Home

Serie WaveAce - Teledyne LeCroy

1. ui 79 Guardar e imprimir im genes de formas de onda 80 Recuperar ajustes de f brica 82 Usar la pantalla Guardar todo 88 918120 Rev A Serie WaveAce Recuperar archiVOoS ii 89 PAPI AO 91 Crear carpetas y archivos occcoocccccnccnconcnnnonanonenanononanoss 91 Bia ite Te A PP 93 Menu Utilidades anta citada ae 93 Men Utilidades p gina 1 4 93 Men Utilidades p gina 2 4 94 Men Utilidades p gina 3 4 99 Men Utilidades p gina 4 4 101 Estado del sistema 101 Configuraci n de la impresi n oocccccnoccnncnanonnnnnnos 102 Imprimir Pagina 1 2 vrai 103 Imprimir P gina 2 2 103 Actualizar el software del sistema 104 Usar Aprobado no aprobado 107 Aprobado no aprobado P gina 1 2 107 Aprobado no aprobado P gina 2 2 109 Usar la funci n Registrar 111 Men Record ajustado a Record 112 Men Record modo Play Back P gina 1 2 113 Men Record modo Play Back P gina 2 2 115 RETO isis 116 Especificaciones de WaveAce tt 116 CERTIFICACIONES cositas 116 Declaraci n de Conformidad de CE 116 Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 116 Directiva de baja tenS
2. C Nota Al evaluar la temperatura ambiente debe tenerse en cuenta la luz solar directa los radiadores y otras fuentes de calor hhh N ADVERTENCIA El osciloscopio no debe ser operado en atm sferas explosivas polvorientas o h medas N PRECAUCI N Proteja la pantalla t ctil del osciloscopio de impactos excesivos con objetos extra os 918120 RevA 12 Serie WaveAce N PRECAUCI N No supere los niveles de tensi n m ximos especificados de los terminales CH1 y CH2 del panel frontal o CH3 y CH4 en los modelos de cuatro canales y de EXT TRIG Si desea mayores detalles consulte las especificaciones Certificaci n de seguridad El dise o del instrumento ha sido verificado para cumplir con las normas de seguridad aplicables EN 61010 1 UL 61010 1 22 Edici n y CSA C22 2 No 61010 1 04 para los siguientes l mites e Categor as de sobretensi n de instalaci n Il conector de red y terminales de medici n e Grado de contaminaci n 2 e Clase de protecci n TENGA EN CUENTA e La categor a Il de sobretensi n de instalaci n se refiere al nivel de distribuci n local el cual es aplicable al equipo conectado a la alimentaci n de red fuente de alimentaci n de corriente alterna e La categor a de sobretensi n de instalaci n se refiere al nivel de se al el cual es aplicable a los terminales de medici n del equipo que se conectan a circuitos fuente donde se toman medidas para limitar
3. 34 43 Controles horizontales 29 Crear 72 918120 RevA Cursor 61 63 Disparo 30 53 E Elegir el acoplamiento 40 Encendido 20 Enfriamiento 14 entorno de operaci n 12 FFT 69 Flanco 53 Forma de onda 69 Frente 17 22 fuente de alimentaci n de CA 14 Funcionamiento 27 General 26 Guardar 74 76 79 80 120 Serie WaveAce Idioma 94 Impresi n 102 103 intensidad 23 Invertir formas de onda 45 IO 100 L Limitar 41 limpieza 16 M Manual 60 M scara 109 111 Medir 60 Men 24 25 Muestreo 47 49 50 Pantalla 101 Par metro 64 Parte posterior 19 99 Pendiente 58 Pico 47 Promedio 47 Pulso 54 121 R pida 101 Recuperar 75 77 Registrar 112 113 115 Retardo 68 Seguir 61 Seguridad 13 s mbolos de seguridad 10 Sinx 49 Sistema 101 Sonido 93 soporte t cnico 118 T Tensi n 65 Tiempo 67 Tipo 74 U Utilidades 93 94 99 101 Utilizar 45 70 107 111 V Vertical 28 39 918120 Rev A Manual del usuario V deo 56 W WaveAce 116 918120 Rev A 122 Gracias por adquirir un osciloscopio WaveAce LeCroy Corporate Headquarters 700 Chestnut Ridge Road Chestnut Ridge NY 10977 USA www lecroy com
4. Darse Probe 4 T Mest Fage 2 Ahora pulse el bot n de opci n Volts Div de la p gina 1 2 del men de canal y luego seleccione Coarse fija o Fine variable Ajustar la atenuaci n de la sonda Las sondas disponen de diversos factores de atenuaci n y esto incide en la escala vertical de la se al Seleccione la atenuaci n adecuada para la sonda Las opciones de atenuaci n son 1X 10X 100X y 1000X 43 918120 Rev A Manual del usuario Coupling D EN Lirit vots Oi Coarse Tx Probe 1 10 1 L 0s h ii ct C LN TENGA EN CUENTA e Elajuste predeterminado para la opci n de sonda es 1X e Aseg rese de que selector de atenuaci n de la sonda coincida con la opci n de sonda del osciloscopio Los posibles ajustes del selector son 1X y 10X e Cuando el selector de atenuaci n de la sonda est en 1X el ancho de banda del osciloscopio queda limitado a 10MHz Para utilizar todo el ancho de banda del osciloscopio aseg rese de colocar el selector en 10X 918120 RevA 44 Serie WaveAce Invertir formas de onda Siga los pasos a continuaci n para invertir la forma de onda 1 Inviertala forma de onda activando el canal espec fico Pulse el bot n de canal deseado CH1 o CH2 o CH3 4 en los modelos de cuatro canales Iwert Next Fage O 2 Ahora en el men de canal pulse el bot n de opci n Next Page para ir a la p gina 2 2 3 Pulse el bot n de opci n Invert de
5. Use este bot n de opci n para ir a la p gina 1 2 Actualizar el software del sistema LeCroy lanza peri dicamente actualizaciones de software para el osciloscopio WaveAce con nuevas funciones mejoras y correcciones de software Estas actualizaciones se encuentran disponibles para la descarga desde el sitio web de LeCroy Una vez registrado el producto podr seleccionar la descarga apropiada seg n el modelo espec fico de osciloscopio WaveAce Sofware Upgrades Scope Firmware Upgrade File for WaveAce Series Oscilloscope Please click on the download button ba begin your upgrade Note You may be redirected to a short form if you are not a registered user Download Verslon File Size Download Wa weAce 102 Firmware RA ela Upgrade Download Release Notes Waone ce Femware Update Procedure na miware Update Procedure emman Download Version File Size Download WaweAce 112 Firmware 2 07 01 10 1 85 MD Upgrade Download p Una vez completada la descarga abra el archivo zip en su computadora El zip debe incluir dos archivos ads y un archivo pdf que explica el procedimiento de actualizaci n del firmware Copie los dos archivos ads a un dispositivo de memoria USB 918120 RevA 104 Serie WaveAce Computer USE DISK F A Tools Help Views W Bum Mame aeAcell2 W ads aeAcell2_N ads Las actualizaciones del software del sistema los dos archivos ads se cargan ent
6. as de instalaci n Il conector de red y terminales de medici n e Grado de contaminaci n 2 Normalmente s lo se produce contaminaci n seca no conductora Ocasionalmente puede esperarse una conductividad temporaria originada por la condensaci n e Clase de protecci n Provista con terminal protector de conducci n a tierra UL y cUL El osciloscopio cuenta con la clasificaci n UL y CUL adem s cumple con las siguientes normas e Norma UL UL 61010 1 22 Edici n e Norma canadiense CSA C22 2 N 61010 1 04 Soporte Utilice los siguientes contactos regionales para hallar el centro de soporte m s cercano Tanto si necesita asistencia de ventas o soporte t cnico nuestro personal puede brindarle ayuda con la instalaci n y la calibraci n as como con informaci n sobre productos para toda nuestra gama de aplicaciones de software y accesorios 918120 RevA 118 Serie WaveAce Tambi n puede encontrar informaci n de contacto de nuestras oficinas en los sitos web de LeCroy mostrados para las siguientes regiones P ngase en contacto con la oficina local de LeCroy para recibir asistencia t cnica y de ventas Estados Unidos y Canad Tel fono Ventas Solicitudes y Servicio 1 800 553 2769 opciones 1 2 y 3 respectivamente o 845 425 2000 Fax Ventas Solicitudes y Servicio 845 578 5985 Correo electr nico Ventas Solicitudes y Servicio contact corp lecroy com Sitio web http www lecroy com Eu
7. ben la eliminaci n de productos electr nicos obsoletos en recipientes comunes de basura Para m s informaci n sobre la correcta eliminaci n y reciclaje de su producto LeCroy visite www lecroy com recycle Fabricado bajo un sistema registrado de gesti n de calidad ISO 9000 Visite www lecroy com para ver el certificado 918120 RevA Manual del usuario TABLA DE CONTENIDO BICANVENICIOS iii 9 O e oO ani 9 Muchas gracias sita dci 9 Requisitos de seguridad oooococcccococcccacncnacornccarccnncoss 10 S mbolos de seguridad 10 Entorno de operaci N ein 12 Certificaci n de seguridad oooccnccnoccnncnnnocnnonanonnnnnanos 13 AE EA A e 14 Fuente de alimentaci n de CA oooonccnnnncccncnnnonncnnnnnnnnnos 14 Consumo de energ a occccconcccnccnncnnnnonanonnonanonnnonaronononas 14 Conexiones de alimentaci n y tierra 14 Cambio de fusibles cisco cocaina ccoo 15 CDT aO nananana 16 o e 16 Condiciones anormales 16 17 cs loan 17 Conexiones posteriores y lateraleS 19 Controles b sicos occoooccocononocnnccnoncconaccnncnononcnnccnccnnnonos 20 Encender el WaveACE iii 20 Controles del panel frontal 22 Perilla Intensity AdjUSt 23 Botones de control del MENU i 24 Botones de funci n del MeNU oooocccnnnnncnnnnnona
8. de onda Cambiar la base de tiempos El osciloscopio digitaliza formas de onda mediante la adquisici n del valor de una se al de entrada en puntos discretos La base de tiempos le permite controlar con qu frecuencia se digitalizan los valores Puede modificarla con la perilla Time div del panel frontal correspondiente al grupo Horizontal Control Control horizontal m Nota A medida que gira la perilla Time div el valor se muestra abajo y al centro de la pantalla tal como se describe en Comprender la informaci n en pantalla a pagina 37 Acercar formas de onda Puede utilizar la opci n Window Zone del men Horizontal para definir un segmento de una forma de onda y observar en detalle El ajuste de la base de tiempos de la ventana no puede ser menor que el ajuste de la base de tiempos principal Puede utilizar las perillas Horizontal Position y Time Div del panel frontal para acercar o alejar en Window Zone 51 918120 Rev A Manual del usuario 1 Pulse el bot n HORI MENU del panel frontal Se muestra el men Horizon Maira ni n d Of 2 Pulse el bot n de opci n Win Zone 3 Gire la perilla Time Div para ajustar el tama o de la ventana Nota Seleccione entre las opciones del men horizontal Main WinZone y Window pulsando la perilla Time Div del panel frontal Push Zoom Una vez realizada la selecci n ajuste la funci n seleccionada de Zoom girando la perilla 4 Gire la perilla Hori
9. de onda girando la perilla Adjust del panel frontal Los valores se muestran en la parte superior de la pantalla de cuadr cula Auto coloca de manera autom tica marcadores de lo que se est midiendo en la forma de onda Estos marcadores brindan informaci n sobre las mediciones de par metros mostrando cursores y una representaci n visual de lo que se est midiendo En el modo Auto se mostrar n los marcadores para las mediciones a medida que selecciona par metros de mediciones SELECCIONES DE MEDICIONES MEDIANTE CURSORES 61 Los cursores de tiempo son l neas verticales que puede desplazar horizontalmente para medir la diferencia de tiempo o frecuencia entre los cursores Los cursores de tensi n aparecen como l neas horizontales en la pantalla y miden los par metros verticales Los valores de medici n enumerados en la parte superior de la pantalla de cuadr cula son los siguientes A gt T posici n horizontal del cursor A cursor de tiempo centrado en torno al punto medio de la pantalla A gt V posici n vertical del cursor A cursor de tensi n centrado en torno al nivel de tierra del canal B gt T posici n horizontal del cursor B cursor de tiempo centrado en torno al punto medio de la pantalla B gt V posici n vertical del cursor B cursor de tensi n centrado en torno al nivel de tierra del canal AT espacio horizontal entre el cursor A y el cursor B valor de 918120 RevA Manual del usuario tiempo entr
10. del disparo Muestra la posici n horizontal del disparo Marcadores de pantalla nivel de cero voltios Muestra los puntos de referencia a tierra de las formas de onda visualizadas Si no hay ning n marcador el canal no se muestra Fuente de la se al de pantalla S mbolo de acoplamiento de se al Volts Division Indica si el filtro de limitaci n de ancho de banda est activado o desactivado La letra B indica que est Activado Ajuste principal de la base de tiempos tambi n se muestra un ajuste de la base de tiempos de la ventana cuando corresponda Fuente de disparo Contador de frecuencia de la se al de disparo Tipo de disparo e indicador de nivel Lectura de la posici n horizontal del disparo Muestra la posici n horizontal de la forma de onda en el tiempo segundos Configuraci n autom tica El osciloscopio digital de almacenamiento de la serie WaveAce tiene una funci n de configuraci n autom tica que identifica el tipo de forma de onda y ajusta autom ticamente los controles para generar una visualizaci n til de la se al de entrada Hay cuatro opciones de configuraci n autom tica Multiciclo Monociclo Flanco ascendente y Flanco descendente 37 918120 RevA Manual del usuario Pulse el bot n AUTO del panel frontal y luego pulse el bot n de opci n contiguo a la forma de onda deseada de la siguiente manera Nota Utilice el bot n inferior del men de formas de onda para deshacer una configuraci n
11. del panel frontal para guardar o imprimir la imagen Nota La mayor a de las impresoras USB que admiten la impresi n directa a trav s de conexiones mediante puertos USB tipo A son compatibles con el osciloscopio WaveAce Consulte la documentaci n de la impresora para verificar la compatibilidad 1 Pulse el bot n Save Recall del panel frontal Se abre el men emergente SAVE REC 918120 RevA 80 Serie WaveAce 2 Con el bot n Type seleccione Picture Imagen Type Picture Print Key Picture Imprima o guarde las im genes BMP en un dispositivo de memoria USB como se describe a continuaci n Imprimir directamente en una impresora Pulse el bot n Print Key y seleccione Print Picture Imprimir imagen Asegurese de haber conectado una impresora a su osciloscopio WaveAce Pulse el bot n de opci n Picture o gire la perilla Adjust para seleccionar un n mero incremental para el nombre del archivo BMP al guardar Guardar imagenes BMP en un dispositivo de memoria USB Pulse el bot n Print Key y seleccione Save Picture Guardar imagen Antes de guardar la imagen asegurese de que haya un dispositivo de memoria USB conectado Pulse el bot n de opci n Save para guardar la forma de onda visualizada Aparece la pantalla SAVE ALL Guardar todo Consulte la secci n Usar la pantalla Guardar todo a pagina 88 para continuar con la operaci n de guardado en el dispositivo de memoria USB TENGA EN CU
