Voltaje nominal 120 V CA 208 V CA Voltaje de entrada aceptable O 150 CA 0 300 CA Rango de voltaje ENTES 90 138 V CA 160 280 V CA 160 280 VCA Correcci n de factor de energ a 297 con carga completa L mites de frecuencia 50 6 60 Hz 6 Hz detecci n autom tica Punto de vansterer ca debajo voltaje 80190 V 160 V se reinicia con energ a comercia 88 96 170 Y o m s Punto de vanslerancia de alovolaje 138 V 280 V se reinicia con energ a comercia a 132 270 V o inferior Protecci n de Entrada Rango de voltaje Disyuntor Reajustadie FUNCIONAMIENTO DE SALIDA EN L NEA 120V CA 117 6 122 4V CA 208V CA 204 212V CA Regulaci n de voltaje Nominal 2 Rango de frecuencia 60 Hz 54 66 Hz o 50 Hz 44 56 Hz Eficiencia Modo en linea Tipo de la forma de onda gt 87 carga completa FUNCIONAMIENTO DE SALIDA CON BATER A Onda sinusoidal pura Voltaje nominal radeterminado 1
13. ANURA DE OPCI N La ranura de opci n en el panel trasero de la UPS es para tarjetas opcionales P ngase en contacto con su concesionario local para ver las tarjetas opcionales disponibles Vea el CD de ALARMAS USANDO BATER A Cuando la UPS est funcionando con bater as el LED BATT se encender y la alarma sonora se oir una vez cada diez segundos La alarma dejar de sonar cuando la UPS vuelva al modo normal de CA ADVERTENCIA DE DESCARGA DE LABATER A Cuando las bater as alcancen el nivel predeterminado el LED BATT LOW se r y la alarma sonora se oir dos veces cada cinco segundos Esta continuar hasta que se regrese al uso de corriente alterna o hasta que se apague la UPS por haberse descargado totalmente la bater a FALLA DE LA UPS Cuando la UPS detecta una falla de hardware el LED FAULT se encender y sonar una alarma constante En algunos casos la condici n de falla puede cambiarse apagando y encendiendo la UPS nuevamente BATER A D BIL DEFECTUOSA La UPS prueba autom ticamente la condici n de la bater a y encender el LED REPLACE BATT y sonar la alarma Esta alarma se repetir hasta que la bater a pase una prueba autom tica Si la bater a est d bil o defectuosa el LED RE PLACE BATT se encender y la alarma sonar tres veces cada cinco minutos hasta que se cambie la bater a Se recomienda que se le permita a la UPS cargarse durante la noche antes de realizar una pr
14. ARMADO EN CREMALLERA El armado en escritorio permite al usuario instalar el monitor la computadora y la UPS en una sola pila Con la UPS se proporcionan cuatro patas de goma autoadhesivas Las cuatro patas de goma se pueden instalar en la parte inferior de la UPS ADVERTENCIA Use dos o m s personas para instalar la UPS Tenga CUIDADO la UPS es extremadamente pesada 1 Una vez que haya determinado la ubicaci n de la UPS coloque la UPS de lado 2 Coloque las patas de goma autoadhesivas en la parte inferior de la UPS aproximadamente a 2 5 de cada esquina 3 Coloque la UPS sobre las cuatro patas de goma Apile la computadora y luego el monitor encima de la UPS NOTA No apile la UPS encima de la computadora La UPS es pesada y puede da ar los dem s equipos 4 El armado en escritorio est completo Consulte la Conexi n del equipo UTETEMAN yy ee MINUTEMAN ARMADO ENTORRE El armado en torre permite al usuario instalar la UPS en posici n vertical junto a la torre de la computadora Las m nsulas para el armado en torre vienen con la UPS ADVERTENCIA Use dos o m s personas para instalar la UPS Tenga CUIDADO la UPS es extremadamente pesada 1 Una vez que se haya determinado la ubicaci n de la UPS coloque las m nsulas para el armado en torre en la ubicaci n deseada ADVERTENCIA La UPS debe instalarse correctamente en posici n vertical Si no instala la UPS correctamente en posici n vertical se da
15. al del Ministerio de Comunicaciones de Canad Radio Interference of the Canadian Department of Communications Estos limites estan dise ados para proporcionar protecci n razonable contra tal interferencia en instalaciones de tipo residencial Este equipo genera y utiliza frecuencia radial y de no instalarse y utilizarse apropiadamente es decir de estricta conformidad con las instrucciones del fabricante este equipo puede causar interferencia a la recepci n radial y televisiva De causarla lo cual puede determinarse prendiendo y apagando el equipo se anima al usuario a que trate de corregir la interferencia aplicando una de las siguientes medidas Cambie la posici n de la antena de recepci n Cambie de lugar la computadora con respecto al aparato receptor Aleje la computadora del aparato receptor Enchufe la computadora un tomacorriente diferente de tal manera que la computadora y el aparato receptor est n conectados a circuitos diferentes Con este producto deben utilizarse cables protegidos de interfaz de comunicaciones ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones efectuados a esta unidad que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento podr an anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo en cuesti n Inspecci n al momento de la recepci n del producto Despu s de sacar de la caja su UPS usted debe inspeccionarla para detectar cualquier da o que se haya producido dur
