System 57 Juego de Actualización del Módulo de Alarma Master
Contents
1. 2V 40V cc 5mA 7 4 PANEL DE ACTUALIZACI N DE LA ALARMA MASTER Alimentaci n Consumo Peso 36 A trav s de la Tarjeta de Ingenier a 0 2W m ximo 359 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 05701M5008S Actualizaci n de la Alarma Master 7 ESPECIFICACI N Dimensiones Alto Ancho Profundo Entradas de Interruptor Tipo de Contacto Salida visible Modos Tipo Salida Sonora Modos Tiempo de Activaci n Desactivaci n de la Pulsaci n Tipo Frecuencia Nominal Nivel ac stico 132mm 25mm 30mm Reseteo del Master y Aceptaci n de la Alarma de Actualizaci n Acci n moment nea por bot n Actualizaci n 1 compartida con el M dulo de Actualizaci n Los mismos que los de la Actualizaci n 1 8mm de lamparilla LED roja de alta intensidad Actualizaci n 3 Estable por defecto o pulsaci n Ajustable entre 0 y 25 5 segundos en incrementos de 0 1 segundos Zumbador piezoel ctrico 2kHz 85dB a 100mm Para m s informaci n www honeywellanalytics com Centros de contacto y atenci n al cliente Europa Oriente Medio frica India Life Safety Distribution AG Weiherallee 11a CH 8610 Uster Switzerland Tel 41 0 44 943 4300 Fax 41 0 44 943 4398 gasdetectionOhoneywell com Am ricas Honeywell Analytics Inc 405 Barclay Blvd Lincolnshire IL 60069 USA Tel 1 847 955 8200 Toll free 1 800 538 0363 Fax 1 847 955 8210 de2. Aceptaci n de Actualizaci n de la Alarma para apagar el zumbador sonoro No obstante la indicaci n visual permanecer conectada si todav a hay presente una alarma de gas Cada vez que ocurra una alarma de actualizaci n el operario deber a examinar el estado de la alarma de cada tarjeta del bastidor para evaluar la severidad de la situaci n y determinar qu acci n si ste es el caso deber a tomarse Si ocurre otra alarma se se alar otra condici n nueva de alarma incluso aunque no se hayan eliminado alarmas previas Puede utilizarse la Entrada de Reseteo de la Alarma Master como una forma conveniente de resetear todos los canales de alarma en el bastidor Al ponerse en funcionamiento el Reseteo de Alarma Master se eliminar n todas las alarmas activadas fallos errores y mensajes de advertencia siempre y cuando la condici n ya no exista tal y como si se hubiesen pulsado simult neamente todos los botones RESET CLEAR de todos los paneles frontales de tarjeta Tambi n se aceptar una actualizaci n de la alarma master si est activa ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 7 ESPECIFICACI N 7 1 MEDIOAMBIENTAL Temperatura de Funcionamiento de 5 C a 55 C Temperatura de Almacenamiento de 25 C a 55 Humedad Entre 0 90 HR Sin condensaci n 7 2 CONFORMIDAD EMC IRF EN50081 Parte 1 y Parte 2 EMC IRF Emisi n Gen rica EN50082 Parte 1 y Parte 2 EMC IRF Inmu
3. activada Las entradas son las siguientes a Aceptaci n de la Actualizaci n de la Alarma Esta entrada est asociada con la posibilidad de actualizaci n de la alarma y posibilita que un interruptor remoto reconozca las alarmas activas b Reseteo de la Alarma Master sta es una entrada de interruptor remoto que provee la posibilidad de permitir un reseteo general de todos los canales de alarma del bastidor Operar el reseteo remoto eliminar todas las alarmas enclavadas no activas y los fallos tal y como si todos los botones RESET SELECT de los paneles delanteros de la tarjeta de control hubiesen sido pulsados simult neamente Tambi n se aceptar una actualizaci n de la alarma master si est activa 2 3 PANEL DE ACTUALIZACI N DE LA ALARMA MASTER 2 3 1 Entradas de Interruptor En el Panel de Actualizaci n de la Alarma Master existen dos interruptores de bot n situados de manera conveniente en el panel frontal del bastidor y que operan dos entradas de control del M dulo de Actualizaci n de la Alarma Master Estos interruptores son a Bot n de Aceptaci n Este bot n est asociado con la posibilidad de actualizaci n de la alarma y al ser pulsado reconoce la existencia de las alarmas activas 14 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 2 CONTROLES Y POSIBILIDADES Bot n Sensor L mpara Zumbador Estado normal Sensor 1 en alarma Alarma aceptada Aceptada
4. dulo de Actualizaci n de la Alarma Master se realizan a trav s del bloque terminal auxiliar TB2 que hay en la Tarjeta de Entrada CC El bloque terminal est formado por dos partes para facilitar la conexi n de cables de campo sin tener que quitar la Tarjeta de Entrada CC Las conexiones terminales de la tarjeta de Entrada CC se muestran en la Ilustraci n 8 y en la 9 3 5 2 CABLEADO Las terminales de campo de la Tarjeta de Entrada CC aceptan cables simples o multitrenza de hasta 2 5mm 14 AWG Los cables deber an situarse en una ruta con todo cuidado para evitar peligros f sicos y medioambientales como pueden ser los esfuerzos mec nicos y las altas temperaturas Para poder asegurar el funcionamiento correcto y cumplir con las normas europeas de IRF y de EMC recomendamos que todos los cables el ctricos est n blindados El blindaje del cable deber a estar conectado a cualquier terminal de tierra de la Tarjeta de Entrada CC El armario ha de utilizar un prensaestopas met lico adecuado u otro instrumento que act e como punto de toma a tierra adecuado 23 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 05701M5008S Actualizaci n de la Alarma Master 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 1 TB2 Actualizaci n 1 2 Actualizaci n 2 NO o NC Conexiones 3 Actualizaci n 2 COM del M dulo de Actualizaci n 4 Aceptaci n de la Actualizaci n de la Alarma Master 5 Master Alarm Reset 6 Tierra TB1 1 Tierra 2 Tierra