12. el instrumento de frente O 918120 RevA 20 Serie WaveAce Se muestra la pantalla de presentaci n de LeCroy Pulse cualquier bot n para continuar o luego de unos instantes aparece la pantalla de rejilla LeCroy 1 Se muestra la Pantalla de rejilla 21 918120 Rev A Manual del usuario Controles del panel frontal Nota Si bien las ubicaciones de los controles en las versiones de cuatro y dos canales son distintas los controles en s son id nticos Esto significa que las im genes utilizadas en las siguientes ilustraciones corresponden a la versi n de cuatro canales y por lo tanto son las mismas que para la versi n de dos canales Single Run Control Trigger FORCE 4 AUTO Horizontal mi Y Push Variable Pusharlabio Push Wanrt blo PushZoom MATH ua e omo i exs en Position 133 Position Push Zoro 918120 Rev A 22 Serie WaveAce Perilla Intensity Adjust e Perilla Intensity Adjust Intensidad Ajuste Puede utilizar la perilla Adjust para diversas funciones tales como ajustar el tiempo de retenci n holdoff los cursores m viles ajustar el ancho de pulso ajustar el trazado de v deo ajustar los l mites superior e inferior de frecuencia ajustar las m scaras X e Y al utilizar la funci n de Aprobado No aprobado etc Tambi n puede usar la perilla Adjust para establecer la posici n de almacenamiento de configuraciones formas de onda e im
13. emergente Utility pulse el bot n de opci n System Status tal como se muestra a continuaci n 101 918120 Rev A Manual del usuario System Status Sound Counter Language a English Mest Page 3 Aparecer la pantalla de informaci n de estado del sistema Startup Times 156 Software version 2 07 01 100 Hardware version 50 1 22 Product Type Wavedce ll Serial No 1020 1062 6003 00 Press SINGLE to Exit 4 Pulse el bot n SINGLE del panel frontal para salir de la pantalla de Informaci n de estado Configuraci n de la impresi n TENGA EN CUENTA e Luego de usar un bot n de opci n para seleccionar las funciones Do Self Test o Print Setup cuando est habilitado se muestran m s opciones Puede regresar al men original pulsando el bot n UTILITY del panel frontal e S lo cuando el bot n Back USB tratado m s adelante est ajustado a Printer el bot n Print Setup se habilita para el uso 918120 RevA 102 Serie WaveAce La impresora puede ignorar estas configuraciones para asegurar el mejor ajuste Si la impresora no admite configuraciones el osciloscopio usa el ajuste predeterminado La mayor a de las impresoras USB que admiten la impresi n directa a trav s de conexiones mediante puertos USB tipo A son compatibles con el osciloscopio WaveAce Consulte la documentaci n de la impresora para verificar la compatibilidad Imprimir P gina 1 2 Despu s de pulsar el bot n de
14. forma de onda dejando la traza REF A intacta para fines de comparaci n 4 Pulse el bot n REF A de la parte media para pasar de REF A a REF B Ahora tanto el bot n REF A de la parte media como el de la parte inferior se muestran como REF B y pueden efectuarse ajustes para la forma de onda de referencia adicional Source Reference Waveform A Middle REF B option button Lower REF B option button PE po 5 Utilice el bot n de opci n Save para guardar la forma de onda de referencia para un an lisis comparativo posterior Reference Waveform B Mm SAB ys 73 918120 Rev A Manual del usuario Nota Tenga en cuenta que las formas de onda de referencia se almacenan en la memoria vol til Esto significa que REFA y REFB se almacenan de manera provisoria hasta que se apague el osciloscopio Guardar y recuperar Guardar y recuperar configuraciones del osciloscopio Puede guardar y recuperar r pidamente en la memoria interna hasta 2O ajustes del panel del osciloscopio y 20 formas de onda Tambi n es posible guardar las formas de onda y los ajustes del panel en un dispositivo de memoria USB Guardar los ajustes actuales 1 Pulse el bot n Save Recall del panel frontal Se muestra el men SAVE REC Type Setups Save To Setup 1 Mol 2 Pulse el bot n de opci n Type y seleccione Setups 3 Guarde la configuraci n ya sea en la memoria interna o en un dispositi
15. frontal CH1 CH2 CH3 y CH4 en los modelos de cuatro canales y EXT TRIG se conectan al bastidor del instrumento y por ende a la protecci n a tierra Cambio de fusibles Modelos de cuatro canales nicamente Antes de inspeccionar o reemplazar el fusible coloque el interruptor de encendido en modo de espera y el interruptor de alimentaci n en la posici n OFF O luego desconecte el cable de alimentaci n Abra el portafusibles negro ubicado en la parte posterior del instrumento debajo del interruptor de alimentaci n utilizando un destornillador peque o de punta plana Retire el fusible viejo y reempl celo con uno nuevo de 5 X 20 mm tipo T de 1 25 A 250 V y vuelva a colocar el portafusibles 15 918120 Rev A Manual del usuario A ADVERTENCIA Para una protecci n continua contra incendios en todas las tensiones de l nea utilice para el reemplazo nicamente un fusible del tipo y capacidad especificados Siempre desconecte el cable de alimentaci n antes de reemplazar el fusible Calibraci n El intervalo de calibraci n recomendado es de un a o La calibraci n debe realizarla nicamente personal calificado Limpieza Limpie nicamente la parte exterior del instrumento con un pa o suave y h medo No utilice productos qu micos ni elementos abrasivos Bajo ninguna circunstancia permita que entre humedad al instrumento Para evitar riesgos de electrochoques antes de la limpieza desconecte el cable de a
16. la forma de onda e RPREShoot Vmin Vbase Vamp antes de la transici n ascendente de la forma de onda e FPREShoot I Vmax Vtop Vamp antes de la transici n descendente de la forma de onda 918120 RevA 66 Serie WaveAce PAR METROS DE MEDICI N DE TIEMPO roy l 6 44m E CurB 326ml Curas 67 Period Type Frec 10 AC Rise Time Fall Tirne Bui i DU Dut Period Per odo de una se al c clica medido como el tiempo entre cada par de cruces por 50 Comenzando con la primera transici n despu s del cursor izquierdo el per odo se mide para cada par de transiciones con valores promediados para dar el resultado final Wid E Tiempo entre el primer flanco ascendente y el siguiente flanco ascendente en el nivel de 50 de la forma de onda Wid Tiempo entre el primer flanco descendente y el siguiente flanco ascendente en el nivel de 50 de la forma de onda Rise Time Duraci n de la transici n ascendente de la forma de onda del pulso desde 10 hasta 90 promediada para todas las transiciones ascendentes entre los cursores Fall Time Duraci n de la transici n descendente de la forma de onda del pulso desde 90 hasta 10 promediada para todas las transiciones descendente entre los cursores Bwid 4HE Duraci n de una r faga medida a lo largo de toda la forma de onda Dut 4 Raz n entre el ancho de pulso positivo y el per odo 918120 RevA Man
17. las tensiones transitorias a un nivel adecuadamente bajo e Elgrado de contaminaci n 2 se refiere a un entorno de operaci n en el cual normalmente s lo hay contaminaci n seca no conductora Debe esperarse una conductividad originada por condensaci n temporaria e La clase de protecci n 1 se refiere al equipo conectado a tierra donde la protecci n contra choque el ctrico se logra mediante una aislaci n b sica y una conexi n al conductor a tierra protector en el cableado de la edificaci n 13 918120 Rev A Manual del usuario Enfriamiento El ventilador interno y las aberturas para ventilaci n se encargan del enfriamiento del instrumento Se debe tener cuidado de no restringir el flujo de aire en las aberturas orificios del ventilador a los costados del osciloscopio Asegure una ventilaci n adecuada dejando un espacio de al menos 5 cm 2 pulgadas a los costados del instrumento N PRECAUCI N No bloquee los orificios de ventilaci n ubicados a ambos costados del osciloscopio N PRECAUCI N Evite que entren cuerpos extra os al osciloscopio por los orificios de ventilaci n u otros orificios Fuente de alimentaci n de CA 100 a 240 VCA 10 a 50 60 400 Hz 5 Categor a de instalaci n 300V CAT Il No es necesario seleccionar manualmente la tensi n dado que el instrumento se adapta automaticamente a la tensi n de linea Consumo de energia lt 50 vatios para todos los modelos seg n los ac
18. los paneles delantero o trasero del instrumento o en este manual le avisan sobre consideraciones importantes de seguridad A Este s mbolo se utiliza cuando se requiere precauci n Consulte la documentaci n o informaci n adjunta para proteger contra lesiones a las personas o da os al instrumento AN Este s mbolo le advierte sobre un riesgo potencial de electrocuci n 1 Este simbolo se utiliza como simbolo general de medici n a tierra Este simbolo se utiliza para denotar una protecci n a tierra 918120 Rev A 10 Serie WaveAce Encendido alimentaci n Este es el interruptor de conexi n desconexi n de CA situado en la parte posterior del instrumento O Apagado alimentaci n Este es el interruptor de conexi n desconexi n de CA situado en la parte posterior del instrumento O Este s mbolo indica que el interruptor es un interruptor de encendido tipo modo de espera y se encuentra ubicado en la parte frontal del osciloscopio Cuando se pulsa este bot n el osciloscopio cambia entre el estado de funcionamiento y el de modo de espera Este interruptor no es un dispositivo de desconexi n S lo es posible apagar por completo el instrumento colocando el interruptor de alimentaci n en la posici n de apagado Cero o desconectando el cable de alimentaci n TN Este s mbolo se utiliza para denotar la corriente alterna PRECAUCI N El mensaje PRECAUCI N indica un riesgo potencial Llama la aten
19. o instalaciones efectuadas por personas que que no sean representantes de LeCroy b conexiones incorrectas con equipos incompatibles o c por malfuncionamiento o da o causado por suministros no pertenecientes a LeCroy Adicionalmente LeCroy no est obligado a prestar servicio a un producto que ha sido modificado o integrado con otros cuando tal modificaci n o integraci n suponga incrementar el tiempo de las tareas de reparaci n o dificulte el servicio Las piezas de repuesto y las reparaciones cuentan con una garant a de 90 d as El firmware del osciloscopio ha sido probado exhaustivamente y se presume que funcione Sin embargo ste se proporciona sin garant a de ning n tipo que cubra un funcionamiento detallado Los productos no fabricados por LeCroy est n cubiertos nicamente por la garant a del fabricante original Internet www lecroy com 2009 por LeCroy Corporation Todos los derechos reservados LeCroy ActiveDSO JitterTrack WavePro WaveMaster WaveSurfer WaveLink WaveExpert Waverunner y WaveAce son marcas registradas de LeCroy Corporation Otros productos o marcas son marcas comerciales o marcas en tr mite de sus respectivos due os La informaci n incluida en esta publicaci n sustituye todas las versiones anteriores Las especificaciones est n sujetas a cambios sin aviso Este producto electr nico est sujeto a las regulaciones de eliminaci n y reciclaje que var an por pa s y regi n Muchos pa ses proh
20. opci n Print Setup habilitado se muestra el primero de los dos men s de impresi n P gina 1 2 con las siguientes funciones Ink Saver Active o desactive On Off esta funci n para ahorrar tinta cuando usa la impresora conectada a la parte posterior del instrumento Layout Puede elegir la orientaci n Portrait Vertical o Landscape Horizontal para la impresi n Tama o de papel Seleccione entre Default L 2L Hagaki Postcard Card Size 10 x 15cm 4 x 6 8 x 10 Letter 11 x 17 AO 9 B0 9 89mm Roll L 127mm Roll 2L 100mm Roll 4 y 210mm Roll A4 Print Key Seleccione si desea guardar la imagen en un dispositivo de memoria USB o si desea imprimirla cuando se pulsa el bot n PRINT del men Next Page Use este bot n de opci n para ir a la p gina 2 2 Imprimir P gina 2 2 Despu s de pulsar Next Page en la p gina 1 2 aparece el segundo de los dos men s de impresi n P gina 2 2 con las siguientes funciones 103 Image Size Elija entre los tama os de imagen Default 2 5x3 25 in L 3 5x5 in 4x6 in 2L 5x7 in 8x10 in 4L 7 x 10 in E Card Hagaki card 6 x 8 cm 7x10 cm 9x13 cm 10x15 cm 13x18 cm 15x21 cm 18x24 cm y A4 Letter Paper Type Elija entre los tipos de papel Default plain Photo y Fast Photo 918120 Rev A Manual del usuario e PrintQuality Elija entre la calidad de impresi n Default Normal Draft y Fine e ID Print Elija entre Default On y Off e Next Page
21. procedimientos para recuperar la configuraci n de f brica Finalmente se incluye una secci n de referencia que contiene informaci n sobre certificaci n y contacto Soporte Cuando reciba su osciloscopio de la serie WaveAce verifique que se encuentren todos los art culos de la lista de empaque o de la copia de la factura Si algo falta o est da ado p ngase en contacto con el centro de servicio al cliente de LeCroy m s cercano o con el distribuidor de su pa s Si no se pone en contacto de manera inmediata no nos podremos hacer responsables del reemplazo Si tiene problemas con el producto consulte la secci n Soporte a pagina 118 al final de este Manual de usuario Tambi n puede consultar material adicional de soporte en www lecroy com o la Ayuda en l nea en el men de ayuda del instrumento Muchas gracias Esperamos con sinceridad que este material sea de ayuda durante la utilizaci n de los magn ficos productos de LeCroy Atentamente 4 David C Graef 9 918120 RevA Manual del usuario LeCroy Corporation Vicepresidente y Director de Tecnolog a Requisitos de seguridad Esta secci n contiene informaci n y advertencias a tener en cuenta para operar el instrumento de forma correcta y segura Adem s de las precauciones de seguridad que se especifican en esta secci n debe seguir los procedimientos de seguridad generalmente aceptados S mbolos de seguridad Los siguientes s mbolos que aparecen en