16. anel posterior de la UPS Conecte el otro extremo del cable al aparato que va a vigilar controlar la UPS NOTA La conexi n al Puerto de Comunicaci n es opcional La UPS funciona correctamente sin esta conexi n CONEXI N DE UN DISPOSITIVO DE PROTECCI N UNA RED TEL FONO MODEM OPCIONAL Conecte una l nea de red 10 100 Base T l nea telef nica nica fax o m dem a los enchufes de protecci n RJ11 45 situados en el panel trasero de la UPS Esta conexi n requerir otra longitud de cable telef nico o de red El cable que viene del servicio telef nico o del sistema de red se conecta al puerto marcado como de entrada IN El equipo a protegerse se conecta al puerto marcado como de salida OUT NOTA La conexi n al enchufe de protecci n de la l nea de red tel fono fax m dem es opcional La UPS funciona correctamente sin esta conexi n PUERTO RJ11 REPO Energ a de emergencia remota apagada OPCIONAL Conecte un extremo del cable RJ11 al puerto REPO el otro extremo del cable RJ11 al interruptor de EPO En el modo de corriente alterna o bater a puentee el pin 4 al pin 5 durante aproximadamente medio segundo para apagar la UPS por completo Debe apagar y luego encender nuevamente la UPS para reiniciarla NOTA La conexi n al puerto REPO es opcional La UPS funciona correctamente sin esta conexi n 74 B N MINI FUNCIONAMIENTO VISI N GENERAL DEL SISTEMA Esta UPS en l nea protege computado
17. ante el env o de la misma De encontrar alg n da o notifiqueselo de inmediato a la compa a de transporte y al lugar donde compr el producto No se honrar n los reclamos de garant a por da os causados por el transportista Los materiales de empaque en los cuales se envi su UPS han sido cuidadosamente dise ados para minimizar cualquier da o de env o En el caso poco probable de que necesite devolver la UPS al fabricante por favor utilice el material de empaque original Como el fabricante no es responsable por el da o de env o incurrido al devolverse el material el material de empaque original constituye un seguro no costoso POR FAVOR GUARDE LOS MATERIALES DEEMPAQUE PRECAUCI N EN CASO DE DA OS Pb NOTA Estas UPS se env an con las bater as desconectadas Las bater as se deben conectar antes de poner a funcionar estas UPS Consulte la Secci n 3 Instalaci n para conectar las bater as 64 Pol tica de soporte vital Por regla general no recomendamos el uso de ninguno de nuestros productos en las aplicaciones para soporte vital en los casos donde pueda esperarse que la falla mal funcionamiento del producto pueda ocasionar la falla del aparato de soporte vital o afectar significativamente la seguridad o efectividad del mismo No recomendamos el uso de ninguno de nuestros productos en el cuidado directo de pacientes No venderemos a conciencia nuestros productos para uso en tale
18. d CUIDADO debe usar siempre protecci n para sus manos y ojos cuando trabaje con herramientas mec nicas 4 Coloque los cuatro tornillos de retenci n en la pared y aseg rese de que todos los tornillos de retenci n est n atornillados a material estructural Luego quite el material suelto que haya quedado en la zona No termine de ajustar los tornillos de retenci n deje que aproximadamente 3 8 1 del tornillo quede expuesto 5 Ubique la UPS de modo que los orificios para la m nsula de montaje se alineen con los cuatro tomillos de retenci n Deslice la UPS hasta que quede asegurada sobre los cuatro tornillos de retenci n 6 Ajuste los cuatro tornillos de retenci n para asegurar la UPS a la pared 7 La placa frontal de los LED se puede girar para que quede en posici n vertical Quite el panel delantero de la UPS En la parte trasera del panel delantero empuje la placa frontal de los LED hacia afuera para que salga Ubique la placa frontal de los LED para que quede en posici n vertical Vuelva a instalar el panel delantero en la UPS 8 El armado de montaje en la pared est completo Consulte la Conexi n del equipo 73 CONEXI N DE SU EQUIPO Enchufe el equipo a los recept culos de salida que se encuentran en el panel trasero de la UPS No use cables de extensi n adaptadores o enchufes m ltiples tipo barra en la salida de la UPS Aseg rese de no exceder la clasificaci n m xima de salida de la UPS consulte la