5. 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Despu s de que la instalaci n se haya completado lleve a cabo los procedimientos de puesta en marcha que se detallan en la Secci n 5 Las siguientes secciones de este apartado le prov n una explicaci n detallada de las operaciones de instalaci n 3 2 DESEMBALAJE Al recibir el material desembale cuidadosamente el equipo cumpliendo todas las instrucciones que haya impresas en el embalaje o que haya en su interior Compruebe los contenidos por si hubiesen resultado da ados durante el transporte y cerci nese de que los siguientes art culos est n presentes En el Kit de Actualizaci n de la Alarma Master a M dulo de Actualizaci n de la Alarma Master N de Pieza 05701 A 0286 b Circuito Integrado EPROM de la Opci n de Expansi n de la Tarjeta de Ingenier a N de Pieza 05701 A 0385 c Este manual del usuario N de Pieza 05701 A 05008 En el caso del Panel de Actualizaci n de la Alarma Master d Conjunto del Panel de Actualizaci n de la Alarma Master N de Pieza 05701 A 0339 3 3 INSTALACI N DEL KIT DE ACTUALIZACI N DE LA ALARMA MASTER El siguiente procedimiento es palicable tanto a las versiones Mark como Mark II de la Tarjeta de Ingenier a Para instalar el Kit de Actualizaci n de la Alarma Master siga estas instrucciones 1 Desconecte el bastidor del System 57 de todas las fuentes de alimentaci n 2 Quite los dos tornillos del panel frontal que
6. Sensor 1 todav a en alarma Sensor 2 en alarma Alarma aceptada Aceptada Ambos sensores a n en alarma Estado de Alarma eliminado T Reseteo de la Alarma Reseteo Estado Normal Clave Bot n T operado Sensor E Sin estado Ml En estado de alarma de alarma L mpara Q Quitada Estable Zumbador D lt K Quitado Ed Estable Ilustraci n 4 Secuencia de Actualizaci n de la Alarma 15 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 2 CONTROLES Y POSIBILIDADES b Bot n de Reseteo Este bot n suministra un reseteo general de todos los canales de alarma del bastidor Al ser pulsado el reseteo elimina todas las alarmas enclavadas no activas y los fallos como si se hubiesen pulsado simult neamente todos los botones RESET SELECT de los paneles frontales de la tarjeta de control Tambi n se aceptar una actualizaci n de la alarma master si est activa 2 3 2 Salidas Sonoras y Visuales Para poder atraer la atenci n del operario cuando ocurren los sucesos de la alarma dentro del sistema de seguimiento del nivel de gas el Panel de Actualizaci n de la Alarma Master suministra dos salidas situadas convenientemente en el panel frontal del bastidor Estas son a Indicador sonoro La indicaci n sonora se suministra mediante un zumbador sonoro de alto tono controlado por la funci n de alarma Actualizaci n 3 Puede configurarse exactamente igual que las funcion
7. sonoras que captan la atenci n del operario a las nuevas condiciones de alarma de gas y act an a modo de recuerdo de la presencia continua de viejas alarmas Se suministran dos entradas de control de tipo remoto Una entrada de control permite el reconocimiento de las condiciones de actualizaci n de las alarmas activas y la otra entrada de control provee un medio de llevar a cabo un reseteo de alarma simult nea en todos los canales del bastidor 2 2 POSIBILIDADES DEL M DULO DE ACTUALIZACION DE LA ALARMA MASTER 2 2 1 Salidas de Actualizaci n El M dulo de Actualizaci n de la Alarma Master suministra dos salidas de actualizaci n designadas Actualizaci n 1 y Actualizaci n 2 Los sucesos de alarma de los que realiza un seguimiento la actualizaci n para controlar las salidas son Fallo Inhibici n A1 A2 A3 LECP LELP e Indice haciendo uso de la informaci n recogida de todas las tarjetas y o canales del bastidor Cada una de las salidas de actualizaci n puede configurarse individualmente para que funcione en uno en un subjuego o en todos los sucesos de alarma 12 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 2 CONTROLES Y POSIBILIDADES El modo de operaci n de cada salida tambi n es configurable en el caso de cambio de activaci n que resultar cuando ocurran nuevos casos de alarma se eliminen casos de alarma existentes o cuando se acepte la actualizaci n Las opciones disponi
8. 3 Salida OV con fusible 4 Salida 24V con fusible 5 entrada OV AUX2 o Salida OV AUX1 6 Entrada 24V AUX 2 o Salida 24V AUX1 7 Entrada OV AUX1 8 Entrada 24V AUX1 9 Entrada OV PSU2 o Salida OV PSU 1 10 Entrada 24V PSU2 o Salida 24V PSU 1 11 Entrada 0V PSU 1 12 Entrada 24V PSU 1 PSU 1 y PSU 2 as como AUX1 y AUX 2 deben ser compatibles con la conexi n paralela El funcionamiento en Normalmente Abierto NA y Normalmente Cerrado NC es seleccionable mediante puente Ilustraci n 8 Conexiones de Acceso Delantero de la Tarjeta de Entradas CC y del M dulo de Opci n de Actualizaci n de la Alarma Master 24 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 05701M5008S Actualizaci n de la Alarma Master 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N TB1 Ah O N OO A A OQO N O O TB2 N 0 A 00 Entrada 24V PSU 1 Entrada OV PSU 1 Entrada 24V PSU2 o Salida 24V PSU 1 Entrada OV PSU 2 o Salida OV PSU 1 Entrada 24V AUX1 Entrada OV AUX1 Entrada 24V AUX 2 o Salida 24V AUX1 Entrada OV AUX2 o Salida OV AUX1 Salida 24V con fusible Salida OV con fusible Tierra Tierra Tierra Reseteo de la Alarma Master s Conexiones Aceptaci n de la Actualizaci n del M dulo de Actualizaci n Actualizaci n 2 COM de la Alarma Master Actualizaci n 2 NA o NC Actualizaci n 1 PSU 1 y PSU 2 as como AUX1 y AUX 2 deben