22. 20 RevA 76 Serie WaveAce Pulse el bot n Type y seleccione Waveforms Formas de onda Guarde la forma de onda ya sea en la memoria interna o en un dispositivo de memoria USB siguiendo los pasos a continuaci n Guardar formas de onda en la memoria interna Pulse el bot n de opci n Save To y seleccione Device Pulse el bot n de opci n Waveform o gire la perilla Adjust para asignar un n mero N 1 al N 20 a la forma de onda Pulse el bot n de opci n Save para guardar la forma de onda La forma de onda se guarda en la memoria y el osciloscopio muestra brevemente el mensaje Store Data Success Los datos se guardaron en la parte inferior del rea de visualizaci n de la cuadr cula Guardar formas de onda en un dispositivo de memoria USB Inserte el dispositivo de memoria USB pulse el bot n Save To y seleccione File Pulse el bot n de opci n Save para guardar la forma de onda Aparece la pantalla SAVE ALL Guardar todo Lea Usar la pantalla Guardar todo a pagina 88 para continuar con la operaci n de guardado en el dispositivo de memoria USB Recuperar fomas de onda Pulse el bot n Save Recall del panel frontal Se abre el men emergente SAVE REC Pulse el bot n Type y seleccione Waveforms Formas de onda Recupere la forma de onda ya sea de la memoria interna o de un dispositivo de memoria USB siguiendo los pasos a continuaci n 1 77 Recuperar formas de onda de la memoria interna Pulse el bot n
23. B se encuentra conectado al puerto USB e Cuando no hay un dispositivo de memoria USB conectado al puerto USB el rea se muestra vac a o E Dispositivo de memoria USB conectado al puerto USB como se muestra e Cuando se conecta o desconecta un dispositivo de memoria USB en la pantalla aparece brevemente el mensaje USB Flash Drive Plug In Memoria flash USB conectada y USB Flash Drive Pull Out Memoria flash USB desconectada respectivamente 3 Vista previa de la forma de onda Esta peque a secci n en la parte superior de la pantalla muestra qu porci n de la forma de onda capturada es mostrada actualmente en la pantalla Nota Visualice toda la forma de onda deteniendo el disparo y girando la perilla Time Div hacia la izquierda as se aumenta la cantidad de tiempo que se muestra en la pantalla 4 Print Key Indica si la opci n Print Key est ajustada a Print Picture Imprimir imagen o a Save Picture Guardar imagen o Opci n Print Key ajustada a Save Picture tal como se muestra anteriormente Opci n Print Key ajustada a Print Picture 918120 RevA 36 Serie WaveAce 5 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Back USB USB posterior Indica si la opci n del USB posterior est ajustada a Computer Computadora o Printer Impresora o E Opci n Back USB ajustada a Computer tal como se muestra anteriormente E Opci n Back USB ajustada a Printer Marcador de posici n horizontal
24. Crear carpetas y archivos Cree carpetas y archivos pulsando los botones New Folder Nueva carpeta o New File Nuevo archivo Aparece la pantalla siguiente InputChar The New File menu is the same It just has a different heading Cancel Use tne adjust knob to select characters e Las opciones y comportamiento del men New File son los mismos que para el men New Folder S lo tienen un encabezado distinto 91 918120 Rev A Manual del usuario El bot n de opci n InputChar agrega el car cter seleccionado en la posici n del cursor en el campo Name e Puede mover el cursor dentro del campo del nombre con los botones gt y e Gire la perilla Adjust para seleccionar los caracteres Cuando se resalte el car cter deseado presione la perilla Adjust o pulse el bot n de opci n InputChar para agregarlo a la posici n espec fica en el campo de nombre e Adicionalmente dispone de selecciones para BackSpace DeleteCharacter y CleanName a las cuales se accede de igual manera mediante la perilla Adjust Pulse el bot n de opci n Confirm una vez completado el campo Name tal como desea para guardar el archivo en el dispositivo de memoria Despu s de pulsar el bot n Confirm se muestra brevemente el mensaje Data Store Success Datos guardados y en el dispositivo de memoria se muestra la nueva Carpeta o Archivo 918120 RevA 92 Serie WaveAce Utilidades Men Utilidades Puede utilizar el men Uti
25. ENTA 81 918120 Rev A Manual del usuario e Una vez que ha configurado las opciones de guardar y o imprimir pulse el bot n Print del panel frontal para guardar o imprimir la forma de onda visualizada e Debe ajustar la opci n Back USB del men Utility a Computer si desea guardar im genes de mapa de bits o a Printer si desea imprimir las im genes e La opci n Recall no se incluye en los men s Save Recall cuando se selecciona Picture o CSV en la opci n Type e La opci n Load se deshabilita se aten a en los men s dentro de la pantalla SAVE ALL Guardar todo cuando se selecciona Pictures o CSV como tipos de archivo en la opci n Type Recuperar ajustes de f brica El osciloscopio se configura para el uso normal cuando sale de f brica Cargue los ajustes de f brica pulsando el bot n Default Setup Configuraci n predeterminada del panel frontal Tambi n puede cargar la configuraci n predeterminada accediendo al men correspondiente al bot n Save Recall del panel frontal Se abre el men emergente SAVE REC e Pulse el bot n Type y seleccione Factory F brica 918120 RevA 82 Serie WaveAce Factory e Pulse el bot n de opci n Load Cargar 83 918120 RevA Manual del usuario Los ajustes predeterminados que se realizan en el osciloscopio son los siguientes Men Opci n Ajuste predeterminado CO E Volts div la Coarse fijo CH1 CH2 ee e Volts div 1 00V Men Opci n Ajuste
26. FT Para m s informaci n sobre FFT lea la secci n FFT nedan Pulse el bot n MATH del panel frontal en el grupo Vertical Control para visualizar el men Math ui D H AUZE4GML Operation Cure 326ml 4 Curie CH lrnvert CHA Invert MSGs l M Pos 40 ps 1 Pulse el bot n de opci n Operation y seleccione un operador matem tico o FFT 2 Source puede ser cualquier canal pero no otra traza matem tica Si selecciona sustracci n puede elegir CH1 CH2 o bien CH2 CH1 Si selecciona divisi n puede elegir CH1 CH2 o bien CH2 CH1 3 Si desea invertir una forma de onda pulse el bot n de opci n CH1Invert CH2Invert y seleccione On FFT El proceso FFT convierte matem ticamente una se al en el dominio del tiempo en sus componentes de frecuencia Solamente puede visualizar una forma de onda FFT a la vez Puede elegir visualizar en la pantalla la forma de onda FFT y la forma de onda del canal pantalla dividida o bien visualizar la forma de onda FFT a pantalla completa Puede elegir entre cuatro tipos de ventanas 69 918120 RevA Tipo de ventana 1 Rectangular 4 Blackman UTILIZAR LA FUNCI N MATEM TICA FFT 1 Para configurar una funci n matem tica FFT pulse el bot n MATH del panel frontal Se muestra el men Math 2 Pulse el bot n Operation del men y seleccione FFT 918120 RevA Descripci n Mejor resoluci n en frecuencia peor resoluci n en magnitud Esto es esenc
27. LeCroy Manual del usuario Osciloscopios WaveAce LeCroy Serie WaveAce Osciloscopios Manual del usuario Febrero 2010 LeCroy LeCroy Corporation 700 Chestnut Ridge Road Chestnut Ridge NY 10977 6499 Tel 845 578 6020 Fax 845 578 5985 Garant a NOTA LA SIGUIENTE GARANT A SUSTITUYE TODAS LAS ANTERIORES EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO PERO NO LIMIT NDOSE A CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD APTITUD O ADECUACI N PARA CUALQUIER USO O PROP SITO LECROY NO SE HACE RESPONSABLE POR DA OS ESPECIALES FORTUITOS O INDIRECTOS EST N DENTRO O FUERA DE ESTE CONTRATO EL CLIENTE SE HACE RESPONSABLE DE LOS CARGOS DE TRANSPORTE Y SEGURO CUANDO SE TRATE DE UNA DEVOLUCI N AL REA DE SERVICIO LECROY DEVUELVE TODOS LOS PRODUCTOS BAJO GARANT A CON TRANSPORTE PREPAGADO Este osciloscopio cuenta con garant a para un uso y operaci n normales de acuerdo a especificaciones por un per odo de tres a os a partir de su env o LeCroy puede reparar o bien seg n nuestras opciones reemplazar los equipos que sean enviados a nuestros centros de servicio autorizados durante este per odo Sin embargo para ello debemos primero examinar el producto y determinar si la falla es debida a un defecto de fabricaci n o de materiales y no por uso indebido negligencia accidente o condiciones anormales de operaci n LeCroy no se hace responsable por cualquier defecto da o o falla causados por a reparaciones
28. Mean ue Promedio de los datos para una forma de onda en el dominio del tiempo Calculado como el centroide de distribuci n para un histograma Vrms uv Valor eficaz de los datos entre los cursores aproximadamente lo mismo que Sdev para una forma de onda con promedio de cero Crms 9 Valor eficaz c clico Calcula la ra z cuadrada de la suma de los cuadrados de valores dividido por la cantidad de puntos Al contrario del caso de rms el c lculo se realiza sobre un 918120 RevA Manual del usuario n mero entero de ciclos eliminando la polarizaci n originada por los intervalos fraccionarios e Vtop ETT El mayor de los dos estados m s probables siendo el menor la base es caracter stico de formas de onda rectangulares y representa el estado m s alto y m s probable determinado a partir de la distribuci n estad stica de valores de puntos de datos de la forma de onda e Vbase El menor de los dos estados m s probables el mayor es top Mide el nivel menor en se ales de dos niveles Difiere de min en que el ruido los sobreimpulsos los subimpulsos y las oscilaciones transitorias no afectan la medici n e Vavg Fo Media aritm tica del primer ciclo de la forma de onda e Vamp 44 Tensi n entre Vtop y Vbase de una forma de onda e ROVShoot PP Vmax Vtop Vamp despu s de la transici n ascendente de la forma de onda e FOVShoot 1 Vmin Vbase Vamp despu s de la transici n descendente de
29. a 8 Pulse el bot n de opci n Setup para ver el men Trigger Setup Ajuste del disparo Puede utilizar el men Trigger Setup para seleccionar un modo de acoplamiento y definir un valor para Holdoff Retenci n Los modos de Acoplamiento son DC AC HF Reject y LF Reject Gire la perilla Adjust del panel frontal para ajustar el valor para Holdoff Retenci n Disparo alternativo La se al de disparo proviene de dos canales verticales cuando utiliza el disparo alternativo Con este tipo de disparo se pueden observar dos se ales no relacionadas simult neamente Puede seleccionar para cada se al distintos tipos de disparo tales como flanco pulso pendiente o v deo La informaci n sobre el disparo para ambos canales se muestra en la parte inferior derecha de la pantalla 1 Pulse el bot n Type y seleccione Alternative Riin rE Edge Type Pulse narrativo Source Mode Edge 2 Configure ambos disparos pulsando el bot n de opci n Source Fuente y seleccionando Source CH1 CH2 CH3 o 4 en los modelos de cuatro canales 3 Para la fuente seleccionada pulse el bot n de opci n Mode y seleccione un tipo de disparo Edge Pulse Slope o Video 4 Ajuste las opciones de disparo para el tipo de disparo seleccionado 59 918120 RevA Manual del usuario 5 Pulse el bot n de opci n Setup para ver el men Trigger Setup Ajuste del disparo Puede utilizar el men Trigger Setup para seleccionar un modo de ac
30. ajustar el modo de muestreo de adquisici n Sampling Peak Detect Average Para m s informaci n sobre los modos de muestreo consulte Modos de muestreo de adquisici n en page 47 SAVE RECALL Pulse para mostrar el men Save Recall Guardar Recuperar Puede utilizar el men Save Recall para guardar y recuperar hasta 20 configuraciones o formas de onda del osciloscopio en la memoria interna hasta 20 formas de onda o en un dispositivo de memoria USB limitado por la capacidad de memoria del dispositivo USB Tambi n puede utilizar este men para recuperar los ajustes predeterminados de f brica para guardar datos de formas de onda como un archivo delimitado por comas CSV y para guardar o imprimir la imagen de forma de onda visualizada MEASURE Pulse para visualizar un men de los par metros de medici n Display Type Tipo de pantalla debe estar ajustado al modo YT Para m s informaci n sobre los par metros de medici n consulte Mediciones de par metros on page 64 918120 Rev A Manual del usuario e DISPLAY Pulse para abrir el men Display Pantalla Puede utilizar el men Display para establecer los estilos de pantalla de rejilla y forma de onda y la persistencia e UTILITY Pulse para abrir el men Utility Utilidad Puede usar el men Utility para configurar las caracter sticas de WaveAce tales como sonido idioma contador etc Tambi n puede ver el estado del sistema y actualizar software Boton
31. an se ales anormales durante un per odo largo de tiempo sin tener que observar la se al S lo ajuste la fuente el intervalo de tiempo entre cuadros de registro y la cantidad m xima de cuadros de registro Para m s informaci n vea Usar la funci n Registrar on page 111 4 Al pulsar el bot n de opci n IO Setting Ajuste IO aparece un peque o men con las selecciones de baudios RS 232 Pulse el bot n de opci n RS 232 Baud para escoger entre las siguientes velocidades de baudios 300 2400 4800 9600 19200 y 38400 Pulse el bot n de opci n Return para regresar al men Utility 5 Pulse el bot n Next Page del Men Utilidades p gina 3 4 para mostrar la p gina 4 4 918120 RevA 100 Serie WaveAce Men Utilidades p gina 4 4 min min amin 10rnir 30rnin hour hour Shou ff Mest Fage 1 Pulse el bot n de opci n Quick Cal para activar o desactivar la calibraci n r pida On Off 2 Pulse el bot n Screen saver para elegir entre diferentes lapsos de tiempo antes de que la pantalla del osciloscopio se quede en blanco y se active el protector de pantalla Tambi n puede elegir Off para que en el osciloscopio no se active el protector de pantalla 3 Pulse el bot n de opci n Next Page para ir a la p gina 1 4 Estado del sistema Para ver la configuraci n de hardware y software del osciloscopio proceda de la siguiente manera 1 Pulse el bot n Utility del panel frontal 2 Enel men
32. autom tica aplicada Descripci n Configurar autom ticamente la pantalla y mostrar Multiciclo varios ciclos de se al TL Configurar la pantalla y mostrar autom ticamente Monociclo un ciclo de se al Configurar de manera autom tica y mostrar el Flanco ascendente tiempo de subida 918120 Rev A 38 Serie WaveAce Descripci n Configurar de manera autom tica y mostrar el tiempo de bajada Flanco descendente Deshacer Recuperar la configuraci n anterior configuraci n Ajustes verticales y controles de los canales Controles y ajustes verticales Cuando activa la traza de un canal se abre el men emergente Channel La p gina del men Channel que se muestra 1 2 2 2 siempre se basa en la traza m s reciente activada Al CH Coupling Iert D BA Limit volts Cil Darse Probe q Tx Mest Fage Ned Fage 39 918120 Rev A Manual del usuario Elegir el acoplamiento Puede elegir uno de estos modos de acoplamiento de entrada e DC Deja pasar las componentes de CA y de CC de la se al de entrada e AC Bloquea la componente de CC de la se al de entrada y aten a las se ales por debajo de 10 Hz e GND Desconecta la se al de entrada Utilice el acoplamiento GND para visualizar una forma de onda de cero voltios La entrada de canal est conectada internamente a un nivel de referencia de cero voltios TENGA EN CUENTA e Sielcanal est ajustado a acoplamiento de CC puede med