19. de bater a a n puede presentar un riesgo de descarga el ctrica A Estas bater as producen corriente suficiente para quemar cables o herramientas muy r pidamente produciendo as metal fundido Respete estas precauciones al reemplazar las bater as 1 Qu tese el reloj anillos o dem s objetos met licos 2 Utilice herramientas manuales con manillas aisladas 3 Use equipo de protecci n visual gafas protectoras guantes pl sticos y botas 4 No ponga herramientas ni ninguna otra pieza met lica sobre las bater as 5 Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar los terminales de la bater a 6 Determine si la bateria est accidentalmente conectada a tierra De ser as remueva la fuente de conexi n a tierra El contacto con cualquier parte de una bater a conectada a tierra puede causar una descarga el ctrica Se reducir la probabilidad de que se produzca tal descarga si se remueven tales contactos a tierra durante la instalaci n y mantenimiento 79 MINUTERIMAN ye MINUTEXEMAN ATENCI N Reemplace las bater as con el mismo n mero y tipo originalmente instalado en la UPS Estas bater as tienen respiraderos que funcionan presi n Estas UPS contienen bater as de cido de plomo no derramable libres de mantenimiento de ED1000RM2U ED1500RM2U ED2000RM2U ED3000RM2U Modelo ED1000RMT2U ED1500RMT2U ED2000RMT2U ED3000RMT2U Cant Clasil de la bater a 2 12V8 5Ah 4 12V7 2 Ah 4 1
20. e MINUTE Power Technologies From Para Systems Inc UPS en l nea serie Endeavor Manual del Usuario 1 Introducci n Controles e indicadores Instalaci n Funcionamiento Localizaci n de aver as 2 3 4 5 6 Cambio de bater as 7 Obtenci n de servicio 8 Especificaciones 9 Par metros y reglas de configuraci n 10 Garant a limitada del producto A1 Declaraci n de conformidad Copyright 2006 62 66 69 75 78 79 82 83 85 86 88 61 Gracias por adquirir este dispositivo de protecci n de energ a el ctrica Este producto ha sido dise ado y fabricado para proporcionarle muchos a os de servicio sin problemas INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Por favor lea este manual antes de instalar su UPS en l nea serie Endeavor modelos ED1000RM2U ED1000RMT2U ED1500RM2U ED1500RMT2U ED2000RM2U ED2000RMT2U ED3000RM2U ED3000RMT2U ya que el mismo proporciona informaci n importante que debe seguirse durante la instalaci n y mantenimiento de la UPS y las bater as permitiendo asi que usted instale su sistema para una m xima seguridad y desempe o Se incluye informaci n sobre apoyo al cliente y servicio de f brica disponibles de solicitarse tales servicios Si experimenta usted alg n problema con la UPS por favor consulte la Gu a de Localizaci n de Aver as que aparece en este manual para corregir
21. e reciclaje adecuada o devu lvalas al proveedor en el material de empaque de las bater as nuevas 27 La UPS est ahora lista para su funcionamiento normal NOTA Sila UPS tiene una Alarma de Bater a D bil Defectuosa despu s de haber vuelto a conectar las bater as el usuario debe iniciar una prueba autom tica para eliminar la Alarma de Bateria D bil Defectuosa Para darle inicio a la prueba autom tica vea la secci n 4 PRUEBA AUTOM TICA FIG 3 FIG 4 OBTENCI N DE SERVICIO SILA UPS REQUIERE SERVICIO 1 Utilice secci n del LOCALIZACI N DE AVER AS para eliminar las causas obvias 2 Verifique que no haya disyuntores disparados El problema m s com n es un disyuntor disparado 3 Llame al concesionario para solicitar asistencia Si no puede comunicarse con l o si su concesionario no puede ayudarle a resolver el problema llame o env e un fax al Departamento de Apoyo T cnico de MINUTEMAN MINUTEMAN Technical Support a los siguientes n meros Tel fono 972 446 7363 Fax 972 446 9011 o visite nuestro sitio Web en www minutemanups com consulte la secci n Discus sion Board panel de discusi n Por favor tenga a mano la siguiente informaci n ANTES de comunicarse con el Departamento de Apoyo T cnico A Su nombre y direcci n B El lugar y fecha de compra de la unidad C Toda la informaci n de modelo de su UPS D Toda informaci n sobre la falla en cuesti n incluyendo
22. el problema o para recaudar suficiente informaci n de tal manera que el Departamento de Apoyo T cnico pueda asistirlo prontamente Este s mbolo significa ATENCI N Este s mbolo significa Fase de suministro de corriente alterna Este s mbolo significa Suministro de corriente alterna A Este s mbolo significa Riesgo de descarga el ctrica 62 PPP P Este s mbolo significa Suministro de corriente continua Este s mbolo significa Conductor de conexi n a tierra del equips ATENCI N Conecte la UPS a un tomacorriente bipolar de tres cables con conexi n a tierra de corriente alterna El recept culo debe conectarse a un sistema apropiado de protecci n de circuito derivado disyuntor o fusible La conexi n efectuada a otro tipo de recept culo puede resultar en un peligro de descarga el ctrica violando asi los c digos el ctricos locales No utilice cables de extensi n adaptadores enchufes m ltiples tipo barra o de sobretensi n ATENCI N Para reducir el riesgo de sufrir una descarga el ctrica con la instalaci n de este equipo UPS y el equipo conectado el usuario debe asegurarse de que la suma combinada de la corriente de fuga alterna no exceda los 3 5 mA ATENCI N Para reducir el riesgo de descarga el ctrica en condiciones donde no puede verificarse la conexi n a tierra del equipo de carga desconecte la UPS del tomacorriente de corriente alterna an tes de instalar el