9. Instrucciones de Operaci n Honeywell System 57 Juego de Actualizaci n del M dulo de Alarma Master 05701 A 0309 y Panel de Actualizaci n de la Alarma 05701 A 0339 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S Haciendo un mundo m s seguro ANTES de instalar o poner en funcionamiento cualquier parte del equipo es necesario leer y entender estas Instrucciones de Operaci n S rvase prestar especial atenci n a las Advertencias de Seguridad ADVERTENCIAS El equipo cubre este manual No est dise ado ni certificado para ser utilizado en reas peligrosas Est dise ado nicamente para uso en interior No ha de ser expuesto a la lluvia ni humedad PRECAUCIONES Use nicamente piezas y accesorios aprobados con este sistema de control Para mantener los est ndares de seguridad es esencial que exista un mantenimiento regular y que la calibraci n y la operaci n de este sistema de control la lleve a cabo personal cualificado AVISO IMPORTANTE Honeywell Analytics Limited no asume responsabilidad alguna por la instalaci n y o el uso de este equipo si no se instala y o usa de acuerdo con la edici n apropiada y o cualquier modificaci n del manual correspondiente El usuario de este manual debe cerciorarse de que sea apropiado en todo sentido para el equipo exacto que ha de instalar y o usar Ante la duda el usuario debe solicitar el asesoramiento de Honeywel
10. PO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S INDICE Secci n P gina 5 INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO 31 5 1 Procedimiento de Arranque 31 5 2 Mantenimiento 32 5 3 C mo Hallar Fallos 32 6 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 34 7 ESPECIFICACI N 35 7 1 Medioambiental 35 7 2 Conformidad 35 7 3 M dulo de Actualizaci n de la Alarma Master 35 7 4 Panel de Actualizaci n de la Alarma Master 36 ILUSTRACIONES 1 M dulo de Actualizaci n de la Alarma Master 9 2 Vista Frontal del Panel de Actualizaci n de la Alarma 10 3 Actualizaci n de la Alarma Master Generalidades 11 4 Secuencia de Actualizaci n de la Alarma 15 5 System 57 Tarjeta de Ingenier a Mark 18 6 System 57 Tarjeta de Ingenier a Mark Il 18 7 Conexiones del Panel de Actualizaci n de la Alarma Master 22 8 Conexiones de Acceso Delantero de la Tarjeta de Entradas CC y del M dulo de Opci n de Actualizaci n de la Alarma Master 24 9 Conexiones de Acceso Trasero de la Tarjeta de Entradas CC y del M dulo de Opci n de Actualizaci n de la Alarma Master 25 10 Ejemplo de Cableado Actualizaci n 1 Alimentaci n de una Lamparilla 26 11 Ejemplo de Cableado Actualizaci n 2 Operaci n de un Zumbador Ac stico Externo 26 12 Conexi n de la Actualizaci n del Interruptor de Aceptaci n Remota 28 13 Conexi n del Interruptor Remoto de Reseteo de la Alarma Master 29 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actua
11. SPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 1 INTRODUCCI N Actualizaci n de la Tarjeta de Alarma Ingenier a Mk I opcional o 11 MKII necesaria con el Panel de Actualizaci n Q Sy QS Tarjeta de ya Entrada NN cC O Q M dulo de Actualizaci n de la Alarma Master Bastidor de 8 16 v as de Acceso Trasero Ilustraci n 3 Actualizaci n de la Alarma Master Generalidades 11 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 2 CONTROLES Y POSIBILIDADES 2 1 INTRODUCCI N Los Sistemas de Control 5701 y 5704 suministran una soluci n completa a los requisitos operacionales y de ingenier a de un sistema de detecci n de gas multicanal Cada tarjeta de control existente en el sistema de bastidor suministra un accionador del sensor adquisici n de se al pantalla display de concentraci n de gas y amplias posibilidades de alarma para uno o m s sensores de gas La posibilidad de Actualizaci n de la Alarma Master extiende la capacidad del sistema de control realizando un seguimiento del estado de la alarma de cada sensor de gas conectado al bastidor para poder suministrar salidas adicionales de alarma Las salidas adicionales se activan cada vez que ocurra una nueva alarma en el bastidor irrespectivamente de cualquier condici n de alarma preexistente anterior Estas salidas son ideales para controlar indicaciones visuales y
12. ales en todos los niveles de los que se est realizando un seguimiento 9 Elimine la alarma simulada configurada en el punto 5 10 Active la Entrada de Reseteo Master y compruebe que las salidas de Actualizaci n de la Alarma Master est n apagadas 5 2 MANTENIMIENTO Las Posibilidades de Actualizaci n de la Alarma Master deber an comprobarse en intervalos regulares como se establece en el Manual del Usuario del Sistema de Control 5 3 C MO HALLAR FALLOS La siguiente tabla identifica problemas comunes que pueden darse sugiriendo acciones apropiadas para resolverlos Fallo General Compruebe que la orientaci n es la correcta y el emplazamiento del m dulo de actualizaci n en la Tarjeta de Ingenier a Compruebe que el EPROM de Software Ampliado est instalado correctamente en la Tarjeta de Ingenier a y que el enlace LK1 est conectado debidamente Compruebe la configuraci n del m dulo de actualizaci n utilizando el Software de Interfaz de Ingenier a 32 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 5 INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO La s Salida s de Compruebe la configuraci n del Actualizaci n opera n m dulo de actualizaci n utilizando el en el modo incorrecto Software de Interfaz de Ingenier a La Salida de Compruebe el cableado que va al Actualizaci n 1 T1B2 1 no funciona No funciona la Salida Compruebe el cableado que va del