33. cesorios instalados sondas dispositivos USB etc Consumo de energ a en modo de espera lt 5 vatios Conexiones de alimentaci n y tierra El instrumento cuenta con un cable de alimentaci n de 10A 250V tipo 18AWG con conexi n a tierra y enchufe polarizado de tres patas y un conector 1EC320 tipo C13 est ndar para la conexi n a la tensi n de l nea y la protecci n a tierra El borne de puesta a tierra en la entrada de CA se conecta directamente al bastidor del instrumento Para una adecuada 918120 RevA 14 Serie WaveAce protecci n contra electrochoques el enchufe del cable de alimentaci n se debe insertar en un tomacorrientes de CA con contacto de toma a tierra N ADVERTENCIA Riesgo de electrochoque Utilice nicamente el cable de alimentaci n provisto junto con el instrumento Toda interrupci n del conductor de protecci n dentro o fuera del osciloscopio as como toda desconexi n del borne de puesta a tierra origina una situaci n de riesgo Se proh be realizar una interrupci n de manera intencional En el modo de espera el osciloscopio sigue conectado al suministro de CA El instrumento s lo puede apagarse por completo desconectando f sicamente el cable de alimentaci n del suministro de CA o colocando el interruptor de alimentaci n de la parte trasera del osciloscopio en la posici n OFF Cero en modelos de cuatro canales N PRECAUCI N Los casquillos externos de los terminales del panel
34. ci n 0 5 kV en datos de se ales de E S y l neas de control e EN 61000 4 5 2006 Sobretensiones transitorias Red el ctrica de CA de 1 kV L N L PE N PE e EN 61000 4 6 2007 Campo electromagn tico conducido por RF 3 Vrms 0 15 MHz 80 MHz e EN61000 4 11 2004t Interrupciones breves y variaciones de tensi n ca da de tensi n de 1 ciclo 100 de interrupci n breve A fin de atenerse a las normas de emisiones irradiadas utilice cables debidamente blindados en todos los terminales de E S Cumple con los l mites de los indicadores de eficacia B durante la perturbaci n el producto sufre una degradaci n provisoria o una p rdida de la funci n de rendimiento que es autorecuperable Cumple con los l mites de los indicadores de eficacia C durante la perturbaci n el producto sufre una degradaci n provisoria o una p rdida de la funci n de rendimiento que requiere la intervenci n del operador o el restablecimiento del sistema N ADVERTENCIA Este es un producto Clase A En un entorno dom stico este producto puede causar interferencia radioel ctrica en cuyo caso puede ser necesario que el usuario tome medidas apropiadas Directiva de baja tensi n EN 61010 1 2001 Requisitos de seguridad para equipos el ctricos de medici n control y uso en laboratorio 117 918120 RevA Manual del usuario El osciloscopio ha calificado para los l mites seg n EN 61010 1 siguientes e Categor
35. ci n sobre un procedimiento pr ctica o condici n que de no tenerse en cuenta podr a provocar da os al equipo Si aparece PRECAUCI N no proceda hasta comprender perfectamente y cumplir las condiciones respectivas ADVERTENCIA El mensaje POTENCIAL indica un riesgo potencial Llama la atenci n sobre un procedimiento pr ctica o condici n que de no tenerse en cuenta 11 918120 RevA Manual del usuario podr a provocar lesiones corporales o la muerte Si aparece ADVERTENCIA no proceda hasta comprender perfectamente y cumplir las condiciones respectivas CAT Clasificaci n de categor a de sobretensi n de instalaci n seg n la norma de seguridad EN 61010 1 Es aplicable a los terminales de medici n del panel frontal del osciloscopio Los terminales clasificados como CAT I s lo deben conectarse a los circuitos fuente en los cuales se toman medidas para limitar las tensiones transitorias a un nivel adecuadamente bajo Entorno de operaci n El instrumento ha sido dise ado para el uso en interior y debe operarse en un ambiente limpio y seco Antes de utilizar el producto aseg rese de que el entorno de operaci n se encuentre dentro de los siguientes par metros Temperatura 10 a 40 C Humedad Humedad m xima relativa de 80 para temperaturas de hasta 31 C disminuyendo linealmente hasta una humedad relativa del 50 para 40 C Altitud Hasta 3 048 m 10 000 pies a una temperatura igual o menor que 25
36. ci n Mode y seleccionando Equ Time Tiempo equivalente o Real Time Tiempo real ODIA Acquisition y Sampling Mode Ga Rate NN Sa Velocidad de muestreo Ajuste la velocidad de muestreo pulsando el bot n de opci n Sa Rate y girando la perilla Time div del panel frontal Se muestra la velocidad de muestreo en la escala correspondiente de la base de tiempos LOL Acquisition y Sampling ode Real Time sa Rate 1000MSa M 250 ps 918120 Rev A 50 Serie WaveAce Adquisici n de formas de onda Puede elegir adquirir una sola forma de onda o formas de onda continuamente Si desea adquirir una nica forma de onda pulse el bot n SINGLE del panel frontal Cada vez que pulsa el bot n SINGLE el osciloscopio adquiere otra forma de onda Cuando el osciloscopio detecta un disparo completa la adquisici n y se detiene Si desea adquirir formas de onda de manera continua pulse el bot n RUN STOP del panel frontal Pulse nuevamente el bot n para detener la adquisici n Cuando inicia una adquisici n el osciloscopio realiza los pasos siguientes 1 Adquiere los datos necesarios para llenar la parte del registro de forma de onda a la izquierda del punto de disparo disparo previo 2 Contin a la adquisici n de datos mientras espera que se produzca la condici n de disparo Detecta la condici n de disparo 4 Contin a la adquisici n de datos hasta completar el registro de la forma de onda 5 Muestra la forma
37. ci n se indica en el men mediante un icono resaltado de grano fino y el cursor en s mismo tiene mayor brillo en la pantalla de cuadr cula Mediciones de par metros Mediciones de par metros El an lisis de las formas de onda comienza normalmente con la medici n de los par metros Las herramientas de medici n de par metros determinan una amplia variedad de propiedades de formas de onda Utilicelas para calcular de forma autom tica diversos atributos de la forma de onda como por ejemplo el tiempo de subida la tensi n eficaz y la tensi n pico a pico Puede acceder a las mediciones de par metros pulsando el bot n MEASURE del panel frontal y luego pulsando un bot n de opci n para Voltage Time Delay o All Measurements para cada canal En el men emergente Measure se pueden visualizar los valores de los par metros Rise Time 4 861 ps 918120 RevA 64 Serie WaveAce PAR METROS DE MEDICI N DE TENSI N eCrIoy AlZG6d ml CurB 326ml Cur m 65 Type vma a Wbp min Vamp top base 324 Aml y Av Bi hear VIS CEMS F O FPRE Vpp aka Diferencia entre los puntos m s altos y m s bajos de la forma de onda Vmax 14 Mide el punto m s alto de una forma de onda A diferencia de la opci n Top no supone que la forma de onda tiene dos niveles Vmin Mide el punto m s bajo de una forma de onda A diferencia de la opci n Base no supone que la forma de onda tiene dos niveles
38. conectado una impresora al osciloscopio WaveAce Si desea m s informaci n consulte la secci n Print Setup on page 102 918120 RevA 98 Serie WaveAce 3 Pulse Back USB y seleccione Computer o Printer seg n lo que conecte al instrumento a trav s del puerto USB tipo B de la parte posterior del osciloscopio 4 Pulse el bot n de opci n Next Page para ir a la p gina 3 4 Men Utilidades p gina 3 4 TICA Update Firmware PassiFail Record Mest Pace 1 Pulse el bot n de opci n Update Firmware Actualizar firmware para actualizar el osciloscopio mediante el dispositivo de memoria USB Para m s informaci n vea la secci n Actualizar el software del sistema a pagina 104 2 Pulse el bot n de opci n Pass Fail para mostrar el men Pass Fail Aprobado No aprobado donde podr supervisar los cambios en las se ales as como las se ales de salida de aprobado o no aprobado evaluando si la se al de entrada se encuentra dentro de la m scara predefinida Para m s informaci n vea Usar Aprobado no aprobado a pagina 107 3 Al pulsar el bot n de opci n Record aparece el men de Registro donde podr registrar la forma de onda de entrada desde CH1 y CH2 tambi n CH3 y CH4 en las versiones de cuatro canales con una longitud m xima de registro de 2500 cuadros 99 918120 RevA Manual del usuario Puede registrar la salida de la prueba de aprobado no aprobado especialmente til cuando se captur
39. ctado en los enchufes con excepci n del cable de alimentaci n Pulse el bot n SINGLE del panel frontal para comenzar la autocalibraci n o el bot n RUN STOP para salir de la pantalla Do Self Cal Despu s de pulsar el bot n SINGLE una barra de estado indica el progreso de la autocalibraci n para cada canal del equipo Disconnect Everything from All Inputs Going CHI Cal 3634 Cuando se complete la autocalibraci n pulse el bot n SINGLE del panel frontal 918120 Rev A Manual del usuario press SINGLE key to continue E 2 Pulse el bot n de opci n Do Self Test para realizar una autoverificaci n Aparece la pantalla SELF TEST Autoverificaci n LeCroy Screen Test keyboard Test LEN Test Nota Luego de usar un bot n de opci n para seleccionar las funciones Do Self Test o Print Setup cuando est habilitado se muestran m s opciones Puede regresar al men original desde este segundo nivel pulsando el bot n UTILITY del panel frontal 918120 Rev A 96 Serie WaveAce e Elija Screen Keyboard o LED e Luego de realizar la selecci n se muestra la pantalla correspondiente en la cual se utiliza el bot n SINGLE o RUN STOP del panel frontal para completar la prueba o salir de la pantalla de prueba Las pantallas de prueba tienen el siguiente aspecto Figura 4 5 Cada vez que pulsa el bot n SINGLE del panel frontal cambian los colores siendo sta la manera en que se rea
40. de adquisici n de muestreo Cuando realiza la adquisici n de una se al el osciloscopio la convierte en una forma digital y muestra una forma de onda El modo de adquisici n de muestreo define c mo se digitaliza la se al y el ajuste de la base de tiempos influye en el per odo de tiempo y el nivel de detalle de la adquisici n Puede cambiar los modos de muestreo pulsando el bot n ACQUIRE del panel frontal Modos de adquisici n Hay tres modos b sicos de adquisici n e Sampling muestrea la se al en intervalos equitativamente separados para construir la forma de onda Nota Puede utilizar este modo para reducir el ruido aleatorio Este modo no adquiere una variaci n r pida en la se al que pueda presentarse entre las muestras Esto podr a ocasionar que se pasen por alto pulsos de corta duraci n En este caso puede utilizar el modo Peak Detect Detecci n de picos para adquirir los datos e Peak Detect captura los valores m ximos y m nimos que aparecen en una se al Halla los puntos de registro m s altos y m s bajos para muchas adquisiciones Nota El osciloscopio puede adquirir y mostrar pulsos de corta duraci n que de otra manera pudieron haberse pasado por alto en el modo de muestreo El ruido ser mayor en este modo e Average Adquiere hasta 256 formas de onda las promedia y muestra la forma de onda resultante Nota Puede utilizar este modo para reducir el ruido aleatorio 47 918120 RevA Ma
41. de opci n Save To y seleccione Device Pulse el bot n de opci n Waveform o gire la perilla Universal del panel frontal para seleccionar el n mero asignado a la forma de onda que desea recuperar Pulse el bot n de opci n Recall Recuperar La forma de onda seleccionada se recupera de la memoria y el osciloscopio muestra brevemente el mensaje Read Data 918120 Rev A Manual del usuario Success jDatos le dos en la parte inferior del rea de visualizaci n de la cuadr cula Recuperar formas de onda de un dispositivo de memoria USB e Inserte el dispositivo de memoria USB pulse el bot n Save To y seleccione File e Pulse el bot n de opci n Recall Recuperar e Aparece la pantalla SAVE ALL Guardar todo Lea Usar la pantalla Guardar todo a pagina 89 para continuar con la operaci n de recuperaci n desde el dispositivo de memoria USB 918120 RevA 78 Serie WaveAce Guardar datos como un archivo CSV Puede guardar datos de formas de onda como un archivo de valores delimitados por comas CSV Luego podr usar esta informaci n en otras aplicaciones como por ejemplo Microsoft Excel El archivo CSV contendr los puntos de datos informaci n horizontal y vertical de la forma de onda visualizada Puede elegir guardar estos par metros en el archivo CSV e Longitud de registro e Intervalo de las muestras e Punto de disparo e Unidades verticales e Escala vertical e Offset vertical e Unidades hor
42. dem s de Mode 918120 Rev A 112 Serie WaveAce LeCroy record l Of Mode Record Play Back Source 4 CHI Interval 1 66mz End Frame 1 Operate M 5608 u 1 Pulse el bot n de opci n Source para elegir entre CH1 y CH2 o tambi n CH3 y CH4 en las versiones de cuatro canales como la entrada de se al registrada 2 Pulse el bot n de opci n Interval y luego use la perilla Adjust del panel frontal para seleccionar el intervalo deseado entre cuadros de registro 3 Pulse el bot n de opci n End Frame y luego use la perilla Adjust del panel frontal para seleccionar la cantidad deseada de cuadros de registro 4 Pulse el bot n Operate para Iniciar detener el registro Nota Se muestra un contador record 1 en la parte superior izquierda de la pantalla de cuadr cula que cuenta la cantidad de cuadros de registro hasta la cantidad End Frame establecida Men Record modo Play Back P gina 1 2 Pulse el bot n de opci n Mode y seleccione Play Back Reproducir Se muestra la p gina 1 2 del men Record con modo ajustado a Play Back la cual comprende las siguientes funciones de botones adem s de Mode 113 918120 Rev A Manual del usuario Of Mode Record law Pack Piar Back a Play Back Operate E Play Mode 1 Pulse el bot n Operate para Iniciar detener la reproducci n Nota Se muestra un contador play 1 en la parte superior izquierda de la pantalla de cuadr cula que cuenta la ca