23. enamiento 95 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 150 a 45 grados C 5 a 113 grados F Elevaci n de almacenamiento 0 15 000 0 a 10 000 pies INSTALACI N Antes de instalar la UPS aseg rese de leer las instrucciones de colocaci n del aparato para instalaci n as como todas las precauciones Coloque la UPS en la ubicaci n final deseada y complete el resto del proceso de instalaci n Estas UPS se env an con las bater as intemas desconectadas Las bater as se deben conectar antes de poner a funcionar estas UPS Siga el procedimiento a continuaci n para conectar las bater as e instalar la UPS en el bastidor ATENCI N La UPS es pesada Use el n mero apropiado de personas al instalar la UPS 69 C MO CONECTAR LAS BATER AS PARA PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO SOLAMENTE Por favor lea todas las ADVERTENCIAS y AVISOS de precauci n antes de intentar conectar las bater as 1 Retire la UPS de la caja en que est embalada y col quela sobre el piso sobre un banco 2 Retire los tornillos que sujetan el panel delantero 3 Coloque el panel delantero encima de la UPS 4 Verifique que la polaridad sea la apropiada Conecte los conectores de la bater a rojo y negro juntos NOTA Puede que se produzcan chispas Es normal Vuelva a instalar el panel anterior de la UPS 6 Vuelva a colocar los tornillos que sujetan el panel delantero 7 Contin e con el resto de la instalaci n 70
24. es til para verificar el funcionamiento correcto de la UPS y la condici n de las bater as Con la UPS en el modo normal de CA presione el bot n ON Test silenciador de alarma hasta o r una vez la se al 2 segundos para realizar una prueba de bater as La UPS realizar una prueba autom tica de diez segundos Durante la prueba autom tica la UPS cambiar a energ a por bater as y se encender el LED ON y se escuchar la alarma sonora 51 la UPS pasa la prueba autom tica uno de los LED permanecer iluminado indicando el tipo de problema presente VALORES DE VOLTAJE DE SALIDA El usuario puede cambiar el valor de voltaje de salida del inversor para ajustarse al voltaje de salida deseado del inversor El valor de voltaje de salida del inversor puede ser el predeterminado de 120 V CA 208 V CA o 110 V CA 240 V CA El voltaje de salida del inversor se puede cambiar usando el software de definici n del voltaje de salida El programa de software se puede descargar desde el sitio web FUNCI N DE DESCONEXI N DE CARGA Los recept culos de salida est n cableados en forma el ctrica en dos segmentos para soportar la Funci n de desconexi n de carga El usuario puede controlar cada segmento en forma individual o ambos al mismo tiempo La Funci n de desconexi n de carga se controla por medio del Software de Monitoreo de Energ a de tarjeta SNMP PUERTOS DE COMUNICACI N RS232 y USB El Puerto de comunicaci
25. es para el control de la UPS 10 Los conectores modulares R J11 R J45 se usan la protecci n de red 10 100 Base T l nea nica tel fono fax m dem 11 Clavija extema de conexi n a tierra para conectar un cable de conexi n a tierra externo Enchufe de corriente de entrada de Modelo Todos los cables miden 10 pies se ds 18 mp ED1000RM2U 5 15P 6 5 15R ED1500RM2U NEMA 5 15P 6 5 15R 6 5 15 20R ED2000RM2U NEMA 5 20P 6 5 15 20R ED3000RM2U NEMA L5 30P DUASINA ED1000RMT2U NEMA 6 15P 4 NEMA 6 15R ED1S500RMT2U NEMA 6 15P 4 NEMA 6 15R 4 NEMA 6 15 20R ED2000RMT2U NEMA 16 20 1 NEMA L6 20R 4 NEMA 6 15 208 ED3000RMT2U 16 30 T NEMALS 30R YA MINUTEMAN INSTALACI N LUGAR DE INSTALACI N La instalaci n de la serie de UPS deber hacerse en un ambiente de temperatura controlada y l bre de contaminantes conductores Seleccione un lugar que siempre proporcione buena circulaci n de aire para la UPS Evite ubicarla cerca de aparatos que generen calor agua o excesiva humedad o donde la UPS est expuesta a la luz directa del sol Coloque los cables de tal manera que nadie pueda pisarlos o da arlos Temperatura de funcionamiento m xima 0 40 grados 32 a 104 grados F Elevaci n de funcionamiento 0 a 3 000 0 10 000 pies Humedad relativa de funcionamiento y almac