13. arma Master pueden aumentarse a adiendo el Panel de Actualizaci n de la Alarma Master opcional Este panel de 1 de ancho y montable en el bastidor suministra una salida de alarma sonora y visual y tiene dos interruptores de bot n As se obtiene un acceso conveniente a las posibilidades de actualizaci n sin necesidad de cableado externo 7 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 1 INTRODUCCI N Las principales caracter sticas del panel de actualizaci n son Dise o integrado y completo del panel integrado de 1 Luz LED de gran intensidad para la indicaci n visual Zumbador ac stico para indicaci n sonora Bot n de Reseteo de la Alarma Master Bot n de Aceptaci n de la Actualizaci n de la Alarma O Pueden utilizarse todav a las salidas para rel s y transistor existentes as como las entradas remotas 1 2 CONSTRUCCI N La posibilidad de Actualizaci n de la Alarma Master del System 57 viene preinstalada en nuevos sistemas o como kit de retroinstalaci n en los sistemas que ya se encuentran en funcionamiento El kit comprende un peque o m dulo PCB y un circuito integrado que se conectan a las tomas de expansi n de la Tarjeta de Ingenier a Las conexiones de las salidas de actualizaci n y las entradas remotas se realizan a trav s del bloque terminal de 6 v as de expansi n que est situado en la Tarjeta de Entrada CC Debe haber ya instalada una versi n mejorada
14. bles en estos casos incluyen pulsaci n estable quitado y sin cambio Cada salida tiene caracter sticas el ctricas diferentes entre las que se cuentan a Actualizaci n 1 sta es una salida de tipo transistor de colector abierto til para permutar entre dispositivos de baja tensi n y baja potencia p ej l mparas Cuando se instala el Panel de Actualizaci n de la Alarma Master esta salida controla tambi n la lamparilla del panel de actualizaci n La configuraci n por defecto de esta salida es a pulsaci n cuando quiera que ocurra una alarma que se convierte en b estable al ser aceptada si la alarma a n continua presente O se elimina al ser aceptada si se elimina la alarma b Actualizaci n 2 sta es una salida de rel de una sola emisi n que se establece mediante un enlace de hardware para funcionamiento normalmente abierto o cerrado Es til para permutar entre dispositivos de baja tensi n y media potencia como p ej los zumbadores sonoros La configuraci n por defecto de esta salida es la de estable cuando quiera que ocurra una alarma cambiando a eliminada al ser aceptada ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 2 CONTROLES Y POSIBILIDADES 2 2 2 Entradas de Control El M dulo de Actualizaci n de la Alarma Master suministra dos Entradas de control Cada entrada puede configurarse para tener una operaci n alta activada por defecto o baja
15. co quite cuidadosamente la uni n puente LK2 del M dulo de Actualizaci n de la Alarma Master 2 Cambie el LK2 para hacer un puente en las clavijas 1 y 2 v ase la Ilustraci n 1 Inserte el M dulo de Actualizaci n de la Alarma Master en las tomas J1 y J2 de la Tarjeta de Ingenier a asegur ndose de que la clavija 1 de las tomas del m dulo se alinea correctamente con la clavija 1 de los cabezales de la toma de la Tarjeta de Ingenier a Si no se requiere instalar el Panel de Actualizaci n de la Alarma Master vuelva a insertar la Tarjeta de Ingenier a en el bastidor apriete los dos tornillos ret n del panel frontal y vaya a la Secci n 3 5 21 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 3 4 INSTALACI N DEL PANEL DE ACTUALIZACION DE LA ALARMA MASTER El panel de Actualizaci n de la Alarma Master s lo puede instalarse en la Tarjeta de Ingenier a Mark Il El Kit del M dulo de Actualizaci n de la Alarma Master deber a instalarse antes de proceder a la instalaci n del Panel de Actualizaci n de la Alarma Master El procedimiento de instalaci n es el siguiente 1 2 Ilustraci n 7 Desconecte el bastidor del System 57 de todas las fuentes de alimentaci n Destornille los dos tornillos del panel frontal que retienen la Tarjeta de Ingenier a y haciendo uso de la herramienta de extracci n que se suministra con el sistema estire
16. de Actualizaci n 2 TB2 2 al TB2 3 Los contactos del rel Compruebe la configuraci n del de la Salida de enlace LK2 en el M dulo de Actualizaci n 2 funcio Actualizaci n de la Alarma Master nan incorrectamente Master Alarm Update Module No funcionan las Compruebe el cableado que va del Entradas de Control TB2 4 al TB2 5 Compruebe la configuraci n del modo de entrada utilizando el Software de Interfaz de Ingenier a No funciona el Panel Compruebe la orientaci n correcta y de Actualizaci n el emplazamiento de la conexi n del cabezal del panel de actualizaci n al m dulo de actualizaci n No funciona la salida Compruebe la configuraci n del panel sonora del Panel de de actualizaci n utilizando el Software Actualizaci n de Interfaz de Ingenier a 33 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 6 INSTRUCCIONES DE OPERACI N El uso m s com n de las Posibilidades de Actualizaci n de la Alarma Master es captar la atenci n de los operarios a las nuevas condiciones de alarma de gas en un bastidor del System 57 y recordar la presencia continuada de viejas alarmas Por lo general las salidas de actualizaci n han de conectarse para ofrecer tanto indicaciones sonoras audibles como visuales siempre que ocurra una nueva condici n de alarma en el bastidor Despu s de haberse activado la alarma de actualizaci n el operario puede hacer uso de la Entrada de