43. e los dos cursores 1 AT el rec proco del espacio horizontal entre el cursor A y el cursor B AV el espacio vertical entre el Cursor A y el Cursor B valor de tensi n entre los dos cursores 918120 RevA 62 Serie WaveAce COLOCACI N DE LOS CURSORES 1 63 Pulse el bot n CURSORS del panel frontal Se abre el men Cursor CURSOR noce Manual Source 4 CH CUPA Si desea ajustar el modo a Manual pulse el bot n Mode y seleccione Manual Pulse el bot n Type y seleccione Voltage o Time Pulse el bot n Source y seleccione la fuente CH1 CH2 tambi n CH3 y 4 en los modelos de cuatro canales MATH REFA o REFB Pulse el bot n CurA o CurB y gire la perilla Adjust del panel frontal para ajustar los cursores O Si desea ajustar el modo Track Seguir pulse el bot n Mode y seleccione Track Pulse el bot n Cursor A o Cursor B y seleccione una fuente Pulse el bot n CurA o CurB y gire la perilla Adjust del panel frontal para ajustar los cursores Si selecciona Track ambos cursores se mueven al un sono y aparecen con m s brillo en la cuadricula O Si desea ajustar el modo a Auto pulse el bot n de opci n Mode y seleccione Auto Cuando selecciona par metros de medici n mediante el bot n MEASURE del panel frontal los cursores se muestran de manera autom tica 918120 RevA Manual del usuario Los valores de medici n se muestran en la esquina superior derecha El cursor seleccionado para su coloca
44. es de control generales Single Run Control Run Stop Level a UZ Nota Los resaltados rectangulares en los botones Help Default Setup y AUTO de la imagen anterior son intencionales Las ubicaciones exactas de los botones var an entre los modelos de cuatro y dos canales e HELP Muestra la ayuda contextual en l nea Pulse el bot n Help y luego un bot n del panel frontal para que se muestre informaci n sobre ese bot n e DEFAULT SETUP Pulse para restablecer la configuraci n predeterminada de f brica En la secci n Recuperar ajustes de f brica en page 82 podr ver una lista de los ajustes predeterminados 918120 RevA 26 Serie WaveAce e AUTO Pulse para que el osciloscopio identifique de manera autom tica el tipo de forma de onda y ajuste los controles para producir una visualizaci n adecuada de la se al de entrada Cuando se pulsa el bot n AUTO del panel frontal se abre el men Auto Set Puede utilizar este men para visualizar se ales de m ltiples ciclos se ales de un ciclo el flanco ascendente el flanco descendente o para recuperar la configuraci n anterior Botones de control de funcionamiento Singe Run Control Z Rua e SINGLE Pulse para adquirir una sola forma de onda Cada vez que pulsa el bot n SINGLE el osciloscopio adquiere otra forma de onda Cuando el osciloscopio detecta un disparo completa la adquisici n y se detiene e RUN STOP Pulse si desea que el osciloscopi
45. escripciones de botones y perillas del panel frontal para los modelos de cuatro y dos canales 1 CE e m Bot n de encendido Puerto USB Men On Off botones de opciones de men y bot n para imprimir Controles del panel frontal Entradas de canales entrada de disparo externo conexi n de sonda 918120 Rev A 18 Serie WaveAce Conexiones posteriores y laterales Las im genes siguientes muestran las conexiones del panel posterior y lateral de los modelos de cuatro y dos canales Figura 4 3 Conexiones del panel posterior del osciloscopio WaveAce de cuatro canales Descripciones de botones y perillas del panel frontal y lateral para el modelo de cuatro canales 1 A a 19 Dispositivo de cerrojo Salida de Aprobado No aprobado Conector RJ 45 Conectores USB tipo B y A Interruptor de alimentaci n y conector de entrada de alimentaci n 918120 Rev A Manual del usuario Figura 4 4 Conexiones del panel posterior y lateral del osciloscopio WaveAce de dos canales Descripciones de botones y perillas del panel frontal y lateral para el modelo de dos canales 1 Salida de Aprobado No aprobado 2 Conector RS 232 3 Conector USB 4 Conector de entrada de alimentaci n Controles b sicos Encender el WaveAce Encienda el osciloscopio pulsando el bot n de encendido ubicado en la parte inferior en la versi n de cuatro canales y en la parte superior izquierda en la versi n de dos canales mirando
46. espu s de pulsar la m scara se guarda internamente o se muestra la pantalla SAVE ALL seg n el ajuste seleccionado para Location e Cargar Pulse el bot n de opci n Load para recuperar una m scara almacenada Despu s de pulsar la m scara se recupera internamente o se muestra la pantalla SAVE ALL seg n el ajuste seleccionado para Location e Regresar Pulse el bot n de opci n Return para mostrar el men Pass Fail 4 Pulse el bot n de opci n Return para mostrar el men Utility Usar la funci n Registrar Con la funci n Record podr registrar la forma de onda de entrada desde CH1 y CH2 tambi n CH3 y CHA4 en las versiones de cuatro canales con una longitud m xima de registro de 2500 cuadros Esto le evita tener que 111 918120 RevA Manual del usuario observar la se al cuando captura se ales anormales en un per odo de tiempo largo Acceda a la funci n Record pulsando el bot n de opci n correspondiente desde el men Utility Seguidamente se muestran los men s Record Mode Uff M 566 ps M Posi Bi ps La funci n Record trabaja en tres Modos Off Record y Playback Como se se al anteriormente no hay funciones de botones disponibles cuando el Modo Record est ajustado a Off Menu Record ajustado a Record Pulse el bot n de opci n Mode y seleccione Record Registrar Se muestra el men Record con modo ajustado a Record el cual comprende las siguientes funciones de botones a
47. ff Retenci n 57 918120 Rev A Manual del usuario Disparo por pendiente Utilice el disparo por pendiente para disparar ante una pendiente positiva o negativa seg n las condiciones de disparo y el tiempo establecidos 1 Pulse el bot n Type y seleccione Slope Edge Type Pulse video Source Alternate Slope When AE Time 2 Pulse el bot n Source Fuente para elegir una entrada de canal CHS 1 2 CHS 1 4 en los modelos de cuatro canales o una entrada externa 3 Pulseelbot n de opci n When para seleccionar la condici n de disparo 4 Pulse el bot n de opci n Time y luego gire la perilla Adjust del panel frontal para ajustar el tiempo de pendiente 5 Pulse el bot n de opci n Next Page 6 Pulse el bot n de opci n Vertical y seleccione el nivel de disparo que se puede ajustar usando la perilla Level del panel frontal Puede ajustar Level A Nivel A Level B Nivel B o ambos al mismo tiempo 7 Pulse el bot n de opci n Mode para seleccionar el modo Auto Normal o Single Utilice el modo Auto para que la adquisici n se ejecute de manera autom tica en ausencia de un disparo Use el modo Normal cuando s lo desea visualizar formas de onda siguiendo a un disparo cuando emplea este modo el osciloscopio no muestra una forma de onda hasta despu s del primer disparo 918120 RevA 58 Serie WaveAce Utilice el modo Single cuando desea que el osciloscopio adquiera una sola forma de ond
48. frontal para seleccionar el n mero asignado a la configuraci n que desea recuperar Pulse el bot n de opci n Recall para recuperar la configuraci n La configuraci n seleccionada se recupera de la memoria y el osciloscopio muestra brevemente el mensaje Read Data Success Se leyeron los datos en la parte inferior del rea de visualizaci n de la cuadr cula 918120 RevA Manual del usuario Recuperar configuraciones de un dispositivo de memoria USB e Inserte eldispositivo de memoria USB pulse el bot n Save To y seleccione File e Pulseelbot n de opci n Setup o gire la perilla Adjust del panel frontal para seleccionar el n mero asignado al archivo que desea recuperar e Aparece la pantalla SAVE ALL Guardar todo Lea Usar la pantalla Guardar todo a pagina 89 para continuar con la operaci n de recuperaci n desde el dispositivo de memoria USB Guardar y recuperar formas de onda Puede almacenar r pidamente formas de onda en la memoria interna hasta 20 o en un dispositivo de memoria USB limitado por la capacidad de almacenamiento del dispositivo USB Puede visualizar hasta tres formas de onda al mismo tiempo Posteriormente estas formas de onda almacenadas se podr n recuperar con facilidad Guardar formas de onda 1 Visualice la s forma s de onda que desea guardar y pulse el bot n Save Recall del panel frontal Se muestra el men SAVE REC AMawe orrns Save no Device Waweforrm 4 No 9181
49. genes al guardar o recuperar y para seleccionar las opciones del men 23 918120 RevA Manual del usuario Botones de control del men MENU DISPLAY L I ON OFF Type P _Vectors 4 Ti PE Persist 3 Of Menu Option Buttons 1 5 mensi 4 Eos i L Macra SII T meal ai a F Bnoniness pai Erp ca le ia E LR a Di ye Next Page SS LA Bitto de E e MEN ON OFF Pulse para activar o desactivar el ltimo men visualizado e Botones de opci n del men 1 5 Pulse para elegir las opciones del men Pulse el bot n de opci n contiguo a su selecci n e Imprimir Pulse para guardar la forma de onda actual en un dispositivo de memoria USB conectado o para imprimir una imagen captura de pantalla en una impresora conectada v a un puerto USB Puede configurar las opciones de guardar imprimir utilizando los ajustes Save Recall gt Picture Para m s informaci n consulte Guardar e imprimir im genes de formas de onda on page 80 918120 RevA 24 Serie WaveAce Botones de funci n del men Cursors Acquire 25 Display CURSORS Pulse para activar los cursores y mostrar el men Cursor Puede utilizar el men Cursor para fijar el modo del cursor Auto Off Manual Track Cuando los cursores est n activados bot n CURSORS iluminado gire la perilla Adjust para posicionarlos ACQUIRE Pulse para mostrar el men Acquire Puede usar el men Acquire para
50. ialmente lo mismo que sin ventanas Mejor frecuencia peor precisi n de magnitud que rectangular Mejor frecuencia peor precisi n de magnitud que rectangular Hamming tiene una resoluci n de frecuencia ligeramente mejor que Hanning La mejor resoluci n de magnitud y la peor resoluci n de frecuencia Manual del usuario Contenido de la prueba R fagas o transitorios sim tricos Ondas sinusoidales de igual amplitud con frecuencias fijas Ruido aleatorio de banda ancha con un espectro que var a de manera relativamente lenta Ruido aleatorio sinusoidal peri dico y de banda estrecha R fagas o transitorios asim tricos Ruido aleatorio sinusoidal peri dico y de banda estrecha R fagas o transitorios asim tricos Formas de onda individuales de frecuencia para hallar arm nicas de orden superior 70 Serie WaveAce roy E AL E3Z mL Operation Cure 392ml 4 a FFT Cur 246mU Source AA VA fl d Oa Hanning FFT Zoom 3 Pulse el bot n Source del men y seleccione una fuente CH1 CH2 para la forma de onda FFT 4 Pulse el bot n de opci n Window y seleccione un tipo de ventana Rectangle Hanning Hamming o Blackman 5 Pulse el bot n de opci n FFT Zoom y seleccione un factor de zoom 1X 2X 5X 10X 6 Pulse el bot n de opci n Next Page para ir a la p gina 2 2 Pulse el bot n Scale y seleccione Vrms o dBVrms 8 Pulse el bot n de opci n Display y seleccio
51. ici n horizontal gire para ajustar la posici n horizontal de todos los canales y formas de onda matem ticas la posici n del disparo relativa al centro de la pantalla La resoluci n de este control var a seg n el ajuste de la base de tiempos Pulse para ajustar la posici n horizontal a cero e HORI MENU Pulse para visualizar el men Horizontal Puede utilizar el men Horizontal para visualizar la forma de onda y acercar un segmento de una forma de onda e Perilla Time Div Gire para modificar la escala de escala de tiempo horizontal y as agrandar o achicar la forma de onda Cuando Window Zone est activado cambia el ancho de Window Zone al modificar la base de tiempos de la ventana Cuando el control Time Div est ajustado a 100 ms div o menos y el modo de disparo est en autom tico el osciloscopio entra en el modo de adquisici n de barrido En este modo la visualizaci n de la forma de onda se actualiza de izquierda a derecha No hay disparo ni control de posici n horizontal de formas de onda durante el modo de barrido Nota Seleccione entre las opciones del men horizontal Main WinZone y Window pulsando la perilla Time Div del panel frontal 29 918120 RevA Manual del usuario Push Zoom Una vez realizada la selecci n ajuste la funci n seleccionada de Zoom girando la perilla Controles de disparo Level Push Zero e TRIG MENU Pulse para visualizar el men Trigger Puede utilizar el men Tr
52. igger para establecer el tipo Edge Pulse Video Slope Alternative y los ajustes del disparo e SETTO 50 Pulse para estabilizar r pidamente una forma de onda El osciloscopio puede ajustar el nivel de disparo para situarlo autom ticamente a mitad de camino entre los niveles m nimo y m ximo de tensi n Esto resulta pr ctico cuando conecta una se al al conector EXT TRIG y ajusta la fuente de disparo a Ext o Ext 5 e FORCE Pulse para completar la adquisici n actual de la forma de onda ya sea el osciloscopio detecte un disparo o no Esto resulta de utilidad para adquisiciones del tipo SINGLE y para el modo de disparo normal e LEVEL Gire para seleccionar el nivel de umbral del disparo Pulse la perilla Level del panel frontal para ajustar el nivel de disparo a cero Sondas LeCroy suministra una sonda pasiva para cada canal del osciloscopio WaveAce Compensacion de sondas Las sondas pasivas se deben compensar para aplanar los sobreimpulsos Esto se logra instalando un capacitor variable trimmer en el cuerpo de la sonda 1 Enchufe el conector de la sonda en cualquier canal 2 Conecte el extremo de la sonda al conector de salida CAL situado en la parte frontal del osciloscopio 918120 RevA 30 Serie WaveAce 3 Ajuste el potenci metro de regulaci n del cuerpo de la sonda hasta que la onda cuadrada sea lo m s plana posible 4 Ajuste la atenuaci n de la sonda a 10X pulsando el bot n Channel y luego el bot n Pr