26. ga los recept culos del salida de la UPS nicamente Config 120VCA 110 115 120 Modifica el voltaje de salida para el voltaje de 208 V CA 208 230 240 V funcionamiento en modo de bater a salida del pero a hands Activado la UPS se apagar totalmente y Permanecer pagada hasta que reinicie la Desactivado 85 GARANT A LIMITADA DEL PRODUCTO Para Systems Inc Para Systems garantiza este equipo cuando se aplica y opera dentro de las condiciones especificadas contra materiales defectuosos mano obra por un per odo de tres a os a partir de la fecha de adquisici n del producto En los Estados Unidos y Canad esta garant a cubre la reparaci n y reemplazo de piezas defectuosas a discreci n de Para Systems La reparaci n se efectuar en el centro de servicio autorizado m s cercano a su localidad Las piezas de reemplazo y mano de obra de la garant a estar n a cargo de Para Systems Para el equipo ubicado fuera de los Estados Unidos y Canad Para Systems cubrir s lo las piezas defectuosas Los productos Para Systems reparados o reemplazados de conformidad con esta garant a estar n garantizados por la porci n que no haya caducado de la garant a aplicable al producto original Esta garant a se aplica s lo al comprador original el cual debe haber registrado debidamente el producto dentro de un lapso de 10 dias a partir de la fecha de compra del
27. la UPS NOTA No apile la UPS encima de la computadora La UPS es pesada y puede da ar los dem s equipos 4 El armado en escritorio est completo Consulte la Conexi n del equipo jadamente 72 ARMADO DE MONTAJE ENLAPARED El armado de montaje en la pared permite al usuario montar la UPS en la pared Hay disponible un juego de m nsulas para montaje en la pared para la UPS El juego incluye dos m nsulas para montaje en la pared diez tornillos de retenci n y la plantilla de montaje en la pared ADVERTENCIA Use dos o m s personas para instalar la UPS Tenga CUIDADO la UPS es extremadamente pesada Los paneles laterales de la UPS tienen orificios para los tornillos de la m nsula de montaje para sujetar las m nsulas de montaje a la pared 1 Una vez que haya determinado la ubicaci n y la posici n de la UPS deje la UPS sobre una superficie plana ADVERTENCIA La UPS debe instalarse correctamente en posici n vertical Si no instala la UPS correctamente en posici n vertical se da ar n las bater as Una vez que la UPS est colocada en la pared al mirar al panel delantero la etiqueta AMARILLA de bater a desconectada en la tapa superior de la UPS DEBE estar a su izquierda 2 Alinee la m nsula de montaje con los orificios para los tornillos de la m nsula de montaje y suj tela con los seis tornillos de retenci n 3 Utilice la plantilla para marcar la posici n del orificio para el tornillo en la pare
28. los LED que se han encendido E Una descripci n del equipo protegido incluyendo los n meros de modelo si es posible Un t cnico le pedir la informaci n antes mencionada y de ser posible le ayudar resolver su problema por tel fono En caso de que la unidad requiera de servicio en f brica el t cnico emitir un N mero de Autorizaci n para Devoluci n de Material Return Material Authorization Number o RMA por sus siglas en ingl s G Sila UPS est bajo garant a se efectuar n las reparaciones sin costo alguno para usted De lo contrario se le facturar por la reparaci n 4 Empaque la UPS en su empaque original Si el empaque original ya no est disponible preg ntele al Representante de Apoyo T cnico sobre c mo puede usted obtener un empaque nuevo Es importante que empaque la UPS apropiadamente para evitar da os en el traslado de la unidad Nunca utilice bolitas de espuma de estireno como material de embalaje A Incluya una carta con su nombre direcci n n mero de tel fono donde se le puede ubicar durante el d a n mero RMA copia de su recibo original de compra y una breve descripci n del problema 5 Escriba el n mero RMA en la parte exterior de todos los paquetes La f brica no puede aceptar ning n paquete que no tenga el n mero marcado por fuera 6 Devuelva la UPS por transporte asegurado y prepagado envi ndola a Para Systems Inc MINUTEMAN UPS 1455 LeMay Drive Carrollton TX