17. de la Tarjeta de Ingenier a para sacarla H Panel de del bastidor Actualizaci n P i de la Inserte la toma externa que est unida Alarma al Panel de Actualizaci n de la Alarma Maste Master a trav s de la ranura situada en la parte trasera de la Tarjeta de Ingenier a y conecte el cabezal en las clavijas del M dulo de Actualizaci n de la Alarma Master Aseg rese de que la clavija 1 del cable externo que est marcada con la banda de color en un borde de la faja vaya a parar a la Banda de Parte Trasera de la Tarjeta de Ingenier a Mark II Conexiones del Panel de Actualizaci n de la Alarma Master 22 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N clavija 1 del M dulo de Actualizaci n de la Alarma Master y que el cable no se tuerza V ase la Ilustraci n 7 4 Quite el panel de protecci n del panel frontal si est instalado de la ranura que hay inmediatamente a la izquierda de la Tarjeta de Ingenier a 5 Inserte nuevamente la Tarjeta de Ingenier a en la ranura que hay m s a la derecha e inserte el Panel de Actualizaci n en la ranura que hay inmediatamente a la izquierda de la Tarjeta de Ingenier a 6 Apriete los dos tornillos del panel frontal que retienen a la Tarjeta de Ingenier a y dos tornillos que retienen el Panel de Actualizaci n 3 5 CONEXIONES DEL SISTEMA 3 5 1 General Las conexiones de campo que van al M
18. del sistema est quitada 2 Vuelva a conectar la alimentaci n al bastidor y verifique que ambos LEDs del panel frontal de la Tarjeta de Ingenier a parpadean durante unos breves instantes y que seguidamente el indicador POWER ON Encendido se ilumina continuamente 3 Compruebe que las salidas de Actualizaci n de la Alarma Master se encuentran en el estado sin alarma 4 Compruebe que despu s del per odo de inhibici n de arranque predefinido t picamente 30 segundos el LED INHIBIT Inhibici n de cada tarjeta de control se apaga y que ning n canal se ala alarma ni fallos 5 Use el modo de comprobaci n de la alarma de cualquiera de las tarjetas de control del bastidor para simular una condici n de alarma Consulte el procedimiento de comprobaci n del rel de alarma del Ingeniero que encontrar en el Manual del Usuario del Sistema de Control si necesita m s detalles 6 Compruebe que las salidas de Actualizaci n de la Alarma Master se activan en el estado apropiado es decir pulsaci n o estable 31 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 5 INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO 7 Active la entrada de Aceptaci n de la Alarma y compruebe que las salidas de Actualizaci n de la Alarma Master cambian al estado de activaci n necesario es decir estable o quitado 8 Repita las instrucciones de los puntos 5 6 y 7 para simular alarmas adicion
19. del software de la Tarjeta de Ingenier a para poder suministrar las funciones de actualizaci n de la alarma master El software nuevo es totalmente compatible con el original de la Tarjeta de Ingenier a y se suministra en el kit en forma de circuito integrado tipo plug in En la llustraci n 1 se muestra la disposici n del M dulo de Actualizaci n de la Alarma Master EL Panel de Actualizaci n de la Alarma Master es un panel alto 3U de 1 de ancho con un cable externo que se conecta a trav s de una ranura en la Tarjeta de Ingenier a y de ah al M dulo de Actualizaci n de la Alarma Master El panel ocupa una sola ranura dentro del bastidor que hay inmediatamente adyacente a la Tarjeta de Ingenier a En la Ilustraci n 2 se muestra la disposici n del Panel de Actualizaci n de la Alarma Master 8 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 1 INTRODUCCI N Modo de Control Actualizaci n 2 LK2 LK2 yo ce E 12 3 12 3 Contactos del o Contactos del Rel Normalmente Rel Normalmente Abiertos Cerrados ZELLWEGER ANALXTICS 05701 A 0286 IS o D D D o o o o D a o o 24 Ilustraci n 1 M dulo de Actualizaci n de la Alarma Master ESP0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 1 INTRODUCCI N Alarma visual ACCEPT Z sieger Ilustraci n 2 Vista Frontal del Panel de Actualizaci n de la Alarma Master 10 E
20. es Actualizaci n 1 y 2 b Indicador visual La indicaci n visual se suministra mediante una luz LED brillante La lamparilla se controla mediante la funci n Actualizaci n 1 la cual controla tambi n la salida de transistor del colector abierto ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N ADVERTENCIA La Tarjeta de Ingenier a y el Kit de Actualizaci n son susceptibles de ser da ados por electricidad est tica y por lo tanto deber an tomarse las precauciones apropiadas 3 1 INTRODUCCI N Hay dos versiones de la Tarjeta de Ingenier a Mark I y Mark II Con la Tarjeta de Ingenier a sacada del bastidor pueden identificarse las diferencias entre los dos tipos de Tarjeta de Ingenier a de la manera siguiente a El hardware de la Mark s lo tiene una toma IC DIL de 28 clavijas en el PCB Placa de Circuito Impreso de la tarjeta V ase la llustraci n 5 b El hardware de la Mark II tiene dos tomas IC DIL de 28 clavijas y un recorte rectangular cerca del centro de la tarjeta PCB V ase la Ilustraci n 6 Tanto las versiones Mark como la Mark II de la Tarjeta de Ingenier a pueden instalarse con el Kit de Actualizaci n de la Alarma Master El proceso de instalaci n es id ntico Sin embargo el Panel de Actualizaci n de la Alarma Master s lo puede instalarse en la Tarjeta de Ingenier a Mark II A continuaci n se detalla un procedimiento de i