53. ir r pidamente la componente de CC de la se al con s lo observar su distancia desde el s mbolo de tierra e Siel canal est ajustado a acoplamiento de CA la componente de CC de la se al es bloqueada lo cual le permite una mayor sensibilidad para visualizar la componente de CA del s mbolo 1 Elija un modo de acoplamiento de entrada Active el canal deseado pulsando el bot n correspondiente de canal CH1 CH2 o CH3 o 4 en los modelos de cuatro canales Coupling D BA Limit volts Oi Probe Mest Pace 918120 RevA 40 Serie WaveAce 2 Ahora pulse el bot n de opci n Coupling de la p gina 1 2 del men de canal y luego seleccione un modo de acoplamiento del men Limitar el ancho de banda Puede limitar el ancho de banda para reducir el ruido en pantalla Cuando activa la limitaci n de ancho de banda el valor del l mite de ancho de banda se ajusta a 20 MHz Tambi n filtra la se al para reducir el ruido y otras componentes no deseadas de alta frecuencia Nota La respuesta vertical del osciloscopio se aten a por encima de su ancho de banda o por encima de 20 MHz cuando est activada la limitaci n de ancho de banda Por lo tanto el espectro FFT puede mostrar informaci n v lida de frecuencia mayor que el ancho de banda del osciloscopio Sin embargo la informaci n sobre magnitudes cercana o por encima del ancho de banda no ser precisa 1 Active la limitaci n de ancho de banda habilitando e
54. izontales e Escala horizontal e N mero de modelo e N mero de serie e Versi n del software Guardar un archivo CSV 1 Pulse el bot n Save Recall del panel frontal Se abre el men emergente SAVE REC Data Depth Para Save M 566 Ss M Pos 6 06u 2 Pulse el bot n Type y seleccione CSV 79 918120 Rev A Manual del usuario 3 Pulseelbot n de opci n Data Depth Profundidad de los datos y seleccione Maximum o Displayed 4 Pulse el bot n Para Save y seleccione On u Off Pulse el bot n de opci n Save para guardar el archivo CSV 6 Aparece la pantalla SAVE ALL Guardar todo Consulte la secci n Usar la pantalla Guardar todo a pagina 88 para continuar con la operaci n de guardado en el dispositivo de memoria USB TENGA EN CUENTA e La opci n Recall no se incluye en los men s Save Recall cuando se selecciona Picture o CSV en la opci n Type e La opci n Load se deshabilita se aten a en los men s dentro de la pantalla SAVE ALL Guardar todo cuando se selecciona Pictures o CSV como tipos de archivo en la opci n Type Guardar e imprimir im genes de formas de onda Puede guardar un archivo de imagen BMP de una forma de onda en un dispositivo de memoria USB o tambi n puede imprimir una imagen de una forma de onda mediante una impresora conectada al puerto USB Luego de configurar las opciones de impresi n y de conectar el dispositivo al puerto USB puede pulsar el bot n Print
55. jes desactivar cuadr culas o desactivar cuadr culas y ejes pa 918120 Rev A 34 Serie WaveAce 8 Menu Display Ajustar cu nto tiempo se muestran los men s en pantalla 2 segundos 5 segundos 10 segundos 20 segundos o infinito Comprender la informaci n en pantalla El rea de la cuadr cula cuenta con varios indicadores que ayudan a comprender la pantalla Los indicadores se muestran en los colores del canal M SB ys M Pos 04 60ps A continuaci n se explica cada uno de los indicadores 1 Trigger Status Los siguientes son los estados que se muestran resaltados en esta parte de la pantalla e Armed El osciloscopio est adquiriendo datos previos al disparo En este estado se ignoran todos los disparos e Ready El osciloscopio se encuentra listo para el disparo 35 918120 RevA Manual del usuario e Trig d El osciloscopio ha encontrado un disparo y est adquiriendo los datos posteriores al disparo e Stop El osciloscopio ha detenido la adquisici n de datos de formas de onda Se muestra resaltado en rojo e Acq Complete El osciloscopio ha completado una adquisici n de una secuencia e Auto El osciloscopio se encuentra en el modo autom tico y est adquiriendo formas de onda en ausencia de disparos e Scan El osciloscopio est adquiriendo y mostrando datos de formas de onda de manera continua en el modo Scan barrido 2 Dispositivo de memoria USB Indica si el dispositivo de memoria US
56. l canal espec fico Pulse el bot n de canal deseado CH1 o CH2 o CH3 4 en los modelos de cuatro canales CH Coupling DC Ewy Liri vots Di Coarse Probe 4 TA Next Pace 2 Ahora pulse el bot n de opci n BW Limit de la p gina 1 2 del men de canal y luego seleccione On 41 918120 Rev A Manual del usuario Nota Aparecer la letra B resaltada en la parte inferior izquierda de la pantalla tal como se explica en Comprender la informaci n en pantalla a pagina 37 Ajustar la sensibilidad Puede ajustar la sensibilidad de Volts Div mediante la perilla del panel frontal Cuando la sensibilidad es Coarse Aproximada o fija el valor predeterminado el ajuste de ganancia se realiza en incrementos de 1 2 5 desde 2 mV div 5 mV div 10 mV div hasta 5 V div Al presionar la perilla Volts Div la sensibilidad de ajusta a Fine Fina variable y cambia la resoluci n a peque os pasos entre los ajustes aproximados Nota La indicaci n de la escala vertical muestra el ajuste real de Volts Div cuando se selecciona Fine variable Al cambiar el ajuste a Coarse fija la escala vertical no cambia hasta que se ajuste el control Volts Div 1 Ajuste la sensibilidad de la perilla Volts Div del panel frontal activando el canal espec fico Pulse el bot n de canal deseado CH1 o CH2 o CH3 4 en los modelos de cuatro canales 918120 RevA 42 Serie WaveAce CHI coupling D By Limit Volts DN
57. la p gina 2 2 y luego seleccione On Utilizar el filtro digital Puede elegir entre los siguientes tipos de filtros digitales e f Filtro de paso bajo LPF e TH Filtro de paso alto HPF e taf Filtro de paso de banda BPF e EST Filtro de supresi n de banda 45 918120 Rev A Manual del usuario Siga los pasos a continuaci n para configurar el filtro digital 1 Active el filtro digital pulsando el bot n de canal deseado CH1 o CH2 o CH3 4 en los modelos de cuatro canales Filter Type asi Lat Low Lirit EF 43 1 225KHZ 2 Enel men de canal pulse el bot n de opci n Next Page para ir a la p gina 2 2 3 Pulse el bot n de opci n Filter Filtro de la p gina 2 2 Se abre el men Filter 4 Pulse el bot n Filter y seleccione On 5 Pulse el bot n Type Tipo y seleccione un tipo de filtro digital 6 Pulse el bot n de opci n Upp Limit y gire la perilla Adjust del panel frontal para ajustar el l mite superior 7 Pulse el bot n de opci n Low Limit y gire la perilla Adjust del panel frontal para ajustar el l mite inferior Nota Si selecciona el filtro de paso bajo LPF s lo puede ajustar el l mite superior Si selecciona el filtro de paso alto HPF s lo puede ajustar el l mite inferior Tanto para el filtro de paso de banda BPF como para el de supresi n de banda puede ajustar el l mite superior y el inferior 918120 RevA 46 Serie WaveAce Modos de muestreo Modos
58. limentaci n del tomacorrientes de CA N ADVERTENCIA Riesgo de electrochoque e No contiene piezas que el usuario pueda reparar e No retire las cubiertas e Realice el servicio t cnico con personal calificado Condiciones anormales Opere el instrumento tal como lo indica el fabricante Si sospecha que la protecci n del osciloscopio se ha deteriorado desconecte el cable de alimentaci n y proteja el instrumento del uso no intencionado La protecci n del osciloscopio puede deteriorarse si por ejemplo el instrumento muestra da os visibles o ha sido sometido a grandes esfuerzos durante el transporte 918120 RevA 16 Serie WaveAce EL uso adecuado del instrumento implica leer cuidadosamente todas las instrucciones y etiquetas ADVERTENCIA Todo uso del osciloscopio de una manera no especificada por el fabricante podr a da ar la protecci n de seguridad del instrumento Hardware Panel frontal El osciloscopio de la serie WaveAce cuenta con un panel frontal f cil de utilizar Los botones de control est n agrupados seg n un criterio l gico Las im genes siguientes muestran los botones y las perillas del panel frontal para los modelos de cuatro y dos canales AUTO Worironini Figura 4 1 Botones y perillas del panel frontal del osciloscopio WaveAce de cuatro canales 17 918120 Rev A Manual del usuario Figura 4 2 Botones y perillas del panel frontal del osciloscopio WaveAce de dos canales D
59. lity para configurar el osciloscopio Pulse el bot n UTILITY del panel frontal para mostrar el men Utility Se muestra la primera de cuatro p ginas disponibles con diversas funciones de utilidad Las pantallas y funciones se tratan en las siguientes secciones Men Utilidades p gina 1 4 Status Language a Enalish Next Fage ETE M Posi AA ps 1 Pulse el bot n de opci n System Status para ver un resumen de los ajustes del osciloscopio Para m s informaci n vea la secci n Estado del sistema on page 101 2 Pulse el bot n de opci n Sound Sonido para activar o desactivar los tonos que se emiten cuando se presionan los botones del panel frontal 93 918120 RevA Manual del usuario sound Sound En Counter k Front panel button sound ON Icon Front panel button sound OFF icon MEETS N POSADA LS 3 Active o desactive el contador de frecuencia Counter 4 Use la funci n Language para elegir el idioma de la interfaz de usuario 5 Pulse el bot n de opci n Next Page para ir a la p gina 2 4 Menu Utilidades p gina 2 4 Do Self Cal Do Self Test Back LISA 1 Pulse el bot n de opci n Do Self Cal para realizar una autocalibraci n Aparece la pantalla Do Self Cal Autocalibrar 918120 RevA 94 Serie WaveAce 95 Disconnect Everything trom All Inputs Como se indica en la pantalla antes de realizar una autocalibraci n desconecte todo aquello cone
60. liza la prueba de pantalla Recorra algunos colores hasta estar satisfecho Tal como indica la pantalla pulse el bot n RUN STOP del panel frontal para salir e suna O aa 4a i JM S GR 8 E o o i RI iI _M Loi sa press HUNr STOF key three times to exit 4 97 918120 Rev A Manual del usuario Figura 4 6 Tal como indica la pantalla pulse tres veces el bot n RUN STOP del panel frontal para realizar la prueba de teclado y salir O CL o a a san qm _ du i MIO S GR os 8 WD a TI E O A ii DI pal ce press SINGLE key to continue Press AUN STOP key to exit Figura 4 7 Cada vez que pulsa el bot n SINGLE del panel frontal se muestra en color un simbolo que representa un bot n del panel frontal y se ilumina el bot n en el panel frontal mismo Pruebe cuantos LED desee Tal como indica la pantalla pulse el bot n RUN STOP del panel frontal para salir 2 Pulse el bot n Print Setup para configurar las opciones de impresi n Se muestra el men Print P gina 1 2 TENGA EN CUENTA e Luego de usar un bot n de opci n para seleccionar las funciones Do Self Test o Print Setup cuando est habilitado se muestran m s opciones Puede regresar al men original pulsando el bot n UTILITY del panel frontal e S lo cuando el bot n Back USB tratado m s adelante est ajustado a Printer el bot n Print Setup se habilita para el uso e Cuando imprima aseg rese de haber
61. ncho de pulso Pulse el bot n de opci n Next Page Pulse el bot n de opci n Mode para seleccionar el modo Auto Normal o Single Utilice el modo Auto para que la adquisici n se ejecute de manera autom tica en ausencia de un disparo Use el modo Normal cuando s lo desea visualizar formas de onda siguiendo a un disparo cuando emplea este modo el osciloscopio no muestra una forma de onda hasta despu s del primer disparo Utilice el modo Single cuando desea que el osciloscopio adquiera una sola forma de onda Pulse el bot n de opci n Setup para ver el men Trigger Setup Ajuste del disparo Puede utilizar el men Trigger Setup para seleccionar un modo de acoplamiento y definir un valor para Holdoff Retenci n Los modos de Acoplamiento son DC AC HF 918120 RevA Manual del usuario Reject y LF Reject Gire la perilla Adjust del panel frontal para ajustar el valor para Holdoff Retenci n Disparo por v deo Utilice el disparo por v deo para disparar ante campos o l neas de se ales de v deo est ndar 1 Pulse el bot n Type y seleccione Video Source Alternative Polarity Sync AllLines Mest Pace M 566 ps M Po s 4 H6 ps 2 Pulse el bot n Source Fuente para elegir una entrada de canal CHS 1 2 CHS 1 4 en los modelos de cuatro canales o una entrada externa Pulse el bot n Polarity y seleccione U 4 Normal o JTL Invertido La opci n normal dispara sobre el flanco nega
62. ne Split para mostrar la forma de onda FFT en la mitad inferior de la pantalla o Full screen para visualizar la forma de onda FFT en toda la pantalla S 71 918120 Rev A Manual del usuario Crear formas de onda de referencia Es posible crear y guardar dos formas de onda de referencia REFA y REFB en la memoria interna del osciloscopio Las formas de onda de referencia se pueden guardar y recuperar de la memoria vol til para un an lisis comparativo veloz TENGA EN CUENTA e Cuando se recuperan formas de onda de referencia de la memoria interna no es posible ajustar su escala ni su posici n horizontal Sin embargo el osciloscopio muestra en la parte inferior de la pantalla las escalas horizontal y vertical de las formas de onda de referencia recuperadas Las formas de onda en el modo X Y no se almacenan como formas de onda de referencia CREAR FORMAS DE ONDA DE REFERENCIA 1 Pulse el bot n REF del panel frontal Se abre el men emergente REF WAV 918120 RevA 72 Serie WaveAce 2 Pulseelbot n de opci n Source para seleccionar el canal de la se al de entrada 3 Use el bot n de opci n inferior REF A para que la forma de onda de referencia se active o desactive Source Reference Waveform A REFA Om A M SOG ys DE M Pos 725 0 ps Esto tambi n muestra u oculta la forma de onda de referencia del area de visualizaci n de la cuadr cula Ahora puede realizar ajustes en la
63. nonenonnnnns 25 Botones de control generales cccoocccooocnnncnononononoss 26 Botones de control de funcionamiento 27 918120 Rev A Serie WaveAce Controles verticaleS 28 Controles horizontales i 29 Controles de disparo ascii iii cias 30 SONGAS soea 30 Compensaci n de Sondas 30 Ajustar la atenuaci n de la sonda 32 Ver formas de Onda miss cioncnriooccinoccccanie toos iancnciada 33 Activar laS trazas zii 33 Configurar la pantalla 34 Comprender la informaci n en pantalla 35 Configuraci n automatica 37 Ajustes verticales y controles de los canales 39 Controles y ajustes verticaleS 39 Elegir el acoplamIiento 40 Limitar el ancho de banda cccccooocccccccnncccnnncncnnncnnnnnnnnns 41 Ajustar la sensibilidad 42 Ajustar la atenuaci n de la sonda 43 Invertir formas de onda i 45 Utilizar el filtro dig la desa naranias 45 Modos de Muestreo occooccccccnoccconocononcconccnnconoroncconcnonnons 47 Modos de adquisici n de muestreo 47 Modos de adquisici n rie 47 Interpolaci n SINX X css iii 49 Ajustes dE IMU ESUNCO na 49 Velocidad de Muestreo 50 Adquisici n de formas de