29. mismo Se anular garant a a si el cliente da a el equipo lo usa indebidamente lo somete a un ambiente de operaciones adverso o si lo opera fuera de los l mites de las especificaciones el ctricas b si el equipo no es reparado o modificado por Para Systems o por personal aprobado por Para Systems o c si ha sido utilizado en forma contraria a lo establecido en el Manual del Usuario u otras instrucciones presentadas por escrito Todo consejo t cnico provisto antes o despu s de la entrega en lo que respecta al uso o aplicaci n del equipo de Para Systems se proporciona sin costo alguno y representa el mejor juicio de Para Systems bajo las circunstancias dadas pero lo aplica el usuario asumiendo su propio riesgo EXCEPTO POR LO PROVISTO EN EL PRESENTE DOCUMENTO PARA SYSTEMS NO OFRECE GARANT AS EXPRESA NI IMPL CITAMENTE INCLUYENDO LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD Y ADAPTACI N PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR Algunos estados no permiten la limitaci n de las garant as implicitas Por lo tanto la s limitaci n es antes mencionadas podr a n no aplicarse al comprador GARANT A LIMITADA DEL PRODUCTO continuado EXCEPTO SEG N LO PROVISTO ANTERIORMENTE PARA SYSTEMS NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO POR DA OS DIRECTOS INDIRECTOS ESPECIALES INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE SURJANA RA Z DEL USO DE ESTE PRODUCTO AUN CUANDO SE HAYA ADVERTIDO SOBRE LA POSIBILIDAD DE TAL DA O Espec ficamente Para Systems
30. o de Fabricaci n A partir del 15 de junio de 2006 Yo por medio de la presente declaro que el equipo especificado anteriormente est en conformidad con la s Directiva s antes mencionadas Robert Calhoun Gerente T cnico Nombre Cargo Lugar Carrollton Texas USA Fecha 15 de junio de 2006 Notas B N MINI 89 Notas 90 This product complies with the Restriction of certain Hazardous Substances RoHS Directive conceived by the European Union committee in 2002 Products that meet the RoHS standard have been redesigned to remove the lead mercury cadmium hexavalent chromium where applicable As of our efforts maintain healthy environment Systems has proactively adopted these standards for our Minuteman brand products Para Systems Inc 1455 Lemay Dr Carrollton TX 75007 Tel 1 972 446 7363 Fax 1 972 446 9011 Internet minutemanups com Dimensionamiento del UPS sizemyups com PN 34000274
31. ojo y negro FIG 4 11 Tome las manillas de la bater a y tire suavemente del m dulo de la bater a hasta sacarla de la UPS y col quelo en el piso FIG 4 NOTA Atenci n el m dulo de la bater a es pesado 12 Desconecte el cable positivo rojo de la bater a 13 Desconecte el cable negativo negro de la bater a 14 Retire los cables de conexi n de la bater a 15 Retire las bater as viejas del m dulo de la bater a 16 Instale las nuevas baterias en el m dulo de las bater as en la misma posici n que las bater as originales 17 Verifique que la polaridad sea la apropiada Vuelva a instalar los cables de conexi n en las bater as nuevas 18 Verifique que la polaridad sea la apropiada Vuelva a conectar el cable negativo negro de la bater a 19 Verifique que la polaridad sea la apropiada Vuelva conectar el cable positivo rojo de la bater a 20 Deslice el m dulo de la bater a dentro de la UPS 21 Verifique que la polaridad sea la apropiada Vuelva a conectar los conectores de la bater a rojo y negro NOTA Puede que se produzcan chispas Es normal 22 Vuelva a instalar la m nsula de sujeci n de la bater a 23 Vuelva a instalar los dos tornillos de retenci n de la m nsula de sujeci n de la bater a 24 Vuelva a instalar el panel delantero en la UPS 25 Vuelva a colocar los tornillos que sujetan el panel delantero 26 Deseche apropiadamente las bater as viejas en una instalaci n d
32. r una vez la se al 2 segundos para realizar una prueba de bater a 3 Modo Bater a Presione hasta escuchar una vez la se al 2 segundos para silenciar la alarma Bot n OFF Presione hasta escuchar una vez la se al 2 segundos para apagar la UPS 67 PANEL TRASERO Modelo de 208 4 11 10 9 8 7 6 1 Cable de corriente de entrada modelos de 120 Entrada de corriente alterna IEC320 modelos de 208 2 El disyuntor de entrada de energ a se dispara en caso de que la carga exceda la clasificaci n energ tica de la UPS 3 La ranura de opci n es para tarjetas de opci n 4 Recept culos de bater a de respaldo de energ a de salida Los reoept culos de salida est n cableados en forma el ctrica en dos segmentos para soportar la Funci n de desconexi n de carga El recept culo de bloqueo no soporta la funci n de desconexi n de carga NOTA El recept culo de bloqueo no se encuentra en todos los modelos 5 El conector extemo de la bater a es para conectar bater as externas 6 El disyuntor de salida se dispara en caso de que la carga exceda la clasificaci n energ tica dela UPS 7 El puerto USB de interfaz de comunicaci n es para vigilar y controlar la UPS 8 El puerto RS232 de intertaz de comunicaci n es para vigilar y controlar la UPS 9 El puerto RJ11 REPO Energia de Emergencia Remota Apagada