21. es a los 40V La salida del relee de la Actualizaci n 2 es apta para permutar dispositivos de baja tensi n y media potencia como por ejemplo zumbadores sonoros etc o dispositivos para los que se requiera una desconexi n el ctrica no superior a los 50V Cuando se detecta un estado de actualizaci n el rel se energiza Puede escogerse el enlace de la salida pudi ndose ser de contactos del rel normalmente abiertos y normalmente cerrados Los contactos del rel tienen una potencia m xima de 40V 2A 26 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N La llustraci n 11 muestra un ejemplo de cableado utiliz ndose la Actualizaci n 2 con una configuraci n normalmente abierta para hacer funcionar un zumbador externo K Zumbador TB2 2 Actualizaci n 2 NO TB2 3 Actualizaci n 2 COM Ilustraci n 11 Ejemplo de Cableado Actualizaci n 2 Operaci n de un Zumbador Ac stico Externo 3 5 5 Actualizar Entrada de Aceptaci n PRECAUCI N Conectar tensiones superiores a los 40V a la entrada remota puede causar da os permanentes al M dulo de Actualizaci n de la Alarma Master La entrada de Aceptaci n de la Actualizaci n de la Alarma Master puede configurarse para que funcione estando activa en alto por defecto o activa en bajo Compruebe la hoja de configuraci n que se suministra con el sistema para determinar el modo de operaci n conf
22. igurado en f brica El modo de operaci n puede reconfigurarse con facilidad usando un ordenador que est unido a su Puerto de Ingenier a P ngase en contacto con Honeywell Analytics o su agente local si desea m s informaci n El nivel de permutaci n de la entrada remota es aproximadamente de 2V respecto a la alimentaci n OV CC La entrada requiere menos de 5mA de corriente de accionamiento e irrespectivamente de la configuraci n se ve arrastrada hacia 0V La Ilustraci n 12 muestra las conexiones al control de Aceptaci n de la Actualizaci n de la Alarma Master 27 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 24V Del PSU del System 57 TB2 4 Aceptaci n de la Actualizaci n h Interruptor Ilustraci n 12 Conexi n de la Actualizaci n del Interruptor de Aceptaci n Remota Una entrada remota activa en alto puede dejarse desconectada o conectada a los 24V a trav s de un contacto normalmente abierto La entrada remota funcionar cada vez que se cierre el contacto Una entrada remota activa en bajo puede desconectarse a los 24V a trav s de un contacto normalmente cerrado La entrada remota funcionar cada vez que se abra el contacto Nota 1 No puede usarse una operaci n activa en bajo si se instala el Panel de Actualizaci n 2 Las entradas activas bajas no pueden dejarse desconectadas 3 5 6 Entrada de Reseteo de la Ala
23. l Analytics Limited Honeywell Analytics Limited se reserva el derecho de cambiar o revisar la informaci n suministrada por este documento sin previo aviso y sin obligaci n de notificar a ninguna persona ni organizaci n de tal revisi n o cambio Si necesita m s detalles que no aparecen en este manual dir jase a Honeywell Analytics Limited o a uno de sus agentes 2 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S GLOSARIO A1 Alarma de Gas de Primer Nivel Alarma baja o de preaviso A2 Alarma de Gas de Segundo Nivel Alarma de aviso intermedio A3 Alarma de Gas de Tercer Nivel Alarma de aviso importante LED Diodo Emisor de Luz LTEL L mite de Exposici n a Largo Plazo 8 horas el valor MTP RFI Interferencia de Radio Frecuencias RH Humedad Relativa STEL L mite de Exposici n a Corto Plazo 10 minutos el valor MTP TWA Media de Tiempo Ponderado Cons ltese la Autoridad de Normas Nacionales correspondiente si desea m s detalles En el Reino Unido puede encontrar m s datos en la Guidance Note EH 40 89 del Health and Safety Executive on Occupational Exposure Limits 1989 AY DENOS Y LE AYUDAREMOS Se ha hecho todo lo posible para garantizar la exactitud del contenido de nuestros documentos No obstante Honeywell Analytics Limited no asume responsabilidad alguna por errores u omisiones en nuestros documentos ni por las consecuencias que dichos errores u omisio
24. lizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 1 INTRODUCCI N 1 1 CARACTER STICAS PRINCIPALES La opci n de Actualizaci n de la Alarma Master del System 57 le prov una posibilidad adicional de salida de alarma com n Esta posibilidad le suministra una indicaci n cuando tiene lugar una alarma nueva en cualquier canal del interior del bastidor incluso si ya existe una alarma previa Esta caracter stica resulta til en sistemas configurados con s lo rel s de master o de grupo zona pues en estos sistemas una vez la alarma inicial ha activado las salidas de rel la ocurrencia de alarmas subsecuentes no causar otras salidas de rel Las caracter sticas principales de las posibilidades de actualizaci n son O Sencilla instalaci n en la Tarjeta de Ingenier a O Conexiones de campo sencillas a trav s del bloque terminal de la Tarjeta de Entrada CC para cables de hasta 2 5mm 14 AWG o Suministra una salida de actualizaci n basada en alarmas de Fallo Inhibici n A1 A2 A3 LECP LELP e Indice desde todas las tarjetas del bastidor O Es compatible con las Tarjetas de Control 5701 Y 5704 o Salida de rel por un s lo polo O Salida de transistor de colector abierto con protecci n t rmica O Entrada de Aceptaci n de Actualizaci n de la Alarma o Entrada de Reseteo de la Alarma Master O Sencilla configuraci n utilizando el Software de Interfaz de Ingenier a Las posibilidades de Actualizaci n de la Al