64. nte SAVE REC Pulse el bot n de opci n Type y seleccione Factory Usar la pantalla Guardar todo La pantalla SAVE ALL Guardar todo se divide en funciones basadas en Directorys Directorios o Files Archivos La selecci n cambia cuando se pulsa el primer bot n de opci n Bajo Directorys aparecen botones de opci n para New Folder Nueva carpeta Del Folder Borrar carpeta y Load Cargar 918120 RevA 38 Serie WaveAce MYFILE 1 Directores New Folder Cel Folder Next Pace Donde Files muestra los botones de opci n para New File Delete File y Load har Files MY FILE 1 Mew File Delete File Next Pace Recuperar archivos Para recuperar los archivos de configuraci n se utiliza el bot n Load Luego de navegar hasta el archivo deseado y una vez que ste se resalta en la pantalla principal pulse el bot n de opci n Load para recuperar la configuraci n desde el dispositivo de memoria USB 89 918120 RevA Manual del usuario Nota La opci n Load no estar habilitada se mostrar atenuada cuando se selecciona Pictures o los tipos de archivo CSV bajo Type 918120 RevA 90 Serie WaveAce P gina 2 2 Tanto los directorios como los archivos disponen de botones de opci n Rename y Return en la P gina 2 2 Utilice estos botones para cambiar el nombre de un archivo o carpeta existente o para salir de la pantalla SAVE ALL respectivamente MYFILE 1 nl Mest Pace
65. ntidad de cuadros de registro hasta la cantidad End Frame registrada 2 Pulse el bot n de opci n Play Mode para elegir entre los modos de reproducci n Circular repetida o Simple reproducir una vez y luego parar ff Mode Record lay Dare Play Dack MOMIA Operate Plz hina tergal 18 6ms Next Pace Single Time Play Mode Circular Play Mode Ecate 918120 Rev A 114 Serie WaveAce 3 Pulse el bot n de opci n Interval y luego use la perilla Adjust del panel frontal para seleccionar el intervalo deseado entre cuadros de registro para la reproducci n de las formas de onda registradas Men Record modo Play Back P gina 2 2 m mL E Start Frame 1 Curr Trame i End Frame 1 Next Fage 1 Despu s de pulsar Next Page en la p gina 1 2 pulse el bot n Start Frame y use la perilla Adjust del panel frontal para seleccionar el cuadro espec fico de las formas de onda registradas desde donde desea iniciar la reproducci n 2 Pulse el bot n de opci n Curr_Frame y luego use la perilla Adjust del panel frontal para seleccionar el cuadro exacto de las formas de onda registradas que desea que se muestre en la cuadr cula de la pantalla 3 Pulse el bot n de opci n End Frame y luego use la perilla Adjust del panel frontal para seleccionar el cuadro espec fico de las formas de onda registradas donde desea detener la reproducci n 4 Pulse el bot n de opci n Return para mo
66. nual del usuario Siga los pasos a continuaci n para elegir un modo de muestreo 1 Pulseelbot n ACQUIRE del panel frontal En el men Acquire Adquirir pulse el bot n de opci n Acquisition y seleccione un modo de muestreo TR Acquisitior Sampling cquisitior Pesak 4 Sampling Detect Average mode Real Time oa Fate S00 dk Sa 2 Si elije el modo de muestreo Average Promedio pulse el bot n Averages y seleccione la cantidad de formas de onda 4 16 32 64 128 256 918120 RevA 48 Serie WaveAce Interpolaci n Sinx x Tambi n puede activar o desactivar la interpolaci n Sinx x Pulse el bot n de opci n correspondiente para activar o desactivar Sinx x AA ATT Acquisition y Sampling Sinet Mode Real Time oa Fate 500 0k Sa La interpolaci n Sinx x es adecuada para reconstruir formas de onda curvas o irregulares en especial cuando la velocidad de muestreo es 3 5 veces mayor que el ancho de banda del sistema Ajustes de muestreo Puede elegir entre Muestreo en tiempo equivalente y Muestreo en tiempo real e El Muestreo en tiempo equivalente puede lograr hasta 20 ps de resoluci n horizontal equivalente a 50 GS s Este modo es bueno para observar formas de onda repetitivas e El Muestreo en tiempo real puede utilizarse para formas de onda repetitivas y no repetitivas 49 918120 Rev A Manual del usuario Seleccione los ajustes de muestreo pulsando el bot n de op
67. o adquiera formas de onda de manera continua Pulse RUN STOP nuevamente para detener la adquisici n 27 918120 Rev A Manual del usuario Controles verticales 1g i Vertical Push Variable Push Variable Push Variable MATH PA CH2 a a CH3 Guy Position REF Position Position E E E AA L2 dd i Push Zero Push Zero Push Zero Push Zero Perillas Volts Div CH1 4 en imagen Gire para realizar el ajuste de voltios divisi n ganancia vertical del canal correspondiente CH1 4 Pulse la perilla para cambiar entre los ajustes fino variable y aproximado fijo Botones de canales Pulse un bot n de canal CH1 4 para activar o desactivar ese canal y abrir el men para ese canal Puede utilizar el men Channel para configurar un canal Cuando el canal est activo su bot n correspondiente se ilumina Perillas de posici n vertical CH1 4 Gire para ajustar la posici n vertical del canal correspondiente CH1 4 Pulse para ajustar la posici n vertical a cero REF Pulse para visualizar el men Ref Wave Puede utilizar este men para guardar y recuperar dos formas de onda de referencia REFA y REFB en la memoria interna MATH Pulse para visualizar el men Math Puede utilizar el men Math para acceder a las funciones matem ticas del osciloscopio 913120 Rev A 28 Serie WaveAce Controles horizontales Horizontal Push Zoom HORIZ MENU Position e Perilla de pos
68. obe del men 5 Ajuste el interruptor de la sonda a 10X 6 Enchufe la punta de la sonda en el conector PROBE COMP 3V y el cable de referencia en el conector PROBE COMP Ground Pulse el bot n de canal correspondiente y luego presione el bot n AUTO 7 Compruebe la forma de la forma de onda visualizada de la siguiente manera Sobrecompensada Subcompensada 31 918120 RevA Manual del usuario Ajustar la atenuaci n de la sonda Las sondas disponen de diversos factores de atenuaci n y esto incide en la escala vertical de la se al Pulse el bot n Channel y luego el bot n de opci n Probe del men Se encuentran disponibles las opciones de atenuaci n de 1X 10X 100X and 1000X a saber Coupling D By Limit ole Cir Coarse Tx Probe 1 10 1 L 0s h i it C a Seleccione la atenuaci n correspondiente a su sonda TENGA EN CUENTA e Elajuste predeterminado para la opci n de sonda es 1X e Aseg rese de que selector de atenuaci n de la sonda coincida con la opci n de sonda del osciloscopio Los posibles ajustes del selector son 1X y 10X e Cuando el selector de atenuaci n de la sonda est en 1X el ancho de banda del sistema est limitado a 10MHz Para utilizar todo el ancho de banda del osciloscopio aseg rese de colocar el selector en 10X 918120 RevA 32 Serie WaveAce Ver formas de onda Activar las trazas Active la traza de un canal pulsando el bot n de canal del panel f
69. onces a trav s del puerto de memoria USB de la parte frontal del osciloscopio 1 Inserte el dispositivo de memoria USB que incluye la actualizaci n de software en el puerto USB de la parte delantera del osciloscopio 2 Pulse el bot n Utility del panel frontal 3 Pulse el bot n de opci n Next Page para ir a la p gina 3 3 Seleccione el bot n de opci n Update Firmware Actualizar firmware del men Aparece la pantalla de actualizaci n del firmware Nota Verifique que el tipo de producto de firmware corresponda a su instrumento Por otra parte compruebe que el archivo de actualizaci n del firmware se encuentre almacenado en el directorio ra z del dispositivo de memoria USB 105 918120 RevA Manual del usuario Prepare to update the oscilloscope firruvare please ensure firr are s product type as same as current device type and E to the root directory A flash drive and USE dre has inserted the device e Pulse el bot n SINGLE del panel frontal para comenzar cargando el primer archivo ads de actualizaci n de firmware desde el dispositivo de memoria USB Usar la pantalla Guardar todo a pagina 88 De otra manera pulse el bot n RUN STOP del panel frontal para salir de la pantalla Update Firmware e Busque los archivos de actualizaci n del firmware los archivos ads Seleccione el archivo que termina con _N ads es el m s peque o de los dos archivos ads y pulse el bot n Load Cargar Aparece la sig
70. onda 51 Cambiar la base de tieMpoOS ooccccoccnccncnncnnncnnonanononanoss 51 Acercar formas de onda ccccccccnnnncccnnnncnnncnnnnncnnnnnnnnnnnnnos 51 918120 Rev A Manual del usuario DISPO csi cocoa 53 TIPOS AE as Olano 53 Disparo PONTINO 53 Disparo por pulSoS 54 Disparo POf VideO cosacos 56 Disparo por pendiente 58 Disparo alternativo 59 Analizar formas de onda oocccocccnoccnccnocononccnnccnnnoconaccnns 60 Mediciones de formas de onda 60 Medir CON CUFSOFES i 60 Mediciones de par MetrosS 64 Mediciones de par MetrosS 64 Matem ticas de formas de onda 69 Generalidades matem ticas de formas de onda 69 PPP e e Ue ee 69 Crear formas de onda de referencia 72 Guardar y recuperar s ssssesesessssesecesosssoecesssosoecesssoeoeseee 74 Guardar y recuperar configuraciones del osciloscopio 74 Guardar los ajustes actualeS tt 74 Recuperar configuraciones rie 75 Guardar y recuperar formas de onda 76 Guardar formas de ONda aa aa aa a eco a aia Dono 76 Recuperar fomas de onda 77 Guardar datos como un archivo CSV 79 Guardar un archivo CSV
71. oplamiento y definir un valor para Holdoff Retenci n Los modos de acoplamiento son DC AC HF Reject y LF Reject Gire la perilla Adjust del panel frontal para ajustar el valor para Holdoff Retenci n Analizar formas de onda Mediciones de formas de onda Medir con cursores Los cursores son herramientas importantes que le ayudar n en la medici n de los valores de las se ales Los cursores son marcadores de l mites que puede desplazar a lo largo de la cuadr cula Utilicelos para realizar mediciones r pidas y precisas as como para eliminar las conjeturas roy IES MEZEI O noce CurB 320m a Hianual Cura Track AUTO Tuna Source CHI Hay tres modos de medici n mediante cursores 1 Manual muestra dos cursores paralelos horizontales o verticales para medir tensi n o tiempo respectivamente Los cursores de 918120 Rev A 60 Serie WaveAce tensi n aparecen como l neas horizontales en la pantalla y miden los par metros verticales Los cursores de tiempo aparecen como l neas verticales en la pantalla y miden los par metros horizontales Puede desplazar el cursor girando la perilla Adjust del panel frontal Antes de utilizarlos debe asegurarse de haber ajustado la fuente de se al como el canal para la medici n Track Seguir muestra dos cursores cruzados Los cursores cruzados establecen de manera autom tica la posici n sobre la forma de onda Puede ajustar la posici n del cursor sobre la forma
72. p On Output y act velo o desact velo On Off seg n desee 3 Utilice el bot n Mask Setting Ajuste de m scara para mostrar la p gina 1 2 del men Mask M scara M scara P gina 1 2 En la p gina 1 2 de m scara se incluyen las siguientes funciones 109 918120 RevA Manual del usuario Location Internal Mest Pace MM Pos 54 06 p e X Mask Pulse el bot n X Mask y ajuste la perilla Adjust del panel frontal para seleccionar el intervalo deseado de distancias horizontales entre formas de onda 0 04div 4 00div e Y Mask Pulse el bot n Y Mask y ajuste la perilla Adjust del panel frontal para seleccionar el intervalo deseado de distancias verticales entre formas de onda 0 04div 4 00div e Crear m scara Pulse el bot n Create Mask para crear una m scara de prueba con las distancias especificadas con los ajustes de X Mask e Y Mask e Ubicaci n Pulse el bot n Location para seleccionar Internal almacenar la m scara en la memoria del osciloscopio o External almacenar la m scara en un dispositivo de memoria USB Usar la pantalla Guardar todo a pagina 88 e P gina siguiente Pulse el bot n Next Page para ir a la P gina 2 2 de m scaras 918120 RevA 110 Serie WaveAce M scara P gina 2 2 Despu s de pulsar el bot n Next Page se muestra la P gina 2 2 de Mask con las siguientes funciones Mest Pace MM Pos 5 66p e Guardar Pulse el bot n Save para almacenar la m scara D
73. paro Puede utilizar el men Trigger Setup para seleccionar un modo de acoplamiento y definir un valor para Holdoff Retenci n Los modos de Acoplamiento son DC AC HF Reject y LF Reject Gire la perilla Adjust del panel frontal para ajustar el valor para Holdoff Retenci n Disparo por pulsos Utilice el disparo por ancho de pulso para disparar en presencia de pulsos aberrantes Puede seleccionar c mo comparar el pulso de disparo con respecto al ancho de pulso de la siguiente manera ab Ancho de pulso positivo menor que ajuste del ancho de pulso FL Ancho de pulso positivo mayor que ajuste del ancho de pulso FL Ancho de pulso positivo igual que ajuste del ancho de pulso Ancho de pulso negativo menor que ajuste del ancho de pulso bi Ancho de pulso negativo mayor que ajuste del ancho de pulso E Ancho de pulso negativo igual que ajuste del ancho de pulso Pulse el bot n Type y seleccione Pulse 918120 RevA 54 Serie WaveAce 55 Edge Type a Pulse Slope Alternate Source When FR set width 1 GAm Next Fage Pulse el bot n Source Fuente para elegir una entrada de canal CHS1 2 6 CHS 1 4 en los modelos de cuatro canales o una entrada externa Pulse el bot n de opci n When para seleccionar c mo comparar el pulso de disparo con respecto al valor seleccionado en la opci n para ajustar el ancho Pulse el bot n de opci n Set Width y luego gire la perilla Adjust del panel frontal para ajustar el a
74. predeterminado Operacibnde FT de FFT RT ION eroe e c c MATH 918120 Rev A 84 Serie WaveAce Men Opci n Ajuste predeterminado Men Opci n Ajuste predeterminado CURSOR Horizontal tensi n 3 2divs Men Opci n Ajuste predeterminado MEASURE Men Opci n Ajuste predeterminado ACQUIRE 85 918120 RevA Men PANTALLA Men Manual del usuario Opci n Ajuste predeterminado Opci n Ajuste predeterminado REF Opci n Ajuste predeterminado TRIGGER Edge 918120 Rev A 86 Serie WaveAce Opci n Type Source When TRIGGER Pulse Set Pulse Width Mode Coupling Opci n Type Source TRIGGER Video Polarity Sync Standard Opci n Type TRIGGER Slope Source Mode 87 Ajuste predeterminado Pulso CH1 1 00ms Autom tico DC Ajuste predeterminado V deo CH1 Normal Todas las lineas NTSC Ajuste predeterminado Pendiente CH1 918120 Rev A Manual del usuario Opci n Ajuste predeterminado so TRIGGER Slope El bot n DEFAULT SETUP no restablece los siguientes ajustes e Opci n de idioma e Archivos guardados de formas de onda de referencia e Archivos de configuraci n guardados e Contraste de la pantalla e Datos de calibraci n Existen dos maneras de recuperar la configuraci n de f brica 1 Pulse el bot n Default Setup del panel frontal O 2 Pulse el bot n Save Recall del panel frontal Se abre el men emerge