33. ras servidores equipos de trabajo en red y telecomunicaciones contra apagones bajas de tensi n sobrevoltajes y sobrecargas Esta UPS en l nea convierte la corriente alterna de entrada en corriente continua y luego nuevamente en corriente alterna de salida de onda sinusoidal pura La salida de onda sinusoidal pura regula dentro del 2 del voltaje de salida nominal El sistema de circuitos de Correcci n de Factor de Energ a PFC corrige el factor de energ a de entrada dentro del 97 de la unidad e impide que la distorsi n arm nica generada por la carga vuelva a la l nea de corriente alterna de entrada Esta UPS en l nea proporciona una salida continua de onda sinusoidal pura con tiempo de transferencia nulo y mayor regulaci n para proteger sus equipos cr ticos La UPS proteger sus sistemas de modo silencioso y confiable contra las anomal as en la energ a La UPS cargar las bater as cuando est en la posici n de encendido o apagado siempre que la UPS est enchufada al tomacorriente de CA de la pared y haya un voltaje de CA aceptable 80 90 138 CA 160 280 Cuando haya apag n baja tensi n o condiciones de sobrevoltaje la UPS pasar al modo de bater a el indicador de Usando Bater a se iluminar y la alarma sonora se escuchar cada 10 segundos indicando que no hay energ a comercial o que sta es inaceptable Cuando la energ a comercial regrese o se encuentre en un nivel aceptable la UPS pasar de nue
34. rir de software o hardware adicional Valores normales Opciones del Funci n de f brica cuado Descripci n Identicac n Serie Endeavor Hasta 54 caracteres Utilice esta funci n nicamente para dela UPS definirla UPS identificar la UPS en su configuraci n de red Fecha de Fecha de Fecha do reemplazo Introduzca la fecha de reemplazo de las instalaci n fabricaci n de las bater as bater as delas mes d a a o baterias podio Duraci n 1825 Un m ximo de 5 La primera vez que reemplace las bater as dela rentas reajuste para reflejar el n mero real de dias adn de experiencia en su ambiente o mantenga las reglas normales de f brica Encendido Activado Activado Cuando est activada la UPS se prender autom tico o autom ticamente despu s de apagarse por Activado Desacivado bater a descargada al restablecerse la Desactivado corriente alterna normal Activado La UPS emlir un breve sonido Conti ctivado ctivado con paaa je ANN eee cuando est en el mado de bater as En caso ras e de bateria d bil o descargada la UPS emir aama osans a pair del estado de bateria d bil adviri ndole as antes de apagarse autom ticamente por descarga de la bater a Desactivado selo s lo cuando est controlando la UPS o para sllencarla alarma Tipode TodalaUPS UPS salida Toda la UPS Apaga toda UPS apagado de la UPS Salida dela UPS Apa
35. s aplicaciones a menos que se nos asegure satisfactoriamente por escrito que a se han minimizado los riesgos de lesi n o da o b el cliente asume todos los riesgos y c se proteja debidamente nuestra responsabilidad legal bajo las circunstancias del caso Como ejemplos de los aparatos considerados como de soporte vital se cuentan los analizadores de oxigeno neonatal estimuladores nerviosos utilizados para anestesia alivio del dolor o para otros prop sitos aparatos de auto transfusi n bombas de sangre desfibriladores detectores de arritmia y alarmas marcapasos sistemas de hemodi lisis sistemas de di lisis peritoneal incubadoras de ventilaci n neonatal ventiladores para adultos y beb s ventiladores de anestesia y bombas de infusi n as como cualquier otro aparato designado por la FDA de los Estados Unidos como cr tico Como opciones en muchos de nuestros sistemas de UPS pueden ordenarse aparatos con cableado para hospitales y corriente de fuga Nosotros no pretendemos afirmar que las unidades con esta modificaci n han sido certificadas o enumeradas como Grado de Hospital por nosotros ni por ninguna otra organizaci n Por tanto estas unidades re nen los requisitos de uso en el cuidado directo de pacientes 65 Ne VERE PONER SPL CONTROLES E INDICADORES PANEL DE CONTROL El LED ONLINE verde queda iluminado en forma permanente cuando la UPS est encendida el inversor est s
36. ueba de bater a para confirmar la condici n de Bater a d bil defectuosa NOTA Sila UPS tiene una alarma de REPLACE BATT despu s de haber reemplazado o vuelto conectar las bater as el usuario debe iniciar una prueba autom tica para eliminar la alarma de REPLACE Para darle inicio a la prueba autom tica vea la secci n 4 PRUEBA AUTOM TICA SOBRECARGA Cuando el monto de la carga conectada a la UPS excede su clasificaci n de energ a el LED OVERLOAD se encender y sonar una alarma constante Esta alarma permanecer hasta que se haya removido la carga excesiva o hasta que se haya apagado el circuito de protecci n autom tica de la UPS 77 S ntoma La UPS nose enciende LOCALIZACI N DE AVER AS Posible Causa No se presion el bot n On 7 Off Test Qu Debe Hacerse Presione y suelte el bot n de Off Test para hacer funcionar la UPS UPS funciona en Se dispar el disyuntor de Reinicie el disyuntor presionando modo de bater a entrada de CA otra vez el mbolo Si se dispara isolamente aun cuando el disyuntor de CA despu s de hay corriente alterna haberse prendido la UPS reduzca hormal presente la carga de la UPS Se ilumina el LED La UPS ha detectado una Llame para solicitar servicio FAULT fallainterna Se enciende el LED ONLINE pero no hay salida La UPS se controla a trav s del puerto de comunicaci n Desconecte el cable de la comp
37. uministrando la corriente de salida El LED ONLINE en l nea se apagar cuando funcione en modo de Bater a El LED LINE verde queda iluminado en forma permanente cuando la UPS est conectada a la corriente del servicio p blico y hay un voltaje de CA aceptable presente El LED LINE l nea se apagar cuando la UPS est funcionando en modo Bater a y si no hay voltaje de la corriente del servicio p blico El LED LINE se encender intermitentemente cuando el voltaje del servicio p blico o la frecuencia est n fuera del rango del modo Derivaci n El LED BYPASS amarillo se encender intermitentemente cuando la UPS est funcionando en el modo Derivaci n El LED BYPASS derivaci n se apagar cuando est funcionando en los modos de En l nea y Bater a El LED FAULT rojo queda iluminado en forma permanente cuando la UPS ha detectado una falla interna y no est funcionando correctamente El LED FAULT falla se apagar cuando la UPS est funcionando correctamente El LED LOAD amarillo queda iluminado en forma permanente cuando la UPS est funcionando en los modos En l nea o Derivaci n El LED LOAD carga indica que la gr fica de barras de la bateria capacidad de carga 4 LEDs representa la capacidad de carga de salida El LED LOAD se apagar en el modo de Bater a El LED OVERLOAD rojo queda iluminado en forma permanente cuando la carga de salida ha excedido la clasificaci n de carga completa de la UPS El LED OVER
38. utadora de la UPS y presione el bot n ON Sila UPS funciona normalmente el software tiene el control de la UPS La UPS no proporciona lel tiempo de funcionamiento esperado Las bater as pueden estar d biles o al final de su vida de servicio til Cargue las bater as por 8 horas y pru belas de nuevo Si el tiempo de funcionamiento sigue siendo menora lo esperado puede que necesite reemplazar las bater as aun cuando no se haya iluminado el LED de Bater a D bil Defectuosa Se enciende el LED de Bater a D bil Defectuosa Las bater as tienen conexiones sueltas las bater as est n d biles o defectuosas Verifique las conexiones de bater a cargue las bater as por 8 horas y luego pru belas de nuevo reempl celas Seilumina el LED OVERLOAD y se escucha una alarma constante La carga el ctrica ha excedido la capacidad de la UPS Verifique las especificaciones ver la secci n 8 Elimine parte dela carga el ctrica Se enciende el LED ONLINE y el Segmento i de la carga tiene una alida pero no hay salida del Segmento 2 lde la carga Se dispar el disyuntor de salida para el Segmento 2 de la carga el software o la tarjeta SNMP apagaron el Segmento 2de la carga Reinicie el disyuntor de salida para el Segmento 2 de la carga encienda el Segmento 2 dela carga mediante el software o la tarjeta SNMP B N MINI REEMPLAZO DE BATER AS REEMPLAZO
39. vo en forma autom tica al modo en l nea normal y comenzar a recargar las bater as Durante un corte de energ a prolongado cuando haya aproximadamente dos minutos de tiempo de funcionamiento restante la alarma sonora se escuchar dos veces cada 5 segundos Esta Advertencia de Descarga de Bater a le avisa al usuario que deber a guardar todos los archivos abiertos y apagar su computadora Cuando las bater as alcanzan el nivel predeterminado la UPS se apagar autom ticamente para proteger las bater as de una eventual sobredescarga Una vez que regrese la energ a comercial la UPS se reiniciar autom ticamente proporcionando energ a segura y utilizable al equipo conectado y comenzar a recargar las bater as Bot n de encendido prueba ON Test Presione el bot n ON Test hasta o r una vez la se al 2 segundos para encender la UPS y suministrarle energ a a la carga En el modo de CA presione el bot n ON Test hasta o r una vez la se al 2 segundos para realizar una prueba de bater as En el modo de bater as presione el bot n ON Test hasta o r una vez la se al 2 segundos para silenciar la alarma sonora La UPS continuar cargando las bater as cuando est conectada a un tomacorriente de pared y haya un voltaje de CA aceptable 75 EN Boton de apagado OFF Presione el bot n OFF hasta o r una vez la se al 2 segundos para apagar la UPS PRUEBA AUTOMATICA La caracter stica de prueba autom tica
Download Pdf Manuals
Related Search