25. nes puedan tener Honeywell Analytics Limited apreciar a que se le comunicase cualquier error u omisi n descubierto en el contenido de nuestros documentos Para ello incluimos en la p gina siguiente un formulario que usted puede fotocopiar y hacernos llegar para que podamos tomar las medidas necesarias ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S INDICE Secci n P gina GLOSARIO 3 1 INTRODUCCI N 7 1 1 Caracter sticas principales 7 1 2 Construcci n 8 2 CONTROLES Y POSIBILIDADES 12 2 1 Introducci n 12 2 2 Posibilidades del M dulo de Actualizaci n de la Alarma Master 12 2 2 1 Salidas de Actualizaci n 12 2 2 2 Entradas de Control 14 2 3 Panel de Actualizaci n de la Alarma Master 14 2 3 1 Entradas de Interruptor 14 2 3 2 Salidas Sonoras y Visuales 16 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 17 3 1 Introducci n 17 3 2 Desembalaje 20 3 3 Instalaci n del Kit de Actualizaci n de la Alarma Master 20 3 4 Instalaci n del Panel de Actualizaci n de la Alarma Master 22 3 5 Conexiones del Sistema 23 3 5 1 General 23 3 5 2 Cableado 23 3 5 3 Actualizaci n 1 Salida de Transistor de Colector Abierto 26 3 5 4 Actualizaci n 2 Salida del Rel 26 3 5 5 Actualizar Entrada de Aceptaci n 27 3 5 6 Entrada de Reseteo de la Alarma Master 28 4 CONFIGURACI N DE LA FUNCI N DE ACTUALIZACION 30 4 1 General 30 4 2 Actualizar la Configuraci n de Salidas 30 4 3 Controlar la Configuraci n de Entradas 30 ES
26. nidad Gen rica Nota Los sistemas con conexiones de campo por cable no blindado s lo cumplen con la norma EN50082 Parte 1 7 3 M DULO DE ACTUALIZACI N DE LA ALARMA MASTER Alimentaci n A trav s de la Tarjeta de Ingenier a Consumo 0 25W m ximo Peso 259 Terminales de Campo 2 5mm 14AWG situadas en la Tarjeta de Entrada CC Salida de Transistor Actualizaci n 1 Modos Estable o Pulsaci n por defecto Tiempo de Activaci n Ajustable entre O y 25 5 segundos en Desactivaci n de la incrementos de 0 1 segundos Pulsaci n Tensi n M xima de 40V cc Entrada Intensidad M xima 100mA de Entrada 35 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 05701M5008S Actualizaci n de la Alarma Master 7 ESPECIFICACI N Tensi n de Saturaci n Voe Protecci n Salida del Rel Modos Tiempo de Activaci n Desactivaci n de la Pulsaci n Tipo de Contacto Potencia de Contacto del Rel Aislamiento Entradas Remotas Umbral de Entrada Tensi n de Entrada M xima Intensidad de Entrada M xima 3V m ximo Apague por sobreintensidad t rmica Actualizaci n 2 Estable por defecto o Pulsaci n Ajustable entre 0 y 25 5 segundos en incrementos de 0 1 segundos Enlace de un s lo polo seleccionable para operaci n normalmente abierto o cerrado 2A a 20V cc no inductiva 50V relativos al OV del sistema Reseteo de Alarma Master y Aceptaci n de Alarma de Actualizaci n
27. nstalaci n de la Actualizaci n de la Alarma Master Desembale y compruebe el equipo Saque la Tarjeta de Ingenier a del bastidor Instale la Expansi n de Software EPROM Instale el M dulo de Actualizaci n de la Alarma Master D 20o Instale el Panel de Actualizaci n de la Alarma Master en caso de necesidad f Conecte con cable los bloques terminales de la Tarjeta de Entrada CC g Configure y Ponga en Marcha 17 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N LK1 o3 l 2 1 4 i 1 0 soe an A 2 ga n e E Ls 90 pad aragon yapa D8 D7 Inserte la muesca Al insertar el M dulo de IC2 EPROM hacia Actualizaci n de la Alarma Master abajo aseg rese de que la alineaci n y orientaci n sean las correctas Ilustraci n 5 System 57 Tarjeta de Ingenier a Mark 18 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N LK1 o3 gt E q00 2007 09 97 ca a Los pannan r s H E H o NT H Ela D11 MAFO E a L2 0 pibe i Inserte la muesca Al insertar el M dulo de IC2 EPROM hacia Actualizaci n de la Alarma Master abajo aseg rese de que la alineaci n y orientaci n sean las correctas Ilustraci n 6 System 57 Tarjeta de Ingenier a Mark Il 19 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S
28. retienen la Tarjeta de Ingenier a y utilizando la herramienta de extracci n que se suministra con el sistema tire hacia afuera de la Tarjeta de Ingenier a para sacarla del bastidor 20 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N ADVERTENCIA El EPROM de Actualizaci n puede recibir da os permanentes si la inserci n es incorrecta Inserte el circuito integrado EPROM de Actualizaci n del Software N de Pieza 05701 A 0385 en la toma IC2 de la Tarjeta de Ingenier a Aseg rese de que la clavija 1 del IC se alinea correctamente con la clavija 1 de la toma y de que todas las clavijas se insertan correctamente en la toma Usando alicates de peque o tama o o un destornillador electr nico quite cuidadosamente la uni n puente LK1 de la Tarjeta de Ingenier a de las clavijas 2 y 3 y Scambis para hacer el puente en las clavijas 1 y 2 v ase la ilustraci n 5 y 6 La salida de rel de la Actualizaci n 2 est establecida por defecto como contacto normalmente abierto el cual se cierra al detectarse un estado de actualizaci n Si se necesita que la salida del rel de Actualizaci n 2 funcione como contacto normalmente cerrado y que se abra al detectarse un estado de actualizaci n deber resetearse el LK2 del M dulo de Actualizaci n de la Alarma Master de la manera siguiente 1 Usando alicates de peque o tama o o un destornillador electr ni
29. rma Master PRECAUCI N Conectar tensiones superiores a los 40V a la entrada remota puede causar da os permanentes al M dulo de Actualizaci n de la Alarma Master La Entrada de Reseteo de la Alarma Master puede configurarse para operaci n activa en alto por defecto o activa en bajo Compruebe la hoja de configuraci n que se suministra con el sistema para determinar el modo de operaci n configurado en f brica El modo de operaci n puede reconfigurarse con facilidad usando un ordenador que 28 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N est unido a su Puerto de Ingenier a P ngase en contacto con Honeywell Analytics o su agente local si desea m s informaci n 24V Del PSU del System 57 TB2 5 Reseteo de la h Interruptor Alarma Master Ilustraci n 13 Conexi n del Interruptor Remoto de Reseteo de la Alarma Master El nivel de permutaci n de la entrada remota es aproximadamente de 2V respecto a la alimentaci n OV CC La entrada requiere menos de 5mA de corriente de accionamiento e irrespectivamente de la configuraci n se ve arrastrada hacia 0V La Ilustraci n 13 muestra las conexiones al control de Reseteo de la Actualizaci n de la Alarma Master Una entrada remota activa en alto puede dejarse desconectada o puede conectarse a los 24V a trav s de un contacto normalmente abierto La entrada remota funcionar cada ve
30. se individualmente para que funcione en un solo suceso de alarma un subjuego o todos los sucesos de alarma Puede configurarse tambi n el modo de operaci n de cada salida para cambiar la activaci n que ocurrir cuando ocurran nuevos sucesos de alarma al eliminarse sucesos de alarma existentes o al aceptarse la actualizaci n Las opciones disponibles en estos casos incluyen la de pulsaci n estable quitada y sin cambio Tambi n puede configurarse el ndice de pulso 4 3 CONTROLAR LA CONFIGURACI N DE ENTRADAS Las entradas de control Reseteo de la Alarma Master y Aceptaci n de la Actualizaci n de la Alarma pueden configurarse para operar en activo en alto configuraci n por defecto o activo en bajo 30 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 5 INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO IMPORTANTE Instalaciones completamente nuevas del System 57 de las que no se haya realizado un test anteriormente El procedimiento de puesta en marcha descrito en el Manual del Usuario del Sistema de Control debe llevarse a cabo en su enteridad antes de intentar la puesta en marcha de las Posibilidades de Actualizaci n de la Alarma Master 5 1 PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE Deber a efectuarse una comprobaci n detallada del cableado del sistema antes de llevar a cabo este procedimiento de arranque Arranque el sistema de la siguiente manera 1 Aseg rese de que la alimentaci n
31. ser compatibles con la conexi n paralela EL funcionamiento en Normalmente Abierto NA y Normalmente Cerrado NC es seleccionable mediante puente Ilustraci n 9 Conexiones de Acceso Trasero de la Tarjeta de Entradas CC y del M dulo de Opci n de Actualizaci n de la Alarma Master 25 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 3 5 3 Actualizaci n 1 Salida de Transistor de Colector Abierto PRECAUCI N La salida de la Actualizaci n 1 puede resultar da ada permanentemente si se conecta a tensiones superiores a los 40V La salida de colector abierto de la Actualizaci n 1 es apta para permutar dispositivos de baja tensi n y baja potencia como por ejemplo lamparillas rel s etc Cuando se detecta un estado de actualizaci n el transistor se activa y fluye la corriente entre la terminal de Actualizaci n 1 y la alimentaci n de OV CC del sistema Las salidas del transistor tienen una m xima potencia de 40V 100mA La llustraci n 10 muestra un ejemplo del cableado de la Actualizaci n 1 accionando una lamparilla 24V Del PSU del System 57 Y R L mparilla Actualizaci n 1 RS p Ilustraci n 10 Ejemplo de Cableado Actualizaci n 1 Alimentaci n de una Lamparilla 3 5 4 Actualizaci n 2 Salida del Rel ADVERTENCIA Por razones de seguridad la salida del Rel de la Actualizaci n 2 no debe conectarse a tensiones superior
32. tectgasQhoneywell com Asia Oc ano Pac fico Honeywell Analytics Asia Pacific 508 Kolon Science Valley 1 187 10 Guro Dong Guro Gu Seoul 152 050 Korea Tel 82 0 2 2025 0300 Fax 82 0 2 2025 0329 analytics apQhoneywell com Servicios T cnicos EMEAI HAexpertGhoneywell com US ha us serviceOhoneywell com AP ha ap serviceQhoneywell com www honeywell com Nota Si bien hemos hecho todo lo posible para asegurar la exactitud del contenido de esta publicaci n no aceptamos responsabilidad alguna por errores u omisiones Los datos pueden variar as como la legislaci n y se recomienda enf ticamente obtener copias de los reglamentos normas y directrices m s recientes Esta publicaci n no pretende servir de base para un contrato Honeywell Ed 1 01 1997 H_MANOS05_ES 05701M50088 O 2009 Honeywell Analytics 11157
33. z que se cierre el contacto Una entrada remota activa en bajo puede desconectarse a los 24V a trav s de un contacto normalmente cerrado La entrada remota funcionar cada vez que se abra el contacto Note 1 No puede usarse una operaci n activa en bajo si se instala el Panel de Actualizaci n 2 Las entradas activas bajas no pueden dejarse desconectadas 29 ESPO0505 PM6 Ed 01 Enero 97 Actualizaci n de la Alarma Master 05701M5008S 4 CONFIGURACI N DE LA FUNCI N DE ACTUALIZACI N 4 1 GENERAL Las Posibilidades de Actualizaci n de la Alarma Master se configura con la herramienta de Software de Interfaz de Ingenier a SII que se suministra como parte del Kit de Interfaz de Ingenier a Consulte el manual del usuario que acompa a al SII si desea instrucciones detalladas sobre c mo usar el software para cambiar la configuraci n del bastidor Las secciones siguientes resumen brevemente las opciones de configuraci n de las que dispone en las Posibilidades de Actualizaci n de la Alarma Master 4 2 ACTUALIZAR LA CONFIGURACI N DE SALIDAS Los sucesos de alarma de los que se realiza un seguimiento mediante las posibilidades de actualizaci n para controlar las salidas de Actualizaci n 1 Actualizaci n 2 y Actualizaci n 3 son Fallo Inhibici n A1 A2 A3 LECP LELP e Indice usando la informaci n recogida de todas las tarjetas y o canales del bastidor Cada una de las salidas de actualizaci n puede configurar
Download Pdf Manuals
Related Search