75. probado no aprobado P gina 1 2 Despu s de pulsar el bot n de opci n Pass Fail se muestra el primero de los dos men s de Aprobado no aprobado P gina 1 2 con las siguientes funciones 107 918120 RevA Manual del usuario SS Enable Test Source Msg Display Next Fage 1 Pulse el bot n de opci n Enable Test Habilitar prueba para activar o desactivar la funci n LeCroy MA Enable Test Source Total 41 71 Display Mest Fage Nota Activar o desactivar Enable Test le permite controlar si la m scara se muestra o no en el rea de visualizaci n de la cuadr cula cuando realiza los ajustes El bot n Operate ejecuta la prueba y le permite ver la actualizaci n de los resultados en tiempo real 2 Pulse el bot n Source para elegir una fuente CHS 1 2 CHS 1 4 en los modelos de cuatro canales 918120 Rev A 108 Serie WaveAce 3 Utilice el bot n Operate para iniciar y detener la prueba de Aprobado no aprobado 4 Pulse el bot n de opci n Msg Display para activar o desactivar On Off la visualizaci n de mensajes durante la prueba Aprobado no aprobado P gina 2 2 Despu s de pulsar Next Page en la p gina 1 2 aparece el segundo de los dos men s de PASS FAIL P gina 2 2 con las siguientes funciones Al OUtput Sto P an Cut put Mask Setting Returr Next Page 1 Pulse el bot n de opci n Output Salida para elegir Pass o Fail 2 Pulse el bot n Sto
76. rontal CH1 CH2 o CH3 4 en los modelos de cuatro canales Cuando activa un canal se abre el men emergente Channel Entonces podr configurar los ajustes verticales y los controles para ese canal Cuando el canal est activo su bot n correspondiente se ilumina CHI coupling D Bwy Limit volts Cii Coarse Probe 10 Next Pace Nota Para desactivar la traza pulse nuevamente el bot n de canal del panel frontal 33 918120 RevA Manual del usuario Configurar la pantalla Puede acceder al men de pantalla pulsando el bot n DISPLAY del panel frontal DISPLAT DISPLAY Type Format Persist area O Morral intensity Grid 4 ai EEEE 67 iki Brightness _ Menu sani a infinite deso Mest Fage Net Fage Las opciones de las p ginas 1 2 y 2 2 del men de pantalla son las siguientes 1 Type Si se elige Vectors vectores se llena el espacio entre puntos de muestreo adyacentes en la pantalla Si se elije Dots puntos se exhiben puntos de muestreo directamente 2 Persist Establecer cu nto tiempo 1 segundo 2 segundos 5 segundos Infinito se visualiza cada punto de muestreo 3 Intensity Gire la perilla Universal del panel frontal para ajustar la intensidad 4 Brightness Gire la perilla Universal del panel frontal para ajustar el brillo 5 Format Elija entre el formato YT y el XY Screen Ajustar la pantalla al modo Normal o al modo Inverted 7 Grid Mostrar cuadr culas y e
77. ropa Corea Seul Tel fono Ventas y Soporte 41 22 719 Tel fono Ventas y Soporte 82 2 2228 3452 0400Fax Ventas y Soporte Fax Ventas y Soporte 41 22 719 2230 82 2 3452 0490 Correo electr nico Ventas y Soporte Sitio web http www lecroy co kr contact sa lecroy com Sitio web http www lecroy com europe China Tel fono Ventas y Soporte 86 28 86527180 7181 7182 Fax Ventas y Soporte 86 28 8652 7183 Correo electr nico Ventas y Soporte george ni lecroy com Singapur Tel fono Ventas y Soporte 65 64424880 Fax Ventas y Soporte 65 64427811 Correo electr nico Ventas y Soporte jimmy ong lecroy com Taiwan Tel fono Ventas y Soporte 886 2 8226 1366 Fax Ventas y Soporte 886 2 8226 1368 Correo electr nico Ventas y Soporte sales twnOlecoln com tw Sitio web http www lecoln com tw Tokio Tel fono Ventas y Soporte 81 3 3376 9400 Fax Ventas y Soporte 81 3 3376 9587 Sitio web http www lecroy com japan 119 918120 Rev A Manual del usuario Acercar 51 Activar las trazas 33 Actualizar 99 104 Adquisici n 47 Adquisici n de formas de onda 51 Ajustar 42 Alternativo 59 Aprobado 107 109 Autocalibrar 94 96 Autom tica 37 61 calibraci n 16 Cambiar 51 Compensaci n de sondas 30 Comprender la informaci n en pantalla 35 condiciones anormales 16 conexiones de alimentaci n y tierra 14 Configuraci n 32
78. siIOn 117 UL y CU O 118 vil 918120 Rev A Manual del usuario ODON E mireia cese dada mead das 118 die 120 918120 Rev A viii Serie WaveAce Bienvenidos Gracias por adquirir un producto WaveAce de LeCroy Este manual de usuario incluye informaci n de seguridad e instalaci n del osciloscopio perteneciente a la serie WaveAce junto con los procedimientos de operaci n para capturar observar y analizar las formas de onda Este manual de usuario de WaveAce proporciona informaci n de diversos tipos a saber e Si desea familiarizarse con su nuevo instrumento consulte las secci nes Hardware caracter sticas f sicas del instrumento que acaba de adquirir y Controles b sicos relaci n entre controles del panel frontal y de la pantalla e La secci n Ver formas de onda incluye instrucciones para configurar la pantalla y utilizar la funci n de autoajuste e Las secciones subsiguientes proveen informaci n sobre ajustes verticales modos de muestreo y disparo e La secci n An lisis de formas de onda enumera las mediciones de formas de onda y de par metros Esta secci n tambi n explica los procedimientos para utilizar las funciones matem ticas y crear formas de onda de referencia e Las secciones restantes abarcan detallados procedimientos para guardar y recuperar configuraciones del osciloscopio formas de onda archivos CSV e im genes de formas de onda Esta secci n tambi n comprende los
79. strar el men Utility 115 918120 RevA Manual del usuario Referencia Especificaciones de WaveAce Nota Las especificaciones est n sujetas a cambios sin aviso Visite el sitio web de LeCroy o consulte la ayuda en l nea sobre su osciloscopio LeCroy para obtener informaci n detallada sobre las especificaciones CERTIFICACIONES En conformidad con CE con clasificaci n UL y cUL Declaraci n de Conformidad de CE El osciloscopio cumple con los requisitos de la directiva 2004 108 CEE de compatibilidad electromagn tica y la directiva 2006 95 CEE sobre baja tensi n para la seguridad del producto Directiva sobre compatibilidad electromagn tica e EN61326 1 2006 e Requisitos de compatibilidad electromagn tica para equipos el ctricos de medici n control y uso en laboratorio EMISIONES ELECTROMAGN TICAS e EN55011 A2 2002 Emisiones irradiadas y conducidas Clase A e EN61000 3 2 2006 Emisiones de corriente arm nica Clase A e EN61000 3 3 A2 2005 Fluctuaciones y parpadeo de tensi n Pst 1 INMUNIDAD ELECTROMAGN TICA e EN61000 4 2 2001 Descarga electrost tica 4 kV en contacto 8 kV en aire 4 kV en planos de acoplamiento vertical horizontal e EN 61000 4 3 2006 Campo electromagn tico irradiado por RF 3 V m 80 1000 MHz 3 V m 1400 MHz 2 GHz 1 V m 2 GHz 2 7 GHz 918120 Rev A 116 Serie WaveAce e EN61000 4 4 2004 Transitorios el ctricos r pidos r faga 1 kV en l neas de alimenta
80. tivo del pulso de sincronizaci n La opci n invertida dispara sobre el flanco positivo del pulso de sincronizaci n 5 Pulse el bot n de opci n Sync y seleccione una sincronizaci n de v deo Line Num N mero de l nea All Lines Todas las l neas Odd Field Campo impar Even Field Campo par Si selecciona Line Num puede girar la perilla Adjust del panel frontal para ajustar el n mero de l nea designado 6 Pulse el bot n de opci n Next Page 918120 Rev A 56 Serie WaveAce 7 Pulse el bot n de opci n Standard y seleccione la norma de v deo para sincronizaci n y conteo de n mero de l nea NTSC O Pal Secam 8 Pulse el bot n de opci n Mode para seleccionar el modo Auto Normal o Single Utilice el modo Auto para que la adquisici n se ejecute de manera autom tica en ausencia de un disparo Use el modo Normal cuando s lo desea visualizar formas de onda siguiendo a un disparo cuando emplea este modo el osciloscopio no muestra una forma de onda hasta despu s del primer disparo Utilice el modo Single cuando desea que el osciloscopio adquiera una sola forma de onda 9 Pulse el bot n de opci n Setup para ver el men Trigger Setup Ajuste del disparo Puede utilizar el men Trigger Setup para seleccionar un modo de acoplamiento y definir un valor para Holdoff Retenci n Los modos de Acoplamiento son DC AC HF Reject y LF Reject Gire la perilla Adjust del panel frontal para ajustar el valor para Holdo
81. ual del usuario e Dut t L Raz n entre el ancho de pulso negativo y el per odo PAR METROS DE MEDICI N DEL RETARDO al 544m CurB 328ml Cura das 7 DEEE RETE e Phase w Cantidad en que una forma de onda se adelanta o retrasa en el tiempo con respecto a otra Se expresa en grados donde 360 grados significa un ciclo de forma de onda e FRR 71 Tiempo entre el primer flanco ascendente de Source 1 y el primer flanco ascendente de Source 2 e FRF JT Tiempo entre el primer flanco ascendente de Source 1 y el primer flanco descendente de Source 2 e FFR 7 Tiempo entre el primer flanco descendente de Source 1 y el primer flanco ascendente de Source 2 e FFF JT Tiempo entre el primer flanco descendente de Source 1 y el primer flanco descendente de Source 2 e LRR ua Tiempo entre el primer flanco ascendente de Source 1 y el ltimo flanco ascendente de Source 2 e LRF L Tiempo entre el primer flanco ascendente de Source 1 y el ltimo flanco descendente de Source 2 e LFR Tia Tiempo entre el primer flanco descendente de Source 1 y el ltimo flanco ascendente de Source 2 e LFF L Tiempo entre el primer flanco descendente de Source 1 y el ltimo flanco descendente de Source 2 918120 RevA 68 Serie WaveAce Matem ticas de formas de onda Generalidades matem ticas de formas de onda Entre las funciones matem ticas normales se incluyen la suma resta multiplicaci n divisi n y F
82. uiente pantalla de estado Updating firmware now please dont let DSO power off otherwise the DSO cant been started up any morelli 918120 Rev A 106 Serie WaveAce El osciloscopio luego emite dos pitidos intensos y muestra el siguiente mensaje The firmware has been updated completely please boot up the DSO again Firmware actualizado por completo Reinicie el DSO En este punto apague el osciloscopio Off espere unos instantes y luego enci ndalo de nuevo On Una vez que se ha reiniciado el osciloscopio regrese a Utility gt Update Firmware pulse el bot n SINGLE del panel frontal para comenzar a cargar el segundo archivo ads de actualizaci n del firmware desde el dispositivo de memoria USB Usar la pantalla Guardar todo a pagina 88 Ahora seleccione el archivo que termina con _W ads es el m s grande de los dos archivos ads y pulse el bot n Load Cargar El comportamiento y las pantallas de estado del osciloscopio son las mismas que cuando se carga el archivo _N ads incluyendo la necesidad de apagar el instrumento Off esperar unos instantes y luego encenderlo On para completar la actualizaci n Usar Aprobado no aprobado La funci n Pass Fail Aprobado no aprobado supervisa los cambios en la se al determinando si cae o no dentro de una m scara predefinida Acceda a Pass Fail pulsando el bot n de opci n correspondiente desde el men Utility Se muestra el primero de los dos men s Pass Fail A
83. vo de memoria USB siguiendo los pasos a continuaci n Guardar configuraciones en la memoria interna 918120 Rev A 74 Serie WaveAce Pulse el bot n de opci n Save To y seleccione Device Pulse el bot n Setup o gire la perilla Adjust del panel frontal para asignar un n mero N 1 al N2 20 para la configuraci n Pulse el bot n de opci n Save para guardar la configuraci n actual La configuraci n se guarda en la memoria y el osciloscopio muestra brevemente el mensaje Store Data Success Se guardaron los datos en la parte inferior del rea de visualizaci n de la cuadr cula Guardar configuraciones en un dispositivo de memoria USB Inserte el dispositivo de memoria USB pulse el bot n Save To y seleccione File Pulse el bot n de opci n Save para guardar la configuraci n Aparece la pantalla SAVE ALL Guardar todo Lea Usar la pantalla Guardar todo a pagina 88 para continuar con la operaci n de guardado en el dispositivo de memoria USB Recuperar configuraciones Pulse el bot n Save Recall del panel frontal Se abre el men emergente SAVE REC Pulse el bot n de opci n Type y seleccione Setups Recupere la configuraci n ya sea de la memoria interna o de un dispositivo de memoria USB siguiendo los pasos a continuaci n 1 75 Recuperar configuraciones de la memoria interna Pulse el bot n de opci n Save To y seleccione Device Pulse el bot n de opci n Setup o gire la perilla Adjust del panel
84. zontal Position para ajustar la posici n de la ventana 5 Pulse el bot n de opci n Window La forma de onda se expande 918120 RevA 52 Serie WaveAce Disparo Tipos de disparo Hay cinco tipos de disparo Edge Video Pulse Slope y Alternative Acceda a los modos de disparo pulsando el bot n TRIG MENU del panel frontal en el grupo de control de disparo y seleccionando Type del men Trigger Disparo Disparo por flanco 1 Pulse el bot n Type del men y seleccione Edge Pulse video Slope i Source Alternative Source Slope Eo hode 2 Pulse el bot n Source Fuente para elegir una entrada de canal CHS 1 2 CHS 1 4 en los modelos de cuatro canales o una entrada externa 3 Utilice Slope para seleccionar un flanco positivo o negativo para el disparo por flanco flanco ascendente flanco descendente o ambos 4 Pulse el bot n de opci n Mode para seleccionar el modo Auto Normal o Single Utilice el modo Auto para que la adquisici n se ejecute de manera autom tica en ausencia de un disparo Use el modo Normal cuando s lo desea visualizar formas de onda 53 918120 RevA Manual del usuario siguiendo a un disparo cuando emplea este modo el osciloscopio no muestra una forma de onda hasta despu s del primer disparo Utilice el modo Single cuando desea que el osciloscopio adquiera una sola forma de onda Pulse el bot n de opci n Setup para ver el men Trigger Setup Ajuste del dis

Serie WaveAce - Teledyne LeCroy

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents